1 00:00:35,000 --> 00:00:36,040 [ละครเรื่องนี้เป็นนิยาย และไม่มีความคล้ายคลึงกับความเป็นจริง] 2 00:00:36,040 --> 00:00:37,040 [บางฉากมีเทคโนโลยี AI] 3 00:00:37,040 --> 00:00:38,222 [ฉากเด็กและสัตว์ทั้งหมด ปฏิบัติตามแนวทางความปลอดภัยที่เข้มงวด] 4 00:00:38,222 --> 00:00:39,913 [ตอนที่ 11] 5 00:00:39,913 --> 00:00:42,166 จูอีแจ! ยี่แจ! 6 00:00:42,166 --> 00:00:45,326 ทำไมคุณถึงรับผิด สำหรับความผิดพลาดของคนอื่น? 7 00:00:45,326 --> 00:00:46,849 ทำไมคุณถึงต้องเป็นคนจากไป? 8 00:00:46,849 --> 00:00:48,754 แล้วใครควรรับผิดล่ะ? 9 00:00:48,754 --> 00:00:52,478 ซีอีโออัน โอฮานา หรือฉัน พวกเราไม่มีใครทำอะไรผิด 10 00:00:56,228 --> 00:00:58,624 ลองคิดถึงภาพยนตร์เรื่องนี้หน่อย ยี่แจ 11 00:00:58,624 --> 00:01:00,190 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 12 00:01:00,190 --> 00:01:02,508 แค่คิดว่ามันเป็น ถอดชื่อของฉันออกจากเครดิต 13 00:01:02,508 --> 00:01:03,572 ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง 14 00:01:03,572 --> 00:01:06,650 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร? คุณจะไม่อยู่ที่นั่น! 15 00:01:06,650 --> 00:01:10,971 - คุณบอกว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน! - นี่คือวิธีที่เราทำให้มันจบลง 16 00:01:10,971 --> 00:01:13,198 ได้โปรด... 17 00:01:13,198 --> 00:01:18,309 แม้ว่าการเดินทางของฉันจะจบลงเพียงเท่านี้ หนังเรื่องนี้ไม่สามารถจบได้ที่นี่ 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,303 ฉันไม่ต้องการ 19 00:01:23,303 --> 00:01:25,470 ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ 20 00:01:25,470 --> 00:01:29,684 หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น การคิดถึงคุณทำให้ฉันดำเนินต่อไป 21 00:01:29,684 --> 00:01:32,415 ฉันเชื่อว่าคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ แล้วทุกอย่างจะโอเค 22 00:01:32,415 --> 00:01:33,881 และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน คุณจะไม่อยู่ในกองถ่ายด้วยซ้ำ? 23 00:01:33,881 --> 00:01:35,554 ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น! 24 00:01:35,554 --> 00:01:37,446 ยี่แจ... 25 00:01:37,446 --> 00:01:40,319 คุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่างที่ทำได้ใช่ไหม? 26 00:01:40,962 --> 00:01:42,928 ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว 27 00:02:23,564 --> 00:02:27,629 ดูสิ พวกเขาเอาโฆษณาของฉันออกไป 28 00:02:28,441 --> 00:02:31,055 [สอบถามข้อมูลการโฆษณา] 29 00:02:31,055 --> 00:02:33,285 ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น? 30 00:02:34,147 --> 00:02:37,064 อย่างน้อยให้ฉันได้พึ่งพาคุณ 31 00:02:43,430 --> 00:02:45,939 ฉันเห็นคุณยังมีรูปนั้นอยู่ 32 00:02:49,517 --> 00:02:52,049 คุณไม่สามารถโยนมันทิ้งไปได้ 33 00:02:52,049 --> 00:02:55,307 ฉันสัญญาที่รักษาไม่ได้ด้วยซ้ำ 34 00:03:05,519 --> 00:03:08,310 ฉันรู้ว่าฉันกำลังถูกลงโทษ 35 00:03:10,899 --> 00:03:14,111 ยกโทษให้ฉันหน่อยไม่ได้เหรอ? 36 00:03:14,111 --> 00:03:16,029 ทำไมฉันถึงควร? 37 00:03:16,029 --> 00:03:18,787 เพราะไม่อยากเป็นคนขี้ขลาดอีกต่อไป 38 00:04:05,698 --> 00:04:07,522 "อีแจมาแล้ว!" 39 00:04:07,522 --> 00:04:10,190 ฉันได้เดินทางไปทั่วประเทศนี้แล้ว 40 00:04:10,190 --> 00:04:11,865 เชื่อฉันเถอะ! 41 00:04:47,955 --> 00:04:49,835 สหาย! คุณพร้อมหรือยัง? 42 00:04:49,835 --> 00:04:52,209 - ใช่แหม่ม! - ใช่แหม่ม! 43 00:04:52,209 --> 00:04:54,667 แต่ผู้ช่วยผู้อำนวยการอยู่ที่ไหนล่ะ? 44 00:05:00,767 --> 00:05:02,690 คุณจะไม่จากไปโดยไม่มีฉันใช่ไหม? 45 00:05:02,690 --> 00:05:05,931 - จริงจัง... - เอาน่า รีบหน่อย! 46 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 เฮ้... 47 00:05:08,058 --> 00:05:09,267 - เฮ้... - เอาล่ะ! 48 00:05:09,267 --> 00:05:10,722 ไปรับผู้กำกับวูกลับมากันเถอะ! 49 00:05:10,722 --> 00:05:13,550 - ฟังดูดี! - ไปกันเถอะ! 50 00:05:20,766 --> 00:05:22,789 [แบบฟอร์มคำร้องขอถอดถอนกรรมการและอนุมัติ] 51 00:05:24,324 --> 00:05:27,184 [หลังจากตรวจสอบคำขอแล้ว เราขอ อนุมัติการถอดถอนผู้กำกับอูซูบิน] 52 00:05:39,839 --> 00:05:41,804 [Topline Entertainment, CEO: An Su Hui] 53 00:05:45,106 --> 00:05:46,656 ซีอีโออัน! 54 00:05:46,656 --> 00:05:49,432 นี่ไม่เหมือนคุณ อะไรหยุดคุณ? 55 00:05:49,432 --> 00:05:51,435 นั่นเป็นคำชมเหรอ? 56 00:05:54,062 --> 00:05:56,588 ฉันดูแตกต่างกับคุณไหม? 57 00:05:56,588 --> 00:05:58,081 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง... 58 00:05:58,081 --> 00:06:00,762 ฉันถามว่าทำไมคุณถึงลังเล 59 00:06:00,762 --> 00:06:03,777 คุณไม่สามารถเป็นคนที่จะก้าวลงได้ใช่ไหม? 60 00:06:04,467 --> 00:06:05,970 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ? 61 00:06:05,970 --> 00:06:08,499 หากก้าวลง... 62 00:06:08,499 --> 00:06:11,815 แล้วใครจะมาเติมเต็มช่องว่างด้านเงินทุนล่ะ? 63 00:06:11,815 --> 00:06:13,689 คุณคาดหวังให้เราทำความสะอาดระเบียบเหรอ? 64 00:06:13,689 --> 00:06:19,480 แล้วหนังเรื่องนี้ก็จะจบลงที่บริเวณขอบรก และไม่เคยได้รับการปล่อยตัวด้วยซ้ำ 65 00:06:19,480 --> 00:06:23,735 คุณต้องตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุดตอนนี้ 66 00:06:24,343 --> 00:06:28,266 ทางเลือกที่ดีที่สุดคือถอด Director Woo ออกเหรอ? 67 00:06:28,266 --> 00:06:30,031 ใช่ เราต้อง 68 00:06:30,031 --> 00:06:35,145 ไม่ใช่แค่จากภาพยนตร์เท่านั้น แต่จากคุณและโอฮานาด้วย 69 00:06:35,145 --> 00:06:38,578 ทันทีที่ชื่อของเอียนวู เชื่อมโยงกับคุณคนใดคนหนึ่ง 70 00:06:38,578 --> 00:06:43,698 ข้อโต้แย้งนี้ คือสิ่งที่ทุกคนจะนึกถึง 71 00:06:43,698 --> 00:06:47,065 นี่ทำให้ฉันปวดหัว 72 00:06:48,898 --> 00:06:53,073 ครับ...มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันต้องกังวลเกี่ยวกับเขาด้วย 73 00:07:00,808 --> 00:07:02,497 ซีอีโออัน! 74 00:07:03,130 --> 00:07:05,346 ซีอีโออัน! รอ! 75 00:07:07,477 --> 00:07:09,142 นี่คืออะไร? 76 00:07:10,274 --> 00:07:13,475 - ใครให้คุณเข้ามา? - ฉันบังคับเข้าไป! 77 00:07:13,475 --> 00:07:17,563 ซีอีโออัน เราไม่สามารถสร้างหนังเรื่องนี้ได้ โดยไม่มีผู้กำกับวู 78 00:07:17,563 --> 00:07:18,685 เราจะไม่. 79 00:07:18,685 --> 00:07:20,557 เราจะอยู่กับผู้อำนวยการวู จนจบ! 80 00:07:20,557 --> 00:07:23,556 ความดี. นี้ก็เหมือนกับ อุตสาหกรรมภาพยนตร์เกาหลีเก่า 81 00:07:23,556 --> 00:07:25,709 ทีมแบบนี้ยังมีอยู่มั้ย? 82 00:07:25,709 --> 00:07:29,735 ทุกคนคะ จะทำอะไรคะ ถ้าพวกคุณทุกคนถูกไล่ออกล่ะ? 83 00:07:29,735 --> 00:07:34,081 ถ้าทำร่วมกันไม่ได้ก็ไม่มีความหมาย 84 00:07:34,081 --> 00:07:35,472 ซีอีโออัน 85 00:07:35,472 --> 00:07:41,169 ทุกคนในหนังเรื่องนี้ คือการให้ทุกสิ่งที่พวกเขามี 86 00:07:41,169 --> 00:07:44,882 ขอให้ทีมนี้อยู่ด้วยกัน 87 00:07:46,917 --> 00:07:50,399 คุณกำลังขอให้ฉันก้าวลง แทนผู้กำกับวูเหรอ? 88 00:07:50,399 --> 00:07:52,612 ผู้อำนวยการวูบอกฉันเรื่องนี้ 89 00:07:52,612 --> 00:07:57,684 “ไม่มีใครผิด ดังนั้นจึงไม่ควรมีใครต้องรับผิด" 90 00:07:57,684 --> 00:08:01,690 ถึงกระนั้นเขาก็เลือกที่จะหลีกทาง 91 00:08:01,690 --> 00:08:03,678 เพื่อประโยชน์ของหนังเรื่องนี้ 92 00:08:05,193 --> 00:08:09,130 ฉันยังต้องการตอนจบที่มีความสุข 93 00:08:09,793 --> 00:08:12,330 กับคนที่ฉันรัก 94 00:08:13,619 --> 00:08:18,504 ซีอีโออัน คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น ที่ต้องถูกดึงดูดด้วยอารมณ์! 95 00:08:18,504 --> 00:08:20,778 คุณต้องคิดถึงการสูญเสีย ตรงหน้าเรา! 96 00:08:20,778 --> 00:08:22,762 คุณพูดอะไร? 