1 00:00:01,553 --> 00:00:05,623 (ฮวาง อิน ยูป) 2 00:00:05,763 --> 00:00:10,603 (ลี ฮเย รี) 3 00:00:12,363 --> 00:00:17,873 (แบคซองชอล. ลียูลอึม) 4 00:00:30,753 --> 00:00:34,523 (ฝันถึงคุณ) 5 00:00:34,994 --> 00:00:36,132 (ละครเรื่องนี้เป็นนิยาย. และไม่มีความคล้ายคลึงกับความเป็นจริง) 6 00:00:36,132 --> 00:00:37,050 (บางฉากมีเทคโนโลยี AI) 7 00:00:37,050 --> 00:00:38,142 (ฉากเด็กและสัตว์ทั้งหมด ปฏิบัติตามแนวทางความปลอดภัยที่เข้มงวด) 8 00:00:39,421 --> 00:00:42,880 (เพลงรักคยองซอง) ด้วยสิ่งนี้ ฉันกำลังคิดที่จะทำหนัง 9 00:00:43,954 --> 00:00:45,999 แต่มันไม่มีจุดสิ้นสุด 10 00:00:45,999 --> 00:00:47,965 ทำงานกับมันกับฉัน 11 00:00:52,790 --> 00:00:56,723 คุณไม่ควรกลับมา ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น! 12 00:00:57,930 --> 00:01:00,968 เธอควรจะยังคงเป็นรักแรกของฉัน 13 00:01:00,968 --> 00:01:03,093 ไม่ใช่ความเสียใจที่สุดของฉัน 14 00:01:03,680 --> 00:01:07,150 รักแรกของฉันที่เติบโตขึ้น ด้วยการกินความฝันของฉัน 15 00:01:07,150 --> 00:01:09,569 วู ซู บิน 16 00:01:09,569 --> 00:01:11,472 กลับมาแล้ว 17 00:02:35,238 --> 00:02:38,146 ตัด! ตัด! 18 00:02:38,146 --> 00:02:39,946 เปิดไฟ! 19 00:02:40,693 --> 00:02:42,773 นั่นเป็นสิ่งที่ดี ทำไม 20 00:02:43,739 --> 00:02:46,416 ทำไมต้องถือไฟฉาย? 21 00:02:46,416 --> 00:02:47,935 พวกเขาทำในภาพยนตร์ 22 00:02:47,935 --> 00:02:50,003 นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่าความคิดโบราณ 23 00:02:50,003 --> 00:02:52,071 ความคิดโบราณคืออะไร? 24 00:02:52,071 --> 00:02:53,915 การแต่งหน้าเลือดคืออะไร? 25 00:02:53,915 --> 00:02:55,541 วูซูบิน! 26 00:02:55,541 --> 00:02:56,991 ใช่? 27 00:02:56,991 --> 00:03:00,231 ทำไมคุณถึงหมุนสิ่งนั้นต่อไป? 28 00:03:00,231 --> 00:03:03,082 คุณบอกให้ฉันหมุนมันต่อไป 29 00:03:03,994 --> 00:03:06,091 ฉันควรจะย้อนกลับหรือไม่? 30 00:03:06,091 --> 00:03:08,115 แมวอยู่ไหน? 31 00:03:08,115 --> 00:03:09,398 คิตตี้. 32 00:03:09,398 --> 00:03:12,906 ถือว่าแต่งหน้าพอแล้ว... 33 00:03:12,906 --> 00:03:15,932 เร็วๆ นี้ฉันมีโรงเรียนกวดวิชา 34 00:03:17,759 --> 00:03:19,545 ตอนนี้มันสมบูรณ์แบบแล้ว 35 00:03:20,399 --> 00:03:23,112 - ขอบคุณ. - แน่นอน. 36 00:03:26,583 --> 00:03:28,333 แต่งหน้าเสร็จแล้ว. 37 00:03:28,333 --> 00:03:31,173 ยี่แจ ฉันหาแมวไม่เจอ 38 00:03:31,173 --> 00:03:34,153 ดี. เราถ่ายฉากแมวไปแล้ว 39 00:03:35,298 --> 00:03:39,114 ฉากนี้ให้ความรู้สึกแบนๆ 40 00:03:40,953 --> 00:03:42,979 มันต้องมีหมัด 41 00:03:52,737 --> 00:03:54,269 ที่นี่. 42 00:03:54,269 --> 00:03:56,702 คุณถ่ายภาพครั้งต่อไป 43 00:03:56,702 --> 00:03:58,232 ฉัน? 44 00:03:58,232 --> 00:04:00,084 คุณได้รับกลิ่นอายใช่มั้ย? 45 00:04:01,662 --> 00:04:03,302 ใช่. 46 00:04:05,370 --> 00:04:08,104 ฉันกำลังจะตายที่นี่ 47 00:04:08,104 --> 00:04:09,374 ไหล่ของฉัน... 48 00:04:09,374 --> 00:04:11,233 อย่างจริงจัง... 49 00:04:11,233 --> 00:04:12,753 เขาแย่ยิ่งกว่านั้นอีก 50 00:04:12,753 --> 00:04:15,346 แต่งหน้านี้ไม่มากไปหน่อยเหรอ? 51 00:04:15,346 --> 00:04:16,980 พร้อม! 52 00:04:18,955 --> 00:04:22,270 อูซูบิน พร้อมหรือยัง? 53 00:04:22,270 --> 00:04:23,502 ใช่. 54 00:04:23,502 --> 00:04:25,098 ตกลง. 55 00:04:25,098 --> 00:04:26,855 การกระทำ! 56 00:04:40,197 --> 00:04:44,946 เธออาศัยอยู่ในโลกแบบไหน 57 00:04:49,986 --> 00:04:52,240 สิ่งที่เธอชอบ 58 00:04:57,258 --> 00:04:59,372 สิ่งที่เธอเห็น 59 00:05:05,979 --> 00:05:08,347 สิ่งที่เธอพูด... 60 00:05:17,234 --> 00:05:20,147 ฉันอยากรู้มันทั้งหมด 61 00:05:26,852 --> 00:05:28,955 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 62 00:05:28,955 --> 00:05:31,600 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 63 00:05:31,600 --> 00:05:33,542 ออกไป! 64 00:05:33,542 --> 00:05:35,639 {\an8}(ตอนที่ 2) 65 00:05:37,371 --> 00:05:39,349 {\an8}มารวมกันเลย 66 00:05:39,349 --> 00:05:41,415 {\an8}โอ้พระเจ้า 67 00:05:41,415 --> 00:05:43,516 {\an8}ฉันยังไม่ได้ตีคุณเลย 68 00:05:43,516 --> 00:05:47,647 {\an8}จูยีแจ คุณคือตัวปัญหา! 69 00:05:48,311 --> 00:05:49,641 {\an8}มันเจ็บนะ 70 00:05:49,641 --> 00:05:52,978 {\an8}แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตีคุณ 71 00:05:52,978 --> 00:05:54,464 {\an8}อู ซูบิน! 72 00:05:54,464 --> 00:05:55,917 {\an8}แล้วโรงเรียนแพทย์ล่ะ? 73 00:05:55,917 --> 00:05:59,651 {\an8}ปีสุดท้ายเป็นสิ่งสำคัญ คุณกำลังทำอะไร? 74 00:05:59,651 --> 00:06:01,971 {\an8}คุณพูดถูกจริงๆ 75 00:06:01,971 --> 00:06:05,229 {\an8}การถ่ายทำนี้เป็นการสอบเข้ามหาวิทยาลัยของฉัน 76 00:06:05,229 --> 00:06:09,619 {\an8}ถ้าฉันชนะรางวัลใหญ่ การรับเข้าเรียนพิเศษถือเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว 77 00:06:09,619 --> 00:06:14,322 {\an8}คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? 78 00:06:14,322 --> 00:06:15,735 ทำไมคุณถึงหัวเราะ? 79 00:06:15,735 --> 00:06:18,093 มันตลกขนาดนั้นเลยเหรอ? 80 00:06:18,093 --> 00:06:19,603 ฟังนะ. 81 00:06:19,603 --> 00:06:21,277 นี่คือโรงเรียน! 82 00:06:21,277 --> 00:06:24,154 เลิกยุ่งแล้วเรียนซะ! 83 00:06:24,154 --> 00:06:25,591 - ใช่. - ใช่. 84 00:06:25,591 --> 00:06:28,397 - คุณโอเคไหม? - ฉันไม่เป็นไร. 85 00:06:29,512 --> 00:06:31,195 สำเนียงที่ดี 86 00:06:31,195 --> 00:06:33,262 คุณ...คุณโอเคไหม? 87 00:06:33,262 --> 00:06:35,079 ถูกต้องแล้ว 88 00:06:35,079 --> 00:06:36,522 (ตลาดบุญน้ำ) 89 00:06:46,857 --> 00:06:48,922 ให้ฉันช่วยคุณ. 90 00:06:55,450 --> 00:06:59,427 กรุณาโดนัททวิสต์ถุงละ 5,000 วอนสองใบ 91 00:06:59,427 --> 00:07:01,857 แม่ของฉันรักพวกเขา 92 00:07:01,857 --> 00:07:03,437 เป็นลูกชายที่ดีจริงๆ 93 00:07:03,437 --> 00:07:05,807 ฉันเหรอ? ไม่ใช่เหรอ? 94 00:07:05,807 --> 00:07:08,690 ไม่ ฉันกับแม่เข้ากันไม่ได้ 95 00:07:09,346 --> 00:07:11,518 คุณดูเหมือนอยู่ใกล้ฉัน 96 00:07:11,518 --> 00:07:14,281 ครอบครัวก็เป็นเช่นนั้น 97 00:07:16,987 --> 00:07:20,187 - นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ? - ขอบคุณ. 98 00:07:31,439 --> 00:07:33,365 เจ๊. 99 00:08:04,357 --> 00:08:05,652 เธอไม่เห็นเราเหรอ? 