1 00:03:46,059 --> 00:03:48,903 Algún día tendré una casa como ésta. 2 00:03:49,562 --> 00:03:53,601 - Una dulce casita. - Sí. Una dulce casita. 3 00:03:54,100 --> 00:03:56,944 Pero tendrás que esperar. 4 00:03:57,837 --> 00:03:58,941 ¿Por qué? 5 00:03:59,172 --> 00:04:02,813 Sólo se obtiene una casa después del matrimonio. 6 00:04:03,176 --> 00:04:06,953 - ¿Hay que estar casado para tener una casa? - Por supuesto. 7 00:04:07,347 --> 00:04:08,655 ¿Por qué? 8 00:04:08,848 --> 00:04:11,454 Ya sabes después del matrimonio también tienes hijos. 9 00:04:11,651 --> 00:04:12,755 ¿Cómo? 10 00:04:13,086 --> 00:04:15,225 Aún eres joven. No puedo decirte eso. 11 00:04:15,421 --> 00:04:18,425 Por favor, por favor. Soy tu mejor amigo. 12 00:04:19,325 --> 00:04:20,269 ¿Promesa? 13 00:04:20,526 --> 00:04:22,472 - Lo juro. - No se lo digas a nadie. 14 00:04:22,929 --> 00:04:25,273 Cuando una niña mira a un niño, 15 00:04:25,498 --> 00:04:27,808 y el niño mira a la niña, 16 00:04:28,034 --> 00:04:30,810 un bebé comienza a crecer dentro de ella. 17 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 ¿Solo mirando? 18 00:04:32,872 --> 00:04:34,249 Sí. Con sólo mirar. 19 00:04:34,440 --> 00:04:38,149 Le pasó a mi hermana. Inmediatamente después de su matrimonio me lo dijo. 20 00:04:38,344 --> 00:04:40,255 - ¿En serio? - Sí. 21 00:04:44,384 --> 00:04:48,457 Por eso tu padre No te dejará salir de casa. 22 00:04:49,555 --> 00:04:50,431 Oh. 23 00:04:51,190 --> 00:04:53,602 - Es nuestro secreto. - Bueno. 24 00:05:14,080 --> 00:05:17,687 Tenemos que encontrar una solución. a este problema de "Tor Gul". 25 00:05:17,884 --> 00:05:21,127 Tienes razón, deberíamos encontrar una solución, 26 00:05:21,321 --> 00:05:23,824 pero tendrás que volver. 27 00:05:24,090 --> 00:05:26,468 Eres el jefe de nuestra tribu. 28 00:05:26,659 --> 00:05:29,731 Estos asuntos No se puede resolver sin ti. 29 00:05:30,396 --> 00:05:33,309 Ojalá tuviera mejores noticias para ti. 30 00:05:34,567 --> 00:05:39,482 Pero hay un enorme problema de seguridad, todo y todos son buscados. 31 00:05:39,706 --> 00:05:42,050 Apenas llegué hasta aquí. 32 00:05:42,875 --> 00:05:45,981 De alguna manera, este fuego de venganza tiene que ser extinguido. 33 00:05:46,179 --> 00:05:51,595 - Salaam, tío Shehbaz. - Zainab, hija mía, ¿cómo estás? 34 00:05:51,784 --> 00:05:53,161 Estoy bien. 35 00:05:53,353 --> 00:05:55,492 ¿Trajiste algo para mí? 36 00:05:56,456 --> 00:05:59,926 ¿Cómo podría olvidarlo? 37 00:06:00,259 --> 00:06:04,105 Una muñeca, como tú. 38 00:06:04,364 --> 00:06:04,899 ¡Gracias! 39 00:06:05,098 --> 00:06:07,806 Zainab, vete. Entra a la casa. 40 00:06:08,134 --> 00:06:12,276 Ella es una niña. Déjala ser feliz. 41 00:06:18,344 --> 00:06:19,789 ¿Qué aprenderemos hoy? 42 00:06:20,580 --> 00:06:23,186 hoy aprenderemos las palabras "poner" y "pero". 43 00:06:23,549 --> 00:06:25,256 Abre tu copia. 44 00:06:25,885 --> 00:06:29,059 - ¿Revisaste el trabajo anterior? - Fue excelente. 45 00:06:29,255 --> 00:06:32,236 Te di una estrella. Incluso tu escritura fue buena. 46 00:06:32,425 --> 00:06:34,132 Escriba "P" aquí. 47 00:06:35,728 --> 00:06:39,608 Bien. Sólo hazlo más largo. 48 00:06:42,468 --> 00:06:44,709 Ahora la otra palabra es "pero". 49 00:06:44,904 --> 00:06:45,780 Escribe "B". 50 00:06:46,639 --> 00:06:50,109 "B" es el que tiene dos barrigas, ¿no? 51 00:06:50,610 --> 00:06:51,247 Exactamente. 52 00:06:51,444 --> 00:06:52,422 Ahora escribe "U". 53 00:06:52,912 --> 00:06:55,153 - ¿Como esto? - Bien. 54 00:06:55,648 --> 00:06:56,456 Ahora escribe "T". 55 00:06:56,649 --> 00:06:57,684 Bien. 56 00:06:57,984 --> 00:06:59,258 Entonces esto es "pero". 57 00:07:00,586 --> 00:07:02,896 - Así "pero". - No, no... 58 00:07:03,823 --> 00:07:09,136 El maestro lo explicó, pero ahora no recuerdo lo que significa. 59 00:07:09,328 --> 00:07:12,571 - Es simplemente "pero"... - ¿No sabes lo que significa? 60 00:07:13,032 --> 00:07:16,309 - Entonces, ¿qué aprendiste en clase? - Le preguntaré a mi profesor mañana. 61 00:07:16,502 --> 00:07:19,415 No sabes el significado y me estás enseñando. 62 00:07:19,605 --> 00:07:20,640 ¿Qué fue eso? 63 00:07:25,211 --> 00:07:26,588 Hazlo lentamente... 64 00:07:28,815 --> 00:07:30,852 No es "putt", es "putt". 65 00:07:31,050 --> 00:07:35,123 - Pero me acabas de decir... - No, fue por el otro. 66 00:07:35,321 --> 00:07:36,129 ¿No es lo mismo? 67 00:07:36,322 --> 00:07:38,427 - No. - ¡Este es el mismo, mira! 68 00:07:40,326 --> 00:07:41,498 "Pero". 69 00:07:43,963 --> 00:07:47,809 ¡Esto es confuso! Escucha, es hora de mi drama televisivo. 70 00:07:48,000 --> 00:07:49,604 Veamos eso primero. 71 00:07:49,836 --> 00:07:52,043 Está bien, pero promete una cosa. 72 00:07:52,672 --> 00:07:54,982 Volveremos para completar esto. 73 00:07:55,174 --> 00:07:57,552 - Esto no, algo más. - ¡No, el mismo! 74 00:07:58,678 --> 00:08:01,181 O sino te regañaré como mi maestro. 75 00:08:03,182 --> 00:08:06,425 - Muy bien hecho. - Ahora todo está bien. 76 00:08:38,584 --> 00:08:39,585 Ir. 77 00:08:41,754 --> 00:08:43,233 ¡Piérdase! 78 00:08:46,759 --> 00:08:48,067 Apresúrate. 79 00:08:55,134 --> 00:08:57,273 Nuristán, Afganistán 80 00:09:03,142 --> 00:09:05,952 ¿Cómo estás, Ghorzang Khan? 81 00:09:06,145 --> 00:09:07,089 Está bien. 82 00:09:08,114 --> 00:09:10,458 Quítale la venda de los ojos. 83 00:09:11,450 --> 00:09:12,428 Ir. 84 00:09:15,421 --> 00:09:17,560 La paz sea contigo, Daulat Khan. 85 00:09:17,757 --> 00:09:20,533 Y también contigo. 86 00:09:20,793 --> 00:09:22,568 Toma asiento. 87 00:09:27,466 --> 00:09:30,811 ¿No tuviste problema en venir aquí? 88 00:09:31,003 --> 00:09:32,243 No, en absoluto. 89 00:09:32,438 --> 00:09:37,217 quise decir No te molestaron, ¿verdad? 90 00:09:37,443 --> 00:09:40,219 Hoy vine a conocerte por una razón. 91 00:09:41,414 --> 00:09:45,988 La venganza entre nosotros Ha matado a mis hijos. 92 00:09:46,919 --> 00:09:49,263 ha llegado el momento 93 00:09:49,755 --> 00:09:52,235 para encontrar una solución. 94 00:09:58,264 --> 00:09:59,766 Daulat Khan... 95 00:10:02,301 --> 00:10:04,975 Siete de tus hombres murieron. 