1 00:00:01,410 --> 00:00:05,710 (ฮวาง อิน ยูป) 2 00:00:05,810 --> 00:00:10,250 (ลี ฮเย รี) 3 00:00:12,860 --> 00:00:17,460 (แบคซองชอล,ลียูลอึม) 4 00:00:31,010 --> 00:00:34,580 (ฝันถึงคุณ) 5 00:00:35,040 --> 00:00:36,200 (ละครเรื่องนี้เป็นนิยาย. และไม่มีความคล้ายคลึงกับความเป็นจริง) 6 00:00:36,200 --> 00:00:37,150 (บางฉากมีเทคโนโลยี AI) 7 00:00:37,150 --> 00:00:38,240 (ฉากเด็กและสัตว์ทั้งหมด ปฏิบัติตามแนวทางความปลอดภัยที่เข้มงวด) 8 00:00:39,924 --> 00:00:42,292 คุณคิดว่าคุณเป็นเพียงข้อบกพร่องในชีวิตของฉันใช่ไหม 9 00:00:42,292 --> 00:00:45,831 คุณไม่ได้ทำลายชีวิตของผู้หญิงคนนั้นด้วยเหรอ 10 00:00:45,831 --> 00:00:48,324 Woo Soo Bin คุณเป็นคนเดียวของฉันและเสียใจเท่านั้น 11 00:00:48,324 --> 00:00:52,419 ลองผ่านวันนั้นด้วยตัวเอง ดูว่ารู้สึกอย่างไร 12 00:01:14,438 --> 00:01:16,391 เกิดอะไรขึ้น? 13 00:01:22,411 --> 00:01:25,504 นี่เป็นเพราะฉันเหรอ? 14 00:01:48,625 --> 00:01:51,671 ใครบอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ? 15 00:01:55,537 --> 00:01:57,567 ฉันไปที่นั่นด้วยตัวเอง 16 00:01:57,567 --> 00:01:58,660 คุณไม่ได้ตีฉัน 17 00:01:58,660 --> 00:02:00,279 - จูยีแจ. - เก็บมันลง. 18 00:02:00,279 --> 00:02:02,578 แม่ของคุณเพิ่งหลับไป 19 00:02:02,578 --> 00:02:04,446 ไปคุยกันข้างนอกเถอะ 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,683 {\an8}(ตอนที่ 6) 21 00:02:17,994 --> 00:02:20,458 {\an8}คุณจะไม่บอกฉันเหรอ? 22 00:02:20,458 --> 00:02:22,976 {\an8}ฉันทำได้ยังไง? 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,683 {\an8}ถ้าคุณรู้ว่าฉันชอบคุณขนาดนั้น 24 00:02:25,683 --> 00:02:28,625 {\an8}คุณคงจะเต็มอิ่มกับตัวเอง 25 00:02:28,625 --> 00:02:31,516 {\an8}ฉันก็เลยไม่เคยบอกคุณเลย 26 00:02:31,516 --> 00:02:36,766 {\an8}คุณควรจะตบฉันนะ อย่างน้อยก็ทำให้ฉันโกรธ 27 00:02:36,766 --> 00:02:38,511 {\an8}คุณจำไม่ได้เหรอ? 28 00:02:38,511 --> 00:02:39,952 {\an8}ฉันทำทั้งหมดนั้นแล้ว 29 00:02:39,952 --> 00:02:42,246 {\an8}ฉันตบหน้าคุณและดุคุณ 30 00:02:42,246 --> 00:02:43,797 {\an8}จูยีแจ 31 00:02:44,384 --> 00:02:47,024 {\an8}อย่าทำเหมือนไม่มีอะไรเลย 32 00:02:47,621 --> 00:02:50,765 {\an8}สำหรับคุณ มันเพิ่งเกิดขึ้น 33 00:02:50,765 --> 00:02:53,936 {\an8}สำหรับฉัน มันก็มากว่าสิบปีแล้ว 34 00:02:53,936 --> 00:02:57,011 ฉันตำหนิคุณมากมาย 35 00:02:57,011 --> 00:03:02,294 หากปราศจากคำสาปของฉัน ตอนนี้คุณคงจะดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว 36 00:03:02,294 --> 00:03:04,118 ล้อเล่นได้ยังไง... 37 00:03:04,118 --> 00:03:06,561 ฉันอาศัยอยู่กับความอัปลักษณ์ทั้งหมดนั้น 38 00:03:06,561 --> 00:03:09,374 แล้วฉันก็ได้พบคุณอีกครั้งและมันก็โดนใจฉัน 39 00:03:13,992 --> 00:03:17,326 ฉันโทษตัวเองมาตลอด 40 00:03:18,657 --> 00:03:21,256 ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้ 41 00:03:24,034 --> 00:03:25,859 ฉันบอกคุณแล้ว. 42 00:03:25,859 --> 00:03:27,889 ความเสียใจของฉันไม่ใช่คุณ 43 00:03:27,889 --> 00:03:29,105 มันเป็นฉัน 44 00:03:29,105 --> 00:03:30,641 ยังคง... 45 00:03:31,822 --> 00:03:33,026 ถ้าฉันไม่จากไป... 46 00:03:33,026 --> 00:03:34,930 ใช่. 47 00:03:34,930 --> 00:03:37,849 บางทีมันอาจจะไม่เกิดขึ้น 48 00:03:37,849 --> 00:03:39,766 แล้วไงล่ะ? 49 00:03:39,766 --> 00:03:42,884 ย้อนเวลากลับไปได้ไหม? 50 00:03:42,884 --> 00:03:45,285 หรือลบความทรงจำของฉัน? 51 00:03:49,451 --> 00:03:51,280 ฉันจะต้องขอโทษ. 52 00:03:53,097 --> 00:03:55,695 ฉันจะเสียใจและโทษตัวเอง 53 00:03:55,695 --> 00:03:58,937 - เหตุไฉนจึงไม่บอก... - อย่าขอให้ฉันไม่ทำอย่างนั้น 54 00:04:01,191 --> 00:04:03,491 นั่นเป็นของฉันที่จะพกพา 55 00:04:37,729 --> 00:04:40,912 ซูบิน มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 56 00:04:42,915 --> 00:04:45,588 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 57 00:04:47,534 --> 00:04:50,068 ใช้ได้. 58 00:05:16,608 --> 00:05:18,019 คุณตื่นแล้วเหรอ? 59 00:05:18,019 --> 00:05:20,805 คุณตื่นแล้วเหรอ? 60 00:05:20,805 --> 00:05:23,962 ฉันตื่นนอนตอนตีห้าเสมอ 61 00:05:24,817 --> 00:05:26,368 คุณไม่จำเป็นต้องทำอาหาร 62 00:05:26,368 --> 00:05:28,504 พักผ่อนนะแม่ 63 00:05:28,504 --> 00:05:31,369 ฉันต้องการที่จะ 64 00:05:31,369 --> 00:05:33,166 ฉันจะฝากอาหารเช้าไว้ให้คุณ 65 00:05:33,166 --> 00:05:34,835 กินได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ 66 00:05:34,835 --> 00:05:37,768 - คุณกำลังจะไปไหน? - บ้าน. 67 00:05:38,529 --> 00:05:42,615 พ่อของคุณจะตื่นเร็ว ๆ นี้ 68 00:05:42,615 --> 00:05:44,240 แม่. 69 00:05:45,673 --> 00:05:47,950 ฉันนำสิ่งของของคุณมา 70 00:05:47,950 --> 00:05:49,854 ตอนนี้มีเสื้อผ้าเพียงไม่กี่ชิ้น 71 00:05:49,854 --> 00:05:53,437 บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไรอีก 72 00:05:53,437 --> 00:05:55,105 ซูบิน... 73 00:05:55,105 --> 00:05:59,863 มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันได้ทำอาหารของคุณ 74 00:05:59,863 --> 00:06:02,032 นี่คือโดนจังจิเกใช่ไหม? 75 00:06:06,741 --> 00:06:10,720 อันนี้มีแดดสำหรับตอนเช้า 76 00:06:10,720 --> 00:06:13,280 หลังอาหารกลางวัน... 77 00:06:14,844 --> 00:06:18,395 ปกติแล้วคุณจะทำสวน ฉันจะวาดดอกไม้ 78 00:06:18,395 --> 00:06:20,388 คุณเป็นคนฉลาด 79 00:06:20,388 --> 00:06:24,239 ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะอายุยืนยาวขนาดนี้ ฉันจะได้เรียนรู้ที่จะอ่าน 80 00:06:24,239 --> 00:06:25,863 ยังไม่สายเกินไป 81 00:06:25,863 --> 00:06:28,016 รำคาญทำไม? ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้ 82 00:06:28,016 --> 00:06:30,945 คุณบอกว่าตอนที่ฉันยังเป็นนักเรียน 83 00:06:31,852 --> 00:06:33,810 ใช่คุณพูดถูก 84 00:06:33,810 --> 00:06:36,033 พระจันทร์เสี้ยวเป็นอาหารเย็น 85 00:06:36,033 --> 00:06:38,649 และอีกอันก่อนนอน... 86 00:06:38,649 --> 00:06:40,442 รอยยิ้ม! 87 00:06:40,442 --> 00:06:43,083 เวลานอนคือสิ่งที่ฉันชอบ 88 00:06:43,083 --> 00:06:45,107 วาดรอยยิ้มกว้างๆ 89 00:06:45,107 --> 00:06:46,504 ตกลง. 90 00:06:46,504 --> 00:06:49,271 (ทานก่อนนอนถ้าจำเป็น) 91 00:06:49,271 --> 00:06:52,516 ฉันจะตรวจสอบเมื่อฉันกลับจากโซล พาพวกเขาไป โอเคไหม? 92 00:06:52,516 --> 00:06:54,655 ใช่ฉันจะ. 93 00:06:54,655 --> 00:06:58,072 หากล้มลงอีกครั้ง คุณอาจเจ็บหลังได้จริงๆ 94 00:06:58,072 --> 00:06:59,732 ตกลง. 95 00:07:01,579 --> 00:07:03,209 แม่. 96 00:07:03,209 --> 00:07:06,394 จะดูแลคุณยายอย่างดีใช่ไหม? 97 00:07:06,394 --> 00:07:07,931 แน่นอน. 98 00:07:07,931 --> 00:07:09,648 ไม่ต้องกังวล. 99 00:07:09,648 --> 00:07:12,025 เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ 100 00:07:12,025 --> 00:07:14,601 ความดี. มองหน้าคุณสิ 101 00:07:14,601 --> 00:07:18,032 คุณจะดูแลใครได้อย่างไร? 102 00:07:18,032 --> 00:07:20,525 แขนและขาของฉันทำงานได้ดี 103 00:07:20,525 --> 00:07:23,316 รับฉันไปทำงาน 104 00:07:31,331 --> 00:07:34,261 ดี. สักวันหนึ่งเขาจะต้องรู้ให้ได้ 105 00:07:34,261 --> 00:07:35,439 มันจบแล้ว 106 00:07:35,439 --> 00:07:36,991 คุณหมายถึงอะไรมากกว่า? 107 00:07:36,991 --> 00:07:39,778 เขาจะทำอะไร? กลับอเมริกาเหรอ? 