1
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
[ละครเรื่องนี้เป็นนิยาย
และไม่มีความคล้ายคลึงกับความเป็นจริง]
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
[บางฉากมีเทคโนโลยี AI]
3
00:00:37,150 --> 00:00:38,240
[ฉากเด็กและสัตว์ทั้งหมด
ปฏิบัติตามแนวทางความปลอดภัยที่เข้มงวด]
4
00:00:39,743 --> 00:00:42,984
อย่าไปนะยีแจ ได้โปรด...
5
00:00:52,511 --> 00:00:54,149
ซูบิน.
6
00:00:56,460 --> 00:00:59,034
ฉันรักคุณ...
7
00:01:00,227 --> 00:01:02,588
แต่คุณไม่ใช่ความฝันของฉัน
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,172
[ตอนสุดท้าย]
9
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
ถึงคุณจะจากไปฉันก็จะไม่ปล่อยเรา
10
00:01:28,588 --> 00:01:29,924
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
11
00:01:29,924 --> 00:01:32,363
คุณไม่เข้าใจมัน
12
00:01:32,363 --> 00:01:36,017
ถ้าฉันจากไป นั่นหมายถึงปล่อยเราไป
13
00:01:36,017 --> 00:01:38,907
มันแค่สองปีเท่านั้น
14
00:01:38,907 --> 00:01:40,177
ทำไมเราต้องเลิกกัน?
15
00:01:40,177 --> 00:01:44,104
หากฉันไปกับคุณเคียงข้างฉัน
ฉันจะพิงคุณที่นั่นด้วย
16
00:01:44,104 --> 00:01:45,661
แล้วจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
17
00:01:45,661 --> 00:01:49,638
ดู. คุณเพิ่งเอาเก้าอี้ไปจากฉัน
18
00:01:49,638 --> 00:01:51,318
- แล้วไงล่ะ?
- วูซูบิน
19
00:01:51,318 --> 00:01:53,115
ไม่เข้าใจจริงๆ เหรอ?
20
00:01:53,115 --> 00:01:55,741
ถ้าฉันอยู่กับคุณ คุณจะมองแค่ฉันเหมือนกัน
21
00:01:55,741 --> 00:01:58,909
คุณจะใช้ชีวิตกังวลเกี่ยวกับฉันไหม?
22
00:02:01,095 --> 00:02:04,485
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้สำหรับเรา
23
00:02:04,485 --> 00:02:06,356
ไม่ใช่สำหรับฉัน
24
00:02:06,356 --> 00:02:07,377
ไม่ใช่สำหรับคุณเช่นกัน
25
00:02:07,377 --> 00:02:10,824
ทำไมคุณเอาแต่บอกว่าเราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้?
26
00:02:13,617 --> 00:02:15,545
คุณบอกว่าคุณรักฉัน
27
00:02:18,371 --> 00:02:22,770
- คุณบอกว่าคุณใส่ใจ
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไม่รักคุณอีกต่อไป!
28
00:02:30,266 --> 00:02:33,278
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันพูดแบบนี้?
29
00:02:35,239 --> 00:02:38,113
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะไป
30
00:02:59,848 --> 00:03:01,989
[2026 บูนัม อินเตอร์เนชั่นแนล
การสมัคร Cinema Residency]
31
00:03:02,662 --> 00:03:04,242
[สาขา: ภาพยนตร์]
32
00:03:11,063 --> 00:03:13,478
[ชื่อผู้สมัคร: จูยีแจ]
33
00:03:26,748 --> 00:03:30,278
คุณจะทิ้งฉันไว้เพราะขาของฉันใช่ไหม
34
00:03:30,278 --> 00:03:33,208
บัณฑิตวิทยาลัยที่ไม่มีชื่อบางคนทำอย่างไร
แค่เต้นวอลทซ์เหรอ?
35
00:03:33,208 --> 00:03:35,973
- ใจเย็นๆ
- อะไรนะ...
36
00:03:36,798 --> 00:03:39,344
ไม่ ไม่มีใครพูดอะไรเลย
37
00:03:39,344 --> 00:03:41,134
มันไม่แปลกเหรอ?
38
00:03:41,134 --> 00:03:44,836
ไม่มีใครถามว่าฉันเป็นใคร
หรือทำไมฉันถึงร่วมกำกับเรื่องนี้
39
00:03:44,836 --> 00:03:46,840
ช่วยฉันด้วย ซูบิน
40
00:03:47,896 --> 00:03:50,338
ช่วยฉันวิ่งต่อไป
41
00:04:11,990 --> 00:04:13,433
สวัสดีท่าน.
42
00:04:13,433 --> 00:04:16,581
ชิ้นส่วนกีตาร์สำหรับฉากการรวมตัวของเรา
43
00:04:16,581 --> 00:04:19,011
ฉันกำจัดเสียงรบกวนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
44
00:04:19,011 --> 00:04:21,306
แต่ฉันไม่สามารถลบเสียงรบกวนที่ตั้งไว้ทั้งหมดได้
45
00:04:21,306 --> 00:04:23,566
มาเร็ว. นั่นคืองานของฉัน
46
00:04:23,566 --> 00:04:26,182
แค่ส่งภาพมาให้ฉัน ผู้อำนวยการจู
47
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
จากนั้นฉันจะส่งให้เดี๋ยวนี้
48
00:04:28,226 --> 00:04:30,568
แต่ในขณะที่ฉันกำลังจัดงานฉันก็มีความคิด
49
00:04:30,568 --> 00:04:33,792
หากเราไม่สามารถทำความสะอาดได้อยู่ดี
50
00:04:33,792 --> 00:04:35,651
ถ้าเราทำให้มันฟังดูเหมือนแผ่นเสียงล่ะ?
51
00:04:35,651 --> 00:04:36,985
แผ่นเสียง?
52
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
ใช่.
53
00:04:37,986 --> 00:04:41,941
นั่นจะครอบคลุมถึงปัญหาคุณภาพเสียง
54
00:04:41,941 --> 00:04:43,531
และมันจะเพิ่มความรู้สึกถึงช่วงเวลานั้น
55
00:04:43,531 --> 00:04:46,537
กรุณาพูดให้จบ
กับผู้กำกับวูและแจ้งให้ผมทราบด้วย
56
00:04:46,537 --> 00:04:48,547
โอเค... โอ้ใช่แล้ว
57
00:04:48,547 --> 00:04:51,730
ช่วงนี้มีอะไรเกิดขึ้นกับผู้กำกับวูหรือเปล่า?
58
00:04:52,724 --> 00:04:55,003
ฉันไม่รู้. ทำไม
59
00:04:55,003 --> 00:04:57,377
เขาดูเหมือน...
60
00:04:58,213 --> 00:04:59,409
ไม่เป็นไร
61
00:04:59,409 --> 00:05:02,177
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง ขอให้มีความสุขนะ
62
00:05:02,177 --> 00:05:03,777
ใช่.
63
00:05:26,695 --> 00:05:28,371
ใช้ได้.
64
00:05:28,371 --> 00:05:31,819
♪ เราจะ... ♪
65
00:05:31,819 --> 00:05:32,862
รอก่อน...
66
00:05:32,862 --> 00:05:35,043
โอ้พระเจ้า!
67
00:05:35,043 --> 00:05:36,470
เฮ้!
68
00:05:36,470 --> 00:05:39,115
คุณทำให้ฉันกลัว!
69
00:05:39,115 --> 00:05:41,340
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน...
70
00:05:41,340 --> 00:05:42,592
อะไรนะ?
71
00:05:42,592 --> 00:05:44,100
คุณนอนพูดเหรอ?
72
00:05:44,100 --> 00:05:46,180
ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?
73
00:05:46,180 --> 00:05:47,856
กลับบ้านแล้ว.
74
00:05:47,856 --> 00:05:51,518
ฟัง. กีตาร์ชิ้นนั้นที่เราจะใช้
75
00:05:51,518 --> 00:05:54,140
หากเราไม่สามารถแยกมันออกมาได้อย่างหมดจด
76
00:05:54,140 --> 00:05:58,203
ทำไมไม่ทำให้มันฟังดูเหมือนแผ่นเสียงล่ะ?
77
00:05:58,203 --> 00:06:00,781
เหมือนมาจากถนน
78
00:06:02,036 --> 00:06:05,133
คุณเพิ่งคุยกับผู้อำนวยการจูหรือเปล่า?
79
00:06:05,133 --> 00:06:06,350
อะไร
80
00:06:06,350 --> 00:06:09,643
คุณพูดแบบเดียวกับที่เธอทำ
81
00:06:09,643 --> 00:06:13,528
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
82
00:06:14,996 --> 00:06:16,999
โดยวิธีการ ...
83
00:06:16,999 --> 00:06:20,588
ซิมชินคือใคร?
84
00:06:20,588 --> 00:06:24,718
คุณพบอาจารย์ที่ซ่อนอยู่ที่ไหน?
85
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
สำรองสักหน่อย..
86
00:06:27,178 --> 00:06:32,142
เขาเป็นพ่อของนักแสดง ซิม ยูกอน
87
00:06:32,142 --> 00:06:34,079
สุดยอด! อย่างจริงจัง?
88
00:06:34,079 --> 00:06:36,773
การเล่นของเขาเป็นอย่างอื่น
89
00:06:36,773 --> 00:06:41,480
ไม่มีเทคนิคฉูดฉาดแต่โดนใจ
90
00:06:41,480 --> 00:06:42,611
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,510
รอก่อน...
92
00:06:44,510 --> 00:06:46,281
เอาล่ะ
93
00:06:50,592 --> 00:06:52,236
ได้เวลาทำงานแล้ว กรุณาออก.
94
00:06:52,236 --> 00:06:53,247
ใช่.
95
00:06:53,247 --> 00:06:56,289
ไปข้างหน้า. ทำงานที่น่าตื่นเต้นของคุณ
96
00:06:56,289 --> 00:06:58,846
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่ก็จ่ายค่าเช่าหน่อย
97
00:06:58,846 --> 00:07:02,125
ถ้าฉันไม่ผลักคุณ คุณจะพลาดกำหนดเวลาเสมอ
98
00:07:02,125 --> 00:07:04,363
- เพียงแค่เปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
- รอ.
99
00:07:04,363 --> 00:07:08,223
แล้วถ้ามูคยอมถูกไล่ล่าล่ะ?
