1
00:00:01,531 --> 00:00:05,601
(ฮวาง อิน ยูป)
2
00:00:05,741 --> 00:00:10,581
(ลี ฮเย รี)
3
00:00:12,341 --> 00:00:17,851
(แบคซองชอล. ลียูลอึม)
4
00:00:30,731 --> 00:00:34,731
(ฝันถึงคุณ)
5
00:00:34,994 --> 00:00:36,132
(ละครเรื่องนี้เป็นนิยาย.
และไม่มีความคล้ายคลึงกับความเป็นจริง)
6
00:00:36,132 --> 00:00:37,050
(บางฉากมีเทคโนโลยี AI)
7
00:00:37,050 --> 00:00:38,142
(ฉากเด็กและสัตว์ทั้งหมด
ปฏิบัติตามแนวทางความปลอดภัยที่เข้มงวด)
8
00:00:39,624 --> 00:00:43,753
(2554)
9
00:00:43,753 --> 00:00:45,196
(คำขวัญประจำคลาส: เอาชนะคลาสอื่น)
10
00:00:55,585 --> 00:00:59,192
สาม สอง หนึ่ง
11
00:01:04,799 --> 00:01:06,668
ตะวันยังอยู่สูงบนฟ้า
12
00:01:06,668 --> 00:01:08,778
- คุณข้ามมื้อเที่ยงหรือเปล่า?
- เอาน่า รีบหน่อย!
13
00:01:08,778 --> 00:01:10,751
ตกลง.
14
00:01:10,751 --> 00:01:12,126
เร็วขึ้น!
15
00:01:12,126 --> 00:01:13,768
คุณกำลังทำอะไร? เร็วขึ้น!
16
00:01:13,768 --> 00:01:15,268
วิ่งเร็วขึ้น!
17
00:01:15,268 --> 00:01:17,745
คุณยากขึ้น!
18
00:01:17,745 --> 00:01:19,629
เข้าใจแล้ว.
19
00:01:24,001 --> 00:01:26,170
ย้อนกลับไป
20
00:01:26,170 --> 00:01:28,930
ฉันอยู่ในความฝันทุกวัน
21
00:01:38,751 --> 00:01:40,351
อย่าถ่ายฉันเลย
22
00:01:40,351 --> 00:01:42,168
ทำไมไม่?
23
00:01:42,168 --> 00:01:44,029
คุณสวย.
24
00:01:45,356 --> 00:01:47,626
ย้อนกลับไป
25
00:01:47,626 --> 00:01:50,410
ฉันฝันถึงคุณทุกวัน
26
00:02:10,793 --> 00:02:12,042
ขอโทษครับท่าน
27
00:02:12,042 --> 00:02:13,410
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
28
00:02:13,410 --> 00:02:14,802
ขอเบียร์เย็นๆ หน่อย
29
00:02:14,802 --> 00:02:16,895
กรุณารอสักครู่
30
00:02:30,001 --> 00:02:31,502
เอียน คุณพร้อมหรือยัง?
31
00:02:31,502 --> 00:02:33,111
จูยีแจ อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
32
00:02:33,111 --> 00:02:35,723
- มา.
- ฉันกำลังมา!
33
00:02:36,741 --> 00:02:41,626
แต่ถ้าฉันไม่เป็นผู้ใหญ่ ฉันก็อยากจะเป็น
34
00:02:41,626 --> 00:02:44,256
นั่นหมายความว่าฉันล้มเหลวใช่หรือไม่
35
00:02:49,989 --> 00:02:54,050
หากฉันได้ใช้ชีวิตตามที่ต้องการในที่สุด
36
00:02:54,050 --> 00:02:56,768
นั่นหมายความว่าฉันประสบความสำเร็จแล้วใช่ไหม
37
00:03:00,013 --> 00:03:04,168
ชาวยุโรปคนที่ 83
รางวัลภาพยนตร์นานาชาติ!
38
00:03:04,168 --> 00:03:07,737
และรางวัล Golden Wave Award ตกเป็นของ...
39
00:03:09,430 --> 00:03:12,443
{\an8}หลังจากรางวัล Rising Wave
ทำให้ได้รับชัยชนะสองครั้ง
40
00:03:12,443 --> 00:03:17,998
{\an8}ภาพยนตร์เรื่อง "Wandering" ของผู้กำกับเอียน วู
ยินดีด้วย!
41
00:03:19,116 --> 00:03:21,012
(เอียน วู, Wandering)
42
00:03:40,638 --> 00:03:42,461
ขอบคุณ.
43
00:03:44,668 --> 00:03:46,894
ขอบคุณ
44
00:03:46,894 --> 00:03:48,820
ขอบคุณ
45
00:03:50,690 --> 00:03:55,484
{\an8}ฉันอยากจะแสดงออก
ฉันขอขอบคุณอย่างจริงใจต่อทุกคนที่นี่
46
00:03:55,484 --> 00:03:58,447
{\an8}เนื่องจากนี่เป็นครั้งที่สองของฉัน
เวลาอยู่บนเวทีคืนนี้
47
00:03:58,447 --> 00:04:02,542
{\an8}ฉันจะเล่าให้ฟังสั้นๆ
และแบ่งปันส่วนที่เหลือเป็นภาษาเกาหลี
48
00:04:03,754 --> 00:04:09,625
มีคนให้การสูญเสีย
ความฝันของเด็กชายอายุ 18 ปี
49
00:04:09,625 --> 00:04:14,338
ฉันมอบรางวัลนี้ให้กับเธอ
50
00:04:14,338 --> 00:04:19,209
อย่าหยุดฝัน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
51
00:04:19,209 --> 00:04:20,626
ขอบคุณ
52
00:04:20,626 --> 00:04:22,521
ขอบคุณมาก.
53
00:04:28,793 --> 00:04:32,598
{\an8}ภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกของคุณ
ได้รับรางวัล Golden Wave Award สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
54
00:04:32,598 --> 00:04:34,150
{\an8}ขอแสดงความยินดี
55
00:04:34,150 --> 00:04:37,877
{\an8}มีคนโทรหาคุณแล้ว
ผู้กำกับอัจฉริยะ
56
00:04:37,877 --> 00:04:39,238
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
57
00:04:39,238 --> 00:04:41,713
ถ้วยรางวัลรู้สึกหนักในมือของฉัน
58
00:04:42,418 --> 00:04:43,825
และมันแวววาวมาก
59
00:04:43,825 --> 00:04:46,251
มันเป็นสัญลักษณ์ของอนาคตของคุณหรือไม่?
60
00:04:46,251 --> 00:04:47,459
จริงหรือ
61
00:04:47,459 --> 00:04:49,915
ฉันจะต้องไปที่แห่งนั้น
62
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
คุณจะไปไหน?