108 00:07:39,778 --> 00:07:44,235 เขาลากเธอเข้าสู่หนังเรื่องนี้ เขาควรจะดูมันผ่านๆ ไปดีกว่า 109 00:07:44,235 --> 00:07:47,860 พวกเขายังคงสร้างหนังอยู่ 110 00:07:47,860 --> 00:07:51,303 ฉันหมายถึงหัวใจของซูบินเสร็จแล้ว 111 00:07:51,303 --> 00:07:52,827 หัวใจอะไร? 112 00:07:52,827 --> 00:07:54,313 รัก. 113 00:07:54,313 --> 00:07:57,469 - ความรักของเขา. - หยุดพูดเรื่องไร้สาระ 114 00:07:58,126 --> 00:07:59,723 เฮ้. 115 00:07:59,723 --> 00:08:02,303 นั่นคือประชดของความรัก 116 00:08:02,303 --> 00:08:05,621 ผู้หญิงอาจจะอยู่กับ ผู้ชายที่ทำให้เธอร้องไห้ 117 00:08:05,621 --> 00:08:10,490 แต่ผู้ชายก็อยู่ด้วยไม่ได้ ผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาทำให้ร้องไห้ 118 00:08:10,490 --> 00:08:13,953 - ทำไม? - เพราะมันเจ็บ. 119 00:08:13,953 --> 00:08:15,704 มันทำให้เขาน้ำตาไหล 120 00:08:15,704 --> 00:08:19,530 แต่เขาไม่สามารถแสดงน้ำตาออกมาได้ 121 00:08:19,530 --> 00:08:22,333 - นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายเป็น - ยองแจ... 122 00:08:22,333 --> 00:08:24,243 ลูกชายของฉัน 123 00:08:24,243 --> 00:08:26,482 ฉันเลี้ยงคุณมาแบบนี้ได้ยังไง? 124 00:08:26,482 --> 00:08:28,134 ขอบคุณทุกท่านครับคุณแม่ 125 00:08:28,134 --> 00:08:30,297 นั่นไม่ใช่คำชม 126 00:08:34,922 --> 00:08:36,301 เฮ้. 127 00:08:38,288 --> 00:08:41,748 ยังมีหมุดที่ขาอยู่หรือเปล่า? 128 00:08:41,748 --> 00:08:43,993 นั่นคืออรุณสวัสดิ์ของคุณเหรอ? 129 00:08:43,993 --> 00:08:45,083 ฉันมองมันขึ้นมา 130 00:08:45,083 --> 00:08:47,599 พวกเขาอาจจะซ่อมมันด้วยจาน 131 00:08:47,599 --> 00:08:48,783 ใช่แล้ว มันยังอยู่ที่นั่น 132 00:08:48,783 --> 00:08:50,963 โดยพื้นฐานแล้วฉันคือไอรอนแมน 133 00:08:50,963 --> 00:08:52,429 ทำไมพวกเขาไม่เอามันออกไป? 134 00:08:52,429 --> 00:08:53,540 พวกเขาทำไม่ได้ 135 00:08:53,540 --> 00:08:57,345 มันใกล้กับเส้นประสาทมากเกินไป พวกเขาจึงทิ้งมันไว้ 136 00:08:58,671 --> 00:09:00,499 มันยังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า? 137 00:09:00,499 --> 00:09:02,188 แย่ที่สุดตอนไหน? 138 00:09:02,188 --> 00:09:04,576 - ตอนนี้? - "ตอนนี้?" 139 00:09:04,576 --> 00:09:06,996 ให้ฉันดู. ที่ไหน? 140 00:09:07,622 --> 00:09:09,759 คุณจะไม่รู้ด้วยการดู 141 00:09:09,759 --> 00:09:12,469 ฉันต้องรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง 142 00:09:12,469 --> 00:09:15,945 มันไม่ส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของฉัน 143 00:09:15,945 --> 00:09:17,987 บางครั้งมันเจ็บหรือเปล่า? 144 00:09:17,987 --> 00:09:21,020 มันปวดเมื่อฝนตก 145 00:09:21,020 --> 00:09:23,230 และหลังจากที่ฉันเดินหรือวิ่งบ่อยๆ 146 00:09:23,230 --> 00:09:25,106 โดยเฉพาะตอนกลางคืน 147 00:09:25,106 --> 00:09:26,310 การนวดช่วยได้หรือไม่? 148 00:09:26,310 --> 00:09:28,210 คุณกำลังเอาอะไรไปหรือเปล่า? 149 00:09:28,210 --> 00:09:29,889 ทำไมคุณถึงเขียนเรื่องนั้นลงไป? 150 00:09:29,889 --> 00:09:31,613 มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น 151 00:09:31,613 --> 00:09:34,764 ความเจ็บปวดแย่แค่ไหนจากศูนย์ถึงสิบ? 152 00:09:34,764 --> 00:09:37,704 ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของฉัน 153 00:09:37,704 --> 00:09:40,265 แล้วฉันควรจะทำให้คุณอารมณ์ดี 154 00:09:40,981 --> 00:09:42,887 รอ. 155 00:09:42,887 --> 00:09:44,639 แล้วคืนนั้นล่ะ? 156 00:09:45,239 --> 00:09:47,759 เมื่อคุณจูบฉันและวิ่งหนี 157 00:09:51,243 --> 00:09:52,774 ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ 158 00:09:52,774 --> 00:09:56,169 - ลืมมันซะ อย่าตามฉันมา! - คุณกำลังเปียกโชก! 159 00:09:57,629 --> 00:10:00,625 ฉันนอนไม่หลับด้วยเหตุผลหลายประการ 160 00:10:01,382 --> 00:10:03,066 มันเลวร้ายแค่ไหน? 161 00:10:03,066 --> 00:10:05,190 ในระดับศูนย์ถึงสิบ... 162 00:10:07,933 --> 00:10:09,643 ล้อเล่น. 163 00:10:09,643 --> 00:10:12,383 แล้วคุณจะทำอย่างไรเมื่อรู้สึกเจ็บ? 164 00:10:12,383 --> 00:10:15,753 ฉันแค่ทำให้มันยาก อะไรอีก? 165 00:10:15,753 --> 00:10:17,548 ลำบากยังไงล่ะ... 166 00:10:19,198 --> 00:10:20,869 แล้วพบกันใหม่ 167 00:10:33,256 --> 00:10:34,942 ขอบคุณ. 168 00:10:56,907 --> 00:10:58,277 คุณกำลังทำอะไร? 169 00:10:58,277 --> 00:10:59,793 ไม่มีอะไร. 170 00:11:02,019 --> 00:11:04,029 คุณคงไม่สบายแน่ๆ 171 00:11:04,029 --> 00:11:06,388 - ฮะ? - แค่รอ. 172 00:11:10,266 --> 00:11:12,043 เกิดอะไรขึ้น? 173 00:11:12,043 --> 00:11:13,780 ฉันได้รับมัน. ไม่ต้องกังวล. 174 00:11:13,780 --> 00:11:15,008 เฮ้... 175 00:11:24,368 --> 00:11:26,193 อะไรนะ? 176 00:11:26,193 --> 00:11:28,478 - นี่คืออะไร? - ควรวางไว้ตรงไหน? 177 00:11:28,478 --> 00:11:30,462 - อะไร? - คุณอยู่ที่นี่ ทางนี้. 178 00:11:30,462 --> 00:11:31,973 - ตกลง. - ระมัดระวัง. 179 00:11:31,973 --> 00:11:33,285 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 180 00:11:33,285 --> 00:11:34,911 มันเป็นเรื่อง 181 00:11:35,831 --> 00:11:37,726 ระวัง. 182 00:11:42,138 --> 00:11:44,405 ฉันกังวลโดยไม่มีอะไรเลย 183 00:11:44,405 --> 00:11:45,592 คุณจะไม่ลองเหรอ? 184 00:11:45,592 --> 00:11:48,924 ฉันอ่านบทวิจารณ์ทั้งหมด อันนี้ดีที่สุด 185 00:11:50,047 --> 00:11:52,064 (เพลงรักคยองซอง) 186 00:11:54,335 --> 00:11:57,523 ในที่สุดเราก็ทำเสร็จแล้ว! 187 00:11:57,523 --> 00:11:59,229 ทำงานได้ดี 188 00:11:59,229 --> 00:12:00,642 รู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้กลับมาเขียนอีกครั้ง? 189 00:12:00,642 --> 00:12:04,533 การเขียนก็เหมือนกับการขี่จักรยาน 190 00:12:04,533 --> 00:12:08,936 เมื่อร่างกายจดจำได้ คุณไม่ลืมจริงๆ 191 00:12:08,936 --> 00:12:10,993 ฉันฟังดูน่ารังเกียจหรือเปล่า? 192 00:12:10,993 --> 00:12:14,023 คุณลืมการดึงผมทั้งหมดไปแล้ว 193 00:12:14,023 --> 00:12:17,573 ฉันไม่ได้. และฉันรู้ว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น 194 00:12:17,573 --> 00:12:19,631 ดังนั้น... 195 00:12:19,631 --> 00:12:23,269 เครื่องดื่มเพื่อเฉลิมฉลองร่างแรก? 196 00:12:23,905 --> 00:12:25,728 ฉันเข้าแล้ว. 197 00:12:25,728 --> 00:12:27,561 (CEO Song จากแทแบ็ค) 198 00:12:27,561 --> 00:12:29,204 ฉันจะได้รับมัน 199 00:12:33,431 --> 00:12:35,441 ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสิ่งเหล่านี้ที่นี่ 200 00:12:35,441 --> 00:12:37,131 ใช่? 201 00:12:37,131 --> 00:12:40,703 พวกเขาเป็นเหมือนถ้วยรางวัล จากสมัยนักข่าวของฉัน 202 00:12:40,703 --> 00:12:42,179 คุณได้รับรางวัลมากมาย 203 00:12:42,179 --> 00:12:45,256 ดี. คุณเลือกคืนนี้ 204 00:12:48,755 --> 00:12:49,980 (CEO Song จากแทแบ็ค) 205 00:12:49,980 --> 00:12:52,050 ฉันจะไปกับสิ่งนี้ 206 00:12:52,050 --> 00:12:53,680 ทางเลือกที่ดี! 