1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 CAIXA: Belo depósito de gordura. Você está no negócio certo, Sally. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 Obrigado. Bem, bom dia. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 KATE: Depósito. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 CAIXA: Outro belo depósito. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - Você e Sally estão no negócio certo. - Estou com pressa, por favor. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 HOMEM: Olá, Kate. 7 00:06:58,585 --> 00:07:00,795 [HOMEM FAZ SONS DE BEIJO] 8 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 [MULHER RINDO] 9 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 KATE: Você limpou a casa do outro lado? 10 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 ANA: Ainda não tive tempo. 11 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 KATE: Você deve sempre fazer isso primeiro. 12 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 Ana! 13 00:07:58,311 --> 00:07:59,520 Venha aqui. 14 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 Venha aqui. 15 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 Você já viu aquele garoto lá fora antes? 16 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 Acho que talvez ele estivesse no bar ontem à noite. 17 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 Mande Joe entrar. 18 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 ANA: José. 19 00:08:15,704 --> 00:08:17,496 [RISOS] 20 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 SALLY: Olá, lindo garoto. 21 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 JOE: Me liga, Kate? - Sim. Dê uma olhada pela janela. 22 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 Tem uma criança que está me seguindo todo o caminho até o banco e vice-versa. 23 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 JOE: Venha aqui, seu jovem esguicho, venha aqui. 24 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Você me quer? 25 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 Qual é a ideia de jogar aquela pedra, né? 26 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Alguma lei contra atirar pedras? 27 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 Ah, você é durão, hein? Venha aqui! 28 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 [RISOS] 29 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Por que você está aqui, afinal? Huh? 30 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - Ela falaria comigo? - Kate? 31 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 Para quê? O que você quer? Huh? 32 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Só quero falar com ela. 33 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - O que você quer, você? - Nada. 34 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Você mora por aqui? 35 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - Huh? Em Monterey? -Salinas. 36 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 JOE: Qual é o seu nome? 37 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Você não está falando, hein? Agora, olhe... 38 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...por que você está seguindo Kate por aí? 39 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 Qual é a ideia, esguicho? 40 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 Qualquer lei contra seguir pela cidade... 41 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...senhora, como você a chama? 42 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 Não sei se existe alguma lei contra isso, mas ela não gosta disso. 43 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 Ela é dona daquela casa ali também, não é? 44 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 Mas não fique por aí, esguicho. Você é muito jovem. 45 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Agora vamos lá. Agora vença. 46 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Bem, esse é o nome verdadeiro dela? 47 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 Huh? 48 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 - Kate. Esse é o nome verdadeiro dela? - Claro, até onde eu sei. Por que? 49 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Bem, qual é o sobrenome dela? 50 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Ninguém tem sobrenome por aqui, garoto. Por que? 51 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 Huh? 52 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Bem, diga a ela que eu a odeio. 53 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 Eu deveria ter ido direto para lá. 54 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Deveria ter ido direto para lá e conversei com ela. 55 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 Cal não esteve em casa a noite toda. Cara, ele vai pegar isso do papai. 56 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - Você sabe como as meninas da classe o chamam? - Não, o quê? 57 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - O Predador. - Ha-ha-ha. 58 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - Vou dizer isso a ele. - É melhor não, Aaron. 59 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - Prometa-me. - Por que não? 60 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 Por favor, não. Eu não quero você... 61 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - Olá, Cal. - Oi. 62 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 Olá, Cal. 63 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 Desculpe-me por falar. 64 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 Vamos descer para ver a casa de gelo que o papai vai comprar. 65 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - Você quer vir? - Que casa de gelo? 66 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 Aquele que ele está comprando para congelar os vegetais. 67 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 Ele está falando sobre isso todas as noites durante a última semana. 68 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 Papai vai estar lá? 69 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Claro, ele vai comprar. 70 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 CAL: Bem, vou pular isso. 71 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 Você vai ter vê-lo algum dia, Cal. 72 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - Vamos. CAL: Olá, Aron. 73 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - Sim? CAL: Por que você não me pergunta onde estive? 74 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 Você poderia me dizer? 75 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 CAL: Não. - Então de que adianta eu perguntar? 76 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - Papai está bravo comigo? - Bem, você saiu a noite toda. 77 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 Ele estava preocupado. 78 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Sim, aposto. 79 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 Bem, você vai vir ou não? 80 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 OK. Vejo você no jantar. 81 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 Ele está vindo. 82 00:12:35,588 --> 00:12:37,005 Ele está vindo. 83 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 [ABRA RI] 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Você vê, Will, eu tive a ideia de um artigo que li. 85 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 Eles desenterraram um mastodonte em algum lugar na Sibéria. 86 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 Está no gelo há milhares de anos e a carne ainda estava boa. 87 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Mastodonte? 88 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 Bem, o que você tem a dizer sobre si mesmo? 89 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 Este é meu filho, Cal. 90 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Quando você tinha a idade dele, Imagino que você tenha pensado que estava certo... 91 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...para avisar seu pai antes de você ficar fora a noite toda. 92 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 Ou pelo menos para oferecer algum tipo de desculpas quando você voltou para casa. 93 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Bem, os tempos mudam. 94 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 Bem, como eu estava dizendo, um mastodonte é uma espécie de elefante. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Faz muito tempo que não vive na Terra. 96 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 - E a carne ainda estava fresca? - Doce como uma costeleta de porco. 97 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 Você está mais animado com isso do que você tem sido há muito tempo. 98 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 Agora, parece que estou, não é? 99 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 Veja, Will, eu estive meio que em uma rotina lá no rancho. 100 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - Dezesseis, 17 anos, me mantive afastado das coisas. - Eu sei. 101 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 Mas agora eu sinto isso se eu pudesse fazer alguma coisa... 102 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 ... alguma coisinha para, antes de morrer, alguma coisinha para o progresso, uh... 103 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ...para pessoas, talvez. Chame como quiser. 104 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 Eu poderia compensar todos os anos Eu estive deitado em pousio. 105 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 Ultimamente tenho lido tudo o que posso sobre refrigeração. 106 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 E eu não consigo tirar isso da minha cabeça que você pode manter qualquer coisa boa... 107 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ... contanto que você consiga esfriar o suficiente. Como aquele mastodonte ali. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - Boa tarde, Abra. - Boa tarde, Sr. Trask. 109 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - Olá, Sr. Hamilton. VONTADE: Olá. 110 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 ADÃO: Olá, filho. ARON: Olá, pai. 111 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 Agora meu filho, uh, Aron, isto é, acha que posso ter uma boa ideia aqui. 112 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 Papai embrulhou uma cabeça de alface em papel manteiga... 113 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...e mantivemos em nossa geladeira por mais de três semanas... 114 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 - ...e ainda saiu fresco e bom. Certo? - Muito bem, filho. 115 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - Pai, tudo bem se olharmos em volta? - Claro, Aaron. Pertence a nós agora. 116 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 Você sabe onde fica o maior mercado para legumes é no inverno? 117 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 VAI: Onde? ADÃO: Cidade de Nova York. 118 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 E eles não podem criá-los lá. 119 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 Mas a ferrovia me prometeu aqueles carros de frutas. 120 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 Você não tem nada a me dizer, Cal? 121 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - Sim. ADÃO: Já era hora. Bem? 122 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 Bem, li no jornal de Monterey... 123 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 ...que se entrarmos nesta guerra... 124 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ...algumas fortunas serão feitas. 125 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 Mas você vai fazê-los em feijão e milho e coisas assim. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - Você não precisa de todo esse gelo. - Você está perfeitamente certo. 127 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 O feijão custa até 3 centavos. Se você quer lucrar, você planta feijão. 128 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 E eles também ficam, não é? 129 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 Mas não estou particularmente interessado em obter lucro, Cal. 130 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Olha aqui, Will. 131 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 Não sou inventor nem cientista... 132 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...mas sei que tenho uma ideia aqui. 133 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 WILL: Venho de uma família de inventores. Pessoas cheias de ideias como esta. 134 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Eu sou o único que não tinha ideia e o único que ganhou um centavo. 135 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 Você quer ter lucro, você planta feijão. 136 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 Apague esse cigarro! Aquele lugar está cheio de serragem! 137 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - Vamos, Adam, ele é simplesmente imprudente. - Imprudente? Ele é imprudente. 138 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 Não sei. Estou no limite com aquele garoto. 139 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 Eu não o entendo. Eu nunca fiz isso. 140 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 Aron eu entendo desde que ele era criança. 141 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 ABRA: Ajude-me. 142 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - Ele não gosta de ninguém, não é? - Quem, pai? 143 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 - Não, Cal. - Oh. 144 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 ABRA: Está escuro aqui e assustador. 145 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 Por que ele fica tão sozinho o tempo todo? 146 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 ARON: Ele quer ser. - Ninguém quer ficar sozinho o tempo todo. 147 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 Papai fez uma compra maravilhosa, não é? Vamos congelar vegetais. 148 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 Isso realmente vai dar algo a ele viver por enquanto. 149 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 Qual é o problema, Abra, você não gosta de Cal? 150 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - Ah, acho que não o conheço muito bem. - Eu amo ele. 151 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 ABRA: Bem, naturalmente, ele é seu irmão. Ele é assustador. 152 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - Apavorante? - Quando ele olha para você. 153 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Mais ou menos como um animal. 154 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 Não sei, ele me assusta. 155 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 -Aron, quando vamos nos casar? - Hum? 156 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Oh, assim que eu passar com aquela maldita escola. 157 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 Ah, eu queria... eu queria que fosse agora. 158 00:16:51,219 --> 00:16:53,011 [Ambos rindo] 159 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - Eu também. - E você? 160 00:16:57,684 --> 00:16:59,434 [ARON RI] 161 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 Abra. Abra. 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - Quando chegarmos... - Eu te amo, Aaron. 163 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 Quando nos casarmos, vai ser perfeito. 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 Tudo vai ser perfeito. 165 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 [ABRA CANTORRANDO] 166 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 [Ambos cantarolando] 167 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 Você vai fazer uma mãe maravilhosa, Abra. 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - Espero que sim. - Você é. 169 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 Um perfeito. 170 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 Você não se lembra da sua mãe, você, Aaron? 171 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 Não, ela morreu logo depois que Cal e eu nascemos. 172 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 Deve ser difícil nunca ter tido mãe. 173 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - O que é isso? - Olha, o que ele está fazendo aí? 174 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - Ha-ha-ha. Cara louco. - Ele está nos observando. 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 ARON: Não, ele não é. ABRA: Sim, ele também está. 176 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 Vamos passar para cá. Arão. Arão! 177 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - Ele não está nos observando. - Sinto como se ele ainda pudesse nos ver. 178 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 ARON: Ah, Abra. Abra. 179 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 ABRA: Eu te amo, Aaron. 180 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 Realmente, eu quero. Realmente. 181 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 Claro. Eu também te amo. 182 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 ADÃO: Cal, pare! Pare com isso, Cal! 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 O que você está fazendo? Pare com isso! 184 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 "Bem-aventurado é ele cuja transgressão é perdoada... 185 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...cujo pecado está coberto. 186 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputa iniquidade... 187 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ...e em cujo espírito não há dolo." 188 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 E você está perdoado, Cal. 189 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 Eu acho que não há iniqüidade em suas ações... 190 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...apenas algo que não sei. 191 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 Por que você empurrou aquele gelo para baixo? 