97 00:08:25,501 --> 00:08:27,413 ที่รวยมาจากคุณ! 98 00:08:27,413 --> 00:08:29,734 คุณรู้ไหม เราสูญเสียลูกเรือไปกี่คนแล้ว? 99 00:08:29,734 --> 00:08:33,575 มาเร็ว. อะไรนะ สิบคน? 100 00:08:33,575 --> 00:08:36,914 เรากำลังเผชิญกับ ที่นี่หลายร้อยล้านวอน ล้าน! 101 00:08:36,914 --> 00:08:39,199 และสิ่งที่คุณคิดได้คือเงินใช่ไหม? 102 00:08:39,199 --> 00:08:43,944 ไม่ได้วัดมูลค่าของภาพยนตร์ โดยเกมตัวเลขตัวน้อยของคุณ! 103 00:08:43,944 --> 00:08:48,451 อุตสาหกรรมทั้งหมดนี้ทำงานด้วยเงิน คุณกำลังพูดถึงคุณค่าอะไร? 104 00:08:48,451 --> 00:08:50,043 ความฝัน. 105 00:08:51,686 --> 00:08:53,161 อะไร 106 00:08:55,056 --> 00:08:57,432 ความฝันของเราอยู่ในภาพยนตร์เหล่านี้ 107 00:08:58,543 --> 00:09:01,881 และ...ความหลงใหล! 108 00:09:01,881 --> 00:09:05,295 และ... ความโรแมนติกของการทำหนัง! 109 00:09:05,295 --> 00:09:07,343 และความจงรักภักดีด้วย! 110 00:09:07,343 --> 00:09:10,989 เพียงแค่มองมาที่เราก็ไม่ชัดเจนเหรอ? 111 00:09:10,989 --> 00:09:13,327 เสียใจ... 112 00:09:19,518 --> 00:09:21,485 ซีอีโออัน 113 00:09:21,485 --> 00:09:26,502 ฉันคิดว่าเราได้อธิบายแล้ว เหตุใดผู้กำกับวูจึงต้องอยู่ต่อ 114 00:09:26,502 --> 00:09:29,157 คนที่เป็นเจ้าของชุดนี้จริงๆ... 115 00:09:29,157 --> 00:09:33,126 ลูกเรือที่ยืนอยู่ที่นี่ ไม่ใช่นักลงทุน 116 00:09:35,842 --> 00:09:39,621 โปรดตัดสินใจให้ถูกต้อง 117 00:09:39,621 --> 00:09:41,503 ฉันถามคุณ. 118 00:09:53,999 --> 00:09:55,622 ซีอีโออัน! 119 00:09:55,622 --> 00:09:57,264 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 120 00:09:57,264 --> 00:10:01,351 - ขอบคุณ! - ขอบคุณมาก! 121 00:10:01,351 --> 00:10:03,493 ซีอีโออัน! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! 122 00:10:03,493 --> 00:10:07,844 - วันนี้จะต้องได้รับการอนุมัติ - ฉันบอกว่าฉันต้องการเวลามากกว่านี้! 123 00:10:08,447 --> 00:10:11,674 พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่? ทุกคนออกไป! 124 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 [แบบฟอร์มคำร้องขอถอดถอนกรรมการและอนุมัติ] 125 00:10:42,266 --> 00:10:43,550 [1. ข้อมูลโครงการ] 126 00:10:43,550 --> 00:10:44,919 [2. เหตุผลสำหรับ ขอให้ถอดถอนกรรมการ] 127 00:10:55,426 --> 00:10:58,797 นี่เป็นครั้งที่สองของฉันที่นี่ และฉันก็ยังมามือเปล่า 128 00:10:58,797 --> 00:11:02,175 ตลกดีที่ฉันจำได้เท่านั้น หลังจากที่ฉันนั่งลงแล้ว 129 00:11:02,175 --> 00:11:04,527 ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร 130 00:11:05,404 --> 00:11:07,766 คุณมีทัศนคติค่อนข้างดี 131 00:11:11,588 --> 00:11:13,739 ให้ฉันหย่อนบ้าง 132 00:11:13,739 --> 00:11:17,010 เงินเป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้ วิธีตอบแทนใครบางคน 133 00:11:17,010 --> 00:11:18,023 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 134 00:11:18,023 --> 00:11:21,862 อย่างที่บอก เงินคือสิ่งเดียว ฉันรู้วิธีการให้ 135 00:11:23,690 --> 00:11:25,094 กลับไปที่ชุด 136 00:11:25,094 --> 00:11:26,966 ฉันจะก้าวลง 137 00:11:28,146 --> 00:11:28,856 ขอโทษ? 138 00:11:28,856 --> 00:11:32,476 วันนี้ผู้อำนวยการจูและทีมงานมาด้วย และยื่นคำขาดแก่ฉัน 139 00:11:32,476 --> 00:11:34,558 พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะไม่ถ่ายทำหากไม่มีคุณ 140 00:11:34,558 --> 00:11:38,323 Jeez ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อรักษาผู้กำกับไว้คนเดียวเหรอ? 141 00:11:38,323 --> 00:11:41,795 พวกเขาประมาทอย่างไม่น่าเชื่อ 142 00:11:42,536 --> 00:11:46,558 ฉันจึงตัดสินใจว่าฉันจะเป็นคนออกไปเอง 143 00:11:48,601 --> 00:11:52,466 คุณคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่ดีจริงๆเหรอ? 144 00:11:52,466 --> 00:11:54,715 ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 145 00:11:54,715 --> 00:11:57,133 มองเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอที่จะบอกฉันทุกอย่าง 146 00:11:57,133 --> 00:12:00,481 ถ้าฉันจากไป โปรเจ็กต์นี้ก็จะดำเนินต่อไป 147 00:12:00,481 --> 00:12:03,409 มันคงจบแบบมีความสุข 148 00:12:03,409 --> 00:12:05,268 สำหรับฮานา... 149 00:12:06,247 --> 00:12:07,930 และสำหรับคุณด้วย 150 00:12:09,730 --> 00:12:11,484 ไม่ต้องกังวลกับนักลงทุน 151 00:12:11,484 --> 00:12:13,914 พวกเขาจะตื่นเต้น 152 00:12:13,914 --> 00:12:18,872 ฉันจะเก็บทุกข้อตกลงที่ฉันทำไว้เหมือนเดิม และเพียงแค่สละตำแหน่งของฉัน 153 00:12:23,705 --> 00:12:28,124 จากนั้นนั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายไม่น้อย 154 00:12:28,124 --> 00:12:30,178 ฉันได้รับมากเกินพอ 155 00:12:35,838 --> 00:12:40,009 ดังนั้นจงพิจารณานี่คือการมีส่วนร่วมของฉัน 156 00:12:40,009 --> 00:12:42,158 เพียงแค่สร้างภาพยนตร์ที่น่าทึ่ง 157 00:12:43,087 --> 00:12:44,978 ขอบคุณ 158 00:12:45,950 --> 00:12:47,647 ซีอีโออัน 159 00:12:59,706 --> 00:13:01,529 ซูบิน, 160 00:13:04,851 --> 00:13:07,323 ไปทำให้มันจบแบบมีความสุขเถอะ... 161 00:13:09,373 --> 00:13:12,482 คุณฝันถึง 162 00:13:13,669 --> 00:13:14,993 ใช่. 163 00:13:47,202 --> 00:13:49,000 วูซูบิน! 164 00:14:00,382 --> 00:14:01,675 เราจะไปกันไหม? 165 00:14:01,675 --> 00:14:06,030 [บะหมี่แจแจ] 166 00:14:06,030 --> 00:14:07,884 พวกเขามีความสุขมากด้วยกัน 167 00:14:22,487 --> 00:14:25,323 วันนี้รสชาติดียิ่งขึ้น 168 00:14:25,323 --> 00:14:28,836 โอ้... ฉันแค่อยากจะดูเรียบร้อย 169 00:14:28,836 --> 00:14:31,504 นานๆจะได้เห็นทีมงาน.. 170 00:14:32,246 --> 00:14:33,505 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 171 00:14:33,505 --> 00:14:37,130 - ฉันบอกว่าคิมบับรสชาติดี - โอ้... 172 00:14:38,708 --> 00:14:40,010 คุณบอกว่า "อร่อยมั้ย?" 173 00:14:40,010 --> 00:14:42,200 ถึงแม้คุณจะดูดีเหมือนกันก็ตาม 174 00:14:42,200 --> 00:14:44,482 คุณกำลังทำให้ฉันตาพร่า! 175 00:14:44,482 --> 00:14:46,220 ทำไมผิวคุณถึงเปล่งประกายแบบนั้นล่ะ? 176 00:14:46,220 --> 00:14:49,556 บางทีเราควรจะให้ ผู้อำนวยการฝ่ายแสงสว่างในวันหยุด 177 00:14:49,556 --> 00:14:50,974 ขอบคุณ 178 00:14:50,974 --> 00:14:54,543 อะไร ฉันล้อเล่น ทำไมคุณถึงจริงจังกับมันขนาดนี้? 179 00:14:54,543 --> 00:14:58,531 ฉันหมายถึง ขอบคุณที่ช่วยฉัน กลับเข้าฉากอีกครั้ง 180 00:14:58,531 --> 00:15:00,139 ฉันรักคุณ. 181 00:15:00,806 --> 00:15:04,117 ใครบอกว่า "ฉันรักคุณ" ระหว่างกินคิมบับล่ะ? 182 00:15:04,117 --> 00:15:06,323 ทีนี้ ทุกครั้งที่คุณกินกิมบับ ฉันอยากให้คุณคิดถึงฉัน 183 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 ไม่ใช่กึมซองมู 184 00:15:08,408 --> 00:15:10,911 คุณยังอิจฉาอยู่เหรอ? 185 00:15:10,911 --> 00:15:12,370 น่ารักจังเลย 186 00:15:12,370 --> 00:15:14,572 คุณน่ารักกว่านะ จูยีแจ 187 00:15:14,572 --> 00:15:16,707 ขอโทษนะ... 188 00:15:16,707 --> 00:15:18,674 ยืนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว? 189 00:15:18,674 --> 00:15:20,546 ขอโทษ. มันคงจะน่าอึดอัดใจที่จะฟัง 190 00:15:20,546 --> 00:15:21,672 ไม่เลย. 191 00:15:21,672 --> 00:15:23,674 คำสั่งซื้อกิมบับ 100 ม้วนของคุณพร้อมแล้ว 192 00:15:23,674 --> 00:15:25,652 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ! 193 00:15:28,887 --> 00:15:31,444 - สวัสดี. - สวัสดี! 194 00:15:34,016 --> 00:15:35,997 ผู้กำกับวู! 195 00:15:38,181 --> 00:15:41,124 [โรแมนติกอนุญาตในฉาก] 196 00:15:41,124 --> 00:15:43,360 - สวัสดี. - สวัสดี! 197 00:15:43,360 --> 00:15:45,981 - สวัสดี! - ผู้กำกับ วู! สวัสดี 198 00:15:45,981 --> 00:15:47,886 - สวัสดี. - สวัสดี. 199 00:15:47,886 --> 00:15:48,907 - สวัสดี. - สวัสดี. 