63
00:04:52,459 --> 00:04:55,453
ฉันกำลังจะไปดื่ม
64
00:05:04,763 --> 00:05:06,895
{\an8}(ตอนที่ 1)
65
00:05:13,094 --> 00:05:16,233
{\an8}โอ้ กลับมาแล้ว
66
00:05:16,233 --> 00:05:19,593
{\an8}ยีแจ คุณกำลังกำจัดหอยอยู่
67
00:05:19,593 --> 00:05:21,822
{\an8}ฉันควรจะจ้างคุณ
68
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
{\an8}คุณพูดอะไร?
69
00:05:23,574 --> 00:05:26,494
{\an8}โอ้ คุณจ่ายเท่าไหร่?
70
00:05:26,494 --> 00:05:29,288
{\an8}ฉันเป็นนักข่าวมาแปดปีแล้ว
71
00:05:29,288 --> 00:05:31,165
{\an8}ฉันขุดหาหอยมาหลายครั้งแล้ว
72
00:05:31,165 --> 00:05:35,209
{\an8}ฉันมาที่นี่พร้อมแล้ว
วันนี้จะขุดทะเลให้หมด
73
00:05:35,209 --> 00:05:38,165
{\an8}ตอนนี้ มันไม่ได้ผล
74
00:05:38,165 --> 00:05:40,293
{\an8}น้ำกำลังจะเข้าเร็วๆ นี้
75
00:05:40,293 --> 00:05:43,209
{\an8}เราควรมุ่งหน้าออกไป
76
00:05:43,209 --> 00:05:48,126
{\an8}เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อฉันคุยกับคุณ
77
00:05:48,126 --> 00:05:49,945
คุณมาจากจอลลาใช่ไหม?
78
00:05:49,945 --> 00:05:52,305
คยองซัง.
79
00:05:52,305 --> 00:05:56,918
เมื่อคุณเดินบนแฟลต
ระวังหลุมเหล่านี้
80
00:05:56,918 --> 00:05:59,826
บ่อนี้เป็นหลุมเหรอ?
81
00:05:59,826 --> 00:06:01,028
ใช่.
82
00:06:01,028 --> 00:06:04,126
หากคุณล้มลงคุณก็ทำเพื่อ
83
00:06:04,126 --> 00:06:06,667
ชีวิตก็ไม่เป็นแบบนั้นเหมือนกันเหรอ?
84
00:06:06,667 --> 00:06:10,587
เมื่อคุณเข้ามาแล้วเช่นกัน
ลึกๆ ไม่มีทางออกไปได้
85
00:06:19,710 --> 00:06:21,048
คุณโอเคไหม ยี่แจ?
86
00:06:21,048 --> 00:06:22,508
- คุณโอเคไหม?
- ให้ตายเถอะ!
87
00:06:22,508 --> 00:06:25,393
นี่มันยุ่งวุ่นวาย!
88
00:06:30,376 --> 00:06:33,485
ชีวิตก็เหมือนหลุม
89
00:06:35,229 --> 00:06:38,209
ทุกย่างก้าวคือการต่อสู้
90
00:06:38,209 --> 00:06:40,276
และสม่ำเสมอ
91
00:06:40,276 --> 00:06:43,036
มันจบลงด้วยหายนะ
92
00:06:52,454 --> 00:06:53,497
ใช่อะไร?
93
00:06:53,497 --> 00:06:54,668
คุณกินข้าวหรือยัง?
94
00:06:54,668 --> 00:06:57,044
ใช่. และคุณ?
95
00:06:57,044 --> 00:06:58,843
ใช่แล้ว
96
00:07:01,334 --> 00:07:02,626
อะไรนะ?
97
00:07:02,626 --> 00:07:04,599
ดังนั้น...
98
00:07:04,599 --> 00:07:08,001
เจ้าของบ้านกำลังขึ้นค่าเช่าอีกครั้ง
99
00:07:08,001 --> 00:07:09,119
แหวะ..
100
00:07:09,119 --> 00:07:11,499
อัตรานี้เราก็ต้องขายหน้าร้านครับ
101
00:07:11,499 --> 00:07:14,810
เข้าใจแล้ว. ฉันจะคิดหาเงิน
102
00:07:14,810 --> 00:07:16,479
ขออภัย
103
00:07:16,479 --> 00:07:18,209
คุณรู้สึกโอเคไหม?
104
00:07:18,209 --> 00:07:19,459
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
105
00:07:19,459 --> 00:07:20,858
ก็ต้องเป็นฝน..
106
00:07:20,858 --> 00:07:22,459
มันปวดนิดหน่อย
107
00:07:22,459 --> 00:07:25,684
คุณเก่งกว่าพยากรณ์อากาศ
108
00:07:26,710 --> 00:07:27,781
แม่
109
00:07:27,781 --> 00:07:29,241
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน
110
00:07:29,241 --> 00:07:30,284
ฉันจะวางสายตอนนี้
111
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ
112
00:07:32,286 --> 00:07:34,212
โอเค
113
00:07:48,802 --> 00:07:50,499
โอ้เพื่อน
114
00:07:53,918 --> 00:07:56,901
ฉันกำลังจะตาย
115
00:08:07,668 --> 00:08:11,082
ใครก็ได้โปรดทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
116
00:08:13,584 --> 00:08:16,830
สักวันหนึ่งฉันจะสวมมันอีกครั้ง
117
00:08:16,830 --> 00:08:20,963
ฉันจะต้องการพวกเขาแล้ว
118
00:08:20,963 --> 00:08:22,764
โอ้เพื่อน
119
00:08:22,764 --> 00:08:27,044
ไม่มีใครจะใช้ชีวิตของฉันเพื่อฉัน
120
00:08:28,793 --> 00:08:31,126
ฉันควรจะก้าวไปกว่านี้
121
00:08:31,126 --> 00:08:32,979
อย่างจริงจัง...
122
00:08:33,959 --> 00:08:37,393
- ฉันควรโยนมันทิ้งไหม?
- "Wandering" เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับ
123
00:08:37,393 --> 00:08:38,964
ตามชีวิตของเขาเอง
124
00:08:38,964 --> 00:08:43,804
พรรณนาถึงชีวิตของคนนอก
เร่ร่อนไปทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก
125
00:08:43,804 --> 00:08:47,152
เมื่อเทียบกับแบบไร้หางเสือ
เรือลอยอยู่ในทะเล...
126
00:08:47,152 --> 00:08:48,862
จับความวุ่นวายภายในของตัวละคร
127
00:08:48,862 --> 00:08:52,184
ด้วยความไวที่น่าทึ่ง
ได้รับเสียงไชโยโห่ร้องอย่างกว้างขวาง
128
00:08:52,184 --> 00:08:55,577
กับหนังเรื่องนี้ ผู้กำกับ เอียน วู
คว้าทั้งรางวัล Rising Director Award
129
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
- และรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
- ช่างเป็นการเปิดตัวที่ฉูดฉาดจริงๆ
130
00:08:57,663 --> 00:09:00,244
มันเป็นความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์
131
00:09:00,244 --> 00:09:01,751
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้กำกับเอียน วู
132
00:09:01,751 --> 00:09:04,042
- ถูกเปิดเผยว่าเป็นภาษาเกาหลี
- เกาหลี?