192 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 CAL: Eu não sei. 193 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 Foi...? 194 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 Foi vingança? Raiva? 195 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 Medo de que eu iria punir você por não ter voltado para casa ontem à noite? 196 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 O que foi? 197 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 eu queria ver deslize pela rampa. 198 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - Talvez seja melhor você ler daqui em diante. - Vou ler, pai. 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 Não, é para Cal ler. 200 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 Comece no quinto verso. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 Versículo 5. 202 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 "Eu reconheço meu pecado para ti, e a minha iniquidade não escondi. 203 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 Eu disse, vou confessar minhas transgressões ao Senhor... 204 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...e você perdoou a iniquidade do meu pecado. Selá." 205 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 ADÃO: Vá em frente. 206 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 Seis. 207 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 E sugiro um pouco mais devagar, Cal. 208 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 E você não precisa ler os números dos versos. 209 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 "Pois isso será todo aquele que é piedoso ore a ti. 210 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 E certamente nas cheias de grandes águas... 211 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...eles não se aproximarão dele. Selá." 212 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - Sete. - Não são os números, Cal. 213 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 "Tu és meu esconderijo, tu me preservarás dos problemas... 214 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...tu me cercarás com canções de libertação. Selá." 215 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - Oito. - Você não tem arrependimento! Você é ruim! 216 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 Completamente, ruim. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 ARON: Com licença. Vou sair e esperar por Abra. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,161 [PORTA FECHA] 219 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 CAL: Você está certo. Eu sou ruim. Eu sabia disso há muito tempo. 220 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 ADÃO: Eu não quis dizer isso, Cal. Falei com raiva. 221 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 CAL: Bem, é verdade. 222 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Aron é o bom. 223 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 Acho que há apenas uma certa quantia... 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...do bem e do mal você consegue dos seus pais... 225 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 - ...e eu acabei de pegar o mal. - Isso não é verdade. 226 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Cal, me escute. 227 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 Você pode fazer de si mesmo qualquer coisa que você quiser. 228 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 Você decide. Um homem tem uma escolha. 229 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 É aí que ele é diferente de um animal. 230 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 Você não escuta. Você nunca vai se lembrar. 231 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 Minha mãe... 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ...ela não está morta e foi para o céu... 233 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ... ela é? 234 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 Por que você pergunta isso? 235 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 Ela não está morta. 236 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 Ela não está enterrada no leste como você disse também. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 Ela está viva. 238 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - O que faz você pensar assim? - Ouvi de um cara. 239 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - Quem? - Não sei o nome dele. 240 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 Ele estava apenas de passagem. 241 00:22:35,438 --> 00:22:36,896 [ADAM suspira] 242 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Como é que você disse a Aron e a mim que ela morreu? 243 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - Achei que isso iria te poupar dor. - Dor? 244 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Se ela... se ela ainda estivesse viva, onde você acha que ela estaria? 245 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 Eu não faço ideia. Ela foi para o leste. 246 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 Como você sabe? 247 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 Quando ela saiu do rancho em que morávamos quando você e Aron nasceram... 248 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ...Ouvi dizer que ela foi para o leste. 249 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 Como ela era? Ela era ruim? 250 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 Eu acho que ela... 251 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 Eu nunca soube realmente como ela era. Ela não era como as outras pessoas. 252 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 Havia algo que ela parecia não ter. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Gentileza, talvez. Consciência. 254 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Eu nunca soube o que ela estava procurando. 255 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - Como é que ela te deixou? - Eu também nunca soube disso. 256 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Ela estava tão cheia de ódio. 257 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - Ódio por você? - Para tudo. 258 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Você não vai contar a Aron que ela não morreu? 259 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 Não. 260 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 Não devo fazer nada para machucar Aron. 261 00:23:46,717 --> 00:23:48,426 [Suspiros] 262 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 Onde você conseguiu essa cicatriz você colocou no ombro, pai? 263 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 Eu já te disse, Cal. 264 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 É uma ferida antiga que tenho nas campanhas indianas. 265 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - Por que você pergunta isso agora? - Como ela era? Ela era bonita? 266 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 Ela tinha as mãos mais lindas. 267 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 Como marfim. 268 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 Ela cuidou muito bem deles. 269 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 Sua mãe tinha artrite. 270 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 Ela sempre teve medo chegaria a ela em suas mãos. 271 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 Fale comigo, padre. 272 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Eu preciso saber quem eu sou. Eu tenho que saber quem eu sou. 273 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 Eu preciso saber... 274 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 Onde ela está? 275 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 Estou lhe dizendo a verdade, Cal... 276 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...depois que ela foi embora, nunca mais ouvi falar dela. 277 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Cal, espere. Quero conversar mais com você. 278 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 Se você sair desta sala agora, talvez nunca mais possamos conversar. 279 00:24:53,325 --> 00:24:55,243 [PORTA BATE] 280 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 Você vem para casa hoje à noite, Cal? 281 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 Qual é a diferença? Você está em casa. Você é quem ele quer. 282 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 Boa noite, Cal. 283 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Muito tenso. Muito tenso. 284 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 Boa noite, Abra. Onde está minha vítima do xadrez? 285 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 ARON: Ele está esperando por você. ALBRECHT: Ah, que bom. 286 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 O que você acha que ele quis dizer com isso? 287 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 [PESSOAS CONVERSANDO] 288 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 JOE: Vá em frente, vença! 289 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 Sua esposa ligou três vezes. 290 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 Bêbado: Minha esposa é uma... JOE: Eu sei que ela é. Agora vença. 291 00:25:38,662 --> 00:25:40,538 [MÚSICA ALEGRE TOCANDO] 292 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 MULHER 1: Joe! 293 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 Tudo bem, cara, você ficou sem dinheiro. 294 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 MULHER 2: Sr. 295 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 BARMAN: O que você quer? - Eu quero, ah... 296 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - O que você quer beber? - Cerveja. 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 HOMEM: Ei! 298 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - Onde está minha bebida? ANA: Tudo bem. 299 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 Isso não é muito legal, é... 300 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 Está tudo bem. 301 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - É melhor você sair daqui. - Por quê? 302 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 Você é quem seguiu Kate esta manhã. 303 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 - É um país livre, não é? - É um país livre. 304 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 Só Joe disse que se eu te visse de novo, Eu deveria contar a ele. 305 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 Você pode contar a ele se quiser. 306 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 Você é apenas uma criança, não é? 307 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - Sou mais velho que você. - Claro, mas isso não é... 308 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 HOMEM: Ei! ANA: Tudo bem. 309 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 Garoto, por favor... 310 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ... você não deveria sair por aí jogando pedras e coisas assim. 311 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 Isso não é legal. E bebendo cerveja. 312 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 Aí está o Joe. 313 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 Olha, garoto, por favor, vá. Você não quer se machucar. 314 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 Você poderia contar a ele agora, se quiser. Aí está sua chance. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 Você com certeza tem coragem, não é? 316 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - Ei. Você conhece Kate? - Esta é a casa da Kate. 317 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - Ela está te tratando bem? - Claro. 318 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Tenho que ir agora, garoto. 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 Ela é legal? 320 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 Não deixe Joe ver você, por favor. 321 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 Ela não te trata mal ou algo assim, não é? 322 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 Por favor, garoto, preciso ir agora. Foi um prazer conhecer você. 323 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 Não há nada de bom nela? 324 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 Qual é o problema, garoto? 325 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Ela tinha mãos bonitas. Você os viu? 326 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - Mãos? - Você olhou para eles? 327 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 Não, acho que nunca os vi. Ela sempre usa luvas. 328 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 Onde ela está? 329 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - Você quer dizer agora? - Sim. 330 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - De volta ao escritório dela, provavelmente. - Onde é isso? 331 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 De volta por ali. 332 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Você vai me mostrar? 333 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 Olha, garoto, por favor, não crie problemas. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 Não vou causar nenhum problema. Vamos. 335 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Nós... Você pode simplesmente apontar a porta para mim, e eu irei lá. 336 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 Não, honesto. 337 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 Este é um lugar difícil. Não posso perder esse emprego. 338 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 - De qualquer forma, não sou muito bom nisso. - Você não vai perder. 339 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 Se eu sair da linha, Kate vai me jogar na cara. 340 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 Vamos. Vamos, sim? 341 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 Você pode apenas me mostrar onde fica a porta. 342 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 Vamos. 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Seja um esporte. 344 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 Vamos. 345 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 [Sussurrando] Aí está a porta. 346 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 CAL [Sussurrando]: Obrigado. Você pode voltar agora. 347 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 ANA: O que você vai fazer? 348 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 [EM VOZ NORMAL] Por favor, garoto, não crie problemas. 349 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 CAL: Shh! 350 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 Não vou causar nenhum problema. Vou esperar até você ir embora. OK? 351 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 [KATE GRUNHA] 352 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 Você vai me deixar falar com você? Por favor. 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 Eu preciso falar com você. 354 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 José? Joe! 355 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 Saia daqui! Joe! Texas! 356 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 Chame o xerife! Tire-o daqui! 357 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 Chame o xerife! Tire-o daqui! 358 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 Tire-o daqui! 359 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 CAL: Eu quero falar com ela! 360 00:30:46,053 --> 00:30:48,054 [AMBOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 361 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 Eu quero falar com você! Eu quero falar com você! 362 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 Eu quero falar com você! Fale comigo! 363 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 Fale comigo, por favor! Mãe! 364 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 Existe alguma lei contra um cara tentando ver sua própria mãe? 365 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 Não, acho que não há. 366 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 Aqui. 367 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 Coloque isso na sua bochecha. Aqui. 368 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 [HOMEM CANTANDO BÊBADO E INDISTINTAMENTE] 369 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 Beba um pouco de café. 370 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 Afinal, como você descobriu sobre Kate? 371 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 Aquele cara com quem eu vi você conversando no bar naquela noite? 372 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 Aquele que eles chamam de Coelho? 373 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 Eu pensei assim. Ele nunca foi bom. 374 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 Eu me lembro quando ele usou para trabalhar na fazenda do seu pai. 375 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 Bem, ele não estará mais por aqui, Cal. Ele deixou a cidade para sempre. 376 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 - Por que você anda em bares? - Qualquer lei contra o enforcamento... 377 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 Sim, existe. Eu sou a lei. 378 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Coloque isso na sua cabeça. 379 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 Cale-se! 380 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 [O HOMEM PARA DE CANTAR] 381 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 Adam sabe que você... 382 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ...vagar por aqui à noite? 383 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 Adam é um velho amigo meu, você sabe, Cal, de... 384 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ...há muito tempo em seus dias de rancho. 385 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 Eu estava com medo quando você se mudou para cá ano passado... 386 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...que você possa descobrir algo sobre Kate. 387 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 Mas então ela estava aqui na baía... 388 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ...e você estava do outro lado das montanhas em Salinas. 