1
00:01:29,860 --> 00:01:34,072
ผ่านหิมะ
และลูกเห็บและลูกเห็บ...

2
00:01:34,086 --> 00:01:37,423
ผ่านพายุหิมะ
ผ่านพายุ...

3
00:01:37,506 --> 00:01:40,676
ผ่านสายลม
และท่ามกลางสายฝน...

4
00:01:40,759 --> 00:01:43,678
เหนือภูเขา เหนือที่ราบ...

5
00:01:43,761 --> 00:01:47,098
ผ่านการทำให้ไม่เห็น
สายฟ้าแลบ...

6
00:01:47,182 --> 00:01:50,685
และฟ้าร้องอันทรงพลังก็พังทลายลง...

7
00:01:50,768 --> 00:01:54,939
ซื่อสัตย์ตลอดกาล จริงเสมอ...

8
00:01:55,023 --> 00:01:57,317
ไม่มีอะไรหยุดเขา

9
00:01:57,442 --> 00:01:59,527
เขาจะผ่านไปได้

10
00:02:05,200 --> 00:02:08,495
<i>ระวังนายนกกระสา
ผู้ที่อุตสาหะ</i>

11
00:02:08,578 --> 00:02:12,080
<i>เขาจะตามมาและวาง
มัดไว้บนตักของคุณ</i>

12
00:02:12,206 --> 00:02:15,542
<i>คุณอาจจะยากจนหรือรวย
มันไม่สำคัญว่า</i>

13
00:02:15,626 --> 00:02:19,171
<i>เศรษฐี พวกเขาได้รับของพวกเขา
เหมือนคนขายเนื้อและคนทำขนมปัง</i>

14
00:02:19,254 --> 00:02:22,800
<i>ดังนั้นระวังนายนกกระสา
และให้ฉันบอกคุณเพื่อน</i>

15
00:02:22,883 --> 00:02:26,970
<i>อย่าพยายามที่จะหนีไป
เขาจะพบคุณในที่สุด</i>

16
00:02:27,054 --> 00:02:30,224
<i>เขาจะพบคุณที่ประเทศจีน
หรือเขาจะบินไปเคาน์ตี้คอร์ก</i>

17
00:02:30,307 --> 00:02:33,685
<i>ดังนั้นคุณควรระวังให้ดี
สำหรับคุณนกกระสา</i>

18
00:03:22,107 --> 00:03:25,777
<i>ระวังนายนกกระสา
เขามีคุณอยู่ในรายชื่อของเขา</i>

19
00:03:25,861 --> 00:03:29,531
<i>และเมื่อเขามาถึง
มันไม่มีประโยชน์ที่จะต่อต้าน</i>

20
00:03:29,614 --> 00:03:33,200
<i>จำแฝดห้าเหล่านั้นไว้
และผู้หญิงในรองเท้า</i>

21
00:03:33,284 --> 00:03:36,704
<i>บางทีเขาอาจจะจับตาดูคุณอยู่</i>

22
00:05:23,390 --> 00:05:25,684
ทั้งหมดบนเรือ! ทั้งหมดบนเรือ!

23
00:05:25,767 --> 00:05:29,604
ทั้งหมดบนเรือ! ไปกันเลย!

24
00:05:52,209 --> 00:05:54,837
<i>Casey Junior กำลังจะมาแล้ว</i>

25
00:05:54,920 --> 00:05:58,841
<i>กำลังมาตามเส้นทาง
ด้วยปล่องควัน</i>

26
00:05:58,924 --> 00:06:01,635
<i>ได้ยินเขาพัฟฟิน
มารอบเนินเขา</i>

27
00:06:01,719 --> 00:06:05,556
<i>เคซี่ย์อยู่ที่นี่เพื่อความตื่นเต้น
แจ็คและจิลทุกคน</i>

28
00:06:05,681 --> 00:06:08,851
<i>ทุกครั้งที่เขาตลก
นกหวีดเล็ก ๆ ดังขึ้น</i>

29
00:06:08,934 --> 00:06:12,187
<i>ทุกคนรีบเลย
ไปที่บริเวณละครสัตว์</i>

30
00:06:12,270 --> 00:06:14,898
<i>ถึงเวลาสำหรับน้ำมะนาวและ CrackerJack</i>

31
00:06:14,981 --> 00:06:18,318
<i>เคซีย์ จูเนียร์ กลับมาแล้ว
เคซีย์ จูเนียร์ กลับมาแล้ว</i>

32
00:06:33,333 --> 00:06:35,710
โอ้. ของฉันของฉัน

33
00:06:37,253 --> 00:06:40,214
ตอนนี้ให้ฉันดู

34
00:06:40,297 --> 00:06:43,425
คงจะอยู่แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

35
00:06:43,509 --> 00:06:45,886
ฉันหวังว่า.
อ่า ดูนั่นสิ

36
00:06:54,019 --> 00:06:56,772
<i>บนยอดไม้</i>

37
00:07:00,567 --> 00:07:03,028
เราอยู่ที่นี่ที่ไหน?
โอ้ที่นี่

38
00:07:03,112 --> 00:07:07,824
<i>ทางหลวงหมายเลข 61 สี่กิโลเมตร
ไปที่ปั๊มน้ำมัน</i>

39
00:07:07,907 --> 00:07:11,661
<i>เลี้ยวซ้าย
ดา-ดา ดา-ดา-ดา เด</i>

40
00:07:12,829 --> 00:07:15,289
อา. นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

41
00:07:18,918 --> 00:07:21,671
นะเจ้าตัวเล็ก
ไปกันเถอะ

42
00:07:41,481 --> 00:07:45,736
นางจัมโบ้. โอ้ คุณจัมโบ้

43
00:07:45,819 --> 00:07:47,779
โทรหานางจัมโบ้

44
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
นางจัมโบ้?

45
00:07:53,535 --> 00:07:55,495
โอ้. ของฉัน.

46
00:07:57,748 --> 00:08:00,375
นางจัมโบ้!

47
00:08:04,421 --> 00:08:07,841
- อ้าว นางจุมอยู่ไหน...
- ยู้ฮู! ยู้ฮู!

48
00:08:07,924 --> 00:08:09,509
- ที่นี่.
- ทางนี้นะเจ้าหนู

49
00:08:09,593 --> 00:08:11,303
- ที่นี่! ในนี้!
- ยู้ฮู!

50
00:08:11,386 --> 00:08:15,057
- นี่คือสถานที่
- ว้าว! ในที่สุด.

51
00:08:15,182 --> 00:08:18,477
คุณผู้หญิงคนไหน.
คาดหวังเหรอ?

52
00:08:18,560 --> 00:08:21,480
- ฮึ่ม! ไม่ใช่ฉัน.
- ความคิดสุดๆ

53
00:08:21,563 --> 00:08:24,358
ไม่แน่นอน
แน่นอนที่นั่น

54
00:08:24,441 --> 00:08:26,652
แน่นอน.
อยู่ตรงนั้น.

55
00:08:26,777 --> 00:08:30,155
โอ้. แน่นอน.

56
00:08:37,788 --> 00:08:39,831
นี่คือเด็กน้อยตาสีฟ้า...

57
00:08:39,915 --> 00:08:42,292
ส่งตรงจากสวรรค์
สิทธิสำหรับคุณ

58
00:08:44,086 --> 00:08:47,506
หรือ: ส่งตรงจากสวรรค์
ขึ้นไปข้างบน...

59
00:08:47,589 --> 00:08:50,050
นี่คือทารกสำหรับคุณที่จะรัก

60
00:08:51,677 --> 00:08:54,221
กรุณาลงชื่อที่นี่

61
00:08:56,848 --> 00:08:59,768
เอ่อใช่ เอ่อ...โอ้.. นางจัมโบ้.

62
00:09:03,313 --> 00:09:07,234
เอ่อ ขอเวลาสักครู่
นี่ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของบริการ

63
00:09:08,902 --> 00:09:11,655
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ</i>

64
00:09:11,738 --> 00:09:14,783
<i>อา สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

65
00:09:14,866 --> 00:09:18,286
<i>อา สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก</i>

66
00:09:18,370 --> 00:09:21,456
<i>อา ที่รัก
เรียนฉัน. เขาชื่ออะไร?</i>

67
00:09:21,540 --> 00:09:24,584
จัมโบ้. จูเนียร์.

68
00:09:24,668 --> 00:09:27,295
โอ้. Jumbo Junior, huh?
อะแฮ่ม. Jumbo Junior.

69
00:09:28,505 --> 00:09:32,676
<i>สุขสันต์วันเกิด จัมโบ้ จูเนียร์ที่รัก</i>

70
00:09:32,759 --> 00:09:35,012
<i>Happy Birthday</i>

71
00:09:36,513 --> 00:09:42,853
<i>ทู-อู-อู-อู-อู-อู-อู-อู-อู</i>

72
00:09:42,936 --> 00:09:45,314
<i>You</i>

73
00:09:48,400 --> 00:09:51,278
- Oh, do hurry, dear.
- ฉันอยู่บนเข็มหมุดและเข็ม

74
00:09:51,361 --> 00:09:53,447
- Isn't it thrilling?
- I'm all a-flutter.

75
00:09:53,530 --> 00:09:57,200
อา นี่เป็นวันที่น่าภาคภูมิใจและน่าภาคภูมิใจ

76
00:09:57,326 --> 00:10:00,454
- เอาล่ะ รีบเปิดมันเถอะที่รัก
- I'm just dying to see.

77
00:10:02,873 --> 00:10:06,335
- โอ้!
- Look at him!

78
00:10:06,418 --> 00:10:09,046
Look at him!

79
00:10:09,129 --> 00:10:11,256
Oh, what a... Oh, look!

80
00:10:11,381 --> 00:10:15,635
- โอ้ คุณสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่แสนหวาน
- He is cute, isn't he?

81
00:10:15,719 --> 00:10:18,638
โอ้เขาเป็นเด็กน้อยที่รัก

82
00:10:18,722 --> 00:10:22,392
น่ารัก. น่ารักเพียง.

83
00:10:22,517 --> 00:10:25,604
เคยเห็นไหม
มีอะไรที่ฉลาดมากเหรอ?

84
00:10:25,687 --> 00:10:27,814
เขาไม่ใช่ที่รักเหรอ!