133
00:09:04,042 --> 00:09:07,719
ได้จุดประกายที่รุนแรง
ความสนใจจากสื่อท้องถิ่น
134
00:09:07,719 --> 00:09:10,175
รวมทั้งความโรแมนติก
ข้อความถึงรักแรกของเขา
135
00:09:10,175 --> 00:09:12,220
ข่าว 10 นำคุณไปสู่ช่วงเวลานั้น
136
00:09:12,220 --> 00:09:14,710
เรามาดูกันดีกว่า
137
00:09:14,710 --> 00:09:20,209
{\an8}ใครคือ "เธอ" ที่คุณพูดถึง
ระหว่างการกล่าวตอบรับของคุณ?
138
00:09:20,209 --> 00:09:23,947
รักแรกของฉัน
139
00:09:31,459 --> 00:09:32,880
อย่าไปที่นั่นนะ...
140
00:09:32,880 --> 00:09:36,084
{\an8}ผู้กำกับ เกาหลีก็ดูอยู่เหมือนกัน!
พูดอะไรกับรักแรกของคุณ!
141
00:09:36,084 --> 00:09:37,805
โปรดมองตรงนี้หน่อย
142
00:09:39,994 --> 00:09:42,418
คุณกำลังดูอยู่เหรอ
143
00:09:42,418 --> 00:09:44,877
ฉันรักษาสัญญาของฉัน
144
00:09:44,877 --> 00:09:47,762
ตอนนี้ฉันจะมาพบคุณ
145
00:09:50,793 --> 00:09:52,699
อูซูบิน?
146
00:09:53,510 --> 00:09:55,262
ไม่มีทาง...
147
00:09:55,262 --> 00:09:57,306
อูซูบิน...
148
00:09:57,306 --> 00:09:59,399
อย่างไร?
149
00:10:00,226 --> 00:10:01,985
วู...
150
00:10:04,376 --> 00:10:06,440
วู้... ให้ตายเถอะ...
151
00:10:06,440 --> 00:10:07,959
ซู...
152
00:10:07,959 --> 00:10:09,522
บิน.
153
00:10:10,359 --> 00:10:11,439
อะไร
154
00:10:11,439 --> 00:10:13,713
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
155
00:10:16,334 --> 00:10:17,785
เอียน วู.
156
00:10:17,785 --> 00:10:19,162
ใช่แล้ว คือเอียน วู
157
00:10:19,162 --> 00:10:24,625
ผู้กำกับเอียน วู.
158
00:10:26,167 --> 00:10:28,712
(ผู้กำกับเอียน วู เรื่อง “Wandering”
สกู๊ปสองรางวัล)
159
00:10:31,548 --> 00:10:33,376
{\an8}(คำพูดตอบรับของผู้กำกับเอียน วู)
(รางวัลผู้กำกับดาวรุ่งในเทศกาลภาพยนตร์ยูโรปา)
160
00:10:33,376 --> 00:10:34,301
{\an8}ก่อนอื่น...
161
00:10:34,301 --> 00:10:37,971
{\an8}- ฉันอยากจะแสดงออก...
- นั่นคืออะไร? เขากำลังพูดอะไรอยู่?
162
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?
163
00:10:41,683 --> 00:10:43,367
เอ่อ ไม่มีคำบรรยายเหรอ? คำบรรยาย?
164
00:10:43,367 --> 00:10:45,486
คำบรรยาย!
165
00:10:46,251 --> 00:10:48,168
ฉันกำลังจะไปดื่ม
166
00:10:48,168 --> 00:10:51,084
ฉันกำลังจะไปดื่ม
167
00:10:51,084 --> 00:10:53,202
ใช่แล้ว
168
00:10:54,780 --> 00:10:56,501
น่ารำคาญมาก!
169
00:10:56,501 --> 00:10:58,534
ลองมาเกาหลีสิ!
170
00:10:58,534 --> 00:10:59,869
ไม่ รอก่อน
171
00:10:59,869 --> 00:11:01,703
ถ้าคุณมาฉันสาบาน!
172
00:11:01,703 --> 00:11:03,042
ไม่
173
00:11:03,042 --> 00:11:05,506
ถ้าคุณมาฉันจะเตะคุณ!
174
00:11:18,595 --> 00:11:21,890
{\an8}(ผู้กำกับเอียนวูจะไปเกาหลีเหรอ?)
175
00:11:21,890 --> 00:11:27,563
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เราจะเป็นเช่นนั้น
ถึงสนามบินอินชอนในไม่ช้า
176
00:11:27,563 --> 00:11:32,200
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
และคืนที่นั่งของคุณ...
177
00:11:41,838 --> 00:11:44,455
เจนนี่บอกว่าคุณไปเกาหลี
178
00:11:44,455 --> 00:11:46,778
นี่ไม่ใช่สากลใช่ไหม
179
00:11:46,778 --> 00:11:48,125
อากาศกำลังดีในกรุงโซล
180
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
เฮ้ คุณ!
181
00:11:49,835 --> 00:11:51,579
หากคุณอยู่ที่สนามบิน
ให้เวลาฉัน 30 นาที
182
00:11:51,579 --> 00:11:54,131
ฉันจะปล่อยเรื่องราว
บอกว่าคุณบินเข้ามาวันนี้
183
00:11:54,131 --> 00:11:56,699
- คุณไม่อยากถูกแฟน ๆ ครอบงำใช่ไหม
- สวัสดี
184
00:11:56,699 --> 00:11:57,719
ฉันจะผ่าน.
185
00:11:57,719 --> 00:11:59,793
- เฮ้ อย่าวางสาย
- ขอบคุณ
186
00:11:59,793 --> 00:12:01,501
อย่าแขวนคอ...
187
00:12:01,501 --> 00:12:03,566
ฉันเป็นนักข่าวมาแปดปีแล้ว
188
00:12:07,626 --> 00:12:11,948
ฉันเดาว่าคนหนุ่มสาวก็พบว่าการแสดงนั้นสนุกเช่นกัน
189
00:12:13,025 --> 00:12:14,755
โอ้ขอโทษ นั่นคืออะไร?
190
00:12:14,755 --> 00:12:17,946
ฉันสนุกกับการแสดงนั้นด้วยตัวเอง
191
00:12:17,946 --> 00:12:19,655
ขอโทษ. ดำเนินการต่อ
192
00:12:19,655 --> 00:12:22,159
ฉันเป็นแฟนของจูยีแจ
193
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
ใช่มั้ย?
194
00:12:23,243 --> 00:12:25,376
นักข่าวคนนั้น..
195
00:12:25,376 --> 00:12:30,084
อาจารย์สาวคนนั้น
ทุกภาษาถิ่น
196
00:12:30,084 --> 00:12:32,974
เธอเป็นคนทำงานหนัก มีความอยากอาหารมาก
197
00:12:32,974 --> 00:12:38,545
และสุภาพต่อผู้อาวุโสอย่างเหลือเชื่อ
198
00:12:38,545 --> 00:12:40,884
(อุ๊ปส์! นักข่าวจูยีแจถึงกับตะลึง!)
