1 00:00:00,000 --> 00:00:02,502 (música tensa) 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,473 (agua burbujeante) (música suave) 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,184 (pájaros cantando) 4 00:00:49,966 --> 00:00:50,800 - ¿Estás bien? 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,095 - Sólo te extraño. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,307 - Estoy aquí, Nathan. 7 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 (golpe de pelota) 8 00:01:04,606 --> 00:01:07,191 (Frank se ríe) 9 00:01:07,233 --> 00:01:09,652 ¿Ves? Todavía lo tengo. 10 00:01:13,490 --> 00:01:14,324 Ey. 11 00:01:17,952 --> 00:01:21,539 - Papá, sé lo que vas a decir. 12 00:01:22,957 --> 00:01:23,792 No puedo. 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,088 - Sé que puedes. 14 00:01:30,965 --> 00:01:32,092 Tú te encargarás de ello. 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,512 Confío en ti. (agua burbujeante) 16 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 Es hora. 17 00:01:37,722 --> 00:01:39,390 (salpicaduras de agua) 18 00:01:39,432 --> 00:01:41,392 (Natán jadeando) 19 00:01:41,434 --> 00:01:42,936 - [Computadora] Sesión completa. 20 00:01:45,730 --> 00:01:47,850 - [Asistente] ¿Encontraste? ¿Qué estabas buscando? 21 00:01:50,110 --> 00:01:55,115 (zumbido de maquinaria) (pitido de maquinaria) 22 00:01:55,532 --> 00:01:57,825 - [Computadora] La captura de imágenes está completa. 23 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Por favor abre los ojos. 24 00:01:59,786 --> 00:02:02,956 (música suave y alegre) 25 00:02:05,333 --> 00:02:09,170 (grupo charlando indistintamente) 26 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 - [Hombre] Pasaron muchas cosas. 27 00:02:12,674 --> 00:02:13,466 - [Mujer 1] ¿Agua fría? 28 00:02:13,508 --> 00:02:14,967 No, esto era peor que quedarse en casa. 29 00:02:15,009 --> 00:02:16,594 - [Mujer 2] Dios mío. 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,973 (La puerta emite un pitido y hace clic) 31 00:02:22,058 --> 00:02:23,267 - [Hermana] Es mi hermano Nathan. 32 00:02:23,309 --> 00:02:24,102 - [Beverly] Hola, Nathan. 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,604 Encantado de conocerlo. - Hola, encantado de conocerte. 34 00:02:26,646 --> 00:02:27,563 - Soy Beverly, tu cuidadora. 35 00:02:27,605 --> 00:02:28,397 - Oh, ¿cómo está hoy? 36 00:02:28,439 --> 00:02:30,566 - Sólo se está adaptando. Ya sabes, está callado. 37 00:02:30,608 --> 00:02:31,859 Se familiariza con el lugar, 38 00:02:31,901 --> 00:02:32,693 pero él se recuperará. 39 00:02:32,735 --> 00:02:34,487 - Bueno. - [Beverly] Hola, señoras. 40 00:02:34,529 --> 00:02:39,033 - [Paciente] Hola. (Beverly se ríe) 41 00:02:39,075 --> 00:02:39,867 (llamando a la puerta) 42 00:02:39,909 --> 00:02:42,036 - Frank, tienes algunos visitantes. 43 00:02:42,078 --> 00:02:43,121 Disfrute de su visita. - Gracias por eso. 44 00:02:43,163 --> 00:02:44,122 - De nada. 45 00:02:44,164 --> 00:02:45,414 Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. Gracias. 46 00:02:45,456 --> 00:02:47,542 - [Beverly] De nada. 47 00:02:47,584 --> 00:02:48,626 - [Hermana] Hola, papá. 48 00:02:48,668 --> 00:02:50,169 - [Presentador] Vamos a empezar. 49 00:02:50,211 --> 00:02:52,046 - [Frank] ¿Dónde has estado? 50 00:02:52,088 --> 00:02:54,090 - Aquí mismo, todos los días. 51 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 He estado aquí todos los días. 52 00:02:57,135 --> 00:02:57,969 Ay dios mío. 53 00:02:58,887 --> 00:03:00,805 Está bien, ya vuelvo. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,014 - [Frank] No, gracias. 55 00:03:02,056 --> 00:03:03,808 - Tengo que ir a hablar con ellos. 56 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 - ¿Ahora? 57 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 - Sí, ahora. 58 00:03:07,353 --> 00:03:09,438 ¿Puedes observarlo durante cinco minutos? 59 00:03:09,480 --> 00:03:10,523 Puede que sea bueno para ti. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,357 - [Presentador] Entonces, la PlayStation, 61 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 todos los juegos van para quien estuvo más cerca 62 00:03:12,692 --> 00:03:15,236 al comercio minorista real precio sin pasarse. 63 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Sharon, comencemos con tú, ¿qué dices? 64 00:03:16,988 --> 00:03:18,531 - [Sharón] 579. 65 00:03:18,573 --> 00:03:20,324 - [Presentador] 579. 66 00:03:20,366 --> 00:03:21,492 - ¿Papá? 67 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 (música suave) 68 00:03:30,710 --> 00:03:32,837 - [Hermana] Nathan. 69 00:03:32,879 --> 00:03:37,217 No puedo creer que estemos empatados teniendo esta conversación. 70 00:03:45,808 --> 00:03:47,393 - Me hizo prometer. 71 00:03:50,271 --> 00:03:52,648 - Bueno, no le prometí nada. 72 00:03:52,690 --> 00:03:53,816 - Él cree que es el momento. 73 00:04:00,907 --> 00:04:02,033 - Ojalá mamá estuviera aquí. 74 00:04:05,328 --> 00:04:08,081 (agua burbujeante) 75 00:04:11,292 --> 00:04:13,961 (el gato maúlla) 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,421 (suena el teléfono) 77 00:04:15,463 --> 00:04:18,591 - [Recepcionista] Sí, hola, Servicios de memoria de reloj de arena. 78 00:04:18,633 --> 00:04:22,303 - Sí, solo quería, um, (tos) 79 00:04:22,345 --> 00:04:25,056 A ver si puedo programar una sesión. 80 00:04:25,098 --> 00:04:25,890 - [Recepcionista] Uh, sí, 81 00:04:25,932 --> 00:04:27,391 ¿Qué día te gustaría programar? 82 00:04:27,433 --> 00:04:28,559 - Lo antes posible. 83 00:04:30,311 --> 00:04:33,231 (tráfico zumbido) 84 00:04:35,149 --> 00:04:37,026 - [Asistente] Concentrado. 85 00:04:37,068 --> 00:04:40,154 (maquinaria zumbando) 86 00:04:43,074 --> 00:04:46,244 (silbido de maquinaria) 87 00:04:49,706 --> 00:04:51,582 (agua burbujeante) 88 00:04:51,624 --> 00:04:54,127 (música tensa) 89 00:05:13,271 --> 00:05:14,146 (golpe de pelota) 90 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 - Vamos. 91 00:05:15,565 --> 00:05:17,608 - ¿Pero y si es antes de lo que crees? 92 00:05:18,735 --> 00:05:20,152 Incluso cuando no nos reconoces, 93 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 todavía estás bien. 94 00:05:21,654 --> 00:05:23,906 - (risas) Oh, ¿lo soy? 95 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 - [Natán] Sí. 96 00:05:26,909 --> 00:05:30,413 - Si no puedo recordarte, es el momento. 97 00:05:31,664 --> 00:05:33,041 Probablemente ya sea hora. 98 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 - ¿Por qué te rindes tan rápido? 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 - No me rendiré. 100 00:05:37,587 --> 00:05:38,963 Estoy poniendo mis asuntos en orden. 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Eres mi seguro. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 - ¿Y esperas que yo haga todo esto? 103 00:05:45,845 --> 00:05:48,139 - Todos los días estoy perdiendo. más pedazos de mí mismo. 104 00:05:49,515 --> 00:05:51,267 no perderé la pieza 105 00:05:51,309 --> 00:05:53,186 que sepa que ama a mis hijos. 106 00:05:56,105 --> 00:05:57,440 Puedo hacer esto. 107 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Puedo encargarme. 108 00:06:04,155 --> 00:06:04,989 - Bueno. 109 00:06:07,075 --> 00:06:10,745 - ¿Lo prometes? (agua burbujeante) 110 00:06:10,787 --> 00:06:14,373 (salpicaduras de agua) (Nathan soplando) 111 00:06:14,415 --> 00:06:15,917 - [Computadora] Sesión completa. 112 00:06:17,043 --> 00:06:19,712 (música suave) 113 00:06:20,671 --> 00:06:22,006 - [Concursante] El siguiente, por favor. 114 00:06:22,048 --> 00:06:23,507 - [Presentador] Bueno, finalmente puedes hacer las paces 115 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 a una barra de pan de dos libras con esto- 116 00:06:25,760 --> 00:06:27,803 - Déjame mostrarte algo. - Máquina programable. 117 00:06:27,845 --> 00:06:29,263 - [Concursante] Empecemos con un ocho, recuerda el uno. 118 00:06:29,305 --> 00:06:32,475 - Seguro. (multitud aclamando) 119 00:06:32,517 --> 00:06:33,434 - [Susan] Empieza a girar. 120 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 - [Presentador] Para el quinto turno, comienza con un ocho. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,230 (multitud aclamando) 122 00:06:38,272 --> 00:06:42,318 (presentador hablando indistintamente) 123 00:06:44,487 --> 00:06:45,696 - Ese es mi papá. 124 00:06:45,738 --> 00:06:47,156 - [Presentador] Raquel. Ahí tienes. 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,449 - [Rachel] Bien hecho, Susan. 126 00:06:48,491 --> 00:06:50,034 Bien, buena suerte para ti. 127 00:06:50,076 --> 00:06:51,702 (presentador hablando indistintamente) 128 00:06:51,744 --> 00:06:55,039 (multitud aclamando) 129 00:06:55,081 --> 00:06:55,998 - Eres tú. 130 00:06:56,040 --> 00:06:58,250 (multitud aclamando) 131 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 - [Presentador] Uno a la vez. 132 00:07:00,086 --> 00:07:02,463 Vuelve a poner un chip. No lo dejes caer. 133 00:07:02,505 --> 00:07:04,965 vamos a poner el $10,000 ahí mismo. 134 00:07:05,007 --> 00:07:06,092 Buena suerte. 135 00:07:06,134 --> 00:07:06,926 - Oh, no. 136 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 (presentador hablando indistintamente) 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,140 Necesito irme. 138 00:07:13,182 --> 00:07:15,726 (multitud aclamando) 139 00:07:15,768 --> 00:07:18,855 - [Presentador] Quedan algunas fichas más. 140 00:07:19,981 --> 00:07:22,233 - ¿Reconoces a tu hijo, Nathan? 141 00:07:23,568 --> 00:07:25,152 -Pasitos de bebé. - Bueno. 142 00:07:25,194 --> 00:07:26,529 - [Presentador] Sólo $12 hasta ahora. 143 00:07:26,571 --> 00:07:27,780 Un comienzo un poco en falso. 144 00:07:27,822 --> 00:07:29,448 - Lo lamento. 145 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 ¿Dónde está mi esposa? 146 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 - No te preocupes, ella está bien. 147 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 La conozco. 148 00:07:35,121 --> 00:07:36,497 - Aquí. 149 00:07:36,539 --> 00:07:37,874 - Yo, eh, necesito, 150 00:07:38,958 --> 00:07:40,084 (presentador hablando indistintamente) 151 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 (multitud aclamando) 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,087 Necesito ir a casa. 153 00:07:43,129 --> 00:07:45,256 Yo, necesito, necesito un hogar. 154 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 Necesito... Oye, solo, 155 00:07:46,841 --> 00:07:49,844 Sólo necesito tu ayuda primero. - Necesito ir a casa. 156 00:07:49,886 --> 00:07:51,762 - Quizás vuelva a sentarse. 157 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 (multitud aclamando) 158 00:08:00,104 --> 00:08:00,938 yo hice- 159 00:08:03,149 --> 00:08:04,150 - [Presentador] Bajan aquí rápido. 160 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 - Mi padre una promesa, 161 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 (multitud aclamando) 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,739 si, eh- 163 00:08:10,781 --> 00:08:12,491 - [Presentador] Son $3,600 ese. 164 00:08:12,533 --> 00:08:14,744 - Ya no me conocía. 165 00:08:15,578 --> 00:08:17,913 - [Presentador] Buena suerte. 166 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Está atascado, ¿verdad? 167 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 - Y le dije que lo haría. 