1 00:00:01,550 --> 00:00:05,756 (ฮวาง อิน ยูป) 2 00:00:05,780 --> 00:00:10,960 (ลี ฮเย รี) 3 00:00:12,790 --> 00:00:17,860 (แบคซองชอล,ลียูลอึม) 4 00:00:30,980 --> 00:00:34,926 (ฝันถึงคุณ) 5 00:00:34,959 --> 00:00:35,999 (ละครเรื่องนี้เป็นนิยาย. และไม่มีความคล้ายคลึงกับความเป็นจริง) 6 00:00:35,999 --> 00:00:37,009 (บางฉากมีเทคโนโลยี AI) 7 00:00:37,009 --> 00:00:38,711 (ฉากเด็กและสัตว์ทั้งหมด ปฏิบัติตามแนวทางความปลอดภัยที่เข้มงวด) 8 00:00:43,080 --> 00:00:44,780 ยี่แจ! 9 00:00:45,524 --> 00:00:47,291 ฮะ? อะไร 10 00:00:54,831 --> 00:00:56,849 คุณเกือบจะได้รับบาดเจ็บ 11 00:00:57,821 --> 00:00:59,840 ผอ.จู! 12 00:00:59,840 --> 00:01:02,454 - ซองมู? - คุณสบายดีไหม? 13 00:01:02,454 --> 00:01:04,578 ใครทำสิ่งนี้? 14 00:01:04,578 --> 00:01:08,134 โอ้... ฉันทำ! ฉันก็เป็นเช่นนั้น ขอโทษ! ฉันขอโทษจริงๆ! 15 00:01:08,134 --> 00:01:11,017 คุณพังค์! กี่ครั้ง ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าวิ่ง? 16 00:01:11,017 --> 00:01:12,944 ฉันบอกให้ระวัง! 17 00:01:12,944 --> 00:01:14,506 คุณสบายดีไหม? 18 00:01:14,506 --> 00:01:17,268 โอ้... คุณมีเลือดออก! 19 00:01:17,268 --> 00:01:18,908 ฉันสบายดี. 20 00:01:18,908 --> 00:01:21,112 ใช่ ฉันสบายดี 21 00:01:21,112 --> 00:01:22,537 โอ้... 22 00:01:22,537 --> 00:01:26,596 บางทีนี่อาจหมายถึง การถ่ายทำวันนี้จะเป็นไปอย่างราบรื่น 23 00:01:26,596 --> 00:01:28,776 พาคุณไปหาหมอกันเถอะ 24 00:01:29,523 --> 00:01:30,673 รีบ. 25 00:01:30,673 --> 00:01:33,856 พาเขาไปหาหมอ! เคลียร์ทาง! 26 00:01:35,554 --> 00:01:37,550 ฉันบอกให้ระวัง 27 00:01:39,102 --> 00:01:41,947 {\an8}(ตอนที่ 9) 28 00:01:41,947 --> 00:01:45,253 {\an8}โชคดีที่เป็นเพียงรอยขีดข่วน ไม่น่าจะกระทบต่อการถ่ายทำ 29 00:01:45,253 --> 00:01:46,653 {\an8}ขอบคุณ. 30 00:01:46,653 --> 00:01:48,781 {\an8}ขอบคุณ. 31 00:01:50,133 --> 00:01:53,048 {\an8}เวลาโทรของคุณยังไม่ใกล้เลยด้วยซ้ำ ทำไมคุณมาเร็วจัง? 32 00:01:53,048 --> 00:01:54,691 {\an8}แล้วคุณก็ได้รับบาดเจ็บ ทันทีที่คุณมาถึง 33 00:01:54,691 --> 00:01:58,393 {\an8}บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาเร็ว 34 00:01:58,393 --> 00:02:01,071 {\an8}จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันไม่ได้มาที่นี่? ขวา? 35 00:02:01,071 --> 00:02:03,884 {\an8}นักแสดงควรรับ ดูแลตัวเองก่อน 36 00:02:05,694 --> 00:02:07,963 {\an8}ผู้อำนวยการจู... 37 00:02:07,963 --> 00:02:10,086 {\an8}คุณคิดยังไงเมื่อกี้ คุณได้ยินว่าฉันกำลังจะมาเหรอ? 38 00:02:10,086 --> 00:02:14,840 {\an8}ฉันรู้สึกประหลาดใจ ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากเจอฉันอีก 39 00:02:14,840 --> 00:02:16,389 {\an8}ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น? 40 00:02:16,389 --> 00:02:17,880 {\an8}เพราะฉัน... 41 00:02:17,880 --> 00:02:21,132 {\an8}ไม่ใช่แฟนที่ดีสำหรับคุณเลย 42 00:02:26,068 --> 00:02:29,925 - โอ้คุณ - อะไร... 43 00:02:29,925 --> 00:02:31,845 สาปมัน 44 00:02:37,592 --> 00:02:40,358 ผู้อำนวยการ! ผู้อำนวยการ! เราพร้อมแล้ว 45 00:02:40,358 --> 00:02:43,489 - ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น - ใช่. 46 00:02:43,489 --> 00:02:47,700 ใช่ไหม...ใช่ไหม? เราทุกคนพร้อมแล้ว... 47 00:02:47,700 --> 00:02:50,080 โอ้... ใช่แล้ว 48 00:02:51,618 --> 00:02:53,867 ผอ.จู! ผอ.จู! 49 00:02:53,867 --> 00:02:57,415 ทำไมคุณถึงเร่งฉัน? ฉันกำลังมา. 50 00:02:58,887 --> 00:03:01,063 ขออภัยที่ทักทายล่าช้า ผู้อำนวยการวู 51 00:03:01,063 --> 00:03:02,698 คุณดูดีสมบูรณ์แบบ 52 00:03:02,698 --> 00:03:06,036 งั้นเรามาบันทึกคำทักทายกันดีกว่า เราจำเป็นต้องยิง 53 00:03:06,036 --> 00:03:07,124 ไปกันเถอะยีแจ 54 00:03:07,124 --> 00:03:09,269 ลาก่อนโอปป้า! แล้วพบกันใหม่! 55 00:03:11,573 --> 00:03:13,847 “โอปป้า?” 56 00:03:13,847 --> 00:03:16,085 ดังนั้นผู้ชายที่ทุกคนต่างโวยวาย กึมซองมูคือ? 57 00:03:16,085 --> 00:03:18,757 - คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันจะไม่ได้อย่างไร? 58 00:03:18,757 --> 00:03:22,499 โอ้ ฉันตั้งใจจะบอกคุณจริงๆ ก่อนที่เขาจะมาที่นี่ 59 00:03:22,499 --> 00:03:24,184 เลิกเรียกเขาว่าโอปป้าเถอะ 60 00:03:24,184 --> 00:03:25,858 คุณจะพูดอะไร? 61 00:03:25,858 --> 00:03:27,933 ว่าคนที่คุณคิดว่าตายแล้ว จู่ๆก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง? 62 00:03:27,933 --> 00:03:32,315 ก็...ก็เป็นเช่นนั้นเอง หลังจากก การเลิกรา คุณทำเหมือนแฟนเก่าของคุณตาย 63 00:03:32,315 --> 00:03:35,912 เป็นเพียงการให้เกียรติบุคคลเท่านั้น คุณอยู่ด้วยตอนนี้ ขวา? 64 00:03:37,557 --> 00:03:39,743 โอ้คุณ 65 00:03:40,350 --> 00:03:42,081 นั่นคืออะไร? 66 00:03:42,081 --> 00:03:45,241 - อะไร? - "โอ้คุณ" นั่นคืออะไร? 67 00:03:45,241 --> 00:03:47,519 - บางทีคุณอาจจะน่ารักเกินไป - นั่นคืออะไร? 68 00:03:47,519 --> 00:03:50,252 "นั่นคืออะไร?" เจ๊... 69 00:03:51,859 --> 00:03:55,042 เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น! 70 00:04:19,478 --> 00:04:21,079 ฉันจะฆ่าคุณ. 71 00:04:27,852 --> 00:04:29,407 ตัด! 72 00:04:30,097 --> 00:04:31,966 โอเค! 73 00:04:31,966 --> 00:04:33,577 ตกลง. 74 00:04:33,577 --> 00:04:35,916 ตกลง. 75 00:04:35,916 --> 00:04:37,510 คุณสบายดีไหม? 76 00:04:37,510 --> 00:04:39,134 - มูกยอม. - ใช่. 77 00:04:39,134 --> 00:04:41,029 - ดี. เราเข้าใจแล้ว - ขอบคุณ. 78 00:04:41,029 --> 00:04:42,996 คุณดีขึ้นมากแล้ว 79 00:04:42,996 --> 00:04:44,280 ผู้กำกับวู! 80 00:04:44,280 --> 00:04:47,019 อีกครั้งหนึ่งและ ไหล่ของฉันจะหลุดออกไป 81 00:04:47,019 --> 00:04:51,109 ขอบคุณ DP. มันกลายเป็นเรื่องดี ขอบคุณคุณ 82 00:05:05,447 --> 00:05:08,218 - ว้าว ซิมยูกอน! - ซองมู! 83 00:05:08,218 --> 00:05:10,681 ในที่สุดคุณก็เริ่มต้นที่จะ ดูเหมือนนักแสดงจริงๆ 84 00:05:11,715 --> 00:05:14,949 - ตลอดไป! - คุณเป็นยังไงบ้าง? 85 00:05:15,863 --> 00:05:18,288 โอ้ มันดีมากเลย เจอกัน ขอบคุณจริงๆ 86 00:05:18,288 --> 00:05:20,435 เจ๊... 87 00:05:22,113 --> 00:05:24,507 พวกเขาสนิทกันขนาดนั้นเลยเหรอ? 88 00:05:24,507 --> 00:05:26,367 พวกเขาดูมีความสุขที่ได้พบกัน ทำไม 89 00:05:26,367 --> 00:05:31,254 ทุกคน! วันนี้เป็นมื้อเที่ยงที่ Commander Crow! 90 00:05:31,254 --> 00:05:34,096 กรุณาตรงไปที่รถขายอาหาร! 91 00:05:38,064 --> 00:05:39,590 - อีกา! อีกา! - ด้วยความยินดี. 92 00:05:39,590 --> 00:05:41,324 ไม่น่าเชื่อ...เจ๊... 93 00:05:41,324 --> 00:05:42,702 นั่นคือซองมูของเรา 94 00:05:42,702 --> 00:05:45,423 เป็นชุดแรกของผู้กำกับจู 95 00:05:46,143 --> 00:05:49,311 - "นั่นซองมูของเราเหรอ?" โอ้... - นี่เป็นอย่างน้อยที่ฉันสามารถทำได้ เรียนรู้สิ่งนั้น 96 00:05:49,311 --> 00:05:51,006 - อะไร? คุณอิจฉาหรือเปล่า? - นี่คือขั้นต่ำเปล่า 97 00:05:51,006 --> 00:05:54,326 - อิจฉา? ฉัน? ของสองคนนั้นเหรอ? - ไม่นั่นไม่ใช่มัน มันไม่ใช่แบบนั้น 98 00:05:54,326 --> 00:05:55,650 - ไม่ ฉันไม่สนใจ - นักแสดงซิม! 99 00:05:55,650 --> 00:05:57,764 นักแสดงกึม! 100 00:05:59,786 --> 00:06:02,145 มันนานมากแล้ว 101 00:06:06,116 --> 00:06:07,733 ซองมู... 102 00:06:07,733 --> 00:06:08,948 (ไปเถอะ เพลงรักคยองซอง!) 103 00:06:08,948 --> 00:06:10,548 (ขอแสดงความยินดีกับผลงานการกำกับเรื่องแรกของคุณ ผู้กำกับจูยีแจ) 104 00:06:10,548 --> 00:06:15,861 สัมผัส? ฉันทำให้มันใหญ่ นี่เป็นอย่างน้อยที่ฉันสามารถทำได้ 105 00:06:15,861 --> 00:06:17,678 ทำไมคุณต้องทำให้มันใหญ่โต? 106 00:06:17,678 --> 00:06:19,585 ทั้งหมดนี้คืออะไร? นี่มันน่าอายมาก 107 00:06:19,585 --> 00:06:21,711 คุณจะรับได้อย่างไร สามม้วนทั้งหมดเพื่อตัวคุณเองเหรอ? 108 00:06:21,711 --> 00:06:24,451 ขอขอบคุณผู้อำนวยการจู วันนี้เราทานอาหารดีๆ 109 00:06:24,451 --> 00:06:26,514 คุณมีการเชื่อมต่อที่น่าทึ่ง ขอบคุณสำหรับอาหาร! 110 00:06:26,514 --> 00:06:30,172 ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าการเชื่อมต่อ ใช่ไหม คุณนัมกุง เซรา? 111 00:06:30,172 --> 00:06:32,802 ถูกต้องครับ...