199
00:12:40,884 --> 00:12:42,221
ดูเหมือนเธอไม่เปลี่ยนไปเลย
200
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
เนื่องจากคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่โรงแรม
201
00:12:45,432 --> 00:12:48,810
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้อาศัยอยู่ในเกาหลี
202
00:12:48,810 --> 00:12:53,031
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันไปเกาหลี
203
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
มันเปลี่ยนไปมาก
204
00:12:55,609 --> 00:12:57,730
โอ้ใช่
205
00:12:58,543 --> 00:13:03,916
ประเทศนี้มีการเปลี่ยนแปลง
ในพริบตา
206
00:13:06,745 --> 00:13:10,590
(ลุกขึ้น จูยีแจ!)
207
00:13:16,964 --> 00:13:19,424
ตอนนี้คุณเป็นโปรดิวเซอร์แล้วหรือยัง?
208
00:13:19,424 --> 00:13:21,760
ก็ได้ คุณเป็นโปรดิวเซอร์
209
00:13:21,760 --> 00:13:26,223
โปรดิวเซอร์และนักเขียนใช้เวลาทั้งเดือน
ติดตั้งและถ่ายทำที่ฟาร์มองุ่นแห่งนั้น
210
00:13:26,223 --> 00:13:29,101
คุณคิดว่าพวกเขาจะเงียบ
เพราะพวกเขาสบายดีใช่ไหม?
211
00:13:29,101 --> 00:13:31,144
เราเพิ่งอยู่บนเรือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
212
00:13:31,144 --> 00:13:33,981
นั่นคือการตกปลาแบบหางผม
นี่คือการตกปลากระเพาะปลา
213
00:13:33,981 --> 00:13:34,985
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
214
00:13:34,985 --> 00:13:37,793
เราไม่ได้รับช็อตใหม่
215
00:13:37,793 --> 00:13:40,362
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
216
00:13:40,362 --> 00:13:42,324
นัดใหม่เหรอ?
217
00:13:42,324 --> 00:13:46,417
อาจเป็นนักข่าวคนอื่น
จะให้ภาพใหม่แก่เราใช่ไหม?
218
00:13:49,329 --> 00:13:51,415
คำขู่นั้นไม่ได้ผลกับฉันอีกต่อไป
219
00:13:51,415 --> 00:13:52,676
ภัยคุกคาม?
220
00:13:52,676 --> 00:13:53,709
โอ้คุณจริงๆ
221
00:13:53,709 --> 00:13:56,209
- เฮ้คุณ
- อะไร อะไร?
222
00:13:56,209 --> 00:13:58,339
- ลืมมันซะ. ขอเพียงแค่วางมัน
- พูดคุย.
223
00:13:58,339 --> 00:14:00,136
- ซีพี คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- สวัสดี.
224
00:14:00,136 --> 00:14:02,042
สวัสดี
225
00:14:02,042 --> 00:14:03,260
สวัสดี
226
00:14:03,260 --> 00:14:05,459
คุณเป็นคนดังโดยสิ้นเชิง
227
00:14:05,459 --> 00:14:06,626
สวัสดี
228
00:14:06,626 --> 00:14:07,835
- ฉันเป็นแฟน.
- สวัสดี.
229
00:14:07,835 --> 00:14:09,517
- คุณเจ๋งมาก
- ฟังนะทุกคน
230
00:14:09,517 --> 00:14:11,936
- คุณหล่อมาก.
- คุณทุกคนรู้จักเขาใช่ไหม?
231
00:14:11,936 --> 00:14:16,231
ผู้กำกับสุดฮอตเอียน วู
232
00:14:16,231 --> 00:14:17,626
ทุกคน กล่าวสวัสดี.
233
00:14:17,626 --> 00:14:19,889
- คุณหน้าตาดี.
- สวัสดี.
234
00:14:19,889 --> 00:14:21,305
ขอบคุณ สวัสดี
235
00:14:21,305 --> 00:14:22,835
นักเขียนซอง โปรดิวเซอร์คยองอยู่ไหน?
236
00:14:22,835 --> 00:14:24,478
ก็...
237
00:14:25,574 --> 00:14:27,130
- ที่นั่น.
- ที่นั่นเหรอ?
238
00:14:27,130 --> 00:14:28,751
รู้แล้ว!
239
00:14:28,751 --> 00:14:31,290
ไม่มีพลังงานเพื่อชีวิต แต่มีพลังงานให้ดื่ม?
240
00:14:31,290 --> 00:14:33,668
- อะไร?
- และในช่วงพักเที่ยงล่ะ?
241
00:14:33,668 --> 00:14:36,050
ฉันได้กลิ่นไป่จิ่ว
และทังซูยุกกับคุณ
242
00:14:36,050 --> 00:14:37,961
- ฉันไม่ได้.
- baijiu ออเดอร์ใหญ่ใช่ไหม?
243
00:14:37,961 --> 00:14:39,070
ออเดอร์ใหญ่เลยพี่
244
00:14:39,070 --> 00:14:41,629
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีขนาดใหญ่
คุณจะได้รับสิ่งที่ยิ่งใหญ่เสมอ
245
00:14:41,629 --> 00:14:43,091
- เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
- หุบปาก.
246
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
- ทำไม?
- รอยยิ้ม.
247
00:14:44,092 --> 00:14:46,186
- อะไร?
- ทำตัวยุ่งๆ ด่วน!
248
00:14:55,395 --> 00:14:56,835
เฮ้ จู ยี แจ
249
00:14:56,835 --> 00:14:57,948
เกิดอะไรขึ้น?
250
00:14:57,948 --> 00:15:00,835
อะไร? ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
251
00:15:00,835 --> 00:15:02,903
โปรดิวเซอร์คยอง มาคุยกันหน่อย
252
00:15:02,903 --> 00:15:04,408
ท่าน.
253
00:15:04,408 --> 00:15:07,407
คุณควรจะโทรหาฉันนะ
คุณมาที่นี่จนหมดเหรอ?
254
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
โอ้ เยี่ยมเลย
255
00:15:08,407 --> 00:15:09,788
ใช่ รีบหน่อยสิ
256
00:15:09,788 --> 00:15:12,349
- อะไร?
-เรตติ้งกำลังตก
257
00:15:12,349 --> 00:15:14,710
และฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม
258
00:15:14,710 --> 00:15:18,843
คือ... นั่นประชุมหรือทะเลาะกัน?
259
00:15:23,251 --> 00:15:24,886
สวัสดี.
260
00:15:25,668 --> 00:15:27,263
ฮะ?
261
00:15:54,168 --> 00:15:56,881
เฮ้ อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?
262
00:16:17,710 --> 00:16:20,112
เขาดูดี.
263
00:16:37,418 --> 00:16:39,042
คุณกำลังทำอะไร?
