1
00:00:19,436 --> 00:00:22,939
זה לא ייאמן.
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,399
מממ.
3
00:00:24,482 --> 00:00:27,694
אתה יודע, כאוטי ככל שהטיול הזה היה,
4
00:00:27,777 --> 00:00:31,031
אני באמת אתגעגע לזה
כשאנחנו חוזרים לשיקגו.
5
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
על זה רציתי לדבר איתך.
6
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
מממ?
7
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
אני לא חוזר.
8
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
מַה?
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,498
כמובן שאתה כן.
10
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
החיים שלך בשיקגו.
11
00:00:42,667 --> 00:00:44,419
החברים שלך, העבודה שלך.
12
00:00:45,003 --> 00:00:48,214
למעשה, קיבלתי תפקיד
עם חברה צרפתית.
13
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
מַה?
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,927
אמילי, את אפילו לא מדברת צרפתית.
15
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
כלומר, בלי להעליב,
16
00:00:54,429 --> 00:00:57,015
אבל מי יהיה מספיק טיפש
להעסיק אותך בפריז?
17
00:01:00,268 --> 00:01:01,436
בונסואר, מדליין.
18
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
אתה בטח צוחק עליי.
19
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
לא, לא, זה נכון.
20
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
לא, זה לא נכון.
21
00:01:08,276 --> 00:01:09,276
אמילי?
22
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
- אממ...
ספרי לה, אמילי.
23
00:01:12,822 --> 00:01:13,907
אמילי.
24
00:01:14,616 --> 00:01:15,616
תחשוב על זה.
25
00:01:16,576 --> 00:01:18,203
תחשוב בעצמך.
26
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
האם אתה רוצה לוותר
כל מה שעבדת בשבילו?
27
00:01:21,623 --> 00:01:23,666
אלה החיים שלך אמילי, לא שלה.
28
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
אתה לא יכול לסמוך עליה, אמילי.
29
00:01:25,293 --> 00:01:26,586
אתה צריך לבחור.
30
00:01:26,669 --> 00:01:27,669
אני...
31
00:01:29,005 --> 00:01:30,507
אמילי!
32
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
תתעורר!
33
00:01:43,812 --> 00:01:44,812
מדליין...
34
00:01:48,608 --> 00:01:53,530
מדלין, זו ההחלטה הקשה ביותר
אי פעם נאלצתי להכין.
35
00:01:56,533 --> 00:02:00,787
עשית כל כך הרבה בשבילי
ואני כל כך אסיר תודה על זה.
36
00:02:05,333 --> 00:02:08,211
כלומר, זה רק משהו
שאני צריך לעשות.
37
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
זה פריז!
38
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
אמילי, לא!
39
00:02:24,227 --> 00:02:25,937
אני מרגיש חולה.
40
00:02:26,020 --> 00:02:28,481
היא הייתה המדריכה שלי במשך שנים. אני פשוט...
41
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
אני שונאת לאכזב אנשים.
42
00:02:30,066 --> 00:02:33,236
אכזבתי את ההורים שלי
במשך עשרות שנים. מתרגלים לזה.
43
00:02:33,361 --> 00:02:36,197
אה-הו. שכנה חדשה נכנסת. תהיה מגניב.
44
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
היי.
45
00:02:37,740 --> 00:02:41,244
- אה. בונז'ור, שכן. Ça va?
- בונז'ור,שכן.
46
00:02:41,327 --> 00:02:42,370
כן, נהדר.
47
00:02:42,453 --> 00:02:44,831
רק מקבל
כמה קרואסונים לגבריאל.
48
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
בדיוק עברת לגור,
ואת כלבת הבולנג'רי שלו.
49
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
מינדי.
50
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
לא, לא אכפת לי.
הוא תמיד מאוד להוט להודות לי.
51
00:02:53,089 --> 00:02:55,049
- זה נהדר.
- נחמד.
52
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
דרך אגב, אמא שלי קיבלה טלפון מסילבי
53
00:02:57,427 --> 00:03:00,180
מבקשים מאיתנו להביא את חשבון Champère
למשרד החדש שלה.
54
00:03:01,264 --> 00:03:02,182
מה קורה?
55
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
אני כל כך מצטער על זה.
אני הולך לנקות את הכל היום.
56
00:03:06,686 --> 00:03:10,273
בְּסֵדֶר. אין בעיה.
לאן שתלכי, שאמפרה תבוא בעקבותיו.
57
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
אני נאמן לך, אמילי.
58
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
תודה לך.
- אוי.
59
00:03:13,776 --> 00:03:16,070
ואני אוהב את התספורת החדשה. כל כך שיקי.
60
00:03:16,237 --> 00:03:19,532
בסדר, חבר'ה. שיהיה לך יום נעים.
61
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
- ביי.
- ביי.
62
00:03:22,410 --> 00:03:23,286
אוקיי, תוכנית חדשה.
63
00:03:23,369 --> 00:03:26,122
כרת ברית עם קמיל
לא לספר למדלין שאתה מתפטר
64
00:03:26,206 --> 00:03:27,373
ולא תהיה לך עבודה.
65
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
אנחנו לא מדברים על ההסכם הזה שוב!
66
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
בחייך, אני צוחק, אמ.
67
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
ההתמקדות שלי היא באלפי.
- מממ.
68
00:03:34,923 --> 00:03:36,591
למרות שהוא נוסע ללונדון,
69
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
אנחנו מנסים להבין
איך לגרום לזה לעבוד.
70
00:03:38,801 --> 00:03:39,969
מה צריך להבין?
71
00:03:40,053 --> 00:03:42,388
ודא שאתה מעודכן
על כרטיס Eurail שלך
72
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
ואמצעי מניעה שלך.
73
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
אתה על אמצעי מניעה?
74
00:03:45,767 --> 00:03:46,809
כן.
- בסדר.
75
00:03:57,278 --> 00:03:58,738
הממ.
76
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
- הו!
אמילי, הנה.
77
00:04:01,574 --> 00:04:04,786
מצאתי את פריטוס בצרפת.
אל תשאל. בהחלט שוק שחור.
78
00:04:04,869 --> 00:04:05,869
אממ, אתה גאון.
79
00:04:06,287 --> 00:04:07,830
אממ... לא, אנחנו יכולים לדבר?
80
00:04:08,414 --> 00:04:10,917
תמשיך מהר, יש לנו פגישה
בחדר הישיבות.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
- אנחנו כן?
- אנחנו כן. קדימה.
82
00:04:12,543 --> 00:04:15,255
לחזק את בסיס הלקוחות,
להבטיח להם שהם בידיים טובות,
83
00:04:15,338 --> 00:04:17,632
למרות זאת
כל הצוות הצרפתי יצא.
84
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
עזור לי לעצור את הדימום.
85
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
בוא נלך.
86
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
למעשה, זה לא יכול לחכות.