คุณยุคหินใหม่ 112 00:06:32,802 --> 00:06:36,035 ว้าว เรามีการล้อเล่นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ มากับฉัน! 113 00:06:36,035 --> 00:06:39,316 คุณโชคดีจริงๆ ด้วยคนครับ ผอ.จู 114 00:06:39,316 --> 00:06:41,809 คุณมีเพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลาย ผู้กำกับวู 115 00:06:41,809 --> 00:06:44,569 และเพื่อนสมัยเรียนของคุณคือนักแสดงกึม 116 00:06:44,569 --> 00:06:46,669 ว้าว... 117 00:06:48,563 --> 00:06:50,469 เขากำลังตบฉันเหรอ? 118 00:06:50,469 --> 00:06:53,894 นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น ยังไงก็มากินข้าวกัน 119 00:06:53,894 --> 00:06:56,527 ก่อนหน้านั้นเรามาเก็บภาพกันก่อน 120 00:06:56,527 --> 00:06:59,252 รูปถ่าย? ไม่เป็นไร. 121 00:06:59,252 --> 00:07:02,270 -เอาล่ะ... - ไม่เป็นไร. ไม่... 122 00:07:03,655 --> 00:07:07,356 ขอแสดงความยินดี! ท่าน่ารัก ท่าน่ารัก! 123 00:07:07,356 --> 00:07:09,219 เอาน่าหยุด 124 00:07:09,219 --> 00:07:10,678 ใช่แล้ว แบบนั้น 125 00:07:10,678 --> 00:07:14,674 ไม่ เราตกลงกันว่าจี้ของคุณยังเป็นความลับ จนกว่าหนังจะเข้าฉาย 126 00:07:14,674 --> 00:07:19,108 ฉันรู้. ฉันจะโพสต์พวกเขา เมื่อถึงเวลาที่จะโปรโมตมัน 127 00:07:19,108 --> 00:07:20,861 ไม่ต้องกังวล. 128 00:07:23,626 --> 00:07:25,602 นั่นคือมุมที่ยีแจชอบน้อยที่สุด 129 00:07:25,602 --> 00:07:28,601 เขาเป็นคนแย่มากในการเซลฟี่ เจ๊... 130 00:07:28,601 --> 00:07:33,479 ฉันบอกคุณแล้ว แฟนเก่าคนหนึ่งของเธอ เป็นนักแสดงชื่อดัง 131 00:07:33,479 --> 00:07:35,170 เมื่อไหร่ที่คุณบอกฉันแบบนั้น? 132 00:07:35,170 --> 00:07:37,324 คุณแค่ไม่ฟัง 133 00:07:38,179 --> 00:07:39,405 (จากแฟนหมายเลข 1 ของคุณ กึมซองมู) “แฟนหมายเลข 1?” 134 00:07:39,405 --> 00:07:40,476 ฉันเป็นแฟนหมายเลขหนึ่งของเธอ! 135 00:07:40,476 --> 00:07:44,309 แม้แต่ซองมูก็ไม่สามารถพูดแบบนั้นได้ 136 00:07:44,309 --> 00:07:46,267 ขวา? เจ๊... 137 00:07:46,267 --> 00:07:49,765 ฉันเป็นแฟนอันดับหนึ่งของเธอ ตั้งแต่มัธยมต้น! 138 00:07:49,765 --> 00:07:51,243 ลืมมันซะ 139 00:07:51,243 --> 00:07:54,175 แล้วทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น ใกล้กับกึมซองมู? 140 00:07:54,175 --> 00:07:56,207 เราสามคนก็ใช้ ที่จะออกไปเที่ยวตลอดเวลา 141 00:07:56,207 --> 00:08:00,155 เราสามคนก็เคยไปเที่ยวเหมือนกัน แล้วทำไมคุณถึงชอบเขาล่ะ? 142 00:08:00,155 --> 00:08:01,993 คุณบอกว่าถ้ายีแจเกลียดใครสักคน คุณก็จะเกลียดพวกเขาเหมือนกัน 143 00:08:01,993 --> 00:08:05,749 นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมีเสมอ มีทัศนคติกับฉันไหม? 144 00:08:05,749 --> 00:08:08,247 เพราะเธอไม่เคยเกลียดซองมูเลย 145 00:08:08,247 --> 00:08:10,016 อะไร ทำไม 146 00:08:10,016 --> 00:08:14,406 เพราะเขาเป็นคนดี ถึงเธอจนถึงที่สุด 147 00:08:15,748 --> 00:08:17,463 ไม่เหมือนคนอื่น... 148 00:08:17,463 --> 00:08:18,815 เฮ้ ยูกอน! 149 00:08:18,815 --> 00:08:20,090 ใช่? 150 00:08:20,803 --> 00:08:22,980 กรุณาถ่ายรูปยี่แจกับฉันหน่อย 151 00:08:22,980 --> 00:08:26,462 - อย่าลืมได้รับแบนเนอร์ด้วย - พังค์นั่นก็ไม่ต่างกัน 152 00:08:26,462 --> 00:08:29,462 - หัวใจ! - เอาล่ะ สวยงามและเป็นธรรมชาติ 153 00:08:29,462 --> 00:08:31,039 ยืนใกล้อีกหน่อย 154 00:08:31,039 --> 00:08:35,780 - ผู้อำนวยการจูแบบนี้ - หนึ่ง สอง... 155 00:08:39,019 --> 00:08:41,047 ผู้อำนวยการ! 156 00:08:41,047 --> 00:08:42,517 อะไร 157 00:08:42,517 --> 00:08:43,970 - โอ้. - ผู้กำกับวู? 158 00:08:43,970 --> 00:08:46,238 - เส้นเริ่มต้นตรงนั้น - โอ้ใช่แล้ว ไปข้างหน้า. 159 00:08:46,238 --> 00:08:47,446 - ใช่. - ไปข้างหน้า. เอามัน. 160 00:08:47,446 --> 00:08:49,583 เอาล่ะอีกครั้ง 161 00:08:49,583 --> 00:08:52,391 - หนึ่ง สอง... - แต่... 162 00:08:52,391 --> 00:08:54,560 ฉันมีข้อร้องเรียนอย่างหนึ่ง 163 00:08:54,560 --> 00:08:58,232 รูปโปรไฟล์ของคุณก็จะ...เซ็งๆ หน่อย 164 00:08:59,413 --> 00:09:02,494 ถ่ายรูปโปรไฟล์ใหม่เป็นไงบ้าง? 165 00:09:03,354 --> 00:09:06,084 - คุณกำลังทำอะไรผู้อำนวยการวู? - อะไร? 166 00:09:06,822 --> 00:09:09,761 เห็นไหม? มันไม่รู้สึกแตกต่างออกไปสักหน่อยเหรอ? 167 00:09:09,761 --> 00:09:11,160 เห็นไหม? 168 00:09:11,160 --> 00:09:13,009 ว้าว... 169 00:09:13,009 --> 00:09:17,771 เป็นเวลานานแล้วที่เราทั้งสามคน ได้ทานอาหารว่างด้วยกัน ขวา? 170 00:09:17,771 --> 00:09:18,882 คุณพูดถูก. 171 00:09:18,882 --> 00:09:21,876 เมื่อเราช่วยเธอในการถ่ายทำ ของว่างยามดึกของเราคือคิมบับเสมอ 172 00:09:21,876 --> 00:09:26,863 - แม้ว่าซองมูจะไม่ชอบมันด้วยซ้ำ... - คุณไม่ได้? คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น 173 00:09:27,726 --> 00:09:30,328 เขาจะบอกคุณได้อย่างไรว่าเขาไม่ชอบมัน เมื่อไหร่ที่คุณเอาคิมบับมาให้เขาตลอด? 174 00:09:30,328 --> 00:09:31,946 โอ้! 175 00:09:31,946 --> 00:09:33,186 แต่สถานที่นั้นปิดตัวลง 176 00:09:33,186 --> 00:09:34,193 - จริงหรือ? - ทำไม? 177 00:09:34,193 --> 00:09:37,483 - มันดีมาก - ฉันรู้. 178 00:09:37,483 --> 00:09:40,618 ร้านโดนัททวิส เราเคยไปก็ยังอยู่ที่นั่น 179 00:09:40,618 --> 00:09:41,713 - ขวา? ใช่. - ใช่. 180 00:09:41,713 --> 00:09:43,566 โอ้! 181 00:09:43,566 --> 00:09:46,929 ที่อยู่ในซอยตลาดนั้น... สถานที่นั้นดี 182 00:09:50,297 --> 00:09:53,946 ว้าว...เขาไปที่นั่นเพียงครั้งเดียว และเขายังคงจำมันได้ 183 00:09:54,579 --> 00:09:57,136 การเยี่ยมชมเพียงครั้งเดียวก็ทำได้ 184 00:09:57,136 --> 00:09:59,002 พังค์นั่น... 185 00:10:00,725 --> 00:10:01,867 เราควรทำอย่างไร? 186 00:10:01,867 --> 00:10:06,070 ดูเหมือนเราจะเก้าอี้ตัวสั้นนะ 187 00:10:07,362 --> 00:10:09,971 จากนั้นผู้กำกับวูกับฉันจะกินข้าวข้างนอก 188 00:10:09,971 --> 00:10:11,344 ทำไม 189 00:10:11,344 --> 00:10:13,248 มากินข้าวด้วยกันนะ 190 00:10:14,234 --> 00:10:16,823 เรายังไม่ได้อย่างถูกต้อง แนะนำตัวเรา 191 00:10:17,867 --> 00:10:20,054 จะรังเกียจไหมถ้าฉันยืมเก้าอี้? 192 00:10:20,054 --> 00:10:22,462 - ใช่. - ขอบคุณ. 193 00:10:26,360 --> 00:10:28,152 นั่งลงยี่แจ 194 00:10:49,355 --> 00:10:52,266 ผู้อำนวยการจู คุณกินแครอทได้แล้วเหรอ? 195 00:10:52,266 --> 00:10:53,786 ดูสิคุณโตกันหมดแล้ว 196 00:10:53,786 --> 00:10:55,791 คิดว่าเขาไม่รู้ เรื่องราวเบื้องหลังแครอท 197 00:10:55,791 --> 00:10:58,364 เขาจะไม่ยิ้มถ้าคุณทำ 198 00:10:59,104 --> 00:11:02,165 ตอนนี้ฉันอายุเกิน 30 แล้ว ฉันไม่สามารถเป็นคนกินจู้จี้จุกจิกอีกต่อไป 199 00:11:02,165 --> 00:11:06,448 เคี้ยวช้าๆ ผู้อำนวยการจู คุณอาจมีอาการอาหารไม่ย่อย 200 00:11:06,448 --> 00:11:07,674 ซองมู! 201 00:11:07,674 --> 00:11:10,128 ได้ยินเธอเรียกเธอว่า “ผู้อำนวยการจู” ทำให้ฉันขนลุก 202 00:11:10,128 --> 00:11:12,890 ทำไม เธอคือผู้อำนวยการจู คุณอยากให้เขาเรียกเธอว่า "ยีแจ" ไหม 203 00:11:12,890 --> 00:11:14,827 มันเคยเป็นชื่อเล่นของฉันสำหรับเธอ 204 00:11:26,084 --> 00:11:30,533 เดี๋ยว... ชื่อเล่นของฉันสำหรับคุณ กลายเป็นชื่อจริงของคุณเหรอ? 205 00:11:30,533 --> 00:11:35,449 แล้วคุณจะโทรหาฉัน “นักแสดงกึม” เหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ? 206 00:11:35,449 --> 00:11:38,642 เพราะว่าคุณไม่ใช่นักแสดงคิม ฉันควรจะเรียกคุณว่านักแสดงกึม 207 00:11:38,642 --> 00:11:41,900 - ฉันเสร็จแล้ว. รังเกียจไหมถ้าฉันจะออกไปก่อน? - ผอ.จู. 208 00:11:41,900 --> 00:11:44,397 คุณเปลี่ยนเบอร์แล้วใช่ไหม? ให้ฉันได้อันใหม่ของคุณ 209 00:11:44,397 --> 00:11:48,343 คุณมาที่นี่เพียงสามฉากเท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องมีหมายเลขของเธอ 210 00:11:48,343 --> 00:11:49,984 แค่โทรหาฉันแทน 010... 211 00:11:49,984 --> 00:11:53,232 เมื่อกี้ฉันเรียกเธอว่า "ผู้อำนวยการจู" นั่นคือชื่อเล่นของฉันสำหรับเธอ 212 00:11:53,232 --> 00:11:55,568 ฉันถามในระดับบุคคล 213 00:12:00,678 --> 00:12:04,780 มันเป็นเพียงหมายเลขโทรศัพท์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันจะให้มันกับคุณ. 214 00:12:08,771 --> 00:12:10,263 ที่นี่. 215 00:12:11,975 --> 00:12:14,072 (กึมซองมูโอปป้า) 216 00:12:14,072 --> 00:12:16,267 ฮะ? คุณมีเบอร์ของฉันอยู่แล้ว 217 00:12:16,267 --> 00:12:18,274 ทำไมฉันยังมีมันอยู่? นี้... 