100
00:07:12,025 --> 00:07:13,975
เราอยู่ในแอฟริกาหรือเปล่า?
101
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
นี่คือคยองซอง
102
00:07:16,811 --> 00:07:20,116
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับดนตรีจริงๆ
103
00:07:23,721 --> 00:07:25,447
[ผลลัพธ์สุดท้ายสำหรับ
โรงภาพยนตร์นานาชาติบูนัม เรซิเดนซี]
104
00:07:25,447 --> 00:07:27,231
[คุณได้รับเลือกให้
โรงภาพยนตร์นานาชาติบูนัม เรซิเดนซี]
105
00:07:27,231 --> 00:07:29,240
[ขอแสดงความยินดี ผู้อำนวยการจูยีแจ]
106
00:07:46,841 --> 00:07:50,220
[ความฝัน เขียนโดย อูซูบิน]
107
00:07:56,038 --> 00:07:57,878
วูซูบิน.
108
00:08:28,319 --> 00:08:30,111
ฉันเข้าไปได้ไหม?
109
00:08:30,945 --> 00:08:33,028
แน่นอนเข้ามา
110
00:08:36,307 --> 00:08:39,449
ขออภัย นั่นไม่ใช่ของฉันที่จะพูด
111
00:08:39,449 --> 00:08:42,310
เข้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
112
00:08:42,310 --> 00:08:44,691
คุณมาบอกฉันใช่ไหม?
113
00:08:44,691 --> 00:08:46,091
ใช่.
114
00:08:48,545 --> 00:08:50,123
ยี่แจ.
115
00:08:51,114 --> 00:08:53,340
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,052
ฉันเสียใจ.
117
00:09:01,799 --> 00:09:03,354
มองมาที่ฉัน
118
00:09:05,772 --> 00:09:07,917
ฉันผิด.
119
00:09:09,898 --> 00:09:13,556
ฉันมาไกลขนาดนี้เพราะฉันรักเธอ
120
00:09:14,185 --> 00:09:17,653
แต่แล้วฉันก็ใช้ความรักนั้นมาขอเธออยู่
121
00:09:17,653 --> 00:09:19,744
ฉันรู้สึกละอายใจมาก
122
00:09:20,619 --> 00:09:25,388
ฉันลืมสัญญาว่าจะคืนความฝันของคุณ
123
00:09:26,159 --> 00:09:28,283
ฉันเสียใจ.
124
00:09:28,283 --> 00:09:31,840
คุณทำไปแล้ว
125
00:09:31,840 --> 00:09:34,700
ขอบคุณคุณ ฉันพบความฝันของฉันอีกครั้ง
126
00:09:34,700 --> 00:09:39,347
ในอีกสองปีข้างหน้า
ฉันจะทำให้มันใหญ่ขึ้นและดีขึ้น
127
00:09:46,152 --> 00:09:48,635
ฉันรู้ว่าคุณจะ
128
00:09:49,618 --> 00:09:52,539
คุณเปล่งประกายสดใสขนาดนี้แล้ว
129
00:10:05,439 --> 00:10:07,933
ลาก่อน ผู้กำกับ จู ยี แจ
130
00:10:08,593 --> 00:10:12,526
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ทำอะไรก็ตาม
ฉันจะหยั่งรากเพื่อคุณเสมอ
131
00:10:13,792 --> 00:10:15,497
ขอบคุณ
132
00:10:17,992 --> 00:10:19,901
ดูแล.
133
00:11:00,033 --> 00:11:02,097
[เพลงรักคยองซอง]
134
00:11:02,097 --> 00:11:04,617
ในที่สุดก็เสร็จแล้ว!
135
00:11:10,409 --> 00:11:11,539
ตัด!
136
00:11:11,539 --> 00:11:13,362
- โอเค!
- โอเค!
137
00:11:35,751 --> 00:11:37,459
จูอีแจ!
138
00:11:51,652 --> 00:11:55,479
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
139
00:11:56,546 --> 00:11:59,367
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณก้าวต่อไปได้
140
00:11:59,367 --> 00:12:01,674
แต่ให้คุณ...
141
00:12:02,722 --> 00:12:04,912
ความแข็งแกร่งที่จะอดทน
142
00:12:05,528 --> 00:12:08,502
เหมือนกับที่ "เพลงรักคยองซอง" ทำเพื่อฉัน
143
00:12:53,863 --> 00:12:55,886
คุณได้บอกพ่อของคุณหรือไม่?
144
00:12:55,886 --> 00:12:58,593
การเล่นของเขาจะอยู่ในหนังของเราเหรอ?
145
00:12:58,593 --> 00:12:59,690
ใช่.
146
00:12:59,690 --> 00:13:02,493
เขาตื่นเต้นมาก
147
00:13:02,493 --> 00:13:06,117
เขาดูวิดีโอของคุณ
ในห้องพยาบาลของเขาทุกวัน
148
00:13:06,117 --> 00:13:08,363
ฉันดีใจที่เขาชอบมัน
149
00:13:15,117 --> 00:13:16,628
ยี่แจ.
150
00:13:16,628 --> 00:13:19,458
คุณรู้ว่าฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณใช่ไหม?
151
00:13:19,458 --> 00:13:21,052
แน่นอนฉันทำ
152
00:13:21,052 --> 00:13:24,476
ถ้าฉันไม่มีเธอที่โซล
ที่ฉันไม่รู้จักใครเลย
153
00:13:24,476 --> 00:13:27,818
ฉันก็ทนต่อไปไม่ได้
154
00:13:27,818 --> 00:13:32,275
ไก่ที่คุณนำมา
บอกว่าคุณไม่สามารถทำมันให้เสร็จคนเดียวได้
155
00:13:32,275 --> 00:13:36,429
โทรมาไม่มีเหตุผลจริงๆ
156
00:13:36,429 --> 00:13:39,095
ฉันรู้ว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณเชียร์ฉัน
157
00:13:42,960 --> 00:13:45,111
ดังนั้น...
158
00:13:45,111 --> 00:13:49,493
ถ้ามันเหงาหรือลำบากตรงนั้น
คุณต้องบอกฉัน
159
00:13:49,493 --> 00:13:50,583
เฮ้.
160
00:13:50,583 --> 00:13:51,623
ฉันชื่อจูยีแจ
161
00:13:51,623 --> 00:13:53,993
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดมัน
162
00:13:53,993 --> 00:13:58,883
อย่าทนทุกข์อยู่คนเดียว
เพียงเพราะคุณเกลียดการดูอ่อนแอ
163
00:14:00,727 --> 00:14:03,374
วิเศษมาก
164
00:14:03,374 --> 00:14:05,400
เพียงแค่มีซุปของคุณ
165
00:14:14,471 --> 00:14:16,595
- เฮ้ จูยองแจ!
- อะไร?
166
00:14:16,595 --> 00:14:20,705
เลิกได้แล้ว!
167
00:14:20,705 --> 00:14:23,315
ตอนนี้มันคืออะไร?
168
00:14:23,315 --> 00:14:25,642
คุณได้ลิ้มรสมันก่อนเสิร์ฟหรือไม่?
169
00:14:25,642 --> 00:14:27,046
ลองสิ่งนี้!
170
00:14:27,046 --> 00:14:30,353
ดูนักวิจารณ์อาหารผู้ยิ่งใหญ่สิ
171
00:14:36,526 --> 00:14:38,432
สาปมัน! น้ำ!
172
00:14:38,432 --> 00:14:40,807
น้ำ! น้ำ!
173
00:14:44,508 --> 00:14:46,358
ฉันจะเติมน้ำเพิ่ม
174
00:14:46,358 --> 00:14:48,413
ขอโทษ.
175
00:14:50,325 --> 00:14:52,061
ฉันจะขอโทษเขา
176
00:14:53,225 --> 00:14:57,093
คุณบอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่นสองปี
ทำไมต้องแพ็คเฉพาะเสื้อผ้าหน้าหนาว?
177
00:14:57,093 --> 00:15:01,351
ฉันมองมันขึ้นมา
ม่อนทรีออลก็มีทั้งสี่ฤดูกาลเหมือนกัน
178
00:15:01,351 --> 00:15:03,716
มันคือมอนทรีออล ไอ้โง่
179
00:15:03,716 --> 00:15:06,282
ปล่อยให้เธอเป็น. เธอสามารถซื้อของที่นั่นได้
180
00:15:06,282 --> 00:15:09,115
มึงบอกใครให้ซื้อของตั้งแต่เมื่อไหร่?
181
00:15:09,115 --> 00:15:12,186
แม่. ฉันไม่สามารถรับทั้งหมดนี้ต่อไปได้
182
00:15:12,186 --> 00:15:13,492
ทำไมไม่?
183
00:15:13,492 --> 00:15:15,928
คุณไม่ถือมัน เครื่องบินอยู่.
184
00:15:15,928 --> 00:15:19,787
ฉันได้ยินมาว่ามีมากมาย
ร้านอาหารเกาหลีที่นั่น
185
00:15:24,962 --> 00:15:27,252
แล้วเอาอันนี้
186
00:15:27,252 --> 00:15:28,839
มันคืออะไร?
187
00:15:28,839 --> 00:15:31,683
- เงิน?
- ให้มันกลับมา. นั่นสำหรับน้องสาวของคุณ
188
00:15:31,683 --> 00:15:34,776
นี่จะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งล้านวอน!
189
00:15:36,766 --> 00:15:38,090
มาเร็ว.
190
00:15:38,090 --> 00:15:39,943
คุณมีเงินอะไรบ้าง?
191
00:15:39,943 --> 00:15:42,324
เพียงชำระดอกเบี้ยเงินกู้ของคุณ
192
00:15:42,324 --> 00:15:44,020
เก็บไว้เป็นเงินฉุกเฉิน
193
00:15:44,020 --> 00:15:46,400
อย่าไปขูดตรงนั้นนะ
194
00:15:46,400 --> 00:15:48,257
ฉันบอกว่าฉันสบายดี
195
00:15:48,257 --> 00:15:51,425
ไม่ใช่ว่าฉันจากไปตลอดกาล
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
196
00:15:51,425 --> 00:15:54,328
เธอพูดถูก. สองปีจะบินผ่านไป
197
00:15:54,328 --> 00:15:56,654
แค่คิดว่ามันเป็นการส่งเธอไปกองทัพ
198
00:15:56,654 --> 00:15:58,951
พอผมปลดประจำการคุณก็บอกว่า "แล้ว?"