87
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
בונז'ור.
88
00:04:23,805 --> 00:04:25,306
היי. בונז'ור, אמילי.
89
00:04:26,349 --> 00:04:27,349
בונז'ור.
90
00:04:27,725 --> 00:04:29,185
איזו הפתעה.
91
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
אנטואן, אתה בנית
מותג עילית ואקסקלוסיבי,
92
00:04:39,362 --> 00:04:42,865
אלא המשטר הקודם
יכול היה לקחת את זה רק עד הלום.
93
00:04:43,616 --> 00:04:47,370
הגיע הזמן להעלות את Maison Lavaux
לשלב הבא.
94
00:04:47,453 --> 00:04:51,874
וגבריאל, לגבי המסעדה שלך,
הגיע הזמן לומר את מילת הקסם.
95
00:04:53,793 --> 00:04:54,793
זכיינות.
96
00:04:56,379 --> 00:04:59,799
אנחנו כאן
כדי להגשים את כל החלומות שלך.
97
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
- הממ?
- מממ.
98
00:05:02,593 --> 00:05:04,470
וכמה עולים החלומות האלה?
99
00:05:04,554 --> 00:05:06,139
אתה תרוויח כל כך הרבה כסף,
100
00:05:06,222 --> 00:05:08,224
העמלה הסטנדרטית שלנו
יהיה טיפה בדלי.
101
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
אני רואה.
102
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
ואיך שני אמריקאים
לנווט בשוק היוקרה הצרפתי?
103
00:05:15,815 --> 00:05:19,819
אנחנו כרגע בהכנות
להכניס עובדים צרפתים חדשים
104
00:05:19,902 --> 00:05:23,114
ואנחנו נבטיח
שהמעבר הוא חלק
105
00:05:23,197 --> 00:05:24,991
לפני שנחזור לארצות הברית.
106
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
אה, אתה לא נשאר בפריז?
107
00:05:29,245 --> 00:05:32,832
אה... ובכן, אנחנו עדיין
מסדר את כל זה.
108
00:05:33,374 --> 00:05:35,626
אבל זה לא ישפיע על מערכת היחסים שלנו.
109
00:05:37,378 --> 00:05:39,005
אה, בתור סוכנות השיווק שלך.
110
00:05:39,839 --> 00:05:40,840
בְּדִיוּק.
111
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
מערכות יחסים זה מה
העסק הזה עוסק,
112
00:05:43,468 --> 00:05:45,636
ואמילי הקימה
אחד חזק כאן.
113
00:05:46,554 --> 00:05:49,349
אני בטוח ששניכם יודעים
למה שהיא מסוגלת.
114
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
מדלין, אני...
115
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
עבודה נהדרת. אני חושב שחיברנו אותם.
116
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
יש לך את השף הזה
כרוך סביב האצבע שלך.
117
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
זה כל כך לא נכון.
118
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
אני קורא להם כמו שאני רואה אותם.
119
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
אני באמת צריך לדבר איתך.
120
00:06:06,532 --> 00:06:09,202
לא, לא, לא, אני צריך לדבר איתך.
אני ראשון.
121
00:06:10,995 --> 00:06:15,291
אמ, כמו שיש לך
נכנס לי כאן,
122
00:06:16,584 --> 00:06:17,752
זה גרם לי להיות כל כך גאה.
123
00:06:17,835 --> 00:06:20,630
כלומר, הדקה
נכנסת למשרד שלי בשיקגו,
124
00:06:20,713 --> 00:06:22,799
ידעתי כמה אתה מיוחד,
125
00:06:22,882 --> 00:06:27,387
וכל כך התרגשתי להדריך אותך
ולהעצים אותך
126
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
כדי שתוכל להעצים
דור עתיד של נשים.
127
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
OMG. צונאמי הורמונים.
128
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
אני מצטער.
129
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
אז, כל כך גאה.
130
00:06:41,859 --> 00:06:44,695
זה מוקדם. אתה מתפוצץ. OMG דאג?
131
00:06:44,779 --> 00:06:46,406
לא ידעתי שאתה בקשר.
132
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
לא דיברנו כבר חודשים.
חייב להיות חוגה תחת.
133
00:06:48,908 --> 00:06:50,410
או שהוא מבין ממה הוא השתחרר.
134
00:06:50,493 --> 00:06:54,288
בדיוק בזמן שאתה מתכונן לחזור.
יכול להיות שהגורל קורא.
135
00:06:54,372 --> 00:06:56,416
- זה לא.
- נראה.
136
00:06:56,499 --> 00:06:58,626
יש לי פגישת זום
ותור לרופא,
137
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
אז לא תראה אותי בשאר היום.
138
00:07:00,461 --> 00:07:03,339
ביימתי את קורות החיים הצרפתיים
להישלח למייל שלך,
139
00:07:03,423 --> 00:07:06,092
אז תסרוק אותם
וקבל את הראיונות האלה...
140
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
להגדיר פרונטו. ביי.
141
00:07:15,268 --> 00:07:17,186
דאג, תפסיק לחייג אליי.
142
00:07:17,270 --> 00:07:20,481
אמ, זה לא התחת שלי.
זה אני. התכוונתי להתקשר אליך.
143
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
הו, למה?
144
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
אוקיי, הכרזת קריירה גדולה.
145
00:07:24,777 --> 00:07:30,324
אמור שלום למנהל המשנה
של שותפויות גלובליות עבור מקדונלד'ס.
146
00:07:30,825 --> 00:07:32,660
רגע, אמרת גלובלי?
147
00:07:32,743 --> 00:07:34,787
כי אפילו לא היית בקנדה.
148
00:07:34,871 --> 00:07:35,955
זה החלק הכי טוב.
149
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
אני בתאגיד, ממש כאן בשיקגו.
150
00:07:38,124 --> 00:07:42,211
אפילו לא הייתי צריך להחליף רכבת.
עבודת חלומות, מותק! וואו!
151
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
מזל טוב.
זה בדיוק מה שמגיע לך.
152
00:07:45,089 --> 00:07:46,382
היי, תודה.
153
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
אלו חדשות טובות עבור שנינו
כי, קבל את זה,
154
00:07:50,136 --> 00:07:53,181
מקדונלד'ס מחפשת
סוכנות שיווק בצרפת
155
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
להשיק את המקבאגט.
156
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
זה נשמע כמו חשבון ענק.
157
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
זה אפי. יום תשלום ענק.
158
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
אתה האדם לזה.
159
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
אתה הולך לרסק את זה.
160
00:08:02,356 --> 00:08:05,443
הרגע שלחתי לך את פרטי הקשר של הבוס שלי.
הוא בפריז מחר.
161
00:08:06,110 --> 00:08:09,572
כולם ירצו את זה,
אבל זה הכל בנוי בשבילך.