218 00:12:18,274 --> 00:12:19,354 โอ้! ก็... 219 00:12:19,354 --> 00:12:22,596 บางทีมันอาจจะซิงค์ไปแล้ว เมื่อฉันเปลี่ยนโทรศัพท์ ขวา? 220 00:12:22,596 --> 00:12:24,978 โอ้... ฉันก็ว่าอย่างนั้น 221 00:12:26,964 --> 00:12:29,210 ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร 222 00:12:30,387 --> 00:12:32,695 เฮ้รอก่อน! 223 00:12:34,408 --> 00:12:35,930 แล้วฉันก็จะไปเหมือนกัน 224 00:12:42,011 --> 00:12:44,656 ฉันจะวางเก้าอี้กลับ 225 00:12:50,617 --> 00:12:52,557 คนนั้น ฉันสัญญา... 226 00:12:57,503 --> 00:13:00,221 - คุณสบายดีไหม? - ผู้อำนวยการ เราพร้อมแล้ว 227 00:13:00,221 --> 00:13:02,852 โอ้... คุณแน่ใจเหรอว่าจะทำสิ่งนี้ได้? มันดูอันตราย... 228 00:13:02,852 --> 00:13:05,093 โดยพื้นฐานแล้วฉันชื่อทาเคชิ คาเนชิโระ 229 00:13:06,168 --> 00:13:07,714 ตกลง. 230 00:13:07,714 --> 00:13:10,915 ก็... ฉันอยากได้การกระโดดของอีกา รู้สึกเหมือนก้าวกระโดดน้อยลง 231 00:13:10,915 --> 00:13:12,994 และเหมือนว่าเขากำลังบินมากขึ้น เหมือนกาจริง 232 00:13:12,994 --> 00:13:16,883 ใหญ่กว่า ใหญ่กว่า แบบนี้. 233 00:13:17,582 --> 00:13:18,507 "ใหญ่กว่า..." 234 00:13:18,507 --> 00:13:20,254 - นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับผู้ประสานงานการแสดงผาดโผนด้วย - "ใหญ่กว่า..." 235 00:13:20,254 --> 00:13:23,959 ไม่... มันแค่ดูงี่เง่าเพราะฉันทำแบบนั้น 236 00:13:23,959 --> 00:13:26,281 อย่างไรก็ตาม คุณก็เข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงใช่ไหม? 237 00:13:26,919 --> 00:13:30,421 Sound Mixer ฟีดเสียงของนักแสดงปิดอยู่หรือเปล่า? 238 00:13:30,421 --> 00:13:31,588 ฉันไม่ได้ยินพวกเขา 239 00:13:31,588 --> 00:13:35,303 - ใช่ เราปิดเสียงไว้เพื่อการซ้อมโดรน - ไม่ เปิดใหม่อีกครั้ง! 240 00:13:36,085 --> 00:13:38,673 เช็คเสียงไร้สาย... ใช่แล้ว เราควรจะทำอย่างนั้น 241 00:13:38,673 --> 00:13:42,421 ตอนนี้? มันฟังดูดีสำหรับฉัน... 242 00:13:43,336 --> 00:13:45,274 เอ่อ... แน่นอน 243 00:13:45,274 --> 00:13:46,512 ใช่แล้ว มันเปิดอยู่ 244 00:13:46,512 --> 00:13:48,274 ยีแจ... 245 00:13:48,274 --> 00:13:51,353 - คุณไม่รังเกียจที่ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม? - อะไร? 246 00:13:52,167 --> 00:13:54,166 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 247 00:13:54,166 --> 00:13:57,411 คุณคือดาราที่กำลังสั่นคลอน คนทั้งประเทศในขณะนี้ 248 00:13:57,411 --> 00:13:59,938 คุณไม่เห็นหรือว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน? 249 00:13:59,938 --> 00:14:03,251 แต่ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดอย่างเป็นทางการ? 250 00:14:03,251 --> 00:14:06,956 - ฉันทำให้คุณอึดอัดหรือเปล่า? - ฉัน? 251 00:14:06,956 --> 00:14:09,137 ดู? คุณยังคงพูดอย่างเป็นทางการ 252 00:14:11,096 --> 00:14:12,494 ฉันคนเดียวเหรอ... 253 00:14:12,494 --> 00:14:15,090 ใครดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง? 254 00:14:15,090 --> 00:14:18,453 ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน การได้เห็นคนแบบคุณ... 255 00:14:18,453 --> 00:14:20,243 เธอบอกว่าเธอมีความสุขเหรอ? 256 00:14:20,243 --> 00:14:22,167 ฉันหมายถึง...นั่นคือสิ่งที่เธอพูดใช่ไหม? 257 00:14:22,167 --> 00:14:25,332 ใช่ ฉันได้ยินแบบนั้นแน่นอน แต่... 258 00:14:25,332 --> 00:14:26,420 ด้วยความสัตย์จริง... 259 00:14:26,420 --> 00:14:28,768 มันก็โล่งใจเหมือนกัน 260 00:14:28,768 --> 00:14:30,638 ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่จำเป็นต้อง รู้สึกผิดอีกต่อไป 261 00:14:30,638 --> 00:14:31,997 พวกเขาพูดกันเล่นๆ เหรอ? 262 00:14:31,997 --> 00:14:33,912 คุณไม่มีอะไรต้องรู้สึกผิด 263 00:14:33,912 --> 00:14:35,872 ยีแจ ฉัน... 264 00:14:35,872 --> 00:14:38,660 ฉันชอบทุกช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับคุณ 265 00:14:43,484 --> 00:14:46,633 หญิงสาวผู้ใฝ่ฝัน. มาเป็นผู้กำกับ กลายเป็นผู้กำกับ 266 00:14:46,633 --> 00:14:50,128 และนักแสดงที่ต้องการก็กลายเป็นนักแสดง แล้วเราก็กลับมาพบกันแบบนี้อีก 267 00:14:50,128 --> 00:14:51,215 มาเร็ว. 268 00:14:51,215 --> 00:14:53,970 ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป เมื่อเทียบกับคุณ 269 00:14:53,970 --> 00:14:56,007 คุณสุดยอดมาก นักแสดงกึม 270 00:14:57,695 --> 00:15:00,020 บางครั้งก็คิดถึง... 271 00:15:00,020 --> 00:15:04,270 แบบที่คุณเคยเรียกฉันว่า "นักแสดงกึม" 272 00:15:04,270 --> 00:15:05,541 ฮะ? 273 00:15:23,290 --> 00:15:24,979 ยี่แจ... 274 00:15:34,159 --> 00:15:35,793 จะเป็นอย่างไรถ้าเรา... 275 00:15:35,793 --> 00:15:40,103 - "จะเป็นอย่างไรถ้าเรา..." อะไรนะ? - เพื่อน วันนี้ลมแรงมาก 276 00:15:40,103 --> 00:15:42,435 {\an8}(ผู้กำกับจูยีแจ, ผู้กำกับอูซูบิน) 277 00:15:43,830 --> 00:15:46,039 แยกย้ายกันทั้งคู่! 278 00:15:47,542 --> 00:15:50,879 ผู้อำนวยการ อีกาควรใช้ปืนไรเฟิลอะไร? 279 00:15:54,830 --> 00:15:56,865 นี่เป็นสิ่งที่ดี 280 00:15:56,865 --> 00:16:00,065 ว้าว! ผู้กำกับอู๋... 281 00:16:00,712 --> 00:16:02,416 คุณเต็มไปด้วยความสามารถที่ซ่อนอยู่ 282 00:16:02,416 --> 00:16:06,635 - ฉันไม่ชอบมัน. - แล้ว... อันนี้ล่ะ? 283 00:16:06,635 --> 00:16:08,379 ลองใช้ตัวนี้ดูครับ 284 00:16:12,681 --> 00:16:15,882 อย่าถูมัน ฉันจะระเบิดมันออกมา 285 00:16:15,882 --> 00:16:17,833 รอ. 286 00:16:17,833 --> 00:16:20,553 ซองมู ฉันคิดว่าฉันไม่สบายใจ 287 00:16:20,553 --> 00:16:23,150 ขณะที่เราอยู่ในกองถ่าย เรามา... 288 00:16:23,150 --> 00:16:26,005 รักษาผู้กำกับและนักแสดงอย่างเคร่งครัด 289 00:16:29,064 --> 00:16:31,010 ตกลง! 290 00:16:31,010 --> 00:16:33,069 เข้าฉากแล้ว. 291 00:16:34,861 --> 00:16:37,330 เราไปกันเลยไหม ผู้อำนวยการจู? 292 00:16:37,330 --> 00:16:42,184 - เราพร้อมแล้ว. ซ้อมฉากอีกา - ใช่ 293 00:16:42,184 --> 00:16:43,830 อีกา, 294 00:16:43,830 --> 00:16:46,547 เราคุยกันสักครู่หลังการซ้อมได้ไหม? 295 00:17:06,986 --> 00:17:09,550 ถ้าฉันรู้จักคุณกับยีแจเคยเดทกัน 296 00:17:09,550 --> 00:17:11,590 ฉันจะได้ปฏิเสธ ข้อเสนอของคุณจะปรากฏ 297 00:17:11,590 --> 00:17:14,180 โดยเฉพาะถ้าฉันรู้ คุณยังคงถูกแขวนคอเธออยู่ 298 00:17:14,180 --> 00:17:16,534 “วางสายเธอแล้วเหรอ?” 299 00:17:18,349 --> 00:17:20,756 ฉันสงสัยว่ายี่แจรู้หรือไม่ 300 00:17:20,756 --> 00:17:22,675 ฉันหวังว่าเธอจะทำ 301 00:17:25,373 --> 00:17:27,813 นั่นก็เพียงพอแล้ว 302 00:17:27,813 --> 00:17:30,754 นี่คือที่ทำงานของยี่แจ 303 00:17:30,754 --> 00:17:33,180 พวกลูกเรือคิดว่าคุณสองคนเป็น... 304 00:17:33,180 --> 00:17:36,553 แค่เพื่อนเก่าสมัยมัธยม 305 00:17:36,553 --> 00:17:38,676 คิดว่าคุณไม่รู้สึกว่าจำเป็น เพื่อซ่อนมันจากฉัน 306 00:17:38,676 --> 00:17:42,671 คุณรู้อยู่แล้วว่ามีอะไรอยู่ ระหว่างยีแจกับฉัน 307 00:17:43,987 --> 00:17:47,865 ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนเป็น รักแรกของกันและกัน... 308 00:17:47,865 --> 00:17:50,022 ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณสองคนสนิทกันขนาดนั้น 309 00:17:50,022 --> 00:17:53,435 จริงๆ แล้ว เหตุผลที่ฉัน เริ่มออกเดทกับยีแจ... 310 00:17:54,327 --> 00:17:56,741 เป็นเพราะคุณ ผู้อำนวยการวู 311 00:17:57,540 --> 00:18:00,692 เมื่อใดก็ตามที่เธอดื่มสักสองสามแก้ว 312 00:18:00,692 --> 00:18:02,719 เธอพูดอะไร? โอ้. 313 00:18:02,719 --> 00:18:04,531 ที่เธอเลิกกัน... 314 00:18:04,531 --> 00:18:07,032 กับรักแรกของเธอ ก่อนที่เธอจะได้จูบเธอด้วยซ้ำ 315 00:18:07,032 --> 00:18:08,950 ฉันจึงมอบจูบนั้นให้เธอแทน 316 00:18:08,950 --> 00:18:11,243 ฉันแน่ใจว่าจูบแรกของเธอ... 317 00:18:12,505 --> 00:18:14,947 ช่วยให้เธอลืมรักครั้งแรกของเธอ 318 00:18:23,945 --> 00:18:25,730 เดาว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรจริงๆ 319 00:18:25,730 --> 00:18:29,982 ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นแค่นักเรียนการแสดง ที่ช่วยเธอถ่ายภาพ 320 00:18:29,982 --> 00:18:32,364 นี่มันแค่สามฉากเองนะ 321 00:18:32,364 --> 00:18:35,293 แต่ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ 322 00:18:35,293 --> 00:18:36,886 นักแสดงกึม. 323 00:18:47,582 --> 00:18:49,200 ทุกคน! 324 00:18:49,200 --> 00:18:53,739 - ขอกิมบับหน่อย - ขอบคุณ. 325 00:18:53,739 --> 00:18:57,511 นักแสดงกึมปฏิบัติต่อทีมงานทั้งหมด ไปรับประทานอาหารกลางวันวันนี้ 326 00:18:57,511 --> 00:18:59,857 อะไร กึมซองมู? 