207 00:12:54,623 --> 00:12:56,689 - ไชโย - ไชโย 208 00:12:59,937 --> 00:13:01,434 ดีใช่มั้ย? 209 00:13:01,434 --> 00:13:03,868 ใช่ แต่มันค่อนข้างแข็งแกร่ง 210 00:13:03,868 --> 00:13:06,418 ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะกลายเป็นนักข่าว 211 00:13:06,418 --> 00:13:07,915 ฉันก็เช่นกัน 212 00:13:07,915 --> 00:13:10,355 กี่ปีแล้ว? 213 00:13:10,355 --> 00:13:13,515 มีต้นไม้เก่าแก่ต้นนี้ ฉันปีนขึ้นไป 214 00:13:13,515 --> 00:13:16,769 ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัยเพื่อที่จะได้ขโมยมันในภายหลัง 215 00:13:18,088 --> 00:13:20,532 ฉากโปรดของคุณคืออะไร? 216 00:13:20,532 --> 00:13:23,679 ความเย่อหยิ่งของคุณ คิดว่าอันนี้ก็จะฮิตเหมือนกัน 217 00:13:23,679 --> 00:13:29,087 ฉันไม่เคยเต็มอิ่มกับตัวเองเลย เพียงเพราะฉันมีชื่อเสียง 218 00:13:29,087 --> 00:13:31,981 ตอนนั้นคุณอวดดีเกินไป 219 00:14:08,241 --> 00:14:11,870 (เพลงรักคยองซอง) 220 00:14:11,870 --> 00:14:14,106 (บทภาพยนตร์ / ผู้กำกับ) (อูซูบิน, จูยีแจ) 221 00:14:20,290 --> 00:14:21,454 ผู้กำกับวู. 222 00:14:21,454 --> 00:14:23,430 ดูเหมือนเป็นสถานที่ใหม่ทั้งหมด 223 00:14:23,430 --> 00:14:25,661 ช่างเป็นสตูดิโอที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 224 00:14:25,661 --> 00:14:28,622 มันเล็กเกินไปสำหรับเป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่หรือเปล่า? 225 00:14:28,622 --> 00:14:29,646 ไม่ ขอบคุณ 226 00:14:29,646 --> 00:14:32,848 แม้แต่มหาเศรษฐีก็ยังใช้กระดาษชำระ 227 00:14:32,848 --> 00:14:36,229 ขอบคุณ ปชป.อยู่ไหน? 228 00:14:37,942 --> 00:14:40,286 เฮ้ เอียน! 229 00:14:40,968 --> 00:14:43,819 (ผู้กำกับภาพ) 230 00:14:43,819 --> 00:14:45,608 เฮ้. 231 00:14:45,608 --> 00:14:47,096 ไม่เจอกันนาน. 232 00:14:47,096 --> 00:14:49,056 - ว่าไง? - คุณยังรักกัมมี่อยู่ไหม? 233 00:14:49,056 --> 00:14:51,724 อยู่ไม่ได้หากไม่มีพวกเขา 234 00:14:51,724 --> 00:14:54,527 สคริปต์ของคุณทำให้การเดินทางผ่านไปอย่างรวดเร็ว 235 00:14:54,527 --> 00:14:56,147 คุณยังคงต้องเจ็ทแล็กอยู่ 236 00:14:56,147 --> 00:14:58,817 ไม่เชิง. รู้สึกเหมือนได้ไปเที่ยวมากกว่า 237 00:14:58,817 --> 00:15:02,361 ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน 20 ปีที่แล้ว 238 00:15:02,361 --> 00:15:05,279 เราถ่ายภาพ "Silent Waves" ที่นี่ 239 00:15:05,279 --> 00:15:08,436 (ผู้อำนวยการฝ่ายแสงสว่าง) 240 00:15:08,436 --> 00:15:10,096 คุณทำให้ฉันกลัว 241 00:15:10,096 --> 00:15:12,037 - คุณเป็นผู้กำกับแสงใช่ไหม? - ขวา. 242 00:15:12,037 --> 00:15:15,040 ฉันคิมกวางอิล แม้แต่ชื่อของฉันก็เปล่งประกาย 243 00:15:15,040 --> 00:15:18,091 สวัสดีทุกคน! 244 00:15:18,091 --> 00:15:20,120 ฉันชื่อชินซอกกิ นักผสมเสียง 245 00:15:20,120 --> 00:15:23,348 (มิกเซอร์เสียง) 246 00:15:28,970 --> 00:15:33,593 (ผู้กำกับศิลป์) 247 00:15:33,593 --> 00:15:36,070 ฉันชื่อนัมกุงเซรา ผู้กำกับศิลป์ 248 00:15:36,070 --> 00:15:37,587 สวัสดี 249 00:15:38,187 --> 00:15:41,287 ขอบคุณทุกท่านมา ณ โอกาสนี้ครับ 250 00:15:41,287 --> 00:15:43,654 ว่าแต่ ผู้อำนวยการจูอยู่ไหนล่ะ? 251 00:15:43,654 --> 00:15:45,753 โอ้ใช่แล้ว 252 00:15:46,783 --> 00:15:49,408 ตอนนี้มีประชุมเจ้าหน้าที่? 253 00:15:49,408 --> 00:15:52,048 ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้ 254 00:15:53,374 --> 00:15:56,988 ทำไมสิ่งนี้ถึงหาสถานที่ไม่ได้? 255 00:15:57,999 --> 00:15:59,612 ขออนุญาต. 256 00:16:01,747 --> 00:16:03,104 ขออนุญาต. 257 00:16:03,104 --> 00:16:04,840 ขออภัย... 258 00:16:04,840 --> 00:16:06,625 - คุณต้องการอะไร? - ทิศทาง! 259 00:16:06,625 --> 00:16:08,009 ฉันแค่อยากได้เส้นทาง! 260 00:16:08,009 --> 00:16:11,200 - ใครถามเส้นทางจากคนแปลกหน้าตอนนี้? - ฉันจริงจัง! 261 00:16:12,217 --> 00:16:14,225 ผู้กำกับจูยีแจ? 262 00:16:14,904 --> 00:16:16,747 คุณเป็นใคร? 263 00:16:16,747 --> 00:16:20,338 (ผู้ช่วยผู้อำนวยการ) 264 00:16:20,338 --> 00:16:23,918 ฉัน ริวซังมก ผู้ช่วยผู้กำกับ 265 00:16:24,935 --> 00:16:27,180 - ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน - โอ้. 266 00:16:27,180 --> 00:16:29,435 - คุณโอเคไหม? - มันเจ็บ... 267 00:16:30,551 --> 00:16:32,492 คุณสัมผัสฉันจากที่ไหนเลย ... 268 00:16:32,492 --> 00:16:34,678 - คุณบิดแขนของฉันอย่างไม่มีที่ไหนเลย - ขอโทษ... 269 00:16:36,255 --> 00:16:38,332 -เชิญทางนี้ครับ.. - ขอบคุณ. 270 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 สวัสดี 271 00:16:40,042 --> 00:16:41,555 - คุณอยู่ที่นี่ - สวัสดี. 272 00:16:41,555 --> 00:16:45,213 - ที่จอดรถไกลใช่ไหม? - ใช่. ฉันหลงทางไปหมดแล้ว 273 00:16:45,213 --> 00:16:48,116 ฉันวิ่งเข้าไปหาผู้อำนวยการจูตรงหน้า 274 00:16:52,247 --> 00:16:54,623 สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก. 275 00:16:54,623 --> 00:16:57,317 ฉันชื่อจูยีแจ 276 00:16:57,317 --> 00:16:59,428 อย่างน้อยเราก็ได้เจอคุณ 277 00:16:59,428 --> 00:17:00,562 ดีใจที่ได้พบคุณ 278 00:17:00,562 --> 00:17:05,165 บางทีเราควรบันทึกการแนะนำตัวไว้ จนกระทั่งหลังจากการสอดแนมสถานที่ 279 00:17:05,165 --> 00:17:06,488 เราควรรีบแล้ว. 280 00:17:06,488 --> 00:17:09,200 - ไม่ต้องเสียเวลา - ไปกันเลย. 281 00:17:10,594 --> 00:17:12,178 แล้วพบกันใหม่ 282 00:17:12,178 --> 00:17:15,021 ตอนนี้คุณกำลังสำรวจสถานที่อยู่ใช่ไหม? 283 00:17:16,453 --> 00:17:19,180 กรุณารอสักครู่ 284 00:17:23,572 --> 00:17:25,226 แค่วินาทีเดียว 285 00:17:31,045 --> 00:17:32,636 อะไร 286 00:17:32,636 --> 00:17:34,909 วันนี้เรามีประชุมสคริปต์ไม่ใช่เหรอ? 287 00:17:34,909 --> 00:17:36,098 ใช่. 288 00:17:36,098 --> 00:17:39,110 ขณะที่ฉันกำลังสำรวจสถานที่ คุณสามารถพบปะกับผู้ผลิตได้ 289 00:17:39,110 --> 00:17:41,376 ทำไมฉันถึงถูกทิ้ง? 290 00:17:41,376 --> 00:17:43,820 เราสามารถแยกแยะเรื่องต่างๆ ได้ 291 00:17:43,820 --> 00:17:45,816 คุณบอกว่าเราจะทำทุกอย่างด้วยกัน 292 00:17:45,816 --> 00:17:48,777 หากคุณกำลังสำรวจสถานที่ คุณอาจจะกำลังเดินป่า 293 00:17:48,777 --> 00:17:52,433 คุณจะทิ้งฉันไว้เพราะขาของฉันเหรอ? 294 00:17:52,433 --> 00:17:54,115 นั่นไม่ใช่มัน 295 00:17:54,115 --> 00:17:55,449 เรากำลังตรวจสอบชุดด้วย 296 00:17:55,449 --> 00:17:57,895 - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง - ยี่แจ. 297 00:17:58,495 --> 00:18:00,792 ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด 298 00:18:02,515 --> 00:18:05,781 ลองทำวิธีนี้ดู ตกลง? 299 00:18:07,355 --> 00:18:08,840 เลิกงานแล้ว 300 00:18:17,309 --> 00:18:19,179 วันนี้กี่ก้าว? 301 00:18:19,179 --> 00:18:22,266 ใครจะรู้? เราจะทะลุ 30,000 ได้ง่ายๆ 302 00:18:22,266 --> 00:18:24,617 - เขาล้อเล่นเหรอ? - ฮะ? 303 00:18:24,617 --> 00:18:27,251 - ร้ายแรงตาย. - เจซ. 304 00:18:27,251 --> 00:18:31,006 เข่าของฉันกำลังฆ่าฉันแล้ว คงจะดีไม่น้อยที่จะข้ามสิ่งนี้ไป 305 00:18:31,006 --> 00:18:35,819 แต่การสอดแนมสถานที่คือ หัวใจสำคัญของก่อนการผลิต 306 00:18:35,819 --> 00:18:38,499 เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับคุณครับ 307 00:18:38,499 --> 00:18:41,523 เฮ้. ถ้ามันเจ็บก็นั่งอันนี้ออกไป 308 00:18:41,523 --> 00:18:43,547 ฉันจะไม่พลาดมัน 309 00:18:43,547 --> 00:18:47,247 มาเร็ว. ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 310 00:18:47,247 --> 00:18:49,030 ความรู้สึกของกวังอิลเจ็บปวด 311 00:18:49,030 --> 00:18:52,089 - ขอให้เดินทางปลอดภัย - แล้วพบกันใหม่ 312 00:18:52,089 --> 00:18:55,042 คุยกันดีๆนะ 313 00:18:56,183 --> 00:18:58,907 โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น 314 00:18:58,907 --> 00:19:01,793 - ตกลง. - ไม่ต้องกังวล. 315 00:19:01,793 --> 00:19:04,558 - ขอให้เดินทางปลอดภัย - ลาก่อน. 316 00:19:13,591 --> 00:19:16,149 เราจัดรายการฉากแบบนี้ 317 00:19:16,149 --> 00:19:17,658 - ต่อไปคือ... - นี่. 318 00:19:17,658 --> 00:19:18,948 ใช่. 319 00:19:29,525 --> 00:19:33,885 ต่อไปฉันจะข้ามไป บันทึกของทีมกำกับ 320 00:19:55,288 --> 00:19:57,118 คุณสบายดีไหม? 321 00:20:01,797 --> 00:20:04,654 คุณควรไปโรงพยาบาล 322 00:20:04,654 --> 00:20:06,798 ฉันสบายดี. 323 00:20:25,976 --> 00:20:27,646 คุณเสียชีวิตระหว่างทางหรือไม่ 324 00:20:27,646 --> 00:20:30,911 คุณใช้เวลานานมากขนาดไหน 325 00:20:30,911 --> 00:20:32,664 รายงานอุบัติเหตุแล้ว 326 00:20:32,664 --> 00:20:36,908 คำสั่งซื้อนี้จะได้รับการคืนเงิน จึงไม่เสียค่าจัดส่ง 327 00:20:38,089 --> 00:20:40,627 คุณโอเคไหม? คุณบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า? 328 00:20:40,627 --> 00:20:42,301 แล้วการซ่อมแซมล่ะ 329 00:20:42,301 --> 00:20:44,595 ฉันสามารถให้คุณยืมเงินได้ 330 00:21:37,245 --> 00:21:38,731 เค็มจังเลย 331 00:21:43,769 --> 00:21:46,370 นี่คือสิ่งที่คุณขอ 332 00:21:50,029 --> 00:21:51,280 ดังนั้น... 333 00:21:51,280 --> 00:21:54,210 ผู้ชายที่ฮานาตามหา... 334 00:21:54,210 --> 00:21:56,604 และอันจากเหตุการณ์หน้าแข้ง... 335 00:21:57,257 --> 00:22:00,457 - พวกเขาทั้งคู่คือเขาเหรอ? - ค่ะคุณผู้หญิง 336 00:22:06,708 --> 00:22:08,455 น่าสนใจ. 337 00:22:14,041 --> 00:22:17,280 วันนี้ซุปเค็มเกินไป 338 00:22:17,280 --> 00:22:19,285 คุณผู้หญิง... 339 00:22:21,419 --> 00:22:23,912 เธอกินหมดแล้วก็พูดจาไร้สาระ 340 00:22:37,777 --> 00:22:39,307 เฮ้. 341 00:22:39,307 --> 00:22:40,600 (ผู้หญิงที่มีกล้ามสั่นคลอน ผู้ชายมือสั่น) 342 00:22:40,624 --> 00:22:41,114 คุณกำลังทำเช่นนี้? 343 00:22:41,114 --> 00:22:44,317 ฉันได้ยินมาว่า CEO An กำลังโน้มตัวลงมา ถอยหลังให้ผู้กำกับคิม 344 00:22:44,317 --> 00:22:47,541 พยายามให้คุณรับบทเป็น Shaky Guts 345 00:22:47,541 --> 00:22:50,245 คุณแม่ของคุณคงจะทำงานหนัก 346 00:22:50,245 --> 00:22:52,295 บางทีเธออาจจะส่งเบอร์เกอร์ต่อไป 347 00:22:52,295 --> 00:22:55,478 มันเด็กเกินไปที่จะฟัง 348 00:22:56,262 --> 00:22:57,719 แล้วไงล่ะ? 349 00:22:57,719 --> 00:22:59,338 "แล้วไงล่ะ?" 350 00:22:59,338 --> 00:23:02,928 ฉันโดนทิ้งเพราะคุณ ฉันมือสั่น! 351 00:23:02,928 --> 00:23:07,132 ทุกคนได้ยินเรา ต่อสู้และตอนนี้ฉันก็เมาแล้ว 352 00:23:07,132 --> 00:23:09,254 คุณถูกเมาแล้ว 353 00:23:10,813 --> 00:23:13,310 ฉันพร้อมสำหรับเรื่องนี้ก่อน 354 00:23:13,310 --> 00:23:16,316 ฉันได้พบกับผู้กำกับแล้ว 355 00:23:16,316 --> 00:23:20,234 ฉันยังไม่ได้อ่านสคริปเลย นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณเหรอ? 356 00:23:20,234 --> 00:23:24,014 อะไร ฉันได้ยินมาว่าคุณเขียนถึงผู้กำกับด้วย จดหมายที่เขียนด้วยลายมือ 357 00:23:24,014 --> 00:23:25,711 อะไรวะ? 358 00:23:26,977 --> 00:23:29,272 นั่นก็เป็นแผนของ CEO An เหมือนกันเหรอ? 359 00:23:29,272 --> 00:23:33,508 ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณอยู่ในฟองสบู่ของคุณเอง ขณะที่ข้างนอกกำลังเกิดสงคราม 360 00:23:33,508 --> 00:23:35,123 โชคดีนะคุณ. 361 00:23:35,123 --> 00:23:38,075 โลกจะต้องดูสวยงามมากสำหรับคุณ 362 00:23:38,075 --> 00:23:39,878 แล้วเอามัน. มันเป็นของคุณ 363 00:23:39,878 --> 00:23:42,481 เอาอะไร? ซีอีโออัน? 364 00:23:47,038 --> 00:23:49,603 มือสั่น. คุณเอามัน. 365 00:23:49,603 --> 00:23:52,312 ฉันไม่อยู่ที่นี่อยู่แล้ว 366 00:23:53,369 --> 00:23:55,020 ฉันกำลังออกไป 367 00:23:55,020 --> 00:23:57,653 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 368 00:23:57,653 --> 00:24:00,479 คุณกำลังข้ามปาร์ตี้ห่อ? 369 00:24:01,126 --> 00:24:03,217 - คุณเป็นคนงี่เง่าเหรอ? - ใช่. 370 00:24:03,217 --> 00:24:05,397 - ออกไป - คุณหมายถึงมันเหรอ? 371 00:24:05,397 --> 00:24:06,954 ฉันกำลังทำการแสดงนี้ 372 00:24:06,954 --> 00:24:08,894 คุณแน่ใจเหรอ? 373 00:24:08,894 --> 00:24:11,977 ไม่เอาคืนทีหลัง! 374 00:24:18,247 --> 00:24:20,770 ถ่ายรูปหมู่! ทุกคนมารวมตัวกัน! 375 00:24:20,770 --> 00:24:23,552 - รีบ! - ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม 376 00:24:23,552 --> 00:24:25,013 เอาล่ะ. 377 00:24:27,968 --> 00:24:30,177 คุณกำลังมองหาใคร? 378 00:24:30,177 --> 00:24:32,434 ยูกอนไปไหน? 379 00:24:32,434 --> 00:24:35,067 ยูกอน? นั่นใครน่ะ? 380 00:24:35,067 --> 00:24:36,257 สมาชิกแก๊งหมายเลข 3 381 00:24:36,257 --> 00:24:38,228 โอ้เขา? 382 00:24:38,228 --> 00:24:40,541 เขาเสียชีวิต 383 00:24:40,541 --> 00:24:42,328 เมื่อไร? 384 00:24:42,328 --> 00:24:44,328 ในวันหยุดของคุณ 385 00:24:46,927 --> 00:24:48,740 ฉันเห็น. 386 00:25:04,031 --> 00:25:07,400 กลับบ้านได้แล้ว 387 00:25:07,400 --> 00:25:09,641 คุณทำมามากพอแล้ว 388 00:25:09,641 --> 00:25:12,968 มาเรียนรู้ธุรกิจกันเถอะ 389 00:25:12,968 --> 00:25:15,579 เป็นเวลาสองปีแล้ว 390 00:25:16,815 --> 00:25:19,719 คุณไม่ถามได้ไหมว่าฉันเป็นยังไงบ้าง? 391 00:25:19,719 --> 00:25:25,587 ฉันขอให้คุณดูแลฉันเหรอ? หรือนำเงินกลับบ้าน? 392 00:25:25,587 --> 00:25:27,229 แค่มายึดร้าน.. 393 00:25:27,229 --> 00:25:29,436 ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ 394 00:25:29,436 --> 00:25:31,653 แล้วจะส่งสินค้าทำไม? 395 00:25:31,653 --> 00:25:36,657 อุบัติเหตุรถจักรยานยนต์ทุกครั้งตามข่าว ทำให้ใจฉันเต้นแรง! 396 00:25:37,324 --> 00:25:43,125 สิ่งที่คุณทำไม่ใช่ความเพียร มันเป็นความดื้อรั้น 397 00:25:43,125 --> 00:25:44,840 ไม่ 398 00:25:45,691 --> 00:25:48,187 ฉันสามารถทำได้ 399 00:25:48,187 --> 00:25:52,124 ฉันไม่อยากจบลงด้วยความเสียใจ เหมือนกีตาร์ของคุณ 400 00:25:53,813 --> 00:25:55,669 ทำไมคุณถึงมา? 401 00:25:56,626 --> 00:25:59,063 ที่จะฉีกฉันออกจากกัน? 402 00:26:00,332 --> 00:26:02,271 ฉันแค่... 403 00:26:04,865 --> 00:26:07,605 คิดถึงคุณพ่อ 404 00:26:17,411 --> 00:26:20,044 แต่ฉันจำเป็นต้องพูดสิ่งนี้ก่อนที่ฉันจะไป 405 00:26:21,231 --> 00:26:22,982 ฉัน... 406 00:26:24,378 --> 00:26:27,846 ฉันไม่เลิก. ฉันไม่สามารถเลิกได้ 407 00:26:29,666 --> 00:26:31,546 ฉันขอโทษพ่อ 408 00:26:36,346 --> 00:26:38,352 เล็กๆ น้อยๆ นั้น... 409 00:26:46,250 --> 00:26:48,894 คุณเหลือเวลาอีกหนึ่งเดือน! 410 00:26:48,894 --> 00:26:53,882 ถ้าคุณไม่กลับมา ฉันจะลากคุณกลับเอง! 411 00:27:43,247 --> 00:27:46,562 เขาแค่เป็นห่วงคุณ 412 00:27:48,240 --> 00:27:52,298 เขาเฝ้าดูทุกสิ่งที่คุณอยู่ 413 00:27:52,298 --> 00:27:55,698 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณไปปรากฏตัวที่ไหน แต่เขารู้ทุกอย่าง 414 00:27:55,698 --> 00:27:58,475 "โคลสอัพและดาวน์หน้าอก!" 415 00:27:58,475 --> 00:28:00,587 เขายังรู้บทของคุณ 416 00:28:00,587 --> 00:28:02,629 ประเด็นคืออะไร? 