389 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 Então pensei que tudo ficaria bem. 390 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 Você acha que ele algum dia descobrir sobre ela? 391 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 Ele nunca veio aqui. 392 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 Aqui. Você também pode dar uma olhada nisso agora. 393 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 É uma foto do seu pai e sua mãe no dia do casamento. 394 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 Você é a primeira pessoa Eu já mostrei isso. 395 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 CAL: Eu sabia disso. 396 00:33:02,230 --> 00:33:03,522 [O HOMEM RETOMA O CANTO] 397 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Ah, eu sabia que era verdade. 398 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 Quando aquele velho me contou no bar, Eu sabia disso. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 Como você sabia que era verdade? 400 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 Porque ela não é boa e eu não sou bom. 401 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 Eu sabia que havia uma razão pela qual eu não estava. 402 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 Eu a odeio. 403 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 E eu o odeio também. 404 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 Vamos, vou te levar para casa. 405 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 CAL: Você não precisa me levar para casa. 406 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 SAM: Eu sei que não preciso te levar para casa! 407 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 Aqui. 408 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 Um pouco do cabelo do cachorro que te mordeu. 409 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 Vamos agora. 410 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Como papai a conheceu? 411 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 De onde ela veio? 412 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 Ninguém nunca soube de onde ela veio, realmente. 413 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 Havia muitos vagabundos naquela época. 414 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 De todas as pessoas... 415 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 De todas as pessoas... 416 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 Como é que ele se casou com ela? 417 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 Você não tem ideia de como ela era bonita, Cal. 418 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Jovem e cheio de espírito. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 E seu pai não estava muito fora do rancho, você sabe. 420 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 Ele não é um homem mundano. 421 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - Ela atirou nele? - Sim, ela fez. 422 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 Por quê? 423 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 Não sei. 424 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 Ele fez alguma coisa com ela? 425 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - Ele a machucou? - Não. 426 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 Não estava nele machucá-la. 427 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 Depois que ela o deixou, ele morreu. Ele andou por aí, mas morreu. 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 Ele deve ter feito algo para machucá-la. 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 Não. Não, senhor. 430 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 Ele deu tudo a ela que qualquer mulher poderia pedir. 431 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 Você vê, seu pai é mais gentil... 432 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...e mais consciência do que qualquer homem que já conheci. 433 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 Ele é um bom homem, Cal. Não o venda a descoberto, rapaz. 434 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 [ADAM CANTORANDO] 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 Vai funcionar... 436 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ...se eu puder mantê-los frio o suficiente por tempo suficiente. 437 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 [Continua cantarolando] 438 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 Isso vai funcionar. 439 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 Tudo bem, aí está ela. Vamos tentar. Afastem-se, meninas. 440 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 Tudo bem, traga-a. Vamos. 441 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - Agora você acha que vai funcionar? Ha-ha-ha. HOMEM: Com certeza vai! 442 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 HOMEM: Bom dia, Sr. Trask. ADÃO: Bom dia. 443 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 Alguém roubou nossa calha de carvão direto da carroça. 444 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 Querido, querido. Os tempos estão ficando bastante ilegais. 445 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 É esta guerra na Europa. 446 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 Há uma onda de ilegalidade espalhando-se pelo país. 447 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 De qualquer forma, alguém roubou o nosso pára-quedas. 448 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 HOMEM: É onde você está carregando? - Sim. 449 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 Seguiremos em frente, então. Bom dia, Sr. Trask. 450 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 É esta guerra na Europa. 451 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 Cal! 452 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - Você sabe onde Aron está? - Uh... 453 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 Ele está nos campos. Ele está verificando. 454 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 Posso fazer algo por você? 455 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 Não. Houve apenas alguns assuntos Quero conversar com ele. 456 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 O que você tem aí? 457 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 Bem, imaginei que isso economizaria algum tempo. Então eu... 458 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 É muito engenhoso, Cal. Muito engenhoso. Você pensou nisso? 459 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Sim. 460 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 Estou muito satisfeito com o jeito que você está tomando conta... 461 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ...e estão funcionando tão bem, Cal. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Obrigado. Obrigado, pai. 463 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 ADAM: Pense melhor almoce agora. Está na hora. 464 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 Olá, Cal. 465 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - Aron está em campo. - Eu trouxe o almoço dele. 466 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - Bem... Ok, vou levar para ele. - Cal. 467 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Lydia, vamos lá. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 Ele estará aqui em um minuto. 469 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 Estou preparando o almoço do Aron. Eu consertarei o seu também se você quiser depois disso. 470 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 Não, obrigado. 471 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 Você estaria comendo com ela se eu não estivesse aqui? 472 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Quem? 473 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 Não, eu não pedi para ela vir aqui. 474 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 As garotas te seguem por aí, não é? 475 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - Ela te incomoda? - Ela não me incomoda. 476 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 Quem é ela? 477 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Eu nunca a vi antes em minha vida. 478 00:39:52,599 --> 00:39:54,600 [Rindo] 479 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 Aposto. 480 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 Você está realmente trabalhando neste negócio de alface, não é, Cal? 481 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Você acha que tudo vai dar certo? 482 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 Seu pai perderá muito dinheiro se isso não acontecer. 483 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 Praticamente tudo o que ele tem. 484 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 Eu gosto do seu pai. 485 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 Você? 486 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Joguei fora cerca de US$ 3.000 uma vez. 487 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Sim? 488 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - Quando eu tinha 13 anos. - Você jogou fora? 489 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 Era um anel de diamante que valia mais ou menos isso. 490 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 Pelo menos meu pai me disse foi isso que ele pagou por isso. 491 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 Joguei no rio. Deixou papai terrivelmente irritado. 492 00:40:35,183 --> 00:40:36,642 [ABRA RISOS] 493 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Eu acho que sim. 494 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 Mas eu o perdoei. E está tudo bem desde então. 495 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - Você o perdoou? - Sim. 496 00:40:44,943 --> 00:40:46,026 [RISOS] 497 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 Você o perdoou porque você jogou um anel dele no valor de $3.000 no river? 498 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - Isso mesmo. - Você o perdoou? 499 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 Isso mesmo. Ha-ha-ha. 500 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 Tem um ovo nesta cesta? 501 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Você vê, eu pensei que ele não me amava. Isso me fez sentir péssimo. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 As meninas amam terrivelmente seus pais. 503 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 Eles fazem isso? 504 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 Minha mãe morreu quando eu tinha 13 anos... 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ...e papai se casou novamente logo depois disso. Você sabia disso? 506 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Não, eu não sabia disso. 507 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 - Você está interessado em ouvir sobre mim? - Sim. 508 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 Quando papai se casou novamente, isso me deixou doente. 509 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 Eu simplesmente odiava todo mundo. 510 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Eu costumava sentar e apenas olhar para as pessoas... 511 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ...ou eu nem responderia quando eles falaram comigo. 512 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - Por que você está me contando tudo isso? - Eu quero. 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 Fiquei assim durante meses. Eu simplesmente odiava todo mundo. 514 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 E pensei que ninguém no mundo me amava. 515 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 E foi horrível. 516 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 Então eu encontrei esse anel que papai deu à minha nova mãe... 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 - ...então eu peguei e joguei no rio. - Bom. 518 00:42:00,518 --> 00:42:01,768 [ABRA RI] 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Achei que você gostaria disso. 520 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - Ele alguma vez encontrou? - Nunca. 521 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 [Ambos rindo] 522 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 Eles tentaram. 523 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 O que eles fizeram com você? 524 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Papai me puniu. Nada mal, eu acho. 525 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 Mas eu senti que ele não deveria ter me puniu de jeito nenhum. 526 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 Eu senti que ele deveria ter me amado mais porque eu fiz isso. 527 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 Mas ele não o fez. 528 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Não é engraçado? 529 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 Já estou crescido... 530 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...mas eu ainda entendo crianças melhor do que eu, adultos. 531 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 Você não é tão adulto. 532 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - Estou muito crescido. - Isso é uma questão de opinião. 533 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 Estou muito crescido. 534 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Mais do que papai, porque eu o perdoei por não entender. 535 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 E no minuto em que o perdoei mentalmente... 536 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...me senti melhor. 537 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 Agora nos damos bem. 538 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 Nós nos amamos. Não como fazíamos quando eu tinha 13 anos... 539 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...mas o suficiente para que possamos viver juntos até eu me casar. 540 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 Ele é apenas meu pai agora. Nada excepcional. 541 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 Eu ainda não gosto muito dela, mas então, ela é uma mulher. 542 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Ora, aquela garota simplesmente me odeia, não é? 543 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 É melhor você dizer a ela que sou a namorada do seu irmão. 544 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 não preciso explicar nada para ninguém. 545 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 Eu irei agora e deixarei o campo para ela. 546 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 Meu Deus, seu cabelo está uma bagunça. 547 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 Ei, pai, o que é isso? 548 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 ADAM: Isso é algo que Cal armou. É uma boa ideia. 549 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 Arão! Eu trouxe seu almoço. 550 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 ARON: Parece uma calha de carvão. 551 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 Calha de carvão? 552 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 ARON: Ok, mulher, onde está o feijão? ADÃO: Cal! 553 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 O que faz você pensar que tem o direito vir e levar algo assim? 554 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 Você provavelmente perdeu o emprego daqueles homens. Agora, você retira o que disse. 555 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 Ele está elogiando Cal e Cal está absorvendo isso. 556 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 Arão! Olha, pegue um desses feito de madeira. 557 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - Isso economizará muito tempo. - Sim, senhor! 558 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 HOMEM: Boa perda de tempo e dinheiro. - E alface. 559 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 CAL: O que você disse? HOMEM: Eu disse, é uma boa ideia se funcionar. 560 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 Vai funcionar porque tem que funcionar. 561 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 Tem que funcionar porque eu disse isso. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 Bem, se não funcionar, não é culpa daquele garoto. 563 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 Nunca vi ninguém trabalhar tão difícil na minha vida. 564 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 Vamos, Pete. Agora, Leonardo! 565 00:45:06,371 --> 00:45:08,622 [BANDA TOCANDO FANFARE] 566 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 Boa sorte, Adão. 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,835 [Apito do trem] 568 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 Você conhece o princípio do motor de combustão interna? 569 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 Não, receio que não. Will, eu nunca serei capaz... 570 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 VAI: Ah, claro que você vai. Você acabou de ouvir Roy. 571 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 Ele esteve na escola de automóveis em Chicago. 572 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 Sr. Trask acaba de revolucionar todo o mercado de vegetais. 573 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - Espere até esses carros chegarem a Nova York. - Não se preocupe. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Já era hora de ele possuir seu próprio automóvel... 575 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ...e já era hora de ele aprender a dirigi-lo. 576 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - Agora você não acha, Roy? - Farei o meu melhor. 577 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 Bem, agora prestem muita atenção, rapazes. 578 00:46:09,267 --> 00:46:10,308 [buzina] 579 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 ROY: Não toque nisso! 580 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Espere até que seja explicado para você. 581 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 Não, agora pelo amor de Deus, não toque em nada, ninguém. 582 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 Agora, o poder da explosão é exercido sobre um pistão... 