327 00:18:59,857 --> 00:19:02,174 นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทนเขาไม่ได้ 328 00:19:02,174 --> 00:19:06,253 ถ้าจี้ขโมยสปอตไลท์ไป นางเอกจะเหลืออะไรล่ะ? 329 00:19:06,253 --> 00:19:07,918 ฉันวางแผนที่จะนำ ในรถขายอาหารด้วยตัวเอง 330 00:19:07,918 --> 00:19:09,798 โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้ 331 00:19:09,798 --> 00:19:12,583 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้แล้ว วางรากฐาน 332 00:19:12,583 --> 00:19:14,231 ฉันบอกทุกคนแล้ว คุณก็มีแผนบางอย่างเหมือนกัน 333 00:19:14,231 --> 00:19:17,852 ฉันบอกพนักงานแล้วว่าจะไป เลี้ยงพวกเขาด้วยมื้อใหญ่ 334 00:19:17,852 --> 00:19:21,658 ทุกครั้งที่พวกเขาออกไปยิงปืน ท่ามกลางความหนาวเย็นและหิวโหย 335 00:19:21,658 --> 00:19:24,925 - คุณนำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ - แน่นอน. 336 00:19:24,925 --> 00:19:28,849 คือฉันอาจจะไม่เก่งในเรื่องนั้น การขับรถและสิ่งของ... 337 00:19:28,849 --> 00:19:32,094 แต่นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมา ผู้จัดการของคุณตลอดเวลานี้ 338 00:19:32,094 --> 00:19:34,368 ฉันรู้. 339 00:19:35,553 --> 00:19:38,471 มันดีจริงๆ! 340 00:19:38,471 --> 00:19:40,468 คุณควรลองบ้าง อ่า! 341 00:19:40,468 --> 00:19:42,318 มีฉากจูบให้ถ่ายด้วย 342 00:19:42,318 --> 00:19:43,673 ฉันจะกินทีหลัง 343 00:19:43,673 --> 00:19:46,003 ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่. เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ? 344 00:19:46,003 --> 00:19:48,281 เพียงแค่กินและแปรงฟันของคุณ 345 00:19:48,281 --> 00:19:49,887 ไม่ ขอบคุณ 346 00:19:49,887 --> 00:19:52,020 ฉันไม่คิดว่าจะลดกิมบับลงได้ 347 00:19:57,354 --> 00:19:59,328 ซิมยูกอน! 348 00:19:59,328 --> 00:20:01,033 มานี่.. 349 00:20:02,956 --> 00:20:05,347 เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆหรือ? 350 00:20:05,347 --> 00:20:08,310 เพียงแค่จัดการกับมัน ฉันไม่ตื่นเต้นเหมือนกัน 351 00:20:08,310 --> 00:20:10,124 มันเป็นฉากจูบแรกของคุณ 352 00:20:10,124 --> 00:20:13,752 ฉากจูบได้รับการออกแบบท่าเต้น เหมือนฉากแอคชั่นเลย 353 00:20:13,752 --> 00:20:15,162 ตั้งใจไว้นะ โอเคไหม? 354 00:20:15,162 --> 00:20:17,668 - ฉันจะไปดูจากที่นั่น - ใช่. 355 00:20:20,502 --> 00:20:23,524 “ระยะห่างระหว่างพวกเขาค่อยๆ ปิดลง... 356 00:20:23,524 --> 00:20:25,400 ดวงตาของพวกเขาล็อค 357 00:20:25,400 --> 00:20:30,910 นันยองถอดแว่นตาของมูคยอมออก และมองเข้าไปในดวงตาของเขา” 358 00:20:31,930 --> 00:20:33,962 สายแนนยัง. 359 00:20:33,962 --> 00:20:36,768 ฉันคิดว่าแว่นตาเหล่านี้เพียงอย่างเดียว ได้บดบังการมองเห็นของฉัน... 360 00:20:36,768 --> 00:20:41,267 แต่มันคือความรักของฉันที่มีต่อคุณ นั่นทำให้ฉันตาบอดอย่างแท้จริง 361 00:20:43,899 --> 00:20:45,657 ฉันรักคุณ. 362 00:20:47,171 --> 00:20:48,873 มูคยอม โฟกัส. 363 00:20:48,873 --> 00:20:53,134 “ประทับใจกับคำสารภาพของเธอ มูคยอมจูบเธอช้าๆ” 364 00:20:54,834 --> 00:20:56,786 ช้าๆ. 365 00:21:10,088 --> 00:21:13,610 ดีกว่าด้วยมือทั้งสองข้างบนใบหน้า? คุณคิดอย่างไร? 366 00:21:13,610 --> 00:21:15,067 - ต่ำลงหน่อย.. - แบบนี้เหรอ? 367 00:21:15,067 --> 00:21:16,967 - ใช่. - เอาล่ะ 368 00:21:18,920 --> 00:21:21,500 มูคยอม จับตาดูนันยองให้ดี 369 00:21:24,961 --> 00:21:27,182 มันให้ความรู้สึกทางอารมณ์มากขึ้น 370 00:21:27,182 --> 00:21:29,176 มูคยอม ลองใหม่อีกครั้ง 371 00:21:32,805 --> 00:21:34,772 จูบ... 372 00:21:36,912 --> 00:21:39,660 จะเป็นอย่างไรถ้าหนานยังจูบเขาก่อน? 373 00:21:42,870 --> 00:21:47,389 เธอกำลังสารภาพรักกับศัตรูของเธอ 374 00:21:47,389 --> 00:21:51,903 นี่คงเป็นครั้งแรก เธอควบคุมชีวิตของเธอเองอย่างแท้จริง 375 00:21:51,903 --> 00:21:57,352 นี่คงไม่ใช่จุดประกายหรอก ในที่สุดเธอก็พาเธอหนีจากวอลฮาจองเหรอ? 376 00:21:57,352 --> 00:21:59,959 คุณหมายถึงคุณต้องการจูบนี้ เพื่อเป็นทางเลือกแรก 377 00:21:59,959 --> 00:22:02,891 นันยังทำเพื่อตัวเธอเองทั้งหมดเหรอ? 378 00:22:05,313 --> 00:22:08,052 ฉันคิดว่าเรามองข้ามสิ่งนั้นไป 379 00:22:08,052 --> 00:22:10,995 แล้วทำไมเราไม่ทำตามที่หนานยังพูดล่ะ? 380 00:22:10,995 --> 00:22:12,458 ฉันรักมัน. 381 00:22:13,806 --> 00:22:15,558 ขอบคุณ 382 00:22:15,558 --> 00:22:17,220 เราจะลองไหม? 383 00:22:17,220 --> 00:22:19,652 - เราจะลงไปตรวจสอบ - ใช่. 384 00:22:20,979 --> 00:22:24,771 “ระยะห่างระหว่างพวกเขาค่อยๆ ปิดลง... 385 00:22:24,771 --> 00:22:27,267 ดวงตาของพวกเขาล็อค... 386 00:22:27,267 --> 00:22:31,945 นันยองถอดแว่นตาของมูคยอมออก และมองเข้าไปในดวงตาของเขา” 387 00:22:33,604 --> 00:22:38,533 ฉันคิดว่าแว่นตาเหล่านี้เพียงอย่างเดียว ได้บดบังการมองเห็นของฉัน... 388 00:22:38,533 --> 00:22:44,533 แต่มันคือความรักของฉันที่มีต่อคุณ นั่นทำให้ฉันตาบอดอย่างแท้จริง 389 00:22:50,470 --> 00:22:52,405 ฉันรักคุณ. 390 00:22:54,374 --> 00:22:55,813 นั่นดีกว่ามากใช่ไหม? 391 00:22:55,813 --> 00:22:58,339 อารมณ์ของหนานยังก็ผ่านเข้ามา ชัดเจนยิ่งขึ้น 392 00:23:01,394 --> 00:23:03,247 ฉันควร... 393 00:23:04,366 --> 00:23:06,470 เอียงหัวฉันทางนี้เหรอ? 394 00:23:08,299 --> 00:23:10,275 คุณกำลังทำให้ฉันโกรธจริงๆ 395 00:23:11,013 --> 00:23:13,375 คุณยังจำวันนั้นไม่ได้เลยใช่ไหม? 396 00:23:30,973 --> 00:23:33,174 ฉันควรจะทำแบบนี้มั้ย? 397 00:23:33,174 --> 00:23:36,147 ใช่ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก 398 00:23:36,147 --> 00:23:39,488 อาจจะโทรกลับอีกสักหน่อย... 399 00:23:40,115 --> 00:23:43,921 - ฉันจะทาลิปสติกแล้วจะกลับมา - ใช่. 400 00:23:57,337 --> 00:23:59,524 สวย. แค่สวย. 401 00:23:59,524 --> 00:24:02,584 ไม่น่าเชื่อมีฉากจูบด้วย เราจบได้ในเทคเดียว... 402 00:24:02,584 --> 00:24:05,329 การฝึกซ้อมที่เข้มข้นทั้งหมดนั้นได้ผล 403 00:24:07,864 --> 00:24:10,927 ดังนั้นเราจึงเหลือเวลาถ่ายทำเพียงสองวันเท่านั้น ที่กองถ่ายวอลฮาจองใช่ไหม? 404 00:24:10,927 --> 00:24:12,942 ฉันผูกพันกับมันแล้ว 405 00:24:12,942 --> 00:24:16,718 มันมีรสขมเล็กน้อย โดยรู้ว่าเราเกือบจะเสร็จแล้ว 406 00:24:19,897 --> 00:24:25,238 เอาล่ะ กรรมการ ใจเย็นๆ ถ้าฉันให้คำแนะนำ? 407 00:24:25,238 --> 00:24:27,716 โอ้แน่นอน มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 408 00:24:27,716 --> 00:24:30,941 ทุกคนคงเป็น. ตอนนี้เริ่มทรุดโทรมแล้ว 409 00:24:30,941 --> 00:24:32,836 เราควรทำอะไรสักอย่างเพื่อชาร์จพลัง 410 00:24:32,836 --> 00:24:34,843 เขาพูดถูก ผู้อำนวยการ 411 00:24:34,843 --> 00:24:36,424 เรามาออกไปเที่ยวกันเป็นทีมกันเถอะ 412 00:24:36,424 --> 00:24:39,276 เราไม่เคยได้ทุกคนมารวมกัน ในระหว่างก่อนการผลิต 413 00:24:39,276 --> 00:24:43,952 จริง. พวกเขามักจะออกไปเที่ยวเป็นทีม ก่อนเริ่มการถ่ายทำ 414 00:24:43,952 --> 00:24:45,201 แต่... 415 00:24:45,201 --> 00:24:48,347 คุณไม่คิดว่าลูกเรือจะสนใจเหรอ? 416 00:24:48,347 --> 00:24:49,833 - มาเร็ว. - มาเร็ว. 417 00:24:49,833 --> 00:24:53,242 โยนของรางวัลดีๆ และทุกคนจะต่อสู้เพื่อมา 418 00:24:53,242 --> 00:24:54,708 - ถูกต้อง. - ขวา. 419 00:24:54,708 --> 00:24:58,281 - ฉันจะไปหาตู้เย็น - คุณอยากได้ตู้เย็นขนาดนั้นเลยเหรอ? 420 00:24:58,281 --> 00:25:00,374 กำลังวางแผนการออกไปเที่ยวเป็นทีมใช่ไหม? 421 00:25:01,852 --> 00:25:03,596 ซองมู! คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? 422 00:25:03,596 --> 00:25:08,562 เฮ้! สหายหมู คยอม. การถ่ายทำผ่านไปด้วยดี? 423 00:25:11,561 --> 00:25:15,828 - คุณสองคนเป็นอย่างไรบ้าง? - โอ้? ฮานา! 424 00:25:15,828 --> 00:25:17,727 เป็นเวลานานแล้ว 425 00:25:17,727 --> 00:25:21,016 - คุณมาที่นี่เมื่อไหร่? - ฉันเป็นนักแสดงนำที่นี่! 