168 00:08:21,751 --> 00:08:25,754 (presentador hablando indistintamente) 169 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Pero no lo sé. 170 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 - [Locutor] Está bien, será- 171 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 - No lo sé. 172 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Necesito revisar- 173 00:08:33,596 --> 00:08:35,097 - [Locutor] Ve hacia ellos y baja. 174 00:08:35,139 --> 00:08:36,682 El precio es correcto. 175 00:08:36,724 --> 00:08:37,850 - ¿Una promesa? 176 00:08:37,892 --> 00:08:38,809 - Sí. 177 00:08:38,851 --> 00:08:40,895 - [Presentador] George, ¿cómo? sobre un nuevo premio esta noche, por favor? 178 00:08:40,937 --> 00:08:41,729 - Sí. 179 00:08:41,771 --> 00:08:42,563 - [Locutor] Todos miren hacia arriba. 180 00:08:42,605 --> 00:08:43,814 a medida que el premio baja. 181 00:08:43,856 --> 00:08:45,649 Es un nuevo paquete de cámara. 182 00:08:45,691 --> 00:08:49,028 (multitud aclamando) 183 00:08:49,070 --> 00:08:50,571 Por un momento sincero. 184 00:08:50,613 --> 00:08:51,405 (multitud aclamando) 185 00:08:51,447 --> 00:08:52,364 - Está bien, retrocedan y se van. 186 00:08:52,406 --> 00:08:53,157 Bella, comencemos contigo. 187 00:08:53,199 --> 00:08:54,658 ¿Qué dices? 188 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 - ¿Quieres un poco de té? - 1.250. 189 00:08:56,494 --> 00:08:57,786 - Seguro. - 1.250. 190 00:08:57,828 --> 00:08:59,205 Sube siete. 191 00:08:59,247 --> 00:09:00,122 - 2.050. 192 00:09:00,164 --> 00:09:01,957 - [Presentador] 2.050. 193 00:09:01,999 --> 00:09:03,292 (suena la campana) 194 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Aquí. - 2.300. 195 00:09:05,461 --> 00:09:08,297 - [Presentador] Muy bien, 1.250. 196 00:09:08,339 --> 00:09:10,132 (suena la campana) 197 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 - [Concursante] Un dólar. 198 00:09:11,259 --> 00:09:12,301 - [Presentador] Un dólar. 199 00:09:12,343 --> 00:09:13,469 Miremos ese precio. 200 00:09:13,511 --> 00:09:14,887 $1,198. 201 00:09:14,929 --> 00:09:16,388 (Frank suspira) (suena la campana) 202 00:09:16,430 --> 00:09:19,183 (multitud aclamando) 203 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 - Ahí tienes. 204 00:09:24,897 --> 00:09:25,814 - [Presentador] ¿Llamarlo hora? 205 00:09:25,856 --> 00:09:27,566 - [Locutor] Sí, señor, casi- 206 00:09:27,608 --> 00:09:28,400 - [Frank] ¿Es hora? 207 00:09:28,442 --> 00:09:29,318 - [Presentador] Bastante joven. 208 00:09:29,360 --> 00:09:30,736 - [Locutor] Volverás a brillar aquí, 209 00:09:30,778 --> 00:09:32,279 vacaciones a Europa. 210 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 (música suave) 211 00:09:36,617 --> 00:09:39,370 (agua burbujeante) 212 00:09:52,174 --> 00:09:57,179 (pájaros cantando) (la música suave continúa) 213 00:10:22,496 --> 00:10:25,249 (música dramática) 214 00:10:30,504 --> 00:10:34,592 - [Narrador] Hierro, todo lo que se necesita es una partícula. 215 00:10:34,634 --> 00:10:38,220 (la música dramática continúa) 216 00:10:38,262 --> 00:10:41,307 Cuando una estrella desarrolla hasta el átomo más pequeño 217 00:10:41,349 --> 00:10:44,184 de este elemento dentro de su corazón enterrado, 218 00:10:44,226 --> 00:10:46,062 su destino está sellado. 219 00:10:55,571 --> 00:10:58,866 (estrella silbando) 220 00:10:58,908 --> 00:11:03,913 (Grayson jadeando) (música dramática) 221 00:11:36,278 --> 00:11:39,448 (música suave y alegre) 222 00:11:41,659 --> 00:11:46,330 (Grayson imita el silbido de las naves espaciales) 223 00:11:48,332 --> 00:11:50,042 - Entra en control de misión. 224 00:11:50,084 --> 00:11:51,293 Este es Grayson. 225 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 Estamos solicitando permiso para aterrizar. 226 00:11:53,796 --> 00:11:56,507 (Grayson imita el silbido de las naves espaciales) 227 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 (música alegre) 228 00:12:16,193 --> 00:12:19,113 (Grayson se ríe) 229 00:12:24,034 --> 00:12:27,246 (Grayson imita el silbido de las naves espaciales) 230 00:12:27,288 --> 00:12:30,708 (la música alegre continúa) 231 00:12:38,424 --> 00:12:41,010 (música suave) 232 00:12:49,769 --> 00:12:54,774 (ligero ruido sordo) (Grayson jadeando) 233 00:13:06,952 --> 00:13:10,247 - [Narrador] Cuando una estrella desarrolla hasta el átomo más pequeño 234 00:13:10,289 --> 00:13:12,583 de este elemento dentro de su corazón enterrado, 235 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 su destino está sellado. 236 00:13:16,629 --> 00:13:21,634 (Grayson jadeando) (música suave) 237 00:13:26,972 --> 00:13:30,142 (música suave y alegre) 238 00:13:37,066 --> 00:13:37,900 - Papá. 239 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 ¿Cómo mantienes tu corazón? 240 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 ¿De salir volando de ti todo el tiempo? 241 00:13:47,785 --> 00:13:49,745 - Mantén el pecho cerrado, Grayson. 242 00:13:50,955 --> 00:13:54,124 (música suave y alegre) 243 00:14:06,220 --> 00:14:08,806 (música alegre) 244 00:14:26,407 --> 00:14:29,577 (música suave y alegre) 245 00:14:53,267 --> 00:14:56,353 (Zumbido del motor del coche) 246 00:14:56,395 --> 00:15:00,399 (continúa la música suave y alegre) 247 00:15:16,081 --> 00:15:20,085 (continúa la música suave y alegre) 248 00:15:36,060 --> 00:15:40,064 (continúa la música suave y alegre) 249 00:15:51,283 --> 00:15:52,701 (suena la campana) 250 00:15:52,743 --> 00:15:55,037 (clientes charlando indistintamente) 251 00:15:55,079 --> 00:15:58,082 (música suave y alegre) 252 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 ♪ Y solo estoy viendo ♪ 253 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 ♪ El mundo entero estaba sobre tu hombro ♪ 254 00:16:13,889 --> 00:16:16,224 ♪ Ahí estás ♪ 255 00:16:16,266 --> 00:16:18,644 ♪ Un rancho contra el pino ♪ 256 00:16:18,686 --> 00:16:20,729 ♪ Viejo camino de montaña ♪ 257 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 (luz retumbar) 258 00:16:27,027 --> 00:16:27,903 - ¿Café? 259 00:16:27,945 --> 00:16:30,781 ♪ Tal vez relajarse y tomar una copa ♪ 260 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 - Gracias. 261 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 ♪ Oye, siéntate ♪ 262 00:16:33,409 --> 00:16:37,412 ♪ Y tocar algunos tipos antiguos de canciones ♪ 263 00:16:37,454 --> 00:16:40,624 (música suave y alegre) 264 00:16:40,666 --> 00:16:42,459 ♪ Los viejos tiempos ♪ 265 00:16:42,501 --> 00:16:47,506 ♪ A veces simplemente pasa ♪ 266 00:16:48,132 --> 00:16:52,636 ♪ Afuera a la luz de mi pino favorito ♪ 267 00:16:52,678 --> 00:16:56,181 (música suave y alegre) 268 00:16:56,223 --> 00:16:58,809 ♪ Como las estrellas parecen ligeras ♪ 269 00:16:58,851 --> 00:17:03,105 ♪ Mientras se elevan en el cielo ♪ 270 00:17:04,189 --> 00:17:05,024 - ¡Psst! 271 00:17:08,110 --> 00:17:09,069 Es mi cumpleaños. 272 00:17:10,487 --> 00:17:12,072 ¿Puedo tener el rojo? 273 00:17:12,114 --> 00:17:14,032 Te cambio mi azul. 274 00:17:14,074 --> 00:17:17,285 (música suave y alegre) 275 00:17:17,327 --> 00:17:22,332 ♪Has volado♪ 276 00:17:27,004 --> 00:17:30,841 ♪ Dirigiéndose al Puente de Río ♪ 277 00:17:30,883 --> 00:17:35,178 ♪ Salió demasiado lejos, atrapado en la arena ♪ 278 00:17:35,220 --> 00:17:37,389 ♪ Hasta su propio fuerte polvoriento ♪ 279 00:17:37,431 --> 00:17:39,766 ♪ Rover se encuentra con la carretera ♪ 280 00:17:39,808 --> 00:17:43,270 (música suave y alegre) 281 00:17:43,312 --> 00:17:46,982 ♪ Podría estar perdiendo la cabeza ♪ 282 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 ♪ Solo estás diciendo adiós ♪ 283 00:17:49,693 --> 00:17:51,236 - Hacía demasiado calor para él. 284 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 Puedes tenerlo. 285 00:17:54,323 --> 00:17:59,328 (latidos del corazón) (silbido ligero) 286 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 (papel arrugado) (música suave y alegre) 287 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 ♪ Me estoy quitando los zapatos ♪ 288 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 ♪ Y estoy fuera por la puerta ♪ 289 00:18:11,340 --> 00:18:13,008 (suena la campana) 290 00:18:13,050 --> 00:18:15,969 (tráfico zumbido) 291 00:18:21,850 --> 00:18:24,352 (radio crepitante) 292 00:18:24,394 --> 00:18:25,687 - [Reportero] Mediados de los 50. 293 00:18:25,729 --> 00:18:28,148 El viento sopla unas 15 millas por hora. 294 00:18:28,190 --> 00:18:30,734 Por la mañana estará mayormente nublado. 295 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 (papel arrugado) (ruido del coche) 296 00:18:32,945 --> 00:18:37,032 (reportero charlando indistintamente) 297 00:18:44,873 --> 00:18:47,709 (radio crepitante) 298 00:18:53,090 --> 00:18:55,592 (música tensa) 299 00:18:59,304 --> 00:19:02,182 (llantas chirriando) 300 00:19:03,559 --> 00:19:06,937 (Grayson jadeando) 301 00:19:06,979 --> 00:19:08,021 - Oh, mierda. 302 00:19:08,063 --> 00:19:10,566 (música tensa) 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,701 (lobo aullando) 304 00:19:24,288 --> 00:19:29,293 (cachorros aullando) (música sombría) 305 00:19:31,795 --> 00:19:34,381 (lobo aullando) 306 00:19:41,805 --> 00:19:44,391 (lobo gruñendo) 307 00:19:44,433 --> 00:19:47,853 (la música sombría continúa) 308 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 (luz retumbar) 309 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 (silbido ligero) 310 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 (el lobo chilla) 311 00:20:16,173 --> 00:20:18,842 (Grayson gruñe) 312 00:20:18,884 --> 00:20:22,304 (la música sombría continúa) 313 00:20:45,953 --> 00:20:48,789 (Grayson jadeando) 314 00:20:58,131 --> 00:21:01,676 (motor retumbando) 315 00:21:01,718 --> 00:21:04,471 (neumáticos chirriando) 316 00:21:13,272 --> 00:21:16,275 (música de suspenso) 317 00:21:38,338 --> 00:21:41,675 (música dramática y alegre) 318 00:21:55,397 --> 00:21:59,067 (clientes charlando indistintamente) 319 00:21:59,109 --> 00:22:01,778 (música alegre) 320 00:22:20,547 --> 00:22:24,718 - Está bien, me obligaste a hacerlo. ven hasta aquí. 321 00:22:24,760 --> 00:22:25,719 Ahora, ¿qué será? 322 00:22:26,803 --> 00:22:30,265 - Um, solo, uh, tu más barato. whisky y unas patatas fritas. 323 00:22:31,683 --> 00:22:34,519 (el camarero suspira) 324 00:22:37,147 --> 00:22:38,523 - Patatas fritas y... 325 00:22:39,524 --> 00:22:40,359 Papas fritas y. 326 00:22:42,569 --> 00:22:44,569 - [Tabitha] Se olvidó. sobre tu bebida, ¿sabes? 327 00:22:46,406 --> 00:22:47,866 - ¿Qué? 328 00:22:47,908 --> 00:22:48,784 - Tu whisky. 329 00:22:50,118 --> 00:22:51,495 Consíguelo tú mismo. 330 00:22:53,538 --> 00:22:56,082 (risas) Aquí. 331 00:22:56,124 --> 00:22:58,418 (clientes charlando indistintamente) 332 00:22:58,460 --> 00:23:01,171 (música suave y alegre) 333 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 ♪ Cuatro disparos hacia mí ♪ 334 00:23:03,965 --> 00:23:08,970 ♪ Palabra en la calle debajo de mí ♪ 335 00:23:11,390 --> 00:23:14,851 ♪ Sí, no eres tan divertido ♪ 336 00:23:14,893 --> 00:23:17,562 (vasos tintineando) 337 00:23:17,604 --> 00:23:21,274 (clientes charlando indistintamente) 338 00:23:21,316 --> 00:23:25,112 (la música suave y alegre continúa) 339 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 - Necesitas un corte de pelo. 340 00:23:33,912 --> 00:23:35,288 Aunque es buen color. 341 00:23:36,373 --> 00:23:37,624 ¿Cómo llaman a eso? 342 00:23:37,666 --> 00:23:39,709 Mmm, Van Dyke marrón. 