583 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ...e através da biela e virabrequim... 584 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ...através da transmissão, daí para as rodas traseiras. 585 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - Entendeu isso até agora? - Claro, ele tem isso. 586 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 Agora, vamos em frente ao funcionamento do automóvel. 587 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 Esta aqui é a chave de ignição. 588 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 Você se importaria de colocar para fora aquele cigarro, por favor? 589 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Vire este doohickey aqui para a esquerda. Isso a coloca na bateria. 590 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - Viu onde diz "morcego"? - Ah, sim, sim. 591 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Morcego, abreviação de bateria. - Isso mesmo. Bom garoto. 592 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 Obrigado. Muito obrigado. 593 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 Primeiro você tem que retardar a faísca. 594 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 Se você não retardar a faísca, ela provavelmente vai arrancar seu braço machucado. 595 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - Ah, agora lembre-se disso. - Agora, isso aqui é a faísca. 596 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 Você a empurra para cima. Ouvir. 597 00:47:03,571 --> 00:47:04,946 [Cantarolando] 598 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - Este aqui é o gás. Você a empurra... - Para baixo. 599 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - Você teve aulas antes. - Não, não, acabei de ver você fazer isso. 600 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - Oh. Você é um velho urubu esperto. - Muito obrigado. 601 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - Mantenha os olhos abertos, não é? - Tente. 602 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Agora, isso aqui é a manivela. 603 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 Vê este fio saindo do radiador? Esse é o estrangulamento. 604 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Agora observe com cuidado. Segure a manivela assim. 605 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 Empurre até ela pegar. 606 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 Viu como meu polegar está virado para baixo? 607 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 Eu percebi isso. Por que você faz isso? 608 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 Se você colocá-la desse jeito com meu polegar em volta dela... 609 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ... ela provavelmente bateria meu polegar estourado. 610 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 Ah, querido, querido. Primeiro você perde seu maldito braço e então você perde seu maldito polegar. 611 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - Isso está errado. - Como é isso? 612 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 Ele fez uma piada. Nunca o vi tão feliz. 613 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 Você puxa esse estrangulamento, vire-a para sugar o gás. 614 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Então você dá um giro forte nela. 615 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - Ela pegou, de primeira! - Oh! Apanhado em quê? 616 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 Avance a faísca e retarde o gás. 617 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 Alcance bem rápido e mude para mag. Isso é magneto. 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 Então aí está você. 619 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 De fato. Agora, isso não é maravilhoso? 620 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 Claro, não é exatamente indo a algum lugar, não é? 621 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 Essa é a parte fácil. 622 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 - Adão. - Quero que todos vocês repitam comigo. 623 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - Acenda, acelere. TODOS: Acenda, acelere. 624 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 ROY: Mude para o bastão. TODOS: Mude para o bastão. 625 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - Acione a compressão, polegar para baixo. - Acione a compressão, polegar para baixo. 626 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - Você entendeu? Vamos fazer isso de novo. - Uh-huh. 627 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - Acenda, acelere. TODOS: Acenda, acelere. 628 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - Qual é o problema? - Grande escorregador de neve. 629 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 Fechei a passagem e parei os carros cerca de 160 quilômetros de distância. 630 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 Posso ver a água escorrendo dos carros. 631 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 Bem, ainda é uma boa ideia. O frio pode preservar as coisas. 632 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - Algum dia alguém vai provar isso. - Pai. 633 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - Foi ideia sua. - Não. 634 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 Foi presunçoso da minha parte pensar que seria eu. 635 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 Acho que mordemos mais alface do que poderíamos mastigar. 636 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 O que você sabe sobre isso? Achei que ele realmente ficaria ferido. 637 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 Ah, você não o entende. 638 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 [PIANO TOCANDO RITMICAMENTE] 639 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 HOMEM: Você não pode entrar aí. CAL: Preciso ver Will Hamilton. 640 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 HOMEM: Ele demorará uma hora para terminar. Eles apenas começaram. 641 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - Deixe-me vê-lo. - Há uma guerra na Europa. 642 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 Esses meninos estão tentando para ficarem em forma. Então vença. 643 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 INSTRUTOR: Direita, esquerda. Direita, esquerda. 644 00:49:25,421 --> 00:49:29,341 Direita, esquerda. Direita, esquerda. 645 00:49:29,550 --> 00:49:32,802 Direita, esquerda. Direita, esquerda. 646 00:49:32,970 --> 00:49:36,181 Direita, esquerda. Direita, esquerda. 647 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Agora, joelhos profundos, siga-me. 648 00:49:46,776 --> 00:49:48,485 [SINO TOQUE] 649 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - O que é isso? - Esse é o sino de incêndio. 650 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 É melhor darmos uma olhada. 651 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - Podem ser os alemães. - Fogo, alemães, quem se importa? Eu me rendo. 652 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 CAL: Olá, Sr. Albrecht. ALBRECHT: Olá, Cal. 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - Sr. Hamilton. - Há um incêndio em algum lugar. 654 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - Não. Toquei a campainha. - Você tocou? 655 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 Sim. Eu precisava ver você. 656 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Você sabe, você é louco. Você é realmente louco. 657 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 Eu sabia quando você empurrou aquele gelo descendo pela rampa. 658 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 Vamos sair daqui antes de ligarem aquele pianista novamente. 659 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 Deve haver alguma maneira mais fácil deter os alemães do que isso, de qualquer maneira. 660 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - Preciso ganhar algum dinheiro. - Claro, todo mundo precisa. 661 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 Não, eu preciso. 662 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 CAL: Lembre-se, você disse isso se você quer ganhar dinheiro... 663 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...você deveria cultivar feijão? 664 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 Sim, o feijão subiu 3,5 centavos agora. 665 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 Agora, do jeito que eu imagino, é como você disse. 666 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 O país vai entrar em guerra, não é? 667 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 Não vejo saída. 668 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - A guerra é boa para os negócios. - O melhor que existe. 669 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 Bem, veja, é por isso que quero entrar no feijão. 670 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 Veja, eu preciso conseguir dinheiro suficiente devolver ao meu pai o que ele perdeu. 671 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 Oh. Eu vejo. 672 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 Você acha que pode fazer todo esse dinheiro de volta, hein? 673 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 Eu preciso. 674 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Você sabe, você é louco. 675 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 Olha, Cal, você não sabe... 676 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ...que você precisa ter dinheiro para ganhar dinheiro? 677 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - Vou conseguir algum dinheiro. - Como? 678 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - Eu atendo. - Ei, ei. 679 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Olha, não chegue tão perto de mim. Não quero ficar com calor de novo. 680 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - Quanto dinheiro você conseguiria? - O que você acha que eu preciso? 681 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 Bem, se você tivesse 5.000... 682 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - Cinco mil dólares? - Hum. 683 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 É um pouco diferente quando você começa colocando isso em números, não é? 684 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 Sim. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 Eu sei que você quer ajudar seu pai... 686 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 ...mas não se pode esperar uma criança da sua idade para colocar as mãos em US$ 5.000. 687 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 Talvez se você pudesse arrecadar 100 ou mais, poderíamos deixar você compartilhar um pouco. 688 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 Não, eu não quero compartilhar um pouco, Eu quero tudo. 689 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - Vou buscar os 5.000. - Talvez se você e Aron entrassem juntos... 690 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Aron não tem nada a ver com isso. Este é o meu acordo. Vou pegar os 5.000. 691 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 O que você vai fazer, pegar emprestado? 692 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 Sim. 693 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 Tudo bem. Se você puder emprestar US$ 5.000... 694 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...Conheço um fazendeiro que possui mais de 800 acres. 695 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - Está em cultivo. - Tudo bem. O que fazemos? 696 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 Se pudermos garantir-lhe 5 cêntimos por libra... 697 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ...e faça-lhe um empréstimo inicial, ele vai plantar feijão. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 O mesmo acontecerá com muitos outros agricultores. 699 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 Por que, podemos contratar toda a área de feijão que você quiser. 700 00:52:16,467 --> 00:52:17,675 [CAL RINDO] 701 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 É isso. É isso. Isso é ótimo. Quando começamos? 702 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 Como você sabe o preço vai passar de 5, entretanto? 703 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 Você leu os jornais esta manhã? 704 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 Podemos entrar em guerra a qualquer momento. 705 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 Você sabe, eu tenho um contrato com a Agência de Compras Britânica... 706 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...e eu tenho um amigo em o Corpo de Intendentes. 707 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 Você sabe que poderíamos vender todos os feijões secos... 708 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ...que podemos encontrar a 10 centavos o quilo ou mais? 709 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 Isso é o que eu quero. É isso. Ver? 710 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - Quanto vou ganhar? - Ah, chega para o que você quer. 711 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - O que Cal representa? - Calebe. 712 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 Está na Bíblia. 713 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - Qual é o nome do seu irmão? -Aron. 714 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Agora, isso também está na Bíblia. 715 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 Como ele é? 716 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 Ah, ele se parece com você. 717 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 Bem, ele é como eu? 718 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 Não. Ele é bom. 719 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 [RISOS] 720 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 Eu sou mais parecido com você. 721 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 Como está Adão? 722 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 Como está seu pai? 723 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 Eu não quero falar sobre ele. 724 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - Ah, você não, né? - Não. 725 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 Eu não sabia quem você era quando você esteve aqui antes. 726 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 Eu sabia que você não sabia. 727 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 Você não está com medo vir aqui de novo? 728 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Sim, estou. Não. Bem, mais ou menos. 729 00:54:54,750 --> 00:54:56,751 [CAL suspira e depois limpa a garganta] 730 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 O que você quer? 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 Só para olhar para mim? 732 00:55:05,094 --> 00:55:07,095 [RISOS] 733 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 Eu quero US$ 5.000. 734 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 Certo, entre. Sente-se. 735 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 Entre. 736 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 Experimente aquela cadeira. 737 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 Você tem os olhos do seu pai. 738 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 Isso é tudo que posso ver dele. 739 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - Você é um garoto bonito. - Sim, senhora. 740 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 - Eu já fui muito bonita. - Sim, senhora. 741 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - Calebe. - Sim, senhora? 742 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Caleb e Aaron. - Sim. 743 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 Seu pai ainda pensa ele está vivendo na Bíblia, hein? 744 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 São apenas nomes. 745 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 Joe diz que você estuda em Salinas. 746 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 Você é bom nos estudos? 747 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 Ah, eu me dou bem com eles. 748 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Aron se dá bem com eles? 749 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 Ele é brilhante. 750 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 O que você vai fazer quando terminar? Você está indo para a faculdade? 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Talvez. 752 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 Ou voltar para algum rancho? 753 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 Não, eu não gosto do rancho. 754 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 Bem, você me puxou. 755 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Fico louco só de pensar em um rancho. 756 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 Sente-se. 757 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 Obrigado. 758 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 Agora, o que você quer com US$ 5.000? 759 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 Eu quero entrar no mundo dos negócios. 760 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 Você é um pouco jovem para isso, não é você? 761 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Já tenho idade suficiente. 762 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 Bem, sim, acho que você está certo. Eu acho que você é. 763 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - Que tipo de negócio você quer entrar? - Feijões. 764 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 Veja, o feijão está até 3,5 centavos agora. 765 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 E entramos em guerra, eles vão até 10, 12. 766 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 - Se entrarmos na guerra. - Essa é uma aposta que você tem que fazer. 767 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - Agora, Will Hamilton diz isso... - Será? 768 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 Você está entrando no negócio com Will Hamilton? 