200 00:15:48,907 --> 00:15:50,123 - สวัสดี. - โอ้ผู้กำกับ! 201 00:15:50,123 --> 00:15:51,690 - สวัสดี. - คุณอยู่ที่นี่! 202 00:15:51,690 --> 00:15:53,495 สวัสดี! 203 00:15:53,495 --> 00:15:56,769 - โอ้ กรรมการ! - สวัสดี! 204 00:15:56,769 --> 00:16:00,085 ผู้อำนวยการวู ดีใจที่ได้คุณกลับมา! 205 00:16:00,085 --> 00:16:03,286 ผู้อำนวยการ! ผู้อำนวยการ! 206 00:16:04,285 --> 00:16:07,654 เรากำลังทำเครื่องหมายจุดลงจอดของหนานยัง คุณช่วยตรวจสอบตำแหน่งได้ไหม? 207 00:16:07,654 --> 00:16:08,708 เป็นฉากไหนอีกแล้ว? 208 00:16:08,708 --> 00:16:11,812 เราถ่ายทำฉากสตันท์สำหรับฉากนั้นแล้ว วันนี้เราแค่มาชมภาพระยะใกล้ 209 00:16:11,812 --> 00:16:14,378 - ดังนั้นบริเวณจุดเดียวกันก็ดี - นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า! 210 00:16:14,378 --> 00:16:20,438 แต่ผู้ประสานงานการแสดงความสามารถคอยบอกฉันอยู่เสมอ เพื่อขออนุมัติจากคุณ 211 00:16:20,438 --> 00:16:23,203 ดูเหมือนคุณสองคนจะสนิทกันมาก 212 00:16:23,203 --> 00:16:25,711 ตอนนี้เราเกือบจะเหมือนสหายเก่าแล้ว ใช่ไหม ผู้อำนวยการจู? 213 00:16:25,711 --> 00:16:28,643 อย่างแน่นอน! กินข้าวยัง? เรามีกิมบับ 214 00:16:28,643 --> 00:16:30,274 ยังไงก็ตามฉันซื้อกิมบับมา 215 00:16:30,274 --> 00:16:35,286 ทุกคน! ผู้อำนวยการวูซื้อกิมบับให้เรา! มากินกันเถอะ! 216 00:16:35,286 --> 00:16:38,142 ผู้กำกับวู! 217 00:16:38,142 --> 00:16:41,392 หายไปนาน... ตอนนี้ฉันเป็นกิมบับหรือเปล่า? 218 00:16:41,392 --> 00:16:42,544 ฉันขอสามม้วนได้ไหม 219 00:16:42,544 --> 00:16:44,645 ฉันซื้อมากมาย ช่วยตัวเองด้วย 220 00:16:44,645 --> 00:16:48,675 - คิมบับพูดได้แล้วใช่มั้ย? - ยินดีต้อนรับกลับมา! 221 00:16:48,675 --> 00:16:51,929 - กรุณามีบางส่วนก่อนดำเนินการต่อ - มากินกันเถอะ! 222 00:17:18,928 --> 00:17:20,533 ตัด! 223 00:17:28,041 --> 00:17:30,042 - ตกลง! - ตกลง! 224 00:17:35,895 --> 00:17:40,404 และนั่นคือบทสรุปของ "เพลงรัก Gyeongseong!" ขอบคุณทุกคน! 225 00:17:40,404 --> 00:17:42,413 - ขอบคุณทุกท่านสำหรับการทำงานหนักของคุณ! - ขอบคุณ! 226 00:17:42,413 --> 00:17:44,762 เยี่ยมมากทุกคน! 227 00:17:48,026 --> 00:17:50,156 งานดี. 228 00:18:33,105 --> 00:18:36,386 ว้าว ผู้ช่วยผู้กำกับ. คืนนี้ออกไปกันหมดจริงๆ 229 00:18:36,386 --> 00:18:39,119 ฉันบอกคุณอย่างลับๆ เทเครื่องดื่มเหล่านั้นออกไป 230 00:18:39,119 --> 00:18:42,119 มาเร็ว. เป็นวันที่ควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง 231 00:18:42,119 --> 00:18:43,936 แค่นั้นแหละ. 232 00:18:44,944 --> 00:18:46,821 ขึ้นบนหลังของฉัน 233 00:18:46,821 --> 00:18:48,471 จริงหรือ 234 00:18:54,203 --> 00:18:56,782 คุณไม่ลังเลแม้แต่น้อย 235 00:18:56,782 --> 00:18:58,545 โอ้ รู้สึกดีจังเลย 236 00:18:58,545 --> 00:19:02,476 หลังอันกว้างใหญ่ของคุณ... ฉันคิดถึงสิ่งนี้ 237 00:19:02,476 --> 00:19:04,274 15 ปีแล้วจริงๆเหรอ? 238 00:19:04,274 --> 00:19:06,359 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น - ฮะ? 239 00:19:06,359 --> 00:19:10,341 คืนที่คุณเมา และเกิดอุบัติเหตุที่โรงแรม 240 00:19:10,341 --> 00:19:13,205 - คืนนั้นคุณอุ้มฉันเหรอ? - ใช่. 241 00:19:13,205 --> 00:19:15,591 น่าอายจังเลย 242 00:19:16,176 --> 00:19:19,078 คุณบอกให้ผมก้าวต่อไป หันหลังให้คุณก้าวไปข้างหน้า... 243 00:19:19,078 --> 00:19:21,952 แต่คุณเสนอของคุณให้ฉันจริงๆเหรอ? 244 00:19:23,368 --> 00:19:26,177 - วูซูบิน - ใช่? 245 00:19:26,177 --> 00:19:29,586 คุณบอกว่าทุกคนรู้สึกประหม่า ก่อนเริ่มถ่ายทำวันแรก 246 00:19:29,586 --> 00:19:32,364 จบแล้วเป็นยังไงบ้าง? 247 00:19:32,364 --> 00:19:34,633 มันน่ากลัวขนาดนี้เสมอเหรอ? 248 00:19:34,633 --> 00:19:37,469 ทำไม คุณกลัวไหม? 249 00:19:37,469 --> 00:19:42,183 กับ "เพลงรักคยองซอง" ฉันมีบท...และมีคุณอยู่ข้างๆ 250 00:19:42,183 --> 00:19:44,683 นั่นคือวิธีที่ฉันทำมาไกลขนาดนี้ 251 00:19:44,683 --> 00:19:47,695 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้รับโอกาสอีกครั้งหรือไม่ 252 00:19:47,695 --> 00:19:51,385 หรือถ้าอะไรก็ตามที่ตามมาจะเกิดผลดีใดๆ 253 00:19:51,385 --> 00:19:54,403 ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? 254 00:19:54,403 --> 00:19:58,072 สิ่งที่ดีที่สุดยังรอเราอยู่ข้างหน้า 255 00:19:59,026 --> 00:20:02,133 คุณจะถ่ายหนังกับฉันต่อไปไหม? เหมือนอย่างที่เราเคยมีกัน? 256 00:20:02,133 --> 00:20:04,832 - แน่นอน. - ทำไม? 257 00:20:04,832 --> 00:20:06,745 ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 258 00:20:06,745 --> 00:20:08,712 คุณทำได้ดีด้วยตัวคุณเอง 259 00:20:08,712 --> 00:20:12,044 คุณได้รับรางวัล คุณได้รับความเคารพจากทุกคน 260 00:20:12,044 --> 00:20:14,991 - คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป... - คุณรู้ 261 00:20:15,632 --> 00:20:18,439 คุณคือเหตุผลที่ฉันเข้าสู่การสร้างภาพยนตร์ 262 00:20:20,639 --> 00:20:22,250 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 263 00:20:22,843 --> 00:20:24,889 - เราอยู่ที่นี่. - ใช่. 264 00:20:32,606 --> 00:20:34,325 ยี แจ 265 00:20:34,325 --> 00:20:37,301 เราใช้เวลานานกว่าจะมาที่นี่ 266 00:20:38,404 --> 00:20:43,649 ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือ เดินจับมือกันต่อไป 267 00:20:47,332 --> 00:20:50,584 ใช่... โอเค 268 00:20:50,584 --> 00:20:52,713 ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน 269 00:20:52,713 --> 00:20:55,156 - คุณควรกลับบ้านด้วย - ใช่. 270 00:20:55,156 --> 00:20:56,686 ฉันจะไป. 271 00:20:58,128 --> 00:21:00,805 อยากโทรมาก่อนนอนไหม? 272 00:21:00,805 --> 00:21:03,005 แต่ฉันเหนื่อยนิดหน่อย 273 00:21:03,722 --> 00:21:05,676 ตกลง. 274 00:21:05,676 --> 00:21:07,197 ราตรีสวัสดิ์. 275 00:21:07,197 --> 00:21:08,931 ฝันหวาน... 276 00:21:09,536 --> 00:21:11,182 ไม่ ฝันถึงฉันนะ 277 00:21:11,182 --> 00:21:12,602 ใช่. 278 00:21:12,602 --> 00:21:14,150 ฉันจะไป! 279 00:21:42,468 --> 00:21:48,497 จริงๆแล้ว...ลืมความฝันไปเลย คืนนี้ขอแค่นอนหลับฝันดี 280 00:21:49,433 --> 00:21:51,028 ตกลง? 281 00:21:51,685 --> 00:21:53,138 ราตรีสวัสดิ์. 282 00:21:53,759 --> 00:21:55,287 เจอกันพรุ่งนี้. 283 00:21:56,454 --> 00:21:58,254 ฉันกำลังจะไปจริงๆ 284 00:22:18,012 --> 00:22:22,373 ย้อนกลับไปไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว 285 00:22:37,225 --> 00:22:39,400 [ผู้กำกับดั้งเดิม: อูซูบิน] 286 00:22:39,400 --> 00:22:41,083 [ฉันฝันถึงอะไร และฉันจะตายเพื่อใคร?] [ห้องเรียนแห่งความฝันที่หายไป] 287 00:22:41,083 --> 00:22:44,149 [ห้องเรียนแห่งความฝันที่หายไป: ที่นั่งว่างของผู้ที่เคยฝัน] 288 00:22:44,149 --> 00:22:46,659 [โรงเรียนซอมบี้] [ดอกไม้บานบนหน้าผา] 289 00:22:48,284 --> 00:22:49,870 ยี่แจอยู่ที่นี่เหรอ? 290 00:22:49,870 --> 00:22:51,800 เสียดาย ที่นี่มีกลิ่นเหล้าเหม็น! 291 00:22:51,800 --> 00:22:57,285 โอ้พระเจ้า ทั้งหมดนี้คืออะไร? ช่างเป็นระเบียบจริงๆ 292 00:22:57,285 --> 00:23:00,172 มาเร็ว. อย่างน้อยคุณก็สามารถทำความสะอาดสิ่งนี้ได้ 293 00:23:00,172 --> 00:23:01,792 ตื่น! 294 00:23:02,430 --> 00:23:04,507 โอ้พระเจ้า! นี่คืออะไร... 295 00:23:06,552 --> 00:23:10,826 เขากำลังทำอะไรบนโลกนี้? เจ๊... 296 00:23:25,053 --> 00:23:27,705 เออ ปวดหัวเลย 297 00:23:31,480 --> 00:23:33,762 ลุกขึ้นสาวน้อย 298 00:23:35,213 --> 00:23:39,470 - ลุกขึ้น. ลุกขึ้น! - มันเจ็บ! มันเจ็บ! โอ้ เอาน่า! 299 00:23:43,173 --> 00:23:47,244 โอ้คุณมีเพียงน้ำซุปเท่านั้น ฉันจะนำมาให้คุณเพิ่มเติม 300 00:23:49,847 --> 00:23:51,178 ฉันรู้สึกแย่มาก... 301 00:23:51,178 --> 00:23:54,733 ไม่มีใครบังคับให้คุณดื่ม คุณทำอย่างนั้นกับตัวเอง 302 00:23:54,733 --> 00:23:58,748 - ไม่ใช่ร่างกายของฉัน มันคือหัวใจของฉัน - ทำไม? 303 00:23:58,748 --> 00:24:00,565 แม่. 