96 00:10:05,871 --> 00:10:07,942 Y a cambio, 97 00:10:09,775 --> 00:10:11,914 Diez de mis hombres murieron. 98 00:10:13,646 --> 00:10:16,149 Lo sabes muy bien, 99 00:10:16,949 --> 00:10:19,953 tomamos ojo por ojo. 100 00:10:20,219 --> 00:10:22,756 Es una cuestión de honor. 101 00:10:23,155 --> 00:10:24,600 Con todo respeto, 102 00:10:25,691 --> 00:10:30,037 con estas manos me he bañado los cadáveres de mis cuatro hijos. 103 00:10:30,229 --> 00:10:32,835 Y con estas mismas manos, 104 00:10:33,032 --> 00:10:34,978 Los enterré a los cuatro. 105 00:10:36,002 --> 00:10:38,380 Hoy murieron tres hombres más. 106 00:10:38,638 --> 00:10:44,816 Mañana morirán cinco más de los nuestros. ¡Esta venganza no se detendrá durante siglos! 107 00:10:47,246 --> 00:10:49,283 Ayer éramos amigos. 108 00:10:49,749 --> 00:10:52,025 Hoy somos enemigos. 109 00:10:52,251 --> 00:10:53,855 Daulat Khan... 110 00:10:55,988 --> 00:10:57,626 Hoy en día, 111 00:10:58,157 --> 00:11:01,695 Es difícil distinguir a los amigos de los enemigos. 112 00:11:02,261 --> 00:11:09,475 En nuestra región tenemos ¡Muchos líderes y políticos inútiles! 113 00:11:11,837 --> 00:11:14,477 Pero las cosas están a punto de cambiar 114 00:11:15,207 --> 00:11:17,881 conmigo en el poder. 115 00:11:19,211 --> 00:11:20,713 Daulat Khan... 116 00:11:21,347 --> 00:11:24,351 La madre de todas las guerras está a punto de suceder. 117 00:11:24,617 --> 00:11:26,858 Los que están con nosotros... 118 00:11:27,920 --> 00:11:29,695 gobernará con nosotros. 119 00:11:31,457 --> 00:11:35,166 Para poner fin a esta venganza, 120 00:11:36,896 --> 00:11:39,001 hay una manera. 121 00:11:40,466 --> 00:11:42,002 ¿Qué es? 122 00:11:43,869 --> 00:11:46,941 Una alianza entre nuestras tribus. 123 00:11:48,574 --> 00:11:52,044 Una alianza construida sobre el vínculo del matrimonio. 124 00:11:52,278 --> 00:11:55,725 Será un gran honor para nosotros, 125 00:11:56,449 --> 00:11:58,019 pero ¿de quién es el matrimonio? 126 00:12:00,619 --> 00:12:02,565 Para esta alianza, 127 00:12:04,123 --> 00:12:07,127 Necesitamos la mano de su hija en matrimonio. 128 00:12:09,128 --> 00:12:10,198 Mi hija... 129 00:12:10,496 --> 00:12:11,804 pero ¿para quién? 130 00:12:12,264 --> 00:12:13,641 Para mí. 131 00:12:17,503 --> 00:12:20,313 Ella es solo una niña. 132 00:12:21,006 --> 00:12:22,485 ¡Aún no soy mayor de edad! 133 00:12:22,742 --> 00:12:24,312 Daulat Khan... 134 00:12:25,978 --> 00:12:28,788 Esta es una decisión entre nosotros los hombres. 135 00:12:31,150 --> 00:12:33,096 Tú decides ahora... 136 00:12:34,019 --> 00:12:37,967 y este viernes podemos tener el matrimonio. 137 00:13:02,515 --> 00:13:03,755 Allah Rakhi... 138 00:13:05,050 --> 00:13:06,290 ¿Alá Rakhi? 139 00:13:06,652 --> 00:13:11,362 ¿Recuerdas la primera vez que te vi? ¿En casa de tu padre? 140 00:13:11,991 --> 00:13:14,369 Estabas en la azotea 141 00:13:14,560 --> 00:13:18,508 tratando de atrapar una cometa y tú corrías tras él. 142 00:13:18,697 --> 00:13:21,041 Casi te caes del techo. 143 00:13:22,334 --> 00:13:27,340 Si tu padre no te hubiera prometido a Daulat Khan, 144 00:13:28,674 --> 00:13:30,347 Lo juro por Dios... 145 00:13:30,743 --> 00:13:33,724 yo hubiera preguntado por tu mano en matrimonio. 146 00:13:34,213 --> 00:13:34,850 ¡Shehbaz Khan! 147 00:13:38,417 --> 00:13:39,953 No tienes idea... 148 00:13:40,920 --> 00:13:44,129 que dificil ha sido... 149 00:13:46,192 --> 00:13:50,732 - verte como la esposa de otro hombre... - Shehbaz Khan, soy una mujer casada. 150 00:13:56,202 --> 00:13:57,840 Lo sé. 151 00:14:00,339 --> 00:14:03,183 Y también sé lo infeliz que eres. 152 00:14:05,010 --> 00:14:08,253 Mientras Daulat Khan esté vivo, No haré nada. 153 00:14:08,747 --> 00:14:10,886 Pero si un día te quedas viuda, 154 00:14:11,383 --> 00:14:14,387 Te haré mía, honorablemente. 155 00:14:28,634 --> 00:14:31,046 Regresaremos a nuestras tierras tribales. 156 00:14:33,772 --> 00:14:35,752 ¿Qué dijo Tor Gul? 157 00:14:37,910 --> 00:14:40,049 He dado mi palabra. 158 00:14:41,680 --> 00:14:45,594 El maulvi de Tor Gul vendrá para solemnizar el matrimonio de Zainab... 159 00:14:49,121 --> 00:14:50,794 con Tor Gul. 160 00:14:54,994 --> 00:14:56,371 Y una cosa más... 161 00:14:58,797 --> 00:15:01,744 Esta noticia se queda aquí sólo. 162 00:15:03,569 --> 00:15:06,573 Nadie más debería saber sobre esto. 163 00:16:02,561 --> 00:16:04,973 Mamá, ¿qué es esto? 164 00:16:06,899 --> 00:16:09,539 Esto es de mi noche de bodas. 165 00:16:15,474 --> 00:16:17,476 ¿Qué es este lugar? 166 00:16:23,082 --> 00:16:25,528 - Sangre. - ¿La sangre de quién? 167 00:16:28,354 --> 00:16:29,458 Mío. 168 00:16:30,155 --> 00:16:31,998 La de tu abuela. 169 00:16:32,725 --> 00:16:33,999 La de su abuela. 170 00:16:36,161 --> 00:16:38,107 ¿Te lastimaste mucho? 171 00:16:43,502 --> 00:16:44,845 Zaibu... 172 00:16:45,571 --> 00:16:46,982 ahora eres mayor. 173 00:16:48,907 --> 00:16:51,478 Tengo que explicarte algunas cosas. 174 00:16:51,944 --> 00:16:53,548 cosas mi madre 175 00:16:54,079 --> 00:16:56,525 Nunca me lo explicaron. 176 00:17:00,919 --> 00:17:02,262 Escucha mi amor 177 00:17:03,055 --> 00:17:05,729 cuando una chica se casa, 178 00:17:06,291 --> 00:17:07,702 ella tiene que... 179 00:17:09,061 --> 00:17:12,599 Ya sé estas cosas de adultos. 180 00:17:17,569 --> 00:17:19,173 ¿Qué sabes? 181 00:17:19,371 --> 00:17:20,406 ¿Quién te lo dijo? 182 00:17:21,473 --> 00:17:23,919 Es un secreto. No puedo decírtelo. 183 00:17:31,817 --> 00:17:33,353 ¿No me cuentas tu secreto? 184 00:17:35,087 --> 00:17:36,566 Prometí no hacerlo. 185 00:17:37,556 --> 00:17:39,229 Pero no se lo diré a nadie. 186 00:17:39,892 --> 00:17:40,768 Dime, no. 187 00:17:41,460 --> 00:17:42,370 ¿Promesa? 188 00:18:14,193 --> 00:18:15,263 Ma... 189 00:18:15,694 --> 00:18:18,402 ¿Mi vestido de novia será así? 190 00:18:33,612 --> 00:18:35,148 La paz sea con vosotros. 191 00:18:35,380 --> 00:18:38,418 Y tú también, Ghorzang Khan. 192 00:18:39,451 --> 00:18:42,796 - ¿Está todo bien? - Toma asiento. 