769 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 Você vê... 770 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ...meu pai, ele perdeu quase tudo que tinha em... 771 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Sim, eu sei. Eu ouvi sobre isso. 772 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 Quero ganhar o suficiente para pagá-lo de volta. 773 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 Qual é o problema com ele? Ele não pode ganhar dinheiro? 774 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 Sim. 775 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Apenas... 776 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 Só que ele é bom demais para se preocupar com dinheiro, né? 777 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 OK. 778 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 O que faz você pensar que eu lhe daria US$ 5.000? 779 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 Bem, não sei a quem mais perguntar. 780 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 Você teve muita coragem em vir até mim. 781 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 Por que? Eu não fiz nada com você. 782 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 Bem... 783 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 É um bom empreendimento comercial. 784 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 E eu vou te pagar de volta. Eu lhe darei juros. 785 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 Você é uma mulher de negócios, não é? 786 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 Um dos melhores, filho. 787 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 Você sabe, Sam me disse isso você acha que eu deveria ser expulso da cidade. 788 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 Você tem medo que seu pai e Aron pode descobrir sobre mim, é isso? 789 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Esses $ 5.000 agora. 790 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 Isso não seria qualquer tipo de chantagem, não é? 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - Ah, nunca pensei nisso. - Hehe. 792 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 Mas agora que você fez isso, é uma boa ideia, hein? 793 00:59:02,706 --> 00:59:03,873 [RISOS] 794 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - Talvez. - Bem, não é. 795 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 De qualquer forma, eu não vou machucar seu precioso pai ou seu irmão. 796 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 - Eles sabem alguma coisa sobre mim? - Não. 797 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Papai acha que você está no leste... 798 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...e Aron pensa que você está morto. 799 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 Bem, então não há razão para pensar que algum dia eles descobrirão sobre mim. 800 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Não andamos exatamente nos mesmos círculos. 801 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 O que você está olhando? 802 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 Como é que você fez isso? 803 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 Fez o quê? 804 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 Atirou em meu pai. 805 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 Ele te contou isso? 806 00:59:49,753 --> 00:59:51,754 [RISOS] 807 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 Por que você fugiu de todos nós? Como é que você atirou nele... 808 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 - ...fugiu e fez todas essas coisas? - Nenhum de seus negócios. 809 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 Eu atirei nele porque ele tentou me impedir. 810 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 Eu poderia tê-lo matado se quisesse, mas eu não fiz. 811 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 Eu só queria que ele me deixasse ir. 812 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - Por que? - Porque ele tentou me segurar. 813 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Ele queria me amarrar. 814 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 Ele queria me manter em um rancho fedorento... 815 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ...longe de todos. Mantenha-me só para ele. 816 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 Bem, ninguém me segura. 817 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - Mas ele te amava. - Amor. 818 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 Ele queria me possuir. Ele queria... 819 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ...crie-me como uma criança com nariz escorrendo... 820 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...e me diga o que fazer. Bem, ninguém me diz o que fazer. 821 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 Sempre tão certo. Sabendo tudo. 822 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 Lendo a Bíblia para mim. 823 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - Do que você está sorrindo? - Nada. 824 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 Talvez você saiba do que estou falando, né? 825 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - Ha, ha. - Sempre tão certo? 826 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - Sim. - Sim. 827 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 Talvez como você disse aí, talvez você seja mais parecido comigo. Huh? 828 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 Sim, você tem bom senso. 829 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 Talvez você não caia nessa sujeira mais do que eu. 830 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 Talvez você saiba o que as pessoas são realmente o que eles querem. 831 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 Eu tenho a casa mais difícil da costa... 832 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ...e a melhor clientela. Sim. 833 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 Metade da fedorenta prefeitura vai para lá. 834 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 Eles entram sorrateiramente à noite... 835 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ...e eu entro por esta porta da frente durante o dia, veja. 836 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 E eu construí isso do nada. 837 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 Agora você quer US$ 5.000 do meu dinheiro... 838 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ...para entrar no negócio para devolver ao seu pai o que ele perdeu. 839 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 Você sabe, isso é engraçado. 840 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 Ah, bem, eu não acho ele saberá onde eu consegui. 841 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 Não, mas é engraçado do mesmo jeito. 842 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 Seu pai. 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 Ele é o homem mais puro que existe, não é? Ah... 844 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 Ele pensou que tinha me amarrado com sua pureza. 845 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 E agora eu te dou US$ 5.000 do dinheiro que ganhei... 846 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ...para salvar sua pureza. 847 01:02:04,221 --> 01:02:05,221 [SCOFFS] 848 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 Se você não acha isso engraçado, é melhor você não ir para a faculdade. 849 01:02:14,272 --> 01:02:16,273 [KATE suspirando] 850 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 Ok. 851 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 Diga a Will Hamilton para vir me ver. 852 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 Ele é um bom empresário. 853 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 Como é que ele deixou você ir neste negócio de feijão, afinal? 854 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 Não sei. 855 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 Eu faço. Talvez ele goste de você. 856 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 Talvez. 857 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 Você é... Você é um garoto simpático. 858 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 OK. 859 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 Você dá isso a ele. 860 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 Se ele quiser jogar que entramos na guerra... 861 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ...está tudo bem para mim. 862 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Você é um garoto simpático. 863 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 Vá em frente, saia daqui. 864 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 Vá em frente, saia. Estou administrando um negócio. 865 01:03:45,572 --> 01:03:47,323 [PORTA FECHA] 866 01:03:57,209 --> 01:03:59,668 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE MARCHA] 867 01:03:59,836 --> 01:04:01,837 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 868 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - Aqueles alemães não podem lutar. - Não. 869 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 Olá, parceiro. 870 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 Rapaz, todos os dias em todos os sentidos, estamos ficando cada vez mais ricos. 871 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 -Kaiser. - Tudo o que temos que fazer é descobrir o blefe dele. 872 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Ele virá atrás como um cachorro. 873 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 Estaremos lá e limparemos essa bagunça para esses estrangeiros em algumas semanas. 874 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 Cal, pare com isso. 875 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 Lá está Cal. 876 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - Olá, garoto. Ei, quer um pouco? ABRA: Olá, Cal. 877 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Obrigado. 878 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 Seu próprio Woodrow Wilson disse que você precisa tornar o país seguro para a democracia. 879 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - Ele não disse isso? - Sim, ele disse isso. Você irá? 880 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 Acho que a guerra vai acabar. Eu não acho... 881 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 Se você acredita em tudo isso, por que não acredita? Se você realmente acha que está certo. 882 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 Eu não disse que estava certo, Aron. 883 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 Não, acho que você não fez isso. 884 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 Por que você não volta e participar do desfile? 885 01:06:25,273 --> 01:06:26,357 [BOLSA ESTALADA] 886 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 MULTIDÃO: Ah! 887 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 Nada jamais me fará ir. Nada. 888 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 Eu simplesmente não acredito que esteja certo. 889 01:06:39,788 --> 01:06:41,497 [Crianças torcendo] 890 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 CAL: Você os regou bem? AGRICULTOR: Ah, claro, muita água. 891 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 CAL: Mas não muito. AGRICULTOR: Ah, não, certo. 892 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 Marty Hopps recebeu um telegrama hoje. Seu filho foi morto. 893 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 Lembro-me do dia em que o despedimos. 894 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 MULHER: Muitos navios de tropas foram afundados eles não nos contam. 895 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - Vai ser uma guerra longa. - Aqueles alemães têm um exército. 896 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 Eles são uma nação militar. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 HOMEM 1: Volte de onde você veio, alemão! 898 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 HOMEM 2: Vá para casa, alemão! 899 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 Este é apenas o começo. 900 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 Aquela pedra na janela é apenas o começo. 901 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 O povo alemão não quer esta guerra. 902 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 As histórias que eles contam do que os alemães estão fazendo... 903 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ... simplesmente não é verdade. Não os bons. 904 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 Eu estive me perguntando ultimamente se não deveríamos voltar todos para o rancho. 905 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 Você não pode fugir disso aí, pai. 906 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 Não sei. De alguma forma, em um rancho... Eu não sei. 907 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 A guerra parece ser assunto das pessoas da cidade de alguma forma. 908 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 Agricultores. O que um fazendeiro tem que fazer com a guerra? 909 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 ARON: Ah, pai. 910 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - Você está cansado, pai? ADÃO: Não, filho. 911 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 Meus olhos, eu acho. Eu trabalho muito duro no quadro de recrutamento. 912 01:08:18,928 --> 01:08:20,053 [RISOS] 913 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 É melhor dar uma olhada nos meus óculos, veja se eles estão bem. 914 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - Ha-ha-ha. - Bem, de qualquer maneira... 915 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...dei uma olhada na conta bancária outro dia. 916 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 Não sobrou muito depois do meu grande fiasco. 917 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 Ah... 918 01:08:34,486 --> 01:08:37,237 Não vamos nos preocupar com dinheiro, pai. 919 01:08:37,405 --> 01:08:39,448 Não vamos nos preocupar com dinheiro, pai. 920 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Não se preocupe com dinheiro. 921 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 CAL: Olá, Rantani! 922 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 Isso não é uma visão? 923 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 Feijões! 924 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 Sim, garoto, alguns feijões. 925 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 Você vem aqui todos os dias, garoto. O que você acha... 926 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ...você vai fazê-los crescer mais rápido? 927 01:09:12,398 --> 01:09:14,066 [crianças rindo] 928 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 Ele é louco. 929 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 Ei, onde você esteve? 930 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 Vamos. Vamos. Vamos. 931 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 Vamos nos divertir muito esta noite. 932 01:09:34,754 --> 01:09:37,589 [MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 933 01:09:40,301 --> 01:09:42,302 [SINO TOCANDO] 934 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - Você ganhou outro charuto. - Espere um minuto. 935 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 Você quer experimentar um? Não? 936 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 Pegue meu charuto. 937 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - Estou esperando por alguém. - Você está esperando por mim. 938 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 Não, não estou. 939 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Por que você não me deixa levá-lo para um belo passeio? 940 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 Se você não parar de me incomodar, Vou ter que ligar para alguém... 941 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - Olá. Qual é o problema? - Olá, Cal. 942 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 Bem, eu só estava tentando dizer a esse cavalheiro que eu estava esperando por alguém. 943 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 Este é um lugar péssimo para manter sua namorada esperando por você. 944 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - Senhor, isso não vai acontecer de novo. - Sim, espero que não. 945 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 Muitos personagens ruins por aqui. Desculpe, senhorita. 946 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Aqui estou, senhora. 947 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 Ha-ha-ha. Essa é a primeira vez isso já aconteceu comigo. 948 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - O que você está fazendo aqui? - Vou me encontrar com Aron. 949 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 Eu pensei em sair mais cedo e olhe ao redor. 950 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - Você nunca esteve aqui antes? - Não à noite, não. 951 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - A que horas você vai encontrá-lo? - Às 8. 952 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 Pensei em tentar animá-lo. Ele tem estado tão deprimido ultimamente. 953 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - Sim, eu sei disso. - Estou tão feliz que você esteja aqui, Cal. 954 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 Sim. 955 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 Oito, né? 956 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 Você tem meia hora? 957 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 Como você está, Cal? Nunca mais vemos você por aí. 958 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 CAL: Estou por perto. 959 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 Já estive em casa várias vezes, mas você nunca esteve lá. 960 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 - Eu nunca mais vou para casa. - Aron diz que quase nunca te vê. 961 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 Sinto muito por ele. 962 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - Você é terrível. - Ha-ha-ha. 963 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 Essa é a primeira vez que isso aconteceu comigo também. Ha-ha-ha. 964 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 Gostaria de saber se podemos ver Aron daqui. 