162
00:08:09,780 --> 00:08:12,617
וואו. תודה, דאג.
163
00:08:19,582 --> 00:08:22,710
- הו!
אני מצטער. סליחה.
164
00:08:23,961 --> 00:08:25,713
אמילי, בונז'ור.
165
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
היי. מה פספסתי?
166
00:08:27,173 --> 00:08:30,551
אין לנו משרד,
אין לנו שם לחברה,
167
00:08:30,635 --> 00:08:33,638
אין לנו כל כך הרבה לקוחות
לבוא איתנו כפי שחשבנו.
168
00:08:33,721 --> 00:08:35,139
אולי אוכל לעזור לך.
169
00:08:35,223 --> 00:08:36,263
אה! הנה אמילי.
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
התחלתי לתהות
אם היית מצטרף אלינו.
171
00:08:39,310 --> 00:08:41,270
מַה? כמובן שאני מצטרף אליך.
172
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
אני כל כך בעניין
צוות איך שלא קוראים לחברה הזו.
173
00:08:45,107 --> 00:08:48,861
אתה יכול לעזור לנו לבחור.
אני אוהב את Usine d'Insolence.
174
00:08:48,945 --> 00:08:50,112
זה אומר Sass Factory.
175
00:08:50,196 --> 00:08:52,657
לא, משהו יותר הרואי.
176
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
אתה יודע, Les Gardiens de la Porte.
177
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
זה שומרי הסף.
178
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
נשמע כמו סרט של מארוול.
179
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
בבקשה תפסיק.
אני לא יכול לשמוע יותר שמות איומים היום.
180
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
מה שאני צריך ממך זה לקוח חדש סקסי
181
00:09:04,752 --> 00:09:07,088
בחלל היוקרה
להתאמה עם ההשקה.
182
00:09:07,171 --> 00:09:08,297
יש לי בדיוק את הדבר.
183
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
מקדונלדס.
184
00:09:11,759 --> 00:09:13,553
הם מחפשים
עבור חברת שיווק צרפתית
185
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
להשיק את המקבאגט.
186
00:09:15,721 --> 00:09:18,349
Mais oui, קשתות הזהב.
187
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
אמילי, הבאגטים היחידים
אני מתעניין ביהלומים.
188
00:09:23,229 --> 00:09:25,064
מה קורה
עם חשבון Boucheron?
189
00:09:25,189 --> 00:09:26,732
אה, אה...
190
00:09:26,816 --> 00:09:28,150
ז'וליאן. לה...
191
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
כמעט סיימנו
עם המצגת
192
00:09:30,069 --> 00:09:31,505
- ואנחנו נקבע את הפגישה.
נהדר.
193
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
אני חושב שכדאי לך לשקול מחדש.
194
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
הם לקוח מרכזי
195
00:09:34,949 --> 00:09:36,629
וזה עמלה עצומה.
196
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
שמעתי אותך בפעם הראשונה, אמילי.
197
00:09:39,912 --> 00:09:43,416
העדיפות שלנו כעת היא לוודא
כל חשבון עוקב אחרינו מ-Savoir.
198
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
בוקר טוב, מסייה.
199
00:09:46,002 --> 00:09:50,965
ברוכים הבאים לפרק הבא
של השותפות האדירה שלנו.
200
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
רבותי, גבירותיי.
201
00:09:53,801 --> 00:09:54,801
אמילי.
202
00:09:55,553 --> 00:09:57,555
אה, כן, מה שהיא אמרה.
203
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
תודה שלא אמרת כלום, אני עדיין...
204
00:10:08,024 --> 00:10:09,108
משחקים במגרש?
205
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
מוודאים שתקבלו את העסקה הטובה ביותר?
206
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
כמונו.
207
00:10:13,696 --> 00:10:16,824
זה לא מה שאני עושה, בסדר.
אני מחויב לסילבי.
208
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
את מאוד מוכשרת, אמילי,
209
00:10:18,492 --> 00:10:20,703
אבל לסילבי אכפת רק מדבר אחד.
210
00:10:20,786 --> 00:10:21,786
סילבי.
211
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
כדאי לך לתת על זה עוד מחשבה.
212
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
דרושים אותי במשרד.
213
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
שיהיה לך יום טוב.
214
00:10:35,092 --> 00:10:36,427
אתה בסדר?
215
00:10:36,510 --> 00:10:39,263
- מה עשית לשיער שלך?
- הם רק פוני!
216
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
לפעמים אנשים חותכים פוני
כשהכל בסדר!
217
00:10:45,019 --> 00:10:46,103
סליחה, אני פשוט...
218
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
ניסיתי להתפטר ב-Savoir הבוקר,
219
00:10:49,482 --> 00:10:52,735
ואז ניסיתי להציע מקדונלד'ס
כלקוחת יוקרה לסילבי.
220
00:10:52,818 --> 00:10:54,570
אז, לא, אני לא בסדר.
221
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
הממ.
222
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
זה לא רעיון כל כך רע.
223
00:10:58,282 --> 00:10:59,867
אתה לא צריך להגיד את זה.
224
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
היית במקדונלד'ס בפריז?
225
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
לא. למה?
226
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
הממ.
227
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
תן לי לקחת אותך לארוחת צהריים.
228
00:11:11,045 --> 00:11:12,463
- בסדר.
- אחריך.
229
00:11:13,047 --> 00:11:14,047
מרסי.
230
00:11:21,180 --> 00:11:25,559
זה כל כך שיקי.
אין גריימס, אין המבורגר.
231
00:11:26,268 --> 00:11:27,687
מה זה המבורגר?
232
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
לא משנה.
233
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
זה עדיין מקדונלדס,
אבל זה מותאם לתרבות הצרפתית.
234
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
נשמע כמו מישהו שאני מכיר.
235
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
אני לא מאמין לשף צרפתי
הוא קבוע במקדונלד'ס.
236
00:11:43,119 --> 00:11:45,037
מממממממ. אני לא בא לכאן כל יום.
237
00:11:45,121 --> 00:11:48,207
זה מה שאנחנו מכנים "un petit plaisir".
238
00:11:48,958 --> 00:11:49,958
קצת...
239
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
פנקו.
240
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
תַעֲנוּג?
241
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
או מותרות.
242
00:11:57,508 --> 00:11:59,135
תראה, אתה יכול למכור את זה.
243
00:11:59,218 --> 00:12:01,345
אתה צריך להחליט עבור מי אתה עובד.
244
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
באמת בחרתי בסילבי.
245
00:12:03,806 --> 00:12:07,977
פשוט הלכתי לספר למדלין
התפטרתי הבוקר ו...לא יכולתי.
246
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
אולי לא רצית לספר לה.
247
00:12:11,939 --> 00:12:15,234
הייתה לך הזדמנות לומר מה הרגשת
ו...לא עשית.