199
00:15:58,951 --> 00:16:00,878
นั่นไม่เหมือนกัน!
200
00:16:00,878 --> 00:16:03,435
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉันอีกครั้ง?
201
00:16:03,435 --> 00:16:05,459
คุณสาวโง่!
202
00:16:05,459 --> 00:16:08,292
เมื่อแม่ของคุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
แค่เอามันไป!
203
00:16:08,292 --> 00:16:12,068
มันทำลายหัวใจของฉัน
ที่ฉันไม่เคยทำเพื่อคุณมากพอ
204
00:16:12,068 --> 00:16:13,840
ตกลง.
205
00:16:13,840 --> 00:16:15,993
ฉันจะพาพวกเขา
206
00:16:19,413 --> 00:16:21,110
คุณอยากกินอะไร?
207
00:16:21,110 --> 00:16:23,275
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
208
00:16:23,275 --> 00:16:25,020
ข้าวผัดกิมจิ.
209
00:16:25,020 --> 00:16:26,609
ดี.
210
00:16:27,270 --> 00:16:30,114
จูยองแจ! มาหั่นกิมจิกันเถอะ!
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,860
ฉันสับสิ่งของทั้งวัน
212
00:16:32,860 --> 00:16:34,582
เคลื่อนไหว. ตอนนี้.
213
00:16:40,352 --> 00:16:42,058
สับมันสวยๆ.
214
00:16:42,058 --> 00:16:43,841
ใช่ครับคุณผู้หญิง
215
00:16:56,473 --> 00:17:01,366
ฉันไม่เคยฝันแบบนั้นเลย
ที่จะโอบชายคนหนึ่งไว้ในอ้อมแขนของฉัน
216
00:17:01,366 --> 00:17:06,994
ฉันจะเสี่ยงชีวิต หยิบปืนขึ้นมา
และข้ามพรมแดน
217
00:17:08,685 --> 00:17:11,555
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆ
218
00:17:13,635 --> 00:17:15,452
กล้าหาญมาก
219
00:17:15,452 --> 00:17:18,928
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษจริงๆ
220
00:17:18,928 --> 00:17:21,194
คุณกำลังรออะไรอยู่?
221
00:17:21,194 --> 00:17:23,193
กอดฉันไว้
222
00:18:01,622 --> 00:18:04,849
[กำกับและเขียนบทโดย.
วูซูบิน, จูยีแจ]
223
00:18:26,858 --> 00:18:29,009
- งานดี.
- ขอบคุณ.
224
00:18:29,009 --> 00:18:30,379
มันเป็นหนังที่ดี
225
00:18:30,379 --> 00:18:32,147
ขอบคุณ
226
00:18:32,147 --> 00:18:36,581
ในอัตรานี้การเปิดตัวในปีนี้
ไม่น่าจะมีปัญหา
227
00:18:36,581 --> 00:18:37,595
ใช่.
228
00:18:37,595 --> 00:18:39,620
ทำได้ดีมากผู้กำกับวู
229
00:18:39,620 --> 00:18:41,928
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
230
00:18:41,928 --> 00:18:44,893
- ขอบคุณ.
- ถ้าอย่างนั้นเรามาทำเรื่องนี้ต่อที่อื่นกันดีกว่า
231
00:18:44,893 --> 00:18:47,336
ใช่. กรุณามาร่วมรับประทานอาหารเย็นกับเรา
232
00:18:47,336 --> 00:18:49,138
ฉันมีที่จองไว้
233
00:18:49,138 --> 00:18:50,598
เราจะ?
234
00:18:50,598 --> 00:18:52,191
ไปกันเลย
235
00:19:12,337 --> 00:19:13,789
เอียน.
236
00:19:15,973 --> 00:19:18,973
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้ในฐานะซีอีโอของคุณ
237
00:19:18,973 --> 00:19:23,053
แต่ในฐานะพี่ชายของคุณ
ฉันมักจะเลือกที่จะไปแทนที่จะหยุด
238
00:19:23,053 --> 00:19:26,314
ยังไม่สายเกินไป ไปหายี่แจกันเถอะ
239
00:19:27,659 --> 00:19:29,911
ฉันบอกว่าไป
240
00:19:32,420 --> 00:19:33,841
ใช่.
241
00:19:34,566 --> 00:19:36,244
เอียน!
242
00:19:36,244 --> 00:19:37,407
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?
243
00:19:37,407 --> 00:19:39,680
คุณวิ่งไปจนถึงสนามบินหรือเปล่า?
244
00:19:39,680 --> 00:19:42,473
ที่นี่. รับกุญแจ!
245
00:19:53,151 --> 00:19:55,134
[จดหมายแนะนำผู้สมัคร]
246
00:19:55,134 --> 00:19:58,693
ฉันรักโลกที่ผู้กำกับ Ju Yi Jae สร้างขึ้น
247
00:19:59,534 --> 00:20:03,959
แม้ในโลกที่เต็มไปด้วยซอมบี้
เธอพบความอบอุ่น
248
00:20:03,959 --> 00:20:06,608
แม้ในยุคที่เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง
249
00:20:06,608 --> 00:20:10,504
เธอยังคงพบความหวัง
250
00:20:23,722 --> 00:20:28,274
เธอมีวิสัยทัศน์ที่เป็นของเธอเอง
251
00:20:28,963 --> 00:20:33,160
และถือเป็นเกียรติอย่างแท้จริง
252
00:20:33,160 --> 00:20:35,975
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโลกของผู้กำกับจูยีแจ
253
00:20:37,451 --> 00:20:39,359
[สนามบินนานาชาติอินชอน]
254
00:20:41,827 --> 00:20:46,145
ฉันยังต้องการที่จะอยู่ในโลกนั้น
255
00:20:47,815 --> 00:20:50,483
และยังคงเป็นเรื่องยากที่จะปล่อยเธอไป
256
00:20:54,543 --> 00:20:56,200
- ขอบคุณ.
- แต่ฉันรู้
257
00:20:56,200 --> 00:20:59,179
เธอจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ในโลกที่ใหญ่กว่ามาก
258
00:20:59,179 --> 00:21:03,466
ดังนั้นฉันจึงให้การสนับสนุนเธออย่างเต็มที่
บนถนนข้างหน้า
259
00:22:43,447 --> 00:22:46,258
ไม่ต้องสงสัยเลย
260
00:22:47,228 --> 00:22:51,152
ผู้กำกับจูยีแจคือ
หุ้นส่วนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
261
00:23:20,649 --> 00:23:24,613
[ฉันทำได้!]
[ความยิ่งใหญ่กำลังมองเห็นมัน!]
262
00:24:15,470 --> 00:24:17,428
มาเลย มาเลย!
263
00:24:40,187 --> 00:24:43,442
[วันพฤหัสบดีที่ 3 ธันวาคม 2569
ร่างสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์]
264
00:24:48,904 --> 00:24:52,169
[ฉายรอบเพลงรักคยองซอง 20.00 น.]
265
00:24:59,915 --> 00:25:02,990
[การฉายวีไอพีเพลงรักคยองซอง]
266
00:25:02,990 --> 00:25:06,457
ขอบคุณมากที่มา
สู่การคัดกรองวีไอพี
267
00:25:06,457 --> 00:25:10,225
ตอนนี้ขอแสดงความยินดีด้วย
กรรมการของเราและนักแสดงขึ้นบนเวที
268
00:25:10,225 --> 00:25:13,597
ขอเสียงปรบมือดังๆ ครับ
269
00:25:13,597 --> 00:25:16,999
ดูดีนะอูซูบิน!
270
00:25:16,999 --> 00:25:19,437
คุณน่าทึ่งมาก!
271
00:25:24,858 --> 00:25:26,026
สวัสดี
272
00:25:26,026 --> 00:25:29,213
ฉันอูซูบิน
ผู้กำกับ "Gyeongseong Love Song"
273
00:25:29,213 --> 00:25:33,948
ผู้อำนวยการร่วมของเรา จู ยี แจ
น่าเสียดายที่วันนี้ไม่สามารถอยู่กับเราได้
274
00:25:33,948 --> 00:25:36,572
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ.
275
00:25:36,572 --> 00:25:40,998
เนื่องจากทุกท่านได้สละเวลามาอยู่ที่นี่
ฉันหวังว่าคุณจะหัวเราะและร้องไห้ตามที่คุณต้องการ
276
00:25:40,998 --> 00:25:42,035
และตอนนี้...
277
00:25:42,035 --> 00:25:44,339
จากแอ็คชั่นสู่ความโรแมนติก
278
00:25:44,339 --> 00:25:48,993
ยินดีต้อนรับ นางเอก โอฮานา ครับ
ผู้โดดเด่นในทุกแนว
279
00:25:48,993 --> 00:25:51,435
คุณสวยมาก โอ้ฮานา!
280
00:25:52,193 --> 00:25:57,181
สวัสดี ฉันชื่อโอฮานา
มุ่งหวังที่จะเป็นราชินีแห่งความโรแมนติก
281
00:25:57,181 --> 00:25:59,309
กับการเปิดตัวบนจอใหญ่ของฉัน
282
00:26:00,601 --> 00:26:01,755
สวัสดี
283
00:26:01,755 --> 00:26:07,262
ฉันเป็นนักแสดงหน้าใหม่ ซิม ยูกอน
รับบทเป็น มูคยอม
284
00:26:07,262 --> 00:26:10,003
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการแสดงของฉัน ขอบคุณ
285
00:26:12,231 --> 00:26:15,993
เราจะกล่าวคำอำลาเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เราจะไป
286
00:26:15,993 --> 00:26:18,160
หนึ่ง สอง สาม
287
00:26:22,683 --> 00:26:26,881
อัศจรรย์. ฉันสงสัยว่าพวกเขาตามใคร
288
00:26:26,881 --> 00:26:29,437
บางทีฉันอาจจะโชคดีกับลูก ๆ ของฉัน
289
00:26:29,437 --> 00:26:31,753
คุณหมายถึงอันไหน?
290
00:26:31,753 --> 00:26:34,730
- โอ้พระเจ้า...
- ทั้งคู่แน่นอน!