264
00:16:39,042 --> 00:16:40,650
ใช่.
265
00:16:42,416 --> 00:16:45,088
คุณคืออนาคตของ Saero High
266
00:16:45,088 --> 00:16:47,549
และอนาคตของเกาหลี
267
00:16:47,549 --> 00:16:50,594
คุณไม่ใช่ต้นกล้าที่กำลังเติบโตของเราเหรอ?
268
00:16:50,594 --> 00:16:54,585
เพื่อยกระดับคุณสู่ความสามารถที่โดดเด่น
269
00:16:54,585 --> 00:16:57,559
ครูทุกคนที่นี่
270
00:16:57,559 --> 00:17:01,480
จะให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่
271
00:17:01,480 --> 00:17:04,191
ดังนั้นอย่าก่อปัญหา
272
00:17:04,191 --> 00:17:06,651
และมุ่งความสนใจไปที่การเรียนของคุณ...
273
00:17:06,651 --> 00:17:07,775
ยี่แจ!
274
00:17:07,775 --> 00:17:09,694
- เฮ้!
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
275
00:17:09,694 --> 00:17:11,095
- เฮ้ ลุกขึ้น!
- ฉันจะอุ้มเธอ
276
00:17:11,095 --> 00:17:12,657
- เฮ้!
- คุณ?
277
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
- คุณอุ้มเธอ
- ระมัดระวัง.
278
00:17:14,159 --> 00:17:15,293
- ระวัง.
- ไปที่ห้องพยาบาล!
279
00:17:15,293 --> 00:17:17,412
ย้ายย้าย!
280
00:17:17,412 --> 00:17:19,190
เคลื่อนไหว!
281
00:17:27,918 --> 00:17:30,224
กลิ่นหอม
282
00:17:35,774 --> 00:17:36,915
รออยู่ที่นี่
283
00:17:36,915 --> 00:17:38,461
ใช่.
284
00:17:43,209 --> 00:17:45,168
เธอไปแล้วเหรอ?
285
00:17:45,168 --> 00:17:47,415
- คุณโอเคไหม?
- อย่าดราม่า.
286
00:17:47,415 --> 00:17:49,014
ฉันแกล้งทำเป็น
287
00:17:49,014 --> 00:17:51,989
- ฮะ?
- แต่คุณเป็นใคร?
288
00:17:51,989 --> 00:17:53,658
มิฮยอนควรจะอุ้มฉัน
289
00:17:53,658 --> 00:17:57,494
ผมเพิ่งโอนครับ. ฉันอยู่ในชั้นเรียนถัดไป
290
00:17:57,494 --> 00:17:58,795
โอ้ คุณคือผู้ชายคนนั้น
291
00:17:58,795 --> 00:18:00,634
เด็กโซล.
292
00:18:00,634 --> 00:18:02,423
วูซูบิน.
293
00:18:03,166 --> 00:18:05,426
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?
294
00:18:07,380 --> 00:18:09,131
สวัสดี
295
00:18:09,131 --> 00:18:12,425
ฉันแสดงออกมากเกินไปหรือเปล่า?
296
00:18:12,425 --> 00:18:14,636
เอาล่ะ การชุมนุมก็จบลงแล้วใช่ไหม?
297
00:18:14,636 --> 00:18:16,459
เพราะคุณหมดสติไป
298
00:18:16,459 --> 00:18:18,877
ไม่มีการประกอบกลางแจ้งอีกต่อไปแล้ว
299
00:18:18,877 --> 00:18:20,692
พวกคุณทุกคนต้องขอบคุณฉัน
300
00:18:20,692 --> 00:18:22,252
การเจริญเติบโตของต้นกล้าลาของฉัน
301
00:18:22,252 --> 00:18:24,895
ถั่วงอกจะทอดในแสงแดดนี้
302
00:18:24,895 --> 00:18:25,982
ขวา?
303
00:18:25,982 --> 00:18:31,243
ถึงกระนั้นฉันก็กังวลมาก
ดูคุณโยกเยก
304
00:18:34,209 --> 00:18:35,949
ถูก...
305
00:18:35,949 --> 00:18:37,751
คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?
306
00:18:37,751 --> 00:18:39,494
ไม่
307
00:18:39,494 --> 00:18:42,664
คุณแค่ดูเหนื่อย
308
00:18:42,664 --> 00:18:44,918
แล้วเราก็เท่ากัน
309
00:18:44,918 --> 00:18:46,751
บางทีฉันควรจะลงมือ
310
00:18:46,751 --> 00:18:48,514
คุณกำลังจะไปไหน
311
00:18:48,514 --> 00:18:50,211
โดดเรียน.
312
00:18:53,668 --> 00:18:55,136
ซูบิน,
313
00:18:55,136 --> 00:18:57,094
ความฝันของคุณคืออะไร?
314
00:18:57,094 --> 00:18:58,584
ฝัน?
315
00:18:59,585 --> 00:19:01,474
ฉันไม่มี
316
00:19:01,474 --> 00:19:02,874
คุณไม่มีเหรอ?
317
00:19:02,874 --> 00:19:07,689
เฮ้เพื่อน ผู้ชายควรมีอย่างน้อย
หนึ่งความฝันในใจใช่ไหม?
318
00:19:07,689 --> 00:19:09,448
ฉันเดา?
319
00:19:11,422 --> 00:19:14,626
แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องเป็น
320
00:19:14,626 --> 00:19:15,942
อะไร
321
00:19:15,942 --> 00:19:17,542
หมอ.
322
00:19:17,542 --> 00:19:21,036
ปู่และพ่อของฉันเป็นหมอทั้งคู่
323
00:19:21,036 --> 00:19:24,368
เราย้ายมาที่นี่เพราะโรงพยาบาลของพ่อฉัน
324
00:19:24,368 --> 00:19:26,875
เกรดของคุณดีไหม?
325
00:19:26,875 --> 00:19:28,102
ไม่
326
00:19:28,102 --> 00:19:29,822
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
327
00:19:29,822 --> 00:19:31,334
ใช่?
328
00:19:31,334 --> 00:19:33,590
ฟังดูหยาบ
329
00:19:33,590 --> 00:19:35,216
ขอบคุณ.
330
00:19:36,259 --> 00:19:39,181
ตอนนี้คุณถามเกี่ยวกับความฝันของฉัน
331
00:19:42,375 --> 00:19:44,976
ความฝันของคุณคืออะไรยีแจ?
332
00:19:46,310 --> 00:19:48,814
นี่คือเหตุผลว่าทำไมหนุ่มๆ โซลถึงมีปัญหา
333
00:19:48,814 --> 00:19:51,282
ราบรื่นเกินไปโดยไม่มีเหตุผล
334
00:19:52,455 --> 00:19:55,744
ต้องการทิปไหม?
335
00:19:56,655 --> 00:19:59,335
อย่าทิ้งนามสกุล.