426 00:25:21,016 --> 00:25:24,662 โอ้ใช่แล้ว ฉันลืม. 427 00:25:24,662 --> 00:25:28,758 ถ้าจะไปจริงๆ ฉันสามารถจองที่พักสไตล์แกลมปิ้งที่ฉันเคยใช้เป็นประจำได้ 428 00:25:28,758 --> 00:25:29,844 ทำไมเราไม่ไปที่นั่น? 429 00:25:29,844 --> 00:25:32,947 - ว้าว. - ดี! 430 00:25:32,947 --> 00:25:38,075 - คุณด้วย? - คุณคิดว่าฉันจะจองแล้วไม่มาเหรอ? 431 00:25:38,075 --> 00:25:41,181 จี้ซื้ออาหารกลางวันและตอนนี้ อยากร่วมรีทรีตด้วยไหม? 432 00:25:41,181 --> 00:25:43,735 เรียนรู้เมื่อจะก้าวเข้ามา และเมื่อใดควรถอยกลับ 433 00:25:43,735 --> 00:25:47,193 คุณกำลังเลือกปฏิบัติต่อจี้หรือไม่? 434 00:25:47,193 --> 00:25:50,516 สำหรับฉันคุณเป็นเหมือนครอบครัวอยู่แล้ว 435 00:25:50,516 --> 00:25:54,506 - สู้ๆ, เพลงรักคยองซอง! - การต่อสู้! 436 00:25:54,506 --> 00:25:57,263 ฉันเดาว่าเขาจะต้องเป็นเช่นนั้นเสมอ ศูนย์กลางของความสนใจ 437 00:25:57,263 --> 00:25:59,448 ฉันทนเขาไม่ได้จริงๆ 438 00:26:00,244 --> 00:26:01,867 ดูเหมือนว่าในที่สุดเราก็ตกลงกันแล้ว บางสิ่งบางอย่างในครั้งเดียว 439 00:26:01,867 --> 00:26:04,226 ยกเว้นคุณสองคน... 440 00:26:04,226 --> 00:26:06,631 ดูเหมือนว่าทุกคนที่นี่ต้องการฉัน 441 00:26:06,631 --> 00:26:08,750 - ใช่ไหม ผู้อำนวยการจู? - ขอโทษ? 442 00:26:08,750 --> 00:26:12,379 - ฉันมาได้ใช่ไหม? - เอ่อ... 443 00:26:20,032 --> 00:26:24,338 แน่นอน...เราอยากได้คุณ 444 00:26:25,463 --> 00:26:29,025 - ใช่แล้ว ไปด้วยกันเลย - นั่นคงจะสนุก 445 00:26:37,887 --> 00:26:39,903 (กึมซองมูโอปป้า ข้อความใหม่) ("กึมซองมูโอปป้า" ได้ส่งรูปถ่าย) 446 00:26:41,841 --> 00:26:44,264 ("กึมซองมูโอปป้า" ได้ส่งรูปถ่าย) 447 00:26:46,953 --> 00:26:48,745 (จูยีแจ ไม่ถูกเพิ่มในรายการโปรด) โทรศัพท์ของฉันเป็นยังไงบ้าง... 448 00:26:48,745 --> 00:26:51,263 (อู ซู บิน, Connecting) เชื่อมต่อหรือยัง? 449 00:26:51,263 --> 00:26:52,622 มอบมันให้ 450 00:26:52,622 --> 00:26:53,981 เฮ้! 451 00:26:53,981 --> 00:26:55,862 เคารพความเป็นส่วนตัวของกันและกัน 452 00:26:55,862 --> 00:26:57,055 ความเป็นส่วนตัว? 453 00:26:57,055 --> 00:27:00,095 กึมซองมูทำตั้งแต่เมื่อไหร่ กลายเป็นชีวิตส่วนตัวของคุณเหรอ? 454 00:27:02,355 --> 00:27:05,613 โอ้! พวกเขาเป็นเพียงรูปถ่าย วันนี้เรานั่งรถขายขนม 455 00:27:05,613 --> 00:27:07,550 ดู? ดู! 456 00:27:07,550 --> 00:27:10,576 คุณเห็นมันใช่ไหม? ดวงตาอยู่บนถนน 457 00:27:10,576 --> 00:27:13,147 ไม่เป็นไร เอ่อ... 458 00:27:13,147 --> 00:27:14,595 เอ่อ "สบายดีมั้ย?" 459 00:27:14,595 --> 00:27:17,879 โอ้? Woo Soo Bin ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายที่เท่แล้วหรือยัง? 460 00:27:17,879 --> 00:27:20,352 ฉันไม่เจ๋ง 461 00:27:20,352 --> 00:27:21,856 ฉันตระหนัก... 462 00:27:21,856 --> 00:27:26,789 บางคนอาจตายจากความหึงหวงได้จริงๆ 463 00:27:26,789 --> 00:27:31,277 ทำไม คุณอิจฉาอะไร? คุณคือคนที่ฉันชอบ 464 00:27:31,277 --> 00:27:32,607 ฉันหมายถึง... 465 00:27:32,607 --> 00:27:37,440 เขารู้จักคุณในแบบที่ฉันไม่เคยเจอ 466 00:27:38,388 --> 00:27:41,345 และฉันพนันได้เลยว่าคุณน่ารักในตอนนั้น 467 00:27:41,345 --> 00:27:44,085 ฉันก็คงจะอิจฉานิดหน่อยเหมือนกัน ถ้าฉันเป็นคุณ 468 00:27:44,085 --> 00:27:46,616 แต่ไม่ต้องกังวล ตอนนี้ฉันยังสวยกว่านี้อีก กว่าฉันในวัยยี่สิบ 469 00:27:46,616 --> 00:27:49,229 ตอนนี้ฉันยิ่งกังวลมากขึ้นไปอีก 470 00:27:50,379 --> 00:27:53,610 กลับมาบนสะพาน... 471 00:27:54,713 --> 00:27:57,707 ไม่เป็นไร. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ 472 00:27:57,707 --> 00:28:00,341 มันรบกวนฉันมามากพอแล้ว 473 00:28:02,763 --> 00:28:04,381 จู ยี แจ. 474 00:28:05,411 --> 00:28:10,003 แม้ว่าเขาจะดีกับคุณก็ตาม ฉันยังไม่ชอบเขา 475 00:28:10,003 --> 00:28:11,644 ดังนั้น... 476 00:28:11,644 --> 00:28:16,480 หากฉันลงเอยด้วยการทำตัวน่าสมเพชในบางครั้ง 477 00:28:17,874 --> 00:28:20,114 แค่อดทนกับฉัน 478 00:28:25,856 --> 00:28:28,895 คุณไม่คิดว่าฉันเป็น ดูดีขึ้นนิดหน่อยเหรอ? 479 00:28:28,895 --> 00:28:34,703 - กึมซองมู...หล่อมั้ย? - เลขที่! 480 00:28:35,993 --> 00:28:38,267 - ใช้ได้. - คุณหล่อ. 481 00:28:38,267 --> 00:28:39,352 - ฉัน? - ใช่. 482 00:28:39,352 --> 00:28:41,802 (Love Chain, แผนที่ความสัมพันธ์ของตัวละคร) 483 00:28:41,802 --> 00:28:43,356 - คุณกินข้าวหรือยัง? - ใช่. 484 00:28:43,356 --> 00:28:45,056 -ไปหาอะไรกินกัน.. - ใช่. 485 00:28:45,056 --> 00:28:48,620 เฮียไปซื้อของกินด้วย 486 00:28:48,620 --> 00:28:52,657 - มีอะไรผิดปกติ? - เศร้าจังเลย... 487 00:28:52,657 --> 00:28:54,610 ดูฮโยริมสิ 488 00:28:54,610 --> 00:28:57,363 ผู้ชายคนใหม่เพิ่งปฏิเสธเธอไป 489 00:28:57,363 --> 00:29:00,439 เขาบอกว่าเขาชอบคนอื่น 490 00:29:03,436 --> 00:29:06,306 เขาบอกว่าเขาไม่สนใจฉัน 491 00:29:08,125 --> 00:29:11,672 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้... 492 00:29:12,631 --> 00:29:15,585 มันเจ็บมาก 493 00:29:15,585 --> 00:29:19,112 รู้สึกเหมือนเป็นหัวใจของฉัน กำลังถูกแยกออกจากกัน... 494 00:29:19,112 --> 00:29:23,017 แม้ว่าในฐานะนักเขียนที่ได้รับมอบหมายของเขา ฉันก็ทำไม่ได้ ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวของ In Uk 495 00:29:23,017 --> 00:29:26,245 ลองนึกภาพว่าฮโยริมต้องรู้สึกหงุดหงิดแค่ไหน 496 00:29:28,900 --> 00:29:33,034 ทำไมต้องร้องไห้เพราะผู้ชายคนหนึ่ง? มีผู้ชายมากมายข้างนอกนั่น 497 00:29:33,034 --> 00:29:36,802 ซ่ารังไม่ใช่เพราะเธอไม่รู้ 498 00:29:36,802 --> 00:29:41,047 ฉันหมายถึงเธอสามารถเลือกคนอื่นได้ 499 00:29:41,047 --> 00:29:44,497 จินซองหมดเลย เข้ามาหาเธอตั้งแต่วันแรก 500 00:29:44,497 --> 00:29:47,780 ทำไมถึงเลือกเส้นทาง. แค่จะเจ็บเหรอ? 501 00:29:47,780 --> 00:29:50,021 นั่นเป็นส่วนหนึ่งของความรักด้วย 502 00:29:50,021 --> 00:29:53,497 คุณจะไม่เข้าใจ คุณมักจะเร่งรีบในเรื่องความรัก 503 00:29:53,497 --> 00:29:56,795 ความสัมพันธ์เหล่านั้น มาแบบเสียน้ำตาด้วย 504 00:29:56,795 --> 00:30:00,123 นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นเป็นเพียงโดปามีน 505 00:30:14,236 --> 00:30:17,070 หน้ากล้องฉันจะดูอ้วนมาก 506 00:30:17,977 --> 00:30:21,293 คุณโอเคไหมที่จะสัมภาษณ์? 507 00:30:21,293 --> 00:30:23,601 ใช่. ฉันจะพยายาม. 508 00:30:25,390 --> 00:30:30,903 หลังจากพูดคุยกับอินยูเควันนี้ คุณยังรู้สึกแบบเดียวกันไหม? 509 00:30:36,336 --> 00:30:39,299 ฉันอยากจะเลือกฉันจะไม่เสียใจ 510 00:30:41,057 --> 00:30:44,050 แม้ว่าความรู้สึกของฉันจะไม่ได้กลับคืนมาก็ตาม... 511 00:30:52,011 --> 00:30:53,483 {\an8}(ห่วงโซ่แห่งความรัก) 512 00:30:53,483 --> 00:30:56,014 {\an8}(วันคัดเลือกครั้งสุดท้าย ใส่ Love Chain สุดท้ายของคุณ) 513 00:31:01,332 --> 00:31:02,779 สุดท้ายนี้... 514 00:31:02,779 --> 00:31:08,302 เราจะได้ยินผู้แข่งขัน ตัวเลือกสุดท้ายของซงฮโยริม 515 00:31:26,589 --> 00:31:31,010 ตัวเลือกสุดท้ายของฉัน...คือซออินยูก 516 00:31:43,935 --> 00:31:45,911 ใช้ได้. 517 00:31:47,992 --> 00:31:49,655 ฉันเสียใจ. 518 00:32:24,778 --> 00:32:26,478 ซ่ารัง! 519 00:32:32,592 --> 00:32:34,292 ซ่ารัง! 520 00:32:35,179 --> 00:32:37,055 คุณกำลังจะไปไหน 521 00:32:37,055 --> 00:32:39,061 ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่ควรทำ 522 00:32:39,061 --> 00:32:40,677 อะไร 523 00:32:40,677 --> 00:32:43,546 - ฉันจริงๆ... - ซ่ารัง! 524 00:32:45,070 --> 00:32:47,614 ฉันแย่ที่สุด 525 00:32:47,614 --> 00:32:50,315 นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ 526 00:32:50,315 --> 00:32:54,015 ฉันเข้าร่วมการแสดงเพราะคุณ ในตอนแรก 527 00:32:54,015 --> 00:32:56,194 ฉันหยิ่ง 528 00:32:57,328 --> 00:33:01,706 ฉันหลอกลวงทุกคน เพราะความเย่อหยิ่งนั้น 529 00:33:02,382 --> 00:33:07,015 ฉันทำเหมือนเป็นเพียงความรู้สึกของฉันเท่านั้น ความรัก...ความโรแมนติก...โชคชะตา 530 00:33:07,972 --> 00:33:09,924 แล้วความรู้สึกของฉันล่ะ? 531 00:33:11,032 --> 00:33:14,012 ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงรู้สึกผิด ต่อผู้อื่น 532 00:33:14,012 --> 00:33:18,342 แต่ฉันควรจะทำยังไงดี. กับความรู้สึกที่ฉันรู้สึกกับคุณ? 533 00:33:24,918 --> 00:33:26,923 ฉันขอโทษ... 