304 00:24:00,565 --> 00:24:03,941 ฉันดูหนังมัธยมปลายอีกครั้ง เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี 305 00:24:03,941 --> 00:24:06,528 ฉันรู้สึกเขินอายตลอดเวลา 306 00:24:06,528 --> 00:24:08,480 ทำไมฉันถึงยิงแบบนั้น? 307 00:24:08,480 --> 00:24:10,531 ฉันมีสไตล์และไม่มีเนื้อหา 308 00:24:10,531 --> 00:24:13,455 ฉันคิดว่าฉันไม่กลัว เพราะฉันก็ไม่รู้อะไรดีขึ้นเลย 309 00:24:14,071 --> 00:24:16,121 แต่คุณรู้ไหม... 310 00:24:16,121 --> 00:24:21,086 ตอนนี้ฉันรู้เพียงพอแล้ว และบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลัว 311 00:24:21,086 --> 00:24:24,414 โอ้พระเจ้า คุณก็แค่เด็กไร้เดียงสา วิ่งไปพร้อมกับกล้อง 312 00:24:24,414 --> 00:24:26,702 มันตลกดีที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้นตอนนี้ 313 00:24:29,541 --> 00:24:31,208 แม่. 314 00:24:32,204 --> 00:24:36,215 ถ้าหยุดครึ่งทางคงไม่ได้ไปไหนใช่ไหม? 315 00:24:36,215 --> 00:24:39,058 ฉันจะเป็นแค่ใครสักคน ผู้โชคดีได้ทำหนังดีๆเรื่องหนึ่ง 316 00:24:39,058 --> 00:24:40,968 งั้นฉันเดาว่าฉันเลี้ยงคุณผิด 317 00:24:40,968 --> 00:24:43,915 ทำไมคุณถึงคิดจะหยุด? 318 00:24:43,915 --> 00:24:46,588 นั่นเป็นเพราะฉันเลี้ยงดูคุณอย่างนั้นเหรอ? 319 00:24:46,588 --> 00:24:49,561 นี่เป็นเพราะฉันอยู่เสมอ บอกคุณว่าอย่าทำสิ่งต่าง ๆ ? 320 00:24:49,561 --> 00:24:53,251 - ไม่ครับแม่ นั่นผมไม่ได้หมายถึง... - แล้วมันคืออะไร? 321 00:24:53,251 --> 00:24:57,024 เลิกยุ่งเรื่องพุ่มไม้ได้แล้ว และบอกความจริงกับฉัน! 322 00:25:01,919 --> 00:25:03,944 ฉันไม่อยากตั้งถิ่นฐานที่นี่ 323 00:25:03,944 --> 00:25:05,464 ฉันต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม 324 00:25:05,464 --> 00:25:09,932 ฉันรู้ว่าฉันยังขาดอยู่มากเพียงใด ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าไม่ได้ทำ 325 00:25:09,932 --> 00:25:13,388 แล้วมีคำตอบของคุณ ไปเรียนรู้. 326 00:25:13,388 --> 00:25:15,547 ไม่ว่าจะเป็นเพราะฉันหรือยองแจ 327 00:25:15,547 --> 00:25:17,017 หรือเพราะซูบิน... 328 00:25:17,017 --> 00:25:19,362 อย่าหยุดเพราะคนอื่น 329 00:25:19,362 --> 00:25:22,461 ไปทุกที่ที่ใจคุณบอกให้ไป 330 00:25:24,336 --> 00:25:26,170 แม่... 331 00:25:27,517 --> 00:25:30,371 อย่างน้อยฉันควรจะทอดไข่ให้คุณ 332 00:26:34,853 --> 00:26:37,306 ยังไม่... 333 00:26:37,306 --> 00:26:39,036 ฉันขอโทษครับ. 334 00:26:41,391 --> 00:26:44,205 เธอจะไปไหนได้ล่ะ? 335 00:26:44,205 --> 00:26:47,722 ถ้าเธอไม่อยู่บ้านพ่อแม่ ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้ 336 00:26:47,722 --> 00:26:50,715 เธอยังไม่ได้ติดต่อกับซูบินเลย... 337 00:26:50,715 --> 00:26:55,233 คุณครับ บางทีอาจถึงเวลาแจ้งความว่าเธอหายตัวไป 338 00:27:00,550 --> 00:27:02,027 คุณพูดอะไร? 339 00:27:02,027 --> 00:27:03,221 ฉันเสียใจ. 340 00:27:03,221 --> 00:27:09,047 ฉันเป็นคนหัวเราะอยู่แล้ว ที่โรงพยาบาลและทุกที่! 341 00:27:09,047 --> 00:27:10,824 แล้วอะไรล่ะ? 342 00:27:10,824 --> 00:27:13,482 คุณต้องการให้ฉันรายงาน ภรรยาของฉันหายไปตอนนี้เหรอ? 343 00:27:13,482 --> 00:27:17,882 คุณอยากให้คนทั้งเมืองพูดถึงฉันเหรอ? 344 00:27:40,927 --> 00:27:45,845 ถูกต้อง! ฉันรู้แล้ว 345 00:27:45,845 --> 00:27:48,659 คุณจะไปที่ไหน? 346 00:27:48,659 --> 00:27:50,337 คุณอยู่ที่นี่! 347 00:27:50,337 --> 00:27:53,108 คุณกลับมาเสมอ! 348 00:27:56,019 --> 00:27:58,230 หย่ากันเถอะ 349 00:28:01,776 --> 00:28:04,718 - อะไร? - ฉันขอหย่า 350 00:28:11,508 --> 00:28:14,370 “แบบฟอร์มจดทะเบียนหย่า...” 351 00:28:14,370 --> 00:28:19,281 มากินข้าวเที่ยงด้วยกันนะ เพียงเราสองคนเพื่อการเปลี่ยนแปลง 352 00:28:19,281 --> 00:28:20,638 - คุณคิม - ครับท่าน. 353 00:28:20,638 --> 00:28:23,042 - จองโต๊ะกับเรา - ครับท่าน. 354 00:28:23,042 --> 00:28:26,179 ทำไมคุณถึงได้กังวล รับใบขับขี่เหรอ? 355 00:28:26,179 --> 00:28:29,501 มันไม่เหมือนที่คุณจะต้องขับรถ 356 00:28:29,501 --> 00:28:32,295 เพื่อที่ฉันจะได้หนีไปจากคุณ 357 00:28:32,295 --> 00:28:36,717 ใครเติมเต็มหัวของคุณ กับไอเดียไร้สาระพวกนี้เหรอ? 358 00:28:36,717 --> 00:28:41,278 ฮวายอน, คุณจะอยู่โดยไม่มีฉันได้อย่างไร? 359 00:28:43,399 --> 00:28:46,939 คุณคือคนที่อยู่ไม่ได้หากไม่มีฉัน 360 00:28:46,939 --> 00:28:50,858 ฉันหายไปหลายวัน และดูว่ามันทำอะไรกับคุณบ้าง 361 00:28:52,191 --> 00:28:54,393 - อะไร? - ฉันคนหนึ่ง... 362 00:28:54,393 --> 00:28:59,686 ผู้ที่ทำให้คุณดูเป็นมนุษย์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา 363 00:28:59,686 --> 00:29:04,051 จากนี้ไปจงอยู่เป็นตัวตนที่แท้จริงของเธอโดยไม่มีฉัน 364 00:29:04,051 --> 00:29:08,251 และในที่สุดฉันก็จะอยู่เป็นตัวของตัวเองโดยไม่มีคุณ 365 00:29:12,020 --> 00:29:17,381 ดูเหมือนเราจะกินข้าวเที่ยงกัน ที่บ้านในที่สุด 366 00:29:17,381 --> 00:29:18,908 มาที่นี่ 367 00:29:18,908 --> 00:29:20,844 มาที่นี่! 368 00:29:20,844 --> 00:29:22,504 มาที่นี่! 369 00:29:22,504 --> 00:29:24,782 คุณพังค์ตัวน้อย... 370 00:29:32,856 --> 00:29:36,485 คุณ... เสียสติไปแล้วใช่ไหม? 371 00:29:36,485 --> 00:29:39,976 ฉันให้คุณเดินข้ามฉันเสร็จแล้ว 372 00:29:39,976 --> 00:29:41,989 ถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไป 373 00:29:41,989 --> 00:29:46,667 ฉันจะแสดงให้โลกทั้งโลกเห็น จริงๆ แล้วคุณเป็นสัตว์ประหลาดแบบไหน 374 00:29:46,667 --> 00:29:50,190 ฉันมีหลักฐานมากเกินพอ 375 00:29:50,190 --> 00:29:55,669 ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง คุณควรจะจัดการเรื่องนี้โดยเร็ว 376 00:29:55,669 --> 00:29:57,496 หลังจากนั้น 377 00:29:58,150 --> 00:30:01,260 ชื่อเสียงของคุณมีความหมายต่อคุณมากขึ้น มากกว่าชีวิตของคุณเองใช่ไหม? 378 00:30:27,661 --> 00:30:30,789 เราจะได้ตัดหยาบครั้งแรกในตอนนั้น 379 00:30:30,789 --> 00:30:33,333 เรามากำหนดเวลาการประชุมใหม่กันเถอะ พร้อมด้วยผู้อำนวยการเพลง 380 00:30:33,333 --> 00:30:36,013 คุณได้ฟังเดโมทั้งหมดที่เขาส่งมาหรือเปล่า? 381 00:30:37,087 --> 00:30:40,235 โอ้ใช่ ฉันชอบธีมหลักมาก 382 00:30:40,235 --> 00:30:42,948 มันเข้ากันได้ดีกับนันยังและมูคยอมเลย 383 00:30:45,381 --> 00:30:49,387 คุณคิดอะไรอยู่? วันนี้คุณดูฟุ้งซ่าน 384 00:30:49,387 --> 00:30:51,099 โอ้ขอโทษ... 385 00:30:51,099 --> 00:30:53,627 ประชุมเมื่อไหร่. กับ Music Director อีกแล้วเหรอ? 386 00:30:55,797 --> 00:30:58,251 คุณพลาดไปมากแค่ไหน? 387 00:31:02,404 --> 00:31:05,931 หลังจากห่อเสร็จฉันก็เยอะเกินไปใช่ไหม? 388 00:31:05,931 --> 00:31:10,968 มันไม่เร่งด่วน เราจะผ่านมันไปได้เมื่อถึงกำหนดการประชุม 389 00:31:10,968 --> 00:31:13,031 ทำไมวันนี้คุณไม่ทำใจให้สบายล่ะ? 390 00:31:14,418 --> 00:31:16,121 ซูบิน... 391 00:31:18,017 --> 00:31:20,834 - รู้ไหม ฉัน... - ใช่. 392 00:31:20,834 --> 00:31:22,285 ก็... 393 00:31:40,108 --> 00:31:41,762 สวัสดี? 394 00:31:43,257 --> 00:31:44,795 แม่? 395 00:31:49,826 --> 00:31:52,287 ซูบิน! 396 00:31:52,287 --> 00:31:55,040 ฉันกำลังหย่า! 397 00:31:57,918 --> 00:32:01,828 ฉันเพิ่งส่งเอกสารการหย่าร้างให้พ่อของคุณ! 398 00:32:02,464 --> 00:32:04,795 ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วใช่ไหม? 399 00:32:14,591 --> 00:32:16,895 ผ่านอะไรมามากแล้วแม่ 400 00:32:16,895 --> 00:32:19,211 คุณทำสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ 401 00:32:21,598 --> 00:32:23,534 ฉันขอ... 402 00:32:24,422 --> 00:32:29,229 ยังเป็นแม่ของคุณอยู่เหรอ ซูบิน? 403 00:32:30,200 --> 00:32:33,314 แม่อย่าพูดอย่างนั้น 404 00:32:33,314 --> 00:32:36,240 ฉันจะเป็นลูกชายของคุณตลอดไป 405 00:33:01,083 --> 00:33:03,552 [โครงการสนับสนุนการศึกษาภาพยนตร์ในต่างประเทศ] 406 00:33:06,097 --> 00:33:10,028 - โอ้คุณกลับมาแล้วเหรอ? - ใช่. 