291
00:26:34,730 --> 00:26:36,805
ใครเชิญคุณ?
292
00:26:36,805 --> 00:26:39,188
- เป็นวันดีฉันก็เลยมา
- อย่าแตะต้องฉัน!
293
00:26:39,188 --> 00:26:40,885
- หนีไป.
- แค่วินาทีเดียว
294
00:26:40,885 --> 00:26:42,180
คุณผู้หญิง.
295
00:26:42,180 --> 00:26:46,452
ลูกชายและลูกสาวของคุณทำออกมาได้ดีมาก
เช่นเดียวกับคุณ
296
00:26:46,452 --> 00:26:47,924
คุณ...
297
00:26:47,924 --> 00:26:50,321
โอ้คุณเปลี่ยนร้านเสริมสวยเหรอ?
298
00:26:50,321 --> 00:26:51,403
อย่างจริงจัง...
299
00:26:51,403 --> 00:26:53,363
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนวันนี้
300
00:26:53,363 --> 00:26:56,566
ถ้าผู้อำนวยการจูอยู่ที่นี่วันนี้
301
00:26:56,566 --> 00:26:59,625
เธอคงจะเป็นเจ้าของเวทีนี้
302
00:26:59,625 --> 00:27:00,800
มันแย่เกินไป
303
00:27:00,800 --> 00:27:02,067
จริง.
304
00:27:02,067 --> 00:27:05,121
ผู้อำนวยการจูมีเสียงที่น่าทึ่งอย่างหนึ่ง
305
00:27:05,121 --> 00:27:06,333
เอ้ย...
306
00:27:06,333 --> 00:27:11,730
รู้สึกเหมือนเมื่อวาน
เธอพาพวกเราทุกคนเข้าไปในบริษัทของ CEO An
307
00:27:11,730 --> 00:27:14,078
นั่นคือหนึ่งปีที่แล้ว
308
00:27:15,054 --> 00:27:17,189
ฉันสงสัยว่าเธอสบายดีไหม
309
00:27:19,478 --> 00:27:21,240
มันกำลังเริ่มต้น
310
00:27:26,037 --> 00:27:27,607
ยีแจ
311
00:27:27,607 --> 00:27:30,057
การคัดกรองเป็นไปด้วยดี
312
00:27:30,777 --> 00:27:33,542
อาฟเตอร์ปาร์ตี้กลายเป็นเรื่องวุ่นวาย
313
00:27:34,238 --> 00:27:38,240
คืนนี้ผู้ช่วยผู้อำนวยการทำงานหนักอีกครั้ง
314
00:27:41,256 --> 00:27:45,871
ยังมีสิ่งหนึ่งที่ฉันเสียใจ
315
00:27:45,871 --> 00:27:50,919
ฉันไม่ควรปฏิบัติต่อผู้อำนวยการจูแบบนั้นเลย
316
00:27:50,919 --> 00:27:55,634
คุณบอกฉันมากกว่าสิบครั้งแล้ว
317
00:27:56,788 --> 00:27:59,128
ฉันทำเหรอ?
318
00:28:01,008 --> 00:28:02,849
ยังไงก็ตาม...
319
00:28:02,849 --> 00:28:05,334
เธออาจจะอายุน้อยกว่าฉัน
320
00:28:05,334 --> 00:28:08,952
ฉันคิดว่าเธอน่าทึ่งมาก
321
00:28:08,952 --> 00:28:11,358
เธอมีผลงานการกำกับเรื่องแรกแล้ว
322
00:28:11,358 --> 00:28:14,862
แต่ก็ยังไปต่างประเทศเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม
323
00:28:14,862 --> 00:28:17,652
นั่นต้องใช้ความกล้าหาญอย่างแท้จริง
324
00:28:17,652 --> 00:28:21,741
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ไม่เคย.
325
00:28:21,741 --> 00:28:23,074
คุณก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
326
00:28:23,074 --> 00:28:24,892
ขวา.
327
00:28:24,892 --> 00:28:26,757
ฉันทำ.
328
00:28:26,757 --> 00:28:28,642
แล้ว...
329
00:28:28,642 --> 00:28:32,265
เราควรเก็บที่เหลือไว้รอบสามดีไหม?
330
00:28:32,265 --> 00:28:35,799
รอบที่ 1 อย่างเป็นทางการ
รอบสองไม่สุภาพ
331
00:28:35,799 --> 00:28:38,213
ฉันทำหน้าที่ของฉันในคืนนี้แล้ว
332
00:28:38,213 --> 00:28:40,846
มาเร็ว!
333
00:28:40,846 --> 00:28:43,388
รอบที่สามคือเรื่องโรแมนติก
334
00:28:43,388 --> 00:28:45,500
รอบที่สี่คือเพื่อความภักดี
335
00:28:45,500 --> 00:28:47,449
ไม่
336
00:28:48,472 --> 00:28:50,822
เรียกได้ว่าเป็นคืนหนึ่งเลย
337
00:28:50,822 --> 00:28:54,780
ฉันคิดถึงผู้อำนวยการจูผู้ภักดี
338
00:28:54,780 --> 00:28:58,852
ตอนนี้ที่แคนาดากี่โมง?
339
00:29:00,818 --> 00:29:02,556
ผู้อำนวยการจู
340
00:29:02,556 --> 00:29:05,238
ผอ.จู...
341
00:29:07,623 --> 00:29:09,960
[ผู้อำนวยการจู]
342
00:29:20,751 --> 00:29:22,443
สวัสดี?
343
00:29:24,387 --> 00:29:26,248
สวัสดี?
344
00:29:26,248 --> 00:29:28,157
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
345
00:29:31,328 --> 00:29:34,097
คุณกำลังโทรมาเรื่องการคัดกรองในวันนี้ใช่ไหม
346
00:29:34,097 --> 00:29:35,987
เป็นอย่างไรบ้าง
347
00:29:38,931 --> 00:29:40,391
หือ?
348
00:29:44,762 --> 00:29:47,042
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
349
00:29:48,859 --> 00:29:51,174
นี่คืออะไร...
350
00:29:52,168 --> 00:29:55,428
การโทรนี้มีราคาแพง ฉันกำลังวางสาย!
351
00:30:00,640 --> 00:30:02,471
คุณรู้หรือไม่
352
00:30:04,427 --> 00:30:07,196
เป็นเวลา 24 วินาที
353
00:30:08,098 --> 00:30:10,312
เราอยู่ด้วยกัน
354
00:30:42,804 --> 00:30:44,496
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
355
00:30:47,336 --> 00:30:49,947
พ่อของฉันเล่นกีตาร์
356
00:30:49,947 --> 00:30:51,733
โอ้จริงเหรอ?
357
00:31:04,946 --> 00:31:07,644
[เพลงรักคยองซอง]
358
00:31:15,711 --> 00:31:17,535
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้
359
00:31:34,478 --> 00:31:36,233
ยูกอน
360
00:31:37,301 --> 00:31:40,354
เราควรเปิดสับปะรดกระป๋องเมื่อใด
361
00:31:42,009 --> 00:31:43,742
ในหมื่นปี?
362
00:31:48,700 --> 00:31:53,218
ลีดเดอร์ทั้งสองของเราจบลงอย่างมีความสุขอย่างสมบูรณ์แบบ
363
00:31:55,122 --> 00:31:57,918
[คู่รักบนหน้าจอกลายเป็นจริง...
โอฮานาและซิมยูกอนถูกพบออกเดท]
364
00:31:59,090 --> 00:32:02,344
อาจจะ อาจจะไม่
365
00:32:02,344 --> 00:32:04,026
ไม่มีทาง.
366
00:32:04,901 --> 00:32:07,200
ซิมยูกอน!
367
00:32:21,523 --> 00:32:23,039
[ค้นหาทั้งหมด: ชอยซาราง]
368
00:32:24,230 --> 00:32:25,250
ชอย ซารัง?
369
00:32:25,250 --> 00:32:27,370
[ชอยซารัง]
370
00:32:27,370 --> 00:32:29,968
[เรียงความ: รักง่าย รักยาก]
371
00:32:34,766 --> 00:32:35,800
[ชอยซารัง]
372
00:32:35,800 --> 00:32:37,909
[ค้นหาหนังสือ]
373
00:32:38,874 --> 00:32:40,544
เสร็จแล้ว
374
00:32:41,626 --> 00:32:46,345
[ชอยซารัง]
375
00:32:47,141 --> 00:32:48,480
เสร็จแล้ว
376
00:32:48,480 --> 00:32:50,396
นั่นคือวิธีที่คุณทำการตลาด
377
00:32:50,396 --> 00:32:52,513
ฉันเป็นอัจฉริยะ
378
00:32:52,513 --> 00:32:54,250
[หนังสือใหม่ที่กำลังมาแรง]
379
00:32:59,525 --> 00:33:01,246
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?
380
00:33:01,246 --> 00:33:03,265
อะไร...
381
00:33:03,265 --> 00:33:04,676
รอก่อน
382
00:33:04,676 --> 00:33:08,614
ขออนุญาต. หนังสือของฉันไปหมดแล้ว
383
00:33:08,614 --> 00:33:11,367
"รักง่าย รักยาก"
384
00:33:11,367 --> 00:33:14,514
นายนั่น...
385
00:33:21,001 --> 00:33:22,863
ในสหราชอาณาจักร?
386
00:33:27,882 --> 00:33:29,495
ไม่นะ.
387
00:33:29,495 --> 00:33:31,381
คุณจับฉัน.
388
00:33:41,907 --> 00:33:47,419
สำหรับคนที่เรารู้จัก
ดูเหมือนว่าตอนจบของพวกเขาจะเปิดกว้าง
389
00:33:49,305 --> 00:33:53,329
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากรู้เป็นการส่วนตัว
390
00:33:53,329 --> 00:33:59,091
ในภาพยนตร์เรื่องนี้คุณได้รับเครดิต
ภายใต้ชื่อจริงของคุณ วูซูบิน
391
00:33:59,091 --> 00:34:01,758
มีเหตุผลพิเศษหรือไม่?
392
00:34:01,758 --> 00:34:06,408
ตั้งแต่ฉันกลับมาเกาหลี
ฉันอยากจะถูกเรียกด้วยชื่อของฉันเอง
393
00:34:07,054 --> 00:34:12,142
ทุกย่างก้าวที่ฉันทำคือ
เพื่อนำชื่อนั้นกลับมา
394
00:34:13,234 --> 00:34:15,098
และสุดท้าย...