343 00:23:41,920 --> 00:23:44,506 (risas) Creo que llámelo marrón Van Dyke. 344 00:23:47,217 --> 00:23:48,468 - No estoy seguro. 345 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 (música suave y alegre) 346 00:23:53,515 --> 00:23:57,560 - Entonces, estás de paso. 347 00:23:57,602 --> 00:23:59,312 ¿Ver el mundo, vivir la vida? 348 00:24:01,231 --> 00:24:02,565 - Realmente no puedo quedarme 349 00:24:02,607 --> 00:24:03,900 en un mismo lugar durante demasiado tiempo. 350 00:24:05,485 --> 00:24:09,948 - Bueno, asegúrate de ver todos los lugares de interés antes de partir. 351 00:24:09,990 --> 00:24:12,200 (clientes charlando indistintamente) 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,369 (música suave y alegre) 353 00:24:14,411 --> 00:24:17,330 (clientes riendo) 354 00:24:25,464 --> 00:24:28,091 ¿Qué te trajo aquí? 355 00:24:28,133 --> 00:24:31,761 - Golpeé una, choqué contra una zanja. 356 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 Así que sólo necesito una grúa. 357 00:24:36,183 --> 00:24:37,017 - Oh. 358 00:24:38,435 --> 00:24:40,228 Nuestra gasolinera cuenta con la única grúa. 359 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 y cerró a las cinco. 360 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Entonces estás atrapado hasta mañana por la mañana. 361 00:24:45,859 --> 00:24:49,320 (clientes charlando indistintamente) 362 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 363 00:24:51,865 --> 00:24:54,868 (música suave y alegre) 364 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 ¿Quieres un lugar para quedarte? 365 00:25:03,710 --> 00:25:06,254 Prometo que te tomaré como tan pronto como abra mañana. 366 00:25:07,923 --> 00:25:10,800 (clientes charlando indistintamente) 367 00:25:10,842 --> 00:25:13,845 (música suave y alegre) 368 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 - Está bien. 369 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 (motor retumbando) 370 00:25:40,956 --> 00:25:43,791 - Odio el olor del calor artificial. 371 00:25:43,833 --> 00:25:45,043 Soy Tabitha, por cierto. 372 00:25:45,877 --> 00:25:47,712 -Grayson Crockett. 373 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 -Grayson Crockett. 374 00:25:50,257 --> 00:25:52,926 (música suave) 375 00:25:57,722 --> 00:25:59,099 Grayson Crockett. 376 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 Podrías ser una leyenda con un nombre así. 377 00:26:05,772 --> 00:26:08,316 (música suave) 378 00:26:16,241 --> 00:26:19,411 (música suave y alegre) 379 00:26:50,984 --> 00:26:52,443 Siéntete como en casa. 380 00:26:52,485 --> 00:26:54,237 Yo... tengo que orinar. 381 00:27:04,331 --> 00:27:06,916 (música suave) 382 00:27:37,155 --> 00:27:40,325 (música suave y alegre) 383 00:27:59,427 --> 00:28:03,431 (continúa la música suave y alegre) 384 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 (estrella retumbante) 385 00:28:24,619 --> 00:28:25,662 Está bien. 386 00:28:25,704 --> 00:28:28,289 (música alegre) 387 00:28:41,928 --> 00:28:42,929 Para calidez. 388 00:28:42,971 --> 00:28:45,557 (música suave) 389 00:29:03,450 --> 00:29:04,409 No te muevas. 390 00:29:04,451 --> 00:29:07,036 (música suave) 391 00:29:10,498 --> 00:29:13,501 (tijeras cortando) 392 00:29:14,794 --> 00:29:16,254 Grayson Crockett. 393 00:29:16,296 --> 00:29:21,301 (tijeras cortando) (música suave y alegre) 394 00:29:48,119 --> 00:29:49,454 - ¿Qué pasó? 395 00:29:53,666 --> 00:29:55,752 - Nada que no pueda manejar. 396 00:29:59,714 --> 00:30:01,382 - Lo siento. - No lo seas. 397 00:30:01,424 --> 00:30:04,594 (música suave y alegre) 398 00:30:12,977 --> 00:30:15,814 (salpicaduras de agua) 399 00:30:29,327 --> 00:30:31,913 (música suave) 400 00:30:58,231 --> 00:30:59,273 Ven aquí. 401 00:30:59,315 --> 00:31:02,485 (música suave y alegre) 402 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 ¿Qué es eso? 403 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 - Es para protección. 404 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 Tal vez te vendría bien un poco. 405 00:31:25,425 --> 00:31:26,718 - No necesito protección. 406 00:31:30,471 --> 00:31:34,433 No. 407 00:31:34,475 --> 00:31:35,393 - ¿Qué pasa con eso? 408 00:31:37,228 --> 00:31:38,020 - No pasa nada 409 00:31:38,062 --> 00:31:39,814 con un poco de dolor de vez en cuando. 410 00:31:41,232 --> 00:31:42,400 Me recuerda que estoy vivo. 411 00:31:44,819 --> 00:31:46,112 - Está oscuro. 412 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 - Así es la vida. 413 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 ¿De qué te protege eso? 414 00:31:53,786 --> 00:31:56,998 (música suave) 415 00:31:57,040 --> 00:31:58,791 - Para no explotar. 416 00:32:06,090 --> 00:32:11,053 (corazón latiendo) (ligero crujido) 417 00:32:11,095 --> 00:32:14,265 (música suave y alegre) 418 00:32:15,475 --> 00:32:20,480 - No lo hagas. 419 00:32:22,565 --> 00:32:25,860 ¿Qué pasará si explotas? 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,153 - No sé. 421 00:32:29,739 --> 00:32:31,157 Algo terrible. 422 00:32:31,199 --> 00:32:33,409 - ¿Cómo sabes que sería malo? 423 00:32:33,451 --> 00:32:35,369 - ¿Cómo podría ser bueno? 424 00:32:35,411 --> 00:32:37,496 (música suave y alegre) 425 00:32:37,538 --> 00:32:38,790 No soy una estrella. 426 00:32:49,884 --> 00:32:52,387 - ¿Sabes cuál es tu ¿De qué están hechas las partículas? 427 00:32:53,930 --> 00:32:57,600 Todos los átomos y diminutos. bits que nos hacen personas, 428 00:33:00,144 --> 00:33:01,562 son las mismas partículas 429 00:33:01,604 --> 00:33:03,731 y pequeños fragmentos que formaron las primeras estrellas. 430 00:33:06,985 --> 00:33:09,320 Ahora estas viejas estrellas se cansaron 431 00:33:10,738 --> 00:33:15,284 y explotaron sus pedazos de estrellas todo el camino hasta aquí. 432 00:33:18,371 --> 00:33:20,915 Si no hicieran eso, nunca existiríamos. 433 00:33:21,791 --> 00:33:24,877 (música alegre) 434 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 Todos estamos hechos de estrellas. 435 00:33:31,009 --> 00:33:36,014 (ligero crujido) (música dramática) 436 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 Déjalo ir. 437 00:33:45,690 --> 00:33:50,695 (ligero crujido) (música suave) 438 00:34:06,961 --> 00:34:09,630 (corazón latiendo) 439 00:34:33,696 --> 00:34:38,701 (silbido ligero) (música dramática y alegre) 440 00:34:53,091 --> 00:34:56,677 (Continúa el ligero silbido) 441 00:34:56,719 --> 00:35:00,890 (la música dramática y alegre continúa) 442 00:35:13,027 --> 00:35:16,322 (Continúa el ligero silbido) 443 00:35:16,364 --> 00:35:20,535 (la música dramática y alegre continúa) 444 00:35:33,047 --> 00:35:36,550 (Continúa el ligero silbido) 445 00:35:36,592 --> 00:35:40,763 (la música dramática y alegre continúa) 446 00:35:42,807 --> 00:35:45,101 (el tono suena) 447 00:35:45,143 --> 00:35:47,728 (música suave) 448 00:36:15,006 --> 00:36:18,509 (la música suave continúa) 449 00:36:23,764 --> 00:36:26,934 (nave espacial silbando) 450 00:36:41,866 --> 00:36:46,454 (Jerome hablando en idioma extranjero) 451 00:36:55,588 --> 00:36:57,924 - [Randall] Matilda está aquí. 452 00:36:59,675 --> 00:37:01,177 - Gracias, Randall. 453 00:37:01,219 --> 00:37:03,971 (la computadora zumba) 454 00:37:04,889 --> 00:37:08,476 (Clics de puertas y silbidos) 455 00:37:09,393 --> 00:37:10,728 La aspirante Matilda. 456 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 - Anciano Jerónimo. 457 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 (música suave) 458 00:37:21,656 --> 00:37:24,742 - He estado monitoreando tu progreso. 459 00:37:24,784 --> 00:37:26,785 El año pasado ha estado lleno de acontecimientos. 460 00:37:26,827 --> 00:37:29,455 - Sí, gané el premio de matemáticas. 461 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 y el inglés también, 462 00:37:32,667 --> 00:37:37,504 y gimnasia, pintura, música, teatro. 463 00:37:37,546 --> 00:37:40,299 En realidad, escribí una obra de teatro. que mi escuela puso, 464 00:37:41,217 --> 00:37:42,885 una pareja en realidad. 465 00:37:42,927 --> 00:37:43,761 - ¿Colegios? 466 00:37:45,304 --> 00:37:47,431 - Eh, sí, eh, 467 00:37:47,473 --> 00:37:50,059 tres están ofreciendo el bote completo pero- 468 00:37:51,394 --> 00:37:52,228 - ¿Pero? 469 00:37:54,313 --> 00:37:56,649 - Es que no creo que me relacione con la escuela. 470 00:37:58,192 --> 00:37:59,902 Sé que soy bueno en eso. (risas) 471 00:37:59,944 --> 00:38:00,778 - ¿Pero qué? 472 00:38:02,655 --> 00:38:05,616 - Bueno, el otro día yo Le dije a mi profesor de física. 473 00:38:05,658 --> 00:38:09,536 "Entonces Heisenberg consigue detenido por un robot de tráfico, 474 00:38:09,578 --> 00:38:11,080 y él dice: 'Disculpe, señor, 475 00:38:11,122 --> 00:38:13,123 ¿Sabes a qué velocidad ibas? 476 00:38:13,165 --> 00:38:13,958 Y luego dice: 'Bueno...'". 477 00:38:14,000 --> 00:38:15,251 -"No pero sé donde estoy." 478 00:38:15,293 --> 00:38:18,504 - Sí. Gracias. (risas) 479 00:38:18,546 --> 00:38:21,423 Dios, no lo entendió en absoluto. 480 00:38:21,465 --> 00:38:23,884 (música suave) 481 00:38:24,802 --> 00:38:27,554 Los profesores piensan que soy lindo. 482 00:38:27,596 --> 00:38:30,933 o que los amenace. 483 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 Los estudiantes piensan que soy raro. 484 00:38:35,604 --> 00:38:37,273 - ¿Te sientes raro? 485 00:38:39,191 --> 00:38:40,276 - No contigo. 486 00:38:42,194 --> 00:38:45,155 - Bien, porque no creo que seas raro. 487 00:38:45,197 --> 00:38:46,824 Creo que eres un joven brillante. 488 00:38:46,866 --> 00:38:48,659 que tiene la gente normal cuesta entenderlo. 489 00:38:48,701 --> 00:38:50,494 - Oh, entonces no crees que soy normal. 490 00:38:50,536 --> 00:38:52,663 - Correcto. Y eso es algo bueno. 491 00:38:54,582 --> 00:38:57,751 Tienes madurez, no sólo más allá de tus 16 años, 492 00:38:57,793 --> 00:38:59,211 pero más allá de la mayor parte de la humanidad. 493 00:39:00,671 --> 00:39:03,507 Ves movimiento cuando otros sólo ven oscuridad. 494 00:39:04,425 --> 00:39:06,302 Eres un pionero, un aventurero. 495 00:39:06,344 --> 00:39:08,637 Desafías las convenciones sociales anticuadas. 496 00:39:08,679 --> 00:39:10,764 - ¿Es por eso que todo el mundo siempre me dice? 497 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 para enfrentar la realidad? 498 00:39:12,725 --> 00:39:15,144 (música suave) 499 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 - Rousseau dijo el mundo de la realidad tiene sus límites. 500 00:39:22,026 --> 00:39:23,944 El mundo de la imaginación no tiene límites. 501 00:39:25,446 --> 00:39:28,240 - Debes tener algo imaginaciones bastante ilimitadas 502 00:39:28,282 --> 00:39:30,534 estar dormido 51 semanas al año. 503 00:39:30,576 --> 00:39:33,954 - Durante la hibernación, un el metabolismo de las personas mayores se ralentiza, 504 00:39:33,996 --> 00:39:35,539 pero estamos constantemente siendo alimentados 505 00:39:35,581 --> 00:39:38,459 información actualizada en nuestros módulos de aumento. 506 00:39:38,501 --> 00:39:40,502 No exactamente dormido. 507 00:39:40,544 --> 00:39:43,547 - Nunca me dejarás. ¿Quieres? 508 00:39:43,589 --> 00:39:46,008 (música suave) 509 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 - Ni se me ocurriría. 