เมื่อคุณโทรหาใครสักคนที่นี่
336
00:19:59,335 --> 00:20:00,856
พวกเขาอาจเข้าใจความคิดที่ผิด
337
00:20:00,856 --> 00:20:02,877
- ระวัง.
- ตกลง.
338
00:20:02,877 --> 00:20:05,295
ได้เลย ยี่แจ
339
00:20:05,295 --> 00:20:07,815
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
340
00:20:07,815 --> 00:20:10,222
และอย่ายิ้มแบบนั้น
341
00:20:10,855 --> 00:20:12,573
ดังนั้น...
342
00:20:12,573 --> 00:20:14,652
ความฝันของคุณคืออะไร?
343
00:20:16,387 --> 00:20:19,137
ฉันอยากเป็นผู้กำกับภาพยนตร์!
344
00:20:19,137 --> 00:20:20,178
คุณคิดอย่างไร?
345
00:20:20,178 --> 00:20:21,980
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?
346
00:20:35,235 --> 00:20:36,746
(โรงพยาบาลวูทั่วไป)
347
00:20:45,704 --> 00:20:51,300
(ดูแลด้วยหัวใจ มุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศ)
(สร้างแรงบันดาลใจ แฮปปี้ โฮมส์)
348
00:21:03,418 --> 00:21:05,738
คลิกคลิกคลิก
349
00:21:07,543 --> 00:21:10,861
โอเค อีก 30 นาทีก่อนพระอาทิตย์ตก
350
00:22:23,459 --> 00:22:24,952
ฮะ?
351
00:22:30,334 --> 00:22:31,807
คุณทำให้ฉันกลัว
352
00:22:31,807 --> 00:22:33,187
สวัสดี.
353
00:22:33,187 --> 00:22:35,635
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
354
00:22:36,267 --> 00:22:37,941
ฉันกำลังทำธุระให้พ่อ
355
00:22:37,941 --> 00:22:40,066
(โรงพยาบาลวูทั่วไป)
356
00:22:40,066 --> 00:22:41,751
ที่นี่คือโรงพยาบาลของพ่อคุณเหรอ?
357
00:22:41,751 --> 00:22:43,336
ใช่.
358
00:22:44,626 --> 00:22:46,247
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
359
00:22:46,247 --> 00:22:48,611
เพื่อถ่ายภาพพระอาทิตย์ตก
360
00:22:53,075 --> 00:22:54,616
สายตรวจกำลังจะมาเร็วๆ นี้
361
00:22:54,616 --> 00:22:56,209
ฉันควรจะไปได้แล้ว
362
00:22:56,209 --> 00:22:58,215
คุณรู้ตารางลาดตระเวนไหม?
363
00:22:58,215 --> 00:22:59,751
นี่เป็นจุดที่ดีเยี่ยมสำหรับการถ่ายภาพตอนกลางคืน
364
00:22:59,751 --> 00:23:01,589
ฉันออกไปแล้ว
365
00:23:01,589 --> 00:23:02,715
รอก่อน.
366
00:23:02,715 --> 00:23:04,975
(โรงพยาบาลวูทั่วไป)
367
00:23:10,751 --> 00:23:12,877
แต่...
368
00:23:12,877 --> 00:23:15,476
- ทำไมเราถึงซ่อนตัว...
- เงียบๆ.
369
00:23:35,875 --> 00:23:38,211
มีใครอยู่บ้าง?
370
00:23:38,211 --> 00:23:40,074
มีใครอยู่บ้าง?
371
00:23:40,074 --> 00:23:41,835
- วิ่ง!
- ฮะ?
372
00:23:41,835 --> 00:23:43,334
หยุด!
373
00:23:43,334 --> 00:23:45,237
ฉันบอกให้หยุด!
374
00:23:47,802 --> 00:23:50,046
(โรงพยาบาลวูทั่วไป)
375
00:24:36,334 --> 00:24:38,569
ฉันเหนื่อย.
376
00:24:47,459 --> 00:24:49,084
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
377
00:24:49,084 --> 00:24:51,168
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
378
00:24:51,168 --> 00:24:53,083
ตกลง?
379
00:24:56,001 --> 00:24:57,519
ใช่.
380
00:25:13,168 --> 00:25:14,815
ไปกันเลย
381
00:25:41,585 --> 00:25:43,722
ฉันจะลงที่นี่
382
00:25:43,722 --> 00:25:45,126
ที่นี่?
383
00:25:45,126 --> 00:25:47,638
ฉันแค่อยากจะเดินสักหน่อย
384
00:25:48,742 --> 00:25:50,718
อย่าไปเรียนสายแล้วโทรหาฉัน
385
00:25:50,718 --> 00:25:52,116
รักคุณลูกชาย
386
00:25:52,116 --> 00:25:53,936
ใช่แล้วแม่
387
00:26:02,918 --> 00:26:05,136
เยี่ยมมากคุณผู้หญิง
388
00:26:05,136 --> 00:26:08,401
ใบหน้าของคุณบอกเล่าเรื่องราว
389
00:26:08,401 --> 00:26:10,309
เหงาจังเลย
390
00:26:10,309 --> 00:26:12,126
ดูดี
391
00:26:12,126 --> 00:26:14,373
แสงที่น่าทึ่ง
392
00:26:15,201 --> 00:26:17,751
มีบางอย่างขาดหายไป
393
00:26:19,012 --> 00:26:20,491
เงา.
394
00:26:20,491 --> 00:26:22,464
คุณทำให้ฉันกลัว
395
00:26:25,209 --> 00:26:28,965
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีเงาบนใบหน้าของเธอ?
396
00:26:28,965 --> 00:26:31,557
มันจะดูโดดเดี่ยวกว่านี้อีก
397
00:26:41,710 --> 00:26:43,902
ยากขึ้นเล็กน้อย
398
00:26:47,182 --> 00:26:49,984
ไม่ นี่มันอะไร พายุไต้ฝุ่น?
399
00:26:49,984 --> 00:26:52,744
เป็นธรรมชาติ ให้มันเป็นธรรมชาติ
400
00:26:56,866 --> 00:26:57,742
(แม่)
401
00:26:57,742 --> 00:27:00,077
ซูบิน ตั้งใจนะ
402
00:27:00,077 --> 00:27:02,254
ใช่ขอโทษ
403
00:27:05,459 --> 00:27:07,462
โอเค สมบูรณ์แบบเลย
404
00:27:07,462 --> 00:27:09,344
ถือมันไว้
405
00:27:12,162 --> 00:27:15,142
คุณเป็นใคร? ดังมาก
406
00:27:15,142 --> 00:27:17,523
ฉันนอนไม่หลับ
407
00:27:17,523 --> 00:27:19,730
ออกไปจากนรกซะ
408
00:27:21,168 --> 00:27:23,309
- นั่นคือจุดของฉัน!
- คุณผู้หญิง!
409
00:27:23,309 --> 00:27:25,123
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?
410
00:27:25,123 --> 00:27:26,964
เฮ้คุณต้องขอโทษ!