395
00:34:16,471 --> 00:34:18,173
ฉันอยู่ที่นี่
396
00:34:24,274 --> 00:34:26,118
ยีแจ
397
00:34:26,118 --> 00:34:30,515
ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะไม่จบลงเพียงเท่านี้
398
00:35:18,539 --> 00:35:20,565
ฉันคิดถึงคุณ
399
00:35:20,565 --> 00:35:22,219
ยีแจ
400
00:35:31,187 --> 00:35:33,140
ฉันเดาว่า...
401
00:35:35,544 --> 00:35:37,988
ฉันยังไม่ลืมคุณเลย
402
00:35:41,437 --> 00:35:46,336
ฉันเดาว่าฉันยังไม่อยากตื่น
จากความฝันนี้
403
00:36:06,998 --> 00:36:08,252
[หนึ่งปีต่อมา]
404
00:36:08,252 --> 00:36:10,268
วูซูบิน!
405
00:36:14,465 --> 00:36:16,396
วูซูบิน!
406
00:36:17,858 --> 00:36:22,315
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้?
มันเป็นหมูทั้งหมด
407
00:36:22,315 --> 00:36:25,134
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ถุงเท้าของคุณไม่ตรงกันอยู่เสมอ?
408
00:36:25,134 --> 00:36:27,795
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
409
00:36:27,795 --> 00:36:30,315
ทีมงานเทศกาลกำลังจะมา
410
00:36:30,315 --> 00:36:31,913
ฉันบอกว่าฉันไม่ทำ
411
00:36:31,913 --> 00:36:34,736
เพียงแค่ทักทายพวกเขาสั้นๆ
412
00:36:34,736 --> 00:36:36,613
ไม่
413
00:36:36,613 --> 00:36:40,165
- อะไรนะ?
- ฉันบอกว่าไม่
414
00:36:40,165 --> 00:36:42,370
คุณไม่ต้องการเหรอ?
415
00:36:42,370 --> 00:36:44,534
จากนั้นจึงเขียนสคริปต์
416
00:36:44,534 --> 00:36:46,053
น่าลองนะ
417
00:36:46,053 --> 00:36:47,610
หยุดกวนฉันเถอะ
418
00:36:47,610 --> 00:36:49,530
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
419
00:36:49,530 --> 00:36:52,588
คุณจะคร่ำครวญต่อไปอีกนานแค่ไหน?
420
00:36:52,588 --> 00:36:54,770
คุณต้องทำงานเพื่อที่ฉันจะได้หาเงินได้เช่นกัน
421
00:36:54,770 --> 00:36:58,104
คุณปฏิเสธทุกสคริปต์อยู่เสมอ
422
00:36:58,104 --> 00:36:59,921
มาเร็ว.
423
00:36:59,921 --> 00:37:01,972
คุณมีผู้กำกับปาร์คและผู้กำกับคิม
424
00:37:01,972 --> 00:37:03,861
บอกให้พวกเขาทำงานหนัก
425
00:37:03,861 --> 00:37:07,519
พวกเขากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อค้นหาสคริปต์
426
00:37:07,519 --> 00:37:11,021
แต่คุณมีอันหนึ่งแล้ว
427
00:37:11,021 --> 00:37:12,805
ฉันมีสคริปต์อะไร?
428
00:37:12,805 --> 00:37:15,194
"ฝัน." ที่คุณเขียนในอเมริกา
429
00:37:15,194 --> 00:37:18,042
- โอ้...
- คุณจำได้ไหม?
430
00:37:18,042 --> 00:37:20,574
มาทำมันกันเถอะ ฉันชอบเรื่องนั้น
431
00:37:20,574 --> 00:37:23,065
- ฉันไม่มีมัน.
- อะไร?
432
00:37:23,065 --> 00:37:25,403
- ยี่แจมีแล้ว
- อะไร?
433
00:37:25,403 --> 00:37:27,362
อย่างน้อยก็ได้สแกนมันแล้วใช่ไหม?
434
00:37:35,255 --> 00:37:36,548
เลิกกันเถอะ
435
00:37:36,548 --> 00:37:37,883
เราควรจริงๆ.
436
00:37:37,883 --> 00:37:42,133
ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก
เรามาบอกลากันจริงๆ
437
00:37:42,133 --> 00:37:45,118
ฉันบอกลาทุกวันแล้ว
438
00:37:48,543 --> 00:37:49,708
เฮ้.
439
00:37:49,708 --> 00:37:53,868
ยีแจคงจะเกลียดที่เจอคุณแบบนี้
440
00:37:54,557 --> 00:37:56,367
เทศกาลภาพยนตร์กึมซองปีนี้...
441
00:37:56,367 --> 00:37:58,657
ซิมยูกอนและโอฮานาเป็นพิธีกร
442
00:37:58,657 --> 00:38:02,357
พวกเขาทั้งคู่ได้รับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยมเมื่อปีที่แล้ว
443
00:38:02,357 --> 00:38:06,453
จึงมีการฉายรอบพิเศษ
ของ "เพลงรักคยองซอง"
444
00:38:06,453 --> 00:38:07,637
ซูบิน.
445
00:38:07,637 --> 00:38:11,422
ฉันรู้ว่าเพลงรักคยองซองคืออะไร
หมายถึงคุณ
446
00:38:11,422 --> 00:38:16,463
ใช้โอกาสนี้กล่าวคำอำลาครั้งสุดท้าย
447
00:38:16,463 --> 00:38:18,595
และปล่อยมันไปตอนนี้
448
00:38:21,793 --> 00:38:23,272
ในสหราชอาณาจักร
449
00:38:24,633 --> 00:38:27,920
แม้แต่คุณก็ยังทนมองมาที่ฉันไม่ได้เหรอ?
450
00:38:28,559 --> 00:38:30,299
ฉันน่าสงสารขนาดนั้นเลยเหรอ?
451
00:38:33,419 --> 00:38:34,905
ใช่.
452
00:38:35,911 --> 00:38:38,643
ฉันคิดว่าฉันก็น่าสงสารเหมือนกัน
453
00:38:38,643 --> 00:38:42,449
ยีแจจะเปล่งประกายแม้ไม่มีฉัน
454
00:38:43,150 --> 00:38:45,313
ฉันสิ้นหวัง.
455
00:38:48,518 --> 00:38:50,144
ฉันจะทำมัน.
456
00:38:54,895 --> 00:38:56,665
ผู้กำกับวู!
457
00:38:56,665 --> 00:38:58,696
- มันนานมากแล้ว
- สวัสดี.
458
00:38:58,696 --> 00:39:00,426
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- กรุณาเข้ามา.
459
00:39:00,426 --> 00:39:01,912
พวกเขาอยู่ที่นี่
460
00:39:01,912 --> 00:39:04,397
- สวัสดี.
- คุณทำมันได้
461
00:39:08,086 --> 00:39:09,710
ผู้อำนวยการวู?
462
00:39:09,710 --> 00:39:12,731
- มันนานมากแล้ว
- ขวา.
463
00:39:12,731 --> 00:39:14,158
คุณเคยพบกันมาก่อนใช่ไหม?
464
00:39:14,158 --> 00:39:16,563
- เขารับผิดชอบการถ่ายภาพงานเทศกาลในวันนี้
- ฉันเห็น.
465
00:39:16,563 --> 00:39:18,689
ผู้อำนวยการวู คุณจำฉันได้ไหม?
466
00:39:18,689 --> 00:39:22,083
ดูเหมือนฉันจะลืมไปแล้วเหรอ?
467
00:39:23,316 --> 00:39:26,113
คุณมีหนามมากขึ้น
468
00:39:26,113 --> 00:39:27,613
ถึงอย่างไร...
469
00:39:28,223 --> 00:39:32,020
ฉันออกจากเครือข่าย
และก่อตั้งบริษัทผลิตสินค้าขนาดเล็ก
470
00:39:32,719 --> 00:39:34,415
ดังนั้น...
471
00:39:34,415 --> 00:39:37,309
รอคอยที่จะได้ร่วมงานกับคุณในวันนี้
472
00:39:37,309 --> 00:39:39,249
มาดูกัน.
473
00:39:39,249 --> 00:39:41,337
เราควรถ่ายทำที่ไหน?
474
00:39:41,337 --> 00:39:43,942
มุมมองที่น่าทึ่ง
475
00:39:43,942 --> 00:39:46,470
ระเบียงอาจจะเย็นเกินไป
476
00:39:46,470 --> 00:39:48,138
จุดนี้ดูดี
477
00:39:48,138 --> 00:39:50,944
ใช่แล้ว มายิงที่นี่กันเถอะ
478
00:39:51,642 --> 00:39:53,265
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
479
00:39:53,265 --> 00:39:57,052
ใช่ ได้โปรด! อเมริกาโน่เย็น, สกัดคาเฟอีน.
480
00:40:03,543 --> 00:40:04,807
คุณมีสคริปต์หรือไม่?
481
00:40:04,807 --> 00:40:05,847
ไม่
482
00:40:05,847 --> 00:40:07,957
นี่เล่นก่อนฉายใช่มั้ยคะ?
483
00:40:07,957 --> 00:40:09,180
คุณต้องการนานแค่ไหน?
484
00:40:09,180 --> 00:40:10,184
ก็...
485
00:40:10,184 --> 00:40:12,214
ประมาณหนึ่งนาทีก็ยังดี
486
00:40:12,214 --> 00:40:13,788
โอ้ใช่แล้ว
487
00:40:14,454 --> 00:40:18,011
จูยีแจอยู่ไหน? ฉันไม่เห็นเธอ
488
00:40:18,011 --> 00:40:19,867
เจ๊.
489
00:40:20,491 --> 00:40:22,248
คุณสองคนเลิกกันเหรอ?
490
00:40:22,248 --> 00:40:24,800
เธอค่อนข้างกระตือรือร้นที่จะร่วมงานด้วย ขวา?
491
00:40:24,800 --> 00:40:28,324
เธอกำลังถ่ายทำในประเทศแคนาดา
492
00:40:28,324 --> 00:40:29,986
แคนาดา?