510 00:39:50,638 --> 00:39:53,641 (música suave y alegre) 511 00:39:58,104 --> 00:40:00,731 - [Matilda] Debes tener algunas imaginaciones bastante ilimitadas 512 00:40:00,773 --> 00:40:02,817 estar dormido 51 semanas al año. 513 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Yo estaba gritando, él estaba gritando. 514 00:40:09,115 --> 00:40:10,616 Fue como toda esta gran cosa. 515 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 Estábamos haciendo una escena y yo solo estaba gritando como, 516 00:40:13,411 --> 00:40:14,995 "Tengo un 95." 517 00:40:15,037 --> 00:40:15,996 Y todos me miraban 518 00:40:16,038 --> 00:40:17,790 y fue ridículo. 519 00:40:18,749 --> 00:40:23,462 casi me expulsan por segunda vez 520 00:40:23,504 --> 00:40:25,047 y luego me ofrecieron la titularidad. 521 00:40:25,089 --> 00:40:26,173 - Lo cual rechazaste. 522 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 (Matilda se ríe) 523 00:40:30,344 --> 00:40:32,179 - La academia no es para mí. 524 00:40:33,806 --> 00:40:35,224 - ¿Qué tal la consociación? 525 00:40:36,100 --> 00:40:37,684 Tu ex compañero de clase, Kendrick, 526 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 Me gustaría mucho para asociarme contigo. 527 00:40:39,937 --> 00:40:41,397 - Bueno, es un tipo muy agradable. 528 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 Realmente no me conecto con él. 529 00:40:45,651 --> 00:40:46,485 - Mmm. 530 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 - ¿Cuándo te asociaste? 531 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 - No lo hice. 532 00:40:51,991 --> 00:40:53,158 yo era como tu, 533 00:40:53,200 --> 00:40:55,494 todo lo que dije fue por encima de la cabeza de todos. 534 00:40:56,328 --> 00:40:58,497 No había nadie con quien compartir mis sentimientos. 535 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 Por eso me convertí en anciano. 536 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 Aunque solo veo a mis aspirantes 537 00:41:04,879 --> 00:41:06,380 un día de cada año, 538 00:41:07,339 --> 00:41:08,132 tal vez por eso, 539 00:41:08,174 --> 00:41:10,342 tengo una perspectiva sobre quiénes son no lo tienen. 540 00:41:12,094 --> 00:41:13,721 Les ayudo a encontrar su camino. 541 00:41:14,555 --> 00:41:17,558 Es a la vez profundamente decidido y profundamente íntimo. 542 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 - Quizás debería convertirme en anciano. 543 00:41:19,977 --> 00:41:20,811 - No. 544 00:41:22,688 --> 00:41:24,648 Estás tan lleno de vida. 545 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 - ¿No te sientes solo? 546 00:41:31,030 --> 00:41:32,698 Quiero decir, una vez que haces el voto, 547 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 No puedes salir de esta habitación. 548 00:41:35,242 --> 00:41:37,995 (fuego crepitando) 549 00:41:44,168 --> 00:41:45,627 - No, me gusta esta habitación. 550 00:41:45,669 --> 00:41:46,504 - Oh. 551 00:41:49,089 --> 00:41:50,549 - Por supuesto, siempre está Randall. 552 00:41:50,591 --> 00:41:51,592 - ¿Tu singular? 553 00:41:52,968 --> 00:41:53,760 - ¿Randall? 554 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 - [Randall] Sí, élder Jerome. 555 00:41:55,513 --> 00:41:56,847 - ¿Hace cuánto que nos conocemos? 556 00:41:56,889 --> 00:41:58,390 - [Randall] Me asignaron a ti 557 00:41:58,432 --> 00:42:02,895 poco después de su inicial Hibernación de 100 años. 558 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 - ¿Algo sobre mí que no sepas? 559 00:42:04,647 --> 00:42:06,273 - [Randall] No mucho. 560 00:42:06,315 --> 00:42:11,320 (Matilda se ríe) (Jerome se ríe) 561 00:42:16,700 --> 00:42:19,912 - Jerome, tengo una petición anormal. 562 00:42:21,038 --> 00:42:23,499 No estoy en contra de la consociación. 563 00:42:23,541 --> 00:42:26,418 solo quiero hacerlo con Alguien que realmente me conozca. 564 00:42:27,503 --> 00:42:29,254 - Es un sentimiento admirable. 565 00:42:29,296 --> 00:42:31,048 - Quiero que te asocies conmigo. 566 00:42:33,801 --> 00:42:34,885 - Eso estaría mal. 567 00:42:37,221 --> 00:42:38,263 - ¿Por qué? 568 00:42:38,305 --> 00:42:41,308 Siempre dices que yo desafiar las convenciones sociales. 569 00:42:41,350 --> 00:42:44,853 ¿Qué es esto aparte de ¿Otra convención anticuada? 570 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 - Incluso descontando la hibernación, 571 00:42:46,397 --> 00:42:48,482 Soy mucho mayor que tú. 572 00:42:48,524 --> 00:42:50,400 Más importante aún, tomé un voto cuando entré en la orden. 573 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Si rompo ese voto, traicionaré 574 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 todo lo que mi vida ha representado. 575 00:42:53,862 --> 00:42:55,072 - Podrías dejar el pedido. 576 00:42:55,114 --> 00:42:56,407 - [Jerome] Y ser marginado. 577 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 - Quédate conmigo. 578 00:43:05,708 --> 00:43:07,334 - (suspira) Matilda, por favor no lo hagas. 579 00:43:09,044 --> 00:43:10,128 - Jerome, eres el único. 580 00:43:10,170 --> 00:43:12,756 que pensé que nunca me rechazaría. 581 00:43:12,798 --> 00:43:15,300 - (suspira) Pero no te estoy rechazando. 582 00:43:15,342 --> 00:43:17,052 Estoy tratando de darte vida. 583 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 Algún día todo esto tendrá sentido para ti. 584 00:43:24,018 --> 00:43:26,186 - Te contesto. 585 00:43:26,228 --> 00:43:28,814 (música suave) 586 00:43:42,578 --> 00:43:45,289 Ella me mira con estos enormes ojos verdes 587 00:43:45,331 --> 00:43:48,458 y ella dice: "Mami, hace frío afuera". 588 00:43:48,500 --> 00:43:52,254 "Necesito mis muffins." (risas) 589 00:43:52,296 --> 00:43:53,964 A ella le encanta el espacio. 590 00:43:54,965 --> 00:43:56,008 Ama el espacio. 591 00:43:56,050 --> 00:43:56,842 Si fuera por ella, 592 00:43:56,884 --> 00:43:59,344 ella nunca saldría de la sala del frente. 593 00:43:59,386 --> 00:44:00,971 - Celestina suena maravillosa. 594 00:44:01,013 --> 00:44:02,514 - Sí. (risas) 595 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 - ¿Quién atiende las necesidades de sus aspirantes? 596 00:44:04,308 --> 00:44:05,225 - Anciano Lavinia. 597 00:44:06,852 --> 00:44:08,520 - Tiene una excelente reputación. 598 00:44:08,562 --> 00:44:09,855 - Ella no eres tú. 599 00:44:11,065 --> 00:44:12,357 Yo, uh, realmente deseo- 600 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - Está prohibido. 601 00:44:15,903 --> 00:44:17,487 - Lo sé. 602 00:44:17,529 --> 00:44:19,156 - Entonces sigues siendo un agitador. 603 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - ¿Qué podría ¿Te da esa impresión? 604 00:44:21,283 --> 00:44:23,827 - Ah, no lo sé. tal vez esa obra que escribiste, 605 00:44:23,869 --> 00:44:25,662 "El satirismo del general Morgan". 606 00:44:25,704 --> 00:44:29,916 - Ese hombre es un narcisista. caricatura de sí mismo. 607 00:44:29,958 --> 00:44:32,544 - Afortunadamente, su influencia es marginal. 608 00:44:32,586 --> 00:44:33,796 - No estaría tan seguro. 609 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 (fuego crepitando) 610 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 - ¿Y cómo te va con Kendrick? 611 00:44:47,976 --> 00:44:48,811 - Bien. 612 00:44:54,566 --> 00:44:56,026 Es un socio modelo. 613 00:44:58,445 --> 00:45:01,573 Cortés, servicial, poco exigente. 614 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 - ¿Pero? - A veces yo, 615 00:45:09,248 --> 00:45:11,625 siento que me estoy volviendo loco 616 00:45:11,667 --> 00:45:14,795 con la pura igualdad de nuestra vida juntos. 617 00:45:17,506 --> 00:45:21,552 Creo que busco peleas sólo para animar las cosas. 618 00:45:23,595 --> 00:45:26,348 Nunca nos reímos, ya sabes. 619 00:45:29,852 --> 00:45:31,311 - Tienes un niño hermoso. 620 00:45:32,229 --> 00:45:34,773 - Sí, lo sé. 621 00:45:34,815 --> 00:45:36,483 Eso, eso es lo que me mantiene en marcha. 622 00:45:37,484 --> 00:45:38,819 - [Randall] Ernest está aquí. 623 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 - ¿Se acabó el tiempo? - Sí. 624 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 - Yo... yo deseo- 625 00:45:48,454 --> 00:45:52,833 (Matilda se ríe) (Jerome se ríe) 626 00:45:52,875 --> 00:45:53,709 - ¿El año que viene? 627 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 - Sí, el año que viene. 628 00:45:57,671 --> 00:46:00,257 (música tensa) 629 00:46:01,967 --> 00:46:03,051 Lo siento mucho. 630 00:46:05,888 --> 00:46:10,893 - La ironía de un niño que amaba el espacio. 631 00:46:13,979 --> 00:46:16,607 muriendo en un viaje rutinario en tranvía a la luna. 632 00:46:21,862 --> 00:46:25,365 Siento que ya no tengo nada. 633 00:46:28,535 --> 00:46:29,369 Cualquier cosa. 634 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 - No es verdad. 635 00:46:33,207 --> 00:46:34,374 La gente te admira. 636 00:46:36,168 --> 00:46:37,377 Por eso lideraste la campaña. 637 00:46:37,419 --> 00:46:39,296 contra los morganitas. 638 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Y todavía eres joven. 639 00:46:45,677 --> 00:46:46,678 Puedes tener otro hijo. 640 00:46:46,720 --> 00:46:49,139 - No quiero otro hijo. 641 00:46:51,225 --> 00:46:53,644 Yo tampoco quiero a Kendrick. 642 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 - Estás molesto. 643 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 - Sí. Sí. 644 00:47:01,318 --> 00:47:06,156 no lo he hecho, no lo he hecho lo quería desde hace mucho tiempo, 645 00:47:07,366 --> 00:47:08,909 tal vez alguna vez. 646 00:47:08,951 --> 00:47:13,956 (fuego crepitando) (música suave) 647 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 (Matilda sollozando) 648 00:47:38,063 --> 00:47:41,567 (la música suave continúa) 649 00:47:53,662 --> 00:47:57,999 (grupo hablando indistintamente) 650 00:47:58,041 --> 00:48:01,461 (la música suave continúa) 651 00:48:12,306 --> 00:48:15,767 (disparos) (multitud gritando) 652 00:48:15,809 --> 00:48:17,978 - [Randall] General Morgan se ha declarado 653 00:48:18,020 --> 00:48:19,646 presidente vitalicio. 654 00:48:19,688 --> 00:48:22,440 Ha pedido un disolución de la orden. 655 00:48:22,482 --> 00:48:23,733 Varios líderes destacados 656 00:48:23,775 --> 00:48:26,736 han sido detenidos y ejecutados. 657 00:48:26,778 --> 00:48:28,530 (Clics de puertas y silbidos) 658 00:48:28,572 --> 00:48:29,823 - Jerome, es hora de irse. 659 00:48:29,865 --> 00:48:31,199 (disparo de arma de fuego) 660 00:48:31,241 --> 00:48:32,033 - ¿Ir? 661 00:48:32,075 --> 00:48:34,077 - Ven conmigo o espera a Morgan. 662 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 y sus muchachos para atraparte. 663 00:48:35,495 --> 00:48:36,454 Estamos contraatacando. 664 00:48:36,496 --> 00:48:37,455 - Pero la orden lo prohíbe. 665 00:48:37,497 --> 00:48:40,042 - En un par de días, habrá Puede que ni siquiera sea una orden. 666 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 Ven, finalmente podemos ser nosotros. 667 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 - Pero las consecuencias de ello- 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,130 - ¡Randall! 669 00:48:45,172 --> 00:48:46,381 - [Randall] ¿Sí, Matilda? 670 00:48:46,423 --> 00:48:47,549 - ¿Cuáles son las consecuencias? 671 00:48:47,591 --> 00:48:49,426 ¿De un anciano que abandona la orden? 672 00:48:49,468 --> 00:48:53,013 - [Randall] Paria los mayores rara vez sobreviven mucho tiempo. 673 00:48:53,055 --> 00:48:54,848 Algunos mueren por causas naturales. 674 00:48:54,890 --> 00:48:56,725 Algunos mueren por suicidio. 