1
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Ont es?

2
00:02:26,980 --> 00:02:27,980
Tornarà deman.

3
00:02:54,750 --> 00:02:55,910
D'en primièr, avètz besonh del drech
atmosfèra.

4
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
Janet Joplin.

5
00:03:05,830 --> 00:03:06,830
Fresc.

6
00:03:07,770 --> 00:03:09,810
Musica, alcòl, plan francés.

7
00:03:10,250 --> 00:03:11,650
Arrèsta d'èsser intelligent, escota.

8
00:03:25,480 --> 00:03:27,380
Sabiás qu'ela odiava l'endrech ont
ela grandiguèt.

9
00:03:29,780 --> 00:03:31,360
Tre que poguèt, partiguèt per
Califòrnia.

10
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
Voliá cambiar lo mond.

11
00:03:34,080 --> 00:03:39,320
Quand l'escoti, pensi a un
auragan que pren tot.

12
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Sens.

13
00:03:46,260 --> 00:03:51,600
Al començament...

14
00:03:52,330 --> 00:03:55,050
On dirait des notes dissonantes, comme s
'il n 'y avait pas d 'unité.

15
00:03:56,170 --> 00:03:58,830
Il y a trois cépages dans ce vent, tous
en vibracion.

16
00:03:59,990 --> 00:04:06,090
Un còp dins la boca, esclata.

17
00:04:07,670 --> 00:04:09,230
Lo desòrdre ven armonia.

18
00:04:10,710 --> 00:04:12,150
Las tres varietats de rasim venon una.

19
00:04:15,710 --> 00:04:16,710
Ara barratz los uèlhs.

20
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Beure un glop?

21
00:04:39,270 --> 00:04:45,050
Ausissètz encara la musica?

22
00:04:56,110 --> 00:04:57,150
Lo vin es coma la musica.

23
00:04:59,400 --> 00:05:00,820
Te connecta amb tos emocions.

24
00:05:02,860 --> 00:05:04,180
Guèra vòstras feridas.

25
00:05:18,960 --> 00:05:20,520
Astut, non?

26
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
D'ont siás?

27
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Corsega.

28
00:05:24,420 --> 00:05:26,700
Una pichona vinha percaçada dins lo
montanhas.

29
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Magnific.

30
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
Un autre?

31
00:05:51,700 --> 00:05:53,220
Ermita, Jean-Louis Chave, 2009.

32
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
Cadreselha.

33
00:06:09,640 --> 00:06:12,980
Soi dins un amac.

34
00:06:15,780 --> 00:06:16,780
A mon ostal.

35
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Es lo ser.

36
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Es una brisa pichonèla.

37
00:06:26,480 --> 00:06:27,620
Je me sens bercée.

38
00:06:30,500 --> 00:06:31,600
Mon mec est avec moi.

39
00:06:34,570 --> 00:06:35,830
On va bientôt prendre l 'apéro.

40
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Mas pas tout de suite.

41
00:06:38,810 --> 00:06:40,010
Ne parle pas de ton mec.

42
00:06:41,390 --> 00:06:42,390
Ça gâche tout.

43
00:06:45,610 --> 00:06:46,610
À ton de virada.

44
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
Contunhar.

45
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Te devèm prene un punh?

46
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Non.

47
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Es Tamar.

48
00:08:36,210 --> 00:08:37,289
Es encara aquí?

49
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
Es al lièch.

50
00:08:40,370 --> 00:08:42,049
Ja? Es plan?

51
00:08:42,650 --> 00:08:43,990
Èra fòrça cansat.

52
00:08:44,250 --> 00:08:46,950
Sètz encara a l'ostal de David?

53
00:08:49,510 --> 00:08:54,350
Òc. Bon, alara vos desiri un plan polit
serada.

54
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Mercés.

55
00:12:55,660 --> 00:12:56,760
Sabi pas qué dire.

56
00:12:57,460 --> 00:12:59,420
Sabi pas qué dire.

57
00:13:31,720 --> 00:13:34,300
Pensavi pas que l'arribariás.

58
00:13:36,740 --> 00:13:41,900
E ara... me cal manténer ma promessa.

59
00:14:19,210 --> 00:14:20,270
Digatz-me çò que vesètz.

60
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
Un enfant.

61
00:14:33,350 --> 00:14:34,350
Sol.