248
00:12:18,863 --> 00:12:20,531
לגבי היום השני...
249
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
יש עוד כל כך הרבה
הלוואי ויכולתי לספר לך.
250
00:12:23,784 --> 00:12:25,953
אמילי, אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.
251
00:12:26,036 --> 00:12:27,580
אני עם קמיל, אתה עם אלפי.
252
00:12:27,663 --> 00:12:29,415
אני יודע.
- ואלפי נהדר.
253
00:12:30,624 --> 00:12:31,792
אני מחבב אותו.
254
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
ואני מחבב אותו בשבילך.
255
00:12:33,252 --> 00:12:34,295
כך גם אני.
256
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
זה פשוט מסובך.
257
00:12:37,173 --> 00:12:39,258
הוא חוזר ללונדון מחר בערב.
258
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
הייתי צריך לתכנן משהו,
אבל הכל פשוט היה כל כך כאוטי.
259
00:12:45,389 --> 00:12:49,143
אולי אוכל להזמין כמה שולחנות
במסעדה.
260
00:12:49,935 --> 00:12:51,479
מחר בלילה? בשעה 8:00?
261
00:12:51,562 --> 00:12:53,105
היית עושה את זה בשבילי?
262
00:12:53,689 --> 00:12:57,026
ובשבילי.
הוא כבש שלושה שערים בשבוע שעבר.
263
00:12:57,109 --> 00:12:58,109
תודה לך.
264
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
לכל דבר.
265
00:13:01,655 --> 00:13:02,782
כַּמוּבָן.
266
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
זה מה שחברים עושים.
267
00:13:10,414 --> 00:13:11,499
אה!
268
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
ה-DM שלי עלו באש מאז בלוויל.
269
00:13:14,919 --> 00:13:17,755
הנה, עזור לי לבחור אחד.
או שניים. או שלושה לכל היותר.
270
00:13:17,838 --> 00:13:18,838
הו, אלוהים.
271
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
אנשים שולחים לך תמונות כאלה
באינסטגרם?
272
00:13:21,717 --> 00:13:24,678
כל דבר הוא אפליקציית סקס
אם אתה רוצה את זה מספיק.
273
00:13:24,762 --> 00:13:27,139
זו הסיבה היחידה
עדיין יש לי פייסבוק.
274
00:13:27,681 --> 00:13:29,683
תודה לך. נתראה שם.
275
00:13:30,684 --> 00:13:31,684
כֵּן!
276
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
היי, בשביל מה זה היה?
277
00:13:35,105 --> 00:13:37,066
זה היה להופעה שהזמנו הערב.
278
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
מַה?
279
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
המנהל ב-La Trompette Bleue,
מועדון הג'אז המדהים הזה כאן בסנט ז'רמן
280
00:13:41,987 --> 00:13:43,572
ראיתי את הסרטון של הסט של בלוויל שלנו.
281
00:13:44,156 --> 00:13:45,950
הוא הזמין אותנו לערב המיקרופון הפתוח שלהם.
282
00:13:46,033 --> 00:13:47,409
- אתה רציני?
- כן.
283
00:13:47,493 --> 00:13:50,788
אנחנו שרים במועדון ג'אז. כֵּן!
- מועדון ג'אז!
284
00:13:53,415 --> 00:13:58,587
"תבחר, אני בוחר,
אתה בוחר,
285
00:13:58,671 --> 00:14:04,510
אנחנו בוחרים, הם בוחרים".
286
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
טוב מאוד.
287
00:14:06,554 --> 00:14:08,472
עכשיו, מי יכול לתרגם את זה?
288
00:14:10,057 --> 00:14:11,057
אמילי?
289
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
אממ...
290
00:14:12,852 --> 00:14:15,187
לא לבחור זה עדיין לבחור?
291
00:14:15,271 --> 00:14:16,271
מְעוּלֶה.
292
00:14:16,313 --> 00:14:19,775
- אבל מה זה אומר?
- אה, לא-לה. אממ...
293
00:14:19,859 --> 00:14:22,027
איך להסביר אקזיסטנציאליזם?
294
00:14:22,194 --> 00:14:23,612
שמעת על סארטר?
295
00:14:24,697 --> 00:14:27,533
הוא האמין שבני אדם נידונים
לעשות בחירות
296
00:14:27,616 --> 00:14:30,578
להגדיר את עצמם
בעולם אבסורדי ללא חוקים.
297
00:14:31,120 --> 00:14:34,248
גם לאי בחירה יש השלכות,
אז זו עדיין בחירה.
298
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
אבל איך אנחנו יודעים
אנחנו מכינים את הנכון?
299
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
בעיני סארטר לא היה נכון או לא נכון.
300
00:14:38,627 --> 00:14:41,255
אתה פשוט בוחר מתוך שכנוע
ולחיות את חייך.
301
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
ובכן, זה לא מועיל בכלל.
302
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
אף אחד לא אמר שהאקזיסטנציאליזם מועיל.
303
00:14:45,759 --> 00:14:46,844
אֶקזִיסטַנצִיאַלִיזם?
304
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
חשבתי שזה צרפתי 1.
305
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
סליחה. צרפתית "un".
306
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
בונז'ור, מסייה. האם אתה מצטרף אלינו?
307
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
אני צריך לחתום על ניירת.
308
00:14:57,062 --> 00:14:59,398
תצטרך לחכות
עד סוף השיעור.
309
00:15:00,024 --> 00:15:02,109
כֵּן. אני יותר משמחה לחכות.
310
00:15:03,736 --> 00:15:04,736
זה היה שקר.
311
00:15:05,821 --> 00:15:06,947
אין ניירת.
312
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
כשהלהקה הזו תסיים,
הם ישתחו ויציגו אותך.
313
00:15:24,089 --> 00:15:25,966
- יש לך 20 דקות.
הבנתי, אדוני.
314
00:15:26,050 --> 00:15:27,801
תודה על ההזדמנות הזו.
315
00:15:27,885 --> 00:15:30,930
ואם אתה אוהב את מה שאתה רואה,
אנחנו זמינים בכל עת,
316
00:15:31,013 --> 00:15:33,265
למלא או לשחק על בסיס קבוע.
317
00:15:33,849 --> 00:15:36,685
כן, בוא נתחיל מהלילה
ולראות איך זה הולך. בְּסֵדֶר?
318
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
סיכוי טוב.
319
00:15:42,608 --> 00:15:43,901
אתה בסדר?
320
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
אתה לא הולך
למשוך עלינו אייל סיני?
321
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
אני אהיה בסדר.
322
00:15:46,987 --> 00:15:49,573
אם אי פעם לא, פשוט תסתכל עליי.
323
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
כל כך הרבה נשיקות ואף פעם לא עבור אטיין.
324
00:16:28,988 --> 00:16:33,242
אז, קופר, תגיד לי, איפה הראש שלך?