193 00:18:43,655 --> 00:18:45,362 Por favor. 194 00:18:56,568 --> 00:18:57,308 Hola. 195 00:18:57,569 --> 00:18:58,946 Daulat Khan. 196 00:18:59,138 --> 00:19:00,879 ¡Mamá, mi príncipe está aquí! 197 00:19:01,473 --> 00:19:05,046 Hoy nuestra amistad se ha convertido en parentesco. 198 00:19:05,310 --> 00:19:10,658 Y esto es más fuerte que cualquier parentesco de sangre. 199 00:19:10,849 --> 00:19:14,661 El príncipe de mi princesa vive lejos. 200 00:19:14,853 --> 00:19:18,027 en la cima de una montaña realmente hermosa. 201 00:19:19,191 --> 00:19:22,502 Dale a Ghorzang el mejor trozo de carne. 202 00:19:26,899 --> 00:19:28,378 ¿Quieres algo? 203 00:19:29,067 --> 00:19:30,375 Disculpe. 204 00:19:36,375 --> 00:19:37,979 ¿Necesitas algo? 205 00:19:39,578 --> 00:19:40,249 Come, amigo mío. 206 00:19:42,681 --> 00:19:44,991 ¿Por qué estás mirando? Come tu comida. 207 00:19:47,085 --> 00:19:47,688 ¿Están tomando algo? 208 00:19:52,758 --> 00:19:55,329 - Amigo mío, ¿todo bien? - Sí. 209 00:19:55,527 --> 00:19:56,562 Está bien. 210 00:19:58,063 --> 00:19:59,337 ¿Mamá? 211 00:20:00,265 --> 00:20:02,245 ¿Puedo tocar el arcoiris? 212 00:20:02,434 --> 00:20:03,412 ¿Qué? 213 00:20:04,102 --> 00:20:05,012 Arcoíris. 214 00:20:05,204 --> 00:20:07,684 Esa cosa en el cielo como esta. 215 00:20:08,073 --> 00:20:13,523 El que tiene muchos colores: azul, amarillo, verde, rojo y violeta. 216 00:20:13,879 --> 00:20:15,620 ¿El columpio del hada? 217 00:20:17,082 --> 00:20:18,220 ¿El columpio del hada? 218 00:20:18,417 --> 00:20:20,590 Solíamos llamarlo así. 219 00:20:20,786 --> 00:20:22,959 Bueno, yo también soy un hada. 220 00:20:23,155 --> 00:20:25,431 Puedo sentarme en él. 221 00:20:25,624 --> 00:20:28,230 No, cariño, nadie puede sentarse en él. 222 00:20:28,493 --> 00:20:30,564 Es una ilusión. 223 00:20:33,632 --> 00:20:36,579 ¿Una ilusión? ¿Qué es eso? 224 00:20:37,436 --> 00:20:41,942 Una ilusión es algo que se puede ver, pero en realidad no está ahí. 225 00:20:42,174 --> 00:20:44,245 Allah Rakhi. Abrir la puerta. 226 00:20:46,578 --> 00:20:48,751 ¡Zainab, Allah Rakhi! 227 00:20:49,147 --> 00:20:50,455 ¡Abrir la puerta! 228 00:20:56,455 --> 00:20:59,834 Bueno, yo también soy un hada. Puedo sentarme en él. 229 00:21:00,025 --> 00:21:03,939 No, cariño, nadie puede sentarse en él. 230 00:21:04,196 --> 00:21:05,732 Es una ilusión. 231 00:21:07,266 --> 00:21:12,113 Está bien, pero prométeme que lo haremos. regresa y completa este trabajo. 232 00:21:12,304 --> 00:21:16,753 - Este no. Otra cosa. - No, tenemos que completar esto. 233 00:21:16,942 --> 00:21:19,149 De lo contrario, nunca aprenderemos. 234 00:21:20,512 --> 00:21:23,959 Si no, te regañaré como mi profesor. 235 00:21:25,350 --> 00:21:27,159 "Poner" y "pero", ¿no? 236 00:21:27,486 --> 00:21:30,956 - Muy bien hecho. - Ahora todo está bien. 237 00:21:54,212 --> 00:21:55,384 ¡Ghorzang! 238 00:21:59,885 --> 00:22:00,955 Daulat Khan. 239 00:22:01,520 --> 00:22:03,557 ¡Has arruinado nuestro honor! 240 00:22:03,822 --> 00:22:07,235 Es un honor para mí. Sé qué hacer al respecto. 241 00:22:07,659 --> 00:22:10,572 - ¿Quién eres tú para decírmelo? - La encontraré. 242 00:22:11,496 --> 00:22:13,373 Y sabes cómo tratamos 243 00:22:14,066 --> 00:22:16,342 con un insulto a nuestro honor. 244 00:22:16,568 --> 00:22:18,844 ¡No te atrevas a decir una palabra más! 245 00:22:19,071 --> 00:22:20,846 Ella era tuya. 246 00:22:21,440 --> 00:22:23,147 Ahora ella es nuestra. 247 00:22:23,408 --> 00:22:26,355 ¡Así me enseñará qué es el honor! 248 00:22:26,778 --> 00:22:28,223 - ¡Shehbaz Khan! - Sí, hermano. 249 00:22:28,413 --> 00:22:31,394 ¡Ve y encuéntralos antes que ellos! 250 00:24:04,342 --> 00:24:05,480 Sentarse. 251 00:24:23,495 --> 00:24:24,701 ¿Alá Rakhi? 252 00:24:29,234 --> 00:24:29,678 ¿Zainab? 253 00:24:33,905 --> 00:24:35,384 No hay nadie aquí. 254 00:24:35,574 --> 00:24:37,713 Ven con nosotros. Ya conoces el camino hasta aquí. 255 00:24:37,976 --> 00:24:39,512 Muy bien, vámonos. 256 00:25:19,451 --> 00:25:20,361 ¡Oye! 257 00:25:20,952 --> 00:25:23,364 ¿Vaciaste el paquete de té en esta taza? 258 00:25:25,657 --> 00:25:28,160 - ¿De dónde vienes? - De Karachi. 259 00:25:28,727 --> 00:25:31,264 - ¡Ruta larga! - Sí, mucho tiempo. 260 00:25:32,597 --> 00:25:36,511 - Ese camino después de Sukker debe estar todavía en mal estado. - Es terrible. 261 00:25:37,435 --> 00:25:39,278 - ¿Qué conducías? - Una camioneta Mazda. 262 00:25:51,550 --> 00:25:54,258 ¡Revisa cada rincón de este lugar! 263 00:25:56,888 --> 00:25:59,095 ¡Rápido, ven aquí! 264 00:25:59,291 --> 00:26:01,532 ¡Aquí! ¡Apresúrate! 265 00:26:14,439 --> 00:26:17,716 Revisa el jeep también. 266 00:26:18,510 --> 00:26:19,511 ¡Rápidamente! 267 00:26:21,947 --> 00:26:23,483 Shhhh, no te muevas. 268 00:26:26,785 --> 00:26:28,662 No pueden estar lejos. 269 00:26:29,254 --> 00:26:30,562 ¡Mira debajo de esto! 270 00:26:36,828 --> 00:26:38,501 Busca a fondo. 271 00:26:45,604 --> 00:26:47,914 Deben estar aquí en alguna parte. 272 00:27:32,751 --> 00:27:34,128 Ella estaba aquí. 273 00:27:34,686 --> 00:27:35,824 ¡Vamos! 274 00:28:03,782 --> 00:28:07,696 Ay mi reina. No hagas esto. 275 00:28:15,060 --> 00:28:16,164 ¡Qué demonios! 276 00:28:16,428 --> 00:28:17,771 ¿Quién está ahí? 277 00:28:23,268 --> 00:28:24,770 ¿Quién está ahí? 278 00:28:25,303 --> 00:28:26,680 Hijo de... 279 00:28:27,405 --> 00:28:29,510 ¡No es propiedad de tu padre! ¡Bajar! 280 00:28:30,475 --> 00:28:31,545 ¡Vamos! 281 00:28:34,713 --> 00:28:38,525 Muy lindo. ¿Te divertiste un poco? ¡Bajar! 282 00:28:39,484 --> 00:28:41,555 Déjanos aquí. No diremos una palabra. 283 00:28:42,387 --> 00:28:46,233 ¿Por qué debería hacer eso? ¡Bajar! 284 00:28:46,458 --> 00:28:47,903 Vamos, niño. 285 00:28:49,928 --> 00:28:51,134 ¡Vamos! 286 00:28:52,097 --> 00:28:52,905 Hazlo rápido. 287 00:28:53,098 --> 00:28:54,907 Vale, nos vamos. 288 00:28:56,401 --> 00:28:57,311 Bajar. 289 00:28:59,137 --> 00:29:03,608 - Un paseo corto no te habría hecho daño. - ¡No es propiedad de tu padre! 290 00:29:05,076 --> 00:29:06,350 Niño, ten cuidado. 