62
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Es l'ivèrn.

63
00:14:41,950 --> 00:14:42,950
Fa freg.

64
00:14:45,490 --> 00:14:46,530
E es perdut.

65
00:14:47,170 --> 00:14:48,170
Es pas perdut.

66
00:14:49,350 --> 00:14:50,350
Es enrabiat.

67
00:14:56,250 --> 00:14:57,470
Sabètz pas res de ieu.

68
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
Es vertat.

69
00:15:01,350 --> 00:15:02,930
Sètz pas çò que vos imaginavi èsser.

70
00:15:05,090 --> 00:15:07,830
E pensi qu'es terrible que vòstre
la familha sap pas qual sètz vertadièrament.

71
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
m'i importa pas.

72
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
Tamar es pas ton paire.

73
00:15:16,310 --> 00:15:18,190
Li ensenhèt cossí t'odiar, mas ela es
pas responsable.

74
00:15:20,180 --> 00:15:22,140
Coma se sètz pas responsable de vòstre
mòrt de maire.

75
00:15:30,460 --> 00:15:31,460
Es bèl.

76
00:15:36,900 --> 00:15:38,820
Coneissi pas qu'un vin que va amb aquò
musica.

77
00:15:55,539 --> 00:15:57,480
Ont èras? Ensagèri de vos sonar.

78
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Vos vau dire mai tard.

79
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Òc ben.

80
00:16:02,460 --> 00:16:05,240
David ditz que vòl venir e
prene un veire de vin.

81
00:16:07,740 --> 00:16:11,380
Camille demanda se David pòt venir e
tastatz vòstre vin.

82
00:16:52,170 --> 00:16:53,170
J 'aurais pas dû venir.

83
00:16:56,510 --> 00:16:57,510
Tout va bien se passer.

84
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
Bien sûr.

85
00:17:01,670 --> 00:17:02,690
Ça n 'a pas changé.

86
00:17:04,550 --> 00:17:05,810
Toujours la même odeur de merde.

87
00:17:45,740 --> 00:17:47,400
Es la pesca de culhida precoça.

88
00:17:53,500 --> 00:17:54,260
Sètz

89
00:17:54,260 --> 00:18:01,220
anar s'i inscriure

90
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
nosautres o qué?

91
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Vaquí las bicicletas.

92
00:18:28,820 --> 00:18:30,380
Pòdes anar ara.

93
00:18:55,840 --> 00:19:01,740
. . . . .

94
00:19:26,410 --> 00:19:28,350
Kai, laparotikinduta khawar.

95
00:20:04,970 --> 00:20:05,970
D'acòrdi, plan.

96
00:21:05,820 --> 00:21:07,240
Uèi, son contents.

97
00:21:08,760 --> 00:21:11,220
Deman, serà pas tant aisit.

98
00:21:16,220 --> 00:21:18,500
Sabètz çò qu'aimi de vos?

99
00:21:20,480 --> 00:21:22,280
Qué? Que siás divertit.

100
00:21:23,260 --> 00:21:24,580
Anem, Ite.

101
00:21:25,040 --> 00:21:26,320
Prendrem lo vin.

102
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
I a quicòm de mal?

103
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
Volètz anar vos passejar?

104
00:21:46,220 --> 00:21:52,580
Quant d'annadas aviás?

105
00:21:57,720 --> 00:21:58,740
Tres ans.

106
00:22:01,960 --> 00:22:03,140
Cresi qu'èra vièlh.

107
00:22:09,090 --> 00:22:15,190
Quand aviái tres ans, me soveni del Kobe
tèrratrem.

108
00:22:17,390 --> 00:22:19,230
Me desrevelhèt al mitan del
nuèit.

109
00:22:19,810 --> 00:22:23,130
Èri espaurit. Cresiái que l'ostal èra
anant tombar sus ieu.

110
00:22:24,690 --> 00:22:28,170
Ma maire, es venguda me quèrre.

111
00:22:29,610 --> 00:22:31,010
Me menèt dins l'òrt.

112
00:22:31,690 --> 00:22:35,690
jos las estelas e me cantèt una cançon a
calma-me.

113
00:22:38,310 --> 00:22:42,650
Ma maire, la daissariá me seguir.