85
00:10:27,898 --> 00:10:32,110
คุชชี่ คุชชี่ คุชชี่
คูตชี่ คูตชี่ คูตชี่

86
00:10:41,370 --> 00:10:43,622
- โอ้!
- โอ้!

87
00:10:43,705 --> 00:10:46,833
- เป็นไปได้ไหม?
- ไม่มีข้อผิดพลาดอะไรเหรอ?

88
00:10:46,917 --> 00:10:49,711
แค่ดูพวกนั้นพวกนั้น...

89
00:10:49,795 --> 00:10:52,589
อี-เอ-อาร์-เอส

90
00:10:52,673 --> 00:10:56,343
เหล่านั้นอะไร? โอ้หู!

91
00:10:56,426 --> 00:11:00,180
เหล่านี้! พวกเขาไม่ตลกเหรอ? โอ้!

92
00:11:00,263 --> 00:11:02,641
- โอ้พระเจ้า.
- ช่างเป็นคนอารมณ์เสีย

93
00:11:02,766 --> 00:11:04,518
โอ้ ฉันทำอะไรลงไป?
บอกฉันสิ

94
00:11:04,601 --> 00:11:06,770
- ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?
- คำพูดที่ไม่เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

95
00:11:06,853 --> 00:11:08,480
ฉันแค่บอกว่าพวกเขาตลก
และพวกเขาก็ตลก

96
00:11:08,563 --> 00:11:10,774
- พวกเขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
- ท้ายที่สุดใครจะสนใจ...

97
00:11:10,857 --> 00:11:13,151
เกี่ยวกับจัมโบ้ตัวน้อยอันล้ำค่าของเธอเหรอ?

98
00:11:13,276 --> 00:11:16,780
จัมโบ้? คุณหมายถึงดัมโบ้

99
00:11:16,905 --> 00:11:19,032
ดัมโบ้

100
00:11:20,909 --> 00:11:23,453
- ฉันพูดดัมโบ้
- ดีแล้ว.

101
00:11:23,578 --> 00:11:26,707
- ดัมโบ้! ดีแล้ว.
- ดัมโบ้.

102
00:12:11,668 --> 00:12:15,255
ฉันคิดว่าฉันทำได้ ฉันคิดว่าฉันทำได้
ฉันคิดว่าฉันทำได้ ฉันคิดว่าฉันทำได้

103
00:12:15,339 --> 00:12:20,302
ฉันคิดว่าฉันทำได้ ฉันคิดว่าฉันทำได้
ฉันคิดว่าฉันทำได้

104
00:12:20,385 --> 00:12:24,473
ฉันคิดว่าฉันทำได้ ฉันคิดว่าฉันทำได้
ฉันคิดว่าฉันทำได้ ฉันคิดว่าฉันทำได้

105
00:12:24,556 --> 00:12:27,559
วู้-วู้!

106
00:13:23,991 --> 00:13:27,828
<i>ไต่เขา เอ่อ ธุดงค์ เอ่อ
ไต่เขา เอ่อ ไต่เขา</i>

107
00:13:27,953 --> 00:13:30,122
<i>เราทำงานตลอดทั้งวัน
เราทำงานทั้งคืน</i>

108
00:13:30,205 --> 00:13:32,082
<i>เราไม่เคยเรียนรู้
อ่านหรือเขียน</i>

109
00:13:32,165 --> 00:13:35,544
<i>เราเป็นคนมีจิตใจร่าเริง</i>

110
00:13:36,920 --> 00:13:40,590
<i>ไต่เขา เอ่อ ธุดงค์ เอ่อ
ไต่เขา เอ่อ ไต่เขา</i>

111
00:13:40,674 --> 00:13:43,135
<i>เมื่อคนอื่นเข้านอนแล้ว</i>

112
00:13:43,260 --> 00:13:45,178
<i>เราเป็นทาสจนเกือบตาย</i>

113
00:13:45,262 --> 00:13:48,557
<i>เราเป็นคนมีจิตใจร่าเริง</i>

114
00:13:49,891 --> 00:13:53,937
<i>ไต่เขา เอ่อ ธุดงค์ เอ่อ
ไต่เขา เอ่อ ไต่เขา</i>

115
00:13:54,021 --> 00:13:56,148
<i>เราไม่รู้ว่าเมื่อไร
เราได้รับค่าจ้างของเรา</i>

116
00:13:56,273 --> 00:13:58,984
<i>และเมื่อเราทำ
เราโยนเงินของเราออกไป</i>

117
00:13:59,067 --> 00:14:02,654
<i>เมื่อเราได้รับเงินของเรา
เราทุ่มเงินของเราทิ้งไปทั้งหมด</i>

118
00:14:02,779 --> 00:14:04,865
<i>เราได้รับค่าจ้างเมื่อเด็กๆ พูด</i>

119
00:14:04,948 --> 00:14:07,617
<i>ด้วยหัวใจที่มีความสุข
วันนี้เป็นวันละครสัตว์</i>

120
00:14:07,701 --> 00:14:11,455
<i>จากนั้นเราจะได้รับเงินของเรา
แค่ดูเด็กๆในวันละครสัตว์</i>

121
00:14:11,580 --> 00:14:15,667
<i>ปวดกล้ามเนื้อ
กลับมาใกล้จะพัง</i>

122
00:14:15,751 --> 00:14:19,338
<i>ไข่และเบคอนคือสิ่งที่เราต้องการ</i>

123
00:14:19,463 --> 00:14:22,174
<i>- ครับท่าน!
- เจ้านายกำลังไล่ล่า</i>

124
00:14:22,257 --> 00:14:24,551
<i>เต้นต่อไป</i>

125
00:14:24,634 --> 00:14:28,472
<i>สำหรับขนมปังของคุณและเก็บไว้</i>

126
00:14:28,555 --> 00:14:30,849
<i>ไม่มีการยอมแพ้</i>

127
00:14:30,974 --> 00:14:33,060
<i>ต้องตั้งค่า</i>

128
00:14:33,143 --> 00:14:35,228
<i>ดึงผ้าใบนั้นออก</i>

129
00:14:35,312 --> 00:14:37,439
<i>ขับเคลื่อนการเดิมพันนั้น</i>

130
00:14:37,564 --> 00:14:41,693
<i>อยากจะหลับไป
ถอดเสื้อผ้าให้พวกเขา</i>

131
00:14:41,777 --> 00:14:46,198
<i>แต่ต้องตื่นตัว</i>

132
00:14:46,281 --> 00:14:50,327
เฮ้! ยก! เฮ้! ยก!
เฮ้! ยก! เฮ้! ยก!

133
00:14:50,410 --> 00:14:54,915
เฮ้! ยก! เฮ้! ยก!
เฮ้! ยก! เฮ้!

134
00:14:54,998 --> 00:14:57,042
<i>แกว่งเลื่อนนั้น
ร้องเพลงนั้น</i>

135
00:14:57,125 --> 00:14:59,044
<i>ทำงานและหัวเราะ
ตลอดทั้งคืน</i>

136
00:14:59,127 --> 00:15:02,255
<i>คุณเป็นคนมีจิตใจร่าเริง</i>

137
00:15:03,465 --> 00:15:05,842
<i>ดึง ทุบ ทุบ
กำลังจะตาย</i>

138
00:15:05,926 --> 00:15:07,928
<i>ยอดกลมใหญ่เป็นรูปร่าง</i>

139
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
<i>ทำงานต่อไป
หยุดหลบเลี่ยงนั่นซะ</i>

140
00:15:09,971 --> 00:15:12,307
<i>คว้าเชือกนั่นซะ เจ้าลิงขนดก</i>

141
00:15:12,391 --> 00:15:14,476
<i>ทุบ ทุบ ทุบ</i>

142
00:15:14,559 --> 00:15:16,603
<i>ทุบ ทุบ ทุบ</i>

143
00:15:16,687 --> 00:15:20,607
<i>โอ้</i>

144
00:18:32,215 --> 00:18:34,134
การกระแทกและการเล่นกล
สิบห้านาที!

145
00:18:34,217 --> 00:18:36,345
ก้าวขึ้นไปรับตั๋วของคุณ
รีบเลย รีบเลย

146
00:18:36,428 --> 00:18:39,556
รีบไปชมการแสดงที่ยิ่งใหญ่
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ใต้ชั้นสูงสุด

147
00:18:39,639 --> 00:18:43,393
สิบห้าสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญที่คุณ
ไม่สามารถมองเห็นที่อื่นในโลก!

148
00:18:43,518 --> 00:18:45,896
คอลเลกชันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกทั้งใบ

149
00:18:46,021 --> 00:18:50,609
และมีคอเมดี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และรวบรวมไว้เพื่อความบันเทิงของคุณ

150
00:18:50,692 --> 00:18:54,613
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สนุกที่สุด
คุณเคยเห็นไหม? ดูหูของเขาสิ

151
00:18:57,991 --> 00:19:00,619
เฮ้ พวกคุณดูสิ!
สมิทตี้เป็นช้าง!

152
00:19:04,039 --> 00:19:05,874
- อ้าว ขอฉันดูหน่อยสิ!
- บู!

153
00:19:05,957 --> 00:19:08,669
- คุณไม่สามารถซ่อนเขาจากเราได้
- ใช่ หูของเขายังคงยื่นออกมา

154
00:19:08,752 --> 00:19:10,337
- มาเร็ว!
- เราอยากเจอเขา!

155
00:19:10,420 --> 00:19:13,340
- เราอยากจะหัวเราะ
- แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่เรามา

156
00:19:18,095 --> 00:19:21,348
เฮ้ หนังสติ๊กที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

157
00:19:21,431 --> 00:19:23,558
- เฮ้! ตัดมันออกไป!
- เฮ้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

158
00:19:23,684 --> 00:19:27,521
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ! ช่วย!
- นี่คุณ! เกิดอะไรขึ้น?

159
00:19:29,648 --> 00:19:31,775
ลง. นางจัมโบ้ ลงไป!

160
00:19:31,858 --> 00:19:34,695
ล้อมรอบเธอ. มัดเธอลง

161
00:19:53,714 --> 00:19:56,049
ลง!

162
00:19:56,133 --> 00:19:59,052
ใจเย็นๆ! มัดเธอลง!

163
00:20:33,211 --> 00:20:35,339
ที่รัก มันตลกมาก

164
00:20:35,422 --> 00:20:37,632
โอ้ที่รัก คุณทนได้ไหม?