291 00:29:06,611 --> 00:29:08,488 Intenta no crear otro problema. 292 00:29:08,680 --> 00:29:09,283 Venir. 293 00:29:09,481 --> 00:29:10,755 ¡No la toques! 294 00:29:10,949 --> 00:29:13,395 ¿"No la toques"? ¡Vete al diablo! 295 00:29:13,785 --> 00:29:16,425 primero ella piensa ella está en la camioneta de su padre, 296 00:29:16,621 --> 00:29:19,602 ¡Entonces ella me dice que no toque! 297 00:29:22,660 --> 00:29:25,140 ¡Vamos, muévete! 298 00:29:30,201 --> 00:29:32,181 ¡Detener! ¡Detener! 299 00:29:40,512 --> 00:29:41,923 ¿Ahora qué es? 300 00:29:42,147 --> 00:29:45,617 - ¿Nos dejarás así sin más? - No eres la hija de mi tía, ¿verdad? 301 00:29:45,817 --> 00:29:49,822 Tengo un hijo. Ella está enferma. 302 00:29:51,556 --> 00:29:53,797 ¿Qué haremos aquí? 303 00:29:58,329 --> 00:30:00,206 Muy bien, entra. 304 00:30:24,389 --> 00:30:26,335 Entonces, ¿qué le pasó al niño? 305 00:30:27,992 --> 00:30:31,030 Tiene fiebre. Fiebre alta. 306 00:30:51,349 --> 00:30:53,226 ¿Adónde te diriges? 307 00:30:53,618 --> 00:30:56,155 Me dirijo hacia Punjab. 308 00:30:59,757 --> 00:31:00,758 ¿En qué parte de Punjab? 309 00:31:02,393 --> 00:31:04,168 Cerca de Attock. 310 00:31:05,697 --> 00:31:06,835 Ataque... 311 00:31:07,665 --> 00:31:10,407 ¿A cuánta distancia está Lahore? 312 00:31:10,702 --> 00:31:14,047 Aproximadamente de 8 a 10 horas de viaje. 313 00:31:58,316 --> 00:32:00,660 ¿Qué pasa? ¿Por qué la preocupación? 314 00:32:00,852 --> 00:32:02,889 ¿Estás ocultando algo? 315 00:32:03,288 --> 00:32:05,165 Nos atraparán. 316 00:32:05,857 --> 00:32:07,427 Nos matarán. 317 00:32:07,825 --> 00:32:10,305 ¿Matarte? ¿De qué estás hablando? 318 00:32:11,429 --> 00:32:13,773 - ¿Quiénes son? - Los hombres de Tor Gul. 319 00:32:14,299 --> 00:32:15,642 ¿Eres la esposa de Tor Gul? 320 00:32:15,833 --> 00:32:20,111 No, no soy su esposa. pero mi hija le está prometida. 321 00:32:20,305 --> 00:32:23,411 Muy bien, Sohail. ¡Estás jodido! 322 00:32:23,708 --> 00:32:25,119 Vamos, es hora de irse. 323 00:32:25,310 --> 00:32:26,846 ¿Qué estás haciendo? ¡Sigue adelante! 324 00:32:27,111 --> 00:32:28,647 ¡Sigue moviéndote! 325 00:32:29,347 --> 00:32:30,985 ¡Es una cuestión de la vida de un niño! 326 00:32:35,486 --> 00:32:38,467 ¡Apurarse! ¡Están justo detrás de nosotros! 327 00:32:38,656 --> 00:32:40,135 ¡Maldita sea! 328 00:32:43,695 --> 00:32:46,835 Tendrás que bajarte pronto. 329 00:32:48,399 --> 00:32:52,677 Si te detienes, te lo juro La mataré primero y luego a mí mismo. 330 00:32:52,904 --> 00:32:54,941 - ¡Ve rápido! - ¿Estás loco? 331 00:32:55,340 --> 00:32:56,318 ¡Dámelo! 332 00:32:57,041 --> 00:32:58,384 ¡Sigue conduciendo! 333 00:32:58,676 --> 00:32:59,916 ¡Deja esto! 334 00:33:00,144 --> 00:33:02,454 ¡Conduce más rápido, que ya vienen! 335 00:33:03,781 --> 00:33:04,816 ¿Te has vuelto loco? 336 00:33:05,350 --> 00:33:06,852 ¡Ya estamos en tantos problemas! 337 00:33:12,824 --> 00:33:14,667 ¡Apártate de mi camino! 338 00:33:18,096 --> 00:33:20,167 Escúchame ahora, con atención. 339 00:33:50,261 --> 00:33:52,434 Revisa cada parte de este camión. 340 00:34:00,438 --> 00:34:02,748 La paz sea con vosotros. 341 00:34:03,808 --> 00:34:04,548 ¿Sí, señor? 342 00:34:05,109 --> 00:34:07,521 Callarse la boca. Y da un paso atrás. 343 00:34:23,461 --> 00:34:25,907 Gente que me miente... 344 00:34:26,097 --> 00:34:28,703 Les saco los intestinos así. 345 00:34:31,836 --> 00:34:34,612 Ahora dime donde los has escondido. 346 00:34:36,474 --> 00:34:38,317 No hay nadie aquí. 347 00:34:39,677 --> 00:34:41,156 Lo entiendo. 348 00:34:42,313 --> 00:34:45,226 Estás buscando un niño y una madre. ¿Bien? 349 00:34:45,683 --> 00:34:47,128 ¿Cómo lo sabes? 350 00:34:47,318 --> 00:34:50,265 Los encontré escondidos ahí arriba. Y los hizo bajar. 351 00:34:50,455 --> 00:34:52,435 ¿Dijeron adónde iban? 352 00:34:52,623 --> 00:34:54,967 No, no hablamos. Ya llego tarde. 353 00:34:55,493 --> 00:34:58,269 Pero podrían dirigirse a Kashli. 354 00:35:03,601 --> 00:35:04,807 Muy bien entonces. 355 00:35:10,675 --> 00:35:11,244 La paz sea con vosotros. 356 00:35:42,473 --> 00:35:43,850 Salga. 357 00:35:49,547 --> 00:35:50,821 ¿Se han ido? 358 00:35:51,516 --> 00:35:53,018 Primero, sal. 359 00:37:07,091 --> 00:37:08,536 Por cierto... 360 00:37:09,427 --> 00:37:11,771 ¿Sabes hacia dónde te diriges? 361 00:37:15,933 --> 00:37:19,779 Debe haber un lugar donde no te puedan encontrar. 362 00:37:23,407 --> 00:37:24,977 es dificil 363 00:37:25,743 --> 00:37:27,586 para librarse de Tor Gul. 364 00:37:29,113 --> 00:37:31,457 Él te encontrará dondequiera que vayas. 365 00:37:32,917 --> 00:37:34,988 Deberías haberlo pensado antes de correr. 366 00:37:42,026 --> 00:37:44,632 ¿Tienes una hija? 367 00:37:45,963 --> 00:37:46,964 No. 368 00:37:48,499 --> 00:37:51,139 Entonces no puedes entender. 369 00:38:15,159 --> 00:38:18,003 Puedo llevarte hasta Attock. 370 00:38:19,297 --> 00:38:22,301 Después de eso, tendrás que arreglártelas solo. 371 00:39:13,551 --> 00:39:14,757 ¿Mamá? 372 00:39:18,289 --> 00:39:19,393 No. 373 00:39:24,195 --> 00:39:25,538 Aquí no, Zaibu. 374 00:39:25,863 --> 00:39:29,367 Aquí no hay lugar para las chicas. El camión no puede parar. 375 00:39:30,634 --> 00:39:34,275 Podemos parar. Hay una parada de descanso próximamente. 376 00:39:34,572 --> 00:39:36,609 No, por favor continúa. 377 00:40:08,572 --> 00:40:11,212 No salgas hasta que te lo diga. 378 00:40:11,409 --> 00:40:14,549 Es mejor que nadie te vea aquí. Ya vuelvo. 379 00:40:17,815 --> 00:40:18,987 ¡Azam, hermano mío! 380 00:40:19,183 --> 00:40:22,995 ¡Sohail, bastardo! ¿Dónde has estado? 381 00:40:23,854 --> 00:40:26,232 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 382 00:40:26,424 --> 00:40:28,426 Realmente desapareciste, ¿eh? 383 00:40:28,626 --> 00:40:31,573 - ¿Está todo bien? - Sí, con la gracia de Dios. 384 00:40:31,829 --> 00:40:34,935 - ¿Y el pequeño Rubab? - Sí, ella está bien. 385 00:40:35,299 --> 00:40:38,610 - ¿El trabajo va bien? - Por la gracia de Dios, todo está bien. 386 00:40:38,803 --> 00:40:39,474 Tomemos un poco de té. 387 00:40:39,970 --> 00:40:40,675 ¡Trae el té! 388 00:40:41,138 --> 00:40:42,173 ¡Ha crecido tanto! 