100 00:08:05,652 --> 00:08:07,047 ไม่ 101 00:08:07,047 --> 00:08:08,632 เข้ามาเลย 102 00:08:16,108 --> 00:08:18,508 ทาดา! 103 00:08:18,508 --> 00:08:20,500 คุณคิดอย่างไร? 104 00:08:20,500 --> 00:08:22,304 สุดยอด. 105 00:08:23,250 --> 00:08:25,379 (โรงเรียนซอมบี้, จูยีแจ) 106 00:08:35,265 --> 00:08:36,779 วูซูบิน. 107 00:08:36,779 --> 00:08:39,124 ไม่เลว. 108 00:08:43,398 --> 00:08:45,645 เฮ้ ยี แจ. 109 00:08:46,305 --> 00:08:49,975 ฉันอยากเป็นผู้กำกับหนังด้วย เช่นเดียวกับคุณ 110 00:08:51,101 --> 00:08:54,992 ถ้าฉันไม่สามารถโดดเรียนแพทย์ได้ ฉันคงเข้าไม่ถึงหรอก 111 00:08:54,992 --> 00:08:57,173 ฉันจะระเบิดการสอบเข้าวิทยาลัย 112 00:08:57,173 --> 00:08:59,720 แล้วพ่อก็บังคับฉันไม่ได้ใช่ไหม? 113 00:09:04,775 --> 00:09:06,619 วูซูบิน. 114 00:09:06,619 --> 00:09:10,396 รู้ไหมเส้นทางนี้ยากแค่ไหน? 115 00:09:10,396 --> 00:09:13,342 ถ้านี่แค่เฟสก็ลืมมันซะ 116 00:09:13,342 --> 00:09:16,268 คุณมีทางยาวไป 117 00:09:19,255 --> 00:09:21,280 ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก 118 00:09:21,280 --> 00:09:22,902 ฉันรักภาพยนตร์ 119 00:09:22,902 --> 00:09:25,295 คุณทำให้ฉันเห็นว่า 120 00:09:25,295 --> 00:09:26,690 ฉัน? 121 00:09:27,696 --> 00:09:32,242 โลกที่คุณเห็นนั้นอบอุ่นและสนุกสนาน 122 00:09:32,977 --> 00:09:34,770 มันเป็นหนังซอมบี้ 123 00:09:36,304 --> 00:09:40,750 แม้แต่โลกซอมบี้ของคุณก็ยังอบอุ่นและสนุกสนาน 124 00:09:42,566 --> 00:09:46,339 ฉันฝันถึงโลกใบเดียวกับคุณ 125 00:09:50,969 --> 00:09:54,481 วูซูบินอาจไม่มีทางรู้ 126 00:09:56,773 --> 00:09:58,098 คุณจะไม่จากไปเหรอ? 127 00:09:58,098 --> 00:10:00,554 ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน 128 00:10:00,554 --> 00:10:04,099 ปิดไฟและล็อคขึ้นในภายหลัง 129 00:10:05,589 --> 00:10:08,973 เธอกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น? นั่นน่าขนลุก 130 00:10:08,973 --> 00:10:11,029 เธอควรแค่ศึกษา 131 00:10:34,743 --> 00:10:38,339 วูซูบินอาจไม่มีทางรู้ 132 00:10:40,193 --> 00:10:41,839 ยีแจ 133 00:10:42,684 --> 00:10:44,606 ดูดีใช่ไหม? ทำตัวเท่ 134 00:10:44,606 --> 00:10:49,483 ผู้ที่พาฉันมา สู่โลกที่อบอุ่นและสนุกสนาน... 135 00:10:51,427 --> 00:10:53,554 คือเขา 136 00:10:56,714 --> 00:10:57,851 - ซูบิน! - ใช่? 137 00:10:57,851 --> 00:10:59,304 - คุณไม่กินข้าวเหรอ? - ไม่ 138 00:10:59,304 --> 00:11:01,098 - คุณจะไปไหน? - เพื่อเฉลิมฉลองให้กับเธอ! 139 00:11:01,098 --> 00:11:04,397 เขาคงโดดเรียนไปเจอยี่แจ 140 00:11:20,709 --> 00:11:23,810 เฮ้ หยุด! 141 00:11:42,619 --> 00:11:46,047 (เทศกาลภาพยนตร์เยาวชนบุนัม ประจำปี 2554 รางวัลใหญ่) ฉันได้รับรางวัลใหญ่! 142 00:11:49,196 --> 00:11:54,432 (เทศกาลภาพยนตร์เยาวชนบุญนัม 2554) แม่เคยบอกให้ฉันเป็นใครก็ได้ 143 00:11:54,432 --> 00:11:58,163 แต่ฉันไม่อยากเป็นแค่ใครก็ได้ 144 00:11:58,163 --> 00:11:59,595 ฉันเกิดครั้งเดียว! 145 00:11:59,595 --> 00:12:01,555 ดังนั้นฉันจะใช้ชีวิตนี้ให้ถูกต้อง! 146 00:12:01,555 --> 00:12:04,900 ฉันเชื่อว่าผู้คนมาก่อนการดูหนัง 147 00:12:04,900 --> 00:12:08,205 และผู้คนก็มาก่อนผู้กำกับ 148 00:12:08,205 --> 00:12:12,177 ฉันจะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ด้วยหัวใจ 149 00:12:12,177 --> 00:12:14,437 ไปซะ จูยีแจ! 150 00:12:17,903 --> 00:12:20,990 ช่างเป็นคำพูดยอมรับที่กล้าหาญ 151 00:12:20,990 --> 00:12:24,195 ครอบครัวของเธออยู่ที่ไหน? 152 00:12:26,752 --> 00:12:28,922 ฉันมาคนเดียว 153 00:12:28,922 --> 00:12:32,282 ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี ไม่มีใคร สามารถนำเงินรางวัลของฉันไป 154 00:12:34,528 --> 00:12:37,262 ขอแสดงความยินดีกับคุณยี่แจ 155 00:12:42,365 --> 00:12:46,020 ดูเหมือนเพื่อนสนิทจะมา 156 00:12:49,793 --> 00:12:52,167 ขอแสดงความยินดีกับคุณยี่แจ 157 00:13:00,980 --> 00:13:02,524 วูซูบิน. 158 00:13:02,524 --> 00:13:05,004 อยากได้ยินความลับไหม? 159 00:13:05,877 --> 00:13:10,168 ด้วยเหตุนี้ฉันจึงอยากเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ 160 00:13:10,168 --> 00:13:11,735 รางวัล 161 00:13:12,981 --> 00:13:17,978 ฉันชนะการเขียนครั้งแรกของฉัน รางวัลในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 162 00:13:17,978 --> 00:13:21,555 สายตาที่ทุกคนมองมาที่ฉัน... ฉันไม่เคยลืมมัน 163 00:13:21,555 --> 00:13:25,354 เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันคิดว่านั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด 164 00:13:26,334 --> 00:13:28,111 ขอบคุณซูบิน 165 00:13:28,111 --> 00:13:30,199 คุณช่วยฉันอีกครั้ง 166 00:13:30,199 --> 00:13:32,104 ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก 167 00:13:32,104 --> 00:13:35,099 แต่ทำไมถึงเป็นความลับ? 168 00:13:35,919 --> 00:13:40,439 ความฝันของฉันฟังดูยิ่งใหญ่ แต่มันเริ่มเล็กมาก 169 00:13:40,439 --> 00:13:45,117 ทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่เริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ 170 00:13:45,117 --> 00:13:49,771 เช่นเดียวกับความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ กลายเป็นความฝันเดียวกัน 171 00:14:03,172 --> 00:14:06,372 มาทำหนังด้วยกัน 172 00:14:07,665 --> 00:14:09,249 "เดอะเมทริกซ์" มีผู้กำกับสองคน 173 00:14:09,249 --> 00:14:11,671 "ไม่มีประเทศสำหรับคนแก่" ก็เช่นกัน 174 00:14:15,153 --> 00:14:16,933 คุณคิดอย่างไร? 175 00:14:17,698 --> 00:14:20,373 - ด้วยกัน? - ลองนึกภาพสิ่งนี้ 176 00:14:20,373 --> 00:14:24,240 ชื่อของเราเคียงข้างกันในเครดิต 177 00:14:24,240 --> 00:14:27,577 มาทำอะไรที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน! 178 00:14:36,207 --> 00:14:37,946 ใช่. 179 00:14:37,946 --> 00:14:40,006 มาทำอะไรเจ๋งๆ กันเถอะ! 180 00:14:40,006 --> 00:14:41,489 มานี่.. 181 00:14:44,634 --> 00:14:46,328 ไม่ อย่าทำ! 182 00:14:46,328 --> 00:14:47,788 หนาวแล้ว! 183 00:15:33,808 --> 00:15:35,441 ฉันเสียใจ. 184 00:16:01,884 --> 00:16:03,884 ฉันถึงบ้านแล้ว 185 00:16:20,352 --> 00:16:22,860 ในบ้านของฉัน 186 00:16:22,860 --> 00:16:26,464 ไม่อนุญาตให้มีข้อบกพร่องหนึ่งข้อ 187 00:16:28,953 --> 00:16:31,066 วัตถุ 188 00:16:32,207 --> 00:16:34,432 พืช, 189 00:16:35,912 --> 00:16:38,061 คน... 190 00:16:39,325 --> 00:16:41,465 กฎเดียวกัน 191 00:17:02,147 --> 00:17:04,039 คุณเข้าใจไหม? 192 00:17:06,164 --> 00:17:08,416 ใช่แล้วพ่อ 193 00:17:09,744 --> 00:17:10,814 พวกนี้ฟรีหรือเปล่า? 194 00:17:10,814 --> 00:17:13,434 - นี่ไม่ใช่ "ความทรงจำของการฆาตกรรมเหรอ?" - ฉันรักอันนี้ 195 00:17:13,434 --> 00:17:14,871 ขวา? 196 00:17:14,871 --> 00:17:17,084 รอ. นั่นเป็นของฉัน! 197 00:17:17,084 --> 00:17:18,851 - อะไร? - นั่นเป็นของฉัน 198 00:17:18,851 --> 00:17:20,641 อะไร... 199 00:17:20,641 --> 00:17:22,167 ไปกันเลย 200 00:17:22,167 --> 00:17:25,599 - ช่างแปลกประหลาดจริงๆ - ไปกันเลย. 201 00:17:25,599 --> 00:17:26,932 (ฟรี: รับทั้งหมด!) 202 00:17:34,553 --> 00:17:35,576 แม่! 203 00:17:35,576 --> 00:17:37,432 ฉันไม่ได้หูหนวกนะสาวน้อย 204 00:17:37,432 --> 00:17:39,643 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโยนสิ่งเหล่านี้! 205 00:17:39,643 --> 00:17:42,215 ทำไมต้องเก็บเทปไว้ที่ร้านบะหมี่? 206 00:17:42,215 --> 00:17:45,639 - พวกมันไม่คุ้มแม้แต่นิดเดียว - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 207 00:17:45,639 --> 00:17:48,742 - พวกเขาคุ้มค่าเงิน - "คุ้มค่าเงินเหรอ?" 208 00:17:48,742 --> 00:17:51,392 สำหรับฉันมันหนักมาก! 209 00:17:51,392 --> 00:17:53,539 ฉันบอกว่าอย่าโยนมัน! 210 00:17:53,539 --> 00:17:55,182 วันนี้ฉันชนะแล้ว! 211 00:17:55,182 --> 00:17:57,909 รางวัลคือหนึ่งล้านวอน 212 00:17:59,667 --> 00:18:01,084 ดี. 