534 00:33:29,035 --> 00:33:31,186 ถ้าเดินออกไปก่อนอีกครั้ง... 535 00:33:31,186 --> 00:33:33,477 นี่คือจุดสิ้นสุดของฉันเช่นกัน 536 00:34:08,126 --> 00:34:11,229 - เฮ้! ผ่านที่นี่! - ลุยเลย! 537 00:34:11,963 --> 00:34:14,483 ซิมยูกอน! 538 00:34:18,565 --> 00:34:20,850 อย่างจริงจังเขา... 539 00:34:20,850 --> 00:34:22,376 เพิ่งออกไป! 540 00:34:22,376 --> 00:34:25,099 เขาแทบจะไม่สามารถเล่นได้ แต่เขาก็ยังพยายามที่จะแข่งขันด้วย 541 00:34:25,099 --> 00:34:26,961 หนุ่มๆ พวกนั้นและสร้างความยุ่งยากขนาดนี้ 542 00:34:26,961 --> 00:34:28,424 ทิ้งเขาไป. 543 00:34:28,424 --> 00:34:31,264 ถ้าเขาเอาตัวเองออกจากการแข่งขัน นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา 544 00:34:31,264 --> 00:34:34,803 - เอ่อ จริงจัง... - เฮ้ ฉันเอาตู้เย็นนั่นมา 545 00:34:34,803 --> 00:34:37,036 ไม่มีทาง ฉันยอมแพ้ตู้เย็นไม่ได้ 546 00:34:37,036 --> 00:34:41,060 - รางวัล MVP คือ ตู้เย็น ? - มันอยู่ตรงนั้น. 547 00:34:41,060 --> 00:34:45,616 เอ่อ... นั่นทำให้สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป 548 00:34:45,616 --> 00:34:47,678 แล้ว... คุณเป็นนักกีฬาที่น่ารักหรือเปล่า? 549 00:34:47,678 --> 00:34:49,596 ถ้าฉันไม่ได้ไปโรงเรียนศิลปะ ฉันจะไปเรียนที่วิทยาลัยกีฬา 550 00:34:49,596 --> 00:34:52,509 โอเค เช็ค! 551 00:34:53,549 --> 00:34:55,478 - สวัสดี! - สวัสดี! 552 00:34:55,478 --> 00:34:57,732 - กรรมการมาทางนี้.. - สวัสดี. 553 00:34:57,732 --> 00:34:58,819 - ผู้อำนวยการ. - ผู้อำนวยการ! 554 00:34:58,819 --> 00:35:00,110 - คุณอยู่ที่นี่ - ใช่. 555 00:35:00,110 --> 00:35:01,524 คุณอยู่ที่นี่ 556 00:35:01,524 --> 00:35:05,523 ว้าว... ดูเหมือนผู้กำกับวูจะไม่ใช่นะ สนใจชิงรางวัลอะไรมั้ยฮะ? 557 00:35:05,523 --> 00:35:08,965 ผมจะเป็นกำลังใจให้ทุกคนครับ ฉันไม่ได้แข่งขันขนาดนั้น 558 00:35:08,965 --> 00:35:12,660 แล้วคุณก็สามารถเป็น กัปตันเชียร์ทีมสีน้ำเงิน 559 00:35:12,660 --> 00:35:14,011 ฟังดูดี. 560 00:35:14,011 --> 00:35:16,439 - สีฟ้า! - โอ้! 561 00:35:16,439 --> 00:35:20,058 เอาล่ะ มาแล้ว. กัปตันเชียร์ทีมแดง 562 00:35:51,182 --> 00:35:53,339 โอ้ ทุกท่านมาถึงเร็วจังเลย 563 00:35:53,339 --> 00:35:54,790 ว้าว! 564 00:35:54,790 --> 00:35:58,515 รู้สึกเหมือนกำลังออกเดินทางจากสนามบิน ว้าว! ดาวก็คือดาวจริงๆ! 565 00:35:58,515 --> 00:35:59,868 คุณดูดี. 566 00:35:59,868 --> 00:36:02,044 ยังไงก็ตาม... ทั้งหมดนี้คืออะไร? 567 00:36:02,044 --> 00:36:03,976 การตั้งแคมป์เป็นงานอดิเรกของฉัน 568 00:36:03,976 --> 00:36:06,507 ฉันก็เลยเอาของเล็กๆ น้อยๆ ไปด้วย 569 00:36:06,507 --> 00:36:08,370 แน่นอนคุณทำ... 570 00:36:09,647 --> 00:36:10,884 โอ้ใช่ 571 00:36:10,884 --> 00:36:13,981 - งานดี. - งานดี. 572 00:36:13,981 --> 00:36:15,237 ใจเย็นๆ นะ 573 00:36:15,237 --> 00:36:17,453 (ซิมยูกอน นักแสดง รับบท มูกยอม) 574 00:36:25,358 --> 00:36:28,433 - ให้ฉันเอามัน. มันหนัก. - โอ้ขอบคุณ! 575 00:36:28,433 --> 00:36:30,252 แชยอน! 576 00:36:30,252 --> 00:36:32,737 มันหนัก. 577 00:36:33,485 --> 00:36:35,465 ทำไมจู่ๆคุณถึงคุยกับฉันล่ะ? 578 00:36:40,739 --> 00:36:43,358 อะไรอยู่ในนี้ถึงทำให้หนักขนาดนี้? 579 00:36:44,324 --> 00:36:48,414 ซี่โครงสั้น เนื้อพนัง หมวกริบอาย คอหมูและหมูสามชั้น 580 00:36:48,414 --> 00:36:51,390 ฮานาเตรียมทั้งหมดนี้ไว้แล้ว 581 00:36:51,390 --> 00:36:53,278 ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย ถึงผู้ชายคนนั้นตรงนั้น 582 00:36:53,278 --> 00:36:55,884 (คัท! พักสักหน่อยเถอะ) - นี่คือรามยอน - ว้าว มันต้องดีมากแน่ๆ! 583 00:36:55,884 --> 00:36:58,897 ดูเขาสิ เขานำมา มีของเต็มรถบรรทุกอีกแล้ว 584 00:36:58,897 --> 00:37:01,249 นี่มันเยี่ยมมาก! 585 00:37:01,249 --> 00:37:03,757 - อันนี้คืออะไร? - นี่คือ... 586 00:37:03,757 --> 00:37:05,574 ว้าว! 587 00:37:06,465 --> 00:37:08,767 เอาล่ะ ฟังหน่อย! 588 00:37:08,767 --> 00:37:11,588 เกมแรกคือ Partner Dodgeball! 589 00:37:11,588 --> 00:37:14,678 หากคุณกำลังเล่นอยู่ คว้าคู่หูแล้วขึ้นมาเลย! 590 00:37:14,678 --> 00:37:18,208 - ฉันทำไม่ได้ หลังของฉันเจ็บจริงๆ - ใช้ได้. 591 00:37:18,208 --> 00:37:20,125 มาเป็นพันธมิตรกับฉัน 592 00:37:26,538 --> 00:37:28,604 ฉันจะลองดู! 593 00:37:30,190 --> 00:37:33,631 AD ทำไมเราไม่ดื่มเบียร์แทนล่ะ? 594 00:37:34,703 --> 00:37:36,780 ผู้อำนวยการจู ร่วมทีมกับฉัน 595 00:37:36,780 --> 00:37:38,531 ก็... 596 00:37:40,844 --> 00:37:42,394 มันคืออะไร? 597 00:37:45,183 --> 00:37:47,457 เอ่อ ผู้กำกับ... 598 00:37:52,272 --> 00:37:53,922 นี่คือ... 599 00:37:55,556 --> 00:37:57,455 เดี๋ยวก่อนผู้อำนวยการจู! 600 00:37:57,455 --> 00:37:58,503 พร้อม... 601 00:37:58,503 --> 00:38:02,943 - ผู้กำกับ วู! คุณต้องการพันธมิตรด้วย! - ใช่. 602 00:38:02,943 --> 00:38:04,643 ก็... 603 00:38:20,217 --> 00:38:21,706 กับฉันเหรอ? 604 00:38:26,025 --> 00:38:29,492 เป้าหมายของเราคือกึมซองมู 605 00:38:31,061 --> 00:38:32,544 ฉันเข้าแล้ว. 606 00:38:33,603 --> 00:38:37,009 หลบลูกบอลเหล่านั้นเหมือน คุณกำลังหลบกระสุนญี่ปุ่น 607 00:38:37,009 --> 00:38:39,622 - เข้าใจแล้ว? - ใช่! 608 00:38:39,622 --> 00:38:42,028 (แบคโฮ DP) มูคยอม ความเป็นอิสระของเรา... ฉันหมายถึง 609 00:38:42,028 --> 00:38:44,016 ตู้เย็นของเราขึ้นอยู่กับคุณ 610 00:38:44,016 --> 00:38:46,179 - ตกลง? - ฉันเข้าใจแล้ว. 611 00:38:46,179 --> 00:38:47,726 (อู ซูบิน ผู้กำกับ) 612 00:38:47,726 --> 00:38:49,572 (กึมซองมู นักแสดงจาก Plays the Crow) 613 00:38:56,973 --> 00:38:58,499 แล้ว... คุณเก่งเรื่องดอดจ์บอลหรือเปล่า? 614 00:38:58,499 --> 00:39:02,553 ฉันจะปกป้องผู้อำนวยการจู ดังนั้นไม่ต้องกังวล 615 00:39:02,553 --> 00:39:06,166 - ขอให้โชคดี! - ปกป้องเธอเหรอ? กังวลเกี่ยวกับตัวเองก่อน 616 00:39:11,270 --> 00:39:12,844 เจ๊... 617 00:39:28,802 --> 00:39:31,160 สองโมง. สองโมง. 618 00:39:31,160 --> 00:39:35,040 อย่าตีผู้กำกับจู ไปหากึมซองมูไม่ว่ายังไงก็ตาม 619 00:39:35,655 --> 00:39:37,370 ไม่ต้องกังวล. 620 00:39:42,526 --> 00:39:44,265 ซองมู! 621 00:39:44,265 --> 00:39:46,032 DP คุณออกไปแล้ว! 622 00:39:46,032 --> 00:39:49,371 ใช้ได้! มูกยอม, คุณสามารถซื้อตู้เย็นให้ฉันแทนได้ 623 00:40:00,951 --> 00:40:02,758 ใกล้แล้ว! 624 00:40:24,709 --> 00:40:26,585 สองคนนั้นเป็นยังไงบ้าง? 625 00:40:31,418 --> 00:40:34,302 รอก่อน ยังมีอยู่. คู่ทีมอาร์ตด้วย! 626 00:40:34,302 --> 00:40:36,409 - จับไว้ให้แน่น. - รอ... 627 00:40:46,288 --> 00:40:47,713 คุณโอเคไหม? 628 00:40:48,448 --> 00:40:52,137 ผู้กำกับวู! คุณแยกทางแล้ว จากคู่ของคุณ 629 00:40:53,277 --> 00:40:55,078 คุณออกไปแล้ว! 630 00:40:55,078 --> 00:40:57,055 โอ้... 631 00:40:57,055 --> 00:40:58,873 คนงี่เง่า 632 00:40:58,873 --> 00:41:00,511 เรื่องนี้สำคัญ 633 00:41:00,511 --> 00:41:02,197 คุณลุกขึ้นได้ไหม? 634 00:41:17,243 --> 00:41:19,974 (คำถามทดสอบข้อเขียนใบขับขี่) 635 00:41:22,575 --> 00:41:24,025 ฉันจะกลับมา. 636 00:41:24,025 --> 00:41:27,944 โอ้ คุณจำกล่องดินสอของคุณได้ไหม? 637 00:41:27,944 --> 00:41:30,599 ตอนนี้พวกเขาทำการทดสอบบนคอมพิวเตอร์แล้ว ไม่ดีเหรอ? 638 00:41:30,599 --> 00:41:32,889 โอ้จริงเหรอ? 639 00:41:32,889 --> 00:41:34,524 คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะ โอเค ไปคนเดียวเหรอ? 640 00:41:34,524 --> 00:41:36,453 คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ ย่านใกล้เคียงเพียงอย่างเดียว 641 00:41:36,453 --> 00:41:38,258 ฉันไม่ใช่เด็กน้อย 642 00:41:38,258 --> 00:41:40,295 เดี๋ยว. 643 00:41:40,295 --> 00:41:42,236 ก็... 644 00:41:42,236 --> 00:41:45,366 ฉันจะพาคุณไปที่ป้ายรถเมล์ตรงนั้น 645 00:41:45,366 --> 00:41:48,970 ถ้าเราไปตามจังหวะของคุณ ฉันจะตกรถบัส 646 00:41:48,970 --> 00:41:50,889 เพียงแค่อยู่และพักผ่อน 647 00:41:51,481 --> 00:41:53,327 ฉันกำลังจะไป. 648 00:42:26,358 --> 00:42:28,511 คุณผู้หญิง! 649 00:42:28,511 --> 00:42:30,431 คุณเป็นแม่ของซูบินใช่ไหม? 650 00:42:30,431 --> 00:42:33,294 - จินซู? - คุณสบายดีไหม? 651 00:42:35,188 --> 00:42:38,499 - คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม? - ไม่ ฉันไม่เป็นไร 652 00:42:40,087 --> 00:42:42,050 คุณผู้หญิง คุณจะไปไหน? 