325
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
אני מנסה להבין את זה בעצמי.
326
00:16:36,286 --> 00:16:37,663
מדלין הולכת להרוג אותי
327
00:16:37,746 --> 00:16:39,832
כשהיא מגלה
אני הולך לעבוד עבור סילבי.
328
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
וסילבי הולכת להרוג אותי
כשהיא מגלה
329
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
אני עדיין עובד עבור מדליין.
330
00:16:44,294 --> 00:16:46,255
התכוונתי לאן הראש שלך לגבינו?
331
00:16:46,338 --> 00:16:48,132
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
332
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
כֵּן. אני עוזב מחר.
333
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
חשבתי שאולי נבין תוכנית
334
00:16:52,553 --> 00:16:54,722
לגבי מתי אולי נתראה שוב.
335
00:16:55,431 --> 00:16:57,933
אפילו לא היה לי סיכוי
להסתכל בלוח השנה שלי.
336
00:16:58,559 --> 00:17:01,437
- לוחות שנה! רבים, לוחות שנה.
- וואו.
337
00:17:02,688 --> 00:17:06,108
כלומר, אני ממש עובד
בשני מקומות בו זמנית.
338
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
שניהם מנסים
להרוג אחד את השני. זה מטורף.
339
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
אני באמת צריך לקבל החלטה.
340
00:17:10,988 --> 00:17:13,365
תראה, הבנתי. זה מלחיץ.
341
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
כָּך?
342
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
בואי למקום שלי
ואני אסיר את דעתך מזה.
343
00:17:19,496 --> 00:17:21,331
זה נשמע מדהים,
344
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
אבל באמת יש לי
כדי להכין את המצגת הזו
345
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
או שסילבי תפספס את הלקוח הזה,
346
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
ואז היא באמת תרצח אותי.
347
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
אם מדליין לא תעשה תחילה,
כשאני מספר לה את החדשות.
348
00:17:32,634 --> 00:17:33,634
אבל...
349
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
אני רוצה לזרוק אותך
מסיבת יציאה מחר בערב.
350
00:17:37,139 --> 00:17:38,932
גבריאל הניח כמה שולחנות בצד.
351
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
זה נשמע נחמד.
352
00:17:41,393 --> 00:17:43,228
חשבתי שזה יהיה אני ואתה...
353
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
ובכן, כולם רוצים לפגוש אותך.
354
00:17:45,397 --> 00:17:47,691
עשית רושם די
על העיר הזו,
355
00:17:47,775 --> 00:17:49,693
גם אם אתה עדיין לא יכול לסבול את זה כאן.
356
00:17:50,194 --> 00:17:51,487
זה לא נכון.
357
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
חלקים ממנו צמחו עליי.
358
00:17:55,699 --> 00:17:56,825
כאילו...
359
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
החלק הזה.
360
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
ו...
361
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
החלק הזה.
362
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
אממ...
363
00:18:12,049 --> 00:18:13,049
נכון.
364
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
בירידה.
365
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
מניח את זה.
366
00:18:17,012 --> 00:18:18,055
מממ.
367
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
בְּסֵדֶר.
368
00:18:19,056 --> 00:18:20,182
עכשיו איפה היינו?
369
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
איך היה היום הראשון שלך?
370
00:18:51,964 --> 00:18:53,340
זה היה בסדר.
371
00:18:54,675 --> 00:18:56,051
יש לך מזל למצוא משרד?
372
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
מממממממ. טֶרֶם.
373
00:18:59,638 --> 00:19:01,098
החלטתם על שם?
374
00:19:01,181 --> 00:19:02,975
בסדר, אין יותר דיבורים בעבודה.
375
00:19:08,438 --> 00:19:09,438
מה...
376
00:19:12,359 --> 00:19:14,153
אלוהים, ידעתי שהם כאן.
377
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
סילבי...
378
00:19:15,195 --> 00:19:17,739
אמרתי להם שהחדר אסור, אבל...
379
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
אמרת שלא עוד דיבורים בעבודה.
380
00:19:22,703 --> 00:19:27,291
♪ זה פריז, כל פריז ♪
381
00:20:13,253 --> 00:20:17,466
הו, אלוהים,
אתה עדיין ער?
382
00:20:17,549 --> 00:20:19,092
היי. איך זה הלך?
383
00:20:19,176 --> 00:20:21,637
הו, זה היה מושלם.
384
00:20:22,512 --> 00:20:24,890
- בדיוק כמו שחלמתי שזה יהיה.
- אוי!
385
00:20:24,973 --> 00:20:26,183
זה מדהים.
386
00:20:26,266 --> 00:20:27,643
סליחה שפספסתי את זה.
387
00:20:27,726 --> 00:20:30,062
אין דאגות. זה היה סופר ברגע האחרון.
388
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
ובתקווה, זה יוביל
למשהו קבוע.
389
00:20:33,565 --> 00:20:36,235
ובכן, כשזה יקרה, אני אהיה שם.
390
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
בשורה הראשונה, במרכז, אני מבטיח.
391
00:20:38,737 --> 00:20:41,782
לַחֲכוֹת. זה לא קצת מאוחר
כדי שתהיה בוסית בנות?
392
00:20:41,865 --> 00:20:44,034
אני בודק קורות חיים של מדליין.
393
00:20:44,117 --> 00:20:46,286
ואני עובד על מגרש עבור סילבי.
394
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
מַה? מה אתה עושה?
395
00:20:49,873 --> 00:20:51,333
אני הולך לעבוד עבור סילבי,
396
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
אבל אני לא יכול לעזוב את מדליין
יחפה ובהריון.
397
00:20:53,669 --> 00:20:56,171
יָחֵף?
יש לה נעליים יותר מטורפות משלך.
398
00:20:57,464 --> 00:21:00,634
לַחֲכוֹת. האם הם יודעים
שאתה מבצע חובה כפולה?
399
00:21:00,717 --> 00:21:01,802
הו, אלוהים, לא.
400
00:21:02,219 --> 00:21:04,972
לא, כל חיי הייתי מעשי
401
00:21:05,055 --> 00:21:08,183
ואני עושה החלטה רומנטית אחת
וזה נשך לי את התחת.
402
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
רגע, אתה מדבר
על העבודה או על גבריאל?
403
00:21:10,894 --> 00:21:12,854
אנחנו לא מדברים על גבריאל.
404
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
- לא, לא, אני... לא...
- אי פעם.
405
00:21:14,398 --> 00:21:16,692
פריז הייתה ההחלטה הרומנטית.
406
00:21:17,442 --> 00:21:21,113
זה אולי לא ריאלי, אבל אני יכול לתקן את זה.
407
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
אני יכול להמשיך לעבוד עבור מדליין
עד שהיא שוכרת צוות צרפתי
408
00:21:24,449 --> 00:21:27,160
תוך כדי שהוא ממשיך לעזור לסילבי
להשיק את החברה שלה.