389 00:40:43,340 --> 00:40:44,978 ¿Cómo estás, hijo? 390 00:40:46,544 --> 00:40:50,458 El matrimonio de un niño ha causado un furor en la aldea de Nishtar. 391 00:40:50,648 --> 00:40:53,754 Madre e hijo están desaparecidos desde ayer. 392 00:40:53,951 --> 00:40:55,794 Se está realizando una búsqueda para ellos. 393 00:40:56,020 --> 00:40:59,593 Feroze Khan está en Nishtar. Feroze, ¿cuál es la edad del niño? 394 00:40:59,790 --> 00:41:00,768 Déjame ir a comprobarlo. 395 00:41:00,958 --> 00:41:06,203 Sí, Fátima El niño era estudiante de quinta clase. 396 00:41:06,397 --> 00:41:09,708 No hemos podido localizar a la familia. 397 00:41:13,003 --> 00:41:14,277 Ma... 398 00:41:16,307 --> 00:41:18,514 ¿Prometes que no te enojarás? 399 00:41:20,644 --> 00:41:22,817 Está todo mojado. 400 00:41:23,047 --> 00:41:24,355 ¡Zaibu! 401 00:41:33,224 --> 00:41:35,135 Vamos. 402 00:42:12,429 --> 00:42:14,602 Toma algo de comida. 403 00:42:15,132 --> 00:42:18,375 También pedí "rosh" para ti. 404 00:42:19,403 --> 00:42:23,374 - Lo siento, tengo que irme. - ¡Pero acabas de llegar! 405 00:42:30,614 --> 00:42:32,218 Quédate aquí. 406 00:42:55,272 --> 00:42:58,981 Sentémonos al sol. 407 00:43:03,781 --> 00:43:04,987 Surgió algo urgente. 408 00:43:05,249 --> 00:43:07,286 Al menos come algo. 409 00:43:07,518 --> 00:43:09,555 Es urgente. 410 00:43:10,087 --> 00:43:13,728 en realidad estoy pensando en dejando este negocio. 411 00:43:13,924 --> 00:43:16,234 Obtendrás el doble por Karachi. 412 00:43:16,594 --> 00:43:17,902 Lo sé. Lo sé. 413 00:43:26,837 --> 00:43:28,908 ¡Levántate, Zainab! 414 00:43:29,940 --> 00:43:31,283 ¡Déjalo! 415 00:43:33,344 --> 00:43:36,689 - Tengo que irme. - ¿Qué es este hombre? 416 00:43:39,116 --> 00:43:41,460 Te dije que no te bajaras hasta que lo dije! 417 00:43:41,652 --> 00:43:44,428 - ¿Cuál fue la gran prisa? - En realidad, Zainab... 418 00:43:44,622 --> 00:43:45,657 ¿Qué pasa con Zainab? 419 00:43:45,856 --> 00:43:49,326 Se han difundido noticias sobre usted. Los medios de comunicación están en tu pueblo. 420 00:44:05,909 --> 00:44:10,221 Son la misma madre e hija. Llamó a la niña "Zainab". 421 00:44:10,848 --> 00:44:14,819 - ¿Dónde estás? - Hotel Behraam en Sikanderabad. 422 00:44:15,085 --> 00:44:17,565 Hay un camionero con ellos. 423 00:44:17,755 --> 00:44:19,325 Sohail Malik. 424 00:44:19,523 --> 00:44:23,130 Número de camión 9354. 425 00:44:23,527 --> 00:44:25,404 Estaremos allí pronto. 426 00:44:35,706 --> 00:44:36,980 ¿Qué es este olor? 427 00:44:37,207 --> 00:44:38,709 Lo limpiaré. 428 00:44:49,353 --> 00:44:50,923 ¿Qué decía la noticia? 429 00:44:51,188 --> 00:44:54,829 te lo diré, pero primero salgamos de aquí. 430 00:45:21,952 --> 00:45:23,226 Toma asiento. 431 00:45:23,554 --> 00:45:26,057 - ¿Eres? - Mir Azam Khan. 432 00:45:27,257 --> 00:45:29,430 ¿Hace cuánto que conoces a Sohail? 433 00:45:29,993 --> 00:45:32,200 Él es mi amigo de la infancia. 434 00:45:33,464 --> 00:45:35,910 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 435 00:45:36,734 --> 00:45:40,546 Ha pasado un tiempo de hecho, han pasado varios meses. 436 00:45:41,939 --> 00:45:43,247 ¿En realidad? 437 00:45:48,579 --> 00:45:50,923 ¿Has visto a esta mujer con él? 438 00:45:53,016 --> 00:45:56,463 Nunca la había visto antes, lo juro. 439 00:46:01,125 --> 00:46:05,938 - Realmente odio a la gente que me miente. - Te juro que no miento. 440 00:46:07,498 --> 00:46:10,775 - Ven, hablemos. - ¿Qué estás haciendo? 441 00:46:40,798 --> 00:46:42,300 Movámonos. 442 00:46:57,381 --> 00:46:59,292 Parece que se acerca la tormenta. 443 00:47:00,150 --> 00:47:02,152 No hay más tiempo que perder. 444 00:47:02,419 --> 00:47:04,456 Quiero que se despeje el camino. 445 00:47:04,655 --> 00:47:06,828 El tiempo de Tor Gul se acabó. 446 00:47:20,037 --> 00:47:22,711 No puedo ir más allá de esto. 447 00:47:24,575 --> 00:47:26,680 Mis órdenes han cambiado. 448 00:47:29,112 --> 00:47:31,422 Los encontraré. Anda tu. 449 00:47:53,036 --> 00:47:54,242 Hermano... 450 00:47:55,105 --> 00:47:57,915 Allah Rakhi nos engañó. 451 00:47:58,208 --> 00:48:00,381 Ella ya había hecho un plan 452 00:48:00,644 --> 00:48:02,749 y está con un camionero. 453 00:48:03,046 --> 00:48:04,616 ¿Qué estás diciendo, Shehbaz Khan? 454 00:48:04,882 --> 00:48:09,353 Te estoy diciendo la verdad. Ella está con un camionero. 455 00:48:09,553 --> 00:48:10,691 Escucha, Shehbaz Khan. 456 00:48:10,888 --> 00:48:12,799 No quiero nada más. 457 00:48:12,990 --> 00:48:15,231 ¡Solo quiero recuperar a mi hija! 458 00:48:15,726 --> 00:48:16,796 ¡Hija mía! 459 00:48:16,994 --> 00:48:18,735 No te preocupes. 460 00:48:20,097 --> 00:48:23,306 Cuando los encuentre, la mataré. 461 00:48:59,369 --> 00:49:00,404 ¿Qué ocurre? 462 00:49:03,507 --> 00:49:05,111 ¡Vamos, mi reina! 463 00:49:20,891 --> 00:49:22,529 Está detenido ahora. ¿Todo bien? 464 00:49:27,664 --> 00:49:28,938 Vuelvo enseguida. 465 00:50:26,123 --> 00:50:27,431 Sostenlo. 466 00:50:30,894 --> 00:50:32,373 ¡Vamos, cariño! 467 00:50:38,835 --> 00:50:41,042 Tenemos que ir a pie ahora. 468 00:50:41,238 --> 00:50:43,718 Abrir la puerta. Salir. 469 00:50:44,808 --> 00:50:46,048 ¿Qué pasó? 470 00:51:45,535 --> 00:51:47,344 ¿Puedo preguntarte algo? 471 00:51:53,810 --> 00:51:54,288 Tu... 472 00:51:57,047 --> 00:51:57,957 ¿Quién eres? 473 00:52:03,520 --> 00:52:05,193 ¿Qué importa? 474 00:52:06,423 --> 00:52:08,027 ¿Por qué conocerme? 475 00:52:09,793 --> 00:52:12,637 Bueno, al menos sabré algo. 476 00:52:23,673 --> 00:52:25,710 Yo tenía catorce años... 477 00:52:27,177 --> 00:52:29,817 cuando me escapé del orfanato. 478 00:52:31,515 --> 00:52:33,324 Caminé hasta Kabul... 479 00:52:35,185 --> 00:52:36,664 convertirse en muyahid. 480 00:52:41,558 --> 00:52:44,198 Pasé cinco años en sus campos, 481 00:52:45,695 --> 00:52:47,971 y finalmente se convirtió en muyahid. 482 00:52:49,866 --> 00:52:50,901 Pero... 483 00:52:52,903 --> 00:52:55,509 este estado de guerra... 