165
00:20:37,758 --> 00:20:41,511
เมื่อเธอราดแหวนมาสเตอร์
ฉันแค่คิดว่าฉันจะตาย

166
00:20:41,636 --> 00:20:44,431
อืม โดยส่วนตัวผมคิดว่า
เธอไปไกลไปหน่อย

167
00:20:44,514 --> 00:20:46,892
ท้ายที่สุดแล้วเราก็ต้องไม่ลืม
คนหนึ่งเป็นผู้หญิง

168
00:20:47,017 --> 00:20:48,685
- โอ้คุณพูดถูกที่รัก ใช่.
- โอ้นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

169
00:20:48,769 --> 00:20:51,146
โอ้ฉันคิดว่า
นั่นคือความรักของแม่

170
00:20:51,229 --> 00:20:53,607
แต่มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวอย่างแน่นอน
สำหรับสิ่งที่เธอทำ

171
00:20:53,690 --> 00:20:56,693
ความรักของแม่อาจปกคลุม
บาปมากมาย

172
00:20:56,777 --> 00:20:59,154
มันเป็นเรื่องจริงนะที่รัก
และเธอก็มีแนวแบบนี้ใน...

173
00:20:59,279 --> 00:21:01,281
ผู้ชายไม่สามารถกินได้อย่างสงบ

174
00:21:01,365 --> 00:21:03,325
ใช่ แต่ความรักของแม่ทำ...

175
00:21:03,408 --> 00:21:05,619
แก็บ แก็บ แก็บ
นินทาอยู่เสมอ

176
00:21:05,702 --> 00:21:09,122
สาวๆ สาวๆ ! ฟัง!

177
00:21:09,206 --> 00:21:11,583
ฉันมีลำต้นเต็มไปด้วยสิ่งสกปรก

178
00:21:11,708 --> 00:21:14,586
- ที่รัก บอกพวกเราทุกคนหน่อยสิ
- ไปต่อไป

179
00:21:14,670 --> 00:21:19,299
วันนี้ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามี
ให้เธอถูกขังเดี่ยว

180
00:21:19,383 --> 00:21:21,385
- เลขที่!
- คุณไม่ได้ตั้งใจ!

181
00:21:21,468 --> 00:21:23,929
โอ้ช่างเลวร้ายเหลือเกินสำหรับเธอ!

182
00:21:24,054 --> 00:21:26,848
ฉัน-ฉันต้องบอกว่า
ฉัน-ฉันไม่โทษเธอเลย

183
00:21:26,932 --> 00:21:30,686
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
ทั้งหมดเป็นความผิดของตัวเล็ก...

184
00:21:30,811 --> 00:21:33,855
F-R-E-A-K.

185
00:21:33,939 --> 00:21:38,402
ใช่ เขาหูแบบนั้น
ที่แม่เท่านั้นที่จะรักได้

186
00:21:39,736 --> 00:21:41,655
หูของเขาเป็นอะไรไป?

187
00:21:41,738 --> 00:21:44,825
ฉันไม่เห็นมีอะไรผิดปกติกับพวกเขา
ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารัก

188
00:21:46,076 --> 00:21:49,538
สุภาพสตรีสุภาพสตรี!
มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะเลย

189
00:21:49,621 --> 00:21:51,873
โอ้. โอ้เธอพูดถูกนะสาวๆ

190
00:21:51,957 --> 00:21:56,503
อย่าลืมว่าเราเป็นช้าง
ดำเนินไปอย่างมีศักดิ์ศรีเสมอมา

191
00:21:56,586 --> 00:21:58,964
ความอับอายของเขาคือความอับอายของเราเอง

192
00:21:59,047 --> 00:22:01,008
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเรื่องจริงมาก
- โอ้จริงด้วย

193
00:22:01,091 --> 00:22:05,804
บอกตามตรงฉันจะไม่กิน
ในกองหญ้าแห้งเดียวกันกับพระองค์

194
00:22:05,887 --> 00:22:07,222
- ไม่ครับ.
- ฉันก็เช่นกันที่รัก

195
00:22:07,305 --> 00:22:10,017
- ฉันควรจะพูด
- ไม่ใช่ฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

196
00:22:10,100 --> 00:22:12,477
นี่เขามาตอนนี้

197
00:22:12,602 --> 00:22:16,273
อืม. ทำเป็นว่าคุณไม่เห็นเขา

198
00:22:16,398 --> 00:22:18,942
จุ๊ๆ

199
00:22:22,112 --> 00:22:25,782
คุณชอบสิ่งนั้นได้อย่างไร?
มอบไหล่อันเย็นชาให้เขา

200
00:22:27,284 --> 00:22:30,203
เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร

201
00:22:30,287 --> 00:22:34,624
ที่นั่นเขาไป
โดยไม่มีเพื่อนในโลก

202
00:22:36,501 --> 00:22:38,503
ไม่มีใครหันไปหา

203
00:22:40,339 --> 00:22:43,717
โอ้ ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

204
00:22:48,805 --> 00:22:50,724
เมาส์!

205
00:22:55,896 --> 00:22:57,898
คุณก็เลยชอบที่จะเลือก
กับเด็กน้อยใช่ไหม?

206
00:22:57,981 --> 00:23:00,651
แล้วทำไมไม่เลือกฉันล่ะ?

207
00:23:07,240 --> 00:23:09,451
เผ่าพันธุ์ที่น่าภาคภูมิใจ

208
00:23:09,576 --> 00:23:11,787
ถุงหญ้าแห้งล้นหลาม!

209
00:23:23,048 --> 00:23:25,509
บู!

210
00:23:25,634 --> 00:23:28,261
ยังกลัวหนูอยู่เลย

211
00:23:28,345 --> 00:23:31,556
โฮ่ โฮ่ เด็กน้อย
รอก่อนฉันจะบอกเจ้าตัวเล็ก

212
00:23:31,640 --> 00:23:34,393
เขาอยู่ที่ไหน? โอ้. เฮ้ ดัมโบ้

213
00:23:34,476 --> 00:23:37,145
คุณสามารถออกมาตอนนี้

214
00:23:37,229 --> 00:23:40,649
พระเจ้า. บางทีฉันก็กลัวเขาเหมือนกัน

215
00:23:40,732 --> 00:23:42,943
ดูสิ ดัมโบ้ ฉันเป็นเพื่อนคุณ

216
00:23:43,026 --> 00:23:44,987
ออกมาเลยไม่ใช่เหรอ?

217
00:23:46,863 --> 00:23:50,117
คุณไม่กลัวจริงๆ
ของฉันตัวน้อยใช่ไหม?

218
00:23:51,743 --> 00:23:54,121
ใช่ไหม?
คงจะเกินงบไปตรงนั้น

219
00:23:54,204 --> 00:23:56,915
ไม่รู้ความแข็งแกร่งของตัวเองบ้างเป็นบางครั้ง

220
00:23:59,251 --> 00:24:01,962
ดัมโบ้ ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ

221
00:24:06,008 --> 00:24:09,094
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ
แกต้องออกมาก่อน

222
00:24:15,225 --> 00:24:17,519
เสียดายที่คุณไม่เชื่อใจฉัน
เพราะฉันคิดว่า...

223
00:24:17,602 --> 00:24:22,441
เอ่อ คือ คุณ... คุณและฉัน เอ่อ พวกเรา
อาจทำให้แม่ของคุณหลุดพ้นจากเสียงกริ๊กได้

224
00:24:22,524 --> 00:24:25,444
โอ้ แต่ฉันเดาว่าคุณจะไม่ทำ
สนใจ ยาวไปนะดัมโบ้

225
00:24:31,616 --> 00:24:34,161
นั่นสิ แบบนั้นมากกว่านะ

226
00:24:34,244 --> 00:24:36,788
รู้ไหมว่าแม่ของคุณไม่ได้บ้า

227
00:24:36,913 --> 00:24:39,291
เธอแค่ใจสลาย

228
00:24:39,374 --> 00:24:43,211
มันไม่ใช่ความผิดของใครเลย
คุณมีหูใหญ่ให้พวกเขา

229
00:24:43,295 --> 00:24:46,590
เอ่อโอ้ ไอ้หนู ฉันก้าวเข้าไปตอนนั้น

230
00:24:46,673 --> 00:24:51,636
อ้าว ดัมโบ้
ฉันคิดว่าหูของคุณสวย

231
00:24:51,720 --> 00:24:55,641
แน่นอน. ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันคิดว่ามันตกแต่งได้ดีมาก

232
00:24:55,766 --> 00:24:59,686
รู้ไหมคนเยอะมาก
มีหูใหญ่มีชื่อเสียง

233
00:24:59,770 --> 00:25:03,023
โฮ่ โฮ่ เด็กน้อย
สิ่งที่เราต้องทำคือสร้างการกระทำ

234
00:25:03,106 --> 00:25:06,193
ให้คุณเป็นดารา เฮดไลเนอร์!

235
00:25:06,276 --> 00:25:08,487
ดัมโบ้ผู้ยิ่งใหญ่!

236
00:25:11,615 --> 00:25:14,368
เอ่อโอ้ สิ่งที่ยิ่งใหญ่?

237
00:25:16,203 --> 00:25:20,374
รู้ไหมดัมโบ้
เราต้องมีความคิด

238
00:25:20,457 --> 00:25:24,378
ไม่ใช่แค่ความคิดใดๆ
อะไรบางอย่างที่ใหญ่โต อย่างเช่น เอ่อ...

239
00:25:24,461 --> 00:25:28,215
ฉันมีความคิด!
เป็นความคิดอะไร!

240
00:25:28,298 --> 00:25:30,509
ฮะ. เขาไม่เคยมีความคิด
ในชีวิตของเขา

241
00:25:30,634 --> 00:25:34,930
เพียงแค่เห็นภาพ:
ช้างตัวหนึ่งปีนขึ้นไป...

242
00:25:35,013 --> 00:25:38,266
บนช้างอีกตัวหนึ่ง
จนกระทั่งในที่สุด...

243
00:25:38,350 --> 00:25:40,602
ช้างทั้ง 17 เชือก...

244
00:25:40,686 --> 00:25:44,106
ได้สร้างแล้ว
ปิรามิดขนาดมหึมา...