409
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
לא בלי סוחר Adderall.
410
00:21:31,373 --> 00:21:33,166
לַחֲכוֹת! מה עם אלפי?
411
00:21:33,250 --> 00:21:36,420
ראיתי אותו הלילה.
אנחנו עורכים לו מסיבה מחר.
412
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
אָנוּ?
413
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
גבריאל ואני.
414
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
הו!
415
00:21:41,466 --> 00:21:43,677
חשבתי שאנחנו לא
הולך לדבר עליו.
416
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
גבריאל, חברי ואני
417
00:21:47,139 --> 00:21:51,310
זורקים את אלפי, החבר שלי,
מסיבה במסעדה שלו.
418
00:21:51,393 --> 00:21:54,771
ששש! אתה עושה לי סחרחורת
ויש לי את ספיני השמפניה.
419
00:22:07,909 --> 00:22:11,580
Excusez-moi, חשבתי שאמרתי
אסור לאכול בדירה.
420
00:22:11,663 --> 00:22:13,040
ולא ללקוח הזה.
421
00:22:13,123 --> 00:22:16,043
אני יודע, אבל לא רציתי אותך
לעשות McMistake
422
00:22:16,126 --> 00:22:17,711
לפני ששוקלים את המוצר.
423
00:22:18,295 --> 00:22:20,797
אתה מכיר את השוק הצרפתי
יותר טוב מכולם,
424
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
ואתה יודע איך לעזור לאמריקני
להסתגל לעיר הזו.
425
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
אתה רוצה לקוח מתיז
להכריז על החברה שלך,
426
00:22:26,928 --> 00:22:30,515
תחשוב על זה בתור "petit plaisir".
קצת מותרות.
427
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
המקבאגט הוא רעיון אחד,
428
00:22:33,643 --> 00:22:36,855
אבל בואו לא נשכח את באגט היהלומים
אתה אוהב כל כך.
429
00:22:37,522 --> 00:22:39,900
לוק, תראה לה את הסיפון עבור בוצ'רון.
430
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
זה עדיין לא מוכן.
431
00:22:42,694 --> 00:22:46,865
והלקוחה של אמילי
נמצא בעיר רק לזמן קצר.
432
00:22:47,657 --> 00:22:48,992
עָדִין. ניפגש איתו.
433
00:22:50,535 --> 00:22:52,329
תזמין אותו לארוחת ערב הערב.
434
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
הַלַילָה?
435
00:22:53,538 --> 00:22:55,415
אלא אם כן יש לך תוכניות חשובות יותר.
436
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
אני עורך מסיבת יציאה
עבור החבר שלי.
437
00:23:00,337 --> 00:23:02,089
אבל אני יכול לעשות את שניהם.
- בוא.
438
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
בוא נדבר דרך המצגת שלך.
439
00:23:04,257 --> 00:23:05,926
וג'וליאן, עשה הזמנה,
440
00:23:06,009 --> 00:23:08,970
שמונה בערב ברסטו ז'ול ורן
על מגדל אייפל.
441
00:23:09,054 --> 00:23:10,806
האמריקאים אוהבים את המקום הזה.
442
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
- מגדל אייפל?
- רואה?
443
00:23:12,682 --> 00:23:14,101
אני אעשה את ההזמנה.
444
00:23:15,310 --> 00:23:18,438
מה אתה עושה?
מה סילבי עושה? זה מטורף!
445
00:23:18,522 --> 00:23:23,693
אתה טוב מדי בשביל מקדו? אכלת את שלך
מקבאגט וחצי מאמילי.
446
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
עשיתי הרבה אירובי היום,
447
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
ואתה יודע למה אני מתכוון!
448
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
איפה מצגת בוצ'רון?
449
00:23:31,618 --> 00:23:34,454
השארתי את המחשב הנייד שלי ב-Savoir.
- מה?
450
00:23:34,538 --> 00:23:39,876
זה שלל מלחמה עכשיו. ואני לא
לגבות כל דבר בענן.
451
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
אני לא סומך על הענן.
452
00:23:42,254 --> 00:23:44,548
אתה צריך ללכת לשם ולקבל את זה!
453
00:23:44,631 --> 00:23:50,303
לתוך שטח האויב? מדליין הייתה יכולה
נעצרתי על הסגת גבול. או יותר גרוע.
454
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
ומה אתה חושב שסילבי תעשה
455
00:23:52,597 --> 00:23:55,267
כשהיא מגלה
איבדת את כל קבצי הלקוח שלך?
456
00:23:58,311 --> 00:23:59,311
אתה צודק.
457
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
לפחות מדליין בהריון מדי
לרדוף אחרי.
458
00:24:06,528 --> 00:24:08,822
למה כולם כל כך טיפשים היום?
459
00:24:20,667 --> 00:24:22,752
שלום, מדלין, מה שלומך?
460
00:24:22,836 --> 00:24:24,588
מה אתה עושה כאן?
461
00:24:24,671 --> 00:24:27,924
לא, רק אוספים
כמה חפצים אישיים שהשארתי מאחור.
462
00:24:28,467 --> 00:24:30,886
אין זמן לארוז בזמן הפיכה?
463
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
ובכן, תפוס את הדברים שלך ולך.
אני מאוד עסוק.
464
00:24:33,597 --> 00:24:36,933
מדליין, אני מצטער שהשארנו אותך לבד.
465
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
אתה לא מצטער.
ואני לא לבד, עדיין יש לי את אמילי.
466
00:24:39,978 --> 00:24:41,271
לא, לא, אמילי איתנו.
467
00:24:42,564 --> 00:24:45,567
אמילי עובדת מרחוק היום
כי היא לא מרגישה טוב.
468
00:24:45,859 --> 00:24:48,320
לא, לא, לא.
היא עובדת בחברה החדשה של סילבי.
469
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
יָמִינָה.
470
00:24:52,282 --> 00:24:54,409
- החברה החדשה של סילבי.
- כן.
471
00:24:54,493 --> 00:24:57,871
היא שם עכשיו עובדת על
המצגת של המקבאגט.
472
00:24:58,038 --> 00:25:01,708
קשריה בשיקגו היו עזרה גדולה.
473
00:25:02,667 --> 00:25:03,502
מדהים.
474
00:25:03,585 --> 00:25:10,550
ואנחנו נפגשים עם
נציג מקדונלדס הערב.
475
00:25:12,969 --> 00:25:14,554
אתה מציג את מיקי ד'.
476
00:25:18,016 --> 00:25:20,393
אני מצטער. ידעתי את זה. ידעתי את זה.
477
00:25:20,477 --> 00:25:25,148
כן, אשמח לשלוח
מגנום של שמפניה לשולחן,
478
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
רק לאחל לאמילי בהצלחה.