484 00:52:56,206 --> 00:52:57,879 es como una enfermedad. 485 00:52:59,042 --> 00:53:00,248 Me consumió. 486 00:53:08,285 --> 00:53:10,891 Un día estaba en un bazar, 487 00:53:14,891 --> 00:53:17,371 y esta mujer pasó. 488 00:53:18,295 --> 00:53:20,571 Sólo pude ver sus manos. 489 00:53:21,865 --> 00:53:24,175 No sé qué me pasó. 490 00:53:24,401 --> 00:53:26,039 Empecé a seguirla. 491 00:53:30,774 --> 00:53:32,947 Ella descubrió que la estaba siguiendo. 492 00:53:35,745 --> 00:53:37,725 Un día ella me atrapó, 493 00:53:38,415 --> 00:53:40,952 y dijo que si me casara con ella, 494 00:53:42,719 --> 00:53:44,960 Tendría que dejar la guerra. 495 00:53:47,490 --> 00:53:48,195 Entonces... 496 00:53:50,994 --> 00:53:52,564 Dejé la guerra. 497 00:53:56,666 --> 00:53:57,906 Ella... 498 00:53:59,169 --> 00:54:01,080 Ella se enfermó. 499 00:54:03,406 --> 00:54:05,386 Y falleció. Ella ya no existe. 500 00:54:09,679 --> 00:54:11,750 Fue entonces cuando me convertí en camionero. 501 00:54:17,287 --> 00:54:18,789 ¿Cuál es tu historia? 502 00:54:22,626 --> 00:54:24,333 Ni siquiera sé tu nombre. 503 00:54:26,096 --> 00:54:27,939 ¿Cuál será mi historia? 504 00:54:31,034 --> 00:54:34,846 Mi padre solía decirme que cuando estaba en el útero, 505 00:54:35,205 --> 00:54:38,311 Solía tener malos sueños. 506 00:54:40,510 --> 00:54:42,183 Cuando nací, 507 00:54:42,646 --> 00:54:45,320 consultó con un anciano 508 00:54:45,715 --> 00:54:48,321 y me nombró "Allah Rakhi" (Dios protege). 509 00:54:54,057 --> 00:54:56,799 Me casé cuando tenía quince años... 510 00:54:58,795 --> 00:55:01,105 al lado de la familia de mi padre. 511 00:55:01,598 --> 00:55:03,305 Después de eso... 512 00:55:05,035 --> 00:55:07,481 Después de eso mi historia termina. 513 00:55:14,844 --> 00:55:19,293 Todos estos años, mi marido Nunca me dejes ver a mi madre. 514 00:55:21,718 --> 00:55:24,699 No sé cómo debe estar ahora. 515 00:55:29,025 --> 00:55:32,165 Incluso ahora no puedo verla. 516 00:55:33,763 --> 00:55:36,175 Sé que llegarán a su casa pronto. 517 00:55:43,239 --> 00:55:46,083 Bueno, Allah Rakhi es un bonito nombre. 518 00:56:36,326 --> 00:56:37,566 ¿Alá Rakhi? 519 00:56:42,932 --> 00:56:44,104 Vamos. 520 00:56:45,668 --> 00:56:46,874 Es de mañana. 521 00:56:50,807 --> 00:56:53,447 ¿Zaibu? Levántate cariño. 522 00:56:59,115 --> 00:57:01,425 El sol saldrá pronto. 523 00:57:15,432 --> 00:57:16,638 Venir. 524 00:58:42,952 --> 00:58:46,195 - Ay amigo... - Bienvenido, hermano mío. 525 00:58:47,690 --> 00:58:50,227 - ¿Cómo estás, Zarak? - ¿Cómo estás? 526 00:58:51,060 --> 00:58:53,006 Estoy bien. ¿Qué pasa contigo? 527 00:58:53,196 --> 00:58:53,674 Todo está bien. 528 00:58:54,597 --> 00:58:55,507 La paz sea con vosotros. 529 00:58:55,698 --> 00:58:57,735 Este es mi amigo del que estaba hablando. 530 00:58:57,934 --> 00:58:59,436 Bienvenido. 531 00:58:59,702 --> 00:59:02,706 No tendrás que preocuparte sobre cualquier cosa ahora. 532 00:59:03,373 --> 00:59:04,909 Aquí te protegeremos. 533 00:59:05,108 --> 00:59:06,746 - Gracias. - Venir. 534 00:59:08,044 --> 00:59:11,890 Muy bien entonces, Mis muchachos trajeron su camión sano y salvo. 535 00:59:12,148 --> 00:59:14,355 ¿Cómo te lo agradezco, hombre? 536 00:59:14,551 --> 00:59:18,397 Te olvidas de Kabul. Soy yo quien te debe. 537 00:59:18,588 --> 00:59:22,126 Dejaste la guerra, pero parece que nunca te abandonó. 538 00:59:44,180 --> 00:59:45,454 ¿Mamá? 539 00:59:45,815 --> 00:59:47,055 ¡Mamá! 540 01:00:29,525 --> 01:00:32,267 Así y luego esto. 541 01:00:32,462 --> 01:00:34,965 Primero tira esto, luego recógelo. 542 01:00:35,498 --> 01:00:36,977 Realmente no está funcionando. 543 01:00:37,166 --> 01:00:38,372 Arrojémoslos por completo. 544 01:00:41,237 --> 01:00:43,217 Esta no es la manera de jugar. 545 01:00:43,606 --> 01:00:44,983 Les muestro un nuevo juego. 546 01:00:48,645 --> 01:00:49,817 Continuar. 547 01:00:51,481 --> 01:00:52,289 Entonces... 548 01:00:54,083 --> 01:00:55,153 ¿Dormiste bien? 549 01:00:55,385 --> 01:00:56,887 Demasiado, creo. 550 01:01:00,256 --> 01:01:01,826 Es tan pacífico aquí. 551 01:01:04,994 --> 01:01:06,632 Y tan hermosa. 552 01:01:10,767 --> 01:01:11,541 En efecto. 553 01:01:22,245 --> 01:01:24,225 ¿Quieres dar un paseo? 554 01:01:30,119 --> 01:01:32,030 Está bien, ella estará bien. 555 01:01:32,755 --> 01:01:33,392 Vamos. 556 01:01:38,294 --> 01:01:40,865 Vamos a dar un paseo cerca. 557 01:01:41,097 --> 01:01:42,576 No vayas a ningún lado. 558 01:01:42,965 --> 01:01:44,035 ¿Está bien? 559 01:01:52,208 --> 01:01:54,051 Río extraño, ¿no? 560 01:01:55,378 --> 01:01:57,984 Mitad de un color, mitad de otro. 561 01:01:59,982 --> 01:02:02,155 La historia de estos ríos. 562 01:02:03,052 --> 01:02:05,293 es la historia de dos amantes. 563 01:02:07,090 --> 01:02:09,092 Había un hombre llamado Kabul 564 01:02:09,392 --> 01:02:11,372 y una mujer llamada Sindhu. 565 01:02:11,661 --> 01:02:14,733 Kabul vivía en la cima de una montaña. 566 01:02:16,466 --> 01:02:20,881 Y en otra montaña, muy lejos vivía Sindhu. 567 01:02:22,472 --> 01:02:25,817 Pertenecían a dos tribus enemigas. 568 01:02:26,342 --> 01:02:27,787 ¿En realidad? 569 01:02:30,580 --> 01:02:33,151 A Kabul le encantaba tocar la flauta. 570 01:02:35,017 --> 01:02:38,590 Sus melodías tenían una cualidad fascinante. 571 01:02:42,024 --> 01:02:45,233 Cuando Sindhu solía escuchar su flauta, 572 01:02:46,162 --> 01:02:50,736 a menudo tarareaba una melodía. 573 01:02:55,972 --> 01:02:58,680 Y cuando Kabul la escuchó cantar, 574 01:02:59,242 --> 01:03:01,483 él simplemente se enamoró de ella. 575 01:03:04,747 --> 01:03:05,987 Y luego, ya sabes... 576 01:03:08,251 --> 01:03:10,857 A medida que pasaban los días, su anhelo creció... 577 01:03:12,522 --> 01:03:15,867 su pasión ardiendo en la oscuridad de la noche. 578 01:03:23,733 --> 01:03:24,711 Entonces ¿qué pasó? 579 01:03:25,501 --> 01:03:30,883 Entonces Kabul decidió iba a poner fin a la enemistad. 580 01:03:32,074 --> 01:03:35,021 Envió a su mensajero proponerle matrimonio a Sindhu. 