965 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 Sinto muito por ele. Ele está certo, você sabe. 966 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 Quero dizer, é horrível, a guerra e pessoas matando umas às outras. 967 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 Por que sentir pena de Aron? Sinta pena das pessoas. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 Mas isso parece afetá-lo tão pessoalmente. 969 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 HOMEM: Três doses por um centavo. CAL: Ah, bem, concordo com isso. 970 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Ele está certo. 971 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 Ele está sempre certo. 972 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 E ele sempre esteve certo. 973 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 Agora vamos falar sobre outra coisa. 974 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - Tudo bem. - OK? 975 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 Oito horas. 976 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Temos muito para ver. 977 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - Voltaremos a tempo para Aron? - Sim. 978 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 Tudo bem. Eu adoraria. 979 01:12:09,826 --> 01:12:11,159 [Rindo] 980 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 CAL: Fácil. 981 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 CAL: Ah... 982 01:12:34,726 --> 01:12:36,768 [Rindo] 983 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 AMBOS: Ops... 984 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 Aqui está o seu charuto, e onde você estava se escondendo? 985 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - Quem foi? CAL: Quem? 986 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - Aquela garota. - Não vejo ninguém. 987 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 Ela estava parada certa... As garotas te seguem por aí, não é? 988 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - Como são as garotas assim? - Huh? 989 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 Ah, tudo bem, não importa. 990 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 OFICIAL: Os hunos foram os agressores em todas as guerras na Europa... 991 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...desde a época de Júlio César. 992 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 Eu não poderia tentar descrever para você os horrores cometidos pelos alemães. 993 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 ABRA: Olha. 994 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 Temos tempo? 995 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 OFICIAL: ...depois que os alemães passaram... 996 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ...as mulheres da cidade.... HOMEM: Aquele alemão está aqui de novo. 997 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 Não é verdade. são mentiras, tudo mentira. 998 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Vamos, Cal. É assustador? 999 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 ATENDENTE: Aqui vamos nós. 1000 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 ALBRECTO: São mentiras, tudo mentira. 1001 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 Eu gostaria de dar a esse cara um pedaço da minha mente. 1002 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 Veja ali. Esse é Castroville. 1003 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 Tudo parece tão pequeno. 1004 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 [CANTANDO] Cada vez mais alto E cada vez mais alto 1005 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 O quê? 1006 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 Crescendo e crescendo E crescendo e crescendo 1007 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - Do que você está falando? - Eu te conto algum dia. 1008 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 Cal. Aron realmente me ama? 1009 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - Hum... - Parece que o perdi. 1010 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 Quero dizer, nós vamos casar um dia, mas... 1011 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Bem, se ele me ama, ele não... 1012 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 Eu não posso mais dizer. 1013 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Cal, posso te perguntar uma coisa? 1014 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 Sim, vá em frente. 1015 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Essas garotas que você sempre ande com. 1016 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 Você sabe, lembre-se que havia aquela menininha mexicana uma vez. 1017 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 Como são as garotas assim? 1018 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 Quero dizer, você realmente não os ama, não é? 1019 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 Bem, então por que você sai com eles? É porque você é mau? 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 Você não está com raiva, está? 1021 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - Bem, por que você faz isso, então? Você está mal, Cal? - Você acha que eu sou ruim? 1022 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 Não sei. 1023 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 Acho que não sei o que é bom e o que é ruim. 1024 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 Quero dizer, Aron é tão bom... 1025 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...e eu não sou. 1026 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 De qualquer forma, não é bom o suficiente para Aron. 1027 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 Porque às vezes quando estou com Aron... 1028 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 Aron gosta de falar sobre estarmos apaixonados... 1029 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...e pense sobre isso e está tudo bem, mas... 1030 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Essas garotas com quem você sai, fazem...? 1031 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 Talvez eu não saiba exatamente o que é o amor. 1032 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 Eu sei que o amor é bom como Aron diz, mas... 1033 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ... bem, é mais do que isso, tem que ser. 1034 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 Ah, eu não deveria falar com você desse jeito, Cal, Eu não deveria... 1035 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...mas não sei com quem mais conversar. 1036 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 E às vezes acho que sou muito ruim. 1037 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 Às vezes não sei o que pensar. 1038 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - Bem, Aron vai arrancar isso de você. - Ele vai? 1039 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 Ele tem que fazer isso. 1040 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 Do jeito que eu descobri... 1041 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...Aron nunca teve mãe... 1042 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ... bem, ele fez tudo de bom para ela que ele possa pensar... 1043 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ...e é isso que ele pensa que eu sou. 1044 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 E é por quem ele está apaixonado. Não sou eu. 1045 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 Porque eu não sou nem um pouco como aquele inventado. Nem um pouco. 1046 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 Não quero dizer que acho que sou realmente ruim. 1047 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Olhe para aquela estrela. 1048 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 Deve ser um planeta, é tão brilhante. 1049 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 Provavelmente. 1050 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 Aposto que aquela garota está esperando por você lá embaixo em algum lugar. 1051 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 Bem, ela pode apenas esperar. 1052 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 Ela era bonita. 1053 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 Você foi muito legal, Cal, cuidando de mim. 1054 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 Eu amo Aaron. Eu quero, realmente eu quero. 1055 01:17:13,879 --> 01:17:15,005 [ABRA soluçando] 1056 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 Eu quero, eu quero. Eu faço. 1057 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - Para dar uma lição a esses demônios que... - Você viu Abra? 1058 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - Mentiras. Tudo mentira. - Qual é o seu problema esta noite, Gus? 1059 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 -Gus, vamos. Deixe-me falar com você. - Ei, lá está o Aron. 1060 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 HOMEM 1: Nunca o vi assim antes. HOMEM 2: Você é um bom sapateiro. 1061 01:17:35,484 --> 01:17:37,235 [CONVERSA] 1062 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 Lá está Aron. 1063 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 HOMEM 3: Por que você não fica fora da política? 1064 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 Sr. 1065 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 Eles o estão empurrando. O que eles estão fazendo? 1066 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 Isso mataria papai se ele soubesse disso. 1067 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 Ei, operadora, quando essa coisa se move novamente? 1068 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 Ei! Ei! 1069 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Cal, não! Cal. 1070 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 HOMEM 4: Ei, tome cuidado, volte! 1071 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 HOMEM 5: Por favor. Alguém o puxe de volta. 1072 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 ALBRECTO: Você vai parar de me incomodar? 1073 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 HOMEM 6: Vamos. 1074 01:18:14,148 --> 01:18:16,441 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1075 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - Ei, Gus, vamos, tome uma bebida. - Não, Charlie, nada de bebida. Por favor. 1076 01:18:26,118 --> 01:18:28,453 [ALBRECHT GRITA EM ALEMÃO] 1077 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 HOMEM 7: O que você está esperando? 1078 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 ARON: Sr. Albrecht, acalme-se. Eles não são maus sujeitos. 1079 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 ALBRECTO: Aaron, você é uma criança. 1080 01:18:41,717 --> 01:18:43,885 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1081 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 CARLIE: Tudo o que tentei fazer foi pagar-lhe uma bebida. 1082 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 SRA. ALBRECTO: Gustavo. 1083 01:18:50,768 --> 01:18:52,268 [FALA INDISTINTAMENTE] 1084 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 Todos vocês o amavam há algumas semanas. O que deu em você? 1085 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 Estou farto dele se intrometendo para os alemães. 1086 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - Você é amigo dos alemães? - Sou amigo desse alemão. 1087 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 Aron, há roseiras naquela fronteira. Por favor, tenha cuidado onde você pisa. 1088 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 Nós gostamos dele. Ele nos fez rir por causa de seu engraçado sotaque alemão. 1089 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 Deixe ele ler isso com seu engraçado sotaque alemão. 1090 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - O que é? HOMEM 8: Deixe-o descer e ler. 1091 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 - Ele não precisa ler nada. - Vou ler. 1092 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 Dê para mim. 1093 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 “O governo, com profundo pesar, informa... 1094 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ...que seu filho foi morto em combate, 15 de abril. 1095 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 Ele morreu como um herói e um americano." 1096 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 Sinto muito... Sinto muito, Luca. Desculpe. 1097 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 Sinto muito, Sra. Hopps. eu não... 1098 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 Você não está arrependido o suficiente. 1099 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 MULHER 1: Acho que ele não está arrependido. MULHER 2: Ele não está nem um pouco arrependido. 1100 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - Por que não vamos todos para casa... SRA. HOPPS: Você não está arrependido o suficiente. 1101 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 HOMEM 9: Por que você não está na guerra? 1102 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 Isso vai fazer você se arrepender! 1103 01:20:00,004 --> 01:20:02,005 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1104 01:20:20,024 --> 01:20:22,025 [GRITOS PARA] 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Olá, Charlie. 1106 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Danny, o que vocês são, rapazes? fazendo aqui, afinal? 1107 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 Levante-se, Billy. Bem, Loretta, Eu não esperava encontrar você aqui. 1108 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Boa noite, Rosa. 1109 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 Parece que eles erraram seu jardim de rosas um pouco aqui, Gus. 1110 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 Alguém lhe deve um pedido de desculpas. 1111 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 Bem, e vocês, pessoal todos indo para casa agora? 1112 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 Acho que isso servirá por esta noite. 1113 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 Boa noite, Sra. Albrecht. 1114 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - Posso? SRA. ALBRECHT: Entre. 1115 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Olá, Cal. 1116 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 Este lugar será consertado assim como era antes. 1117 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 Eu vou cuidar disso. 1118 01:21:18,916 --> 01:21:20,917 [ALBRECHT FALANDO INDISTINTAMENTE] 1119 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 Onde você estava? 1120 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 Onde você conseguiu o casaco dele? 1121 01:21:43,023 --> 01:21:45,024 [CAL SUSPIRA] 1122 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Você está bem? 1123 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 ARON: Você teve que começar a bater, não foi? Você estava se exibindo para ela? 1124 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - Huh? - Você teve que começar a bater. 1125 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - Eu estava tentando ajudar você. - Não preciso da sua ajuda. 1126 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 Eu estava tentando ajudar você, Aron. 1127 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 Se você quer bater nas pessoas, faça isso por você e não por mim. 1128 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - E não minta para mim sobre tentar... - Aron, tentei te ajudar! 1129 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - Grande Aron. - Você terminou? 1130 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - Não! - Cal, pare com isso! Não. 1131 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - Não. - Não faça isso. 1132 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - Não. - Abra, não faça isso! 1133 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 ABRA: Cal. ARON: Abra. 1134 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 Espere aqui. 1135 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - Espere. -Arão... 1136 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 Eu estava tentando ajudá-lo. 1137 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 Quem estou enganando? eu... 1138 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ...tentei matá-lo. 1139 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 Dê-me uma bebida. 1140 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - Não beba mais. - Por que? 1141 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - Não, por favor. Não é bom para você. - É bom para mim. 1142 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - Não, você vai ficar bêbado. - Sim, vou ficar bêbado. 1143 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 Oh, Cal, por favor esqueça, o que aconteceu na roda gigante. 1144 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 Isso não significou nada, na verdade. 1145 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 Por favor, esqueça. isso não significou nada. 1146 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 Diga que não. Por favor, diga que não. 1147 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 Algum dia ele vai saber quem é seu verdadeiro filho. 1148 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 O que? 1149 01:24:05,082 --> 01:24:06,499 [Suspiros] 1150 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 Algum dia ele saberá. 1151 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 Eu não entendo você, Cal. Você me assusta. 1152 01:24:16,385 --> 01:24:17,427 [PORTA ABRE] 1153 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - Eu sei. Eu me assusto. ARON: Abra. 1154 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 Prepare-me outra bebida. 1155 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - Eu quero esse dinheiro. Agora você dá para mim. - Você sabe que não tenho dinheiro aqui. 1156 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 OK. 1157 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - Quando você vai conseguir? - De manhã, suponho. 