493
00:40:30,681 --> 00:40:34,784
เธอเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่
494
00:40:34,784 --> 00:40:37,252
- ขอโทษ?
- สักครู่...
495
00:40:38,522 --> 00:40:39,847
แต่ผู้กำกับวู
496
00:40:39,847 --> 00:40:43,067
สไตล์ของคุณผ่อนคลายมากขึ้นมาก
497
00:40:43,067 --> 00:40:45,352
ในที่สุดคุณก็ดูเหมือนผู้กำกับ
498
00:40:45,352 --> 00:40:46,980
ช่วงนี้คุณถ่ายอะไรหรือเปล่า?
499
00:40:46,980 --> 00:40:48,662
- ท่าน.
- ใช่?
500
00:40:48,662 --> 00:40:51,736
เรากำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า?
501
00:40:51,736 --> 00:40:53,293
มาเริ่มกันเลย
502
00:40:53,293 --> 00:40:54,970
ฉันเพิ่งจะ
503
00:40:54,970 --> 00:40:57,737
คุณช่วยถอดเสื้อฮู้ดออกได้ไหม?
504
00:40:57,737 --> 00:40:58,927
ฉันจะถอดมันออก
505
00:40:58,927 --> 00:41:01,334
ใช่โปรด
506
00:41:09,762 --> 00:41:12,047
โอ้พระเจ้า... มันผ่านมานานแล้ว
507
00:41:12,047 --> 00:41:14,799
เป็นยังไงบ้าง?
508
00:41:14,799 --> 00:41:16,227
ฉันคิดถึงคุณมาก
509
00:41:16,227 --> 00:41:18,973
ว้าว. คุณดูสวยมาก
510
00:42:02,021 --> 00:42:03,954
เฮ้.
511
00:42:03,954 --> 00:42:05,886
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่แคนาดา
512
00:42:05,886 --> 00:42:07,411
คุณดูดี.
513
00:42:07,411 --> 00:42:08,695
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
514
00:42:08,695 --> 00:42:10,997
ฉันมาที่นี่เพื่อ...
515
00:42:20,720 --> 00:42:22,105
เฮ้.
516
00:42:22,690 --> 00:42:24,591
ฉันหายใจไม่ออก
517
00:42:27,297 --> 00:42:30,015
โอ้ใช่แล้ว ฉันกำลังชงกาแฟ
518
00:42:30,015 --> 00:42:32,758
- ขวา! กาแฟ!
- กล้อง! กล้อง!
519
00:42:32,758 --> 00:42:34,961
ฉันอยากถ่ายทำเรื่องนี้จริงๆ
520
00:42:34,961 --> 00:42:36,186
มารับกาแฟของคุณ
521
00:42:36,186 --> 00:42:38,181
ฉันทำให้มันเย็นพอที่จะทำให้คุณแข็งตัว
522
00:42:38,181 --> 00:42:39,552
เดกาฟ ใช่ไหม?
523
00:42:39,552 --> 00:42:40,978
คุณอยู่ที่ไหน
524
00:42:40,978 --> 00:42:42,931
บิสโทรนั้นอีกแล้วเหรอ?
525
00:42:42,931 --> 00:42:45,619
คุณกำลังอ่าน?
526
00:42:49,684 --> 00:42:51,443
คุณเป็นจริง.
527
00:42:52,609 --> 00:42:54,731
คุณคือจูยีแจจริงๆ
528
00:42:54,731 --> 00:42:56,626
คุณสบายดีไหม?
529
00:43:05,737 --> 00:43:06,941
นี่คืออะไร?
530
00:43:06,941 --> 00:43:09,545
ม่านปิดตอนกลางวันเหรอ?
531
00:43:10,308 --> 00:43:11,967
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
532
00:43:11,967 --> 00:43:14,402
คุณเคยเป็นคนเรียบร้อยมาก
533
00:43:15,154 --> 00:43:16,971
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
534
00:43:16,971 --> 00:43:18,767
เช้านี้.
535
00:43:20,354 --> 00:43:21,898
ทำไม
536
00:43:21,898 --> 00:43:24,000
เดาว่าทำไม
537
00:43:25,214 --> 00:43:27,845
เทศกาลภาพยนตร์กึมซองจะเปิดในอีกสองสัปดาห์
538
00:43:27,845 --> 00:43:31,075
ฉันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Rising Director Award
539
00:43:31,736 --> 00:43:33,227
ฉันเห็น.
540
00:43:34,496 --> 00:43:37,251
อะไร ไม่แสดงความยินดีเหรอ?
541
00:43:37,251 --> 00:43:40,452
หลังเทศกาล...จะกลับมั้ย?
542
00:43:40,452 --> 00:43:41,857
ฉันไม่รู้.
543
00:43:41,857 --> 00:43:43,813
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
544
00:43:46,668 --> 00:43:50,539
แล้วฉันต้องทำอย่างไร?
545
00:43:50,539 --> 00:43:52,532
คุณมีแฟนหรือยัง?
546
00:43:54,612 --> 00:43:56,472
คิดว่าไม่
547
00:43:57,635 --> 00:44:00,338
- อยากถ่ายหนังกับฉันไหม?
- อะไร?
548
00:44:05,852 --> 00:44:07,979
[ความฝัน เขียนโดย อูซูบิน]
549
00:44:07,979 --> 00:44:12,243
ฉันรู้ที่แคนาดา
ที่คุณเขียนคำแนะนำของฉัน
550
00:44:12,904 --> 00:44:17,690
ฉันคิดว่าฉันโตพอแล้ว
ที่จะยืนหยัดเคียงข้างคุณอย่างภาคภูมิใจในตอนนี้
551
00:44:17,690 --> 00:44:20,323
สร้างภาพยนตร์กับฉัน วูซูบิน
552
00:44:22,144 --> 00:44:23,774
ฉันจูบคุณได้ไหม?
553
00:44:23,774 --> 00:44:26,017
- คุณจะไปไหม?
- ใช่.
554
00:44:26,624 --> 00:44:27,995
ไม่
555
00:44:27,995 --> 00:44:30,294
ฉันหมายถึงหนังเรื่องนี้
556
00:44:35,660 --> 00:44:37,087
ใช่.
557
00:44:43,893 --> 00:44:45,670
กรรมการ?
558
00:44:46,313 --> 00:44:47,456
ขออนุญาต.
559
00:44:47,456 --> 00:44:49,154
ทำไมคุณไม่ออกมา?
560
00:44:49,154 --> 00:44:52,375
เราขอออกจากระบบตอนนี้เลยได้ไหม?
561
00:44:54,466 --> 00:44:57,320
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
562
00:44:57,320 --> 00:44:59,533
กรรมการ.
563
00:44:59,533 --> 00:45:01,596
คุณช่วยเปิดประตูได้ไหม?
564
00:45:07,749 --> 00:45:13,289
รางวัลผู้กำกับดาวรุ่ง
ในเทศกาลภาพยนตร์กึมซอง ครั้งที่ 16 ไปที่...
565
00:45:15,534 --> 00:45:17,664
ผู้กำกับจูยีแจจาก "Love Like A Dream"
566
00:45:17,664 --> 00:45:19,344
ยินดีด้วย.
567
00:45:19,344 --> 00:45:22,139
ผู้กำกับจูยีแจเสร็จแล้ว
“ความรักเหมือนความฝัน”
568
00:45:22,139 --> 00:45:25,389
ผ่านทางนานาชาติ
โปรแกรม Cinema Residency
569
00:45:25,389 --> 00:45:28,023
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องว่า
นำโลกมหัศจรรย์มาสู่ชีวิต
570
00:45:28,023 --> 00:45:32,670
ระหว่างความฝันและความเป็นจริง
ด้วยวิสัยทัศน์อันน่าเชื่อของเธอเอง
571
00:45:38,617 --> 00:45:40,789
ขอแสดงความยินดีกับคุณยี่แจ
572
00:45:44,051 --> 00:45:46,437
ฉันได้รับรางวัล!
573
00:45:50,417 --> 00:45:52,436
ขอบคุณ
574
00:45:54,361 --> 00:45:58,505
“ความรักเหมือนความฝัน”
เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
575
00:45:58,505 --> 00:46:00,684
หนังเดี่ยวเรื่องแรกของฉัน
576
00:46:00,684 --> 00:46:03,518
การเขียนสคริปต์ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย
577
00:46:03,518 --> 00:46:06,731
ร่วมงานกับทีมงานต่างชาติ...
578
00:46:06,731 --> 00:46:09,574
มันยากมาก
579
00:46:10,267 --> 00:46:13,524
แต่ฉันก็ทนอยู่ด้วยเหตุผลเดียว
580
00:46:14,191 --> 00:46:20,473
ฉันอยากจะเป็นคนที่คู่ควร
ที่จะยืนเคียงข้างคนที่ฉันรัก
581
00:46:21,862 --> 00:46:24,825
ฉันรักความฝันของฉันอย่างสุดหัวใจ
582
00:46:24,825 --> 00:46:27,562
ใช่ มาสร้างมันด้วยกันเถอะ
583
00:46:27,562 --> 00:46:28,862
มานี่!
584
00:46:28,862 --> 00:46:30,667
- มานี่สิ
- หยุด!
585
00:46:30,667 --> 00:46:31,998
ปล่อยฉันไป!
586
00:46:31,998 --> 00:46:35,462
ยิ่งฉันรักมันมากเท่าไหร่ฉันก็ยิ่งเกลียดมันมากขึ้นเท่านั้น
587
00:46:35,462 --> 00:46:37,420
ไอ้สารเลว
588
00:46:39,675 --> 00:46:43,498
ฉันพยายามที่จะลืมมัน
แต่สุดท้ายฉันก็กลับมา
589
00:46:43,498 --> 00:46:45,615
ขอโทษ
590
00:46:52,715 --> 00:46:55,894
ตอนนี้รู้สึกเหมือน...
591
00:46:55,894 --> 00:47:00,873
ฉันผ่านความรักเหมือนสงคราม
และในที่สุดก็บรรลุข้อตกลงสงบศึกอันน่าทึ่ง
592
00:47:01,819 --> 00:47:07,262
สักวันหนึ่งเราอาจจะไปพบกัน
เหมือนศัตรูอีกครั้ง
593
00:47:07,262 --> 00:47:09,719
แต่ฉันไม่กังวล
594
00:47:09,719 --> 00:47:14,677
เพราะฉันกลายเป็นคนที่ยิ่งใหญ่แล้ว
595
00:47:15,993 --> 00:47:21,675
ดังนั้นฉันจะต่อสู้ความรักนี้เหมือนสงคราม
596
00:47:21,675 --> 00:47:23,568
ขอบคุณ!