417 00:28:02,629 --> 00:28:04,818 สิ่งเดียวที่เขาเคยพูดคือการเลิก 418 00:28:05,439 --> 00:28:08,376 มาเร็ว. คุณคือซิมหยู กอน, ทาเคชิ คาเนชิโระ. 419 00:28:08,376 --> 00:28:11,769 นักเต้นระบำในเมืองไม่สามารถดูมืดมนขนาดนี้ได้ 420 00:28:11,769 --> 00:28:14,029 ทาเคชิ คาเนชิโระ, ก้นของฉัน 421 00:28:14,656 --> 00:28:18,799 โซลเต็มไปด้วยผู้ชายหน้าตาดี 422 00:28:18,799 --> 00:28:20,617 อย่าโกหก. 423 00:28:20,617 --> 00:28:23,196 คิดว่าฉันไม่รู้จักโซลเหรอ? 424 00:28:23,196 --> 00:28:25,482 ฉันพูดโซลได้ด้วย 425 00:28:27,296 --> 00:28:29,458 "คุณกินอะไรหรือยัง?" 426 00:28:29,458 --> 00:28:30,926 หยุดมัน. 427 00:28:30,926 --> 00:28:32,375 เพียงแค่ดูถนน 428 00:28:32,375 --> 00:28:33,886 "คุณกินอะไรหรือยัง?" 429 00:28:35,343 --> 00:28:37,634 (สถานีขนส่งระหว่างเมืองบูนัม) 430 00:28:37,634 --> 00:28:40,248 เราอยู่ที่นี่ ออกไป. 431 00:28:40,248 --> 00:28:41,942 ขอบคุณ. 432 00:28:43,869 --> 00:28:45,451 โอ้ใช่แล้ว 433 00:28:45,451 --> 00:28:46,929 ที่นี่. 434 00:28:48,422 --> 00:28:50,921 - มันคืออะไร? - มันมาจากพ่อของคุณ 435 00:28:53,062 --> 00:28:54,446 เลิกงานแล้ว 436 00:28:54,446 --> 00:28:56,890 เฮ้! จูยองแจ! 437 00:29:16,641 --> 00:29:17,758 สวัสดี? 438 00:29:17,758 --> 00:29:21,584 สวัสดี นี่คือซิมยูกอนใช่ไหม 439 00:29:21,584 --> 00:29:23,535 ใช่มันเป็น 440 00:29:23,535 --> 00:29:25,235 นี่คือใคร? 441 00:29:25,235 --> 00:29:27,588 ฉันเอง ผู้อำนวยการคัง 442 00:29:38,027 --> 00:29:40,944 ผู้จัดการสถานที่นั้นทำให้ฉันแทบบ้า 443 00:29:40,944 --> 00:29:43,775 ฉันบอกเขาว่าสถานที่แห่งนี้ไม่เหมาะ 444 00:29:43,775 --> 00:29:46,453 เราต้องการผู้ช่วยอย่างน้อยสิบคน 445 00:29:46,453 --> 00:29:48,497 มันจะระเบิดงบประมาณ 446 00:29:48,497 --> 00:29:49,706 อย่างแน่นอน. 447 00:29:49,706 --> 00:29:52,493 ฉันพนันได้เลยว่าเขาทิ้งมันไว้ในรายการโดยตั้งใจ 448 00:29:52,493 --> 00:29:54,923 เขารู้ว่าพวกเขาจะตอบตกลงกับสถานที่นั้น 449 00:29:54,923 --> 00:29:56,947 เขาแค่ไม่ต้องการที่จะตีจุดมากขึ้น 450 00:29:56,947 --> 00:29:59,824 นั่นช่างร่มรื่นจริงๆ 451 00:29:59,824 --> 00:30:01,537 ผู้อำนวยการจู 452 00:30:01,537 --> 00:30:04,048 คุณคุยกับเขาได้ไหม? 453 00:30:04,048 --> 00:30:05,355 ฉัน? 454 00:30:06,942 --> 00:30:09,932 ฉันคิดว่าฉันขาดบริบทบางอย่าง 455 00:30:09,932 --> 00:30:11,265 ขอโทษ? 456 00:30:12,314 --> 00:30:15,185 รูปในแชท... 457 00:30:22,105 --> 00:30:24,922 โอ้ เธอไม่อยู่ในแชท 458 00:30:24,922 --> 00:30:26,773 เธอไม่ได้. 459 00:30:28,989 --> 00:30:30,787 อะไร 460 00:30:30,787 --> 00:30:34,095 คุณไม่ได้อยู่ในแชทกลุ่มนี้เหรอ? 461 00:30:34,095 --> 00:30:35,995 ไม่ 462 00:30:35,995 --> 00:30:37,591 ฉันขอโทษ. 463 00:30:37,591 --> 00:30:40,310 - ผู้กำกับริวแชทนี้ใช่ไหม? - ใช่. 464 00:30:40,310 --> 00:30:42,783 ฉันจะเพิ่มคุณตอนนี้ 465 00:30:42,783 --> 00:30:45,012 ไม่เป็นไร. 466 00:30:45,012 --> 00:30:48,640 ผู้อำนวยการวูคงคิดแบบนั้น มันจะทำให้ฉันเสียสมาธิจากการเขียน 467 00:30:48,640 --> 00:30:50,475 ฉันจะรับข้อมูลอัปเดตจากเขาแยกต่างหาก 468 00:30:50,475 --> 00:30:53,518 นั่นสมเหตุสมผลแล้ว 469 00:30:53,518 --> 00:30:55,480 ฉันตื่นตระหนกโดยไม่มีอะไรเลย 470 00:30:56,321 --> 00:30:58,024 เอ้ย... 471 00:30:58,911 --> 00:31:00,756 ยังไงก็ตาม... 472 00:31:03,132 --> 00:31:05,990 เราจะออกเดินทางตอนนี้ 473 00:31:05,990 --> 00:31:08,114 การเดินทางไม่น่ารำคาญใช่ไหม? 474 00:31:08,114 --> 00:31:10,787 คุณสามารถนอนที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ 475 00:31:10,787 --> 00:31:14,036 ไม่นะ. กรุณาทำใจให้สบาย. 476 00:31:14,036 --> 00:31:16,290 ที่พักของเราใกล้จะถึงแล้ว 477 00:31:16,290 --> 00:31:19,230 ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ เหมือนกัน... 478 00:31:19,230 --> 00:31:20,774 เจอกันพรุ่งนี้. 479 00:31:20,774 --> 00:31:22,466 ราตรีสวัสดิ์. 480 00:31:22,466 --> 00:31:23,744 ใช่. 481 00:31:23,744 --> 00:31:25,751 - เจอกันพรุ่งนี้.. - งานดี. 482 00:31:25,751 --> 00:31:27,176 ทำงานได้ดี. 483 00:31:37,658 --> 00:31:39,775 - นั่นคืออะไร? - นั่นไม่ตลกเลย 484 00:31:39,775 --> 00:31:42,679 อย่าทำเรื่องตลกแบบนั้นนะ 485 00:31:47,562 --> 00:31:48,919 โอ้สวัสดี 486 00:31:48,919 --> 00:31:51,632 เราเพิ่งจะถึงที่พัก... 487 00:31:51,632 --> 00:31:53,789 ฉันเห็น. 488 00:31:53,789 --> 00:31:55,409 ต้องการเข้าร่วมกับเรา? 489 00:31:55,409 --> 00:31:57,532 - หนึ่งวินาที - นี่... 490 00:31:59,397 --> 00:32:01,338 - สวัสดี. - เฮ้. 491 00:32:01,338 --> 00:32:02,841 เรามาเลี้ยงไก่... 492 00:32:02,841 --> 00:32:04,505 แน่นอน ฉันกำลังไป 493 00:32:04,505 --> 00:32:07,065 - อะไร? - จริงๆ แล้วฉันก็มีแผนเหมือนกัน 494 00:32:07,065 --> 00:32:08,776 คุณอยู่หรือเปล่า? 495 00:32:08,776 --> 00:32:10,441 ใช่ สั่งซื้อก่อน. 496 00:32:10,441 --> 00:32:12,182 คุณต้องสั่งซื้อ 497 00:32:12,182 --> 00:32:13,777 ของทอด? 498 00:32:17,275 --> 00:32:18,959 ไก่? 499 00:32:18,959 --> 00:32:20,983 ไก่อะไร? 500 00:32:20,983 --> 00:32:22,983 คุณไม่ได้สั่งเหรอ? 501 00:32:25,386 --> 00:32:28,402 ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง? 502 00:32:38,623 --> 00:32:41,236 ขาของฉันกำลังฆ่าฉัน 503 00:32:49,786 --> 00:32:51,124 ทุกคน. 504 00:32:51,124 --> 00:32:54,157 ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย แต่มาเจอกันหน่อยเถอะ 505 00:32:54,157 --> 00:32:56,157 เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้ 506 00:33:03,813 --> 00:33:04,838 ไปกันเลย 507 00:33:04,838 --> 00:33:06,322 (เขามูนัก) 508 00:33:06,322 --> 00:33:10,172 หลังจากทุกวันเหล่านี้ นี่เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของเราจริงหรือ? 509 00:33:10,172 --> 00:33:13,043 ฉันรู้จักชิ้นส่วนในช่วงเวลาหนึ่ง ลำบากกับงบประมาณนี้ 510 00:33:13,043 --> 00:33:17,082 แต่ฉันไม่ต้องการชำระ และแก้ไขด้วยเทคนิคในโพสต์ 511 00:33:17,082 --> 00:33:20,052 ใช่แล้ว 512 00:33:20,052 --> 00:33:22,063 เรามีมาตรฐาน 513 00:33:22,063 --> 00:33:24,004 เรามาดูกันต่อ 514 00:33:24,004 --> 00:33:25,482 เราต้องการงานขาเพิ่ม 515 00:33:25,482 --> 00:33:28,666 ผู้อำนวยการ ริว มาดูรอบเซ็ตกันอีกครั้ง 516 00:33:28,666 --> 00:33:30,976 ไม่มีผู้อยู่อาศัย ไม่มีนักท่องเที่ยว. 517 00:33:30,976 --> 00:33:32,669 ไม่มีสายไฟ... 518 00:33:37,400 --> 00:33:40,317 ไม่มีสายไฟ แสงธรรมชาติดี. 519 00:33:40,317 --> 00:33:43,474 - คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร - ฉันทำ แต่... 