581 01:03:35,344 --> 01:03:36,652 ¿Es eso así? 582 01:03:40,683 --> 01:03:42,993 Pero el hombre que fue enviado... 583 01:03:43,820 --> 01:03:46,494 con el mensaje de amistad... 584 01:03:48,524 --> 01:03:51,471 su cuerpo fue devuelto en pedazos. 585 01:03:54,697 --> 01:03:57,177 Se reavivó una llama de odio. 586 01:03:57,600 --> 01:04:00,012 Y la sangre se derramó por ambos lados. 587 01:04:04,173 --> 01:04:07,382 Con pena, Kabul empezó a tocar su flauta. 588 01:04:09,846 --> 01:04:12,986 Su música era tan triste, tan triste que 589 01:04:13,516 --> 01:04:15,723 Sindhu empezó a llorar. 590 01:04:17,753 --> 01:04:20,256 Ella lloró y lloró 591 01:04:21,057 --> 01:04:26,063 hasta que se convirtió en un río de lágrimas y saltó de su montaña. 592 01:04:27,396 --> 01:04:29,376 Fluyendo por las laderas cubiertas de hierba, 593 01:04:30,633 --> 01:04:32,874 ella se convirtió en el río verde, el Indo. 594 01:04:33,135 --> 01:04:33,909 ¿Este río? 595 01:04:34,904 --> 01:04:35,746 Sí. 596 01:04:39,242 --> 01:04:41,586 Cuando Kabul vio esto, 597 01:04:42,211 --> 01:04:45,090 saltó de su montaña. 598 01:04:46,415 --> 01:04:50,261 Y en este valle manchado de sangre, él mismo 599 01:04:51,287 --> 01:04:53,358 se convirtió en un río de sangre. 600 01:04:54,156 --> 01:04:55,999 El Kabul. 601 01:05:02,298 --> 01:05:05,211 Después de kilómetros y kilómetros de separación, 602 01:05:06,435 --> 01:05:08,813 Los amantes finalmente se encuentran 603 01:05:09,739 --> 01:05:11,082 en este cruce. 604 01:05:30,626 --> 01:05:34,506 ...nuestro intrépido líder, Ghorzang Khan... 605 01:05:34,830 --> 01:05:39,506 Él siempre nos ha ayudado en nuestro momento de necesidad. 606 01:05:39,769 --> 01:05:45,515 Él es ese puño de hierro ¿Quién nos salvará de estos problemas... 607 01:05:56,385 --> 01:05:57,693 ¿Sher Khan? 608 01:05:58,054 --> 01:05:59,032 ¿Sí? 609 01:05:59,922 --> 01:06:02,869 ¿Quién te llamó allí? 610 01:06:03,125 --> 01:06:05,264 Esa fue una emergencia. 611 01:06:06,062 --> 01:06:11,011 Sher Khan, Estoy preguntando quién llamaba. 612 01:06:11,500 --> 01:06:13,878 Era mi hermano mayor. 613 01:06:15,204 --> 01:06:18,310 ¿Tu hermano mayor? 614 01:06:19,075 --> 01:06:22,488 ...Necesitamos a alguien valiente para eliminar a estas personas. 615 01:06:22,678 --> 01:06:25,158 Alguien que gane la guerra por nosotros. 616 01:06:25,381 --> 01:06:29,193 Un león es suficiente para ahuyentar a los chacales. 617 01:06:29,385 --> 01:06:33,231 Y ese león intrépido ¡Es Ghorzang Khan! 618 01:06:34,557 --> 01:06:37,629 Ha llegado el momento de... 619 01:06:41,163 --> 01:06:45,077 Esta gente corrupta no podemos resolver nuestros problemas. 620 01:06:45,368 --> 01:06:50,181 Necesitamos a alguien quién ganará nuestra guerra. 621 01:06:50,439 --> 01:06:54,319 Un león es suficiente para ahuyentar a los chacales. 622 01:06:54,510 --> 01:06:58,424 Y ese león intrépido ¡Es Ghorzang Khan! 623 01:08:34,710 --> 01:08:36,690 Esto no es para niños. 624 01:08:39,682 --> 01:08:40,592 ¿Qué es eso? 625 01:08:41,917 --> 01:08:43,828 - ¿Este? - No, eso. 626 01:08:46,822 --> 01:08:49,132 Nada, sólo una vieja herida. 627 01:08:50,526 --> 01:08:53,370 ¿Por qué estas heridas dejan cicatrices? 628 01:08:56,065 --> 01:08:58,341 Tal vez si evitas el tratamiento, 629 01:08:59,135 --> 01:09:00,546 luego dejan cicatrices. 630 01:09:02,204 --> 01:09:03,274 ¿Sentiste dolor? 631 01:09:04,373 --> 01:09:07,877 Sí, cuando mi herida estaba fresca, fue muy doloroso. 632 01:09:10,646 --> 01:09:12,216 Mamá también resultó herida. 633 01:09:16,685 --> 01:09:17,459 ¿En realidad? 634 01:09:19,722 --> 01:09:20,826 ¿Cómo es que lo sabes? 635 01:09:22,024 --> 01:09:23,799 Sólo lo sé. 636 01:09:28,898 --> 01:09:29,706 No te preocupes. 637 01:09:30,332 --> 01:09:33,040 Su herida sanará. 638 01:09:33,269 --> 01:09:35,374 Mira el mío. Tócalo. 639 01:09:35,938 --> 01:09:37,008 Anda, tócalo. 640 01:09:38,374 --> 01:09:39,375 No veas dolor. 641 01:09:40,309 --> 01:09:42,016 Tiempo... 642 01:09:42,878 --> 01:09:44,221 lo cura todo. 643 01:09:46,215 --> 01:09:49,492 Así que si te golpeo aquí, ¿No sentirás ningún dolor? 644 01:09:50,186 --> 01:09:51,927 ¿Cuándo dije eso? 645 01:09:53,088 --> 01:09:56,592 - Te entendí. - Qué niño tan travieso eres. 646 01:09:57,126 --> 01:09:59,367 - "Te entendí." - Ven, Zaibu. 647 01:09:59,862 --> 01:10:01,364 Alimentemos a las gallinas. 648 01:10:01,564 --> 01:10:03,840 Prométeme que me enseñarás cómo usar esto. 649 01:10:08,270 --> 01:10:11,217 Sólo si tu madre dice "sí". 650 01:10:11,774 --> 01:10:13,776 Vamos mamá, di "sí". 651 01:10:16,545 --> 01:10:17,751 Vamos. 652 01:10:37,233 --> 01:10:38,405 Ma... 653 01:10:41,503 --> 01:10:43,983 ¿Realmente me habrías matado? 654 01:10:46,108 --> 01:10:47,644 ¿Qué quieres decir? 655 01:10:48,143 --> 01:10:50,987 Me apuntaste con un arma a la cabeza. ¿recuerdas? 656 01:10:51,880 --> 01:10:54,486 Sólo estaba fingiendo. 657 01:10:55,117 --> 01:10:57,427 ¿Cómo podría matarte? 658 01:10:58,087 --> 01:11:01,261 Ni siquiera puedo soportar ver un rasguño en ti. 659 01:11:01,924 --> 01:11:05,235 Eres mi muñeca, mi vida. 660 01:11:10,165 --> 01:11:12,270 ¡Me has estado mintiendo! 661 01:11:13,802 --> 01:11:15,509 ¿Cuándo te mentí? 662 01:11:15,704 --> 01:11:19,015 me dijiste que encontraría a mi Príncipe aquí. 663 01:11:19,275 --> 01:11:22,586 ¿Hay algún Príncipe? No hay nadie aquí. 664 01:11:24,713 --> 01:11:26,989 Quiero ir a casa. 665 01:13:14,223 --> 01:13:14,564 ¿Sí? 666 01:13:17,893 --> 01:13:18,598 ¿Mamá? 667 01:13:20,095 --> 01:13:22,905 Allah Rakhi, ¿eres tú? 668 01:13:23,766 --> 01:13:25,541 ¿Estás bien? 669 01:13:26,935 --> 01:13:29,040 ¿Dónde está Zainab? ¿Está bien? 670 01:13:31,473 --> 01:13:32,645 Ella está bien. 671 01:13:33,509 --> 01:13:34,954 Ambos estamos bien. 672 01:13:35,511 --> 01:13:38,754 Han pasado tantos años desde que escuché tu voz. 673 01:13:38,947 --> 01:13:41,427 Y Zainab debe haber crecido. 674 01:13:44,853 --> 01:13:46,298 Escucha... 675 01:13:47,022 --> 01:13:49,332 Sus hombres estaban aquí buscándote. 676 01:13:49,858 --> 01:13:51,428 No te perdonarán. 