597
00:48:28,574 --> 00:48:30,024
พร้อม...
598
00:48:30,024 --> 00:48:31,859
ลงมือเลย!
599
00:48:36,433 --> 00:48:38,990
จบการถ่ายทำแล้ว
600
00:48:38,990 --> 00:48:41,146
มาลิ้มรสสิ่งนี้
601
00:48:43,579 --> 00:48:45,435
ดี! ถูกต้องแล้ว
602
00:48:45,435 --> 00:48:47,780
- มันสุภาพเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่
603
00:48:48,764 --> 00:48:50,304
สมบูรณ์แบบ
604
00:48:52,598 --> 00:48:54,688
- แม่.
- ใช่?
605
00:48:54,688 --> 00:48:58,108
มีอะไรที่คุณอยากทำบ้างไหม?
606
00:48:58,108 --> 00:48:59,538
ทำไมจู่ๆล่ะ?
607
00:48:59,538 --> 00:49:04,315
ฉันได้ยินแม่ของซูบิน
และยายเกสท์เฮาส์เที่ยวด้วยกัน
608
00:49:04,315 --> 00:49:07,120
อยากไปเที่ยวหนึ่งสัปดาห์กับฉันไหม?
609
00:49:07,120 --> 00:49:08,514
ลืมมันซะ
610
00:49:08,514 --> 00:49:11,211
ฉันไม่สามารถทิ้งลูกค้าของฉันได้
611
00:49:11,211 --> 00:49:13,971
งั้นเรามาปิดร้านกันเถอะ
612
00:49:13,971 --> 00:49:16,668
ตอนนี้ยองแจก็ทำเงินได้เช่นกัน
613
00:49:16,668 --> 00:49:18,342
ยี่แจ.
614
00:49:20,561 --> 00:49:23,258
ฉันยุ่งมากกับการขูด
615
00:49:23,258 --> 00:49:26,634
ร้านค้าไม่เคยทำให้ฉันมีความสุข
616
00:49:26,634 --> 00:49:30,224
ทุกเช้าการเปิดร้านรู้สึกหนักใจมาก
617
00:49:30,841 --> 00:49:33,779
แต่ทุกวันนี้ประตูรู้สึกเบาลง
618
00:49:35,128 --> 00:49:38,453
ฉันเดาว่าในที่สุดฉันก็สบายใจแล้ว
619
00:49:38,453 --> 00:49:41,342
ตอนนี้คุณและยองแจ
ได้พบหนทางของคุณเองแล้ว
620
00:49:42,523 --> 00:49:46,316
สำหรับตอนนี้ผมอยากบริหารร้านแบบสงบๆ
621
00:49:48,497 --> 00:49:52,455
เมื่อฉันเบื่อกับมัน ฉันจะเลิก โอเค?
622
00:49:55,233 --> 00:49:58,483
เมื่อคุณเลิกคุณต้องไปเที่ยวกับฉัน
623
00:49:58,483 --> 00:50:00,234
ตกลง.
624
00:50:00,234 --> 00:50:01,867
สัญญา.
625
00:50:03,070 --> 00:50:05,064
แบบนี้เหรอ?
626
00:50:09,988 --> 00:50:12,426
จากนั้นฉันก็ออกไป
627
00:50:12,426 --> 00:50:13,977
คุณกำลังจะไปไหน
628
00:50:13,977 --> 00:50:15,470
เพื่อไปพบซูบิน
629
00:50:15,470 --> 00:50:17,976
- เฮ้ ยี่แจ
- ใช่?
630
00:50:17,976 --> 00:50:20,882
พูดมาทั้งหมดแล้วคุณลืมเซ็นเหรอ?
631
00:50:20,882 --> 00:50:23,114
โอ้ใช่แล้ว
632
00:50:24,844 --> 00:50:26,544
รอ.
633
00:50:26,544 --> 00:50:29,123
- นี่ไง.
- โอ้.
634
00:50:32,988 --> 00:50:36,484
แต่คนเหล่านี้รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
635
00:50:36,484 --> 00:50:37,538
แน่นอน.
636
00:50:37,538 --> 00:50:39,884
ผู้กำกับภาพยนตร์ จูยีแจ.
637
00:50:40,711 --> 00:50:43,623
ฉันสงสัยว่าพวกเขาคงเคยดูหนังของฉันมาแล้ว
638
00:50:43,623 --> 00:50:45,963
ใช่พวกเขาไม่ได้
639
00:50:45,963 --> 00:50:47,381
อะไร
640
00:50:47,381 --> 00:50:51,382
ฉันจึงบอกพวกเขาไปว่า "ไม่มีหนัง ไม่มีลายเซ็น"
641
00:50:51,382 --> 00:50:53,267
ฉันรู้แล้ว
642
00:50:54,241 --> 00:50:56,532
-เอาล่ะ...
- ไปหามัน
643
00:50:56,532 --> 00:50:59,309
"'เพลงรักคยองซอง'
644
00:50:59,309 --> 00:51:00,862
ผู้อำนวยการ.
645
00:51:00,862 --> 00:51:02,902
จูยีแจ”
646
00:51:02,902 --> 00:51:04,567
เป็นยังไงบ้าง?
647
00:51:04,567 --> 00:51:07,573
- ยอดเยี่ยม!
- ขวา?
648
00:51:08,867 --> 00:51:11,337
วันนี้แม่กับยายจะมาไหม?
649
00:51:11,337 --> 00:51:14,083
พวกเขาควรจะมาถึงตอนนี้
650
00:51:20,074 --> 00:51:22,111
พวก! เราอยู่ที่นี่!
651
00:51:22,111 --> 00:51:23,464
ยาย!
652
00:51:23,464 --> 00:51:24,498
ซูบิน.
653
00:51:24,498 --> 00:51:26,488
ยี่แจ เข้ามาสิ
654
00:51:26,488 --> 00:51:27,932
เข้ามา.
655
00:51:33,839 --> 00:51:36,292
ไปกันเลย!
656
00:51:36,292 --> 00:51:40,362
- ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา
- เธอทำงานอย่างหนักเพื่อค้นหามัน
657
00:51:40,362 --> 00:51:42,102
[เที่ยวทะเล วันนี้เห็นทะเลกับฮวายอน]
ว้าว.
658
00:51:42,102 --> 00:51:44,542
ไปจนถึงคังนึงเหรอ?
659
00:51:45,185 --> 00:51:47,819
ฉันคิดว่ามหาสมุทรทั้งหมดเหมือนกัน
660
00:51:47,819 --> 00:51:50,905
แต่อันนั้นแตกต่างจากของเรา
661
00:51:50,905 --> 00:51:55,268
คลื่นที่นี่สงบเหมือนฉัน
เหมือนพวกเขาใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
662
00:51:55,268 --> 00:51:59,073
แต่คลื่นของคังนึงเป็นสีฟ้าและแรงมาก
663
00:51:59,073 --> 00:52:01,121
เช่นเดียวกับเด็กๆ ของคุณ
664
00:52:01,121 --> 00:52:04,791
สำหรับฉันคุณดูเหมือน
คลื่นในคังนึง
665
00:52:04,791 --> 00:52:06,376
ใช่?
666
00:52:06,376 --> 00:52:11,503
เธอบ่นจนเราจากไป
พูดว่า "ทำไมถึงไปที่ไหนก็ได้ในวัยของฉัน"
667
00:52:11,503 --> 00:52:13,592
แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว...
668
00:52:14,337 --> 00:52:17,471
เธอมีพลังมากกว่าฉัน
669
00:52:17,471 --> 00:52:19,900
ฉันไม่สามารถเดินทางกับฮวายอนได้อีกต่อไป
670
00:52:19,900 --> 00:52:22,553
เราเดินประมาณ 30 นาที เธอก็พูดว่า "ไปพักผ่อนกันเถอะ"
671
00:52:22,553 --> 00:52:24,643
จากนั้น "มาดื่มกาแฟกันเถอะ"
672
00:52:24,643 --> 00:52:26,667
เราแทบไม่ได้มองไปรอบๆ
673
00:52:26,667 --> 00:52:30,609
เราไม่ได้ไปที่นั่น
เพียงเพื่อนั่งดื่มกาแฟ
674
00:52:30,609 --> 00:52:32,069
ฉันผิดหรือเปล่า?
675
00:52:32,069 --> 00:52:35,081
คุณพูดถูก. คุณยายพูดถูก
676
00:52:35,081 --> 00:52:39,408
แล้วจะไปไหนต่อล่ะคุณยาย?
677
00:52:39,408 --> 00:52:43,038
ฉันสามารถไปอเมริกาได้แล้ว
678
00:52:43,038 --> 00:52:46,584
ฉันอยากบินบนเครื่องบินก่อนตาย
679
00:52:46,584 --> 00:52:48,322
ไปด้วยกันเลย
680
00:52:48,322 --> 00:52:51,786
เลขที่! ไม่ได้อยู่กับคุณ!
681
00:52:51,786 --> 00:52:54,183
มาเร็ว. คุณจะคิดถึงฉัน
682
00:52:54,183 --> 00:52:55,551
คิดถึงคุณ? โปรด.
683
00:52:55,551 --> 00:52:58,759
- มากับฉัน.
- งั้นก็ไปกับฉันสิ
684
00:52:58,759 --> 00:53:01,301
- ฉันควร?
- ยีแจ คุณก็มาด้วย
685
00:53:01,301 --> 00:53:04,393
ในที่สุดพระเอกก็หนีไปได้!
686
00:53:04,393 --> 00:53:05,809
แต่แล้วกลับพลิกผัน!
687
00:53:05,809 --> 00:53:08,765
ตรงหน้าเขา
เครดิตตอนจบเริ่มกลิ้งแล้ว!
688
00:53:08,765 --> 00:53:09,937
พร้อมโลโก้บริษัทเกม
689
00:53:09,937 --> 00:53:11,641
หนาว!
690
00:53:11,641 --> 00:53:13,318
เขาอยู่ในเกมมาตลอด
691
00:53:13,318 --> 00:53:14,350
คุณคิดอย่างไร?