213 00:18:01,084 --> 00:18:03,870 วางไว้ตรงหน้าแก๊สพ่อคุณ 214 00:18:03,870 --> 00:18:07,297 ไม่ ฉันจะวางโต๊ะอื่นไว้ที่นี่ 215 00:18:07,297 --> 00:18:10,205 โต๊ะอื่นเหรอ? สถานที่แห่งนี้ตายไปแล้วเสมอ 216 00:18:10,205 --> 00:18:12,167 ระวังปากของคุณ 217 00:18:12,167 --> 00:18:15,512 ทำไม คุณพูดกับฉันแบบนั้นตลอดเวลา! 218 00:18:15,512 --> 00:18:18,195 ฉันขอเงินหรือเปล่า? หรือไปเรียนต่อต่างประเทศ? 219 00:18:18,195 --> 00:18:20,541 ฉันไม่ขออะไรทั้งนั้น! 220 00:18:20,541 --> 00:18:24,151 แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 221 00:18:24,151 --> 00:18:26,144 พระเจ้า คุณเสียงดังมาก 222 00:18:26,144 --> 00:18:27,435 ดี. 223 00:18:27,435 --> 00:18:30,152 ยัดพวกมันเข้าคลัง หรือเก็บไว้ในห้องของคุณ 224 00:18:30,152 --> 00:18:32,288 ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ! 225 00:18:48,032 --> 00:18:49,758 ยี่แจ. 226 00:18:59,911 --> 00:19:01,557 คุณกำลังร้องไห้? 227 00:19:01,557 --> 00:19:04,421 ทำไม เกิดอะไรขึ้น 228 00:19:05,180 --> 00:19:06,885 ฉันสบายดี. 229 00:19:06,885 --> 00:19:11,459 แค่จ่ายค่าธรรมเนียมเพื่อเป็นตำนาน 230 00:19:11,459 --> 00:19:13,009 อะไร 231 00:19:14,223 --> 00:19:16,427 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 232 00:19:20,203 --> 00:19:22,096 กระแสจิต? 233 00:19:24,791 --> 00:19:26,888 วูซูบิน. 234 00:19:26,888 --> 00:19:30,871 คุณรู้จักสุนัขจิ้งจอกและองุ่นไหม? 235 00:19:30,871 --> 00:19:32,375 นั่นอะไรน่ะ? 236 00:19:32,375 --> 00:19:36,556 สุนัขจิ้งจอกอยากได้องุ่นห้อยสูงๆ 237 00:19:36,556 --> 00:19:39,488 เขาพยายามทุกอย่างแล้ว แต่ก็ไปไม่ถึงพวกเขา 238 00:19:39,488 --> 00:19:42,348 รู้ไหมว่าเขาพูดอะไร? 239 00:19:42,348 --> 00:19:43,988 ไม่มีความคิด 240 00:19:44,657 --> 00:19:46,728 “พวกมันคงจะเปรี้ยวอยู่แล้ว” 241 00:19:46,728 --> 00:19:49,323 จากนั้นเขาก็ยอมแพ้ 242 00:19:49,323 --> 00:19:53,592 สุนัขจิ้งจอกพูดสำเนียงนั้นเหรอ? 243 00:19:54,252 --> 00:19:56,916 นั่นไม่ใช่ประเด็น 244 00:19:56,916 --> 00:19:59,760 คุณสิ้นหวัง. 245 00:19:59,760 --> 00:20:01,579 ขอโทษ. 246 00:20:02,175 --> 00:20:06,133 แต่บางทีพวกเขาก็เปรี้ยวจริงๆ 247 00:20:06,133 --> 00:20:07,891 แล้วไงล่ะ? 248 00:20:07,891 --> 00:20:11,193 อย่างน้อยเขาก็ได้ลองแล้ว 249 00:20:11,193 --> 00:20:13,600 ถ้าพวกมันเลวก็คายพวกมันออกไป 250 00:20:13,600 --> 00:20:18,323 คุณรู้ไหมว่า... การพยายามไม่เคยพยายาม 251 00:20:18,323 --> 00:20:22,253 แล้วคนเลิกกับคนที่สำเร็จมันต่างกันเหรอ? 252 00:20:22,253 --> 00:20:23,737 - ขวา? - อย่างแน่นอน. 253 00:20:23,737 --> 00:20:25,414 เพียงแค่ดูฉัน 254 00:20:25,414 --> 00:20:27,157 เมื่อฉันพูดฉันก็ทำ 255 00:20:27,157 --> 00:20:29,980 ถึงแม้มันจะฆ่าฉันก็ตาม 256 00:20:29,980 --> 00:20:32,337 อย่าปล่อยให้มันฆ่าคุณ 257 00:20:32,337 --> 00:20:34,237 โทรหาฉันแทน 258 00:20:35,140 --> 00:20:38,664 ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนฉันจะวิ่งมา 259 00:20:38,664 --> 00:20:41,496 ยืนอยู่บนไหล่ของฉัน 260 00:20:57,639 --> 00:21:00,263 ฉันหมายถึงทุกคำ 261 00:21:00,263 --> 00:21:03,878 ฉันจะให้เธอทุกสิ่งที่ฉันมี 262 00:21:08,240 --> 00:21:11,092 (หนังสั้นเรื่องแรก - อูซูบิน) 263 00:21:11,940 --> 00:21:16,472 ท้ายที่สุดแล้ว โลกของฉันคือโลกที่เธอสร้างขึ้นเพื่อฉัน 264 00:21:42,292 --> 00:21:44,552 (วันนี้เจอกันหกโมง ไม่มีข้อแก้ตัว!) 265 00:22:02,823 --> 00:22:06,584 (กำกับ/ถ่ายทำ/ตัดต่อโดย อูซูบิน) 266 00:22:09,511 --> 00:22:11,187 โรแมนติก 267 00:22:15,172 --> 00:22:17,909 ทำไมคุณถึงร้องไห้? 268 00:22:17,909 --> 00:22:20,510 มาเขียนโรแมนติกด้วยกันนะ 269 00:22:20,510 --> 00:22:22,653 อันน่าทึ่งอย่างหนึ่ง 270 00:22:22,653 --> 00:22:23,753 มาจากไหนไม่รู้? 271 00:22:23,753 --> 00:22:25,596 มันโดนฉัน! 272 00:22:25,596 --> 00:22:26,684 เฮ้. 273 00:22:26,684 --> 00:22:29,916 คุณรู้ไหมว่าผู้กำกับต้องการอะไรมากที่สุด? 274 00:22:29,916 --> 00:22:31,740 การเขียนเป็นสิ่งที่ได้รับ 275 00:22:31,740 --> 00:22:35,633 คุณต้องการดวงตาที่มองเห็นโลก 276 00:22:35,633 --> 00:22:37,413 คุณผ่าน! 277 00:22:38,019 --> 00:22:39,735 ต้องการที่จะจูบ? 278 00:22:40,913 --> 00:22:43,171 - อะไร? - รักครั้งแรก. จูบแรก. 279 00:22:43,171 --> 00:22:45,477 รู้สึกเหมือนเป็นฉากนี้เลย 280 00:22:45,477 --> 00:22:47,574 หนังเรื่องนี้ คุณ. 281 00:22:47,574 --> 00:22:49,474 และหัวใจดวงนี้ 282 00:22:49,474 --> 00:22:51,767 รู้สึกเหมือนตอนนี้ 283 00:23:08,897 --> 00:23:11,070 มาเร็ว. 284 00:23:12,051 --> 00:23:14,791 พูดแบบนั้นทำหน้าแบบนั้นได้ยังไง? 285 00:23:14,791 --> 00:23:17,821 ตอนนี้ฉันกังวลมาก 286 00:23:19,041 --> 00:23:20,474 ดี. 287 00:23:21,241 --> 00:23:26,512 ถ้าเราทั้งคู่เข้าโรงเรียนภาพยนตร์ ฉันจะจูบคุณก่อน 288 00:23:26,512 --> 00:23:28,716 ฉันจะรอนานขนาดนั้นได้อย่างไร? 289 00:23:31,810 --> 00:23:35,894 ถ้าเราทำตอนนี้ฉันคงไม่หยุด 290 00:23:35,894 --> 00:23:37,670 หยุดอะไร? 291 00:23:43,603 --> 00:23:47,955 ผู้สูงอายุมีเรื่องให้ยึดถือมากมาย 292 00:23:47,955 --> 00:23:50,094 ฉันก็เป็นรุ่นพี่เหมือนกัน 293 00:23:52,067 --> 00:23:53,498 ขวา. 294 00:23:53,498 --> 00:23:55,498 มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นผู้อาวุโส 295 00:23:58,487 --> 00:24:01,890 นันยัง กีแซงผู้มีความฝัน 296 00:24:01,890 --> 00:24:03,685 แต่แล้ว 297 00:24:03,685 --> 00:24:08,034 ราวกับโชคชะตามีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น 298 00:24:08,034 --> 00:24:09,908 เขาถูกยิงเสียชีวิต 299 00:24:09,908 --> 00:24:12,786 พวกเขาตกหลุมรักได้อย่างไร? 300 00:24:12,786 --> 00:24:14,975 รักแรกพบ? 301 00:24:14,975 --> 00:24:17,726 - คุณตกหลุมรักฉันตั้งแต่แรกเห็นหรือไม่? - อะไร? 302 00:24:20,823 --> 00:24:21,927 ใช่. 303 00:24:21,927 --> 00:24:24,861 โอเค รักแรกพบนั่นแหละ 304 00:24:24,861 --> 00:24:27,216 - ต้องการสิ่งที่เย็นกว่านี้ - ปากกาหมึกซึม? 305 00:24:27,216 --> 00:24:28,251 หรือนาฬิกา... 306 00:24:28,251 --> 00:24:31,992 บางทีเราอาจจะทำให้ใบหน้าของเขาโดดเด่นได้ 307 00:24:35,048 --> 00:24:37,406 แล้วสุดท้ายเขาก็ตายเหรอ? 308 00:24:37,406 --> 00:24:39,405 - เดี๋ยว. - อะไร? 309 00:24:39,405 --> 00:24:42,414 ได้เลย คุณคืออัจฉริยะ! 310 00:24:43,931 --> 00:24:45,735 ยี่แจ... 311 00:24:45,735 --> 00:24:47,486 ฉันขอโทษ. 312 00:24:51,313 --> 00:24:53,033 ลืมมันซะ 313 00:24:53,633 --> 00:24:55,239 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 314 00:25:15,000 --> 00:25:20,117 เมื่อคุณเก็บองุ่น ถือไว้ที่ด้านล่าง 315 00:25:20,117 --> 00:25:23,814 ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะไม่ได้รับความเสียหาย 316 00:25:23,814 --> 00:25:25,954 - ไปข้างหน้า. - ตกลง. 317 00:25:25,954 --> 00:25:28,960 - จับก้นแบบนี้... - แน่น. 318 00:25:32,664 --> 00:25:34,854 - แบบนี้? - ถูกต้อง. 319 00:25:34,854 --> 00:25:38,235 ฉันเลี้ยงดูพวกเขาเหมือนฉัน ลูกของตัวเอง ไม่มีสารเคมี 320 00:25:38,235 --> 00:25:40,506 - ดังนั้นควรปฏิบัติต่อแต่ละคนด้วยความเอาใจใส่ - โอ้คุณอยู่ที่นี่ 321 00:25:40,506 --> 00:25:42,044 - สวัสดี. - ทางนี้. 