675 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 Algunos aplican para la singularidad. 676 00:48:59,561 --> 00:49:01,271 Esperanza de vida promedio- 677 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 - Está bien, Randall, ¿qué? pasa si tienen a alguien, 678 00:49:04,733 --> 00:49:06,902 ¿Alguien que los ame? 679 00:49:06,944 --> 00:49:09,738 - [Randall] No hay datos suficientes 680 00:49:09,780 --> 00:49:11,323 para responder esa pregunta. 681 00:49:13,116 --> 00:49:14,284 - Vamos. 682 00:49:14,326 --> 00:49:17,704 Jerome, podemos ser pioneros, aventureros. 683 00:49:17,746 --> 00:49:18,538 ¿No es eso lo que siempre quisiste? 684 00:49:18,580 --> 00:49:20,457 - [Jerome] No, es lo que siempre quisiste. 685 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 (música tensa) 686 00:49:26,797 --> 00:49:28,673 - Que te jodan. 687 00:49:28,715 --> 00:49:30,926 Sí, vete a la mierda, Jerome. 688 00:49:30,968 --> 00:49:33,803 - Sí, sí. Yo te quería. 689 00:49:33,845 --> 00:49:37,766 Yo, yo te quería como nada más que alguna vez quise. 690 00:49:37,808 --> 00:49:40,852 Cada hibernación, yo Soñé con estar contigo. 691 00:49:40,894 --> 00:49:42,437 Estuve tan cerca de traicionar 692 00:49:42,479 --> 00:49:43,939 todo lo que mi vida ha representado, 693 00:49:43,981 --> 00:49:46,149 pero luego recordé que tenía principios 694 00:49:46,191 --> 00:49:48,234 y dije que no, dije que no. 695 00:49:48,276 --> 00:49:49,945 - Por supuesto que dijiste que no. 696 00:49:49,987 --> 00:49:51,446 Has estado diciendo que no a todo 697 00:49:51,488 --> 00:49:53,782 siempre quisiste toda tu vida. 698 00:49:55,075 --> 00:49:58,620 Mira, he pasado toda mi vida 699 00:49:58,662 --> 00:50:01,456 esperando que despiertes. 700 00:50:03,583 --> 00:50:04,459 Maldito desperdicio. 701 00:50:05,752 --> 00:50:06,586 Adiós. 702 00:50:07,546 --> 00:50:09,256 Buena suerte con la nueva administración. 703 00:50:11,466 --> 00:50:14,469 (música rock alegre) 704 00:50:18,473 --> 00:50:20,392 - [Randall] El general Morgan fue encontrado muerto. 705 00:50:20,434 --> 00:50:23,520 por su propia mano mientras sus tropas avanzaban. 706 00:50:23,562 --> 00:50:25,146 - ¡Randall, cállate! 707 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 (música suave) 708 00:50:34,114 --> 00:50:34,906 Tengo que encontrarla. 709 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 Busqué en todas las bases de datos y nada. 710 00:50:38,243 --> 00:50:41,538 (música suave) 711 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Sí, me voy. 712 00:50:42,622 --> 00:50:45,083 - [Randall] Si te vas, estoy obligado por ley 713 00:50:45,125 --> 00:50:47,752 para informar que tienes perdiste tu posición 714 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 como mayor y se ha ido la orden de manera irrevocable. 715 00:50:53,550 --> 00:50:54,885 - No puedo vivir sin ella. 716 00:50:56,970 --> 00:50:58,847 - [Randall] Puedo darte siete días, 717 00:51:00,182 --> 00:51:03,226 entonces este módulo será ocupado por un nuevo anciano. 718 00:51:04,352 --> 00:51:06,938 (música suave) 719 00:51:12,194 --> 00:51:14,237 - Gracias, amigo. (suspiros) 720 00:51:18,283 --> 00:51:19,201 - [Randall] Buena suerte. 721 00:51:20,118 --> 00:51:22,788 (música suave) 722 00:51:30,796 --> 00:51:33,965 - [Jerome] Miré por todas partes y ella simplemente se ha ido. 723 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 Randall, ¿cómo es eso posible? 724 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 - [Randall] Cierta información 725 00:51:37,719 --> 00:51:40,639 No está disponible sin autorización especial. 726 00:51:41,765 --> 00:51:43,683 - ¿Qué tipo de información? 727 00:51:43,725 --> 00:51:46,644 - [Randall] Información sobre el pedido. 728 00:51:46,686 --> 00:51:47,687 - ¿Qué quieres decir? 729 00:51:48,897 --> 00:51:51,357 - [Randall] Si alguien se unirían a la orden, 730 00:51:51,399 --> 00:51:53,818 esa información no se hace pública 731 00:51:53,860 --> 00:51:55,612 hasta que hayan completado 732 00:51:55,654 --> 00:51:59,115 su hibernación inicial de 100 años. 733 00:51:59,157 --> 00:52:01,201 - ¿Alguien sabría si ella se había sumado? 734 00:52:01,243 --> 00:52:04,454 - [Randall] Cierto Algoritmos inteligentes híbridos. 735 00:52:06,790 --> 00:52:08,333 - Como singulares. 736 00:52:08,375 --> 00:52:09,751 - [Randall] Sí. 737 00:52:09,793 --> 00:52:12,379 (música suave) 738 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 - Quizás debería convertirme en anciano. 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,846 - No. Estás tan lleno de vida. 740 00:52:21,888 --> 00:52:24,474 (música suave) 741 00:52:32,482 --> 00:52:35,152 (Jerónimo se burla) 742 00:52:36,987 --> 00:52:38,747 - [Matilda] Nunca lo harás Déjame, ¿quieres? 743 00:52:43,785 --> 00:52:45,620 - ¿Cómo se solicita la singularidad? 744 00:52:47,080 --> 00:52:49,666 (música suave) 745 00:53:08,435 --> 00:53:11,188 (música dramática) 746 00:53:20,655 --> 00:53:22,949 (pájaros cantando) 747 00:53:22,991 --> 00:53:27,996 Anciano, tu primer aspirante El día está aquí, Victoria. 748 00:53:28,955 --> 00:53:31,082 Anoche murió su perro Horacio. 749 00:53:31,124 --> 00:53:32,626 Estaría profundamente deprimida. 750 00:53:33,543 --> 00:53:36,713 (música suave y alegre) 751 00:53:38,048 --> 00:53:40,466 - Jerome, la última vez que la vi, 752 00:53:40,508 --> 00:53:43,261 dijo que su perro había estado sufriendo. 753 00:53:43,303 --> 00:53:47,765 Incluso dijo que la muerte Sería un gesto de bondad para él. 754 00:53:47,807 --> 00:53:49,767 - [Jerónimo] Horacio fue el último regalo de cumpleaños 755 00:53:49,809 --> 00:53:51,937 su difunto padre le regaló hace 12 años. 756 00:53:53,438 --> 00:53:54,439 - Gracias, Jerónimo. 757 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 No sé qué haría sin ti. 758 00:53:59,444 --> 00:54:02,197 Mi módulo de aumento nunca está del todo 759 00:54:02,239 --> 00:54:04,616 tan completo como el tuyo. 760 00:54:08,411 --> 00:54:11,581 Nunca me dejarás, ¿verdad? 761 00:54:11,623 --> 00:54:13,291 - [Jerome] Ni se me ocurriría hacerlo. 762 00:54:14,542 --> 00:54:17,879 (música dramática y alegre) 763 00:54:40,277 --> 00:54:42,862 (música suave) 764 00:54:47,242 --> 00:54:48,284 - Te amo, mamá. - Oye, ¿viste las noticias? 765 00:54:48,326 --> 00:54:49,118 - Qué linda sorpresa. - ¿Cómo se usa? 766 00:54:49,160 --> 00:54:50,119 la lavadora? - Hermoso soleado 767 00:54:50,161 --> 00:54:50,954 Día de 75 grados. - Haz que me conozca. 768 00:54:50,996 --> 00:54:51,788 un martes. 769 00:54:51,830 --> 00:54:53,456 - [Allison] Uf, no puedo Encuentra mi suéter azul. 770 00:54:53,498 --> 00:54:54,999 - Esto es genial. - Ahora quítate los zapatos. 771 00:54:55,041 --> 00:54:56,376 - [Allison] ¡Ya llegué de la escuela! 772 00:54:56,418 --> 00:54:58,086 - Creo que es una gran idea. - ¿No te gusta? 773 00:54:58,128 --> 00:54:59,462 - [Allison] ¿Qué hay para almorzar? 774 00:54:59,504 --> 00:55:00,964 - [Lisa] Deja eso. 775 00:55:01,006 --> 00:55:02,382 ¿No crees que esto parece profesional? 776 00:55:02,424 --> 00:55:03,591 - Bueno, cuidado. - Botella de vino 777 00:55:03,633 --> 00:55:04,550 Sería bueno. 778 00:55:04,592 --> 00:55:06,803 - [Abuelo] Es difícil encontrarlo. 779 00:55:06,845 --> 00:55:08,263 - [Allison] ¿Viene la abuela a cenar? 780 00:55:08,305 --> 00:55:09,597 - [Lisa] Pon las noticias. 781 00:55:09,639 --> 00:55:10,556 - [Jake] Mamá está en camino. 782 00:55:10,598 --> 00:55:11,975 - [Abuela] Oh, no hay problema. 783 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Vamos a almorzar pescado. 784 00:55:13,852 --> 00:55:15,728 - [Jake] Más o menos compré un auto nuevo. 785 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 - [Lisa] Coge tus mejores zapatos. 786 00:55:17,272 --> 00:55:18,189 - [Jake] He oído hablar de eso antes. 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,857 - [Allison] Papá, ¿puedo? ¿Prestas tu auto esta noche? 788 00:55:19,899 --> 00:55:21,276 - [Abuelo] Nos vemos la semana que viene. 789 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 - [Neil] ¿Dónde están mis zapatos marrones? 790 00:55:22,861 --> 00:55:24,237 - [Abuelo] Ni siquiera ¡Sé que puedes hacer eso! 791 00:55:24,279 --> 00:55:25,154 - Siberia occidental. - Hay una fuga 792 00:55:25,196 --> 00:55:26,281 en el techo. 793 00:55:26,323 --> 00:55:27,949 - No me dejes interrumpir. - Es el martes. 794 00:55:27,991 --> 00:55:29,367 - [Lisa] Tengo que correr a la tienda de comestibles. 795 00:55:29,409 --> 00:55:31,035 - ¿Eso es negro? ¿Mamá? - Tenemos una decisión. 796 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - [Abuelo] ¿Puedes creer este clima? 797 00:55:32,871 --> 00:55:34,497 - [Reportero] La capa de hielo de Groenlandia 798 00:55:34,539 --> 00:55:36,708 está al borde del colapso. 799 00:55:36,750 --> 00:55:38,835 (música alegre) 800 00:55:38,877 --> 00:55:40,628 - El tiempo casi se acaba. 801 00:55:40,670 --> 00:55:43,589 (Lisa gime) (música alegre) 802 00:55:43,631 --> 00:55:44,966 - Benjamín Harrison. 803 00:55:45,008 --> 00:55:48,761 - Cerca. Grover, Cleveland. 804 00:55:48,803 --> 00:55:50,680 Harrison fue el presidente número 23. 805 00:55:50,722 --> 00:55:52,974 - ¿Cómo podría alguien llamar Grover a su hijo? 806 00:55:53,016 --> 00:55:55,435 - (risas) En realidad, eh, ese era su segundo nombre. 807 00:55:55,477 --> 00:55:57,687 Era Stephen Grover Cleveland. 808 00:55:57,729 --> 00:55:59,897 - ¿Aún así, Grover? 809 00:55:59,939 --> 00:56:02,859 Quiero decir, como tercer año. estudiante de derecho, me opongo. 810 00:56:02,901 --> 00:56:04,652 (Jake se ríe) 811 00:56:04,694 --> 00:56:07,780 Nueva categoría, cuanto tiempo ¿Se necesitarán Jake y Lisa? 812 00:56:07,822 --> 00:56:10,283 ¿Desempacar y guardar todas estas cosas? 813 00:56:13,870 --> 00:56:17,123 - 28 días, seis horas, 814 00:56:17,165 --> 00:56:19,667 y 42 minutos. 815 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 - Esa es una respuesta muy precisa, profesor. 816 00:56:24,089 --> 00:56:26,174 - Bueno, cuando tomas en cuenta cuenta el número de cajas, 817 00:56:26,216 --> 00:56:27,383 metros cuadrados de la casa, 818 00:56:27,425 --> 00:56:29,552 agregue los metros lineales de los muebles, 819 00:56:29,594 --> 00:56:33,348 multiplica eso por dos eficientes y recién casados perdidamente enamorados 820 00:56:33,390 --> 00:56:35,516 moviéndose exponencialmente más lento 821 00:56:35,558 --> 00:56:37,060 con cada día que pasa. 822 00:56:37,102 --> 00:56:39,729 Bueno, entiendes la idea. 823 00:56:41,022 --> 00:56:44,275 - ¿Ese es tu objetivo? ¿Respuesta científica? 824 00:56:44,317 --> 00:56:45,943 - Sí. - Sí. 825 00:56:45,985 --> 00:56:49,406 (Jake se ríe y besa) 826 00:56:52,367 --> 00:56:54,369 - Mis padres llegarán en cualquier momento. 827 00:56:55,745 --> 00:56:58,498 - ¡Hola! Lo sentimos, llegamos tarde. 828 00:56:58,540 --> 00:56:59,916 ¿O llegamos temprano? 829 00:56:59,958 --> 00:57:01,084 - Hola mamá. Hola, papá. 830 00:57:01,126 --> 00:57:02,335 Nosotros, solo éramos- 831 00:57:02,377 --> 00:57:03,419 - Lo sé, querida. 832 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 Nosotros también fuimos recién casados ​​una vez, ¿sabes? 833 00:57:05,338 --> 00:57:06,964 - Oh, muchas gracias por venir. 834 00:57:07,006 --> 00:57:07,882 Tu hijo parece pensar 835 00:57:07,924 --> 00:57:10,426 vamos a estar desempacando durante casi un mes. 836 00:57:10,468 --> 00:57:11,677 - Tonterías. 837 00:57:11,719 --> 00:57:12,929 Traje artículos de limpieza. 