245
00:25:44,189 --> 00:25:46,274
ของช้าง

246
00:25:46,358 --> 00:25:48,819
ฉันก้าวออกไป

247
00:25:48,944 --> 00:25:50,862
ฉันเป่านกหวีด

248
00:25:50,946 --> 00:25:53,407
- ใช่.
- แตรกำลังแตร

249
00:25:53,490 --> 00:25:55,325
- ใช่.
- และตอนนี้...

250
00:25:55,409 --> 00:25:57,703
มาถึงไคลแม็กซ์แล้ว!

251
00:25:59,246 --> 00:26:01,707
ใช่? จุดไคลแม็กซ์คืออะไร?

252
00:26:01,790 --> 00:26:04,251
อืม. ฉันไม่รู้.

253
00:26:04,334 --> 00:26:06,628
ฉันรู้ว่าเขาไม่เคยมีอะไรเลย

254
00:26:06,753 --> 00:26:09,673
บางทีมันอาจจะมาถึงฉัน ...

255
00:26:09,756 --> 00:26:13,427
ในนิมิตขณะที่ฉันฝัน

256
00:26:13,510 --> 00:26:15,887
- ราตรีสวัสดิ์โจ
- ราตรีสวัสดิ์ครับบอส

257
00:26:16,013 --> 00:26:17,931
จุดสุดยอด

258
00:26:19,349 --> 00:26:23,103
ไคลแม็กซ์! ดัมโบ้ คุณถึงไคลแม็กซ์แล้ว

259
00:26:24,646 --> 00:26:27,566
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
ฉันจะดูแลอนาคตของคุณ

260
00:27:23,914 --> 00:27:28,168
ฉันคือเสียง
ของจิตใต้สำนึกของคุณ

261
00:27:29,252 --> 00:27:31,797
แรงบันดาลใจของคุณ

262
00:27:31,880 --> 00:27:34,424
ตอนนี้มีสมาธิ

263
00:27:37,469 --> 00:27:39,179
จดจำ?
ปิรามิดช้างของคุณ...

264
00:27:39,262 --> 00:27:41,390
กำลังยืนอยู่บนวงแหวน
กำลังรอถึงจุดไคลแม็กซ์

265
00:27:41,473 --> 00:27:45,310
- ไคลแม็กซ์
- ตอนนี้คุณถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว

266
00:27:45,435 --> 00:27:47,396
- ไคลแม็กซ์
- แผนกต้อนรับเป็นยังไงบ้าง?

267
00:27:47,479 --> 00:27:50,691
กำลังจะผ่านไป โอเคไหม? ดี.

268
00:27:50,774 --> 00:27:53,235
ทันใดนั้นจากข้างสนาม
จุดไคลแม็กซ์ของคุณมาถึงแล้ว

269
00:27:53,318 --> 00:27:55,696
- ไคลแม็กซ์
- ควบม้าไปทั่วสนามประลอง

270
00:27:55,779 --> 00:27:58,156
- อารีน่า
- เขากระโดดจากกระดานกระโดดน้ำ...

271
00:27:58,281 --> 00:27:59,741
ไปที่แพลตฟอร์ม

272
00:27:59,825 --> 00:28:03,078
ณ จุดสุดยอดของปิรามิดของคุณ
เขาโบกธง...

273
00:28:03,161 --> 00:28:04,871
เพื่อชัยชนะอันรุ่งโรจน์!

274
00:28:04,955 --> 00:28:08,959
- เสร็จ?
- และใครคือจุดสุดยอดของคุณ?

275
00:28:10,127 --> 00:28:11,962
เจ้าช้างน้อย
มีหูใหญ่!

276
00:28:12,045 --> 00:28:17,467
ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
มาสโตดอนคนแคระ! ดัมโบ้!

277
00:28:17,551 --> 00:28:19,469
อะไร

278
00:28:19,553 --> 00:28:22,014
- ดัมโบ้.
- ดัมโบ้.

279
00:28:22,139 --> 00:28:24,349
- ดัมโบ้.
- ดัมโบ้.

280
00:28:24,474 --> 00:28:27,728
- ดัมโบ้.
- ดัมโบ้.

281
00:28:27,811 --> 00:28:29,813
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

282
00:28:31,148 --> 00:28:34,151
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

283
00:28:34,234 --> 00:28:37,654
ตอนนี้เราจะนำเสนอ
เพื่อความบันเทิงของคุณ...

284
00:28:37,738 --> 00:28:41,074
ยิ่งใหญ่อลังการที่สุด...

285
00:28:41,158 --> 00:28:44,494
ปรากฏการณ์สุดยิ่งใหญ่

286
00:28:44,578 --> 00:28:46,872
บนเรือเล็กๆนี้...

287
00:28:46,997 --> 00:28:50,042
ลูกเล็กๆที่ไม่สำคัญ...

288
00:28:50,125 --> 00:28:52,336
เราจะสร้างเพื่อคุณ...

289
00:28:52,419 --> 00:28:56,340
ปิระมิดซึ่งไม่ใช่ไม้
ไม่ใช่หิน...

290
00:28:56,423 --> 00:28:59,426
เพื่อฟังเขาคุยกัน
คุณคงคิดว่าเขาจะทำมัน

291
00:28:59,509 --> 00:29:02,346
- แต่สิ่งมีชีวิตที่มีลมหายใจ...
- เสื้อเชิ้ตยัด.

292
00:29:02,429 --> 00:29:06,433
ปิรามิดแห่งความครุ่นคิดเร้าใจ...

293
00:29:06,516 --> 00:29:10,937
ช้างเผือกเย้ายวนใจ!

294
00:29:12,230 --> 00:29:14,316
ฉันให้ช้างแก่คุณ

295
00:29:39,758 --> 00:29:41,677
เราไม่งุ่มง่ามไปหน่อยเหรอ?

296
00:29:50,227 --> 00:29:53,021
น้ำหนักขึ้นนิดหน่อย
ใช่ไหมที่รัก?

297
00:29:53,105 --> 00:29:56,483
คุณไม่ใช่ครีมพัฟ
ตัวคุณเองที่รัก

298
00:29:56,566 --> 00:29:59,611
ข้างบนนั้นเงียบๆ
ตั้งใจทำงานนะสาวๆ

299
00:30:13,417 --> 00:30:17,337
เอาเท้าของคุณออกไปจากสายตาของฉัน
วัวเงอะงะ

300
00:30:23,343 --> 00:30:25,387
มั่นคงนะสาวๆ

301
00:30:33,687 --> 00:30:36,148
ไอ้หนู นั่นมันใกล้ตัวแล้ว

302
00:30:36,273 --> 00:30:39,776
ตอนนี้พวกเขาเกือบจะพร้อมแล้ว ดัมโบ้
อย่าลืมโบกธงนั้นด้วย

303
00:30:39,860 --> 00:30:42,779
โอเค โอเค
อย่าโบกมืออีกเลย ฉันเห็นคุณ

304
00:30:42,863 --> 00:30:45,532
ตอนนี้ดูสิ ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
หมดแล้วเห็นไหม?

305
00:30:45,615 --> 00:30:47,617
กระโดดบนกระดานกระโดดน้ำ

306
00:30:47,701 --> 00:30:51,538
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นเลย
ว่าคุณจะทำอย่างไร

307
00:30:51,621 --> 00:30:54,708
แค่นั้นแหละ. อัตตะบอย.
นั่นคือสิ่งที่ มาเร็ว.

308
00:30:54,791 --> 00:30:57,169
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
โอ้ โอ้ โอ้! ดัมโบ้!

309
00:30:57,294 --> 00:30:59,838
โอ้หูเหล่านั้น
เราต้องทำอะไรสักอย่าง เร็วเข้า

310
00:31:03,133 --> 00:31:05,344
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

311
00:31:05,427 --> 00:31:08,388
ตอนนี้คุณได้เห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แล้ว...

312
00:31:08,472 --> 00:31:10,849
สำเร็จต่อหน้าท่าน

313
00:31:10,974 --> 00:31:13,602
ยักษ์ป่าทั้งเจ็ด...

314
00:31:13,685 --> 00:31:15,604
แต่ละตัวไม่หนัก...

315
00:31:15,687 --> 00:31:17,272
ถุงลมนั่น!

316
00:31:17,356 --> 00:31:20,233
- ทำไมเขาถึงไม่ตรงประเด็นล่ะ?
- 7,500 ปอนด์!

317
00:31:20,317 --> 00:31:22,527
และตอนนี้ผมขอนำเสนอ...

318
00:31:22,653 --> 00:31:25,906
เล็กที่สุดในโลก
ช้างน้อย...

319
00:31:25,989 --> 00:31:29,910
ใครจะสปริงตัว
จากกระดานกระโดดน้ำนี้...

320
00:31:30,035 --> 00:31:32,120
ในฤดูใบไม้ผลิแห่งหนึ่ง...

321
00:31:32,204 --> 00:31:36,208
จนถึงยอดปิรามิดนี้
โบกธงเล็กๆของเขา...

322
00:31:36,291 --> 00:31:39,586
เพื่อไคลแมกซ์สุดยิ่งใหญ่!

323
00:31:39,670 --> 00:31:42,130
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

324
00:31:42,214 --> 00:31:45,509
ฉันให้คุณดัมโบ้!

325
00:31:56,353 --> 00:31:58,647
ไปต่อ! ไปเลย!

326
00:31:58,730 --> 00:32:01,984
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ดัมโบ้! นั่นคือคิวของคุณ!

327
00:32:02,067 --> 00:32:04,111
คุณอยู่ ดัมโบ้

328
00:33:04,671 --> 00:33:07,341
หลีกทางให้ข้า นักฆ่า!

329
00:34:11,488 --> 00:34:13,615
- ที่รัก!
- โอ้.

330
00:34:13,740 --> 00:34:17,953
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
เพื่อดูยอดตกครั้งใหญ่

331
00:34:18,036 --> 00:34:22,666
เพราะดัมโบ้นั่น
ฉันไม่สามารถแสดงหน้าของฉันที่นั่นได้อีก

332
00:34:22,749 --> 00:34:26,128
โอ้ดูหางที่สวยงามของฉันสิ!

333
00:34:26,211 --> 00:34:29,715
ฉันแค่อยากจะตีก้น
แสงตะวันออกมาจากตัวเขา...