114
00:22:47,270 --> 00:22:49,210
Levat que ma maire o jura pas jamai
se debanèt.

115
00:22:51,310 --> 00:22:56,690
Quand la tèrra tremolèt, se precipitèt dins mon
cambra e dormissiái.

116
00:22:57,390 --> 00:22:59,190
Remarquèri pas res.

117
00:23:02,320 --> 00:23:06,340
De còps mesclam çò que vertadièrament
se passèt, çò que nos es dich, çò que nos

118
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
ieu, es diferent.

119
00:23:09,360 --> 00:23:10,900
Soi segur que se passèt.

120
00:23:15,740 --> 00:23:16,860
Alara te cresi.

121
00:23:22,580 --> 00:23:26,120
Venètz aisit.

122
00:23:26,360 --> 00:23:27,640
Venètz amb nosautres.

123
00:23:28,180 --> 00:23:29,920
Parlem mai tard quand aurem acabat aquí.

124
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
Que òc.

125
00:23:35,340 --> 00:23:36,920
Mercés.

126
00:23:40,500 --> 00:23:44,220
Mercés.

127
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Adieu.

128
00:24:23,900 --> 00:24:25,300
Adieu.

129
00:24:49,240 --> 00:24:50,720
Mercés plan

130
00:24:50,720 --> 00:25:12,340
fòrça.

131
00:25:19,340 --> 00:25:20,340
Sètz plan?

132
00:25:48,970 --> 00:25:55,870
Per se remembrar qu'èrem un còp d'enfants
e som de .

133
00:25:55,870 --> 00:25:56,970
lo meteis sang, David.

134
00:25:57,850 --> 00:26:03,330
Oblidem çò qu'èra abans e nosautres
te perdona, David.

135
00:26:32,020 --> 00:26:34,200
Beviái pas de vin dempuèi d'annadas.

136
00:26:35,640 --> 00:26:39,940
Sembla que manquèri quicòm
important dins aquela familha.

137
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
Ma familha e... Mercés.

138
00:26:45,520 --> 00:26:47,880
En dos jorns ma vida a cambiat e...

139
00:26:48,620 --> 00:26:49,740
Vos vòli mercejar totes dos.

140
00:26:51,960 --> 00:26:54,860
Èri un bully, e ara soi respectat. Ieu
sabi pas çò que se passèt.

141
00:26:55,520 --> 00:26:59,020
Soi encara lo meteis, lo meteis vièlh dròlle qu'es
pissat aquí dedins crudèlament.

142
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Blasfèmia.

143
00:27:02,880 --> 00:27:07,040
Mas tant que sèm aquí per netejar lo
polvera, qualqu'un de vosautres se prenguèt la pena de

144
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
demandar perqué ai fach aquò?

145
00:27:08,860 --> 00:27:13,520
O pensaves qu'èra el?
Nasquèt marrit. Res que pòsca far a prepaus

146
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
lo.

147
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
Drech?

148
00:27:26,159 --> 00:27:28,560
Mon paire tirèt sul can lo jorn d'abans.

149
00:27:29,660 --> 00:27:36,400
Tuèt mon can perque li agradava pas
son ladrament o benlèu perque ieu

150
00:27:36,400 --> 00:27:37,520
l'aimava tant.

151
00:27:38,320 --> 00:27:43,160
Perque èra tot çò qu'aviái. Me gardèt
caud quand aviái paur de nuèch. El

152
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
m'a protegit.

153
00:27:44,320 --> 00:27:47,620
Cap d'eles o faguèt, per çò que ditz. E ieu
me soveni pas qu'èra aquí.

154
00:28:16,689 --> 00:28:18,090
Quand aquò se passèt.

155
00:28:35,820 --> 00:28:36,940
Es tot acabat ara, non?

156
00:28:37,980 --> 00:28:41,000
E per çò que me concernís, es tot
ara, perque o sabètz tot.

157
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
Tot es acabat ara, perque sabètz
tot.

158
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
Es tot acabat ara,

159
00:28:48,980 --> 00:28:53,640
perque sabètz tot.

160
00:29:06,110 --> 00:29:06,989
Garçon, odor.

161
00:29:06,990 --> 00:29:07,949
Tornarai ensajar.

162
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
I a pas cap de sens.

163
00:29:09,850 --> 00:29:11,130
A pres sa decision.