838 00:57:12,971 --> 00:57:14,639 ¿Por dónde empezamos? 839 00:57:14,681 --> 00:57:16,557 - Bueno, me encantaría para empezar en el dormitorio, 840 00:57:16,599 --> 00:57:17,433 si te parece bien. 841 00:57:17,475 --> 00:57:18,685 - Lidera el camino. - Bueno. 842 00:57:21,438 --> 00:57:24,107 (música suave) 843 00:57:40,874 --> 00:57:43,209 (papá suspira) 844 00:57:45,712 --> 00:57:48,631 - "Mecánica Cuántica". (risas) 845 00:57:48,673 --> 00:57:50,883 No se como lo haces cara o cruz de estas cosas. 846 00:57:50,925 --> 00:57:52,593 - Oh, es sólo algo Tengo una habilidad especial para. 847 00:57:52,635 --> 00:57:56,973 Uh, uh, lo cual es gracioso que dijiste cara o cruz, 848 00:57:57,015 --> 00:57:59,016 um, porque según la mecánica cuántica, 849 00:57:59,058 --> 00:57:59,892 cada vez que lanzas una moneda, 850 00:57:59,934 --> 00:58:04,105 son a la vez cabezas y colas hasta que lo observes, 851 00:58:04,147 --> 00:58:06,441 y luego se convierte en cara o cruz. 852 00:58:09,527 --> 00:58:11,320 Está bien, tal vez necesito trabajar. 853 00:58:11,362 --> 00:58:14,157 un poco sobre mi estilo de enseñanza, eh. 854 00:58:14,199 --> 00:58:16,159 - Creo que te irá bien. 855 00:58:16,201 --> 00:58:18,870 Sería bueno si pudieras equilibrar 856 00:58:18,912 --> 00:58:21,372 tus conferencias con algunos referencias a nuestro Señor. 857 00:58:22,499 --> 00:58:25,918 - (gemidos) Papá, Dios y La ciencia no se mezcla así. 858 00:58:25,960 --> 00:58:28,129 - Así no es como te criamos. 859 00:58:28,171 --> 00:58:30,506 - Así es exactamente como me criaste. 860 00:58:30,548 --> 00:58:32,467 Después de mi confirmación, mamá siempre decía, 861 00:58:32,509 --> 00:58:33,593 "Oye, estás confirmado. 862 00:58:33,635 --> 00:58:35,011 Cree lo que quieras creer. 863 00:58:35,053 --> 00:58:36,179 Ahora di tus oraciones." 864 00:58:36,221 --> 00:58:37,638 - [Mamá] Escuché eso. 865 00:58:37,680 --> 00:58:39,849 (Jake se ríe) (música suave) 866 00:58:39,891 --> 00:58:43,686 - Sólo creo en cosas que se pueden probar 867 00:58:43,728 --> 00:58:45,897 y probado con la ciencia. 868 00:58:45,939 --> 00:58:49,442 Estoy abierto a la posibilidad. de que haya algo. 869 00:58:50,860 --> 00:58:53,154 Sólo necesito ver la prueba. 870 00:58:54,364 --> 00:58:56,115 - Espera hasta que tengas hijos, 871 00:58:56,157 --> 00:58:57,825 esa es toda la prueba que necesitarás. 872 00:58:58,993 --> 00:59:03,998 (Jake se ríe) (música suave) 873 00:59:04,582 --> 00:59:05,875 ¿Qué es esto? 874 00:59:05,917 --> 00:59:06,751 - ¿Qué es qué? 875 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 - ¿Búsqueda de vida? 876 00:59:10,088 --> 00:59:12,048 - Uh, es sólo un marcador. 877 00:59:12,090 --> 00:59:14,759 Um, pensé que el diseño era genial 878 00:59:14,801 --> 00:59:16,261 así que lo guardé. 879 00:59:17,887 --> 00:59:20,306 - Digamos que tomamos un descansar y pedir algo de comida. 880 00:59:21,474 --> 00:59:22,767 - No hay argumento por mi parte. 881 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 - Jake, hay algunos menús en el auto. 882 00:59:24,519 --> 00:59:25,520 ¿Puedes ir a buscarlos? 883 00:59:26,729 --> 00:59:27,564 - Estoy en ello. 884 00:59:29,357 --> 00:59:30,775 Vuelvo enseguida. 885 00:59:30,817 --> 00:59:33,444 (música suave) 886 00:59:33,486 --> 00:59:35,488 Oh, se me olvidó decirte- 887 00:59:35,530 --> 00:59:36,989 - Menús, adelante. 888 00:59:37,031 --> 00:59:39,116 Dímelo después de que pidamos algo de comida. 889 00:59:39,158 --> 00:59:40,701 - Bien. Menús. 890 00:59:40,743 --> 00:59:44,038 (música suave) 891 00:59:44,080 --> 00:59:45,414 Deja de burlarte de tu hermano. - Ven y da 892 00:59:45,456 --> 00:59:46,249 tu abuelo un abrazo. - No digas eso. 893 00:59:46,291 --> 00:59:48,209 - [Allison] ¿Se nos acabó la leche de almendras? 894 00:59:48,251 --> 00:59:49,377 - [Jake] Lisa, ¿trabajas mucho? 895 00:59:49,419 --> 00:59:50,795 - [Allison] Papá, ¿puedes ¿ayudarme con mi proyecto de ciencias? 896 00:59:50,837 --> 00:59:51,754 - [Lisa] Traje algunas fresas frescas. 897 00:59:51,796 --> 00:59:53,381 - [Jake] Sólo un sándwich de pollo. 898 00:59:53,423 --> 00:59:55,550 - [Abuelo] Ah, estoy seguro de que se le pasará. 899 00:59:55,592 --> 00:59:59,596 - [Reportero] Conducción autónoma Los coches llegaron para quedarse. 900 01:00:02,307 --> 01:00:04,225 (llaves tintineando) 901 01:00:04,267 --> 01:00:06,602 -¿Jake? - Lisa. 902 01:00:06,644 --> 01:00:09,564 - Eh, hola. Es hora. 903 01:00:11,858 --> 01:00:13,859 - ¿Es hora? 904 01:00:13,901 --> 01:00:14,902 - Sí. - Es hora, es hora. 905 01:00:14,944 --> 01:00:15,736 - [Lisa] Es hora. 906 01:00:15,778 --> 01:00:16,946 - Está bien, está bien. 907 01:00:17,905 --> 01:00:20,616 Está bien, está bien. 908 01:00:20,658 --> 01:00:21,450 Estamos tranquilos. 909 01:00:21,492 --> 01:00:23,202 Ah, todo está bajo control. 910 01:00:23,244 --> 01:00:24,453 Eh, toma mi mano. 911 01:00:24,495 --> 01:00:25,288 Todo está bajo control. 912 01:00:25,330 --> 01:00:26,122 Sólo toma mi mano. 913 01:00:26,164 --> 01:00:27,164 Vamos al auto. 914 01:00:27,206 --> 01:00:28,165 - Bueno. - Bueno. 915 01:00:28,207 --> 01:00:29,834 - ¿No estás olvidando algo? 916 01:00:30,752 --> 01:00:31,794 - Eh, es sólo un poco de agua. 917 01:00:31,836 --> 01:00:32,628 Lo limpiaré más tarde. 918 01:00:32,670 --> 01:00:33,504 - No, eso no. 919 01:00:35,089 --> 01:00:36,424 - Bueno, la bolsa está en el auto. 920 01:00:36,466 --> 01:00:37,216 Tengo la llave. 921 01:00:37,258 --> 01:00:40,136 Tengo las llaves y estamos bien. 922 01:00:40,178 --> 01:00:40,970 Tenemos todo. 923 01:00:41,012 --> 01:00:41,846 Vamos a tener un bebé. 924 01:00:41,888 --> 01:00:45,641 - Sí, cariño. Somos. (risas) 925 01:00:45,683 --> 01:00:46,517 ¡Allison! 926 01:00:49,354 --> 01:00:50,146 Lo habrías recordado. 927 01:00:50,188 --> 01:00:50,980 - Yo, yo totalmente- 928 01:00:51,022 --> 01:00:52,106 - Lo habrías hecho, sí. - No lo olvidé, 929 01:00:52,148 --> 01:00:53,899 Yo, ella era la siguiente en mi lista. 930 01:00:53,941 --> 01:00:54,776 - Bien. 931 01:00:55,818 --> 01:00:57,403 - Estoy muy ocupada, mami. 932 01:00:57,445 --> 01:00:58,529 - [Lisa] Oh, ¿es así? 933 01:00:58,571 --> 01:00:59,530 - Hola, cariño. 934 01:01:00,490 --> 01:01:02,158 ¿Estás lista para ser una hermana mayor? 935 01:01:02,200 --> 01:01:04,285 - Oh, muchacho, definitivamente estoy listo, papá. 936 01:01:04,327 --> 01:01:05,119 - Excelente. 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,121 Tenemos que ir al hospital ahora mismo. 938 01:01:07,163 --> 01:01:08,873 para que pueda nacer tu hermanito. 939 01:01:08,915 --> 01:01:10,916 - Esto es emocionante. ¿Mami? 940 01:01:10,958 --> 01:01:11,751 - [Lisa] Sí, cariño. 941 01:01:11,793 --> 01:01:14,045 - ¿Quién escribió el libro "Catch 22?" 942 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 - "Captura 22", ¿en serio? - ¿Qué? 943 01:01:16,005 --> 01:01:16,881 Pensé un poco de trivia 944 01:01:16,923 --> 01:01:18,591 Podría distraerte... Está bien, vámonos. 945 01:01:18,633 --> 01:01:19,467 - Bueno. 946 01:01:20,426 --> 01:01:22,845 - Sólo para que conste, Era José Heller. 947 01:01:22,887 --> 01:01:24,472 La mayoría de la gente dice J. D. Salinger, 948 01:01:24,514 --> 01:01:26,432 pero escribió "El guardián entre el centeno". 949 01:01:26,474 --> 01:01:27,266 - Es bueno saberlo. 950 01:01:27,308 --> 01:01:28,351 Gracias. - Estoy muy orgulloso de ti. 951 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 -Jake, vámonos. - Bueno. Bueno. 952 01:01:30,353 --> 01:01:32,605 Vamos, vamos, vamos. 953 01:01:32,647 --> 01:01:33,564 Aquí vamos. 954 01:01:33,606 --> 01:01:36,192 (música suave) 955 01:01:42,115 --> 01:01:43,574 (música tensa) 956 01:01:43,616 --> 01:01:45,826 (grupo charlando indistintamente) 957 01:01:45,868 --> 01:01:46,869 - Maldita sea. - Mi libro acaba de ser publicado. 958 01:01:46,911 --> 01:01:47,787 - Me corté el dedo. - 12 grados. 959 01:01:47,829 --> 01:01:49,288 - [Lisa] Ese era el favorito de tu padre. 960 01:01:49,330 --> 01:01:50,247 Chloe vendrá esta noche. -Neil, te llevaré. 961 01:01:50,289 --> 01:01:51,374 para practicar. - soltó a mi amigo- 962 01:01:51,416 --> 01:01:52,208 Jake, tenemos un reserva ahora para esta noche. 963 01:01:52,250 --> 01:01:55,044 - [Reportero] Sin precedentes Ola de calor en diciembre. 964 01:01:55,086 --> 01:01:57,755 - [Jake] Mañana estaremos discutiendo la mecánica cuántica 965 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 y el simple acto de observación. 966 01:01:59,841 --> 01:02:02,426 La razón cuántica La mecánica dice que si lanzas una moneda. 967 01:02:02,468 --> 01:02:03,719 en su viaje por el aire 968 01:02:03,761 --> 01:02:05,763 y de vuelta a tu mano, son ambas cabezas 969 01:02:05,805 --> 01:02:10,267 y colas hasta que se observe o interactuó con. 970 01:02:10,309 --> 01:02:11,394 Piénsalo un poco esta noche 971 01:02:11,436 --> 01:02:13,771 y hablaremos de ello mañana. 972 01:02:13,813 --> 01:02:15,189 Clase despedida. 973 01:02:16,482 --> 01:02:18,109 - Profesor Williams. 974 01:02:18,151 --> 01:02:20,737 (música suave) 975 01:02:22,029 --> 01:02:24,532 Phil y yo estábamos hablando antes de clase y... 976 01:02:24,574 --> 01:02:26,575 - Escuchamos un rumor de que vas a estar involucrado 977 01:02:26,617 --> 01:02:28,077 en uno de los experimentos 978 01:02:28,119 --> 01:02:31,038 en el electrón circular Colisionador Postrón en China. 979 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 - Y nos estábamos preguntando 980 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 si pudieras decirnos algo, 981 01:02:34,125 --> 01:02:36,460 cualquier cosa sobre algunos de qué está pasando allí. 982 01:02:36,502 --> 01:02:38,170 Es realmente muy emocionante. 983 01:02:38,212 --> 01:02:41,132 - Michelle, Phil, de verdad apreciar el entusiasmo, 984 01:02:41,174 --> 01:02:44,051 pero realmente no hay Mucho puedo decir en este momento. 985 01:02:44,093 --> 01:02:47,138 El CEPC ni siquiera ha funcionado a máxima potencia todavía. 986 01:02:47,180 --> 01:02:47,972 - Oh. 987 01:02:49,390 --> 01:02:54,061 - Pero puedo decir que incluso a media potencia a 16 TeV, 988 01:02:54,103 --> 01:02:57,398 los resultados preliminares son muy interesantes, 989 01:02:57,440 --> 01:02:59,859 al menos según mi colegas que realmente estaban allí. 990 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 - Interesante, ¿como los universos paralelos? 991 01:03:02,987 --> 01:03:04,488 - ¿Agujeros de gusano? ¿Dios? 992 01:03:04,530 --> 01:03:06,615 (música suave) 993 01:03:06,657 --> 01:03:10,870 - (risas) No es tan interesante, pero, um, 994 01:03:10,912 --> 01:03:14,039 digamos ahí es una clara posibilidad 995 01:03:14,081 --> 01:03:17,585 que existe una quinta fuerza unificadora. 996 01:03:18,628 --> 01:03:22,465 - ¿Entonces no hay portales al multiverso? 997 01:03:22,507 --> 01:03:24,425 - No, que yo sepa, no. 998 01:03:24,467 --> 01:03:25,593 Lo siento mucho, tengo que irme. 999 01:03:25,635 --> 01:03:27,386 No puedo llegar tarde al quinto cumpleaños de mi hijo. 1000 01:03:27,428 --> 01:03:29,680 pero los veré a ambos mañana. 1001 01:03:29,722 --> 01:03:31,557 - Sí. Cuidarse. 1002 01:03:31,599 --> 01:03:33,851 - Espera, ¿qué es eso? 1003 01:03:33,893 --> 01:03:35,394 Esa... la pegatina. 1004 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 - Oh, eh, no lo sé. 1005 01:03:38,773 --> 01:03:41,066 Le pedí prestado esto a mi compañero de cuarto. 