479
00:25:26,816 --> 00:25:29,861
זה מאוד נדיב מצידך.
480
00:25:29,945 --> 00:25:31,571
תפסיק, היא הרוויחה את זה.
481
00:25:32,239 --> 00:25:33,448
איפה ארוחת הערב?
482
00:25:55,637 --> 00:25:56,555
אתה בסדר?
483
00:25:56,638 --> 00:25:57,638
מַה?
484
00:25:58,014 --> 00:25:59,307
כן, כמובן.
485
00:25:59,933 --> 00:26:02,352
רק דז'ה וו קטן.
486
00:26:02,435 --> 00:26:04,563
יחד עם חרדה קיומית כלשהי.
487
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
הייתי צריך להכין
הרבה החלטות חשובות בחיים לאחרונה.
488
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
כן, התכוונתי לשאול
איך מדליין קיבלה את החדשות.
489
00:26:11,778 --> 00:26:13,947
אני בטוח שזה לא היה דבר קל לעשות.
490
00:26:15,115 --> 00:26:16,115
ובכן...
491
00:26:16,533 --> 00:26:18,201
אני יודע שחשבת עליה כעל מנטור.
492
00:26:19,286 --> 00:26:20,954
ולמרות שהסגנונות שלנו עשויים להיות שונים,
493
00:26:21,037 --> 00:26:24,082
אני מקווה שעם הזמן,
אתה תראה אותי באותו אופן.
494
00:26:24,916 --> 00:26:25,917
תודה לך.
495
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
זה אומר הרבה.
496
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
ההצלחה שלך היא ההצלחה שלי.
497
00:26:31,756 --> 00:26:33,258
אנחנו בזה ביחד, לא?
498
00:26:34,259 --> 00:26:36,803
אני יודע על ידי הצטרפותי,
אתה עושה קפיצה גדולה.
499
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
הלקוח הגיע.
500
00:26:43,893 --> 00:26:45,270
מה לא בסדר איתה?
501
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
שׁוּם דָבָר.
502
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
אני בסדר. הכל בסדר.
503
00:26:51,526 --> 00:26:52,694
אממ...
504
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
הגיע הזמן להפעיל את הקסם הזה של שיקגו.
505
00:26:57,282 --> 00:26:58,825
מה שזה לא אומר.
506
00:27:03,204 --> 00:27:04,372
היי.
507
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
הנה הוא.
508
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
ערב, הכל.
בסדר, הסיבוב הראשון עליי.
509
00:27:07,751 --> 00:27:10,337
לא, משקאות עלינו הלילה.
- תודה, אהבה.
510
00:27:11,296 --> 00:27:13,214
אמילי כאן?
הו, היא באה.
511
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
אני חושב שהיא תפסה קצת עבודה.
512
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
כן, היא תגיע בקרוב.
היא כל כך מעריצה אותך.
513
00:27:19,679 --> 00:27:20,513
יָמִינָה.
514
00:27:20,597 --> 00:27:23,099
סליחה, אני צריך לקחת את זה.
515
00:27:24,100 --> 00:27:26,186
אני צריך לבדוק משהו במטבח.
516
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
כן, תעשה את שלך, חבר.
517
00:27:27,812 --> 00:27:29,648
אני צריך להכיר לך מישהו.
518
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
לָבוֹא.
519
00:27:30,815 --> 00:27:32,317
אנטואן, זה אלפי.
520
00:27:32,400 --> 00:27:33,735
אנטואן.
אלפי. Enchanté.
521
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
תענוג מוחלט, חבר.
522
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
לאנטואן יש משהו בשבילך.
523
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
מתנה קטנה מבית Maison Lavaux.
524
00:27:39,115 --> 00:27:40,116
הו, וואו.
525
00:27:40,200 --> 00:27:43,745
אמילי זכרה שזה היה האהוב עליך
באירוע לאבו לאבו, אז...
526
00:27:43,828 --> 00:27:46,539
תודה לך... זה מריח מדהים.
527
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
תודה לך. שמח שאתה אוהב את זה.
528
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
אממ...
529
00:27:49,751 --> 00:27:51,336
אם לא אכפת לך שאני אומר,
530
00:27:51,419 --> 00:27:54,506
איך זה שמעולם לא שמעתי על Maison Lavaux
לפני שהגעתי לכאן?
531
00:27:54,589 --> 00:27:55,840
אנחנו מותג בלעדי.
532
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
השתעשעתי ברעיון
של התרחבות לשווקים המוניים,
533
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
אבל זה מסוכן לגדול
ועדיין לשמור על עצמאותנו.
534
00:28:01,221 --> 00:28:04,015
וחוקי המס שלנו לא ממש ידידותיים
לאנשי עסקים.
535
00:28:04,099 --> 00:28:04,933
אני שומע את זה.
536
00:28:05,016 --> 00:28:07,268
יש המון דרכים
סביב מערכת המס הצרפתית.
537
00:28:07,352 --> 00:28:10,397
תאמין לי. ביליתי את השנה האחרונה
ללמוד את הפרטים הקטנים.
538
00:28:10,480 --> 00:28:13,566
הבנק שלי בלונדון
מימנו הרבה חברות צרפתיות
539
00:28:13,650 --> 00:28:15,151
שלא ניתן היה להשתמש כאן באותיות גדולות.
540
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
הממ.
541
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
- מה אתה שותה?
- סקוץ'. בְּהֵמָה.
542
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
תעשה את זה שניים.
543
00:28:22,158 --> 00:28:24,285
סליחה, זה רועש כאן. אתה שומע אותי?
544
00:28:24,369 --> 00:28:25,495
כן, מושלם.
545
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
נהניתם על הבמה
בלילה השני?
546
00:28:28,748 --> 00:28:31,084
כן, כן, זה היה מדהים.
547
00:28:31,167 --> 00:28:33,670
איך הרגשת
על לעשות את זה על בסיס קבוע?
548
00:28:33,753 --> 00:28:36,047
- אלוהים אדירים, אתה רציני?
- בהחלט.
549
00:28:36,631 --> 00:28:39,342
הקהל התרשם מאוד.
וכך גם אני.
550
00:28:40,385 --> 00:28:42,762
הו, אלוהים, החבר'ה
הולכים להתרגש כל כך.
551
00:28:43,346 --> 00:28:45,223
למעשה, הצעה זו מיועדת רק עבורך.
552
00:28:45,306 --> 00:28:48,143
חבריך ללהקה נפלאים,
אבל יש לנו להקת בית.
553
00:28:48,435 --> 00:28:49,519
אה.
554
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
לְחַרְבֵּן.
555
00:28:51,229 --> 00:28:52,229
מה זה היה?
556
00:28:52,272 --> 00:28:56,401
אמרתי שאני צריך לשבת על זה.
תחשוב על זה. זה בסדר?