334
00:34:29,840 --> 00:34:33,760
อ่า! โอ้! โอ้! โอ้.

335
00:34:33,844 --> 00:34:38,056
โอ้ มันไม่จำเป็นเลยที่รัก

336
00:34:38,140 --> 00:34:40,600
พวกเขาซ่อมเขาอย่างดี

337
00:34:40,684 --> 00:34:42,602
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มะ-พวกเขาทำอะไร?

338
00:34:42,686 --> 00:34:44,396
- พวกเขาเอาชนะเขาหรือเปล่า?
- มันคืออะไรที่รัก?

339
00:34:44,479 --> 00:34:47,024
- บอกเรา.
- มามา ฉันต้องการที่จะรู้

340
00:34:47,107 --> 00:34:51,278
โอ้. พวกนั้นไปทำให้เขา...

341
00:34:51,361 --> 00:34:54,239
- โอ้ที่รัก ฉันไม่สามารถพูดได้
- ออกไปซะ!

342
00:34:54,323 --> 00:34:57,117
ทำให้เขากลายเป็นตัวตลก

343
00:34:57,200 --> 00:34:59,119
ตัวตลก?

344
00:34:59,202 --> 00:35:02,039
- เลขที่!
- ใช่.

345
00:35:02,122 --> 00:35:05,792
โอ้ความอัปยศของมัน

346
00:35:05,876 --> 00:35:08,337
ให้เรารับคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์

347
00:35:10,547 --> 00:35:14,217
จากนี้ไปเขาไม่อยู่แล้ว...

348
00:35:14,301 --> 00:35:16,219
ช้าง

349
00:35:24,895 --> 00:35:29,483
โปรด! ช่วยฉันบันทึก
ที่รักของฉัน!

350
00:35:29,566 --> 00:35:33,320
โห่! ช่วยลูกของฉัน!

351
00:35:43,664 --> 00:35:45,666
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
คุณอยู่ที่ไหน ยู้ฮู!

352
00:35:45,749 --> 00:35:48,377
ยู้ฮู! ยู้ฮู!

353
00:35:48,460 --> 00:35:50,671
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

354
00:36:17,656 --> 00:36:19,700
บันทึกพ่อของฉัน...

355
00:36:34,006 --> 00:36:36,299
- มาเลย! กระโดด!
- เราจะช่วยคุณ รีบหน่อย!

356
00:36:36,425 --> 00:36:38,385
- เร็วเข้า!
- เราจะช่วยคุณ ไปต่อ.

357
00:36:38,468 --> 00:36:40,846
- กระโดด!
- เราจะช่วยคุณเอง

358
00:36:57,487 --> 00:36:59,781
ว้าว! เด็กชายโอ้เด็กชาย
พวกเราทำให้พวกมันว้าวนั่นหรือเปล่า!

359
00:36:59,865 --> 00:37:01,783
- การแสดงช่างยอดเยี่ยมจริงๆ!
- เราสบายดีไหม?

360
00:37:01,867 --> 00:37:03,618
ม่านสิบสามสาย
สิบสาม!

361
00:37:03,702 --> 00:37:05,662
ใช่แล้ว โดนถล่มแน่ๆ
บ้าน เอาล่ะ

362
00:37:05,746 --> 00:37:08,874
โอ้ แม่ เราทำให้พวกเขาตกใจหรือเปล่า
ถามหน่อยสิ โจอี้. ไปข้างหน้า. ถามฉัน.

363
00:37:08,957 --> 00:37:10,917
คุณบอกว่ามัน.
เรากลิ้งพวกมันไปตามทางเดิน

364
00:37:11,001 --> 00:37:13,211
- เด็กน้อย โอ้ เด็กน้อย ช่างเป็นการกระทำจริงๆ
- โอ้ "การกระทำอะไร" ถูกต้อง

365
00:37:13,337 --> 00:37:14,963
วิเศษมาก ฉันเรียกมันว่า

366
00:37:15,047 --> 00:37:16,923
พวกเขาจะได้รับความเคารพมากขึ้น
สำหรับพวกเราตัวตลกตอนนี้

367
00:37:17,007 --> 00:37:19,092
- ใช่ ใช่ คุณเดิมพัน
- เอาล่ะหนุ่มๆ

368
00:37:19,176 --> 00:37:21,720
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลองอย่างแท้จริง
มารับมัน

369
00:37:21,845 --> 00:37:25,015
- พิษ! ฉันกระหายน้ำหรือเปล่า.
- ฉันสามารถใช้หนึ่งในนั้นด้วยตัวเอง

370
00:37:25,098 --> 00:37:27,017
- อันนี้อยู่บนดัมโบ้
- ใช่แล้ว ดัมโบ้

371
00:37:27,100 --> 00:37:30,437
- ดัมโบ้!
- นี่คือปูนปลาสเตอร์ในดวงตาของเขา

372
00:37:30,520 --> 00:37:33,190
ดู? พวกเขากำลังดื่ม
ขนมปังปิ้งให้คุณ

373
00:37:33,273 --> 00:37:35,400
ใช่. คุณฮิตมาก

374
00:37:39,863 --> 00:37:41,990
ทำไม เอ่อ คุณยอดเยี่ยมมาก

375
00:37:44,201 --> 00:37:46,745
โอ้ คุณมันใหญ่โต น่าทึ่งมาก

376
00:37:48,121 --> 00:37:51,958
มาเร็ว. ตรอก-อุ๊ย
ฉันต้องล้างหลังหูของคุณ

377
00:37:52,042 --> 00:37:54,127
คุณควรภูมิใจนะ

378
00:37:54,211 --> 00:37:56,338
คุณประสบความสำเร็จ

379
00:38:01,301 --> 00:38:03,762
ดู. ถั่ว!

380
00:38:03,887 --> 00:38:06,765
มาเร็ว. กินมัน.
ได้วิตามินเยอะมาก

381
00:38:09,101 --> 00:38:11,812
ให้กำลังใจคุณเยอะๆนะ

382
00:38:14,898 --> 00:38:17,025
โอ้โฮโฮ
ฉันลืมบอกคุณ

383
00:38:17,150 --> 00:38:19,069
ทำไมเราจะไปแล้ว
เพื่อไปพบแม่ของคุณ

384
00:38:19,152 --> 00:38:21,363
ฉันนัดคุณไว้
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ฮะ

385
00:38:21,446 --> 00:38:24,574
เช่นเดียวกับฉัน ฉันคงจะลืมไปแล้ว
มาเร็ว. รับหมวกของคุณ

386
00:38:30,831 --> 00:38:34,418
โอ้. อยู่ตรงนั้น.

387
00:38:34,543 --> 00:38:36,670
สถานที่เล็ก ๆ ที่สะดวกสบายใช่ไหม?

388
00:38:44,094 --> 00:38:47,931
นางจัมโบ้. ฉันหวังว่าเธอจะเข้า

389
00:38:49,016 --> 00:38:51,935
มีคนมาพบคุณ

390
00:39:21,006 --> 00:39:24,051
<i>ที่รักของฉัน</i>

391
00:39:24,134 --> 00:39:28,555
<i>อย่าร้องไห้</i>

392
00:39:28,639 --> 00:39:31,683
<i>ที่รักของฉัน</i>

393
00:39:31,767 --> 00:39:36,396
<i>เช็ดตาของคุณ</i>

394
00:39:36,480 --> 00:39:39,107
<i>พักศีรษะ</i>

395
00:39:39,191 --> 00:39:41,276
<i>ใกล้กับหัวใจของฉัน</i>

396
00:39:41,360 --> 00:39:43,570
<i>อย่าพรากจากกัน</i>

397
00:39:43,654 --> 00:39:46,406
<i>ที่รักของฉัน</i>

398
00:39:47,824 --> 00:39:50,911
<i>เด็กน้อย</i>

399
00:39:50,994 --> 00:39:55,082
<i>เมื่อคุณเล่น</i>

400
00:39:55,165 --> 00:39:58,168
<i>ไม่เป็นไร</i>

401
00:39:58,251 --> 00:40:02,422
<i>สิ่งที่พวกเขาพูด</i>

402
00:40:02,506 --> 00:40:05,258
<i>ให้ดวงตาคู่นั้น</i>

403
00:40:05,342 --> 00:40:07,219
<i>เป็นประกายและแวววาว</i>

404
00:40:07,302 --> 00:40:09,680
<i>ไม่มีน้ำตา</i>

405
00:40:09,805 --> 00:40:14,267
<i>ที่รักของฉัน</i>

406
00:40:43,380 --> 00:40:46,383
<i>จากหัวของคุณ</i>

407
00:40:46,466 --> 00:40:48,260
<i>ถึงเท้าของคุณ</i>

408
00:40:48,343 --> 00:40:51,305
<i>ที่รักของฉัน</i>

409
00:40:51,388 --> 00:40:56,268
<i>คุณน่ารักมาก
ความดีรู้</i>

410
00:40:56,393 --> 00:40:59,646
<i>ที่รักของฉัน</i>

411
00:40:59,730 --> 00:41:02,482
<i>- คุณเป็นเช่นนั้น
- ที่รัก ที่รัก ที่รัก</i>

412
00:41:02,566 --> 00:41:04,318
<i>- มีค่าสำหรับฉัน
- ของฉัน</i>

413
00:41:04,401 --> 00:41:09,156
<i>น่ารักเท่าที่จะเป็นได้
ที่รักของฉัน</i>

414
00:41:09,239 --> 00:41:11,450
<i>ที่รักของฉัน</i>

415
00:41:11,533 --> 00:41:19,249
<i>ที่รักของฉัน</i>

416
00:41:32,429 --> 00:41:35,599
นี่ครับ.
ใส่รองเท้าแตะให้ฉันหน่อย โจอี้

417
00:41:35,682 --> 00:41:38,685
ไอ้หนู ฉันไม่สามารถข้ามทางไปได้
เรากลิ้งพวกมันไปตามทางเดิน

418
00:41:38,769 --> 00:41:41,855
- รอก่อนเราจะตีเมืองใหญ่
- สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความคิด

419
00:41:41,938 --> 00:41:44,316
มายกระดับแพลตฟอร์มกันเถอะ
ช้างก็กระโดดออกไป

420
00:41:44,441 --> 00:41:46,985
ใช่! หากพวกเขาหัวเราะ
เมื่อเขากระโดดได้ 20 ฟุต...