1006 01:03:41,108 --> 01:03:42,068 No lo noté. 1007 01:03:43,861 --> 01:03:46,864 - Me resulta familiar, Simplemente... no sé cómo. 1008 01:03:47,698 --> 01:03:49,825 (risas) Ya me llegará. 1009 01:03:49,867 --> 01:03:53,370 De todos modos, no olvides reflexionar. 1010 01:03:53,412 --> 01:03:56,207 las caras y/o cruces de un lanzamiento de moneda. 1011 01:03:57,333 --> 01:03:59,919 (música suave) 1012 01:04:17,019 --> 01:04:20,439 (la música suave continúa) 1013 01:04:33,744 --> 01:04:35,663 - Mi coche está aquí. - Vaya, eso fue rápido. 1014 01:04:35,705 --> 01:04:37,706 Allison, Neil, di adiós. a tu abuela. 1015 01:04:37,748 --> 01:04:38,541 - Adiós, abuela. 1016 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 vendré mañana 1017 01:04:39,417 --> 01:04:40,376 y ayudarte con tu computadora. 1018 01:04:40,418 --> 01:04:41,335 No debería ser demasiado. 1019 01:04:41,377 --> 01:04:42,419 - Oh, gracias, Allie. 1020 01:04:42,461 --> 01:04:43,379 - Adiós abuela. 1021 01:04:43,421 --> 01:04:45,923 - Adiós, cariño. (besos) 1022 01:04:45,965 --> 01:04:47,341 - ¿Papá? - Sí. 1023 01:04:47,383 --> 01:04:49,093 - tengo una astrofísica El trabajo debe entregarse mañana. 1024 01:04:49,135 --> 01:04:50,344 ¿Podrías ayudarme con eso más tarde? 1025 01:04:50,386 --> 01:04:52,179 - Puede que sepa un par de cosas sobre eso. 1026 01:04:52,221 --> 01:04:53,890 pero tu dime, 1027 01:04:54,724 --> 01:04:57,059 ¿Cuál fue la canción número uno en 1981? 1028 01:04:57,101 --> 01:04:58,143 - ¿Seguimos haciendo esto? 1029 01:04:58,185 --> 01:05:00,521 1981 fue como hace un millón de años. 1030 01:05:02,982 --> 01:05:04,150 ¿Quién es Bette Davis? 1031 01:05:06,110 --> 01:05:08,821 Vamos, abuela, te acompañaré hasta tu auto. 1032 01:05:08,863 --> 01:05:09,947 - Adiós, Lisa. - Adiós. 1033 01:05:09,989 --> 01:05:11,198 - Si necesitas algo, 1034 01:05:11,240 --> 01:05:12,032 solo llámame. 1035 01:05:12,074 --> 01:05:13,075 - Eres tan bueno. Gracias. 1036 01:05:13,117 --> 01:05:13,909 Se lo agradezco. 1037 01:05:13,951 --> 01:05:14,994 - Adiós, Jake. 1038 01:05:15,036 --> 01:05:18,455 Feliz cumpleaños y, oh, (gemidos) 1039 01:05:18,497 --> 01:05:20,833 sólo ten cuidado. - Bueno. 1040 01:05:20,875 --> 01:05:22,293 Gracias, mamá. 1041 01:05:22,335 --> 01:05:23,252 Y te llamaré mañana, ¿vale? 1042 01:05:23,294 --> 01:05:24,128 - Bueno. 1043 01:05:25,922 --> 01:05:26,964 - Voy a ir un rato a casa de Chloe. 1044 01:05:27,006 --> 01:05:27,798 - [Lisa] Está bien. Divertirse. 1045 01:05:27,840 --> 01:05:29,759 - Gracias. - Está bien, mantente a salvo. 1046 01:05:35,139 --> 01:05:37,558 Nunca debería haberle regalado el holofono. 1047 01:05:37,600 --> 01:05:38,851 Es prácticamente hacer trampa. 1048 01:05:38,893 --> 01:05:40,269 - Un poquito, sí. 1049 01:05:41,520 --> 01:05:42,354 Sólo para que conste, 1050 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 Sabía que era "Bette Davis Eyes". 1051 01:05:44,607 --> 01:05:48,819 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 1052 01:05:48,861 --> 01:05:50,988 Sí, era la canción favorita de mi mamá. 1053 01:05:52,782 --> 01:05:54,533 - Mira, eso es una trivialidad. 1054 01:05:54,575 --> 01:05:55,743 que no lo sabía. 1055 01:05:57,036 --> 01:05:57,912 Lo siento, Lisa. 1056 01:05:57,954 --> 01:05:59,455 - No, está bien. 1057 01:05:59,497 --> 01:06:02,124 no puedo creer que sea Ha pasado casi un año. 1058 01:06:02,166 --> 01:06:03,584 Todavía la extraño. 1059 01:06:03,626 --> 01:06:05,210 - Vaya, ya ha pasado un año. 1060 01:06:05,252 --> 01:06:06,087 - Sí. 1061 01:06:07,171 --> 01:06:09,465 - (gemidos) El tiempo simplemente parece ir tan rápido últimamente. 1062 01:06:09,507 --> 01:06:10,883 - Lo sé. 1063 01:06:10,925 --> 01:06:12,301 - Es como si cerraras los ojos. 1064 01:06:12,343 --> 01:06:13,844 y de repente han pasado cinco años. 1065 01:06:13,886 --> 01:06:16,680 - Bien, ¿no estaba Neil? pañales como la semana pasada? 1066 01:06:16,722 --> 01:06:18,432 - Sí, a veces lo parece. 1067 01:06:19,976 --> 01:06:22,728 - Oh, feliz cumpleaños número 48, viejo. 1068 01:06:22,770 --> 01:06:26,315 - Ay, ay. - Sí. 1069 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 (ambos besándose) 1070 01:06:30,736 --> 01:06:31,654 - Te amo. 1071 01:06:32,863 --> 01:06:34,740 Muchas gracias por esto hoy. 1072 01:06:35,741 --> 01:06:36,575 - De nada. 1073 01:06:37,743 --> 01:06:40,621 ¿Realmente vas a dejarme mañana? 1074 01:06:41,706 --> 01:06:44,041 - Sólo estaré fuera por unas semanas. 1075 01:06:44,083 --> 01:06:46,210 volveré antes que tú Incluso empiezas a extrañarme. 1076 01:06:46,252 --> 01:06:47,628 - Ya te extraño. 1077 01:06:48,546 --> 01:06:50,506 Espera, ¿cómo te llamas? 1078 01:06:50,548 --> 01:06:53,217 (Jake se ríe) 1079 01:06:53,259 --> 01:06:55,427 - Uh, eso lo sabes bastante bien. 1080 01:06:55,469 --> 01:06:56,303 todo el trabajo que he estado haciendo 1081 01:06:56,345 --> 01:06:58,138 toda mi vida adulta se ha ido acumulando 1082 01:06:58,180 --> 01:06:59,974 a estos próximos experimentos. 1083 01:07:00,016 --> 01:07:01,225 - Por supuesto que lo sé. 1084 01:07:01,267 --> 01:07:02,643 Y cuando pruebas que Dios existe, 1085 01:07:02,685 --> 01:07:04,979 por favor díselo a él o a ella 1086 01:07:05,021 --> 01:07:07,773 Le dije: "Gracias por todo". 1087 01:07:07,815 --> 01:07:09,108 ¿Tienes dolor de cabeza otra vez? 1088 01:07:10,109 --> 01:07:12,611 (Jake gime) 1089 01:07:14,238 --> 01:07:15,823 - Es sólo un poco. 1090 01:07:17,199 --> 01:07:20,828 ¿Realmente crees que eso es ¿Qué vamos a encontrar? 1091 01:07:20,870 --> 01:07:23,205 - Por tu forma de hablar, eso es lo que me suena. 1092 01:07:23,247 --> 01:07:25,457 ¿Sabes que básicamente tengo sido católico practicante 1093 01:07:25,499 --> 01:07:27,251 toda mi vida. 1094 01:07:27,293 --> 01:07:28,794 - Oh, estoy vagamente consciente. - Sí. 1095 01:07:28,836 --> 01:07:31,463 - Y como ateo devoto, 1096 01:07:31,505 --> 01:07:32,965 Estoy bastante seguro 1097 01:07:33,007 --> 01:07:35,051 que Dios no entra en la ecuación, 1098 01:07:36,052 --> 01:07:37,219 sin juego de palabras. 1099 01:07:38,512 --> 01:07:40,389 (Lisa se ríe) 1100 01:07:40,431 --> 01:07:43,851 - Bueno, de cualquier manera, te extrañaré. 1101 01:07:43,893 --> 01:07:45,019 (música suave) 1102 01:07:45,061 --> 01:07:46,937 Quieres otra pieza de pastel antes de guardarlo? 1103 01:07:46,979 --> 01:07:48,772 - Ah, no, gracias. Tan lleno. 1104 01:07:48,814 --> 01:07:50,274 Aunque es un pastel estupendo. 1105 01:07:50,316 --> 01:07:51,483 ¿De dónde lo sacaste? 1106 01:07:51,525 --> 01:07:53,652 - Bueno, mi amiga Linda abrió una panadería, 1107 01:07:53,694 --> 01:07:55,779 Así que ayer lo pedí online. 1108 01:07:55,821 --> 01:07:58,407 y fue entregado con un dron esta mañana. 1109 01:07:58,449 --> 01:08:00,117 - Muy guay. - Sí. 1110 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 - Panadería LifeQuest. 1111 01:08:01,911 --> 01:08:03,412 Un nombre bastante inusual, ¿no crees? 1112 01:08:03,454 --> 01:08:05,622 - Sí, Linda es algo inusual. 1113 01:08:05,664 --> 01:08:07,833 - (risas) Oh, ella hace un pastel excelente. 1114 01:08:10,002 --> 01:08:13,130 Gracias de nuevo por este cumpleaños memorable. 1115 01:08:14,340 --> 01:08:18,177 Y en realidad tengo un algo pequeño para ti. 1116 01:08:18,219 --> 01:08:20,721 - ¿Para mí? En tu cumpleaños. 1117 01:08:20,763 --> 01:08:23,182 - Sí, es sólo una cosita para, 1118 01:08:23,224 --> 01:08:25,476 uh, para recordarte lo mucho que te amo 1119 01:08:25,518 --> 01:08:27,311 mientras estoy en China. - Bebé. 1120 01:08:27,353 --> 01:08:29,646 - Ya vuelvo. - Bueno. 1121 01:08:29,688 --> 01:08:32,358 (música suave) 1122 01:08:47,581 --> 01:08:52,586 (Jake suspira) (música tensa) 1123 01:09:02,930 --> 01:09:05,516 (música suave) 1124 01:09:19,530 --> 01:09:22,616 - Caballeros, este es Phil Farnsworth. 1125 01:09:22,658 --> 01:09:24,660 Acaba de salir de su última sesión. 1126 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Bienvenido de nuevo, Phil. 1127 01:09:26,787 --> 01:09:29,790 - (jadea) Parecía tan real. 1128 01:09:31,584 --> 01:09:34,002 Sucedió tan rápido. (jadeos) 1129 01:09:34,044 --> 01:09:35,295 - Relájate, Phil. 1130 01:09:35,337 --> 01:09:37,339 (música tensa) 1131 01:09:37,381 --> 01:09:38,716 Respira hondo. 1132 01:09:41,010 --> 01:09:43,512 ¿Enfermero? El señor Farnsworth ha vuelto. 1133 01:09:45,097 --> 01:09:48,601 Phil, espero que hayas tenido una gran vida. 1134 01:09:50,603 --> 01:09:52,229 La enfermera aquí atenderá su recuperación. 1135 01:09:52,271 --> 01:09:54,899 mientras te orientas volver al mundo real. 1136 01:10:01,780 --> 01:10:06,410 marcus, carl, joven El señor Farnsworth tiene 20 años. 1137 01:10:06,452 --> 01:10:08,579 Tiene cáncer de páncreas en etapa cuatro. 1138 01:10:08,621 --> 01:10:11,415 y lo más probable es que esté muerto en seis meses. 1139 01:10:11,457 --> 01:10:12,916 Con un pronóstico tan sombrío, 1140 01:10:12,958 --> 01:10:14,918 y a una edad tan joven, Phil ha aceptado 1141 01:10:14,960 --> 01:10:18,297 para participar en la final ensayo clínico de LifeQuest. 1142 01:10:18,339 --> 01:10:20,632 Acaba de vivir los siguientes 60 años más o menos. 1143 01:10:20,674 --> 01:10:23,552 de su vida en el lapso de tres días. 1144 01:10:23,594 --> 01:10:25,929 Cada experiencia le pareció real. 1145 01:10:25,971 --> 01:10:27,973 como los que estás sintiendo ahora mismo. 1146 01:10:28,015 --> 01:10:31,018 Cada recuerdo, cada conversación, 1147 01:10:31,060 --> 01:10:32,728 todas las risas y lágrimas, 1148 01:10:32,770 --> 01:10:35,314 todo el dolor y la alegría fueron experimentados 1149 01:10:35,356 --> 01:10:37,524 y recordado como real. 1150 01:10:37,566 --> 01:10:40,694 Quid, nuestro cuanto computadora, toma cada pieza 1151 01:10:40,736 --> 01:10:44,406 de información sobre una persona de todas las fuentes imaginables, 1152 01:10:44,448 --> 01:10:48,702 redes sociales, historico registros, imágenes de cámaras callejeras, 1153 01:10:48,744 --> 01:10:51,205 cámaras de seguridad, videos de celulares, 1154 01:10:51,247 --> 01:10:53,373 historiales de búsqueda en Internet, lo que sea. 1155 01:10:53,415 --> 01:10:56,293 Cada fuente posible de La información es recopilada por Quid. 1156 01:10:56,335 --> 01:10:58,170 y ejecutar su algoritmo cuántico 1157 01:10:58,212 --> 01:11:01,506 para construir una vida 3D plena y completa. 1158 01:11:01,548 --> 01:11:03,425 Básicamente, predice cómo será tu vida. 1159 01:11:03,467 --> 01:11:05,636 será como en el futuro sin tener en cuenta 1160 01:11:05,678 --> 01:11:08,472 cualquier problema de salud real y/o potencial. 1161 01:11:08,514 --> 01:11:11,934 La simulación señala aspectos más destacados de la vida de una persona, 1162 01:11:11,976 --> 01:11:16,104 matrimonios, nuevos trabajos, nacimientos, cumpleaños, 1163 01:11:16,146 --> 01:11:18,732 muertes, todos los grandes acontecimientos. 1164 01:11:18,774 --> 01:11:22,152 Esos se desarrollarán completamente y sirven como guías 1165 01:11:22,194 --> 01:11:25,197 para el resto de lo mundano experiencias del día a día. 1166 01:11:25,239 --> 01:11:27,699 Estos serán completados o descargados. 1167 01:11:27,741 --> 01:11:30,244 en el hipocampo parte del lóbulo temporal, 1168 01:11:30,286 --> 01:11:31,495 así como la amígdala. 