557
00:28:56,484 --> 00:28:58,611
כַּמוּבָן. תודיע לי כמה שיותר מהר.
558
00:28:59,988 --> 00:29:02,407
- היי. אתה כאן.
- מינדי!
559
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
היי, מותק.
היי, מותק.
560
00:29:10,248 --> 00:29:14,294
והחדשות הטובות הן הצרפתיות
הם באמת די אוהבים את מקדונלד.
561
00:29:14,377 --> 00:29:16,755
הם חושבים על זה
בתור מעט מותרות.
562
00:29:16,838 --> 00:29:21,509
ובגלל זה חשבנו
אווירת הרטרו האלגנטית הזו לקמפיין.
563
00:29:21,593 --> 00:29:23,762
האם אתה יודע
השיר של ג'ורג' גרשווין "'S Wonderful?"
564
00:29:23,845 --> 00:29:24,971
כַּמוּבָן.
565
00:29:25,054 --> 00:29:28,641
הוא האמריקאי המקורי בפריז
והשיר מושלם לקמפיין הזה.
566
00:29:29,100 --> 00:29:31,895
היינו משנים את המילים
מ'S Wonderful ל
567
00:29:31,978 --> 00:29:35,815
McWonderful, McMarvelous, McParadise...
568
00:29:35,899 --> 00:29:38,818
- מקבאגט.
- דיוק.
569
00:29:39,235 --> 00:29:41,488
ובכן, אני חייב לומר, אני אוהב את זה.
570
00:29:41,571 --> 00:29:43,072
וגם אנחנו אוהבים את זה.
571
00:29:44,574 --> 00:29:48,703
דאג אמר לי שתהיה רק הצוות
לתפקיד, ואני חושב שהוא צדק.
572
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
סליחה.
573
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
סקוט תומאס, enchantée.
מדליין וילר, ראש מחלקת Savoir.
574
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
החברה שהיית
אמור להיפגש עם הערב.
575
00:29:59,005 --> 00:30:00,882
חשבתי שהיא אחראית.
576
00:30:00,965 --> 00:30:03,134
לא, לא, האישה הזו כבר לא עובדת אצלנו.
577
00:30:03,218 --> 00:30:06,554
והאישה הזאת כנראה סובלת
מתסמונת שטוקהולם?
578
00:30:06,638 --> 00:30:08,014
מדליין, רגע...
579
00:30:08,097 --> 00:30:10,558
אמילי הביאה לי את הלקוח הזה.
580
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
זה בלתי אפשרי
כי אמילי עדיין עובדת בשבילי.
581
00:30:13,937 --> 00:30:15,855
אלא אם כן יש משהו שאני לא יודע.
582
00:30:17,899 --> 00:30:19,609
אף פעם לא התפטרת.
583
00:30:20,944 --> 00:30:22,278
התכוונתי.
584
00:30:22,362 --> 00:30:26,658
אבל היא בהריון ולבד
במדינה זרה, בסדר?
585
00:30:26,741 --> 00:30:28,827
אני רוצה לעבוד עם שניכם עד...
586
00:30:28,910 --> 00:30:32,664
עד מה? אתה יכול לנטוש אותי?
אני רועה את כל הקריירה שלך.
587
00:30:33,248 --> 00:30:34,666
איך יכולת לעשות לי את זה?
588
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
אה.
589
00:30:38,169 --> 00:30:39,169
לְהַשְׁתִין.
590
00:30:41,673 --> 00:30:42,841
לַחֲכוֹת. לא.
591
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
הו, אלוהים.
592
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
המים שלי פשוט נשברו.
593
00:30:47,554 --> 00:30:49,764
כן, בכל הנעליים שלי.
594
00:30:49,848 --> 00:30:53,560
בסדר, אני כבר לא כל כך אוהב את זה.
595
00:30:56,688 --> 00:30:58,928
קח אותה ל-
בית חולים אמריקאי בניילי.
596
00:30:59,190 --> 00:31:01,860
מדלין, את הולכת
להיות בידיים מצוינות.
597
00:31:01,943 --> 00:31:03,236
אתה הולך להיות בסדר.
598
00:31:03,319 --> 00:31:05,697
אני הולך איתה.
מאדס, אני הולך לבוא איתך.
599
00:31:05,780 --> 00:31:08,741
לא, אל תעצבן אותי.
אני אפילו לא יכול להסתכל עליך עכשיו.
600
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
מִצטַעֵר.
601
00:31:14,956 --> 00:31:17,584
אז זה היה החרדה הקיומית שלך?
602
00:31:18,585 --> 00:31:20,628
או שפשוט ניסית להשיג הכל?
603
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
זה כל כך אמריקאי.
604
00:31:22,297 --> 00:31:27,302
אני ממש רוצה לעבוד איתך.
אבל הכל פשוט נהיה כל כך מסובך.
605
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
תן לי לעשות את זה פשוט עבורך.
606
00:31:33,308 --> 00:31:34,559
אתה מפוטר.
607
00:31:50,950 --> 00:31:54,120
אה, היי. הו, אלוהים. אלפי, אני כל כך מצטער.
608
00:31:55,038 --> 00:31:57,206
מדלין נכנסה ללידה
וסילבי פיטרה אותי
609
00:31:57,290 --> 00:31:58,875
ולא הצלחתי למצוא מונית.
610
00:31:58,958 --> 00:31:59,959
אמילי, פשוט תפסיקי.
611
00:32:01,127 --> 00:32:04,005
אני מבין את זה.
אני יודע שהקריירה שלך חשובה לך מאוד.
612
00:32:05,214 --> 00:32:07,383
פשוט לא הבנתי
זה היה אומר יותר מאיתנו.
613
00:32:07,967 --> 00:32:11,596
לא. לא, אתה חשוב לי כל כך.
614
00:32:11,679 --> 00:32:13,389
- באמת?
- מממ-הממ.
615
00:32:14,223 --> 00:32:15,892
אז מתי אתה מגיע ללונדון?
616
00:32:16,643 --> 00:32:17,560
אה...
617
00:32:17,644 --> 00:32:19,896
עוד לא החלטתי.
618
00:32:21,689 --> 00:32:22,857
כן, אני חושב שיש לך.
619
00:32:24,734 --> 00:32:27,236
לא, לאן אתה הולך? קדימה.
620
00:32:27,320 --> 00:32:28,780
מה זה אומר הצרפתי הזה?
621
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
מהבחור הזה של סארטר?
622
00:32:33,076 --> 00:32:35,286
לא לבחור זו עדיין בחירה.
623
00:32:38,414 --> 00:32:39,415
רגע, אני...
624
00:32:42,669 --> 00:32:45,880
בבקשה, אני...
אפשר פשוט לדבר על זה? אני...
625
00:32:47,590 --> 00:32:49,217
אני כל כך מצטער.
626
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
מאוחר יותר, קופר.