421
00:41:47,110 --> 00:41:49,946
พวกเขาจะหัวเราะหนักขึ้นสองเท่า
ถ้าเขากระโดดได้สูง 40 ฟุต

422
00:41:50,030 --> 00:41:53,033
- ใช่แล้ว ถูกต้อง ถูกต้องแล้ว
- คณิตศาสตร์อย่างง่าย

423
00:41:53,116 --> 00:41:56,703
- มาทำให้สูง 80 ฟุตกันเถอะ
- อย่าเป็นคนพิคเกอร์ 180.

424
00:41:56,787 --> 00:41:58,747
- สร้างเป็น 300.
- หนึ่งพัน.

425
00:41:58,830 --> 00:42:01,583
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี
- เฮ้ ระวังด้วย

426
00:42:01,667 --> 00:42:03,627
- คุณจะทำร้ายเจ้าตัวน้อย
- อ้าว ไปต่อ

427
00:42:03,710 --> 00:42:06,588
- ช้างไม่มีความรู้สึก
- ไม่ พวกมันทำจากยาง

428
00:42:06,672 --> 00:42:09,466
ความคิดนี้น่าตื่นเต้น
ไปบอกหัวหน้ากันเถอะ

429
00:42:09,549 --> 00:42:10,968
- ใช่ใช่ใช่
- มาเร็ว. ไปกันเลย

430
00:42:11,051 --> 00:42:12,886
เฮ้ เฮ้!
เรามาตีเขาเพื่อเพิ่มกันเถอะ

431
00:42:12,970 --> 00:42:15,180
ใช่แน่นอน
นี่มันคุ้มแป้งจริงๆ

432
00:42:15,305 --> 00:42:18,934
<i>โอ้ เราจะตีกัน
เจ้านายใหญ่ขึ้นเงินเดือน</i>

433
00:42:19,017 --> 00:42:22,604
<i>ใช่ เราจะตี
เจ้านายใหญ่ขึ้นเงินเดือน</i>

434
00:42:22,688 --> 00:42:26,525
<i>โอ้ เราจะได้รับเงินมากขึ้น
เพราะเรารู้ว่าเราตลก</i>

435
00:42:26,650 --> 00:42:29,903
<i>เราจะตี
เจ้านายใหญ่ขึ้นเงินเดือน</i>

436
00:42:35,325 --> 00:42:39,079
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง ดัมโบ้
แต่คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

437
00:42:39,162 --> 00:42:43,166
คุณแม่จะคิดอย่างไรกับคุณ...
ถ้าเธอเห็นคุณร้องไห้แบบนี้?

438
00:42:43,250 --> 00:42:46,003
จำไว้ว่าคุณมาจากเผ่าพันธุ์ที่น่าภาคภูมิใจ

439
00:42:47,504 --> 00:42:49,798
ทำไมคุณถึงเป็น...ช้าง...

440
00:42:49,881 --> 00:42:51,800
และช้างก็ไม่ร้องไห้

441
00:42:51,883 --> 00:42:54,970
ร้องไห้อะไรอยู่นะ?
ไม่มีอะไรนอกจากอาการสะอึก

442
00:42:57,180 --> 00:42:59,099
ที่นั่น. เห็นไหม?

443
00:43:03,228 --> 00:43:07,441
ก็ไม่มีอะไรหรอก
น้ำเพียงเล็กน้อยก็ไม่หาย

444
00:43:07,524 --> 00:43:10,444
อุ๊ย-a-เดซี่ เราจะมีคุณ
แก้ไขได้ในระยะเวลาอันสั้น

445
00:43:11,528 --> 00:43:13,447
มาเร็ว.

446
00:43:18,160 --> 00:43:20,287
ที่นี่. หยิบลำต้นให้เต็ม

447
00:43:22,372 --> 00:43:24,291
ฟังนะเด็กน้อย

448
00:43:24,374 --> 00:43:27,127
เราอาจมีมากมาย
โชคลาภมาจนถึงตอนนี้...

449
00:43:27,210 --> 00:43:30,464
แต่คุณและฉันจะทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน

450
00:43:30,547 --> 00:43:34,468
กลั้นลมหายใจของคุณ ทำไมล่ะ ของคุณแม่...
จะต้องภูมิใจในตัวคุณมาก

451
00:43:34,551 --> 00:43:36,136
ฉันก็จะภูมิใจในตัวคุณเช่นกัน

452
00:43:36,219 --> 00:43:39,389
คณะละครสัตว์ทั้งหมดจะต้องภาคภูมิใจ
ของคุณ ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

453
00:43:39,473 --> 00:43:41,475
กลืนมันลงไป

454
00:43:41,558 --> 00:43:44,019
โฮโฮ พวกเขาไม่สามารถทำให้เราผิดหวังได้

455
00:43:46,396 --> 00:43:48,690
โอ้ ฉันคิดว่าคุณมี
เหลือเด็กน้อยคนหนึ่ง

456
00:43:48,815 --> 00:43:52,235
ดัมโบ้ เราจะเด้งกลับมา ฮ่าๆ...

457
00:43:52,319 --> 00:43:55,238
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

458
00:44:01,161 --> 00:44:04,081
นี่มันน้ำอะไรกันแน่เนี่ย?

459
00:44:57,217 --> 00:45:00,137
ลูกโป่ง.

460
00:45:00,220 --> 00:45:02,222
ไฮยา, จอร์จ.

461
00:45:22,492 --> 00:45:25,245
เฮ้!

462
00:45:32,210 --> 00:45:36,048
นั่นก็สวยนะ
ชสทริก ชลิค

463
00:45:36,131 --> 00:45:41,261
เอาล่ะ. มาดูกัน
ระเบิดสี่เหลี่ยมเลยเพื่อน

464
00:45:48,310 --> 00:45:51,605
บอกเลยว่าฉลาดมาก

465
00:45:51,688 --> 00:45:56,276
ตอนนี้ระเบิดอันใหญ่โต

466
00:46:18,298 --> 00:46:20,300
ค่อนข้างจะแย่... เฮ้!

467
00:46:24,721 --> 00:46:27,182
ดัมโบ้

468
00:46:27,265 --> 00:46:29,726
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

469
00:47:37,210 --> 00:47:41,256
<i>ระวัง ระวัง
ขบวนแห่ช้างสีชมพู</i>

470
00:47:41,340 --> 00:47:43,717
<i>พวกเขามาแล้ว
Hippity-hoppity</i>

471
00:47:43,842 --> 00:47:47,971
<i>พวกเขาอยู่ที่นี่และที่นั่น
ช้างสีชมพูทุกที่</i>

472
00:47:48,055 --> 00:47:50,265
<i>ระวัง ระวัง</i>

473
00:47:50,349 --> 00:47:53,226
<i>พวกเขากำลังเดินไปรอบๆ เตียง
บนศีรษะของพวกเขา</i>

474
00:47:53,310 --> 00:47:56,229
<i>Clippity-cloppity
เรียงกันเป็นเปีย</i>

475
00:47:56,313 --> 00:47:58,690
<i>ขบวนแห่ช้างสีชมพู</i>

476
00:47:58,774 --> 00:48:00,776
<i>- ฉันจะทำอย่างไร
- ฉันจะทำอย่างไร</i>

477
00:48:00,859 --> 00:48:03,111
<i>เป็นมุมมองที่ไม่ธรรมดาจริงๆ</i>

478
00:48:03,195 --> 00:48:07,032
<i>ฉันสามารถยืนมองหนอนได้
และดูเชื้อโรคด้วยกล้องจุลทรรศน์</i>

479
00:48:07,157 --> 00:48:11,662
<i>แต่เทคนิคสีช้าง
มันมากเกินไปสำหรับฉันจริงๆ</i>

480
00:48:11,745 --> 00:48:13,664
<i>ฉันไม่ใช่คนประเภทเป็นลม</i>

481
00:48:13,747 --> 00:48:15,749
<i>เมื่อมีสิ่งแปลก ๆ
หรือสิ่งที่แปลกตา</i>

482
00:48:15,832 --> 00:48:17,918
<i>แต่มองเห็นสิ่งต่างๆ
คุณรู้ว่าไม่มี</i>

483
00:48:18,001 --> 00:48:20,462
<i>สามารถให้คุณได้อย่างแน่นอน
น่ากลัวมาก</i>

484
00:48:20,587 --> 00:48:23,590
<i>ช่างเป็นภาพที่เห็น
ไล่พวกมันออกไป ไล่พวกมันออกไป</i>

485
00:48:23,674 --> 00:48:27,427
<i>ฉันเกรงว่าต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ขบวนแห่ช้างสีชมพู</i>

486
00:48:27,511 --> 00:48:29,888
<i>- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ช้างสีชมพู</i>

487
00:48:31,056 --> 00:48:33,183
<i>ช้างสีชมพู</i>

488
00:48:33,266 --> 00:48:35,185
<i>ช้างสีชมพู</i>

489
00:51:01,289 --> 00:51:04,668
- เอาล่ะดูที่นี่ดูที่นี่
- ของฉันของฉัน

490
00:51:04,751 --> 00:51:06,670
เพราะเหตุใด นี่จึงผิดปกติที่สุด

491
00:51:06,753 --> 00:51:09,298
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองเลย

492
00:51:09,423 --> 00:51:14,303
- พวกเขายังไม่ตายใช่ไหม?
- ไม่ คนตายไม่กรน

493
00:51:14,386 --> 00:51:16,722
หรือพวกเขา?

494
00:51:18,307 --> 00:51:20,309
เอ่อ วุ่นวายอะไรขนาดนั้น?
มาเร็ว.

495
00:51:20,392 --> 00:51:24,521
ลาก่อนครับพี่
เอ่อ แถวนี้กำลังทำอาหารอะไรอยู่เหรอ?

496
00:51:24,604 --> 00:51:26,690
ข่าวดีคืออะไร?
ทอดอะไรอยู่นะเจ้าหนู?