407 00:33:10,028 --> 00:33:12,078 ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้ในความมืด? 408 00:33:12,078 --> 00:33:15,078 - คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง? - ยัง. 409 00:33:15,078 --> 00:33:17,744 คุณข้ามอาหารเย็นเหรอ? คุณกำลังทำอะไรอยู่? 410 00:33:18,982 --> 00:33:21,521 คุณรู้สึกอยากกินอะไร? ฉันจะทำให้มันเพื่อคุณ 411 00:33:24,289 --> 00:33:25,881 ฉันควรทำอย่างไร? 412 00:33:25,881 --> 00:33:27,648 วูซูบิน. 413 00:33:30,287 --> 00:33:32,330 ฉันควรเรียนต่อต่างประเทศหรือไม่? 414 00:33:33,037 --> 00:33:33,765 ทำไม 415 00:33:33,765 --> 00:33:38,240 คือ...ผมไม่เคยเรียนเลยจริงๆ การสร้างภาพยนตร์อย่างถูกต้อง 416 00:33:39,690 --> 00:33:43,607 ฉันคิดว่าการเรียนรู้ในกองถ่าย มีคุณค่าพอๆ กับโรงเรียนภาพยนตร์ 417 00:33:43,607 --> 00:33:46,340 คุณสามารถเรียนรู้ได้เร็วขึ้นด้วยวิธีนี้ 418 00:33:46,340 --> 00:33:49,517 บางทีฉันควรจะเริ่มต้น จ่ายค่าเล่าเรียนเพื่อทำงานในกองถ่าย 419 00:33:49,517 --> 00:33:51,841 บางทีเราควรเริ่มเรียกเก็บเงินจากคุณ 420 00:33:51,841 --> 00:33:53,200 คุณไม่ได้สังเกตใช่ไหม? 421 00:33:53,200 --> 00:33:56,772 ทีมงานอธิบายสิ่งต่าง ๆ ให้ฉันฟังเสมอ ในรายละเอียดมากขึ้น 422 00:33:56,772 --> 00:34:01,673 สิ่งที่พวกเขาต้องการอธิบายด้วยคำพูดไม่กี่คำ ฉันเอาหลายประโยค 423 00:34:01,673 --> 00:34:04,390 ฉันรู้ว่ามันมีความหมายดี 424 00:34:04,390 --> 00:34:07,879 แต่มันก็ยังทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก 425 00:34:07,879 --> 00:34:11,134 บางทีนั่นคือสิ่งที่ ความรู้สึกที่ซับซ้อนปมด้อย 426 00:34:11,134 --> 00:34:12,851 คุณจริงจังไหม? 427 00:34:16,250 --> 00:34:17,891 ฉันไม่สามารถเก็บเรื่องนี้ไว้จากคุณได้อีกต่อไป 428 00:34:17,891 --> 00:34:20,450 ฉันจะไม่แสดงสิ่งนี้ให้คุณดู จนกว่าจะแก้ไขเสร็จ แต่... 429 00:34:20,450 --> 00:34:22,262 รอสักครู่ 430 00:34:32,722 --> 00:34:34,317 นี่คือมัน 431 00:34:34,317 --> 00:34:36,830 ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเรา 432 00:34:39,436 --> 00:34:41,871 [ความฝัน เขียนโดย อูซูบิน] ฉันเขียนมันในขณะที่ฉันอยู่ในอเมริกา 433 00:34:41,871 --> 00:34:44,689 คุณจะรับรู้เรื่องราวเมื่อคุณอ่านมัน 434 00:34:45,310 --> 00:34:48,826 อะไร อย่าบอกนะว่ามันเป็นเรื่องของเรา 435 00:34:48,826 --> 00:34:51,884 - มันคือ. - นั่นก็นิดหน่อย... 436 00:34:51,884 --> 00:34:55,153 มันเกี่ยวกับการเสร็จสิ้น รักแรกที่ยังไม่จบผ่านภาพยนตร์ 437 00:34:55,153 --> 00:34:57,264 ฟังดูเป็นภาพยนตร์เพียงพอแล้วใช่ไหม? 438 00:34:57,264 --> 00:34:59,421 มาขัดเกลาสิ่งนี้และทำมันด้วยกัน 439 00:34:59,421 --> 00:35:03,290 ฉันแน่ใจว่ามันจะดีขึ้นกว่าเดิม เมื่อคุณสัมผัสมันแล้ว 440 00:35:04,751 --> 00:35:06,797 [ความฝัน เขียนโดย อูซูบิน] 441 00:35:09,720 --> 00:35:12,112 มีภาคต่อไหม? 442 00:35:12,112 --> 00:35:15,135 ทำไม ไม่ชอบเพราะมันเป็นเรื่องของเราเหรอ? 443 00:35:15,135 --> 00:35:16,697 ไม่ ฉันแค่สงสัยว่า... 444 00:35:16,697 --> 00:35:20,055 ฉันเหมาะสมกับแผนการในอนาคตของคุณมากแค่ไหน 445 00:35:20,809 --> 00:35:23,031 ฉันไม่ได้บอกว่าเราต้องสร้างสิ่งนี้ 446 00:35:23,031 --> 00:35:25,111 เราสามารถสร้างเรื่องราวที่แตกต่างได้ถ้าคุณต้องการ 447 00:35:25,111 --> 00:35:27,040 เคียงข้างคุณ? 448 00:35:30,769 --> 00:35:32,849 ฉันจะทานอาหารเย็นที่บ้าน 449 00:35:32,849 --> 00:35:34,789 คุณควรพักผ่อนบ้างเหมือนกัน 450 00:35:46,563 --> 00:35:48,021 ยี่แจ! 451 00:35:48,021 --> 00:35:50,234 ฉันจะอ่านเมื่อฉันกลับถึงบ้าน 452 00:35:57,814 --> 00:36:01,798 แต่ถ้าผมอ่านแล้วไม่คิดว่าจะได้ผล ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ? 453 00:36:02,409 --> 00:36:04,582 อย่างจริงจังไม่มีความเมตตา 454 00:36:05,288 --> 00:36:06,905 ข้อเสนอ. 455 00:36:06,905 --> 00:36:08,523 ฉันกำลังออกไป! 456 00:36:23,848 --> 00:36:26,165 [ความฝัน] 457 00:36:44,661 --> 00:36:46,702 [2026 Bunam International Cinema Residency] [เปิดรับสมัครกรรมการที่เข้าร่วม] 458 00:36:46,702 --> 00:36:48,100 [1. วัตถุประสงค์ของโครงการ] [2. ภาพรวมการรับสมัคร] 459 00:36:52,842 --> 00:36:58,095 [ความฝัน เขียนโดย อูซูบิน] 460 00:37:03,707 --> 00:37:08,685 เนื่องจากหันหน้าไปทางทิศใต้ จะได้รับแสงแดดอันน่าทึ่ง 461 00:37:08,685 --> 00:37:11,835 วิวสวยมากใช่มั้ยล่ะ? 462 00:37:18,892 --> 00:37:20,901 โอ้พระเจ้า! 463 00:37:20,901 --> 00:37:24,578 สามีของคุณเป็นคนพิถีพิถันมาก และเขาก็หล่อมากด้วย! 464 00:37:24,578 --> 00:37:26,079 ขออนุญาต? โอ้ เขา... 465 00:37:26,079 --> 00:37:32,280 ที่รัก. ห้องนั้นจะไม่เล็กเกินไปเหรอ มีเตียงและตู้เสื้อผ้าของเราอยู่ข้างในไหม? 466 00:37:32,280 --> 00:37:33,740 ฮะ? 467 00:37:34,461 --> 00:37:37,570 เจ้าของบ้านมักจะชอบคู่บ่าวสาว 468 00:37:37,570 --> 00:37:39,551 เจ้าของบ้าน? 469 00:37:39,551 --> 00:37:42,880 ถ้าจะซื้อจะเป็นเจ้าของบ้านไม่ใช่เหรอ? 470 00:37:43,563 --> 00:37:45,138 ความดี! 471 00:37:45,138 --> 00:37:50,590 ฉันรู้ว่าคุณสองคนประสบความสำเร็จ แต่ฉันเดาว่าภรรยาคือคนหาเลี้ยงครอบครัวที่แท้จริง! 472 00:37:51,399 --> 00:37:56,081 ฉันก็เลยได้สามีหล่อๆ แบบนี้มา 473 00:37:56,081 --> 00:38:00,053 - ฉันเพิ่งปรากฏตัวกับตัวเอง - โอ้พระเจ้า 474 00:38:05,778 --> 00:38:09,713 คุณ... เพลิดเพลินกับไก่ทอดของคุณจริงๆ 475 00:38:09,713 --> 00:38:13,566 การถ่ายทำจบลงแล้ว คุณรู้ไหม ฉันกลั้นเอาไว้นานแค่ไหน? 476 00:38:14,460 --> 00:38:19,422 แล้วนี่เรื่อง... การถ่ายทำจบลงแล้ว เราก็จูบกัน 477 00:38:19,422 --> 00:38:21,841 เราจะทำอะไรตอนนี้? 478 00:38:23,428 --> 00:38:25,100 ฉันถามว่าคุณจะทำอะไร 479 00:38:25,100 --> 00:38:28,392 คุณจะไปนานแค่ไหน เรียกฉันว่า "คุณผู้หญิง" ต่อไป 480 00:38:28,392 --> 00:38:31,228 นี่คือชีสบอลของคุณ! 481 00:38:31,228 --> 00:38:33,078 เราไม่ได้สั่งพวกนี้ 482 00:38:33,078 --> 00:38:36,510 คุณเป็นคนดังโดยบังเอิญหรือไม่? 483 00:38:36,510 --> 00:38:39,576 ฉันอยากได้ลายเซ็นของคุณ 484 00:38:41,196 --> 00:38:43,421 คุณรู้ได้อย่างไร? 485 00:38:44,049 --> 00:38:46,535 ฉันพยายามทำตัวให้ต่ำ แต่ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถช่วยได้ 486 00:38:46,535 --> 00:38:48,754 ดู? ฉันบอกคุณแล้ว! 487 00:38:48,754 --> 00:38:53,493 กรุณาให้ลายเซ็นของคุณแก่ฉัน คุณหล่อมาก! 488 00:38:53,493 --> 00:38:55,650 - ฉัน? - ใช่. 489 00:38:57,754 --> 00:38:59,821 ฉันไม่ได้มีชื่อเสียงจริงๆ 490 00:38:59,821 --> 00:39:05,445 คุณเป็นนักแสดงใช่ไหม? คุณจะมีชื่อเสียงในไม่ช้า ฉันมั่นใจ! 491 00:39:06,261 --> 00:39:07,827 คุณชื่ออะไร? 492 00:39:07,827 --> 00:39:10,049 กรุณาเขียนว่า "ถึงลีซูมิน" 493 00:39:10,049 --> 00:39:13,437 [ถึงอีซูมิน, ซิมยูกอน] ฉันจะวางไว้ในที่ที่ทุกคนสามารถเห็นได้! 494 00:39:13,437 --> 00:39:16,273 ฉันเดาว่าฉันจะต้องเริ่ม ปลอมตัวเขาตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 495 00:39:16,273 --> 00:39:18,920 - ขอบคุณ. - ใช่. 496 00:39:18,920 --> 00:39:21,604 แล้วคนที่คุณอยู่ด้วยก็คือ... 497 00:39:22,613 --> 00:39:24,989 เธอเป็นแฟนฉันแล้ว 498 00:39:25,866 --> 00:39:29,469 โอ้ฉันเห็นแล้ว! 499 00:39:29,469 --> 00:39:33,409 ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณ คุณซิม ยูกอน! 500 00:39:33,409 --> 00:39:35,842 แฟนคุณก็สวยเหมือนกัน! 501 00:39:37,834 --> 00:39:39,370 ใช้ได้. 