322 00:25:42,044 --> 00:25:43,944 ขอบคุณที่มา 323 00:25:49,800 --> 00:25:51,075 ฉันขอได้ไหม? 324 00:25:51,075 --> 00:25:53,075 แค่วินาทีเดียว 325 00:26:09,211 --> 00:26:11,655 สวัสดีท่าน. 326 00:26:11,655 --> 00:26:13,655 - ยินดีต้อนรับ. - สวัสดี. 327 00:26:17,818 --> 00:26:19,903 สวัสดี จู ยี แจ. 328 00:26:19,903 --> 00:26:21,743 ฉันชื่อเอียน วู 329 00:26:28,008 --> 00:26:29,991 โปรดิวเซอร์คยอง นี่คืออะไรคะ? 330 00:26:29,991 --> 00:26:31,111 "นี้?" 331 00:26:31,111 --> 00:26:32,676 เขาเป็นแขกรับเชิญพิเศษในวันนี้ 332 00:26:32,676 --> 00:26:34,700 คุณไม่ชอบดอกไม้เหรอ? 333 00:26:34,700 --> 00:26:37,058 เรามีแขกตั้งแต่เมื่อไหร่? 334 00:26:37,058 --> 00:26:39,143 - ตั้งแต่วันนี้... - โดยไม่ต้องสัมภาษณ์ล่วงหน้าเหรอ? 335 00:26:39,143 --> 00:26:40,453 ฉันจะเก็บองุ่นมา 336 00:26:40,453 --> 00:26:42,283 คุณมาที่นี่เพื่อเป็นชาวนาเหรอ? 337 00:26:42,283 --> 00:26:43,689 อาจจะ. 338 00:26:43,689 --> 00:26:45,515 นั่นขึ้นอยู่กับคุณ 339 00:26:48,066 --> 00:26:51,030 เอาล่ะ ทักทาย... 340 00:26:53,178 --> 00:26:54,615 เธอคงจะยุ่งอยู่ 341 00:26:54,615 --> 00:26:57,284 คุณนำดอกไม้มาด้วยเหรอ? 342 00:26:57,284 --> 00:26:59,288 ขอบคุณ 343 00:26:59,288 --> 00:27:01,008 สวย. 344 00:27:05,146 --> 00:27:06,997 ฉันเป็นแฟนตัวยง 345 00:27:06,997 --> 00:27:08,324 ฉันด้วย. 346 00:27:08,324 --> 00:27:09,713 ขอแสดงความยินดีกับรางวัล 347 00:27:09,713 --> 00:27:15,347 ฉันรู้ว่านี่เป็นนาทีสุดท้าย แต่นี่รู้สึกผิด 348 00:27:15,347 --> 00:27:18,257 มาปีกกันเถอะ เขาแค่เก็บองุ่น 349 00:27:18,257 --> 00:27:20,736 คุณรู้จักเขาไหม? คุณเข้าสู่ภาพยนตร์ 350 00:27:20,736 --> 00:27:23,058 ฉันรู้จักบงจุนโฮหรือปาร์คชานอุค 351 00:27:23,058 --> 00:27:24,138 ใช่? 352 00:27:24,138 --> 00:27:27,825 ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขา และมันคือทั้งหมดเกี่ยวกับรักแรกของเขา 353 00:27:27,825 --> 00:27:29,441 มาเจาะลึกเรื่องนั้นกัน 354 00:27:29,441 --> 00:27:32,486 หนุ่มหล่อ ผู้กำกับและเรื่องราวความรักของเขา 355 00:27:32,486 --> 00:27:37,114 หนุ่มหล่อ...ก็จะมากหน่อย 356 00:27:39,019 --> 00:27:42,296 จริงๆแล้วเขาสามารถผ่านการคัดเลือกนักแสดงได้ 357 00:27:42,296 --> 00:27:45,983 คุณสามารถเป็นนักแสดงได้ 358 00:27:45,983 --> 00:27:48,200 นั่นเป็นการยืด 359 00:27:49,325 --> 00:27:50,476 โดยวิธีการที่ 360 00:27:50,476 --> 00:27:53,449 เรื่องราวความรักครั้งแรกของเขามีอยู่แล้วทุกที่ 361 00:27:53,449 --> 00:27:55,895 - เราต้องการมันจริงๆ ด้วยเหรอ? - ฮะ? 362 00:27:55,895 --> 00:27:58,276 คุณบอกว่าคุณไม่รู้จักเขา 363 00:27:58,936 --> 00:28:00,796 ขวา. ฉันไม่. 364 00:28:01,571 --> 00:28:03,548 คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม? 365 00:28:03,548 --> 00:28:06,686 - ดูเขาสิ อะไรฮิต - ขอบคุณ. 366 00:28:07,980 --> 00:28:10,729 กรุณายืนตรงนี้ 367 00:28:11,387 --> 00:28:12,978 - เอาล่ะ. - ตกลง. 368 00:28:12,978 --> 00:28:15,287 หนึ่ง สอง ชีส 369 00:28:15,287 --> 00:28:16,697 นิ้วหัวใจ. 370 00:28:16,697 --> 00:28:18,428 หนึ่ง สอง... 371 00:28:18,428 --> 00:28:20,492 - ขอบคุณ. - ขอบคุณ. 372 00:28:20,492 --> 00:28:23,036 -เราไปเตรียมตัวกัน - โอเค ขอบคุณ 373 00:28:23,036 --> 00:28:25,414 - แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ - ใช่. 374 00:28:30,734 --> 00:28:32,164 อะไร 375 00:28:35,357 --> 00:28:37,559 โรคจิต 376 00:28:37,559 --> 00:28:40,396 - วันนี้ที่ฟาร์มแห่งนี้... - คุณจู ยี แจ 377 00:28:40,396 --> 00:28:42,121 ฉันหวังว่าจะได้สิ่งนี้ 378 00:28:42,121 --> 00:28:46,506 เราไม่เคยมีแขกเซอร์ไพรส์มาก่อน 379 00:28:46,506 --> 00:28:49,543 กรุณาตอบทีละข้อครับ ถามอย่างดีและชัดเจน 380 00:28:49,543 --> 00:28:52,097 การพูดคุยกลับเป็นความสามารถพิเศษของคุณใช่ไหม? 381 00:28:52,097 --> 00:28:54,247 โปรดิวเซอร์คยองถือดอกไม้ 382 00:28:54,247 --> 00:28:55,989 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพาพวกเขาไป 383 00:28:55,989 --> 00:28:58,376 คุณไม่เคยเปิดเผยชื่อจริงของคุณเลย 384 00:28:58,376 --> 00:29:00,706 คงมีอะไรมากมายที่คุณซ่อนอยู่ 385 00:29:00,706 --> 00:29:02,781 นั่นอยู่บนการ์ดเหรอ? 386 00:29:02,781 --> 00:29:05,261 ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว 387 00:29:05,261 --> 00:29:07,285 ชื่อจริงของคุณคืออูซูบิน ต่อไป. 388 00:29:07,285 --> 00:29:09,101 แผนการในอนาคตของคุณคืออะไร? 389 00:29:09,101 --> 00:29:11,585 ทำไมคุณถึงมาแสดงของเรา? 390 00:29:11,585 --> 00:29:13,091 โอ้ใช่แล้ว 391 00:29:13,091 --> 00:29:15,171 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 392 00:29:19,910 --> 00:29:21,629 เพื่อพบคุณ 393 00:29:22,223 --> 00:29:25,580 เรื่องนี้เริ่มเมื่อไหร่? 394 00:29:25,580 --> 00:29:27,750 สถานี? 395 00:29:27,750 --> 00:29:29,774 ข้อตกลงออนไลน์? 396 00:29:29,774 --> 00:29:31,144 จากที่นี่... 397 00:29:31,144 --> 00:29:33,592 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 398 00:29:35,267 --> 00:29:36,919 ฉันดึงเชือกสองสามเส้น 399 00:29:36,919 --> 00:29:38,797 และข้อตกลงออนไลน์? 400 00:29:38,797 --> 00:29:40,771 ฉันได้ยินยูกอนคุยกับคุณ 401 00:29:40,771 --> 00:29:42,533 ยูกอน เด็กน้อยคนนั้น... 402 00:29:42,533 --> 00:29:44,449 นั่นเป็นคำถามมากมาย 403 00:29:44,449 --> 00:29:47,654 คุณก็อยากรู้เหมือนกันใช่ไหม? 404 00:29:47,654 --> 00:29:49,205 ฉันจะตอบทุกอย่าง 405 00:29:49,205 --> 00:29:51,803 แม้แต่เกี่ยวกับรักครั้งแรกของฉันถ้าคุณต้องการ 406 00:29:51,803 --> 00:29:53,068 คุณน้อย... 407 00:29:53,068 --> 00:29:55,420 ฉันล้อเล่น. 408 00:29:55,420 --> 00:29:57,711 - คุณดูกังวลเกินไป - มาเร็ว. 409 00:29:57,711 --> 00:29:59,081 ใครบอกว่าฉันเครียด? 410 00:29:59,081 --> 00:30:02,420 คุณกัดริมฝีปากของคุณต่อไป 411 00:30:02,420 --> 00:30:04,364 นั่นคือการบอกเล่าของคุณ 412 00:30:04,364 --> 00:30:06,266 คุณจะทำให้มันเลือดออก 413 00:30:08,462 --> 00:30:11,258 เฮ้. วูซูบิน. 414 00:30:11,258 --> 00:30:14,361 - ใช่? - ลองอะไรก็ได้... 415 00:30:24,116 --> 00:30:25,867 ยืนเคียงข้าง. 416 00:30:25,867 --> 00:30:27,602 คิว! 417 00:30:27,602 --> 00:30:29,266 สวัสดีท่านผู้ชม! 418 00:30:29,266 --> 00:30:31,582 ฉันชื่อจูยีแจจาก Here Comes Yi Jae 419 00:30:31,582 --> 00:30:37,129 เราไปทุกที่ที่คุณ คือทั่วประเทศ 420 00:30:37,129 --> 00:30:40,812 แล้ววันนี้ฉันอยู่ที่ไหน? 421 00:30:40,812 --> 00:30:44,550 อาทิตย์นี้ สายลมนี้ อากาศดี๊ดีแบบนี้... 422 00:30:44,550 --> 00:30:46,390 คุณรู้สึกได้ไหม? 423 00:30:47,759 --> 00:30:50,183 และกลิ่นหอมสดชื่นขององุ่น 424 00:30:52,378 --> 00:30:54,523 เธอเก่งจริงๆ 425 00:30:54,523 --> 00:30:56,315 ขอโทษ? 