1169 01:11:32,621 --> 01:11:36,083 Una experiencia verdaderamente fascinante y (suspiros) 1170 01:11:37,876 --> 01:11:42,339 aspecto exquisito de Algoritmo cuántico de Quid 1171 01:11:42,381 --> 01:11:45,926 es su capacidad de adaptación información del día a día. 1172 01:11:45,968 --> 01:11:49,221 En otras palabras, la vida crea para el usuario 1173 01:11:49,263 --> 01:11:52,641 no está predeterminado y insertado completamente desde el principio, 1174 01:11:52,683 --> 01:11:56,103 pero hay nueva información añadido a medida que pasa el tiempo. 1175 01:11:56,145 --> 01:11:59,356 El usuario en la simulación. es completamente inconsciente 1176 01:11:59,398 --> 01:12:01,733 de cuándo se implanta esta nueva información. 1177 01:12:01,775 --> 01:12:04,111 Suele ocurrir cuando un la persona está dormida por la noche, 1178 01:12:04,153 --> 01:12:05,445 pero a menudo sucederá cuando una persona 1179 01:12:05,487 --> 01:12:08,407 simplemente abre una puerta y entra. 1180 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Quizás dos años y medio, tres o cinco años. 1181 01:12:11,744 --> 01:12:15,330 de experiencia de vida proyectada será colocado en la memoria. 1182 01:12:15,372 --> 01:12:18,000 Ha sido descrito por un mayoría de los sujetos 1183 01:12:18,042 --> 01:12:20,544 como un sentimiento de tu la vida pasa muy rápido. 1184 01:12:20,586 --> 01:12:23,297 Un día me desperté y tenía 50 años, 1185 01:12:23,339 --> 01:12:26,008 un sentimiento de que podemos todos se relacionan, estoy seguro. 1186 01:12:26,050 --> 01:12:29,011 Por ejemplo, Phil conocerá a una chica. 1187 01:12:29,053 --> 01:12:30,762 llamada Michelle en la universidad. 1188 01:12:30,804 --> 01:12:33,098 se casarán tres años después de graduarse. 1189 01:12:33,140 --> 01:12:34,224 Tendrán tres hijos 1190 01:12:34,266 --> 01:12:36,601 y finalmente seis nietos. 1191 01:12:36,643 --> 01:12:39,646 Todos estos recuerdos fueron construidos uno tras otro 1192 01:12:39,688 --> 01:12:40,981 e injertado en su cerebro, 1193 01:12:41,023 --> 01:12:44,401 y las recuerda como experiencias reales. 1194 01:12:44,443 --> 01:12:46,779 Cooper, abre el flujo de datos 7.314. 1195 01:12:48,655 --> 01:12:51,199 Curiosamente, acabamos de descubrir, 1196 01:12:51,241 --> 01:12:53,910 y no tenemos constancia de esto ha sucedido antes, 1197 01:12:53,952 --> 01:12:56,371 pero Phil se habrá cruzado 1198 01:12:56,413 --> 01:12:58,707 con otro de nuestros participantes actuales. 1199 01:12:58,749 --> 01:13:01,585 Él tomará un fugaz interés en la física en la universidad, 1200 01:13:02,544 --> 01:13:06,131 donde estará su profesor ese hombre de allí. 1201 01:13:06,173 --> 01:13:07,841 Ahora, las posibilidades de que formen parte 1202 01:13:07,883 --> 01:13:09,426 de la misma extrapolación cuántica 1203 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 son sólo un pelo por encima de cero, 1204 01:13:11,512 --> 01:13:13,472 entonces eso es algo que estamos investigando. 1205 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 Es sólo una peculiaridad extraña. 1206 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 De lo contrario, este sistema esta funcionando perfectamente 1207 01:13:19,103 --> 01:13:22,272 y estará listo para la inicial distribución terapéutica, 1208 01:13:22,314 --> 01:13:24,149 y luego una versión mucho más reducida 1209 01:13:24,191 --> 01:13:25,650 se pondrá a disposición del público 1210 01:13:25,692 --> 01:13:27,569 con fines de entretenimiento. 1211 01:13:27,611 --> 01:13:30,989 - Todo esto es extraordinario. Impresionante, Sr. Praxis. 1212 01:13:31,865 --> 01:13:34,201 - Eli, por favor. 1213 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 Pensé que te gustaría lo que ves. 1214 01:13:36,370 --> 01:13:38,580 Y en cuanto a la valoración potencial, 1215 01:13:38,622 --> 01:13:41,958 nuestras proyecciones muestran colocación de producto sola 1216 01:13:42,000 --> 01:13:43,919 superará los 400 mil millones de dólares. 1217 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 - ¿400 mil millones de dólares? 1218 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 - Así es. 1219 01:13:49,883 --> 01:13:51,385 Pero el verdadero cambio de juego aquí 1220 01:13:51,427 --> 01:13:53,970 es cada transacción financiera 1221 01:13:54,012 --> 01:13:55,680 que tiene lugar dentro de la simulación 1222 01:13:55,722 --> 01:13:57,224 estará vinculado a varios diferentes 1223 01:13:57,266 --> 01:13:59,476 LQ blockchain dos criptomonedas, 1224 01:13:59,518 --> 01:14:02,145 y cada transacción 1225 01:14:02,187 --> 01:14:05,649 en el transcurso de todas y cada una de las vidas sim 1226 01:14:05,691 --> 01:14:08,318 se traducirá al mundo real. 1227 01:14:09,445 --> 01:14:12,739 Industrias Praxis y su filial LifeQuest 1228 01:14:12,781 --> 01:14:14,866 están al borde de convertirse 1229 01:14:14,908 --> 01:14:18,704 la primera empresa del mundo valorada en 200 billones de dólares. 1230 01:14:22,040 --> 01:14:23,125 Vamos a caminar a mi oficina. 1231 01:14:23,167 --> 01:14:25,752 y podemos discutir los términos con respecto a una infusión de efectivo 1232 01:14:25,794 --> 01:14:28,380 y exactamente lo que los inversores no pueden esperar, 1233 01:14:28,422 --> 01:14:32,176 que estoy seguro te gustará mucho. 1234 01:14:35,012 --> 01:14:36,471 - [Cooper] Sr. Praxis, 1235 01:14:36,513 --> 01:14:39,057 Creo que deberías echarle un vistazo a esto. 1236 01:14:39,099 --> 01:14:40,559 - ¿Qué pasa, Cooper? 1237 01:14:40,601 --> 01:14:43,061 - Aparece el Sr. Williams. estar en gran angustia. 1238 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Su presión arterial y su corazón. las tasas son peligrosamente altas. 1239 01:14:46,857 --> 01:14:48,900 - ¿Está todo bien? 1240 01:14:48,942 --> 01:14:50,402 - No es nada que no podamos manejar. 1241 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Mi asistente Grover te recibirá. 1242 01:14:51,904 --> 01:14:53,155 en el pasillo y te llevaré a mi oficina. 1243 01:14:53,197 --> 01:14:54,281 Estaré allí en breve. 1244 01:14:57,993 --> 01:15:00,370 - Le va a dar un paro cardíaco. 1245 01:15:00,412 --> 01:15:03,123 Ahora, esto podría ser un aneurisma debido a su tumor. 1246 01:15:03,165 --> 01:15:05,500 Deberíamos llamar al equipo médico. 1247 01:15:05,542 --> 01:15:07,544 - No. Espera. 1248 01:15:08,462 --> 01:15:10,756 - [Cooper] Si esperamos, va a morir. 1249 01:15:13,175 --> 01:15:15,469 - De todos modos va a morir. 1250 01:15:15,511 --> 01:15:18,764 (música suave y alegre) 1251 01:15:27,397 --> 01:15:28,232 - Te amo. 1252 01:15:29,233 --> 01:15:31,067 Muchas gracias por esto hoy. 1253 01:15:31,109 --> 01:15:31,943 - Es bueno saberlo. 1254 01:15:31,985 --> 01:15:33,111 Gracias. - Estoy muy orgulloso de ti. 1255 01:15:33,153 --> 01:15:34,571 -Jake, vámonos. - Bueno. Bueno. 1256 01:15:34,613 --> 01:15:38,366 - Sólo creo en cosas que se pueden probar 1257 01:15:38,408 --> 01:15:40,035 y probado con la ciencia. 1258 01:15:42,204 --> 01:15:44,581 ♪ Un mundo que escriben ♪ 1259 01:15:44,623 --> 01:15:46,166 - Olvidé decírtelo. 1260 01:15:46,208 --> 01:15:47,667 - Menús, adelante. 1261 01:15:47,709 --> 01:15:49,794 Dímelo después de que pidamos algo de comida. 1262 01:15:49,836 --> 01:15:50,837 - Está bien. 1263 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 ♪ Por un poco de tiempo ♪ 1264 01:15:54,341 --> 01:15:57,344 (Jake suspira) 1265 01:15:57,386 --> 01:16:00,597 ♪ Y mientras te vas ♪ 1266 01:16:00,639 --> 01:16:05,435 ♪ Aunque desearía que te hubieras quedado ♪ 1267 01:16:05,477 --> 01:16:08,730 ♪ Si tiene que ser ♪ 1268 01:16:08,772 --> 01:16:11,816 ♪ Se siente como la eternidad ♪ 1269 01:16:11,858 --> 01:16:14,819 (Zumbido de computadora) 1270 01:16:14,861 --> 01:16:15,696 - Dios mío. 1271 01:16:17,155 --> 01:16:18,657 Es magnífico. 1272 01:16:18,699 --> 01:16:21,952 (música suave y alegre) 1273 01:16:36,300 --> 01:16:41,263 ♪ Fuera de sincronización se acabó el tiempo ♪ 1274 01:16:43,724 --> 01:16:46,851 ♪ El amor está parpadeando ♪ 1275 01:16:46,893 --> 01:16:47,686 ♪ Ante mis ojos ♪ 1276 01:16:47,728 --> 01:16:49,646 - Oh, mi Jake. 1277 01:16:49,688 --> 01:16:52,482 Jake, Jake, quédate conmigo. 1278 01:16:52,524 --> 01:16:54,651 Jake, Jake, Jake. 1279 01:16:54,693 --> 01:16:57,404 ♪ A través de estas miradas ♪ 1280 01:16:57,446 --> 01:16:59,114 ♪ De lo que viene a casa ♪ 1281 01:16:59,156 --> 01:17:01,324 - No te vayas. (sollozos) 1282 01:17:01,366 --> 01:17:02,242 Te amo. 1283 01:17:03,952 --> 01:17:04,786 - Dios mío. 1284 01:17:06,705 --> 01:17:08,123 Es magnífico. 1285 01:17:08,999 --> 01:17:10,208 - Ay, mi bebé. 1286 01:17:10,250 --> 01:17:12,377 (música suave) 1287 01:17:12,419 --> 01:17:13,753 (Jake gime) 1288 01:17:13,795 --> 01:17:17,215 ♪ Y todavía estás conmigo ♪ 1289 01:17:17,257 --> 01:17:19,843 (música suave y alegre) 1290 01:17:19,885 --> 01:17:24,014 - Ah, no. (sollozos) 1291 01:17:27,351 --> 01:17:32,147 Ay, mi bebé. (olfatea) 1292 01:17:34,232 --> 01:17:36,902 (música suave) 1293 01:17:40,656 --> 01:17:42,532 - Los beneficios del segundo trimestre están dentro del objetivo 1294 01:17:42,574 --> 01:17:45,118 a más del doble que el primer trimestre. 1295 01:17:45,160 --> 01:17:47,746 Charla en las redes sociales está en su punto más alto, 1296 01:17:49,623 --> 01:17:54,628 y la satisfacción del usuario sigue siendo a un 100% sin precedentes. 1297 01:17:54,836 --> 01:17:56,880 (la computadora emite un pitido) 1298 01:17:56,922 --> 01:17:58,590 - Gracias, Michaela. 1299 01:17:58,632 --> 01:18:00,467 Todo eso suena excelente. 1300 01:18:04,137 --> 01:18:05,972 ¿Se informó alguna anomalía adicional? 1301 01:18:07,099 --> 01:18:08,225 - Ninguno que yo sepa. 1302 01:18:10,352 --> 01:18:14,648 - Eso es, eso es bueno. 1303 01:18:17,859 --> 01:18:19,111 - Pareces decepcionado. 1304 01:18:20,153 --> 01:18:21,029 - ¿Decepcionado? 1305 01:18:23,782 --> 01:18:26,034 No, solo trato de determinar las respuestas. 1306 01:18:26,076 --> 01:18:27,911 al incidente de Jake Williams. 1307 01:18:27,953 --> 01:18:28,953 - Nuestros ingenieros cuánticos 1308 01:18:28,995 --> 01:18:31,039 Todavía estamos profundizando en los datos. 1309 01:18:31,081 --> 01:18:32,874 - Lo sé, es solo- 1310 01:18:32,916 --> 01:18:34,209 - Es frustrante no saberlo. 1311 01:18:35,335 --> 01:18:36,795 - Supongo que se podría decir eso. 1312 01:18:38,046 --> 01:18:40,006 - Bienvenido a la raza humana, Eli. 1313 01:18:40,048 --> 01:18:41,341 - Cuidado, Michaela. 1314 01:18:41,383 --> 01:18:42,926 Tu sentido del humor se nota. 1315 01:18:44,136 --> 01:18:47,806 - Eli, antes de irte, déjame. Sólo te hago una pregunta. 1316 01:18:47,848 --> 01:18:48,640 - Seguro. 1317 01:18:48,682 --> 01:18:51,810 - Tú eres básicamente el persona más inteligente del planeta. 1318 01:18:51,852 --> 01:18:52,769 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1319 01:18:52,811 --> 01:18:54,688 ¿No estás actualmente en una simulación? 1320 01:18:54,730 --> 01:18:57,691 - Michaela, construí LifeQuest. 1321 01:18:57,733 --> 01:18:59,401 Yo creé Quid. 1322 01:19:00,402 --> 01:19:02,028 Con todo respeto, 1323 01:19:02,070 --> 01:19:04,823 (moneda silbando) 1324 01:19:08,535 --> 01:19:11,246 Creo que lo sabría si estuviera en una simulación. 1325 01:19:11,288 --> 01:19:13,915 Además, si esto fuera todo solo un algoritmo cuántico, 1326 01:19:15,083 --> 01:19:16,960 serías producto de mi imaginación, 1327 01:19:18,628 --> 01:19:20,839 y tú también me gustas mucho para que eso sea cierto. 1328 01:19:22,966 --> 01:19:23,758 - Eli, hay algo... estoy corriendo. 1329 01:19:23,800 --> 01:19:24,592 algunos diagnósticos. -Necesitamos- 1330 01:19:24,634 --> 01:19:26,011 - [Científico] Todo es-