502 00:39:40,477 --> 00:39:42,332 ช่วยฉันด้วย... 503 00:39:46,323 --> 00:39:48,636 คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วที่ร้องไห้ออกมาดัง ๆ ! 504 00:39:48,636 --> 00:39:52,679 บอส ตาปลาทำให้ฉันตกใจมาก! 505 00:39:59,230 --> 00:40:01,759 ที่นั่น. เสร็จแล้วใช่ไหม? 506 00:40:01,759 --> 00:40:03,316 ตอนนี้คว้ามีด 507 00:40:03,316 --> 00:40:05,025 บอส... 508 00:40:05,025 --> 00:40:07,893 การให้ฉันเข้าครัวไม่ดีต่อธุรกิจ 509 00:40:07,893 --> 00:40:13,328 คุณคือรสชาติของการประมง SimSim และฉันเป็นคนที่ดึงดูดสายตา 510 00:40:13,328 --> 00:40:15,371 อาหารเยี่ยมมากและดูดี! นั่นไม่สมบูรณ์แบบเหรอ? 511 00:40:15,371 --> 00:40:19,060 แม้ว่าคุณจะจมน้ำ ปากของเจ้านั้นก็ยังลอยอยู่ 512 00:40:19,060 --> 00:40:20,738 คุณกำลังวางแผนที่จะ ถือจานมาตลอดชีวิตเหรอ? 513 00:40:20,738 --> 00:40:24,914 ใช่. ฉันคงจะมีความสุขแบบนี้ตลอดไป 514 00:40:24,914 --> 00:40:28,801 ไปตลาดปลากับคุณ กำลังคุยกับผู้หญิงที่นั่น 515 00:40:28,801 --> 00:40:32,935 กินข้าวอร่อยๆกับแม่ และแกล้งน้องสาวของฉัน... 516 00:40:32,935 --> 00:40:35,989 นั่นคือสิ่งที่มีความสุขใช่ไหม? 517 00:40:37,929 --> 00:40:39,512 ใช่... 518 00:40:40,172 --> 00:40:42,919 นั่นคือเหตุผลที่ฉันสอนคุณ 519 00:40:44,785 --> 00:40:47,388 ดูอย่างระมัดระวัง 520 00:40:47,388 --> 00:40:49,908 ขั้นแรกให้ตัดกระดูกสันหลัง 521 00:40:49,908 --> 00:40:54,182 จากนั้นนำทุกอย่างออกจากภายใน และตัดครีบทั้งหมดออก... 522 00:40:57,124 --> 00:41:00,650 - ตัดออกแล้วเอาหางออก - บอส... 523 00:41:04,898 --> 00:41:09,569 แค่... ซื่อสัตย์กับฉันตอนนี้ได้ไหม? 524 00:41:09,569 --> 00:41:11,540 ฉันเห็นทุกอย่าง 525 00:41:12,167 --> 00:41:15,913 ช่วงนี้คุณแทบจะไม่กินเลย แต่คุณยังคงกินยาอยู่เต็มกำมือ 526 00:41:16,977 --> 00:41:18,599 มีอะไรบ้าง... 527 00:41:19,648 --> 00:41:21,594 ยาพวกนั้นเหรอ? 528 00:41:21,594 --> 00:41:23,093 กรุณาบอกฉัน. 529 00:41:32,780 --> 00:41:35,505 [ความบันเทิงยอดนิยม] 530 00:41:49,058 --> 00:41:50,852 ใช่แล้ว ยองแจ 531 00:41:51,929 --> 00:41:54,204 [ประมง SimSim] 532 00:41:54,204 --> 00:41:56,171 ยูกอน... 533 00:41:58,140 --> 00:42:01,316 อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น 534 00:42:02,397 --> 00:42:04,116 บอส... 535 00:42:04,116 --> 00:42:06,860 ไม่... คุณซิม... 536 00:42:06,860 --> 00:42:09,080 ฉันหมายถึง... 537 00:42:09,784 --> 00:42:12,824 พ่อของคุณเป็นมะเร็ง 538 00:42:14,618 --> 00:42:17,285 มะเร็งตับอ่อน... 539 00:42:33,377 --> 00:42:36,844 จูยองแจ! ฉันจะมาตอนนี้ 540 00:42:38,922 --> 00:42:41,421 ฉันบอกว่าฉันจะมาเดี๋ยวนี้! 541 00:42:42,938 --> 00:42:45,163 ซิมยูกอน! 542 00:42:45,163 --> 00:42:46,993 ขอบคุณ... 543 00:42:47,600 --> 00:42:48,875 คุณจะไปไหน? 544 00:42:48,875 --> 00:42:52,561 ฉันขอโทษซีอีโออัน ฉันจะกลับมาอีกครั้ง 545 00:42:52,561 --> 00:42:55,488 คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะขี่ได้ 546 00:42:56,743 --> 00:42:59,838 คุณปาร์ค ขับเขาหน่อยสิ 547 00:42:59,838 --> 00:43:01,559 ใช่ครับคุณผู้หญิง 548 00:43:12,918 --> 00:43:15,537 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 549 00:43:18,822 --> 00:43:21,527 อะไรจะเปลี่ยนไปถ้าคุณเอาแต่ซ่อนมันไว้? 550 00:43:21,527 --> 00:43:25,169 ถ้าเธอจากไป ฉันจะอยู่ยังไงล่ะ? 551 00:43:25,169 --> 00:43:28,896 คุณต้องทำให้ฉันจริงๆ เป็นลูกนอกสมรส? 552 00:43:28,896 --> 00:43:31,122 คุณเป็นลูกนอกสมรสแค่ไหน? 553 00:43:31,122 --> 00:43:32,337 ฉันกำลังคิดถึงคุณ... 554 00:43:32,337 --> 00:43:36,165 หากคุณกำลังคิดถึงฉันอยู่ คุณควรบอกฉัน! 555 00:43:36,165 --> 00:43:39,247 ฉันเป็นครอบครัวเดียวของคุณ! 556 00:43:39,909 --> 00:43:41,907 คุณควรจะบอกฉัน! 557 00:43:41,907 --> 00:43:45,882 ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถพาคุณไปโรงพยาบาลได้ ทำให้คุณเข้ารับการรักษา 558 00:43:45,882 --> 00:43:48,786 เริ่มคีโม... ทำอะไรสักอย่าง! 559 00:43:48,786 --> 00:43:53,136 นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณใช่ไหม? 560 00:43:56,300 --> 00:43:59,930 ในที่สุดคุณก็ได้รับโอกาสแล้ว เพื่อเฉิดฉายเป็นผู้นำ! 561 00:43:59,930 --> 00:44:02,679 ฉันจะถามคุณได้อย่างไร ทิ้งมันไปดูแลฉันเหรอ? 562 00:44:02,679 --> 00:44:05,287 ลูกชายที่ไม่กตัญญู? ดี! 563 00:44:05,287 --> 00:44:09,011 จะเป็นลูกที่ไม่ดีแล้ว! 564 00:44:09,011 --> 00:44:13,513 ฉันอยากได้สิ่งนั้นมากกว่าเป็นพ่อ ที่อุ้มลูกชายไว้จนถึงที่สุด! 565 00:44:14,209 --> 00:44:15,825 ฉัน... 566 00:44:16,571 --> 00:44:18,908 ฉันไม่อยากตายแบบนั้น! 567 00:44:18,908 --> 00:44:22,076 ฉันจะไม่ตายแบบนั้น! 568 00:44:22,076 --> 00:44:25,515 คุณไม่เคยมาเมื่อฉันขอร้องคุณ 569 00:44:26,625 --> 00:44:30,057 ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะไม่ ที่นี่คุณกำลังทำให้ยุ่งยากมาก 570 00:44:36,927 --> 00:44:38,981 ยูกอน คุณ... 571 00:44:40,842 --> 00:44:43,380 อย่ากลับมาที่นี่อีก โอเคไหม? 572 00:44:43,380 --> 00:44:48,140 หลังจากที่ฉันไปอย่ามาเหยียบที่นี่อีก 573 00:44:48,140 --> 00:44:51,315 ใช้ชีวิตที่เหลือของคุณในกรุงโซล ตกลง? 574 00:44:52,234 --> 00:44:54,005 นั่นคือ... 575 00:44:58,775 --> 00:45:00,780 นั่นคือความปรารถนาของพ่อคุณ 576 00:45:23,601 --> 00:45:25,649 พวกเขาบอกว่าเขามีเวลาแค่สามเดือนเท่านั้น... 577 00:45:25,649 --> 00:45:29,804 สามเดือนต่อจากนี้ พ่อของฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป 578 00:45:33,115 --> 00:45:35,080 มันสมเหตุสมผลแค่ไหน? 579 00:45:37,583 --> 00:45:40,654 ฉันไม่เคยคิดเลยว่า... 580 00:45:41,740 --> 00:45:43,958 ฉันเสียใจทุกอย่าง 581 00:45:45,567 --> 00:45:49,689 ฉันควรจะกลับบ้านเมื่อเขาถาม 582 00:45:49,689 --> 00:45:53,514 บางทีฉันอาจจะสังเกตเห็นเร็วกว่านี้ 583 00:45:54,120 --> 00:45:57,928 ฉันยุ่งมากกับการไล่ตามความฝัน... 584 00:45:57,928 --> 00:46:00,301 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อป่วย... 585 00:46:01,011 --> 00:46:05,854 ยูกอน อย่าคิดแบบนั้นนะ 586 00:46:10,486 --> 00:46:12,009 ยี่แจ. 587 00:46:12,812 --> 00:46:15,103 หนังของเราเข้าฉายเมื่อไหร่? 588 00:46:15,103 --> 00:46:17,570 คงจะไม่ใช่ภายในสามเดือนใช่ไหม? 589 00:46:17,570 --> 00:46:19,905 เราไม่สามารถปล่อยมันเร็วกว่านี้ได้ไหม? 590 00:46:19,905 --> 00:46:21,497 ซูบิน, 591 00:46:23,450 --> 00:46:25,369 ได้โปรด... 592 00:46:25,369 --> 00:46:27,788 ฉันอยากให้เขาเห็นมัน 593 00:46:28,786 --> 00:46:30,987 ก่อนที่เขาจะจากไป 594 00:46:32,151 --> 00:46:35,172 ฉันอยากให้เขาเห็นลูกชายของเขา เต็มหน้าจอ, 595 00:46:35,172 --> 00:46:40,061 ไม่ใช่แค่คนที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง 596 00:46:46,715 --> 00:46:48,298 ฉันขอโทษ... 597 00:46:49,351 --> 00:46:51,505 ฉันไม่ควรเป็นแบบนี้ 598 00:46:52,938 --> 00:46:54,899 ฉันขอโทษ ซูบิน 599 00:46:59,900 --> 00:47:03,413 เราไม่สามารถเลื่อนการเผยแพร่ได้ 600 00:47:03,413 --> 00:47:05,805 แต่เขายังสามารถชมภาพยนตร์ได้ 601 00:47:07,297 --> 00:47:09,233 ใช่ไหม วูซูบิน? 602 00:47:11,970 --> 00:47:15,523 มันเป็นเพียงการตัดหยาบ ดังนั้นมันจะหยาบนิดหน่อย 603 00:47:15,523 --> 00:47:17,768 ยังไม่มีเพลงเลย 604 00:47:18,377 --> 00:47:22,787 แต่คุณจะอยู่ที่นั่น... เต็มทั้งหน้าจอ 605 00:47:28,098 --> 00:47:29,872 ขอบคุณ 606 00:47:45,949 --> 00:47:52,508 “เฉลิมฉลองให้กับนักแสดง ซิม ยูกอน” ลูกชายของซิม ชิน ในบทบาทนำครั้งแรกของเขา..." 