411
00:27:26,964 --> 00:27:30,543
เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อยนี้ จ้องมองมาที่ฉันเหรอ?
412
00:27:30,543 --> 00:27:31,764
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
413
00:27:31,764 --> 00:27:33,126
- ลืมมันซะ! ไปกันเลย!
- ฮะ?
414
00:27:33,126 --> 00:27:35,071
- ไม่เป็นไร.
- ตำรวจจะรู้
415
00:27:35,071 --> 00:27:37,083
ฉันมีทุกอย่างอยู่ในกล้อง!
416
00:27:37,083 --> 00:27:39,166
เจอกันที่สถานีตำรวจ
417
00:27:39,877 --> 00:27:42,878
ให้มันกลับมา!
418
00:27:44,501 --> 00:27:47,139
ตอนนี้อะไร?
419
00:27:47,139 --> 00:27:48,293
มอบมันให้
420
00:27:48,293 --> 00:27:49,293
ปล่อยวาง.
421
00:27:49,293 --> 00:27:50,835
- ส่งมอบมัน!
- ให้ตายเถอะ
422
00:27:50,835 --> 00:27:52,965
คุณอึน้อยคุณ
423
00:27:52,965 --> 00:27:55,390
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
424
00:27:58,418 --> 00:28:00,293
ให้ฉันกล้อง.
425
00:28:00,293 --> 00:28:01,973
คุณอึน้อย!
426
00:28:01,973 --> 00:28:03,182
หยุดมัน!
427
00:28:03,182 --> 00:28:04,480
ฉันบอกให้หยุด!
428
00:28:04,480 --> 00:28:06,521
อะไร
429
00:28:06,521 --> 00:28:09,084
อะไร...
430
00:28:09,084 --> 00:28:11,126
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว
431
00:28:11,126 --> 00:28:12,376
เอากล้องตัวนั้นมาให้ฉัน
432
00:28:12,376 --> 00:28:14,001
ตรงนั้น!
433
00:28:14,001 --> 00:28:15,585
ผู้ชายคนนั้นกำลังทุบตีเขา!
434
00:28:15,585 --> 00:28:17,989
เมาตอนกลางวันตีเด็กเหรอ?
435
00:28:17,989 --> 00:28:20,459
- มานี่สิ.
- ยังไม่ได้เรียนเหรอ?
436
00:28:20,459 --> 00:28:23,084
คุณโอเคนะเด็กน้อย?
437
00:28:23,084 --> 00:28:25,751
เจ้าสารเลวเอ๋ย
นี่กำลังกลายเป็นนิสัย!
438
00:28:25,751 --> 00:28:27,839
เขาไปนรกที่ไหน?
439
00:28:41,415 --> 00:28:43,442
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง ยากจริงๆ
440
00:28:43,442 --> 00:28:46,503
ถึงโดนตีแบบนั้น.
และไม่ส่งเสียง
441
00:28:47,459 --> 00:28:48,987
ขอโทษ.
442
00:28:49,682 --> 00:28:50,822
ไม่เป็นไร.
443
00:28:50,822 --> 00:28:53,702
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
สิ่งนั้นจะพังไปแล้ว
444
00:28:53,702 --> 00:28:55,126
แต่...
445
00:28:55,126 --> 00:28:57,307
มันยังพังอยู่ นั่นมันเจ็บ
446
00:29:08,751 --> 00:29:10,365
ฉัน...
447
00:29:11,042 --> 00:29:13,218
ฉันจะชอบคุณ
448
00:29:16,168 --> 00:29:18,267
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
449
00:29:21,209 --> 00:29:24,432
ไม่ใช่ "ฉันชอบคุณ" แต่เป็น "ฉันชอบคุณ"
จะชอบคุณเหรอ?” นั่นอะไรน่ะ?
450
00:29:24,432 --> 00:29:25,723
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
451
00:29:25,723 --> 00:29:29,632
“ฉันอยากเป็นเหมือนคุณเหรอ?”
มันหมายความว่าไง?
452
00:29:29,632 --> 00:29:32,032
ฉันมีเกือบทุกอย่าง
453
00:29:32,032 --> 00:29:35,612
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่มี
454
00:29:35,612 --> 00:29:37,528
อย่าบอกนะ...
455
00:29:37,528 --> 00:29:38,956
ฉันเหรอ?
456
00:29:41,907 --> 00:29:43,322
ความฝัน
457
00:29:47,080 --> 00:29:49,116
คุณมีอันหนึ่ง
458
00:29:50,209 --> 00:29:54,009
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเปล่งประกาย
459
00:29:56,379 --> 00:29:58,918
คำพูดเหล่านั้น...
460
00:29:58,918 --> 00:30:02,553
กับคนอย่างฉัน
ผู้ไม่มีสิ่งใดนอกจากความฝัน...
461
00:30:02,553 --> 00:30:05,062
เป็นเหมือนมนต์สะกด
462
00:30:07,974 --> 00:30:10,317
มันเป็นรักแรกของฉัน
463
00:30:28,538 --> 00:30:31,630
มาสร้างภาพยนตร์ด้วยกัน
464
00:30:35,083 --> 00:30:36,689
ลองจินตนาการดู
465
00:30:36,689 --> 00:30:40,668
ชื่อของเราเคียงข้างกันในเครดิต
466
00:30:40,668 --> 00:30:44,184
เราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน
467
00:30:58,650 --> 00:31:00,251
แต่คาถานั้น...
468
00:31:00,251 --> 00:31:03,275
ไม่ช้าก็กลายเป็นคำสาป
469
00:31:15,084 --> 00:31:16,504
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
470
00:31:16,504 --> 00:31:18,085
คุณมาทำอะไรที่นี่?
471
00:31:18,085 --> 00:31:19,604
นี่ไม่ใช่สถานีโทรทัศน์ใช่ไหม
472
00:31:19,604 --> 00:31:21,005
ทำไมฉันถึงมาที่สถานีโทรทัศน์อีก?
473
00:31:21,005 --> 00:31:22,334
นี่เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?
474
00:31:22,334 --> 00:31:24,145
- เรื่องบังเอิญเหรอ?
- อยากให้ฉันบอกว่าไม่ใช่เหรอ?
475
00:31:24,145 --> 00:31:25,364
เฮ้!
476
00:31:25,364 --> 00:31:26,944
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ
477
00:31:26,944 --> 00:31:29,463
แล้วเจอกัน...ก็ดีนะครับ
478
00:31:29,463 --> 00:31:32,459
ฉันคิดถึงคุณ จูยีแจ
479
00:31:32,459 --> 00:31:35,652
- คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?
- ไร้สาระ
480
00:31:36,297 --> 00:31:37,710
ยังมีปากสกปรกอยู่เลย
481
00:31:37,710 --> 00:31:39,565
ไม่มีอะไรนอกจากความทรงจำอันเลวร้าย...