520 00:33:43,474 --> 00:33:46,548 คุณบอกว่าสถานที่โล่งก็ใช้ไม่ได้เช่นกัน 521 00:33:46,548 --> 00:33:48,669 - ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีที่ไหนเลย - ไม่ 522 00:33:48,669 --> 00:33:52,649 มันมีอยู่แล้วหรือเราหามันไม่เจอ 523 00:33:52,649 --> 00:33:53,799 สไลด์ถัดไป 524 00:33:53,799 --> 00:33:55,482 ผู้อำนวยการจู 525 00:33:56,209 --> 00:33:57,913 คุณอยู่ที่นี่ 526 00:33:57,913 --> 00:34:01,041 พรุ่งนี้คุณไม่มาเหรอ? 527 00:34:01,041 --> 00:34:06,506 เจ้าของที่ดินถอยออกไปทันที ดังนั้นพวกเขาจึงกลับมา 528 00:34:07,480 --> 00:34:08,720 ใช่. 529 00:34:09,526 --> 00:34:12,467 สถานที่นี้แน่นเกินไป 530 00:34:26,603 --> 00:34:28,827 ทุกคนอยู่ไหน? 531 00:34:28,827 --> 00:34:31,733 ที่พัก. ฉันส่งพวกเขาไปแล้ว 532 00:34:32,473 --> 00:34:34,719 ทำไม คุณอยากอยู่คนเดียวเหรอ? 533 00:34:34,719 --> 00:34:36,957 - ฉันควรจะออกไปด้วยเหรอ? - ไม่ 534 00:34:36,957 --> 00:34:38,928 ฉันอยากให้เราอยู่คนเดียว 535 00:34:38,928 --> 00:34:40,568 การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง? 536 00:34:40,568 --> 00:34:41,915 ก็... 537 00:34:43,110 --> 00:34:46,518 คุณยังไม่เห็นรูปถ่ายใช่ไหม? 538 00:34:52,973 --> 00:34:56,794 อันนี้เยี่ยมเลย แต่รถเข้าไม่ได้จึงออก 539 00:34:56,794 --> 00:35:00,071 อันนี้ดูดี แต่มีพื้นที่ไม่เพียงพอ 540 00:35:00,071 --> 00:35:01,935 อันนี้ดีที่สุดแล้ว 541 00:35:01,935 --> 00:35:03,421 คุณคิดอย่างไร? 542 00:35:09,821 --> 00:35:12,310 คุณต้องการความคิดเห็นของฉันไหม? 543 00:35:13,620 --> 00:35:17,258 - อะไร? - ถ้าไม่ทำฉันจะส่ายหัว? 544 00:35:17,258 --> 00:35:19,283 คุณต้องการอะไร? 545 00:35:19,283 --> 00:35:20,949 ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด 546 00:35:20,949 --> 00:35:22,055 เกิดอะไรขึ้น? 547 00:35:22,055 --> 00:35:25,492 คุณเห็นพวกเขาด้วยตนเอง และคุณยังไม่แน่ใจ 548 00:35:25,492 --> 00:35:27,882 แล้วฉันจะรู้อะไรล่ะ? 549 00:35:28,536 --> 00:35:31,795 ฉันแทบจะเผชิญหน้าไม่ไหว พนักงานที่ทำงานอย่างหนัก 550 00:35:33,131 --> 00:35:36,765 - ฉันเคลียร์มันกับทุกคนแล้ว ดังนั้น... - คุณพูดอะไร? 551 00:35:36,765 --> 00:35:38,722 “ยีแจคือรักแรกของฉันเหรอ?” 552 00:35:38,722 --> 00:35:42,818 “เธอคือคนพิเศษสำหรับฉัน... ดังนั้นโปรดใช้วิจารณญาณด้วย?” 553 00:35:42,818 --> 00:35:46,545 หรือ... “ขาเธอแย่เพราะฉัน” 554 00:35:46,545 --> 00:35:49,710 ปล่อยเธอออกจากเรื่องยาก ๆ เหรอ?” 555 00:35:49,710 --> 00:35:51,162 ทำไม 556 00:35:51,162 --> 00:35:53,042 - มีคนพูดอะไรบ้างไหม? - ไม่ 557 00:35:53,042 --> 00:35:54,444 ไม่มีใครพูดอะไรเลย 558 00:35:54,444 --> 00:35:56,406 มันไม่แปลกเหรอ? 559 00:35:56,406 --> 00:36:00,929 ไม่มีใครถามว่าฉันเป็นใคร หรือทำไมฉันถึงร่วมกำกับเรื่องนี้ 560 00:36:04,385 --> 00:36:06,338 ทำไมคุณถึงคิด? 561 00:36:12,284 --> 00:36:14,115 ยี่แจ. 562 00:36:14,115 --> 00:36:16,097 จูอีแจ! 563 00:36:27,763 --> 00:36:30,801 ทำไมฉันถึงร้องไห้? 564 00:36:30,801 --> 00:36:33,633 ฉันไม่ได้ร้องไห้เลยตอนที่ ฉันได้รับรางวัลใหญ่ 565 00:36:36,260 --> 00:36:38,909 ทำไมเรื่องนี้ถึงเศร้าขนาดนี้? 566 00:36:44,750 --> 00:36:47,952 (เพลงรักคยองซอง) แต่ทุกวันนี้ขายของแบบนี้เหรอ? 567 00:36:49,637 --> 00:36:50,872 คุณผู้หญิง. 568 00:36:50,872 --> 00:36:52,247 ใช่? 569 00:36:53,257 --> 00:36:55,267 รถพร้อมแล้ว. 570 00:36:56,399 --> 00:36:58,842 วันนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? 571 00:36:58,842 --> 00:37:00,183 คุณหาวหรือเปล่า? 572 00:37:00,183 --> 00:37:01,872 สาปมัน 573 00:37:04,037 --> 00:37:05,879 มองใกล้ ๆ 574 00:37:06,840 --> 00:37:08,674 ลืมมันซะ แค่ให้สัญญากับฉัน 575 00:37:08,674 --> 00:37:09,869 ใช่ครับคุณผู้หญิง 576 00:37:11,800 --> 00:37:15,546 เป็นเวลานานแล้ว ฉันค่อนข้างตื่นเต้น 577 00:37:15,546 --> 00:37:17,341 - ไปกันเถอะ! - ตกลง. 578 00:37:26,322 --> 00:37:27,970 - ไปกันเลย. - ใช่. 579 00:37:42,046 --> 00:37:44,952 ดูเหมือนว่าเธอจะจากไปตอนนี้ 580 00:37:44,952 --> 00:37:46,545 ตกลง. 581 00:38:18,376 --> 00:38:19,883 (โอฮานา) 582 00:38:30,308 --> 00:38:32,151 (สัญญาสำหรับศิลปินวัฒนธรรมป๊อป) 583 00:38:49,490 --> 00:38:51,165 (เพลงรักคยองซอง) 584 00:38:51,930 --> 00:38:54,077 “เพลงรักคยองซอง?” 585 00:39:10,726 --> 00:39:15,123 “แสงจันทร์เพียงดวงเดียว ล้มทับวอลฮาจอง 586 00:39:15,123 --> 00:39:18,914 หนานยังยืนอยู่ใน หัวใจแห่งความมืด" 587 00:39:28,296 --> 00:39:30,176 แนน ยอง. 588 00:39:30,176 --> 00:39:35,187 หลังจากหายใจเข้าแล้ว เธอวางถุงหนักในมือลง 589 00:39:35,187 --> 00:39:37,620 และนำบางสิ่งบางอย่างออกมา 590 00:39:38,412 --> 00:39:42,480 ในมือที่สั่นเทาของเธอ คือแท่งไดนาไมต์ 591 00:39:45,065 --> 00:39:47,504 ใจของเธอถูกกำหนดไว้แล้ว 592 00:39:48,144 --> 00:39:51,050 ทันทีที่เธอจุดฟิวส์นี้ 593 00:39:51,840 --> 00:39:54,534 ทุกอย่างจะเริ่มต้นขึ้น 594 00:39:57,267 --> 00:40:00,857 หลังจากซ่อนวัตถุระเบิด ทั่วโวลฮาจอง 595 00:40:00,857 --> 00:40:03,540 เธอยืนอยู่ที่นั่นและกำฟิวส์ไว้แน่น 596 00:40:04,193 --> 00:40:09,843 ใต้กำแพงนั้น ใบหน้าของเธอวูบวาบสีแดงในแสงที่ตรงกัน 597 00:40:15,267 --> 00:40:19,652 คืนนี้เธอจะระเบิดวอลฮาจอง 598 00:40:20,714 --> 00:40:22,324 ตอนนี้ฉันก็เข้าใจแล้ว 599 00:40:22,324 --> 00:40:26,401 กำแพงสูงของวอลฮาจอง ไม่เคยเป็นรั้วที่ปกป้องฉัน 600 00:40:26,401 --> 00:40:29,541 พวกมันคือบาร์ที่กักขังฉันเอาไว้ 601 00:40:29,541 --> 00:40:33,361 ตอนนี้ ด้วยมือของฉันเอง ฉันจะฉีกมันทิ้งให้หมด 602 00:40:49,854 --> 00:40:51,918 ไปกันเลย 603 00:40:57,540 --> 00:41:00,772 ฉันพบทางออกแล้ว 604 00:41:04,086 --> 00:41:06,222 ทำใจให้สบาย. 605 00:41:08,706 --> 00:41:12,385 ไม่เป็นไร. 606 00:41:14,863 --> 00:41:16,430 ดังนั้น... 607 00:41:17,637 --> 00:41:19,762 คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง? 608 00:41:20,524 --> 00:41:22,974 ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอดทน 609 00:41:23,797 --> 00:41:27,901 อยากทำจังเลย ซีอีโออัน 610 00:41:29,737 --> 00:41:31,761 เกิดขึ้นได้ไหม... 611 00:41:32,934 --> 00:41:34,636 ในหนึ่งเดือนเหรอ? 612 00:41:37,202 --> 00:41:39,686 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันใจร้อน 613 00:41:42,992 --> 00:41:45,874 (สัญญาสำหรับศิลปินวัฒนธรรมป๊อป) 614 00:41:59,298 --> 00:42:01,684 วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง? 615 00:42:02,798 --> 00:42:06,963 มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงแต่ก็เหมือนความฝันเช่นกัน 616 00:42:07,971 --> 00:42:13,173 แต่นี่เป็นอาหารค่ำมื้อแรกของเรา และในสหราชอาณาจักรก็ยังไม่แสดง 617 00:42:13,173 --> 00:42:15,646 วันนี้เขามีรายการเดท 618 00:42:15,646 --> 00:42:18,511 - รายการออกเดทเหรอ? - รายการเรียลลิตีโรแมนติก 619 00:42:20,000 --> 00:42:22,584 เขากำลังทำอะไรอยู่? 