1158 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 OK. Eu vou dormir aqui. 1159 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 Cal, vamos. Você tem que ir para casa. 1160 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 Se você ainda sente o mesmo pela manhã... 1161 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ...você volta, iremos ao banco... 1162 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ...e eu farei com que você consiga tudo isso está vindo para você. 1163 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 Eu comprarei sua parte e Vou continuar e ganhar uma fortuna com isso. 1164 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 OK. Isso me parece justo, Will. 1165 01:25:50,395 --> 01:25:52,355 [CAL ASSOBIA SUAVEMENTE] 1166 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 CAL: Abra. 1167 01:25:55,734 --> 01:25:56,901 [TOCANDO NA JANELA] 1168 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 ABRA: O quê? - Ei. 1169 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 - ABRA [Sussurrando]: Quem é? - Cal. 1170 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 ABRA: Cal? - Sim. 1171 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - O que diabos você está fazendo aqui? - Eu quero te ver. 1172 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 Espere até eu colocar alguma coisa. 1173 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 Cal. 1174 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 Preciso te contar uma coisa. Você pode manter um segredo? 1175 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 Sim. O que é isso, Cal? 1176 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 Qual é o problema? Você está horrível. 1177 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - Eu entendi. - O que? 1178 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 Lembra daquele dinheiro que papai perdeu? 1179 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 Naquele negócio de alface? 1180 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - Eu entendi. - Quer dizer que você ganhou tudo de volta? 1181 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - Recebi cada centavo. - Bem, isso é maravilhoso, Cal. 1182 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 Você tem folga amanhã do hospital? 1183 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 Tenho uma hora na hora do almoço. Por que? 1184 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Quinta-feira é aniversário do papai. 1185 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 E vou dar uma festa para ele. 1186 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 E eu quero você e eu, você, Aron e eu... 1187 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ...estar lá. 1188 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 E eu vou dar esse dinheiro a ele como se fosse um presente de aniversário. 1189 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 Você poderia vir e me ajude a conseguir algumas porcarias... 1190 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 - ...e poderíamos decorar a casa. - Claro. 1191 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 E vamos pegar balões e... 1192 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 - Ah, o que? Coisas de criança, coisas de aniversário. - Podemos ir para o cinco e o 10. 1193 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - Você vai fazer isso? - Eu gostaria. 1194 01:28:13,830 --> 01:28:15,706 [CAL SUSPIRA] 1195 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 Eu estou meio... Mais ou menos... 1196 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Por que eu bati em Aron? 1197 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 Por que eu bati nele com tanta força? 1198 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 Você vai me ajudar? 1199 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 Você poderia? Você realmente vai me ajudar? 1200 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 Eu vou te ajudar, Cal. 1201 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 Tome cuidado. 1202 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 Como cheguei aqui? Oh. Oh. 1203 01:29:14,558 --> 01:29:16,225 [CÃO LATINDO] 1204 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 ABRA: Seu pai vem? - Sim. 1205 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - Cal, não fique nervoso. - Ah, acho que ficou lindo. 1206 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - Não é? Eu amo a aparência. - Hum-hum. 1207 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 - Parece festivo, não é? - Sim, é verdade. 1208 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 Ah, sim, Cal, parece muito bonito. 1209 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 - Você acha que isso é infantil? - Não, nem um pouco. 1210 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 O quarto parece adorável. Seu pai vai adorar. 1211 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - Ei, como está o peru? - É um bom peru. 1212 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - Cheira pronto. - Estará pronto. 1213 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - Aron não comprou nada para ele, hein? - Bem, ele me disse que tinha algo. 1214 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - O que? - Bem, ele não me disse o que era. 1215 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - Não vai bater contra o meu, vai? - Não. 1216 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - Você quer ver o meu? - Eu gostaria. 1217 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - Eu tenho tudo embrulhado. - Mostre para mim. 1218 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - Quer ver? - Sim. 1219 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 OK. 1220 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - Você gosta disso? - É lindo. 1221 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - Você acha bonito? - Hum-hum. 1222 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 Cal, não beba mais vinho. 1223 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - Aron te contou qual era o presente? - Não. 1224 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - Tem certeza? - Honestamente, ele não fez isso. 1225 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 Cal, eu te diria se ele soubesse. Honestamente, eu faria. 1226 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 [CÃO LATINDO] 1227 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 Agora tudo vai correr bem. Aqui. 1228 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 Ah, as vassouras. 1229 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - Não faça nada para me denunciar. - Eu não faria isso. 1230 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 Vamos deixá-lo entrar aqui e deixe a casa falar por si. 1231 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - Vamos agir como se fosse qualquer outro dia. - Sim. Espere, Cal. 1232 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 Lá. Cal. 1233 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 Cal. 1234 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 Você está maravilhoso. 1235 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Obrigado. 1236 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 Mas preciso do meu filho, Sr. Trask. 1237 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 Não é que ele não queira para lutar por seu país. Ele faz. 1238 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 Preciso que ele trabalhe na fazenda. 1239 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Oh, as coisas não podem ser tão ruins quanto você diz, Sr. 1240 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 Você deve estar ganhando muito dinheiro fora de suas colheitas. 1241 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 Sem dinheiro. Eu vendi a safra deste ano por 5 centavos antes mesmo de plantá-lo. 1242 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 Tudo custa muito agora. 1243 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 E agora tenho que vender a safra do próximo ano. Então eu preciso do meu garoto. 1244 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 Não posso fazer nada sobre isso, Sr. Piscora. 1245 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 Em toda a consciência, Não posso desculpar seu filho. 1246 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 HOMEM: Vamos, papai. - Eu não gosto disso. 1247 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 Estou lhe contando. Eu não gosto disso. 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 Olá, Abra. É bom te ver. 1249 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 -Vai ficar para jantar? - Sim eu sou. Aconteceu alguma coisa? 1250 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 Ah, não, nada. Eu acho que não deveria assumiram esse cargo no conselho de recrutamento. 1251 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - Ah, você notou a neve no Monte Toro? - Sim, eu vi. 1252 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 Diga, isso significa que temos um bom ano chegando. 1253 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - Bem, poderíamos usá-lo. - Ei, vamos entrar. 1254 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 [TODOS RINDO] 1255 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - Feliz aniversário, pai. - Feliz aniversário, Sr. Trask. 1256 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 É possível? Estou muito emocionado. 1257 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 Você está surpreso? 1258 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 Eu não fazia ideia. Eu tinha esquecido completamente. 1259 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 Sabíamos que você tinha, não é? 1260 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 Completamente. Eu não sei o que dizer. 1261 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 Temos... Ei, temos peru. 1262 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 - E champanhe. CAL: Champanhe. Oh, temos todos os enfeites. 1263 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 Champanhe. 1264 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - Temos os enfeites aqui. ADAM: Ah, não é lindo? Sim. 1265 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 Eu, ah... 1266 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ...tenho algo para você. 1267 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 Ah, presentes também. Não é legal? Olhar. 1268 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - Você não vai abrir? - Oh sim. Sim. 1269 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 Pai, Abra e eu temos um para você também, só que não podemos dar isso exatamente a você. 1270 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 Eu não disse a Abra que ia fazer isso, mas estamos noivos. 1271 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 Eu não poderia ter desejado nada melhor. 1272 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 Um lindo presente de aniversário. 1273 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - Você tem minha bênção. ARON: Obrigado, pai. 1274 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - Mas você ainda não abriu o presente do Cal. - Não, não. 1275 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 Mas não consigo imaginar ter nada melhor que isso. 1276 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 Com licença. 1277 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 É claro que suspeitei disso desde o início. Mas, Cal, vindo no meu aniversário. 1278 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 O que é isso? 1279 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 O que é isso? 1280 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 Bem, eu consegui. E é para você. 1281 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 É todo o dinheiro que você perdeu com a alface. 1282 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - Você conseguiu? Mas como? - Sim. 1283 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 Prossiga. 1284 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - Feijões. - Feijões? 1285 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 Sim, compramos futuros a 5 centavos... 1286 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ...e a guerra veio e o preço disparou. 1287 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 Então, hum, isso é para você. 1288 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 É todo o dinheiro que você perdeu no negócio de alface. 1289 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 Isso é para você. 1290 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - Eu fiz isso para você. - Cal, você terá que devolver. 1291 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 Não, eu fiz isso para você, pai. Eu quero que você tenha isso. 1292 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 ADAM: Você terá que devolvê-lo. - Quem? Eu não posso dar... 1293 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - Para as pessoas de quem você conseguiu isso. - Não, a Agência Britânica de Compras? 1294 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - Não posso devolver a eles. - Dê aos fazendeiros que você roubou. 1295 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 Não roubamos ninguém, pai. 1296 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 Pagamos 2 centavos por libra, 2 centavos acima do mercado para essas coisas. 1297 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 Cal. 1298 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 eu assino meu nome e os meninos saem e alguns morrem... 1299 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...e alguns vivem indefesos sem braços e pernas. 1300 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Ninguém voltará ileso. 1301 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 Você acha que eu poderia aguentar lucro com isso? 1302 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 Não quero o dinheiro, Cal! Eu não aguentei! 1303 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - Agradeço a ideia, mas... - Vou guardar para você. 1304 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 Eu vou encerrar e vamos mantê-lo aqui... 1305 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 Eu nunca vou aceitar. 1306 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 Filho, eu ficaria feliz se você me desse... 1307 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...algo como... Bem, como o seu irmão me deu. 1308 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 Algo honesto e humano e bom. Não fique com raiva, filho. 1309 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 Se você quiser me dar um presente, me dê uma boa vida. 1310 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 Isso é algo que eu poderia valorizar. 1311 01:35:58,044 --> 01:35:59,503 [CAL choramingando] 1312 01:36:14,060 --> 01:36:15,519 Cal! 1313 01:36:21,901 --> 01:36:23,277 Cal! 1314 01:36:25,155 --> 01:36:26,613 [CAL LAMENTANDO E SOBRANDO] 1315 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 CAL: Eu te odeio! 1316 01:36:38,251 --> 01:36:40,252 [CAL CONTINUA SOBRANDO] 1317 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 ARON: Abra? 1318 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 O que você está fazendo? 1319 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 ABRA: Cal. Ah, Cal. 1320 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 CAL: Ele não quer nada de mim. 1321 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 ABRA: Cal, não. Não. 1322 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 Por favor, não. 1323 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 Cal. Cal. 1324 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 ARON: Abra! 1325 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 Nunca mais toque nela. 1326 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 Eu não confio em você. 1327 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 Você não é bom. 1328 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 Você é mau, cruel e selvagem, e você sempre foi. 1329 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 Você também sabe disso, não é? 1330 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 Papai e eu colocamos com todas as coisas viciosas... 1331 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ...você poderia pensar desde que era criança, e nós sempre te perdoamos. 1332 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 Mas agora eu não quero você para chegar perto de Abra. 1333 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 Não quero que você fale com ela. Apenas fique longe dela! 1334 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 CAL: Você quer ir a algum lugar comigo, Aron? ARON: Por que eu deveria? 1335 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 CAL: Tenho algo para te mostrar. 1336 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 - Acho que você vai achar muito interessante. ARON: Do que você está falando? 1337 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 CAL: Talvez nossa mãe não tenha morrido e vá para o céu, afinal, Aron. 1338 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 ARON: O que você quer dizer com isso? CAL: Talvez ela não tenha feito isso. 1339 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 Talvez ela esteja viva em algum lugar. 1340 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 ARON: O que você está fazendo agora? 1341 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 CAL: Lembra quando éramos crianças, costumávamos inventar histórias sobre ela? 1342 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 Você disse que ela devia parecer o anjo mais jovem do céu, lembra disso? 1343 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 Lembra daquela vez que atirei naquele coelho? 1344 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 Você chorou e disse... 1345 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...que ela teria chorado também, porque ela era tão terna. 