607 00:47:52,508 --> 00:47:54,604 โอ้ที่รัก นั่นเป็นคำที่ยาก 608 00:47:54,604 --> 00:47:57,137 "บู", "เปิดตัว" 609 00:47:57,137 --> 00:48:00,377 “เขาก้าวแรกในฐานะนักแสดงนำ 610 00:48:00,377 --> 00:48:02,213 กรุณาเข้าร่วมกับเรา " 611 00:48:02,213 --> 00:48:04,129 ปรบมือ! 612 00:48:04,129 --> 00:48:06,187 คุณยายคุณเก่งที่สุด! สุดยอด! 613 00:48:06,187 --> 00:48:07,447 คุณจะมาใช่ไหม? 614 00:48:07,447 --> 00:48:09,056 ฉันควรจะไป 615 00:48:09,056 --> 00:48:10,876 ฉันได้ยินเรื่องคุณซิม 616 00:48:10,876 --> 00:48:14,101 เขากล้าดียังไงไปต่อหน้าหญิงชราคนนี้! 617 00:48:14,101 --> 00:48:17,767 ฉันจะมอบความในใจให้เขา! 618 00:48:20,850 --> 00:48:23,529 [การฉายรอบพิเศษ "เพลงรักคยองซอง"] ชีวิตอาจจะโหดร้ายก็ได้... 619 00:48:23,529 --> 00:48:25,984 ฉันน้ำตาไหลแล้ว 620 00:48:25,984 --> 00:48:28,269 พ่อของยูกอนผู้น่าสงสาร... 621 00:48:28,269 --> 00:48:31,161 แม่อย่าเริ่มร้องไห้แล้ว... 622 00:48:31,161 --> 00:48:34,715 คุณจะทำให้ฉันร้องไห้เหมือนกัน อย่า. 623 00:48:34,715 --> 00:48:37,142 ยองแจยังอยู่ในห้องของเขาหรือเปล่า? 624 00:48:37,142 --> 00:48:39,753 อย่าถามเลย เขาร้องไห้ไม่หยุด 625 00:48:39,753 --> 00:48:42,491 วันนี้ฉันควรจะซื้อไก่ทอดให้เขา 626 00:48:42,491 --> 00:48:47,364 โอ้ใช่แล้ว! ฉันจะคว้ากล้องวิดีโอด้วย รอสักครู่! 627 00:48:57,728 --> 00:49:01,258 - คุณกินอะไรหรือยัง? - ใช่ ฉันมี. 628 00:49:03,713 --> 00:49:07,319 ฉันรู้ว่าฉันทิ้งมันไว้ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง... 629 00:49:07,319 --> 00:49:09,882 เจ๊. 630 00:49:09,882 --> 00:49:12,049 มันอยู่ที่ไหน? 631 00:49:14,862 --> 00:49:16,492 มันคืออะไร? 632 00:49:18,561 --> 00:49:19,626 สวัสดี? 633 00:49:19,626 --> 00:49:23,172 - สวัสดี นี่คือผู้กำกับจูยีแจใช่ไหม - ใช่นี่คือใคร? 634 00:49:23,172 --> 00:49:26,609 นี่คือคิมฮยอนจี จากสำนักงานกิจการวัฒนธรรมเมืองบูนัม 635 00:49:26,609 --> 00:49:30,553 คุณเพิ่งสอบถาม เกี่ยวกับโปรแกรมการอยู่อาศัยของเราใช่ไหม 636 00:49:30,553 --> 00:49:32,415 โอ้ใช่... 637 00:49:32,415 --> 00:49:34,337 ฉันได้ตรวจสอบคำถามของคุณแล้ว 638 00:49:34,337 --> 00:49:38,139 และคุณพูดถึงเรื่องนั้น ภาพยนตร์ของคุณยังรอการเปิดตัวอยู่ 639 00:49:38,139 --> 00:49:39,244 ใช่ 640 00:49:39,244 --> 00:49:40,500 แม้ในกรณีนั้น 641 00:49:40,500 --> 00:49:44,693 คุณยังสามารถสมัครกับรุ่นที่ยังไม่เสร็จได้ ที่กำลังแก้ไขอยู่ 642 00:49:44,693 --> 00:49:47,988 แต่มีเอกสารเพิ่มเติมบางประการ คุณจะต้องส่ง 643 00:49:47,988 --> 00:49:52,226 - คุณช่วยจดบันทึกได้ไหม - ใช่... โปรดรอสักครู่! 644 00:49:54,556 --> 00:49:57,262 พร้อมหรือยัง? 645 00:49:57,262 --> 00:49:58,606 [ความฝัน เขียนโดย อูซูบิน] 646 00:49:58,606 --> 00:50:01,605 ใช่ไปข้างหน้า 647 00:50:02,544 --> 00:50:05,762 แบบฟอร์มยืนยันกรรมการ 648 00:50:05,762 --> 00:50:09,384 แบบฟอร์มยินยอมคัดกรอง...ก็ได้ 649 00:50:09,384 --> 00:50:11,431 ตราประทับของบริษัทผู้ผลิต... 650 00:50:11,431 --> 00:50:14,320 และจดหมายแนะนำตัวล่ะ? ตกลง. 651 00:50:14,320 --> 00:50:17,720 ขอบคุณ! ใช้ได้. 652 00:50:24,613 --> 00:50:26,480 คุณทำให้ฉันตกใจ 653 00:50:37,996 --> 00:50:41,239 ฉันไม่ได้พยายามที่จะซ่อนมัน... 654 00:50:41,239 --> 00:50:43,797 ฉันยังไม่ได้สมัครเลย 655 00:50:44,878 --> 00:50:47,948 ฉันเดาว่าคุณไม่ชอบสคริปต์ของฉันจริงๆ 656 00:50:48,610 --> 00:50:53,011 ไม่ใช่ว่า...ผมยังไม่ได้อ่านเลย 657 00:50:53,011 --> 00:50:58,147 เพราะถ้าฉันทำ...ฉันรู้สึกแบบนั้น ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือของคุณ 658 00:51:00,811 --> 00:51:02,646 และมีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น? 659 00:51:03,732 --> 00:51:05,533 ยี่แจ. 660 00:51:05,533 --> 00:51:10,266 คุณกลัวใช่ไหม? อยู่กับฉัน. ใช้ได้. 661 00:51:11,025 --> 00:51:12,618 ใช่. 662 00:51:12,618 --> 00:51:14,643 ฉันจะไม่กลัวกับคุณ 663 00:51:14,643 --> 00:51:17,074 ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ตลอดเวลา 664 00:51:18,245 --> 00:51:20,152 แต่... 665 00:51:21,412 --> 00:51:23,542 ฉันจะโอเคแบบนั้นไหม? 666 00:51:24,209 --> 00:51:26,272 คุณจะ? 667 00:51:26,272 --> 00:51:29,053 ทำไมเราจะไม่เป็นล่ะ? 668 00:51:29,848 --> 00:51:32,381 ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ 669 00:51:32,381 --> 00:51:35,979 คุณ! มันเป็นเพราะคุณ! 670 00:51:35,979 --> 00:51:38,913 ถ้าฉันอยู่ข้างๆคุณ ฉันจะหยุดเติบโต 671 00:51:38,913 --> 00:51:41,830 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องจากไป! 672 00:51:41,830 --> 00:51:45,597 แต่ฉันรักคุณ และฉันไม่อยากเสียคุณไป 673 00:51:45,597 --> 00:51:47,521 นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันบ้า! 674 00:51:47,521 --> 00:51:50,705 ทำไมคุณถึงจะหยุด? ฉันไม่หยุด 675 00:51:50,705 --> 00:51:54,605 - ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ฉันแค่... - อย่าไป. 676 00:51:54,605 --> 00:51:57,117 ฉันไม่อยากแยกจากคุณ 677 00:51:59,283 --> 00:52:00,815 คุณ... 678 00:52:01,672 --> 00:52:04,916 คุณเห็นแก่ตัวมาก 679 00:52:04,916 --> 00:52:08,985 ฉันสามารถต่อสู้กับสิ่งนี้ได้ แต่คุณไม่สามารถถามเรื่องนี้จากฉันได้ 680 00:52:08,985 --> 00:52:12,093 คุณจากไปนานกว่าสิบปีแล้ว 681 00:52:12,093 --> 00:52:15,442 และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน ฉันไม่มีทางเลือกเองได้เหรอ? 682 00:52:16,801 --> 00:52:19,511 ฉันขอให้คุณเลือกฉัน 683 00:52:20,912 --> 00:52:23,632 คุณมีความสำคัญต่อฉันมากกว่า มากกว่าหนังเรื่องใดๆ ที่ฉันเคยสร้างมา 684 00:52:25,082 --> 00:52:28,066 ความฝันของฉันไม่ใช่การทำหนังอีกต่อไป 685 00:52:28,066 --> 00:52:30,055 คุณเอง จูยีแจ 686 00:52:33,169 --> 00:52:36,568 อย่าไปนะยีแจ โปรด. 687 00:53:11,540 --> 00:53:13,236 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 688 00:53:13,236 --> 00:53:17,600 - แค่ทิ้งมันไว้ ฉันกำลังทิ้งมันไป - มันไม่เป็นไรเลย. ทำไมต้องทิ้งมันไป? 689 00:53:17,600 --> 00:53:20,788 คุณแพ็คทุกอย่างแล้วหรือยัง? พร้อมที่จะไปหรือยัง? 690 00:53:22,009 --> 00:53:23,889 ใช่... 691 00:53:23,889 --> 00:53:25,745 ฉันเดาอย่างนั้น 692 00:53:26,540 --> 00:53:28,205 พ่อ. 693 00:53:29,980 --> 00:53:32,721 คุณทำงานหนักแล้ว 694 00:53:33,630 --> 00:53:39,238 ถึงเวลาวางมีดลงแล้ว และหยิบกีตาร์ขึ้นมา 695 00:53:57,985 --> 00:54:00,892 [คำเชิญสู่ "เพลงรักคยองซอง" การคัดกรองพิเศษ] 696 00:54:02,990 --> 00:54:05,287 เป็นเวลาสิบปี ฉันมีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น 697 00:54:05,287 --> 00:54:08,243 ตอนนี้ฉันมีเวลาสองชั่วโมงเต็มบนหน้าจอ 698 00:54:09,467 --> 00:54:10,959 ใช่? 699 00:54:11,618 --> 00:54:14,068 มันเป็นวันมะรืนนี้ งั้นฉันจะไปดูหนังของคุณ 700 00:54:17,296 --> 00:54:19,298 [เฉลิมฉลองนักแสดงซิมยูกอน ลูกชายของซิมชินในบทบาทนำครั้งแรกของเขา] 701 00:54:19,298 --> 00:54:20,344 [กรุณาเข้าร่วมกับเรา] 702 00:54:28,521 --> 00:54:30,799 โอ้ แต่ฉันจะทำอย่างไร? 703 00:54:31,480 --> 00:54:33,515 ฉันมีเดทในวันนั้น 704 00:54:35,247 --> 00:54:38,306 ฉันคิดว่ามันคงจะโอเคถ้าคุณมากับเธอ 705 00:54:38,306 --> 00:54:40,307 คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่? 706 00:54:42,407 --> 00:54:44,793 [ปิดวันนี้] 707 00:54:44,793 --> 00:54:47,246 นักแสดงซิมยูกอน... 708 00:54:47,246 --> 00:54:50,181 นางเอกคนแรก...