426 00:30:56,315 --> 00:30:58,483 - กรุณายืนด้วย. - เข้าใจแล้ว. 427 00:30:58,483 --> 00:31:03,797 เหตุการณ์สำคัญในโรงภาพยนตร์ยุโรป รางวัลภาพยนตร์นานาชาติยุโรป 428 00:31:03,797 --> 00:31:05,094 เขาได้รับรางวัลสองรางวัลที่นั่น 429 00:31:05,094 --> 00:31:07,201 ยินดีต้อนรับผู้กำกับเอียน วู! 430 00:31:07,201 --> 00:31:09,780 สวัสดี ผู้อำนวยการ. 431 00:31:09,780 --> 00:31:11,205 สวัสดี 432 00:31:11,205 --> 00:31:13,248 ฉันชื่อเอียน วู ผู้สร้างภาพยนตร์ 433 00:31:13,248 --> 00:31:18,179 เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาร่วมรายการนี้ 434 00:31:18,179 --> 00:31:21,848 วันนี้เราไว้ใจคุณได้ไหม? 435 00:31:21,848 --> 00:31:24,105 ฉันจะทำให้ดีที่สุด 436 00:31:24,105 --> 00:31:26,844 มาทำสิ่งนี้กัน! 437 00:31:28,054 --> 00:31:31,770 - รอคอยวันนี้ - ตรงนี้ก็เหมือนกัน. 438 00:31:32,361 --> 00:31:34,147 ตัด! 439 00:31:39,224 --> 00:31:41,514 เธอเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ? 440 00:31:41,514 --> 00:31:42,930 ก็... 441 00:31:45,640 --> 00:31:51,285 สิ่งที่ “พเนจร” หนังเรื่องนี้ มอบรางวัลใหญ่ให้กับคุณ หมายถึงคุณเหรอ? 442 00:31:51,285 --> 00:31:55,027 มันพิเศษเพราะว่ามันเป็นฟีเจอร์แรกของฉัน 443 00:31:55,027 --> 00:31:56,732 แต่ผมคิดว่า 444 00:31:56,732 --> 00:32:00,565 มันมีค่ายิ่งกว่าสำหรับฉันอีก เพราะมันให้โอกาสฉันครั้งที่สอง 445 00:32:00,565 --> 00:32:03,078 คุณหมายถึงอะไรโดยที่? 446 00:32:04,058 --> 00:32:08,429 ถ้าฉันไม่มีใครแล้วใครจะทำ สนใจเรื่องราวของฉันไหม? 447 00:32:08,429 --> 00:32:11,073 ฉันต้องเป็นผู้กำกับก่อน ถ้าฉันอยากทำสิ่งที่ฉันต้องการ 448 00:32:11,073 --> 00:32:16,042 จึง "หลงทาง" นั่นเอง ทำด้วยการคำนวณนั้น 449 00:32:16,042 --> 00:32:17,680 ในใจ 450 00:32:19,287 --> 00:32:20,912 นั่นฟังดูเต็มไปด้วยความเป็นตัวเองมากเกินไปหรือเปล่า? 451 00:32:20,912 --> 00:32:25,024 ไม่ มันฟังดูสมจริงมาก 452 00:32:25,024 --> 00:32:30,451 จากระยะไกล โลกของภาพยนตร์ดูโรแมนติกมาก 453 00:32:30,451 --> 00:32:34,021 ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน สำหรับความโรแมนติกนั้น 454 00:32:34,021 --> 00:32:36,441 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมาที่เกาหลี 455 00:32:37,750 --> 00:32:39,601 ชื่อเรื่องก็คือ 456 00:32:40,417 --> 00:32:42,314 "เพลงรักคยองซอง" 457 00:32:54,131 --> 00:32:55,291 (ซิม ยูกอน) 458 00:33:00,252 --> 00:33:03,399 ถ้าคุณบอกให้ผมตาย ผมก็จะทำ 459 00:33:04,058 --> 00:33:07,838 - นี่คือโปรไฟล์ของฉัน - มันอยู่ตรงนั้นแล้ว 460 00:33:07,838 --> 00:33:10,249 เขายังคงชอบคุณเวลารามยอนของคุณห่วย? 461 00:33:10,249 --> 00:33:12,604 นั่นคือความรักที่แท้จริง 462 00:33:19,497 --> 00:33:20,751 (ปิดการส่งโปรไฟล์แล้ว) 463 00:33:37,202 --> 00:33:38,946 เฮ้! 464 00:33:38,946 --> 00:33:40,884 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 465 00:33:40,884 --> 00:33:42,384 ฉันไม่ใช่คนส่งของ 466 00:33:42,384 --> 00:33:44,856 ฮะ? ฉันจะโทรกลับหาคุณ 467 00:33:44,856 --> 00:33:46,576 คุณพูดอะไร? 468 00:33:51,464 --> 00:33:53,416 สวัสดี หัวหน้าทีมคัง 469 00:33:53,416 --> 00:33:55,662 ฉันเอง ซิม ยูกอน 470 00:33:55,662 --> 00:33:57,406 ซิม ยูกอน? 471 00:33:57,406 --> 00:33:59,828 นี่คือโปรไฟล์ของฉัน 472 00:34:01,414 --> 00:34:04,217 คุณก็ย้ายมาที่นี่ 473 00:34:04,840 --> 00:34:06,978 คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? 474 00:34:06,978 --> 00:34:09,558 คุณอยู่กับทีมนักแสดงสาม 475 00:34:09,558 --> 00:34:11,301 เป็นเวลานานแล้ว 476 00:34:11,301 --> 00:34:13,370 - คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดี. 477 00:34:13,370 --> 00:34:16,926 และตอนนี้ก็เป็นผู้อำนวยการแล้ว 478 00:34:17,725 --> 00:34:20,751 คุณรักษาตัวเองไว้ 479 00:34:21,745 --> 00:34:24,375 นั่นคือเมื่อห้าหกปีก่อน... 480 00:34:24,375 --> 00:34:28,525 ตอนนี้คุณน่าจะอายุประมาณ 30 481 00:34:28,525 --> 00:34:32,029 - ฉันจะอายุ 30 ปีหน้า - ใช่แล้ว. 482 00:34:32,029 --> 00:34:33,699 คุณเสิร์ฟหรือเปล่า? 483 00:34:33,699 --> 00:34:37,164 ใช่. หลังจากที่ฉันออกจากบริษัท 484 00:34:38,181 --> 00:34:40,872 “ออกจากบริษัทแล้วเหรอ?” 485 00:34:42,044 --> 00:34:45,502 CEO หลอกลวงเรา และบริษัทก็หายไปในชั่วข้ามคืน 486 00:34:45,502 --> 00:34:48,143 เป็นวิธีที่ดีที่จะใส่มัน 487 00:34:48,774 --> 00:34:51,431 คุณเป็นคนดีเกินไป 488 00:34:54,654 --> 00:34:55,918 ก็... 489 00:34:55,918 --> 00:34:58,563 ตอนนี้มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว 490 00:34:58,563 --> 00:35:00,583 เอ้ย 491 00:35:00,583 --> 00:35:02,895 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณล้มเหลว 492 00:35:02,895 --> 00:35:04,146 แค่มองก็บอกได้เลย 493 00:35:04,146 --> 00:35:07,111 ไม่ว่าใครจะทำหรือไม่ก็ตาม 494 00:35:07,111 --> 00:35:09,561 ยังไงก็ยูกอน 495 00:35:09,561 --> 00:35:12,151 คุณไม่ใช่เด็ก ก้าวไปข้างหน้า. 496 00:35:12,151 --> 00:35:15,989 ฉันกำลังพูดสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง 497 00:35:15,989 --> 00:35:21,757 ครั้งหนึ่งเราเคยอยู่เอเจนซี่เดียวกัน ฉันจึงรู้สึกแย่ 498 00:35:21,757 --> 00:35:23,368 นั่นมันอยู่. 499 00:35:23,368 --> 00:35:24,858 ลาก่อน. 500 00:35:25,457 --> 00:35:28,708 - อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? - ขอโทษ. 501 00:35:29,844 --> 00:35:31,645 จำไว้นะ. 502 00:35:53,501 --> 00:35:56,718 - แน่นอน. - คุณผู้หญิง อาหารกลางวันของคุณอยู่ที่นี่ 503 00:35:56,718 --> 00:35:58,649 ฮานาชอบบทนี้ 504 00:35:58,649 --> 00:36:00,870 เธอกำลังจะตายที่จะทำมัน 505 00:36:00,870 --> 00:36:04,116 การถ่ายภาพของเธอก็สิ้นสุดลงในไม่ช้า เธอสามารถเริ่มได้ทันที 506 00:36:04,796 --> 00:36:07,928 แน่นอน. ลาก่อน. 507 00:36:11,263 --> 00:36:13,733 ฉันอยากจะทำมันตั้งแต่เมื่อไหร่? 508 00:36:13,733 --> 00:36:14,985 ดูดี. 509 00:36:14,985 --> 00:36:18,150 แล้วฉันล่ะมีทางเลือกบ้างไหม? 510 00:36:18,150 --> 00:36:20,040 ไม่ใช่สำหรับคุณ 511 00:36:20,040 --> 00:36:21,928 คุณมีชุดที่พอดีตัว 512 00:36:21,928 --> 00:36:23,468 ข้ามมันไป 513 00:36:24,350 --> 00:36:28,027 ฉันต้องเลื่อนฉากนั้นออกไป ในขณะที่คุณลดน้ำหนัก 514 00:36:28,027 --> 00:36:31,223 แล้วเปลี่ยนชุด! 515 00:36:31,223 --> 00:36:33,597 ฉันจะพักหลังจากนี้ 516 00:36:33,597 --> 00:36:35,645 อย่าส่งสคริปต์มาให้ฉัน 517 00:36:36,303 --> 00:36:39,827 คุณคิดว่าสคริปต์เพิ่งมาหาคุณเหรอ? 518 00:36:39,827 --> 00:36:41,471 อาชีพของนักแสดงนั้นสั้น 519 00:36:41,471 --> 00:36:43,829 วันหนึ่งโลกก็จะดำเนินต่อไป 520 00:36:43,829 --> 00:36:45,581 อย่าเพิ่งพักเลย 521 00:36:45,581 --> 00:36:47,571 แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้พักผ่อน? 522 00:36:47,571 --> 00:36:49,958 - หลังจากที่ฉันแต่งงานเหมือนคุณ? - ใช่. 523 00:36:49,958 --> 00:36:53,095 แล้วใช้ลูกของคุณเพื่อกลับมา 524 00:36:53,095 --> 00:36:54,399 เฮ้. 