653 00:42:42,050 --> 00:42:43,245 โอ้... 654 00:42:43,245 --> 00:42:47,292 ต้องไปสอบใบขับขี่แล้ว... ฉันต้องขึ้นรถบัส 655 00:42:47,292 --> 00:42:49,370 แต่แล้วคุณก็ต้องไป ไปจนถึงเบมุนดง 656 00:42:49,370 --> 00:42:50,817 ฉันควรให้คุณนั่งรถไหม? 657 00:42:50,817 --> 00:42:53,856 จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ? 658 00:42:53,856 --> 00:42:56,142 ยังไงซะฉันก็มุ่งหน้าไปทางนั้น กระโดดเข้ามา 659 00:42:56,142 --> 00:42:58,878 - ใช่แล้ว ขอบคุณ - กระโดดเข้ามา 660 00:43:04,665 --> 00:43:08,699 ฉันจะพาคุณไปที่นั่นอย่างปลอดภัย 661 00:43:22,767 --> 00:43:26,057 โชว์อีกแล้วเหรอ? เจ๊... 662 00:43:28,407 --> 00:43:30,860 อะไรอยู่ในโพสต์? 663 00:43:30,860 --> 00:43:34,847 ( 664 00:43:34,847 --> 00:43:36,553 นี่คืออะไร? 665 00:43:36,553 --> 00:43:37,957 (นี่คืออะไร? นี่คือการบริจาคของพรรคของพวกเขาเหรอ?) (จัดปาร์ตี้พร้อมเงินบริจาคเหรอ?) 666 00:43:37,957 --> 00:43:39,677 สาปมัน... สาปมัน! 667 00:43:39,677 --> 00:43:42,583 ไอ้โง่คนไหนที่โพสต์เรื่องนี้? 668 00:43:42,583 --> 00:43:43,751 เอ่อจริงจัง... 669 00:43:43,751 --> 00:43:45,231 (มาท๊อปไลน์กัน. กรมสรรพากรสอบสวนแล้ว) 670 00:43:45,231 --> 00:43:46,487 เอ่อจริงจัง... 671 00:43:46,487 --> 00:43:48,602 โอ้...อุ๊ย! 672 00:43:48,602 --> 00:43:50,920 ผอ.คิม! 673 00:43:50,920 --> 00:43:53,008 เฮ้ ผู้อำนวยการคิม! 674 00:43:56,553 --> 00:43:58,661 เฮ้คุณพังค์! เปิดประตู... 675 00:43:58,661 --> 00:44:01,935 รีบเปิดประตูเข้าไป คุณตายแล้ว 676 00:44:04,804 --> 00:44:07,395 โอ้ ให้ตายเถอะ... เฮ้ ไอ้เวร! 677 00:44:07,395 --> 00:44:09,161 คุณจะเป็นอย่างไร นอนในเวลาแบบนี้เหรอ? 678 00:44:09,161 --> 00:44:12,855 - อะไรนะ... มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ? - ไปที่สำนักงาน 679 00:44:12,855 --> 00:44:14,998 ฉันจะจัดการกับทีมประชาสัมพันธ์ 680 00:44:14,998 --> 00:44:17,474 โอ้เจ้าหนู ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้น? 681 00:44:17,474 --> 00:44:19,943 ซีอีโออัน นี่มันใช่เลย เหตุใดฉันจึงไม่สามารถละทิ้งคุณไปได้ 682 00:44:19,943 --> 00:44:23,293 ผอ.คัง! คุณก็ตายเหมือนกัน! 683 00:44:23,293 --> 00:44:26,066 - รีบไปซะ! - อ๋อ... 684 00:44:26,066 --> 00:44:27,047 เฮ้คุณพังค์! 685 00:44:27,047 --> 00:44:29,419 แล้วทำไมคุณถึงมีเท้าของคุณ บนพวงมาลัยเหรอ? 686 00:44:29,419 --> 00:44:32,024 กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยครับคุณผู้หญิง 687 00:44:39,051 --> 00:44:40,481 ทุกท่าน! 688 00:44:40,481 --> 00:44:44,578 ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่านี่เป็นงานปาร์ตี้ส่วนตัว แล้วห้ามโพสต์ที่ไหนล่ะ? 689 00:44:44,578 --> 00:44:46,715 เรื่องของมันคือ... 690 00:44:46,715 --> 00:44:48,460 ใช่คุณทำ 691 00:44:48,460 --> 00:44:52,129 แล้วทำไมถึงได้โพสต์? ใครทำ? 692 00:44:52,793 --> 00:44:56,058 ใครกันที่จะโค่นฉันลงอย่างสิ้นหวังขนาดนี้? 693 00:44:56,058 --> 00:44:57,652 เป็นคุณหรือเปล่า? 694 00:44:58,780 --> 00:45:00,837 เป็นคุณหรือเปล่า? 695 00:45:00,837 --> 00:45:02,546 เอาน่า ซีอีโออัน 696 00:45:02,546 --> 00:45:05,436 ทำไมไปไกลขนาดนั้น? มันเป็นเพียงความผิดพลาดของคนไม่รู้เรื่อง... 697 00:45:05,436 --> 00:45:06,556 อุ๊ย! 698 00:45:06,556 --> 00:45:08,885 คุณงี่เง่า! คุณคือปัญหาใหญ่ที่สุด! 699 00:45:08,885 --> 00:45:13,205 คุณไม่สามารถจัดการคนปัญญาอ่อนเหล่านี้ได้ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร? 700 00:45:14,320 --> 00:45:19,654 - ซีอีโออัน พนักงานคนอื่นๆ กำลังดู... - แล้วไงล่ะ? นั่นทำร้ายความภาคภูมิใจของคุณหรือเปล่า? 701 00:45:19,654 --> 00:45:20,965 ซีอีโออัน! 702 00:45:20,965 --> 00:45:24,802 สุจริตฉันแทบจะไม่สามารถ ติดตามกำหนดการของคุณเหมือนเดิม 703 00:45:24,802 --> 00:45:28,844 ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยส่วนตัวของคุณด้วยซ้ำ แต่ ฉันแค่ขับรถไปส่งคุณไปทำธุระ 704 00:45:28,844 --> 00:45:31,778 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันมาทำอะไรที่บริษัทนี้อีกต่อไป! 705 00:45:31,778 --> 00:45:33,867 โอ้ ผู้กำกับคัง 706 00:45:34,453 --> 00:45:37,166 คุณคือคนที่บอกว่า คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันถาม 707 00:45:37,166 --> 00:45:40,925 ฉันเป็นคนรับคุณเข้ามา เมื่อคุณไม่มีที่ไปอีกแล้ว! 708 00:45:40,925 --> 00:45:43,952 ตอนนี้มีเงินแล้ว แล้วลืมไปแล้วเหรอว่ามาจากไหน? 709 00:45:43,952 --> 00:45:47,213 อยากกลับไปขูดด้วยมั้ย? 710 00:45:53,773 --> 00:45:56,106 ผู้อำนวยการคัง คุณสบายดีไหมตอนนี้? 711 00:45:56,827 --> 00:46:00,082 ซีอีโออันเป็นอะไรจริงๆ... เรากำลังอยู่ในยุคไหน? 712 00:46:00,082 --> 00:46:02,310 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด 713 00:46:02,310 --> 00:46:03,552 ก็... 714 00:46:03,552 --> 00:46:07,785 เธอปฏิบัติต่อคุณเหมือน เด็กทำธุระที่ไร้ประโยชน์บางคน 715 00:46:10,990 --> 00:46:14,535 จริงๆ แล้วคุณล่ะ จะไปทำงานภายใต้ CEO อันต่อไปเหรอ? 716 00:46:14,535 --> 00:46:16,983 ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะเริ่มแล้ว บริษัทของฉันเองตอนนี้ 717 00:46:16,983 --> 00:46:19,958 อย่างแน่นอน. เธอต้องการที่จะเห็น มันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณ 718 00:46:19,958 --> 00:46:21,461 ถูกต้องแล้ว 719 00:46:21,461 --> 00:46:23,421 โอ้... คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 720 00:46:23,421 --> 00:46:24,807 พวกคุณคิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ? 721 00:46:24,807 --> 00:46:26,543 แน่นอน. 722 00:46:26,543 --> 00:46:29,942 ถ้าเป็นผมจะติดตามครับ คุณไม่ว่าอะไรก็ตาม 723 00:47:14,801 --> 00:47:16,877 - ร้อน... - ระวัง! 724 00:47:16,877 --> 00:47:18,614 ระวัง. 725 00:47:29,517 --> 00:47:33,602 ที่นี่พูดว่า "อา" ผู้กำกับที่ทำงานหนักของฉัน 726 00:47:39,246 --> 00:47:40,825 นั่นสำหรับฉันเหรอ? 727 00:47:43,602 --> 00:47:47,066 คุณทำงานแล้ว ยาก งั้น... กัดหน่อยสิ 728 00:47:47,066 --> 00:47:48,817 มือของฉันเต็มไปหมด 729 00:47:48,817 --> 00:47:50,786 ฉัน. ให้มันกับฉัน. 730 00:47:52,922 --> 00:47:55,748 ยัม! อร่อย. 731 00:47:55,748 --> 00:47:58,051 - ขอบคุณผู้อำนวยการจู - ใช่. 732 00:47:58,984 --> 00:48:00,676 ฉันไม่ได้ทำมัน 733 00:48:03,247 --> 00:48:05,250 แล้วฉันจะรับช่วงต่อ 734 00:48:05,250 --> 00:48:07,278 ไม่เป็นไร. 735 00:48:07,278 --> 00:48:08,199 ไปกิน.. 736 00:48:08,199 --> 00:48:11,355 ฉันมาที่นี่เพื่อ ออกไปจากโต๊ะนั้นซะ 737 00:48:22,278 --> 00:48:25,396 นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณมีมากเกินไปแล้ว 738 00:48:25,396 --> 00:48:28,825 ฉันอยากจะเมาคืนนี้ 739 00:48:28,825 --> 00:48:32,133 ฉันต้องการที่จะเห็นอะไร คุณจะทำถ้าฉันเมา 740 00:48:33,302 --> 00:48:35,002 ให้มันกลับมา. 741 00:48:58,330 --> 00:49:00,287 ขอบคุณ 742 00:49:12,321 --> 00:49:16,071 เฮ้ คุณสบายดีไหม? คุณกำลังดื่มเครื่องดื่มก่อนหน้านี้ 743 00:49:16,071 --> 00:49:17,936 ฮานาอยู่ไหน? 744 00:49:18,587 --> 00:49:21,555 ฉันไม่รู้. คุณเคยเห็นเธอไหม? 745 00:49:21,555 --> 00:49:24,283 - คุณเคยเห็นเธอไหม? - ไม่ 746 00:49:30,588 --> 00:49:32,492 เฮ้ คุณจะไปไหน? 747 00:49:34,192 --> 00:49:36,792 โอ้ผู้จัดการ 748 00:49:36,792 --> 00:49:39,865 คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้กับฮานาได้ไหม? 749 00:49:39,865 --> 00:49:41,945 - ตกลง. - ฉันคิดว่าเธอคงจะมีช่วงเช้าที่ลำบาก 750 00:49:41,945 --> 00:49:46,851 ฮะ? แต่ฉันคิดว่า... เธออยู่กับคุณ ยูกอน 751 00:49:48,195 --> 00:49:50,678 เธอไม่ได้... อยู่ข้างในเหรอ? 752 00:49:50,678 --> 00:49:52,095 ไม่ 753 00:49:55,903 --> 00:49:57,722 โอ้ เจ... 754 00:49:59,471 --> 00:50:02,187 - งานดี. - ใช่. 755 00:50:07,868 --> 00:50:08,945 คุณกำลังมองหาใคร? 756 00:50:08,945 --> 00:50:10,132 - ไม่นะ. - กรุณาเข้ามา. 757 00:50:10,132 --> 00:50:12,790 ไม่ ไม่ เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 758 00:50:35,311 --> 00:50:37,213 คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้? 