620 00:42:22,584 --> 00:42:25,879 ตราบใดที่เรามีบัตรบริษัท 621 00:42:25,879 --> 00:42:29,001 เขาบอกว่าคุณจะจ่าย 622 00:42:29,001 --> 00:42:32,640 - ฉัน? - เขาบอกให้เก็บใบเสร็จไว้ 623 00:42:32,640 --> 00:42:35,622 เขาพยายามทำลายเครดิตของฉันหรือเปล่า? 624 00:42:37,487 --> 00:42:39,733 นั่นผู้อำนวยการจู 625 00:42:41,133 --> 00:42:42,871 - สวัสดี. - โอ้สวัสดี 626 00:42:42,871 --> 00:42:44,708 - สวัสดี. - สวัสดี. 627 00:42:44,708 --> 00:42:46,816 - คุณอยู่ที่นี่ - สวัสดี. 628 00:43:10,564 --> 00:43:13,688 ผู้กำกับซอกำลังถ่ายทำ บนเกาะใช่ไหม? 629 00:43:13,688 --> 00:43:15,228 นั่นไม่ใกล้เหรอ? 630 00:43:15,228 --> 00:43:19,218 อย่าแม้แต่จะคิดจะไป มันวุ่นวายนะนั่น 631 00:43:19,218 --> 00:43:22,022 การเคลื่อนไหวผิดเพียงครั้งเดียวและคุณก็ติดอยู่ที่นั่นเช่นกัน 632 00:43:22,022 --> 00:43:27,274 โดยพื้นฐานแล้วมันคือค่ายกักกัน ที่ ลูกเรือพร้อมสร้างแพและหลบหนี 633 00:43:27,274 --> 00:43:30,399 คุณหมายถึงผู้อำนวยการซอดงยุนเหรอ? 634 00:43:30,399 --> 00:43:33,033 เขามีชื่อเสียงในเรื่องความเข้มงวด 635 00:43:33,033 --> 00:43:37,033 ฉันได้ยินชุดของเขา เป็นสิ่งที่ยากที่สุด 636 00:43:40,390 --> 00:43:42,080 ผู้อำนวยการจู 637 00:43:42,080 --> 00:43:44,827 ฉันคิดว่าคุณไม่ลำบาก 638 00:43:44,827 --> 00:43:47,972 กรรมการควรจะเข้มงวด 639 00:43:47,972 --> 00:43:50,599 นั่นคือวิธีที่ผู้กำกับซอมาได้ไกลถึงขนาดนี้ 640 00:43:50,599 --> 00:43:54,991 ใครรอดจากฉากนั้น. สวมมันเหมือนตราสัญลักษณ์ 641 00:43:54,991 --> 00:43:57,999 ขวา. มันจะกลายเป็นความภาคภูมิใจ 642 00:43:58,981 --> 00:44:02,111 ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ อยู่นี่แล้ว 643 00:44:02,111 --> 00:44:05,328 ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้? 644 00:44:05,328 --> 00:44:08,302 คุณเคยไปวิทยาลัยศิลปะซองฮวาใช่ไหม? 645 00:44:08,302 --> 00:44:10,610 ฉันเรียกคุณว่ารุ่นพี่ได้ไหม? 646 00:44:10,610 --> 00:44:12,931 เรียกฉันว่าเซราก็ได้ 647 00:44:12,931 --> 00:44:14,388 ใช่แล้ว เซรา 648 00:44:14,388 --> 00:44:18,241 ฉัน ริวซังมก โรงละครและภาพยนตร์ซองฮวา ชั้นเรียนปี 02 649 00:44:18,241 --> 00:44:20,265 ฉันไม่เคยผูกพันกับโรงเรียนขนาดนั้น 650 00:44:20,265 --> 00:44:23,171 แล้วมาติดฉัน 651 00:44:23,171 --> 00:44:25,123 - ขออนุญาต! - ฮะ? 652 00:44:25,123 --> 00:44:28,003 คุณกำลังคุยกับใครอยู่? 653 00:44:36,895 --> 00:44:38,966 ผู้อำนวยการจู 654 00:44:39,661 --> 00:44:42,004 คุณไปเรียนวิทยาลัยที่ไหน? 655 00:44:42,893 --> 00:44:47,522 ทำไมคุณถึงมาเป็นนักข่าว แทนที่จะใช้วิชาเอกของคุณเหรอ? 656 00:44:49,194 --> 00:44:51,661 - ฉัน... - ไชโย! 657 00:44:53,017 --> 00:44:54,448 ยกแก้วของคุณ 658 00:44:54,448 --> 00:44:56,589 - ไชโย - ไชโย 659 00:45:07,071 --> 00:45:10,454 ชีวิตไม่ยุติธรรมจริง ๆ เหรอ? 660 00:45:10,454 --> 00:45:12,124 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 661 00:45:12,124 --> 00:45:16,417 บางคนบดมา13ปี และยังไม่เคยเปิดตัวเลย 662 00:45:16,417 --> 00:45:19,142 เฮ้ คุณห้าปี 663 00:45:19,142 --> 00:45:21,876 ตัวเลขนั้นค่อนข้างเฉพาะเจาะจง 664 00:45:21,876 --> 00:45:23,474 คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ? 665 00:45:23,474 --> 00:45:28,309 ฉันหมายถึงกับทหารผ่านศึก เหมือนคุณยังรอ... 666 00:45:28,309 --> 00:45:31,427 - และไม่มีใครเลย... หืม? - ใช่. 667 00:45:31,427 --> 00:45:33,620 อย่างแน่นอน. 668 00:45:33,620 --> 00:45:36,140 สาปมัน 669 00:45:36,963 --> 00:45:38,941 ฉันต้องฉี่ 670 00:45:40,673 --> 00:45:43,310 แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว! 671 00:45:43,310 --> 00:45:46,231 เธอเป็นอดีตนักข่าว 672 00:45:46,231 --> 00:45:49,229 ดี. ฉันสามารถปล่อยให้สไลด์นั้น 673 00:45:49,229 --> 00:45:50,533 แต่อะไรนะ? 674 00:45:50,533 --> 00:45:52,377 เธอไม่เคยเรียนภาพยนตร์ด้วยซ้ำ 675 00:45:52,377 --> 00:45:56,309 ผู้กำกับหลายคนไม่ได้เรียนภาพยนตร์ 676 00:45:56,309 --> 00:45:58,333 มาเร็ว! 677 00:45:58,333 --> 00:46:01,441 มีระดับอยู่ 678 00:46:01,441 --> 00:46:06,241 ไม่เหมือนที่เธอไป ไปมหาวิทยาลัยเกาหลีหรือฮาร์วาร์ด 679 00:46:06,241 --> 00:46:09,811 บัณฑิตวิทยาลัยที่ไม่มีชื่อบางคนเป็นอย่างไร แค่เต้นวอลทซ์ใช่ไหม? 680 00:46:09,811 --> 00:46:11,171 ใจเย็นๆ 681 00:46:11,171 --> 00:46:14,108 อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น? ฮะ? 682 00:46:14,108 --> 00:46:18,733 - ใจเย็นๆ - ฉันจะเตะประตูนี้ลง 683 00:46:20,030 --> 00:46:21,444 - ไม่ ไม่ - สาปมัน. 684 00:46:21,444 --> 00:46:23,546 ใจเย็นๆ 685 00:46:25,533 --> 00:46:27,243 เฮ้! ออกมาแล้ว! 686 00:46:27,243 --> 00:46:30,402 - เดี๋ยว. - ออกมา! เฮ้! 687 00:46:30,402 --> 00:46:32,349 - ใจเย็นๆ - คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? 688 00:46:32,349 --> 00:46:34,962 - ใจเย็นๆ ครับท่าน - อะไร... 689 00:46:34,962 --> 00:46:37,130 ฉันขอโทษ. 690 00:46:37,130 --> 00:46:39,056 ผู้อำนวยการจู? 691 00:46:49,476 --> 00:46:52,271 เธอได้ยินคุณ! เจ๊... 692 00:46:52,271 --> 00:46:54,105 แต่ก็จริงนะ! 693 00:46:54,105 --> 00:46:56,158 - ยี่แจ. - คุณต้องการห้องน้ำเหรอ? 694 00:46:56,158 --> 00:46:58,202 มีคนอยู่ในนั้น 695 00:46:58,885 --> 00:47:00,904 ฉันพูดเสียงดังเพื่อให้เธอได้ยินฉัน! 696 00:47:00,904 --> 00:47:05,784 ฉันเรียนภาพยนตร์! เธอ ไม่ได้สำคัญกับมันด้วยซ้ำ... 697 00:47:05,784 --> 00:47:09,160 - ฉันก็อยากเป็นผู้กำกับเหมือนกัน! - หยุดมัน. 698 00:47:09,160 --> 00:47:13,974 นี่เป็นครั้งแรกของฉันดังนั้น โปรดช่วยฉันมาก 699 00:47:13,974 --> 00:47:16,151 ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ 700 00:47:16,151 --> 00:47:18,466 - ไชโย - ไชโย 701 00:47:22,843 --> 00:47:24,022 ลองสิ่งนี้ 702 00:47:24,022 --> 00:47:27,375 ผู้อำนวยการวู มาดื่มหน่อยสิ 703 00:47:30,412 --> 00:47:32,697 นี่ครับท่าน 704 00:47:45,857 --> 00:47:47,574 ฉันจะไปก่อนนะ 705 00:47:47,574 --> 00:47:49,953 คุณจะกลับบ้านเหรอ? ฉันควรขับรถให้คุณไหม? 706 00:47:49,953 --> 00:47:51,274 ฉันจะนั่งแท็กซี่ 707 00:47:51,274 --> 00:47:53,629 ตกลง. กลับบ้านอย่างปลอดภัย 708 00:47:53,629 --> 00:47:56,362 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์. 709 00:47:56,362 --> 00:47:59,312 - แล้วเราจะ... - คุณจะไปไหน? 710 00:47:59,312 --> 00:48:01,619 รอบสอง! 711 00:48:01,619 --> 00:48:03,675 รอบสอง! 712 00:48:03,675 --> 00:48:05,385 - รอบสอง! - โอ้พระเจ้า... 713 00:48:05,385 --> 00:48:06,982 รอบสอง! 714 00:48:09,911 --> 00:48:11,911 (จินซูซองชาน) 715 00:48:24,690 --> 00:48:26,512 เมื่อ... 716 00:48:26,512 --> 00:48:27,683 คุณมาที่นี่เมื่อไหร่? 717 00:48:27,683 --> 00:48:29,575 - ผู้กำกับริว - ใช่? 718 00:48:29,575 --> 00:48:34,072 นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ฉันจะอธิบายการตัดสินใจของฉัน 719 00:48:34,072 --> 00:48:35,522 ขอโทษ? 