525 00:36:54,399 --> 00:36:56,498 จงภาคภูมิใจ. 526 00:36:57,148 --> 00:36:59,778 เธอเริ่มคลั่งไคล้การแสดงการเลี้ยงดูลูก 527 00:36:59,778 --> 00:37:01,172 ฉันเห็น. 528 00:37:01,172 --> 00:37:03,796 อย่าลืมว่า. 529 00:37:03,796 --> 00:37:05,847 นั่นคือความนิยมของฉัน 530 00:37:05,847 --> 00:37:08,862 - ขวา. - ฉันทำให้มันเกิดขึ้น 531 00:37:08,862 --> 00:37:11,338 ฉันกำลังไปร้านเสริมสวย 532 00:37:11,962 --> 00:37:13,446 ขอโทษ? 533 00:37:13,446 --> 00:37:14,570 เรียบร้อยแล้ว? 534 00:37:14,570 --> 00:37:16,860 เรายังมีเวลา ให้ฉันกิน... 535 00:37:16,860 --> 00:37:18,617 ไปกันเลย 536 00:37:22,299 --> 00:37:24,417 - เก็บผมของเธอลง - เข้าใจแล้ว. 537 00:37:24,417 --> 00:37:27,200 ฮานา รอก่อน! 538 00:37:29,208 --> 00:37:34,379 ยินดีต้อนรับสู่งานแถลงข่าว "10 เหตุผลที่การแต่งงานตามสัญญาเป็นอันตราย” 539 00:37:34,379 --> 00:37:38,342 ก่อนอื่นยินดีต้อนรับโอฮานา ผู้รับบทเป็น ลี ยุน เอ 540 00:37:38,342 --> 00:37:40,576 ตอนนี้เป็นเวลาถ่ายรูป 541 00:37:40,576 --> 00:37:41,702 (งานแถลงข่าว) 542 00:37:46,089 --> 00:37:48,647 พวกเขาดูน่าทึ่งมาก 543 00:37:48,647 --> 00:37:50,927 ใจกับผู้กำกับ...เยี่ยมมาก 544 00:37:50,927 --> 00:37:52,900 ฉันมีคำถามเกี่ยวกับโอฮานา 545 00:37:52,900 --> 00:37:56,806 แม่ของคุณ ซีอีโอ อัน ซู หุย ยังเป็นนักแสดงด้วย 546 00:37:56,806 --> 00:38:00,338 เธอให้คำแนะนำอะไรแก่คุณในครั้งนี้? 547 00:38:01,642 --> 00:38:04,023 เธอให้คำแนะนำฉันมากมายเสมอ 548 00:38:04,023 --> 00:38:07,917 ในฐานะผู้อาวุโสที่เข้มงวดและเป็นซีอีโอที่เชื่อถือได้ 549 00:38:07,917 --> 00:38:10,983 แต่ครั้งนี้... 550 00:38:10,983 --> 00:38:16,299 เธอพูดถึงมากขึ้น ทำไมการแต่งงานถึงเป็นอันตราย 551 00:38:17,925 --> 00:38:19,235 ฉันเห็น. 552 00:38:19,235 --> 00:38:23,838 เคมีของคุณกับฮานาเป็นอย่างไรบ้าง ในฐานะคู่สามีภรรยา? 553 00:38:25,584 --> 00:38:28,348 ฉันเดา 554 00:38:28,348 --> 00:38:32,839 เนื่องจากฮานาไม่เคยออกเดท... เธอไม่เข้าใจมันจริงๆ 555 00:38:34,444 --> 00:38:37,850 ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่เคยเดท 556 00:38:37,850 --> 00:38:41,667 เธอเปิดตัวเมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว และไม่เคยมีข่าวลือเรื่องการออกเดทเลย 557 00:38:41,667 --> 00:38:43,699 ที่บอกว่ามันทั้งหมด 558 00:38:43,699 --> 00:38:45,720 ฉันผิดหรือเปล่า? 559 00:38:51,534 --> 00:38:54,127 คุณชอบฉันไหม? 560 00:38:54,127 --> 00:38:55,912 อะไร 561 00:38:57,093 --> 00:39:01,017 ของพวกเขาไปมา ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นฉากดราม่าอยู่แล้ว 562 00:39:01,017 --> 00:39:04,155 นี่ทำให้เราตื่นเต้นมากยิ่งขึ้น 563 00:39:04,155 --> 00:39:05,301 แล้วเราจะ... 564 00:39:05,301 --> 00:39:07,744 อะไรนะ? "คุณชอบฉันไหม?" 565 00:39:07,744 --> 00:39:11,188 ผู้ชายคนไหนอยากได้อารมณ์แบบนั้น? 566 00:39:11,188 --> 00:39:13,643 เฮ้. 567 00:39:13,643 --> 00:39:17,115 ฉันปล่อยให้ชื่อของเธอไปก่อน แล้วฉันก็ตามเธอไปด้วยเหรอ? 568 00:39:17,115 --> 00:39:18,181 นั่นมันมากเกินไป 569 00:39:18,181 --> 00:39:19,322 ก็... 570 00:39:19,322 --> 00:39:22,722 บริษัทจะวาดภาพคุณให้เป็นสุภาพบุรุษ 571 00:39:22,722 --> 00:39:26,339 นั่นทำร้ายความภาคภูมิใจของฉัน สาปมัน 572 00:39:26,339 --> 00:39:28,229 เธอทำเงินได้เท่าไหร่ต่อตอน? 573 00:39:28,229 --> 00:39:30,523 อย่าบอกนะว่าเธอทำมากกว่านี้ด้วย 574 00:39:30,523 --> 00:39:31,793 ไม่แน่นอน 575 00:39:31,793 --> 00:39:34,113 คุณเป็นนักแสดงนำชาย 576 00:39:34,113 --> 00:39:36,450 หากไม่มีแม่เธอก็ไม่มีอะไรเลย 577 00:39:36,450 --> 00:39:38,743 และฉันควรจะโค้งคำนับเธอเหรอ? 578 00:39:38,743 --> 00:39:41,215 ทุกคนรู้ว่าเธอเป็นสาวน้อยของแม่ 579 00:39:41,215 --> 00:39:43,486 แม้แต่สุนัขของเพื่อนบ้านฉันก็รู้ 580 00:39:43,486 --> 00:39:44,968 เพียงแค่ปิดประตู 581 00:39:44,968 --> 00:39:46,951 แม่! 582 00:39:46,951 --> 00:39:49,324 ฉันอารมณ์เสียมากตอนนี้ 583 00:39:49,324 --> 00:39:52,302 ไอ้เวรนั่นโกซังยอน เรียกฉันว่าสาวน้อยของแม่! 584 00:39:52,302 --> 00:39:54,594 - กรุณาตะโกนใส่เขา - ซีอีโออัน! 585 00:39:54,594 --> 00:39:57,206 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง... 586 00:39:57,206 --> 00:39:59,726 สาปมัน 587 00:40:00,383 --> 00:40:03,109 คุณบ้าหรือเปล่า? คุณกำลังทำอะไร? 588 00:40:03,109 --> 00:40:05,239 ใช่. ฉันบ้า. 589 00:40:05,239 --> 00:40:09,342 คุณกลัวแม่ของฉันคนงี่เง่า 590 00:40:12,648 --> 00:40:14,592 เฮ้ มาที่นี่สิ 591 00:40:14,592 --> 00:40:16,959 ฉันบอกให้มาที่นี่! 592 00:40:16,959 --> 00:40:18,256 - ไปกันเลย. - เฮ้! 593 00:40:18,256 --> 00:40:19,990 คุณน้อย... 594 00:40:19,990 --> 00:40:21,782 มาที่นี่! 595 00:40:22,554 --> 00:40:24,617 เอาล่ะ โดรนช็อตต่อไปคือ 596 00:40:24,617 --> 00:40:29,385 เราพร้อมที่จะขี่แล้ว งั้นเราจะขึ้นรถบรรทุก 597 00:40:40,929 --> 00:40:43,755 คุณรู้จักสุนัขจิ้งจอกและองุ่นไหม? 598 00:40:44,907 --> 00:40:49,625 สุนัขจิ้งจอกพยายามจะคว้าองุ่น แต่เขาทำไม่ได้ 599 00:40:49,625 --> 00:40:52,487 แล้วเขาทำอะไร? 600 00:40:53,198 --> 00:40:54,376 ไม่แน่ใจ. 601 00:40:54,376 --> 00:40:56,574 “พวกมันคงจะเปรี้ยวอยู่แล้ว” 602 00:40:56,574 --> 00:40:58,564 “ดีที่ฉันไม่ได้กินมัน” 603 00:40:58,564 --> 00:41:00,858 เขาหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง 604 00:41:00,858 --> 00:41:03,295 บางทีพวกเขาก็เปรี้ยวจริงๆ 605 00:41:03,295 --> 00:41:06,315 คุณไม่มีทางรู้จนกว่าคุณจะลอง 606 00:41:06,315 --> 00:41:09,019 น่าเศร้าที่สุนัขจิ้งจอกไม่มีทางรู้ 607 00:41:09,019 --> 00:41:11,752 ตลอดเวลานั้นเพื่อองุ่นลูกเดียวเหรอ? 608 00:41:11,752 --> 00:41:15,413 ไม่ใช่ถ้าเขาได้รับมัน แต่เขาไม่ได้ 609 00:41:15,413 --> 00:41:16,897 เขาปีนต้นไม้ 610 00:41:16,897 --> 00:41:20,230 เขายังใช้บันได แต่ยังไปไม่ถึง 611 00:41:20,230 --> 00:41:22,647 เขาเจ็บมือ. เขาเจ็บขา 612 00:41:22,647 --> 00:41:25,376 มีคนเตะบันไดออกไปด้วยซ้ำ 613 00:41:25,376 --> 00:41:27,106 แล้วเขายังไม่ควรเลิกอีกเหรอ? 614 00:41:27,106 --> 00:41:29,626 ถ้าเพื่อนมาช่วยล่ะ? 615 00:41:32,158 --> 00:41:36,581 ถ้าเขาเหยียบหลังเพื่อนคนนั้น เขาสามารถเข้าถึงพวกเขาได้ 616 00:41:36,581 --> 00:41:39,399 ยืนบนไหล่ของฉัน 617 00:41:42,562 --> 00:41:44,968 เพื่อนคนนั้นอาจจะแย่งชิงไปก่อน 618 00:41:44,968 --> 00:41:48,854 แล้วเขาก็เสียเวลาและได้รับบาดเจ็บ 619 00:41:49,632 --> 00:41:52,119 - ยี่แจ. คุณคิดว่าฉันเอามัน? - คุณบ้าเหรอ? 