677 01:13:52,761 --> 01:13:54,138 ¿Dónde estás? 678 01:13:56,632 --> 01:13:58,634 No te preocupes por nosotros. 679 01:14:02,304 --> 01:14:04,910 Mamá, necesito verte. 680 01:14:05,808 --> 01:14:07,981 Tendremos que encontrarnos en otro lugar. 681 01:14:08,177 --> 01:14:10,316 Nuestra casa no es segura. 682 01:14:11,713 --> 01:14:14,159 Cuídate, hija mía. 683 01:14:21,723 --> 01:14:23,999 He estado pensando que... 684 01:14:26,829 --> 01:14:29,639 Debería ver a mi madre. 685 01:14:41,176 --> 01:14:43,884 Ya sabes, en Lahore... 686 01:14:44,813 --> 01:14:46,656 cualquier cosa puede pasar. 687 01:14:50,152 --> 01:14:53,531 Si los hombres de tu marido te atrapan, ¿entonces qué? 688 01:15:01,563 --> 01:15:02,837 ¿Estás...? 689 01:15:04,766 --> 01:15:06,541 ¿No eres feliz aquí? 690 01:15:07,035 --> 01:15:09,413 No, lo soy, pero... 691 01:15:10,272 --> 01:15:12,548 No puedo seguir viviendo así. 692 01:15:15,177 --> 01:15:18,590 Zaibu necesita un hogar ahora. 693 01:15:21,450 --> 01:15:22,724 Pero... 694 01:15:24,086 --> 01:15:27,192 Quiero decir que aquí no hay ningún problema. Estoy aquí contigo. 695 01:15:28,757 --> 01:15:29,497 Sí, pero... 696 01:15:31,460 --> 01:15:32,495 ¿Pero qué? 697 01:15:37,432 --> 01:15:40,242 Ya nos has ayudado mucho. 698 01:15:45,974 --> 01:15:47,920 Aquí hay una cosita... 699 01:16:00,556 --> 01:16:03,127 Crees que te ayudé... 700 01:16:06,228 --> 01:16:07,036 para esto? 701 01:16:10,499 --> 01:16:11,534 No... 702 01:16:19,441 --> 01:16:21,250 Te llevaré allí. 703 01:16:25,180 --> 01:16:27,251 Te llevaré a ver a tu madre. 704 01:17:02,651 --> 01:17:04,324 Ten cuidado. 705 01:17:05,854 --> 01:17:08,130 Si te metes en problemas, llámame. 706 01:17:08,357 --> 01:17:11,463 Zarak, amigo mío. Muchas gracias. 707 01:17:14,563 --> 01:17:15,940 Gracias hermano. 708 01:19:14,449 --> 01:19:15,928 ¿Qué están comiendo? 709 01:19:16,351 --> 01:19:19,298 Se llama "gole gappa". 710 01:19:19,488 --> 01:19:22,662 Un viaje a Lahore está incompleto sin él. 711 01:19:23,658 --> 01:19:25,399 Un plato, por favor. 712 01:19:26,361 --> 01:19:29,171 - ¡Ahí tienes! - ¿Te lo vas a comer, Zaibu? 713 01:19:29,431 --> 01:19:31,308 Es muy amargo. 714 01:19:32,134 --> 01:19:35,172 Ahora así es como lo sumerges. 715 01:19:35,637 --> 01:19:38,174 Y de un bocado, tienes que comerlo. 716 01:19:38,440 --> 01:19:40,181 - Abre bien la boca. - Ve, ve... 717 01:19:40,375 --> 01:19:43,948 No lo dejes caer. ¡Mira, lo has derramado! 718 01:19:47,215 --> 01:19:50,128 - ¿Estuvo delicioso? - Ahora te toca a ti. 719 01:19:50,786 --> 01:19:52,925 - No, no puedo. - Vamos, rápido. 720 01:19:53,121 --> 01:19:55,863 - No, no, te lo comes tú. - Después de usted. 721 01:19:56,057 --> 01:19:58,970 Uno, dos, tres... 722 01:20:04,900 --> 01:20:06,174 ¿Cómo fue? 723 01:20:07,869 --> 01:20:09,678 - ¿Qué pasó? - Nada. 724 01:20:09,871 --> 01:20:11,009 Ahora es tu turno. 725 01:20:11,206 --> 01:20:12,879 ¿Mi turno? Ningún problema. 726 01:20:13,842 --> 01:20:15,685 Uno, dos, tres... 727 01:20:16,978 --> 01:20:18,116 ¡Otra vez! 728 01:20:20,048 --> 01:20:22,392 Estoy fuera de práctica. 729 01:20:22,918 --> 01:20:25,524 - ¿Quieres un poco más? - No. ¿Quieres un poco? 730 01:20:28,256 --> 01:20:31,396 Ahora iremos a ver a mamá. Por favor quédate aquí. 731 01:21:37,726 --> 01:21:39,467 Dame un cigarrillo. 732 01:21:58,313 --> 01:22:00,156 Cuando era niño, 733 01:22:00,615 --> 01:22:02,925 Mi madre solía traerme aquí. 734 01:22:03,251 --> 01:22:03,626 Venir. 735 01:22:11,693 --> 01:22:13,001 Ma... 736 01:22:18,867 --> 01:22:20,141 ¿Alá Rakhi? 737 01:22:34,616 --> 01:22:36,254 Mi bebe. 738 01:23:05,847 --> 01:23:07,121 Muy bien. 739 01:23:07,549 --> 01:23:09,028 - Allah Rakhi. - ¿Shehbaz Khan? 740 01:23:14,756 --> 01:23:16,394 ¿Qué estás haciendo? 741 01:23:16,658 --> 01:23:17,363 Venga conmigo. 742 01:23:18,159 --> 01:23:20,230 - Ven, ven. - Ya vamos. 743 01:23:38,513 --> 01:23:42,757 - No hagas ningún sonido. - ¿Adónde nos llevas? 744 01:23:43,918 --> 01:23:46,228 ¿Por qué no le preguntas a tu hija? 745 01:23:48,356 --> 01:23:50,358 ¿Quién es su amante? 746 01:23:51,192 --> 01:23:52,227 ¿Qué? 747 01:23:53,094 --> 01:23:54,596 ¿Mi amante? 748 01:23:55,730 --> 01:23:56,834 Te lo dije... 749 01:23:58,199 --> 01:24:00,839 - No te dejarán ir. - No me importa. 750 01:24:02,570 --> 01:24:04,550 Pero no dejaré que esto le pase a ella. 751 01:24:05,707 --> 01:24:07,380 ¿La estás escuchando? 752 01:24:07,742 --> 01:24:08,686 ¿Verás? 753 01:24:09,577 --> 01:24:12,023 ¡Este plan lo hace su amante! 754 01:24:12,781 --> 01:24:15,387 Basta ya, Shehbaz Khan. Vámonos. 755 01:24:16,117 --> 01:24:17,357 - Vamos. - ¡Detener! 756 01:24:17,552 --> 01:24:19,259 Te dejaré en casa. 757 01:24:20,155 --> 01:24:23,227 Pero Zainab viene conmigo. Ella pertenece a otra persona. 758 01:24:23,425 --> 01:24:24,529 Nunca. ¡Nunca! 759 01:24:25,293 --> 01:24:26,533 Déjala ir. 760 01:24:27,896 --> 01:24:29,398 Yo iré contigo. 761 01:24:32,400 --> 01:24:34,971 Si realmente me quieres entonces, 762 01:24:35,170 --> 01:24:37,047 Déjalos ir. 763 01:24:41,242 --> 01:24:41,549 No. 764 01:24:43,311 --> 01:24:44,153 ¡No te necesito! 765 01:24:44,345 --> 01:24:46,052 ¡Deja ir al niño! ¡Déjala! 766 01:24:46,781 --> 01:24:48,226 ¡Déjala en paz! 767 01:24:48,616 --> 01:24:50,118 ¡Déjala en paz! 768 01:24:50,418 --> 01:24:53,490 Ahora ¿quién te salvará de mí? 769 01:25:09,671 --> 01:25:10,581 ¡Vamos! 770 01:25:13,975 --> 01:25:15,249 no puedo... 771 01:25:15,543 --> 01:25:16,578 ¿Mamá? 772 01:25:18,780 --> 01:25:20,521 ¿Qué pasó? 773 01:25:39,634 --> 01:25:41,978 Estarás bien. El hospital está cerca. 774 01:25:44,873 --> 01:25:48,343 Mantén los ojos abiertos. Háblame. 775 01:25:54,215 --> 01:25:55,694 Allah Rakhi... 776 01:25:56,684 --> 01:25:58,186 Ya casi llegamos. 777 01:25:58,386 --> 01:26:00,457 Ejercer presión sobre la herida. 778 01:26:00,655 --> 01:26:02,828 para detener el sangrado. 779 01:26:11,766 --> 01:26:12,870 Ma... 780 01:32:59,307 --> 01:33:01,150 Subtitulado: Artista Mistral - Nueva York