720 00:48:35,522 --> 00:48:37,713 คุณหมายความว่าอย่างไร? 721 00:48:37,713 --> 00:48:41,154 เขียน "เพลงรักคยองซอง" โดย ยีแจ ในปีสุดท้ายของเธอ 722 00:48:41,154 --> 00:48:44,992 นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันออกจากการประชุมสคริปต์ ถึงเธอโดยสิ้นเชิง 723 00:48:44,992 --> 00:48:49,285 ฉันตัดสินใจว่ามันสมเหตุสมผลสำหรับฉันมากขึ้น เพื่อจัดการกับการสอดแนมสถานที่ 724 00:48:50,455 --> 00:48:52,092 ผู้อำนวยการริว. 725 00:48:52,092 --> 00:48:56,273 ผู้กำกับ จู ยี แจ คือ ทำงานของเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ 726 00:48:58,502 --> 00:48:59,520 ใช่... 727 00:48:59,520 --> 00:49:02,089 แม้แต่การได้ยินสิ่งนั้นก็รบกวนคุณหรือเปล่า? 728 00:49:02,089 --> 00:49:03,982 ไม่เลย. 729 00:49:04,596 --> 00:49:07,452 ไม่อย่างแน่นอน 730 00:49:07,452 --> 00:49:09,749 ฉันเสียใจ. 731 00:49:09,749 --> 00:49:12,203 คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษฉัน 732 00:49:12,816 --> 00:49:15,350 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 733 00:49:15,350 --> 00:49:19,148 มาทำหน้าที่ของเรากันเถอะ และเคารพซึ่งกันและกัน 734 00:49:19,148 --> 00:49:20,238 เข้าใจแล้ว. 735 00:49:20,238 --> 00:49:21,942 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 736 00:49:25,599 --> 00:49:27,130 เฮ้. 737 00:49:28,126 --> 00:49:29,136 คุณผู้หญิง. 738 00:49:29,136 --> 00:49:31,337 กรุณาใส่อาหารพนักงานบนบัตรของฉัน 739 00:49:31,337 --> 00:49:33,712 คุณจ่ายเงินทั้งหมดเหรอ? 740 00:50:01,453 --> 00:50:02,677 ไม่ 741 00:50:02,677 --> 00:50:04,845 ไม่มีใครพูดอะไรเลย 742 00:50:04,845 --> 00:50:07,011 มันไม่แปลกเหรอ? 743 00:50:07,011 --> 00:50:11,717 ไม่มีใครถามว่าฉันเป็นใคร หรือทำไมฉันถึงร่วมกำกับเรื่องนี้ 744 00:50:11,717 --> 00:50:13,721 แต่มันก็จริงนะ! 745 00:50:13,721 --> 00:50:15,523 ใจเย็นๆ... 746 00:50:18,560 --> 00:50:20,539 ฉันกำลังพูดดังเพื่อให้เธอได้ยินฉัน! 747 00:50:20,539 --> 00:50:23,240 ฉันเรียนภาพยนตร์! เธอไม่ได้... 748 00:50:31,104 --> 00:50:32,914 - สวัสดี? - คุณอยู่ไหน? 749 00:50:32,914 --> 00:50:34,938 เราจำเป็นต้องพูดคุย 750 00:50:34,938 --> 00:50:36,962 ฉันอยู่นอกสถานที่ของคุณ 751 00:50:36,962 --> 00:50:39,275 (บะหมี่แจแจ) 752 00:50:50,256 --> 00:50:51,927 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 753 00:50:52,591 --> 00:50:54,156 ดูฉันสิ 754 00:50:54,980 --> 00:50:57,726 - ทำไมคุณถึง... - แค่ดูจากตรงนั้น! 755 00:51:01,971 --> 00:51:03,041 ดู? 756 00:51:03,041 --> 00:51:04,798 แบบนี้ก็วิ่งได้! 757 00:51:04,798 --> 00:51:06,997 มันไม่เจ็บเลย! 758 00:52:27,812 --> 00:52:33,033 You know how I've lived. 759 00:52:34,902 --> 00:52:39,262 I spent whole days stuck in mudflats. 760 00:52:40,269 --> 00:52:43,312 I climbed countless mountains. 761 00:53:00,109 --> 00:53:02,268 ดังนั้นหยุด 762 00:53:03,570 --> 00:53:09,325 Because of you, my scar feels even clearer. 763 00:53:14,293 --> 00:53:17,809 หากต้องขออภัยจริงๆ 764 00:53:17,809 --> 00:53:20,499 if you feel that bad for me, 765 00:53:22,239 --> 00:53:25,175 แล้วดูสิ่งนี้ด้วย 766 00:53:25,949 --> 00:53:28,898 แม้หลังจากทุกอย่างแล้ว ฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว 767 00:53:31,083 --> 00:53:33,577 โปรดเข้าใจ 768 00:53:34,783 --> 00:53:37,339 ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อมาที่นี่ 769 00:53:37,339 --> 00:53:39,203 โปรด. 770 00:53:41,047 --> 00:53:43,471 ฉันอยากทำสิ่งนี้ให้ดีจริงๆ 771 00:53:43,471 --> 00:53:45,742 ฉันไม่ต้องการความเสียใจอีกต่อไป 772 00:53:51,361 --> 00:53:53,497 ช่วยฉันด้วยซูบิน 773 00:53:54,538 --> 00:53:56,984 ช่วยฉันวิ่งต่อไป 774 00:54:00,160 --> 00:54:01,557 ความฝันของคุณคืออะไร 775 00:54:01,557 --> 00:54:03,782 ผู้กำกับภาพยนตร์ 776 00:54:03,782 --> 00:54:05,204 เร็วเข้า! 777 00:54:06,220 --> 00:54:08,805 เจ๋งมากเลยใช่ไหม 778 00:54:13,646 --> 00:54:18,220 ฉันจะเป็นผู้กำกับ ผู้สร้างภาพยนตร์ที่ให้ความรู้สึกถึงความเป็นมนุษย์ 779 00:54:18,220 --> 00:54:20,595 ไปกันเถอะ จูยีแจ! 780 00:54:22,908 --> 00:54:26,111 มาสร้างภาพยนตร์ด้วยกัน 781 00:54:26,111 --> 00:54:29,604 มาทำอะไรดีๆ กันดีกว่า 782 00:54:31,828 --> 00:54:33,389 โรแมนติก 783 00:54:33,389 --> 00:54:35,943 มาเขียนเรื่องโรแมนติกด้วยกัน 784 00:54:35,943 --> 00:54:38,319 เยี่ยมจริงๆ 785 00:54:59,704 --> 00:55:02,384 ฉันอยากจะเป็นเหมือนคุณเสมอ 786 00:55:03,554 --> 00:55:06,238 ใบหน้าที่สดใสของคุณนั้น 787 00:55:17,192 --> 00:55:20,565 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณยีแจ 788 00:55:42,339 --> 00:55:44,244 นี่คือสิ่งที่ฉันควรทำ 789 00:55:44,931 --> 00:55:47,209 ตอนที่เราอายุ 19 790 00:56:05,616 --> 00:56:09,525 ฉันจะหยุดที่นี่ 791 00:56:11,986 --> 00:56:14,471 คุณจึงเปล่งประกายสดใสยิ่งขึ้น 792 00:56:15,247 --> 00:56:21,213 ฉันไม่สามารถเป็นรอยเปื้อนในชีวิตของคุณได้อีกต่อไป 793 00:56:21,213 --> 00:56:22,866 ฉันเสียใจ. 794 00:56:23,609 --> 00:56:25,240 ไม่ 795 00:56:27,140 --> 00:56:30,917 ฉันไม่ได้ขอคำขอโทษ 796 00:56:30,917 --> 00:56:33,530 ฉันขอให้คุณช่วยฉัน 797 00:56:34,141 --> 00:56:36,293 ฉันเสียใจ. 798 00:56:36,918 --> 00:56:39,259 นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ 799 00:56:40,831 --> 00:56:42,769 สิ่งที่สำคัญคือ... 800 00:56:42,769 --> 00:56:47,186 เราดูหนังจบด้วยกัน 801 00:56:48,033 --> 00:56:52,036 แต่ขอเวลาให้ฉันจัดการตัวเองบ้าง 802 00:56:55,666 --> 00:56:58,582 จนกว่าร่างใหม่จะพร้อม 803 00:56:58,582 --> 00:57:01,752 ฉันจะทำงานคนเดียวที่บ้าน 804 00:57:01,752 --> 00:57:03,468 ดูแล. 805 00:57:06,576 --> 00:57:09,722 ทำไมพูดเหมือนเราล่ะ. บอกลาตลอดไป? 806 00:57:09,722 --> 00:57:12,304 ฉันเดาว่าเราเป็น 807 00:57:12,304 --> 00:57:14,068 ถึงรักแรกของเรา 808 00:57:14,982 --> 00:57:19,590 เมื่อร่างใหม่เข้ามา มาพบกันในฐานะเพื่อนร่วมงาน 809 00:57:21,551 --> 00:57:24,891 โอ้ การบอกลาแบบนั้น... 810 00:57:27,569 --> 00:57:29,542 โอเค 811 00:57:29,542 --> 00:57:30,962 ลาก่อน. 812 00:57:30,962 --> 00:57:32,465 ยี่แจ. 813 00:57:32,465 --> 00:57:34,198 ใช่. 814 00:57:34,198 --> 00:57:37,217 แล้วพบกันใหม่ ผอ.จู 815 00:57:37,875 --> 00:57:39,538 ลาก่อน. 816 00:58:46,696 --> 00:58:48,806 {\an8}ผู้อำนวยการจู 817 00:58:48,806 --> 00:58:51,520 {\an8}ฉันอยากอยู่ในหนังเรื่องนี้จริงๆ 818 00:58:51,520 --> 00:58:52,713 {\an8}ใครจะมา 819 00:58:52,713 --> 00:58:53,837 {\an8}ซิม ยูกอน? 820 00:58:53,837 --> 00:58:55,369 {\an8}- ซูบิน? - คุณต้องการอะไร? 821 00:58:55,369 --> 00:58:58,507 {\an8}มอบบทบาทให้เขา หรือทิ้ง Ju Yi Jae 822 00:58:58,507 --> 00:59:01,444 {\an8}ฉันเกลียดเวลาที่คุณปรากฏตัวแบบนี้ 823 00:59:01,444 --> 00:59:05,228 {\an8}น่าทึ่งมาก! กลิ่นอาย เปลี่ยนไปเมื่อเขาเดินเข้ามา 824 00:59:05,228 --> 00:59:07,654 {\an8}- เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว - รอคุณนานขึ้น... 825 00:59:07,654 --> 00:59:09,041 {\an8}ฉันควรจะไป 826 00:59:09,041 --> 00:59:11,986 {\an8}แล้วเราเป็นอย่างไรในตอนนั้น 827 00:59:11,986 --> 00:59:14,094 {\an8}ฉันคิดว่ามันคือความรัก