620 00:41:52,119 --> 00:41:54,419 ไมค์เปิดอยู่ 621 00:41:57,394 --> 00:41:58,565 เกิดอะไรขึ้น? 622 00:41:58,565 --> 00:42:01,593 ทำไมต้องคว้าปกเสื้อของเขา 623 00:42:04,759 --> 00:42:07,329 กระดุมเสื้อของเขาหลุด! 624 00:42:07,329 --> 00:42:11,040 น่าจะเป็นลม.. นั่นทำให้ฉันกลัว 625 00:42:12,980 --> 00:42:15,444 คุณสบายดีไหม? 626 00:42:15,444 --> 00:42:19,863 กระดุมร่วงหล่นเหมือนใบไม้ 627 00:42:19,863 --> 00:42:22,089 ต้องเป็นฤดูใบไม้ร่วง 628 00:42:22,089 --> 00:42:23,973 เขาก็ต้องหงุดหงิดเหมือนกัน 629 00:42:23,973 --> 00:42:26,402 เขาแค่พูดอะไรก็ตาม 630 00:42:27,575 --> 00:42:29,053 จูอีแจ! 631 00:42:29,053 --> 00:42:32,180 - เย็บไว้เมื่อคุณลงจากรถ - ตกลง. 632 00:42:32,180 --> 00:42:34,433 นั่นทำให้ฉันกลัว 633 00:43:03,263 --> 00:43:05,287 สามสิบล้าน. 634 00:43:05,287 --> 00:43:08,533 - อะไร? - สำหรับสคริปต์ ฉันจะขายมัน. 635 00:43:08,533 --> 00:43:11,399 คุณต้องโอเคของฉันถึงจะทำได้ 636 00:43:13,273 --> 00:43:16,403 ฉันอยากจะจบเรื่องนี้กับคุณ 637 00:43:16,403 --> 00:43:19,086 ถ้าคุณไม่ทำ มันก็ไม่มีความหมายสำหรับฉัน 638 00:43:19,086 --> 00:43:21,283 มันก็แค่หน้าเก่า 639 00:43:21,283 --> 00:43:22,669 ใช่? 640 00:43:22,669 --> 00:43:23,986 จากนั้นจึงเผามัน 641 00:43:23,986 --> 00:43:26,107 ฉันไม่สนใจ 642 00:43:27,554 --> 00:43:29,796 คุณบอกว่าฉันขโมยมัน 643 00:43:30,970 --> 00:43:33,134 คุณบอกว่าฉันเสียใจ 644 00:43:34,164 --> 00:43:37,134 ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้นกับคุณ 645 00:43:37,134 --> 00:43:39,817 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้ 646 00:43:55,208 --> 00:43:59,791 ฉันจะคืนความฝันที่ฉันขโมยมาจากคุณ 647 00:43:59,791 --> 00:44:02,222 แม้แต่รักแรกของคุณถ้าคุณต้องการ 648 00:44:05,921 --> 00:44:09,988 ฉันจะคืนสิ่งนั้นได้อย่างไร? 649 00:44:15,694 --> 00:44:17,477 ฉันจะทำอย่างไร? 650 00:44:23,772 --> 00:44:25,443 ฉันควร? 651 00:44:29,854 --> 00:44:32,187 เราไม่ได้อยู่มัธยมปลายแล้ว 652 00:44:33,325 --> 00:44:35,325 ไม่มีเหตุผลที่จะอดกลั้น 653 00:44:47,145 --> 00:44:49,222 คุณไอ้สารเลว 654 00:45:00,258 --> 00:45:02,046 วูซูบิน! 655 00:45:03,328 --> 00:45:05,411 วูซูบิน! 656 00:45:32,662 --> 00:45:34,817 ฉันกำลังจะไป! 657 00:45:55,562 --> 00:45:58,448 ไฟเปิดอยู่... 658 00:46:34,256 --> 00:46:36,242 ขอบคุณพระเจ้า 659 00:46:38,254 --> 00:46:39,975 ทำไมคุณถึงโดดเรียน? 660 00:46:39,975 --> 00:46:42,508 ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน? 661 00:46:42,508 --> 00:46:45,668 พรุ่งนี้สอบโรงเรียนภาพยนตร์ของเรา 662 00:46:45,668 --> 00:46:47,907 ฉันจะไม่ไป. 663 00:46:49,081 --> 00:46:50,831 คุณไปคนเดียว 664 00:46:50,831 --> 00:46:53,006 ฉันออกมาบอกคุณว่า 665 00:46:53,006 --> 00:46:54,425 ทำไม 666 00:46:55,051 --> 00:46:57,563 ฉันจะไปอเมริกา 667 00:46:57,563 --> 00:47:00,212 ฉันจะต้องเป็นหมอ 668 00:47:00,212 --> 00:47:03,029 แต่คุณไม่ต้องการเป็นหมอ 669 00:47:04,027 --> 00:47:05,930 มันสำคัญอะไรล่ะ? 670 00:47:09,981 --> 00:47:11,408 คุณควรไป. 671 00:47:22,070 --> 00:47:26,401 ดู. เราเขียนทั้งหมดนี้ มันไม่มีแม้แต่จุดสิ้นสุด 672 00:47:26,401 --> 00:47:28,697 คุณไม่สามารถออกไปได้ 673 00:47:28,697 --> 00:47:30,831 คุณอยากจะกำกับภาพยนตร์ด้วย 674 00:47:30,831 --> 00:47:33,509 คุณบอกว่าคุณพบความฝัน 675 00:47:36,607 --> 00:47:40,566 มันเป็นเพียงความฝันที่ผ่านไป 676 00:47:41,782 --> 00:47:44,168 มันไม่เคยจะเกิดขึ้น 677 00:47:45,808 --> 00:47:47,836 นั่นเป็นเรื่องโกหก 678 00:47:47,836 --> 00:47:49,378 นั่นเป็นเรื่องโกหก 679 00:47:49,378 --> 00:47:51,382 มันไม่เป็นความจริง 680 00:47:51,382 --> 00:47:53,606 ไม่อยากไปอเมริกา! 681 00:47:53,606 --> 00:47:54,791 คุณสัญญาแล้ว! 682 00:47:54,791 --> 00:47:57,320 เราจะสร้างภาพยนตร์ด้วยกัน! 683 00:47:59,559 --> 00:48:01,936 คุณสัญญา... 684 00:48:19,313 --> 00:48:20,479 (เพลงรักคยองซอง) 685 00:48:21,586 --> 00:48:23,750 แล้วคุณเอาสิ่งนี้ 686 00:48:23,750 --> 00:48:26,250 คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร 687 00:48:26,250 --> 00:48:28,187 คุณเลือก. 688 00:48:28,187 --> 00:48:30,187 ฉันจะรอ. 689 00:48:31,595 --> 00:48:33,086 ยี่แจ. 690 00:48:33,854 --> 00:48:35,660 จูอีแจ! 691 00:48:39,918 --> 00:48:43,346 (เพลงรักคยองซอง) 692 00:48:45,640 --> 00:48:47,542 (รถด่วน: โซล-บูนัม) 693 00:48:50,597 --> 00:48:52,755 (ตั๋วรถโดยสาร) (จากบูนัมถึงโซล) 694 00:49:02,574 --> 00:49:05,146 รถบัสกำลังจะออกแล้ว 695 00:49:19,802 --> 00:49:22,818 รอ! ฉันต้องลงแล้ว! 696 00:50:30,694 --> 00:50:32,551 (ห้องผ่าตัด) 697 00:50:37,692 --> 00:50:39,618 ที่รัก... 698 00:50:44,679 --> 00:50:47,057 เราจะทำอย่างไร? 699 00:50:47,057 --> 00:50:49,103 ลูกสาวของฉัน... 700 00:51:39,094 --> 00:51:42,335 คุณจูยีแจ! คุณได้ยินฉันไหม? 701 00:51:42,335 --> 00:51:45,767 ห้อง 310 เธอตื่นแล้ว 702 00:51:45,767 --> 00:51:48,261 - ยี่แจ! - ยี่แจ! 703 00:51:49,320 --> 00:51:51,361 คุณตื่นหรือยัง? 704 00:51:51,361 --> 00:51:52,452 คุณโอเคไหม? 705 00:51:52,452 --> 00:51:54,527 คุณจำฉันได้ไหม? 706 00:51:55,597 --> 00:51:58,301 ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น? 707 00:51:58,301 --> 00:52:00,784 ฉันยังไม่ตาย 708 00:52:00,784 --> 00:52:05,817 ยี่แจ... 709 00:52:05,817 --> 00:52:08,739 ยี่แจ... 710 00:52:13,282 --> 00:52:14,621 ยี่แจ. 711 00:52:15,372 --> 00:52:19,108 พ่อของคุณคงจะปลุกคุณก่อนที่เขาจะจากไป 712 00:52:45,208 --> 00:52:48,173 ชีวิตที่สัมผัสได้ถึงความเสียใจ 713 00:52:48,173 --> 00:52:52,333 สามารถแตกสลายเมื่อใดก็ได้ 714 00:53:04,136 --> 00:53:07,713 คุณรู้จักสุนัขจิ้งจอกกับองุ่นไหม 715 00:53:07,713 --> 00:53:11,530 สุนัขจิ้งจอกต้องการให้องุ่นห้อยสูง 716 00:53:11,530 --> 00:53:14,547 เขาพยายามทุกอย่าง แต่ไม่สามารถติดต่อได้ 717 00:53:14,547 --> 00:53:16,940 โทรหาฉันแทน 718 00:53:16,940 --> 00:53:19,199 ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันจะวิ่งมา 719 00:53:21,413 --> 00:53:24,169 ยืนบนไหล่ของฉัน 720 00:53:38,000 --> 00:53:40,099 ความเสียใจของฉัน... 721 00:53:42,709 --> 00:53:44,450 เป็นฉันมาตลอด 722 00:54:07,693 --> 00:54:09,682 ไอ้สารเลว 723 00:54:14,206 --> 00:54:16,546 พระเจ้า ฉันเป็นคนงี่เง่า 724 00:54:22,114 --> 00:54:24,278 {\an8}(บะหมี่แจแจ) ฉันชื่อเอียน วู ผู้สร้างภาพยนตร์ 725 00:54:24,278 --> 00:54:26,291 {\an8}- รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาร่วมรายการนี้ - แม่! 726 00:54:26,291 --> 00:54:27,348 {\an8}แม่! 727 00:54:27,348 --> 00:54:28,975 {\an8}แม่! 728 00:54:28,975 --> 00:54:30,846 {\an8}- ดูนี่สิ! - อะไร? 729 00:54:30,846 --> 00:54:31,905 {\an8}ดูทีวีสิ! 730 00:54:31,905 --> 00:54:35,333 {\an8}คุณล้มขณะขุด หอยกาบบนหาดโคลน 731 00:54:35,333 --> 00:54:39,619 {\an8}นั่นซูบินกับยีแจไม่ใช่เหรอ? 732 00:54:42,066 --> 00:54:46,995 นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้ดูของเราหัวเราะ 733 00:54:46,995 --> 00:54:48,891 อะไรห่า? 734 00:54:48,891 --> 00:54:51,199 ทำไมเขาถึงอยู่ในรายการนั้น? 735 00:55:06,943 --> 00:55:09,308 ทำไมบอกว่าไม่? นั่นคือสิ่งที่แปลก 736 00:55:09,308 --> 00:55:11,208 ทำไมฉันต้องบอกว่าใช่? 