1346 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 E você disse que eu era ruim, você se lembra disso? 1347 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 Eu só quero te mostrar uma coisa. Não vai demorar muito. 1348 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 Qual é o problema, você está com medo? 1349 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 Não tenho medo de olhar para nada você poderia me mostrar. 1350 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 Você pode olhar para a verdade, apenas uma vez? Huh? 1351 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 Vamos, você pode olhar na verdade apenas uma vez. Você não pode? Huh? 1352 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 Vamos. 1353 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 Vamos, quero te mostrar uma coisa. Não demorará muito. 1354 01:39:52,528 --> 01:39:54,529 [PESSOAS CONVERSANDO] 1355 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 Ah, Cal. 1356 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 CAL: Olá. 1357 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 Ah, Cal. 1358 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 Mãe, este é o seu outro filho, Aron. 1359 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 Aron é tudo que há de bom, mãe. 1360 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 Arão. Diga olá para sua mãe. 1361 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 Cal. 1362 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 CAL: Diga olá para sua mãe, Aron! KATE: Ah! 1363 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 Joe! Não! Não! 1364 01:41:35,006 --> 01:41:37,007 [PIANO TOCANDO MÚSICA ALTA] 1365 01:41:38,176 --> 01:41:40,177 [PESSOAS CONVERSANDO] 1366 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 HOMEM 1: Toque outra música! HOMEM 2: Calma! 1367 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 MULHER: Cinco! 1368 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 Estou pensando nas árvores lilases Isso sacudiu suas plumas roxas 1369 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 Estou pensando no riacho Com seu fluxo fresco e prateado 1370 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 Da velha rocha cinzenta que a sombreava E a hortelã abaixo 1371 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - Onde está Aaron? - Não sei. Não sou o guardião do meu irmão. 1372 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - Aonde você foi? - Para um passeio. 1373 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - Por que você brigou? - Você. 1374 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - Você está zangado com o dinheiro. - Não, não estou com raiva. 1375 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 Eu gosto disso. Eu acho ótimo. 1376 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 eu vou embora e leve esse dinheiro comigo. 1377 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 Acho que vou começar um pequeno negócio. Assim como minha mãe fez. 1378 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - O que você sabe sobre sua mãe? - Eu sei onde ela está e o que ela é. 1379 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 E eu sei por que ela te deixou. Não aguentei. 1380 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 Você realmente não a amava mais do que você faz comigo. 1381 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 Por causa da sua bondade, da sua retidão. 1382 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 Você nunca deu a nenhum de nós um centímetro de cada vez... 1383 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...do que você achou que estava certo. 1384 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 Você continuou nos perdoando, mas você nunca nos amou de verdade. 1385 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 Eu sei por que você não me amou. 1386 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 Porque eu sou como minha mãe... 1387 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...e você nunca se perdoou por tê-la amado. 1388 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 Oh sim. 1389 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 Eu não vou perdoá-lo. Eu nunca vou perdoá-lo. 1390 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - Onde está Aaron? - Ele está com ela, com a mãe dele. 1391 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 Ela está lá em Monterey, se você quiser saber. 1392 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 Ela é dona de uma dessas casas. 1393 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 Eu levei Aron lá esta noite porque eu estava com ciúmes. 1394 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 Tive ciúmes toda a minha vida. Ciúme, não aguentei. 1395 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 Esta noite, até tentei comprar o teu amor. 1396 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 Mas agora não quero mais. 1397 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - Não posso mais usar. - Cal, não fale assim com seu pai. 1398 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 Não quero mais nenhum tipo de amor. 1399 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 Não compensa. 1400 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 Não há futuro nisso. 1401 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 Não quero mais. 1402 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 Deixe-o ir se ele quiser. 1403 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 Não. 1404 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 Não, não vou. 1405 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 Você também me odeia, não é? 1406 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 Tenho medo de você. 1407 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 O que você fez com Aron esta noite, Não sei o que isso fará com ele. 1408 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 Sinto que também tenho culpa. 1409 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 SAM: Adão! Adão! Adão! ADÃO: Aqui. O que é? 1410 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 SAM:... bêbado e brigou algumas vezes. Ele ficou meio louco. 1411 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 Ele está na estação agora. Vou levá-lo até lá no meu carro. Cal! 1412 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 Cal. 1413 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - O que aconteceu entre você e Aron? - Por que? 1414 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 Ele ficou meio louco. Ele está bêbado e teve algumas brigas... 1415 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...e parecia determinado para se machucar. 1416 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 Ele está partindo naquele trem de tropas hoje à noite... 1417 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ...e diz que vai se alistar amanhã em King City. 1418 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 Adam está indo para lá agora falar com ele antes do trem partir. 1419 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 Acho melhor você ir até lá. 1420 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 CAL: Sim. - Meu carro está lá embaixo. 1421 01:45:19,689 --> 01:45:21,356 [MULHER CANTANDO "ANCINE-SE UM POUCO MAIS PERTO"] 1422 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 ADÃO: Arão! 1423 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 Arão! 1424 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 MULHER: Porque eu amo da cabeça aos pés 1425 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 Amo meu 1426 01:45:35,871 --> 01:45:37,706 [ARON RI] 1427 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 Você sabe o que é um derrame, exatamente? 1428 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 Este é um vazamento de sangue no cérebro causado por choque. 1429 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 Houve vazamentos anteriores e menores. 1430 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 O lado esquerdo está paralisado, e o lado direito parcialmente. 1431 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 Em outras palavras, seu pai está quase indefeso. 1432 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - Ele vai morrer? - Ele pode viver uma semana ou um ano. 1433 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 Ele pode morrer esta noite. 1434 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - Ele vai me conhecer? - Você terá que descobrir isso sozinho. 1435 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 Bom dia. 1436 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 ABRA: Obrigado. 1437 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 Bom dia, doutor. Bom dia, Sam. 1438 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 Caim se levantou contra seu irmão Abel, e o matou. 1439 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 E Caim foi embora e habitou na terra de Nod, a leste do Éden. 1440 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 Agora, por que você não vai para algum lugar? 1441 01:47:26,857 --> 01:47:28,858 [PORTA ABRE E FECHA] 1442 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 CAL: Ele está certo. - Não. 1443 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 Sim, ele é. Ele está certo. Isso é o que farei. 1444 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 Isso é o que farei. 1445 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 Quem vai lavar essas coisas para mim? 1446 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 Obrigado. 1447 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 - Ah, aí está você. - Como ele está? 1448 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 Ah, ele está bem. Ele é meu querido. 1449 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 Lavou o rosto, penteou o cabelo. 1450 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 Posso entrar lá agora? 1451 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 Só por um minuto. Quero que ele descanse. Tenho que dormir bastante. 1452 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - Como ele está realmente? - Não te vi no hospital? 1453 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - Não faz parte da família, não é? - Não. 1454 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 Eu não pensei assim. 1455 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 Bem, eu posso te dizer, Não terei esse trabalho por muito tempo. 1456 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 Essa é a minha sorte. Sempre pareço pegá-los quando estiverem velhos e prontos para morrer. 1457 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 Agora ele não parece legal? Ele vai ser um paciente querido. 1458 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 Até tentei sorrir para mim, não foi, minha querida? 1459 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - Não quero que você canse meu paciente. - Por favor, vá. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 Agora ouça, senhorita, não tente me dar ordens. 1461 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 Vou denunciar você ao médico. 1462 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 Você vai sair da sala e fechar a porta? 1463 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 Pai. 1464 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 Você pode me ouvir? 1465 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 Eu fiz uma coisa horrível. 1466 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 Desculpe. 1467 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 Eu estou... eu estou... 1468 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 Sr. 1469 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 Sr. Trask, você pode me ouvir? 1470 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 É só Cal que você não atende? 1471 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 Você pode responder? 1472 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 Acho que você pode me entender, no entanto. 1473 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 Eu acho que por trás dos seus olhos você está tão alerta como sempre. 1474 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 Você entende tudo o que eu digo, só você não pode mostrar isso. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 Sr. 1476 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 Com licença, Sr. Trask, por ter ousado falar com você desse jeito... 1477 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...mas é horrível não ser amado. É a pior coisa do mundo. 1478 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 Não me pergunte como eu sei disso. Eu simplesmente sei disso. 1479 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 Isso o torna mau, violento e cruel. 1480 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 E esse é o caminho Cal sempre sentiu, durante toda a sua vida. 1481 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 Eu sei que você não queria que fosse assim, mas é verdade. 1482 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 Você nunca deu a ele seu amor. Você nunca pediu a ele o dele. 1483 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Você nunca pediu nada a ele. 1484 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 Cal está indo embora, Sr. Trask. Mas antes que ele vá, bem... 1485 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 Bem, ele fez algo muito ruim, e não estou pedindo que você o perdoe. 1486 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 Você tem que dar a ele algum sinal que você o ama... 1487 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ...ou então ele nunca será um homem. 1488 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 Ele continuará se sentindo culpado e sozinho a menos que você o liberte. 1489 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 Por favor, ajude-o. 1490 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Eu amo Cal, Sr. Trask, e eu quero que ele seja inteiro e forte... 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...e você é o único que pode fazer isso. 1492 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 Então tente, por favor, tente. 1493 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 Se você pudesse pedir algo a ele... 1494 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 Deixe ele te ajudar para que ele saiba que você o ama. 1495 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 Deixe que ele faça por você. 1496 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 Desculpe-me, Sr. Trask, por ousar falar com você dessa maneira, mas eu simplesmente precisava. 1497 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 Você cansou meu paciente... 1498 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ... e certamente irei denunciá-lo ao médico pela manhã. 1499 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 Você não sabe que ele te acusa. Você não sabe o que ele está pensando. 1500 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 Pare com isso, Cal. Você vai chorar pelo resto da vida? 1501 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 - Não. Não. - Bem, então pare com isso. 1502 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 Entre lá e fale com ele antes que seja tarde demais. 1503 01:52:54,977 --> 01:52:56,060 - Não posso. - Por favor, tente. 1504 01:52:56,228 --> 01:52:58,146 - Não posso. - Por favor, tente. 1505 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 Entenda direito. 1506 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 Fale com ele de alguma forma. Por favor, tente, Cal, antes que seja tarde demais. 1507 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 Por favor. Por favor. 1508 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 ENFERMEIRA: Tem café por aqui? ABRA: Vou pegar alguns para você em um minuto. 1509 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 Cal. Tentar. Tentar. 1510 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 Tem algo para ler por aqui? 1511 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 ABRA: O que você gostaria? 1512 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - Algo para me distrair. - Tem alguma coisa aí. 1513 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 CAL: Tentei acreditar que nasceu em mim... 1514 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ...e que eu não pude evitar, mas não é assim. 1515 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 Um homem tem uma escolha. 1516 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 Você costumava dizer que era onde ele era diferente de um animal. 1517 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 Você vê, eu me lembro. 1518 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 Um homem tem uma escolha, e a escolha é o que faz dele um homem, veja. 1519 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 Você vê, eu me lembro. 1520 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - Olha, não encontro café. -Sh. 1521 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 Sair! 1522 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 Olhar. 1523 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 Cal. 1524 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 Faça alguma coisa... 1525 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...para mim. 1526 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 Sim. 1527 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 Aquela mulher... 1528 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ...a enfermeira, não a suporto. 1529 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 Arranje-me outro. 1530 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 Eu também não suporto ela. 1531 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 E Cal... 1532 01:55:30,299 --> 01:55:32,300 [Sussurrando indistintamente] 1533 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 O que ele disse? 1534 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 Ele disse: “Não chame mais ninguém”. 1535 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 Ele disse: "Você fica comigo... 1536 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 - ...e você cuida de mim." - Oh. 1537 01:57:39,886 --> 01:57:41,887 [Inglês - EUA - SDH]