759 00:50:37,213 --> 00:50:39,376 ลงโทษคุณ. 760 00:50:42,991 --> 00:50:44,827 ไปกันเลย 761 00:50:44,827 --> 00:50:47,683 - ผู้จัดการของคุณกังวลเกี่ยวกับคุณ - แล้วคุณล่ะ? 762 00:50:50,366 --> 00:50:53,058 คุณมาเพราะคุณ ก็กังวลเหมือนกันใช่ไหม? 763 00:50:54,597 --> 00:50:57,575 ฉันจะกังวลไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม 764 00:51:08,859 --> 00:51:11,667 ที่นี่มีแค่เราสองคน 765 00:51:12,525 --> 00:51:16,845 แม่ฉันไม่อยู่ที่นี่ พนักงานก็เช่นกัน... 766 00:51:18,053 --> 00:51:20,933 ไม่มีใครดูเราอยู่ 767 00:51:21,662 --> 00:51:23,797 ดังนั้นคุณสามารถซื่อสัตย์ได้ 768 00:51:23,797 --> 00:51:26,148 เหมือนคุณกลับถึงที่พัก 769 00:51:50,565 --> 00:51:52,331 ลืมมันซะ 770 00:51:55,029 --> 00:51:57,409 - ฉันจะพาคุณกลับ - ปล่อย! 771 00:51:58,023 --> 00:52:00,187 คุณขี้ขลาด 772 00:52:13,481 --> 00:52:18,408 ฮานา! คุณเคยไปที่ไหน? ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว 773 00:52:18,408 --> 00:52:21,285 หิมะตกเร็วกว่านี้มาก ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอกบ่อยๆ? 774 00:52:21,285 --> 00:52:24,036 ฉันไม่ได้บอกให้คุณรู้เหรอ? 775 00:52:24,944 --> 00:52:28,530 เดี๋ยวก่อนทำไมหน้าคุณถึงแดงขนาดนี้? 776 00:52:37,562 --> 00:52:39,772 พบฉันที่หอดูดาว 777 00:52:41,155 --> 00:52:43,156 ผอ.จู! 778 00:52:44,995 --> 00:52:47,395 คุณมาทำอะไรที่นี่ซองมู? 779 00:52:47,395 --> 00:52:48,972 คิดถึงคุณเหรอ? 780 00:52:48,972 --> 00:52:50,497 มาเลย... 781 00:52:50,497 --> 00:52:52,531 เราไม่ได้อยู่ในกองถ่าย 782 00:52:52,531 --> 00:52:55,716 เราไม่จำเป็นต้องเป็น นักแสดงและผู้กำกับที่นี่ใช่ไหม? 783 00:52:56,376 --> 00:52:59,762 ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ฉันกำลังจะไป. 784 00:52:59,762 --> 00:53:01,614 จำสถานที่นี้ได้ไหม? 785 00:53:02,578 --> 00:53:06,912 ทุกครั้งที่คุณพยายามจะเลิกกับฉัน ฉันจะพาคุณไปดูดาวที่นี่ 786 00:53:06,912 --> 00:53:09,530 โอ้ นี่คือสถานที่นั้นเหรอ? 787 00:53:09,530 --> 00:53:14,986 คุณหมายถึงเมื่อคุณเอาแต่พูดว่า "ฉันจะ" เป็นดวงดาวของเธอ" เพื่อห้ามไม่ให้ฉันจากไปเหรอ? 788 00:53:14,986 --> 00:53:17,971 ใช่. คุณไม่รู้จริงๆเหรอ? 789 00:53:17,971 --> 00:53:19,915 ก็... 790 00:53:19,915 --> 00:53:23,909 ตอนนั้นเป็นเพียงป่าอันเงียบสงบ 791 00:53:25,193 --> 00:53:29,386 อ้าว ยังไม่มีดาวเลย ตอนนั้นมีเยอะมาก 792 00:53:31,364 --> 00:53:33,321 ใช่. 793 00:53:33,321 --> 00:53:35,676 พวกมันเคยเติมเต็มท้องฟ้า 794 00:53:38,309 --> 00:53:39,885 ยี่แจ... 795 00:53:42,195 --> 00:53:45,128 ป่ากลายเป็นสถานที่ตั้งแคมป์ 796 00:53:45,128 --> 00:53:48,841 และดวงดาวนับไม่ถ้วนเหล่านั้นก็จางหายไป 797 00:53:50,362 --> 00:53:54,900 แต่ไม่ว่าจะเป็นสิบปีก่อนหรือตอนนี้ ฉันยังคงรู้สึกแบบเดียวกับคุณ 798 00:53:55,568 --> 00:53:58,944 - ซองมู ฉัน... - ฉันแค่... 799 00:53:58,944 --> 00:54:03,430 ฉันยังคงรู้สึกเจ็บปวดทุกครั้ง ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ 800 00:54:03,430 --> 00:54:05,547 คุณและฉัน... 801 00:54:05,547 --> 00:54:08,871 เราพบกันเมื่อเราทั้งคู่ดิ้นรน 802 00:54:08,871 --> 00:54:10,949 โดยไม่มีชื่อของเราเลย 803 00:54:11,894 --> 00:54:13,459 บางที... 804 00:54:13,459 --> 00:54:15,888 ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปใช่ไหม ยี่แจ? 805 00:54:15,888 --> 00:54:20,202 คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว แล้วทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 806 00:54:27,720 --> 00:54:29,819 คุณยังอยู่มั้ย... 807 00:54:29,819 --> 00:54:31,975 แขวนคอกับรักแรกของคุณเหรอ? 808 00:54:33,228 --> 00:54:35,317 ซองมู ฉัน... 809 00:54:36,004 --> 00:54:37,941 แม้ตอนนี้... 810 00:54:37,941 --> 00:54:41,990 ฉันยังคงชอบอูซูบิน 811 00:54:50,901 --> 00:54:52,991 ทำไมคุณถึงสารภาพกับฉันที่นี่? 812 00:54:52,991 --> 00:54:54,857 วูซูบิน! 813 00:54:57,445 --> 00:55:00,130 อย่างที่คุณเห็น ยีแจและฉัน... 814 00:55:00,130 --> 00:55:02,604 ไม่ใช่แค่รักแรกเก่าๆ 815 00:55:02,604 --> 00:55:05,040 ฉันปล่อยให้มันเลื่อนไปเพราะคุณไม่รู้ 816 00:55:05,040 --> 00:55:07,401 แต่ตอนนี้ที่คุณทำ 817 00:55:07,401 --> 00:55:11,735 ฉันจะขอบคุณคุณ เคารพขอบเขตของเรา 818 00:55:13,975 --> 00:55:16,351 - ไปกันเลย. - ใช่. 819 00:55:49,273 --> 00:55:52,291 พร้อม...ปฏิบัติการ! 820 00:55:53,770 --> 00:55:57,589 หยุด! 821 00:56:02,859 --> 00:56:03,999 เขากำลังวิ่งไปทางนั้น! 822 00:56:03,999 --> 00:56:05,838 หยุด! 823 00:56:26,879 --> 00:56:28,494 ตัด! 824 00:56:30,064 --> 00:56:31,677 เกิดอะไรขึ้น? ทำไมมันถึงมีเสียงดังขนาดนี้? 825 00:56:31,677 --> 00:56:34,070 ฉันจะตรวจสอบ. 826 00:56:34,070 --> 00:56:37,428 ครับท่าน. เราอยู่ตรงกลาง. กำลังถ่ายทำอยู่ 827 00:56:38,123 --> 00:56:41,121 อะไร คุณพูดอะไร? 828 00:56:41,944 --> 00:56:43,485 ผู้อำนวยการ... 829 00:56:47,003 --> 00:56:49,909 ใครบอกว่าฉันจะเข้าไป? ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับผู้อำนวยการเอียน! 830 00:56:49,909 --> 00:56:52,454 แต่นั่นคือสิ่งที่คุณ หมายถึงเข้าไปตอนนี้เลย 831 00:56:52,454 --> 00:56:54,534 นางเอกโอฮานาอยู่ด้วยมั้ย? 832 00:56:55,412 --> 00:56:58,035 คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้? 833 00:56:58,806 --> 00:57:01,700 คุณไม่สามารถเพียงแค่ข้ามเข้าไปได้ กองถ่ายแบบนี้! 834 00:57:01,700 --> 00:57:04,654 - นี่เขา! ผู้กำกับเอียน! - ผู้กำกับเอียน! 835 00:57:04,654 --> 00:57:07,192 จริงหรือที่คุณเป็น CEO ลูกชายลับของอันซูฮุ่ยเหรอ? 836 00:57:07,192 --> 00:57:10,483 คุณสามารถยืนยันรายงานได้ว่า คุณเกิดจากชู้สาวเหรอ? 837 00:57:10,483 --> 00:57:12,482 ยอมรับความจริงมั้ย? 838 00:57:17,558 --> 00:57:20,466 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณโอ ฮานา! 839 00:57:20,466 --> 00:57:23,264 - คุณโอ ฮานา? - คือโอฮานา! 840 00:57:27,406 --> 00:57:30,519 บันทึกเสียงของคุณแม่ อันซูฮุ่ยเพิ่งถูกปล่อยตัว! 841 00:57:30,519 --> 00:57:36,253 คุณรู้ไหมว่า คุณกับผู้อำนวยการเอียนเป็นพี่น้องกันเหรอ? 842 00:57:36,253 --> 00:57:38,276 คือผู้กำกับเอียนจริงๆ พี่ชายต่างมารดาของคุณเหรอ? 843 00:57:38,276 --> 00:57:39,551 อะไร 844 00:57:39,551 --> 00:57:40,655 - พูดไม่กี่คำ - คุณโอ ฮานา! 845 00:57:40,655 --> 00:57:41,985 - กรุณาตอบฉัน. - ผู้กำกับเอียน! 846 00:57:41,985 --> 00:57:43,851 - คุณช่วยพูดอะไรสักสองสามคำได้ไหม? - โปรดให้คำตอบกับเรา 847 00:57:43,851 --> 00:57:45,628 - คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา? - คุณโอ ฮานา คุณช่วยมองทางนี้หน่อยได้ไหม? 848 00:57:45,628 --> 00:57:48,000 - โยนข้อกล่าวหาเล่นพรรคเล่นพวก? - รู้แล้วยังรับหน้าที่? 849 00:57:48,000 --> 00:57:50,937 - คุณโอ ฮานา? - กรุณาพูดเพียงไม่กี่คำ 850 00:58:07,943 --> 00:58:09,698 {\an8}(ขอบคุณลีจูอัน เพื่อรูปลักษณ์พิเศษ) 851 00:58:40,619 --> 00:58:42,814 {\an8}ปล่อยฉัน! 852 00:58:42,814 --> 00:58:44,177 {\an8}ก่อนที่ฉันจะสูญเสียมันไป... 853 00:58:44,177 --> 00:58:45,599 {\an8}ฉันทำได้ใช่ไหม 854 00:58:45,599 --> 00:58:47,606 {\an8}นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้คนเดียว โดยไม่มีผู้กำกับวู... 855 00:58:47,606 --> 00:58:49,699 {\an8}ยีแจ ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ 856 00:58:49,699 --> 00:58:51,066 {\an8}คุณต้องตัดสินใจตอนนี้ 857 00:58:51,066 --> 00:58:52,102 {\an8}มิฉะนั้น... 858 00:58:52,102 --> 00:58:54,326 {\an8}เราจะต้องหยุดถ่ายทำทันที 859 00:58:54,326 --> 00:58:55,824 {\an8}ผู้อำนวยการจู! 860 00:58:55,824 --> 00:58:58,838 {\an8}ฉันต้องขออภัยอย่างจริงใจในฐานะผู้กำกับ 861 00:58:58,838 --> 00:59:01,845 {\an8}อย่ากังวล ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง 862 00:59:01,845 --> 00:59:06,998 {\an8}ถ้าฉันก้าวลง ผู้กำกับจูยีแจสามารถแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้ต่อได้หรือไม่