737 00:55:11,208 --> 00:55:15,320 คุณบอกว่าความฝันไม่ใช่เรื่องมาก่อน เสิร์ฟครั้งแรก 738 00:55:15,320 --> 00:55:16,786 บางทีของคุณอาจใช้เวลานานกว่านี้ 739 00:55:16,786 --> 00:55:20,686 ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป ฉันไม่สามารถอยู่กับความฝันได้ 740 00:55:20,686 --> 00:55:22,962 นั่นเป็นบ้า 741 00:55:22,962 --> 00:55:24,373 แล้วฉันล่ะ? 742 00:55:24,373 --> 00:55:26,840 เฮ้ คุณแตกต่าง 743 00:55:26,840 --> 00:55:29,850 ความฝันของคุณยังมีชีวิตอยู่ ของฉันจบลงแล้ว 744 00:55:29,850 --> 00:55:33,420 และพ่อของคุณอาจจะสนับสนุนคุณ 745 00:55:33,420 --> 00:55:35,237 คุณมีมันง่ายขึ้น 746 00:55:35,237 --> 00:55:36,860 ข้อแก้ตัว 747 00:55:37,879 --> 00:55:42,237 ฉันจึงทำแต่เพียงเท่านี้ เพราะฉันมีตาข่ายนิรภัย? 748 00:55:42,237 --> 00:55:44,483 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 749 00:55:47,296 --> 00:55:48,580 ฉันเสียใจ. 750 00:55:48,580 --> 00:55:51,482 ฉันไม่อยู่ในสาย 751 00:55:52,787 --> 00:55:56,531 หมดโอกาส... นั่นคือสิ่งที่บ้า 752 00:55:56,531 --> 00:55:58,388 คุณเคยทำมันมาก่อน 753 00:55:58,388 --> 00:56:01,314 ฉันเดาว่าซูบินอยู่ที่นี่ เพื่อชดเชยให้กับคุณ 754 00:56:01,314 --> 00:56:04,385 - คิดแบบนั้น. - เขาไม่รับ. ฉันปล่อยมันไป 755 00:56:04,385 --> 00:56:06,758 เลิกสอบแล้ววิ่งตามเขาไป... 756 00:56:06,758 --> 00:56:08,545 ซิม ยูกอน. 757 00:56:12,152 --> 00:56:14,575 และดูสิว่าคุณใช้ชีวิตอย่างไรหลังจากนั้น 758 00:56:14,575 --> 00:56:17,521 ปีเหล่านั้นไม่รู้สึกสูญเปล่าเหรอ? 759 00:56:18,508 --> 00:56:21,852 ให้คุณค่ากับตัวเองสักหน่อย 760 00:56:21,852 --> 00:56:24,353 หยุดเรียกตัวเองว่าน่าสงสาร 761 00:56:28,422 --> 00:56:30,755 คุณกำลังจะไปไหน 762 00:56:30,755 --> 00:56:32,961 เพื่อหาเลี้ยงชีพ 763 00:56:34,435 --> 00:56:37,006 - ฉันมาที่นี่เพื่อกะของฉัน - เริ่มต้นด้วยจาน 764 00:56:37,006 --> 00:56:38,515 ครับท่าน. 765 00:56:47,613 --> 00:56:49,368 (อีแจมาแล้ว) (บอร์ดผู้ชม) 766 00:56:49,368 --> 00:56:52,695 “วูฟ็อกซ์เลือกหัวใจของฉัน ไม่ใช่องุ่น” 767 00:56:52,695 --> 00:56:57,416 “เอียน วู คุณสมบูรณ์แบบมาก” 768 00:56:57,416 --> 00:56:59,424 เกิดอะไรขึ้น? 769 00:56:59,424 --> 00:57:01,223 ใช่! 770 00:57:01,880 --> 00:57:04,400 เราเข้าใจแล้ว! รอก่อน... 771 00:57:04,400 --> 00:57:05,430 ใช่ ซีพี. 772 00:57:05,430 --> 00:57:07,596 คุณอยู่ที่โต๊ะทำงานใช่ไหม? 773 00:57:08,578 --> 00:57:11,149 เอ้ย คุณอาบน้ำที่นี่อีกแล้วเหรอ? 774 00:57:11,149 --> 00:57:13,063 นี่เป็นการทำงานล่วงเวลาหรือค้างคืน? 775 00:57:13,063 --> 00:57:14,733 ค้างคืน 776 00:57:14,733 --> 00:57:17,839 เฮ้นั่นไม่สำคัญ 777 00:57:17,839 --> 00:57:20,857 ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณระเบิดแบบนี้เหรอ? 778 00:57:20,857 --> 00:57:23,050 ไม่เคย. 779 00:57:23,050 --> 00:57:25,195 ไม่เคยเห็นสูงเลย นักเรียนดูการแสดงของฉัน 780 00:57:25,195 --> 00:57:30,334 ฉันรู้. คลิปของเขามีทั้งหมด ผ่านการแชทกับทีมของเราวันนี้ 781 00:57:31,768 --> 00:57:33,235 อะไร 782 00:57:33,235 --> 00:57:36,985 แต่... ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่อูซูบินหรอกเหรอ? 783 00:57:36,985 --> 00:57:38,858 รักแรกของคุณ? 784 00:57:39,764 --> 00:57:41,295 เขาพูดอะไร? 785 00:57:41,295 --> 00:57:43,402 เขาคิดถึงคุณหรือเปล่า? ยังรักคุณอยู่ไหม? 786 00:57:43,402 --> 00:57:45,219 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 787 00:57:45,219 --> 00:57:47,879 การกลับมาพบกันของรักแรกพบ? 788 00:57:48,585 --> 00:57:50,609 คุณก็รู้ว่าฉันรักพวกนั้น! 789 00:57:50,609 --> 00:57:52,640 เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว 790 00:57:52,640 --> 00:57:54,266 เลิกเขียนนิยายรักโรแมนติก 791 00:57:54,266 --> 00:57:56,681 อย่าบอกใครเลย 792 00:57:56,681 --> 00:58:00,202 - สวัสดีครับ? - ตอนนี้ฉันติดงอมแงม 793 00:58:00,202 --> 00:58:02,592 ขวา. งาน. 794 00:58:08,224 --> 00:58:10,556 ใช่เข้ามา 795 00:58:12,996 --> 00:58:15,021 - เฮ้ - คุณอยู่ที่นี่ 796 00:58:15,021 --> 00:58:16,305 นั่ง. 797 00:58:16,305 --> 00:58:18,626 นี่อะไรน่ะ? 798 00:58:18,626 --> 00:58:20,058 เบียร์ในเวลากลางวันแสกๆ? 799 00:58:20,058 --> 00:58:21,759 พยายามที่จะเนยฉันขึ้น? 800 00:58:21,759 --> 00:58:23,597 สินบนไก่เหรอ? 801 00:58:25,631 --> 00:58:27,255 มันกรอบ.. 802 00:58:27,255 --> 00:58:29,019 ก็... 803 00:58:29,019 --> 00:58:32,296 คุณรู้จักผู้กำกับคนนั้นใช่ไหม? 804 00:58:34,094 --> 00:58:35,105 อะไร 805 00:58:35,105 --> 00:58:38,110 - ใช่? - ไม่ ฉันไม่ทำ 806 00:58:38,110 --> 00:58:41,200 - ผู้กำกับคนไหน? - คุณคิดว่าฉันไม่มีความรู้ใช่ไหม? 807 00:58:41,200 --> 00:58:42,510 เฮ้. 808 00:58:42,510 --> 00:58:46,980 ฉันเฝ้าดูคุณสองคนเพื่อ ชั่วโมงในห้องแก้ไข 809 00:58:49,037 --> 00:58:50,274 ใช่... 810 00:58:50,274 --> 00:58:53,120 เราไปโรงเรียนด้วยกัน เราไม่ได้สนิทกันนัก 811 00:58:53,951 --> 00:58:57,162 สมบูรณ์แบบ. พาเขากลับมาแสดงอีกครั้ง 812 00:58:57,162 --> 00:58:58,956 อะไร ไม่มีทาง. 813 00:58:58,956 --> 00:59:01,704 - การทำซ้ำไม่สนุก - มาเร็ว. 814 00:59:01,704 --> 00:59:03,554 อย่าหนาแน่น. 815 00:59:03,554 --> 00:59:05,294 ขี่สิ่งนี้กันเถอะ 816 00:59:05,294 --> 00:59:07,011 ก่อนที่รายการอื่นจะคว้าเขาไป 817 00:59:07,011 --> 00:59:09,883 - อย่ามอบเขาไป - ปล่อยให้พวกเขามีเขา 818 00:59:09,883 --> 00:59:13,087 ฤดูนี้มีใบไม้ร่วง การเก็บเกี่ยวและความอุดมสมบูรณ์ที่จะครอบคลุม 819 00:59:13,087 --> 00:59:15,171 เราแค่บูชาผู้กำกับบางคนหรือเปล่า? 820 00:59:15,171 --> 00:59:17,548 ไปวางแผนรายการต่อไปกันดีกว่า 821 00:59:17,548 --> 00:59:20,354 หากได้ผล เราก็จะมีช่องของเราเอง 822 00:59:20,354 --> 00:59:23,788 นี่เป็นโอกาสสำคัญของเรา 823 00:59:23,788 --> 00:59:24,926 จูยีแจ 824 00:59:24,926 --> 00:59:27,266 พาเขากลับมาไม่ว่าจะยังไงก็ตาม 825 00:59:27,266 --> 00:59:29,530 ล้มเหลว และอย่ากลับมาที่โซลอีก 826 00:59:29,530 --> 00:59:32,463 ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในบูนัม 827 00:59:32,463 --> 00:59:34,785 จองเขา ไม่มีข้อแก้ตัว 828 00:59:49,878 --> 00:59:52,342 (ยินดีต้อนรับสู่เมืองบูนัม) 829 01:00:50,555 --> 01:00:52,501 ขอโทษ. 830 01:01:55,983 --> 01:01:57,141 {\an8}ตีฉันเลย 831 01:01:57,141 --> 01:01:58,254 {\an8}ฉันมีความหวัง... 832 01:01:58,254 --> 01:02:00,038 {\an8}คุณจะบอกฉันเท่าไหร่ 833 01:02:00,038 --> 01:02:03,098 {\an8}ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้ 834 01:02:03,098 --> 01:02:04,275 {\an8}คุณเป็นใคร 835 01:02:04,275 --> 01:02:05,675 {\an8}ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ 836 01:02:05,675 --> 01:02:08,188 {\an8}อยากเป็นเพื่อนกับฉันไหม 837 01:02:08,188 --> 01:02:11,598 {\an8}ฉันไม่ได้ขอความเข้าใจ หรือการให้อภัยตอนนี้ 838 01:02:11,598 --> 01:02:13,998 {\an8}ไอ้เวร ติดตามฉันต่อไปทำไม 839 01:02:13,998 --> 01:02:16,435 {\an8}ฉันไม่เคยลืมคุณ 840 01:02:16,435 --> 01:02:19,119 {\an8}ทำไมฉันถึงมาที่นี่ 841 01:02:19,119 --> 01:02:22,439 {\an8}คุณดื่มกับฉัน