497
00:51:26,773 --> 00:51:30,694
- แค่มองลงไปตรงนั้นพี่ชาย
- และเตรียมตัวรับแรงกระแทก

498
00:51:37,200 --> 00:51:40,495
- เอาล่ะหุบปากของฉัน!
- ไปข้างหน้า. ตื่นเถอะพี่ชาย

499
00:51:40,579 --> 00:51:42,706
ใช่. ค้นหา
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

500
00:51:42,789 --> 00:51:44,916
- ใช่.
- และ "ขวาน" พวกเขาสิ่งที่พวกเขาต้องการ

501
00:51:45,000 --> 00:51:47,336
โอเค เด็กๆ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

502
00:52:11,526 --> 00:52:15,614
โอ้! ช้างสีชมพูเหล่านั้น

503
00:52:15,697 --> 00:52:18,575
โฮ! ช้างสีชมพู? อืมมม!

504
00:52:22,454 --> 00:52:26,291
อะไรตลกมาก? พวกคุณเป็นอะไรกันนะเด็กๆ
ทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้เหรอ?

505
00:52:26,375 --> 00:52:28,502
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

506
00:52:28,585 --> 00:52:30,504
ก็ฟังเขาคุยกันสิ

507
00:52:30,587 --> 00:52:33,590
ไปต่อ.
บินขึ้นไปบนต้นไม้ในที่ที่คุณอยู่

508
00:52:35,509 --> 00:52:37,970
- บอกว่าดูนี่สิพี่หนู
- พี่หนู?

509
00:52:38,095 --> 00:52:41,390
ตอนนี้ฟัง ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ
และฉันไม่ใช่หนูนะเห็นไหม?

510
00:52:41,473 --> 00:52:44,184
เอ่อฮะ และฉันคิดว่าคุณ...

511
00:52:44,267 --> 00:52:48,021
และไม่มีช้างไม่ใช่
อยู่บนต้นไม้ไม่มีเช่นกัน

512
00:52:48,146 --> 00:52:51,650
เลขที่! ไม่ ฉันและไม่มีต้นไม้
ไม่ไหวแล้ว... หือ?

513
00:52:51,775 --> 00:52:53,860
ต้นไม้?

514
00:52:56,488 --> 00:52:58,573
โย่!

515
00:52:59,825 --> 00:53:02,285
ดัมโบ้

516
00:53:02,411 --> 00:53:04,955
ดัมโบ้ ตื่น.

517
00:53:05,080 --> 00:53:07,958
ตื่นสิ ดัมโบ้!

518
00:53:08,041 --> 00:53:11,628
อย่ามองตอนนี้
แต่ฉันคิดว่าเราอยู่บนต้นไม้

519
00:53:40,866 --> 00:53:43,535
เอ่อ อย่าไปสนใจเลย
สำหรับพวกเขาหุ่นไล่กา

520
00:53:43,618 --> 00:53:46,747
เอาล่ะ ดัมโบ้
กลับไปที่คณะละครสัตว์กันเถอะ

521
00:53:46,830 --> 00:53:48,874
นานๆนะเจ้าหนู!

522
00:53:56,715 --> 00:54:00,135
แต่ฉันสงสัยว่าเราเคยเป็นอย่างไร
ขึ้นไปอยู่บนต้นไม้นั้นแล้วล่ะ

523
00:54:02,304 --> 00:54:04,765
ทีนี้มาดูกัน.

524
00:54:04,890 --> 00:54:07,434
ช้างปีนต้นไม้ไม่ได้
ได้ไหม?

525
00:54:07,517 --> 00:54:10,062
ไม่นะ มันน่าตลกนะ

526
00:54:10,187 --> 00:54:13,273
กระโดดขึ้นไม่ได้เลย
อืมมม มันสูงเกินไป

527
00:54:13,357 --> 00:54:15,901
สวัสดีลูกชาย
บางทีพวกคุณทุกคนก็บินขึ้นไป

528
00:54:17,069 --> 00:54:20,906
บางทีเราก็บินขึ้นไป
ใช่ บางทีเรา...

529
00:54:21,031 --> 00:54:24,117
แค่นั้นแหละ! ดัมโบ้! คุณบิน!

530
00:54:24,201 --> 00:54:26,745
ไอ้หนู ฉันโง่หรือเปล่า
ทำไมฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน?

531
00:54:26,870 --> 00:54:30,207
หูของคุณ ดูพวกมันสิ ดัมโบ้
ทำไมพวกมันถึงเป็นปีกที่สมบูรณ์แบบ

532
00:54:30,290 --> 00:54:34,962
สิ่งที่รั้งคุณไว้
จะพาคุณขึ้นๆ ลงๆ ขึ้นๆ ลงๆ!

533
00:54:35,045 --> 00:54:37,255
ฉันเห็นมันทั้งหมดแล้ว

534
00:54:37,381 --> 00:54:39,925
ดัมโบ้ สิ่งมหัศจรรย์ที่เก้า
ของจักรวาล!

535
00:54:40,050 --> 00:54:42,260
ช้างบินได้เพียงตัวเดียวในโลก!

536
00:54:45,347 --> 00:54:47,307
คุณเคยเห็นช้างบินไหม?

537
00:54:47,391 --> 00:54:50,978
- ฉันเคยเห็นการขี่ม้า
- อา ฉันเคยเห็นแมลงปอ

538
00:54:51,061 --> 00:54:53,188
- ฮิฮิ. ฉันเคยเห็นแมลงวันบ้าน
- ใช่!

539
00:54:54,940 --> 00:54:57,067
ดูสิ ฉันเคยเห็นมาหมดแล้วเหมือนกัน

540
00:54:57,150 --> 00:55:00,779
ฉันเคยเห็นที่วางถั่ว
และได้ยินเสียงหนังยาง

541
00:55:00,862 --> 00:55:03,824
ฉันเห็นเข็ม
ที่ขยิบตา

542
00:55:03,907 --> 00:55:07,285
<i>แต่ฉันจะได้เห็นเสร็จแล้ว
เกี่ยวกับทุกสิ่ง</i>

543
00:55:07,369 --> 00:55:09,579
<i>เมื่อฉันเห็นช้างบิน</i>

544
00:55:09,663 --> 00:55:13,417
<i>- คุณจะว่าอย่างไรนะเด็กน้อย?
- ฉันพูดเมื่อเห็นช้างบิน</i>

545
00:55:13,542 --> 00:55:16,962
<i>ฉันเห็นชิงช้าที่ระเบียงหน้าบ้าน
ได้ยินแหวนเพชร</i>

546
00:55:17,087 --> 00:55:19,881
<i>ฉันเห็นเนคไททางรถไฟลายจุด</i>

547
00:55:19,965 --> 00:55:23,635
<i>แต่ฉันจะได้เห็นเสร็จแล้ว
'เกี่ยวกับทุกสิ่ง</i>

548
00:55:23,760 --> 00:55:25,887
<i>เมื่อฉันเห็นช้างบิน</i>

549
00:55:26,013 --> 00:55:28,932
<i>- ดาดาดาดา
- ดา-ดา-ดา โด-โด-โดว์ ว้าว</i>

550
00:55:29,016 --> 00:55:31,893
<i>- ดาดาดาดา
- เฮ้ ว้าว</i>

551
00:55:31,977 --> 00:55:34,604
<i>ฉันเห็นม้าเสื้อผ้า
เขาถอยกลับและเจ้าชู้</i>

552
00:55:34,688 --> 00:55:37,983
<i>และพวกเขาบอกฉันว่าเป็นผู้ชาย
ทำรถบรรทุกผัก</i>

553
00:55:38,066 --> 00:55:41,028
<i>ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
ฉันได้ยินเพียง</i>

554
00:55:41,111 --> 00:55:43,739
<i>เพียงเพื่อให้เข้ากับคนง่าย
ฉันจะยึดคำพูดของคุณ</i>

555
00:55:43,822 --> 00:55:47,034
<i>- ฉันได้ยินเสียงพูดคุยข้างกองไฟ
- ฉันเห็นไม้เบสบอล</i>

556
00:55:47,117 --> 00:55:50,037
<i>และฉันก็หัวเราะ
จนกระทั่งฉันคิดว่าฉันจะตาย</i>

557
00:55:50,120 --> 00:55:53,790
<i>แต่ฉันจะได้เห็นเสร็จแล้ว
'เกี่ยวกับทุกสิ่ง</i>

558
00:55:53,874 --> 00:55:56,960
<i>เมื่อฉันเห็นช้างบิน</i>

559
00:55:57,044 --> 00:56:00,464
<i>โบ โช บา-ดา-โด-โด</i>

560
00:56:09,389 --> 00:56:12,893
<i>แต่ฉันจะได้เห็นเสร็จแล้ว
'เกี่ยวกับทุกสิ่ง</i>

561
00:56:12,976 --> 00:56:17,314
<i>เมื่อฉันเห็นช้างบิน</i>

562
00:56:17,397 --> 00:56:20,525
ด้วยลม.

563
00:56:20,609 --> 00:56:25,155
<i>เมื่อฉันเห็นช้าง</i>

564
00:56:25,238 --> 00:56:27,783
<i>บิน</i>

565
00:56:35,457 --> 00:56:38,877
เอาล่ะ คุณนกที่ฉลาด
เรื่องนี้ไปไกลพอแล้ว

566
00:56:43,382 --> 00:56:45,092
เงียบๆ สุภาพบุรุษ

567
00:56:45,175 --> 00:56:47,844
สาธุคุณหนู
กำลังจะพูดกับคุณ

568
00:56:47,928 --> 00:56:51,098
คุณจะต้องละอายใจ
ของตัวคุณเอง

569
00:56:51,181 --> 00:56:53,475
ผู้ชายตัวใหญ่ๆอย่างคุณ...

570
00:56:53,558 --> 00:56:56,853
เลือกคนยากจน
เด็กกำพร้าตัวน้อยอย่างเขา

571
00:56:56,937 --> 00:57:01,191
สมมุติว่าคุณถูกพรากไปจาก
แม่ของคุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก...

572
00:57:01,274 --> 00:57:03,652
ไม่มีใครคอยคุณในตอนกลางคืน...

573
00:57:03,777 --> 00:57:08,657
ไม่มีลำต้นอันอบอุ่น นุ่มนวล และลูบไล้
เพื่อซุกเข้าไป

574
00:57:08,740 --> 00:57:11,076
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
ทิ้งไว้คนเดียว...

575
00:57:11,159 --> 00:57:14,538
ในโลกที่หนาวเย็น โหดร้าย และไร้หัวใจ?

576
00:57:14,621 --> 00:57:17,874
แล้วทำไมล่ะ? ฉันถามคุณว่าทำไม?