164
00:29:11,510 --> 00:29:15,530
Se calmarà. Nos sèm implicats dins un
istòria qu'es pas nòstra.

165
00:29:17,230 --> 00:29:18,310
Tornatz-me mon telefòn.

166
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
L'avètz ausit.

167
00:29:23,490 --> 00:29:25,610
Dins doas setmanas, tot aquò es partit.

168
00:29:26,610 --> 00:29:27,650
Es pas çò que volètz.

169
00:29:29,310 --> 00:29:32,770
Aquel vin es polit e va
èsser perdut.

170
00:29:36,110 --> 00:29:37,250
Tornatz-me mon telefòn.

171
00:29:38,950 --> 00:29:39,950
Per plaser.

172
00:29:46,910 --> 00:29:47,910
Ont vas?

173
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
Venètz amb ieu.

174
00:29:56,670 --> 00:30:01,490
ai

175
00:30:01,490 --> 00:30:04,730
una idèa.

176
00:30:05,770 --> 00:30:09,070
Dins dos jorns, me cal èsser a París per
lo primièr concors de vintage.

177
00:30:09,450 --> 00:30:12,670
Es una de las mas importantes
competicions dins lo mond.

178
00:30:13,050 --> 00:30:17,210
Es reservat sonque als vins novèls que
son pas jamai estats comercializats abans, coma

179
00:30:17,210 --> 00:30:22,890
lo vòstre. Los pòdi persuadir de metre vòstre
vin dins lo concors, e ganharà.

180
00:30:23,210 --> 00:30:24,250
Soi segur que o farà.

181
00:30:24,450 --> 00:30:26,310
Vòli pas ganhar una competicion.

182
00:30:26,710 --> 00:30:27,710
Sabes.

183
00:30:28,150 --> 00:30:29,730
Mas David, òc.

184
00:30:30,210 --> 00:30:31,710
Daissa David en patz.

185
00:30:32,190 --> 00:30:35,150
Tamar, lo vin que ganha aquò
competicion...

186
00:30:35,520 --> 00:30:37,880
ven mondialament famós a l'instant.

187
00:30:38,580 --> 00:30:39,760
David es un òme d'afèris.

188
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
Veiretz qu'es interessat per aquò.

189
00:30:42,460 --> 00:30:44,580
Aquò foncionarà, o prometi.

190
00:30:44,880 --> 00:30:47,240
Me cal far fisança. Sètz pas
escota.

191
00:30:48,600 --> 00:30:51,440
Aquel vin serà pas jamai dins un
competicion.

192
00:30:52,180 --> 00:30:53,720
Serà pas jamai vendut.

193
00:30:54,900 --> 00:30:56,480
Es pas fach per aquò.

194
00:30:58,000 --> 00:31:00,900
Ara venètz, ajudatz-nos a desplaçar lo vin al
monastèri.

195
00:31:08,330 --> 00:31:10,310
Cal escotar çò que ditz.

196
00:31:11,090 --> 00:31:12,310
Es ela qu'escota pas.

197
00:31:15,150 --> 00:31:16,150
Sètz egoïsta.

198
00:31:18,390 --> 00:31:19,750
Coma nòstre paire.

199
00:31:46,640 --> 00:31:49,660
Vesètz, lo vin es estalviat.

200
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
Òc?

201
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
Es prene lo vin.

202
00:32:18,250 --> 00:32:23,510
Sabi pas se aurai la fòrça de
leva-te tan lèu deman, alara dirai

203
00:32:23,510 --> 00:32:28,290
adieu ara Mercés per tot

204
00:32:28,290 --> 00:32:32,370
Tornatz nos veire, d'acòrdi?

205
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
Venètz me veire tanben

206
00:32:53,900 --> 00:32:54,900
Bona nuèch. Bona nuèch.

207
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Es per tu.

208
00:33:29,980 --> 00:33:31,640
Es de 2021.

209
00:33:32,180 --> 00:33:33,460
La darrièra annada.

210
00:33:34,360 --> 00:33:37,740
N'i aurà pas jamai un autre.

211
00:33:40,180 --> 00:33:46,200
Ne podètz dobrir un se avètz paur
de l'escur de nòu.

212
00:34:41,679 --> 00:34:43,980
Ò, agacha, lo gardi. Mercés.