692
00:53:14,350 --> 00:53:16,874
คุณรู้สึกได้ไหม? ใช่?
693
00:53:18,070 --> 00:53:20,527
ถ้าเป็นหนังคงยิ่งใหญ่มาก
694
00:53:20,527 --> 00:53:22,911
- วันนี้หัวไชเท้าตุ๋นอร่อยมั้ย?
- ลองสิ่งนี้ด้วย
695
00:53:22,911 --> 00:53:25,664
มาฟังสิ! นี่คือความฝันของฉัน!
696
00:53:25,664 --> 00:53:27,374
นิยายของฉันกลายเป็นหนัง!
697
00:53:27,374 --> 00:53:29,420
คิม จิน ซู.
698
00:53:30,970 --> 00:53:32,993
ยี่แจ!
699
00:53:35,361 --> 00:53:36,383
คุณผู้ชายไร้ประโยชน์
700
00:53:36,383 --> 00:53:39,804
- ซองชาน.
- ฉันบอกให้คุณไปรับซองชานวันนี้
701
00:53:39,804 --> 00:53:41,681
- อ๋อ...
- "โอ้ใช่มั้ย?"
702
00:53:41,681 --> 00:53:43,651
"ความฝัน" เท้าของฉัน
703
00:53:43,651 --> 00:53:46,691
ความฝันของฉันคือการให้คุณกลายเป็นมนุษย์
704
00:53:46,691 --> 00:53:47,728
มาที่นี่
705
00:53:47,728 --> 00:53:49,528
ฉันจะทำให้คุณเป็นมนุษย์
706
00:53:49,528 --> 00:53:51,937
- ตกลง! อยู่ข้างหลัง!
- มานี่สิ!
707
00:53:52,975 --> 00:53:54,092
นั่นคืออะไร?
708
00:53:54,092 --> 00:53:56,699
นี้? กล้อง
709
00:53:56,699 --> 00:53:58,212
ต้องการที่จะเห็น?
710
00:53:58,899 --> 00:54:02,166
มันดูรุนแรงไปหน่อยสำหรับเด็กดู
711
00:54:02,166 --> 00:54:03,363
ใช้ได้.
712
00:54:03,363 --> 00:54:06,201
ตอนนี้ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา
713
00:54:06,201 --> 00:54:07,263
ซองชาน.
714
00:54:07,263 --> 00:54:09,287
คุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น?
715
00:54:09,287 --> 00:54:13,318
แม่บอกว่าฉันควรจะเป็นอะไรก็ได้นอกจากพ่อ
716
00:54:14,488 --> 00:54:16,241
สตูว์ปลารสเผ็ดของพวกเขาน่าทึ่งมาก
717
00:54:16,241 --> 00:54:18,675
กลับมากันเถอะ ที่นี่เป็นที่โปรดแห่งใหม่ของฉัน
718
00:54:18,675 --> 00:54:20,377
อิ่มแล้ว.
719
00:54:21,251 --> 00:54:24,231
[ประมง SimSim]
ดูเหมือนเขาจะไปได้ดี
720
00:54:25,873 --> 00:54:26,977
เฮ้
721
00:54:26,977 --> 00:54:29,144
คุณนั่งต่อไป
722
00:54:29,144 --> 00:54:31,208
ฉันภูมิใจในตัวเขา
723
00:54:31,208 --> 00:54:33,727
ทำไมคุณถึงภูมิใจในตัวพี่ชายของฉัน?
724
00:54:33,727 --> 00:54:36,005
เขาเป็นพี่เขยของฉัน
725
00:54:36,005 --> 00:54:37,097
อะไร
726
00:54:37,734 --> 00:54:39,450
ฉันควรจะช่วยเขาออกไป
727
00:54:39,450 --> 00:54:40,917
พี่เขยรออยู่นะ
728
00:54:40,917 --> 00:54:42,321
กรุณานั่งพัก
729
00:54:42,321 --> 00:54:44,574
- ไม่ ฉันจะช่วย
- ไม่เป็นไร.
730
00:54:44,574 --> 00:54:46,138
ได้โปรด...
731
00:54:46,138 --> 00:54:47,491
พี่เขยของฉัน
732
00:54:47,491 --> 00:54:49,435
เอ้ย... “พี่สะใภ้?”
733
00:54:49,435 --> 00:54:51,928
เหลือเชื่อ.
734
00:54:55,921 --> 00:54:57,301
พี่เขย
735
00:54:58,218 --> 00:54:59,948
ฉันรักคุณ
736
00:54:59,948 --> 00:55:01,241
รักคุณเหมือนกัน
737
00:55:04,108 --> 00:55:06,644
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
738
00:55:06,644 --> 00:55:07,934
อะไร
739
00:55:07,934 --> 00:55:09,847
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?
740
00:55:09,847 --> 00:55:11,584
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
741
00:55:11,584 --> 00:55:13,632
แล้วคุณจะไม่โทรหาฉันสักครั้งได้อย่างไร?
742
00:55:13,632 --> 00:55:15,037
คุณหนาวมาก
743
00:55:15,037 --> 00:55:16,378
ฉันทำ.
744
00:55:16,378 --> 00:55:17,816
ขอโทษ?
745
00:55:17,816 --> 00:55:18,819
ไม่มีอะไร.
746
00:55:18,819 --> 00:55:23,232
แล้วคุณล่ะ นอนไม่หลับหรือ
งดอาหาร ดื่มแล้วร้องไห้?
747
00:55:23,232 --> 00:55:25,158
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
748
00:55:25,158 --> 00:55:28,067
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
749
00:55:30,361 --> 00:55:32,412
"จูยีแจ..."
750
00:55:32,412 --> 00:55:35,758
ให้ตายเถอะ เขาไปอีกแล้ว
751
00:55:35,758 --> 00:55:37,960
อย่าหายไป!
752
00:55:37,960 --> 00:55:39,022
ไม่!
753
00:55:39,022 --> 00:55:41,782
กระแสจิต กระแสจิต
754
00:55:41,782 --> 00:55:43,732
จูยีแจ
755
00:55:43,732 --> 00:55:47,095
มาที่นี่เดี๋ยวนี้
756
00:55:47,095 --> 00:55:49,119
ตอนนี้
757
00:55:49,119 --> 00:55:51,772
แม่ครับ ผู้ชายคนนั้นแปลกมาก
758
00:55:51,772 --> 00:55:53,349
อย่าจ้องมอง
759
00:55:53,349 --> 00:55:54,923
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
760
00:55:54,923 --> 00:55:56,794
โอ้พระเจ้า...
761
00:55:56,794 --> 00:55:59,318
ฉันเคยทำซุปแก้เมาค้างให้ลูกสาว
762
00:55:59,318 --> 00:56:02,336
ตอนนี้ฉันก็ต้องทำของคุณเหมือนกันเหรอ?
763
00:56:02,336 --> 00:56:03,322
สวัสดี
764
00:56:03,322 --> 00:56:06,045
ยีแจ อย่าไป...
765
00:56:17,921 --> 00:56:19,614
ฉัน...
766
00:56:20,681 --> 00:56:22,760
สงบอย่างสมบูรณ์ในขณะที่ฉันรอ
767
00:56:22,760 --> 00:56:24,963
แต่คุณก็รอ
768
00:56:26,063 --> 00:56:28,843
แน่นอน.
769
00:56:28,843 --> 00:56:30,620
คุณกำลังจะกลับมา
770
00:56:30,620 --> 00:56:32,460
ฉันสามารถตั้งรกรากในแคนาดาได้
771
00:56:32,460 --> 00:56:34,600
ฉันจะรายงานคุณสำหรับการอยู่เกินเวลา
772
00:56:34,600 --> 00:56:36,772
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้อย่างถูกกฎหมาย
773
00:56:36,772 --> 00:56:39,110
แล้วฉันก็จะได้ไปที่นั่น
774
00:56:39,110 --> 00:56:41,837
ฉันอาจจะไม่ได้ต้อนรับคุณ
775
00:56:41,837 --> 00:56:44,601
ทำไมคุณไม่?
776
00:56:44,601 --> 00:56:47,357
บางทีฉันอาจมีแฟนใหม่
777
00:56:47,357 --> 00:56:49,250
แฟนหล่อ.
778
00:56:49,250 --> 00:56:51,733
แฟนเซ็กซี่.
779
00:56:52,783 --> 00:56:54,386
มากกว่าฉันเหรอ?
780
00:56:57,834 --> 00:56:58,978
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
781
00:56:58,978 --> 00:57:01,291
ซูบิน สุดหล่อ เซ็กซี่
782
00:57:04,831 --> 00:57:06,440
ยี่แจ.
783
00:57:11,235 --> 00:57:12,795
คุณจะ...
784
00:57:13,559 --> 00:57:15,643
คืนนี้อยู่กับฉันไหม?
785
00:57:41,317 --> 00:57:42,928
รีบ!
786
00:58:22,615 --> 00:58:24,220
นั่นจั๊กจี้
787
00:58:24,220 --> 00:58:25,933
จัดการกับมัน
788
00:58:33,161 --> 00:58:35,864
ฉันสูญเสียสิ่งนี้
789
00:58:35,864 --> 00:58:39,074
มัดผมแล้วไปต่อ
790
00:58:39,074 --> 00:58:40,551
รอ.
791
00:58:40,551 --> 00:58:42,780
วันนั้นคุณอยู่ที่สนามบินหรือเปล่า?
792
00:58:47,716 --> 00:58:49,062
ใช่.
793
00:58:49,924 --> 00:58:51,760
และ...
794
00:58:53,377 --> 00:58:55,012
นี้
795
00:59:04,989 --> 00:59:06,666
นี่คืออะไร?
796
00:59:11,659 --> 00:59:13,468
ความฝันของฉัน.
797
00:59:16,711 --> 00:59:18,043
ตัด!
798
00:59:18,638 --> 00:59:19,933
"ตัด?"
799
00:59:39,988 --> 00:59:41,344
ตกลง!
800
00:59:41,344 --> 00:59:42,902
ตกลง!
801
00:59:54,629 --> 00:59:57,994
[ฝันถึงคุณ]
802
01:00:08,816 --> 01:00:11,642
[ขอบคุณสำหรับการรับชม "Dream to You"]