577
00:57:17,958 --> 00:57:21,962
เพียงเพราะเขามีหูที่ใหญ่ขนาดนั้น
พวกเขาเรียกเขาว่าตัวประหลาด

578
00:57:22,045 --> 00:57:24,172
หุ้นหัวเราะของคณะละครสัตว์

579
00:57:24,256 --> 00:57:26,800
แล้วเมื่อแม่ของเขา
พยายามปกป้องเขา...

580
00:57:26,925 --> 00:57:29,303
พวกเขาโยนเธอเข้าไปในเสียงกริ๊ก

581
00:57:29,386 --> 00:57:33,140
และยิ่งไปกว่านั้น
พวกเขาทำให้เขาเป็นตัวตลก!

582
00:57:33,265 --> 00:57:36,184
ในสังคมเขาถูกล้าง

583
00:57:36,268 --> 00:57:40,480
อ่า แต่การพูดคุยจะมีประโยชน์อะไร
ถึงเจ้านกผู้เย็นชา?

584
00:57:40,564 --> 00:57:42,691
ไปข้างหน้า. ขอให้สนุกนะ

585
00:57:42,816 --> 00:57:45,861
หัวเราะเยาะเขา.
เตะเขาตอนนี้ที่เขาล้มลงแล้ว

586
00:57:45,944 --> 00:57:48,405
ไปต่อ!

587
00:57:48,488 --> 00:57:50,490
เราไม่สนใจ

588
00:57:57,581 --> 00:57:59,499
เอาล่ะ ดัมโบ้

589
00:58:05,005 --> 00:58:07,215
เฮ้ พี่ชาย
ด-ด-รอสักครู่

590
00:58:07,341 --> 00:58:09,885
เอ่อ อย่าจากไปนะ
รู้สึกแบบนั้น

591
00:58:10,010 --> 00:58:12,220
เราเห็นแสงสว่างเสร็จแล้ว

592
00:58:12,304 --> 00:58:14,222
พวกคุณไม่เป็นไร

593
00:58:14,306 --> 00:58:16,516
ได้โปรด คุณทำมามากพอแล้ว

594
00:58:16,600 --> 00:58:20,937
แต่เราทุกคนก็กำลังพยายามช่วยคุณอยู่
เอ่อ นั่นไม่เป็นความจริงเหรอเด็กๆ?

595
00:58:21,021 --> 00:58:23,231
- ก็แน่นอนอยู่แล้ว
- เอ่อใช่ นั่น... คุณพูดถูก

596
00:58:23,357 --> 00:58:26,234
คุณอยากให้ช้างบินได้
ไม่ใช่เหรอ?

597
00:58:26,318 --> 00:58:29,738
คุณต้องใช้ 'วิทยามาก' นะ
คุณรู้ไหมจิตวิทยา

598
00:58:29,863 --> 00:58:32,949
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่คุณทำ
อันดับแรก คุณ เอ่อ...

599
00:58:33,033 --> 00:58:34,951
เอ่อ บู...

600
00:58:35,035 --> 00:58:37,954
แล้วหลังจากนั้น
คุณ เอ่อ...

601
00:58:40,374 --> 00:58:43,210
ใช้ขนนกวิเศษ
จับต่อไป?

602
00:58:43,293 --> 00:58:45,837
ขนนกวิเศษ?

603
00:58:45,963 --> 00:58:47,923
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

604
00:58:48,006 --> 00:58:51,593
ดัมโบ้! ดู! ฉันเข้าใจแล้ว!

605
00:58:51,718 --> 00:58:54,638
ขนนกวิเศษ!
ตอนนี้คุณสามารถบินได้แล้ว!

606
00:58:58,850 --> 00:59:02,354
ไปกันเลย ไปกันเลย

607
00:59:02,479 --> 00:59:05,941
- เฮฟวี่โฮ. เฮอะๆ
- ไปกันเถอะ ดัมโบ้

608
00:59:06,024 --> 00:59:09,277
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- มาเลยตอนนี้

609
00:59:09,361 --> 00:59:11,279
- ขึ้น, ลง. ขึ้นลง
- เฮฟวี่โฮ.

610
00:59:11,363 --> 00:59:13,573
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
- เฮฟวี่โฮ.

611
00:59:13,657 --> 00:59:15,951
เร็วขึ้นเร็วขึ้น
ลุกขึ้นบินด้วยความเร็ว

612
00:59:16,034 --> 00:59:18,495
ถอนอุปกรณ์ลงจอดของคุณ
ยกลำตัวของคุณขึ้น

613
00:59:18,578 --> 00:59:20,497
ถอดออก.

614
00:59:27,838 --> 00:59:29,756
แย่จัง มันไม่มีประโยชน์หรอกดัมโบ้

615
00:59:29,840 --> 00:59:32,301
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียง
อีกหนึ่งของพวกเขา... ดูสิ!

616
00:59:32,384 --> 00:59:35,095
เผ็ดร้อน! คุณกำลังบิน

617
00:59:35,178 --> 00:59:37,139
คุณกำลังบิน!

618
00:59:39,683 --> 00:59:43,270
เอ่อทำไมเขาถึงบิน
เหมือนนกอินทรี

619
00:59:43,353 --> 00:59:45,647
นั่นดีกว่าเครื่องบิน

620
00:59:45,772 --> 00:59:48,233
พี่ชาย ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว

621
00:59:50,360 --> 00:59:53,739
<i>แต่ฉันจะได้เห็นเสร็จแล้ว
เกี่ยวกับทุกสิ่ง</i>

622
00:59:53,822 --> 00:59:58,243
<i>เมื่อฉันเห็นช้างบิน</i>

623
00:59:58,327 --> 01:00:00,370
ด้วยลม.

624
01:00:00,454 --> 01:00:04,458
<i>เมื่อฉันเห็นช้าง</i>

625
01:00:04,541 --> 01:00:07,169
<i>บิน</i>

626
01:00:07,252 --> 01:00:09,796
ดัมโบ้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้!

627
01:00:09,921 --> 01:00:12,841
รอเราไปถึงเมืองใหญ่

628
01:00:12,924 --> 01:00:16,428
เด็กชายพวกเขาชาวเมืองคือ
เซอร์ไพรส์แน่นอน

629
01:00:27,939 --> 01:00:30,817
เด็กน้อย! โห่!

630
01:00:32,819 --> 01:00:35,530
- มาเร็ว! กระโดด! มาเร็ว!
- เราจะช่วยคุณเอง

631
01:00:35,614 --> 01:00:37,532
- เร็วเข้า!
- เราจะช่วยคุณเอง!

632
01:00:37,616 --> 01:00:40,494
- มาเร็ว! กระโดด!
- มาเร็ว!

633
01:00:42,162 --> 01:00:44,373
ดูบ้านนั้นสิ
ดัมโบ้

634
01:00:44,498 --> 01:00:47,501
คุณกำลังยืนอยู่
บนธรณีประตูแห่งความสำเร็จ

635
01:00:47,584 --> 01:00:50,045
อย่ามองลงไป
มันจะทำให้คุณเวียนหัว

636
01:00:50,128 --> 01:00:53,799
ไอ้หนู พวกเขามาเซอร์ไพรส์เหรอ
โฮโฮ

637
01:00:54,883 --> 01:00:59,012
มีขนนกวิเศษไหม? ดี.

638
01:01:02,766 --> 01:01:05,644
ตกลง. ติดต่อ!

639
01:01:05,727 --> 01:01:07,646
ถอดออก!

640
01:01:11,942 --> 01:01:14,319
เอ่อโอ้ ขนนกวิเศษ!

641
01:01:18,782 --> 01:01:22,202
ดัมโบ้ เอาล่ะ บิน.
เปิดหูให้พวกเขา

642
01:01:23,412 --> 01:01:26,331
ขนนกวิเศษเป็นเพียงการปิดปาก
คุณสามารถบินได้

643
01:01:26,415 --> 01:01:29,418
จริงใจ คุณก็ทำได้
รีบ! เปิดเลย!

644
01:01:30,419 --> 01:01:32,379
โปรด!

645
01:01:39,219 --> 01:01:43,056
เฮ้! เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!

646
01:01:43,181 --> 01:01:46,018
มาแสดงกันเถอะ ดัมโบ้
ดำน้ำพลัง

647
01:01:59,323 --> 01:02:01,867
ตอนนี้วนลูป

648
01:02:31,605 --> 01:02:34,441
คุณกำลังสร้างประวัติศาสตร์!

649
01:02:56,797 --> 01:02:59,257
<i>ฉันเคยเห็นขาตั้งถั่วลิสง
ได้ยินเสียงหนังยาง</i>

650
01:02:59,383 --> 01:03:01,677
<i>ฉันเคยเห็นเข็ม
ที่ขยิบตา</i>

651
01:03:01,802 --> 01:03:04,513
<i>แต่ฉันเห็นเสร็จแล้ว</i>

652
01:03:04,596 --> 01:03:07,474
<i>เกี่ยวกับทุกสิ่ง</i>

653
01:03:07,557 --> 01:03:11,061
<i>เมื่อฉันเห็นช้างบิน</i>

654
01:03:11,144 --> 01:03:15,065
<i>- โอ้พระเจ้า
- เมื่อฉันเห็น</i>

655
01:03:15,190 --> 01:03:17,818
<i>เมื่อฉันเห็น</i>

656
01:03:17,901 --> 01:03:21,822
<i>เมื่อฉันเห็นช้างบิน</i>

657
01:03:21,905 --> 01:03:26,785
<i>- อืม ดูเขาไปสิ!
- เมื่อฉันเห็นช้างบิน</i>

658
01:03:26,868 --> 01:03:28,829
- ลงจอดอย่างมีความสุขนะลูกชาย
- เย้!

659
01:03:28,912 --> 01:03:32,207
<i>เมื่อฉันเห็นช้างบิน</i>

660
01:03:32,291 --> 01:03:34,501
ฉันหวังว่าฉันจะได้รับลายเซ็นของเขา

661
01:03:34,584 --> 01:03:36,336
โอ้เพื่อน ฉันได้รับลายเซ็นของเขาแล้ว

662
01:03:36,420 --> 01:03:38,797
นานไปแล้วเจ้าหนุ่มเจ้าเสน่ห์!