ว้าว สุดยอดเลย 709 00:54:50,181 --> 00:54:52,114 [ขอบคุณทุกท่านครับ SimSim Fisheries ไม่เคยเป็นสถานที่ที่น่าเบื่อ] 710 00:54:52,114 --> 00:54:53,126 คุณทำได้ดีมาก 711 00:54:53,126 --> 00:54:55,775 [เราขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนของคุณ และจะพักช่วงสั้นๆ] 712 00:55:06,706 --> 00:55:09,013 ใช่แล้ว สวัสดี! 713 00:55:09,013 --> 00:55:11,796 [บทบาทนำครั้งแรกของนักแสดงซิมยูกอน การฉายรอบพิเศษ "เพลงรักคยองซอง"] 714 00:55:27,413 --> 00:55:29,303 ยี่แจ! 715 00:55:30,744 --> 00:55:32,645 คุณอยู่ที่นี่! 716 00:55:32,645 --> 00:55:34,352 - เราอยู่ที่นี่! - เราอยู่ที่นี่! 717 00:55:34,352 --> 00:55:36,880 คุณทำงานหนักแล้ว 718 00:55:45,690 --> 00:55:47,615 - มานี่สิ. - มานี่สิ! 719 00:55:47,615 --> 00:55:50,346 ดูสิคุณสวยมากเลย พระเจ้าของฉัน 720 00:55:50,346 --> 00:55:52,936 - ไปทักทายลุงซูบินกันเถอะ - กล่าวสวัสดี. 721 00:55:52,936 --> 00:55:55,310 สวัสดี 722 00:55:55,310 --> 00:55:57,649 สวัสดี! เป็นยังไงบ้าง? 723 00:55:57,649 --> 00:56:00,068 โอ้งานที่ดี มานี่สิ ซองชาน 724 00:56:00,068 --> 00:56:03,812 - มานี่สิ. - ถอยออกไป มีรถมา 725 00:56:04,740 --> 00:56:06,604 คันนี้ของใครครับ? 726 00:56:06,604 --> 00:56:10,334 ผู้อำนวยการ! ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน! 727 00:56:12,164 --> 00:56:14,741 นางสาวโอ ฮานา! ฉันเป็นแฟนตัวยง! 728 00:56:14,741 --> 00:56:17,639 มันดูหนักนะ. ให้ฉันถือมัน! 729 00:56:17,639 --> 00:56:18,788 - เขาคือใคร... - เขา... 730 00:56:18,788 --> 00:56:24,263 ฉันคือผู้กำกับของจูยีแจ น้องชายคนเดียว จูยองแจ 731 00:56:24,263 --> 00:56:26,011 โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก 732 00:56:26,011 --> 00:56:29,469 - แล้วฉันจะพาคุณไปเรื่องนั้น - ใช่แน่นอน... 733 00:56:29,469 --> 00:56:33,477 - ว่าแต่ ยูกอนอยู่ที่ไหน? - เขาอยู่ในห้องโถง ไปต่อ. 734 00:56:33,477 --> 00:56:35,261 ก็... 735 00:56:35,261 --> 00:56:36,994 ไม่มีแม้แต่คำทักทายสำหรับฉัน 736 00:56:36,994 --> 00:56:40,814 พวกเขาคงจะอยู่ใกล้กันจริงๆ ทำได้ดีมาก ซิม ยูกอน 737 00:56:41,985 --> 00:56:43,726 เจ๊... 738 00:56:47,568 --> 00:56:49,678 ยูกอน! 739 00:56:50,410 --> 00:56:52,259 ฮานา! 740 00:56:53,736 --> 00:56:56,176 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 741 00:56:58,293 --> 00:57:01,558 วันนี้คุณสามารถพิงไหล่ของฉันได้ 742 00:57:05,480 --> 00:57:09,524 ให้ฉันซื้อชุดทำไม... 743 00:57:09,524 --> 00:57:11,869 โอ้พระเจ้า! ฉันควรทำอย่างไร? 744 00:57:11,869 --> 00:57:14,552 สวัสดีท่าน! 745 00:57:14,552 --> 00:57:16,180 ใช่... 746 00:57:18,866 --> 00:57:22,092 คุณไม่ใช่นักแสดงเหรอ นำแสดงโดยยูกอนของฉันเหรอ? 747 00:57:22,092 --> 00:57:23,789 ใช่. 748 00:57:23,789 --> 00:57:27,182 แต่พวกคุณสองคนกำลังทำอะไรกัน... 749 00:57:27,182 --> 00:57:31,201 โอ้...ดีใจที่ได้พบคุณ 750 00:57:31,201 --> 00:57:34,899 ฉันชื่อโอฮานา แฟนสาวของยูกอน 751 00:57:34,899 --> 00:57:36,994 ฉันเห็น. 752 00:57:39,289 --> 00:57:41,272 ขออนุญาต? 753 00:57:41,272 --> 00:57:44,403 ใช่ เธอเป็นแฟนฉันแล้ว 754 00:57:45,382 --> 00:57:49,338 สาว...แฟน? 755 00:57:51,997 --> 00:57:56,802 ตอนนี้เป็นลูกชายของฉัน! เป็นลูกที่ดีจริงๆ! 756 00:57:56,802 --> 00:57:59,256 เขาค่อนข้างเป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ 757 00:58:01,100 --> 00:58:03,694 [เพลงรักคยองซอง] 758 00:58:03,694 --> 00:58:06,048 - เริ่มแล้ว! - เริ่มแล้ว! 759 00:58:08,580 --> 00:58:11,700 [โอฮานา] 760 00:58:11,700 --> 00:58:12,807 [ซิม ยูกอน] 761 00:58:12,807 --> 00:58:14,979 นั่นคือเพื่อนสุดหล่อของฉัน! 762 00:58:14,979 --> 00:58:19,087 เอาน่า เพื่อนของฉัน ซิม ยูกอน! ไปกันเลย! 763 00:58:22,125 --> 00:58:23,869 คุณคิดอย่างไร 764 00:58:23,869 --> 00:58:28,280 ไม่อยู่ภายใต้แสงไฟของวอลฮาจอง แต่อยู่ที่นี่ภายใต้แสงจันทร์ 765 00:58:28,280 --> 00:58:33,102 ฉันไม่แน่ใจ จากทุกมุม ดูเหมือนคุณจะไร้ความกังวล 766 00:58:33,102 --> 00:58:37,362 ทุกมุม... สวยจริงๆ 767 00:58:37,362 --> 00:58:41,345 ฉันหมายถึงตัวฉันเอง ที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของคุณ 768 00:58:43,897 --> 00:58:47,406 คุณเป็นคนพูดตลกอยู่เสมอ 769 00:58:48,885 --> 00:58:55,222 เราแต่ละคนใช้ชีวิตของเรา สร้างหนังของเราเอง 770 00:59:02,403 --> 00:59:05,482 เช่นเดียวกับที่ภาพยนตร์ทุกเรื่องมีฉากที่โดดเด่น 771 00:59:08,891 --> 00:59:11,030 ทุกชีวิต... 772 00:59:11,681 --> 00:59:13,929 ก็มีเหมือนกัน 773 00:59:13,929 --> 00:59:17,783 - ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน - ฉันชื่อแนน ยัง 774 00:59:20,408 --> 00:59:22,506 ฉันสามารถดูได้ทั้งหมด 775 00:59:35,342 --> 00:59:39,489 หากฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้ ฉันจะปกป้องประเทศได้อย่างไร 776 00:59:59,346 --> 01:00:01,392 [หนังเรื่องนี้อุทิศให้กับซิมชิน พ่อของนักแสดง ซิม ยูกอน] 777 01:00:06,773 --> 01:00:13,211 ฉากกำหนดถูกสร้างขึ้น จากช่วงเวลานับไม่ถ้วน 778 01:00:13,211 --> 01:00:16,831 [หนังเรื่องนี้อุทิศให้กับซิมชิน พ่อของนักแสดง ซิม ยูกอน] 779 01:00:42,103 --> 01:00:45,512 ฉันอาจจะไปไม่ถึง 60 ด้วยซ้ำ 780 01:00:46,232 --> 01:00:49,441 แต่คุณให้ช่วงเวลาที่ฉันจะไม่มีวันลืม 781 01:00:49,441 --> 01:00:51,284 ขอบคุณ 782 01:00:53,694 --> 01:00:58,867 ได้เห็นลูกชายทำตามความฝัน วันนี้ทำให้ฉันนึกถึง... 783 01:00:58,867 --> 01:01:01,523 ความฝันของตัวเองเมื่อยังเยาว์วัย 784 01:01:01,523 --> 01:01:04,206 ฉันไม่เสียใจที่จะจากไป 785 01:01:04,206 --> 01:01:07,936 แต่ฉันอยากมีความทรงจำอันน่าภาคภูมิใจสักอย่างเก็บไว้ 786 01:01:07,936 --> 01:01:10,280 คุณให้ฉันเล่นอะไรบางอย่างให้คุณได้ไหม? 787 01:01:10,280 --> 01:01:13,317 - ดี! - ฟังดูดี! 788 01:01:23,698 --> 01:01:25,549 คุณทำได้ดี. 789 01:02:39,942 --> 01:02:42,567 ฉันรู้แน่ชัด... 790 01:02:43,183 --> 01:02:47,280 ฉากไหนที่ฉันต้องเขียนต่อไป 791 01:02:53,986 --> 01:02:57,488 อย่าไปนะยีแจ ได้โปรด... 792 01:03:04,522 --> 01:03:06,172 ซูบิน... 793 01:03:08,371 --> 01:03:10,797 ฉันรักคุณ... 794 01:03:12,042 --> 01:03:14,763 แต่คุณไม่ใช่ความฝันของฉัน 795 01:03:14,763 --> 01:03:17,508 ฉันเลือกคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง 796 01:03:17,508 --> 01:03:22,220 และตัวเลือกนั้นหลอกหลอนฉันมาเป็นเวลานาน 797 01:03:24,592 --> 01:03:27,304 คราวนี้ ฉันอยู่บนรถบัส 798 01:03:28,503 --> 01:03:30,653 คราวนี้ แทนที่จะเป็นคุณ... 799 01:03:31,552 --> 01:03:33,962 ฉันกำลังเลือกความฝันของฉัน 800 01:04:25,357 --> 01:04:30,752 ฉันตัดสินใจปล่อยมือของ Woo Soo Bin 801 01:04:32,493 --> 01:04:35,106 ฉันจึงสามารถสร้างฉากที่เป็นตัวกำหนดของตัวเองได้ 802 01:05:19,143 --> 01:05:21,160 ฉันจะไม่รักคุณอีกต่อไป! 803 01:05:21,160 --> 01:05:23,317 ทำไมคุณถึงทำให้ฉันพูดแบบนี้? 804 01:05:23,317 --> 01:05:26,519 บอกลาเป็นครั้งสุดท้าย และปล่อยมันไปตอนนี้ 805 01:05:26,519 --> 01:05:29,179 - ชอยซารัง? - โอ้ ทุกคนไปไหนกันหมด 806 01:05:29,179 --> 01:05:31,442 - นั่นมันอะไรอีกแล้ว? - พ่อกำลังเล่นกีตาร์อยู่ 807 01:05:31,442 --> 01:05:32,266 จูยีแจ! 808 01:05:32,266 --> 01:05:36,496 ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณก้าวต่อไปได้ แต่ให้ความแข็งแกร่งแก่ความอดทน 809 01:05:36,496 --> 01:05:38,313 ขอบคุณคุณ ฉันพบความฝันของฉันอีกครั้ง 810 01:05:38,313 --> 01:05:40,387 ฉันจะทำบางสิ่งที่เหลือเชื่อ ออกไปในอีกสองปีข้างหน้า 811 01:05:40,387 --> 01:05:43,327 ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่สายเกินไป และคุณควรไปหายีแจ 812 01:05:43,327 --> 01:05:46,830 ฉันเดาว่า... ฉันยังไม่ลืมคุณเลย