482
00:31:39,565 --> 00:31:41,950
ฉันก็เลยไม่เคลือบน้ำตาลนะ
483
00:31:44,668 --> 00:31:45,918
อะไร
484
00:31:45,918 --> 00:31:47,956
เกิดอะไรขึ้น?
485
00:31:49,877 --> 00:31:52,043
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
486
00:31:52,793 --> 00:31:55,714
- ออกไปจากหน้าฉันซะ
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
487
00:31:56,418 --> 00:31:58,278
มันไม่เปิด
488
00:32:00,877 --> 00:32:02,209
ขออนุญาต?
489
00:32:02,209 --> 00:32:03,591
มันไม่เปิด
490
00:32:03,591 --> 00:32:05,084
ขึ้นลิฟต์กันเถอะ
491
00:32:05,084 --> 00:32:06,892
ใช่ไปกันเถอะ
492
00:32:10,585 --> 00:32:12,439
ขยับมือของคุณ
493
00:32:13,079 --> 00:32:14,296
คุณมีแฟนหรือยัง?
494
00:32:14,296 --> 00:32:15,835
มีสามีและลูกด้วย
495
00:32:15,835 --> 00:32:16,976
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
496
00:32:16,976 --> 00:32:18,189
ดังนั้นคุณไม่ทำ
497
00:32:18,189 --> 00:32:20,906
มีเวลาแล้วเหรอ?
498
00:32:22,376 --> 00:32:24,543
อ๊ะ.
499
00:32:24,543 --> 00:32:26,156
คุณบอกให้ปล่อย
500
00:32:26,156 --> 00:32:28,205
ขอโทษ. มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
501
00:32:28,205 --> 00:32:30,826
เราไม่ได้เกี่ยวกับเงื่อนไขอาหารกลางวันอย่างแน่นอน
502
00:32:30,826 --> 00:32:34,794
- เคียงข้างกันเหรอ?
- อิ่มแล้ว. มีกุกบับ
503
00:32:36,042 --> 00:32:39,418
ยังตลกเหมือนเดิม
504
00:32:39,418 --> 00:32:41,669
คุณกำลังแสดงละครหรืออะไร?
505
00:32:41,669 --> 00:32:44,168
ดำเนินเรื่องเกี่ยวกับรักแรกพบ
และรักษาสัญญา...
506
00:32:44,168 --> 00:32:45,714
พูดอะไรก็ได้ แค่นี้ก็เสร็จแล้ว
507
00:32:45,714 --> 00:32:48,342
เกาหลีเป็นประเทศเล็กๆ
508
00:32:48,342 --> 00:32:50,385
ถ้าฉันโดน doxxed คุณจะรับโทษไหม?
509
00:32:50,385 --> 00:32:52,644
คุณก็คอยจับตาดูฉันอยู่
510
00:32:52,644 --> 00:32:56,126
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
- ทำไมคุณถึงติดอยู่กับเรื่องนั้น?
511
00:32:56,126 --> 00:32:57,270
คุณเกลียดฉันมากไหม?
512
00:32:57,270 --> 00:32:59,337
ใช่ สาปคุณทุกวัน
513
00:32:59,337 --> 00:33:01,710
แต่ฉันเดาว่าจักรวาลไม่ได้เข้าข้างฉัน
514
00:33:01,710 --> 00:33:04,275
เมื่อเห็นคุณเป็นผู้กำกับและทุกคน
515
00:33:04,275 --> 00:33:06,701
ฉันอาจตายด้วยความอิจฉาริษยา
516
00:33:08,918 --> 00:33:10,700
คุณสัญญา.
517
00:33:10,700 --> 00:33:12,637
เพื่อมาเป็นผู้กำกับ
518
00:33:12,637 --> 00:33:16,044
คำสัญญานั้นพังทลาย
เมื่อคุณเดินทางไปอเมริกา
519
00:33:19,668 --> 00:33:20,916
ถึงอย่างไร.
520
00:33:20,916 --> 00:33:23,377
ดึงการแสดงความสามารถ "เฮ้" อีกครั้ง
และมีอย่างอื่นพัง
521
00:33:23,377 --> 00:33:25,129
ดีที่สุดถ้าเราไม่เจอกัน
522
00:33:25,129 --> 00:33:27,555
แค่หลีกทางให้ชัดเจน โอเค?
523
00:33:28,626 --> 00:33:29,657
แหวะ..
524
00:33:29,657 --> 00:33:31,476
อะไร
525
00:33:34,042 --> 00:33:35,635
คุณรู้?
526
00:33:37,084 --> 00:33:39,936
วันนี้คุณสูญเสียเซลล์สมองไปมาก
527
00:33:39,936 --> 00:33:41,937
กลับบ้านและตบหลังตัวเอง
528
00:33:41,937 --> 00:33:43,237
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
529
00:33:43,237 --> 00:33:44,376
คุณบ้าเหรอ?
530
00:33:44,376 --> 00:33:46,007
เคลื่อนไหว.
531
00:33:49,376 --> 00:33:51,947
รู้แล้ว.
532
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
(ปล่องบันได)
533
00:33:52,948 --> 00:33:55,078
ไปแล้วเหรอ?
534
00:34:06,501 --> 00:34:08,847
มาเร็ว.
535
00:34:10,084 --> 00:34:11,459
ไก่มาแล้ว!
536
00:34:11,459 --> 00:34:13,560
เฮ้ จัดโต๊ะสิ
537
00:34:15,221 --> 00:34:17,480
ขอบคุณ.
538
00:34:30,084 --> 00:34:32,376
ทำไมคุณถึงชอบกินไก่ที่บ้านฉันตลอด?
539
00:34:32,376 --> 00:34:34,114
คุณคิดว่าฉันซื้อเพราะคุณน่ารักเหรอ?
540
00:34:34,114 --> 00:34:36,569
มันเป็นคำสาปของการอยู่คนเดียว ไอ้สารเลว
541
00:34:36,569 --> 00:34:37,749
ไชโย
542
00:34:37,749 --> 00:34:39,298
ไชโย
543
00:34:46,626 --> 00:34:48,553
ดีมาก.
544
00:34:50,877 --> 00:34:52,506
เฮ้.
545
00:34:52,506 --> 00:34:54,848
ทุกวันนี้ใครส่งโปรไฟล์ด้วยมือบ้าง?
546
00:34:54,848 --> 00:34:56,547
แค่ใช้เอเจนซี่..
547
00:34:56,547 --> 00:34:58,556
และเลิกงานส่งของ
548
00:34:58,556 --> 00:35:01,894
จักรยานทุกคันที่ฉันเห็นฉันคิดถึงคุณ
549
00:35:01,894 --> 00:35:03,626
พ่อของคุณก็กังวลเช่นกัน
550
00:35:03,626 --> 00:35:06,543
มันเป็นเรื่องของใครที่คุณรู้จัก
551
00:35:06,543 --> 00:35:10,647
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อใดมีใบหน้าที่คุ้นเคย
อาจจะหยุดพัก
552
00:35:10,647 --> 00:35:11,735
นอกจากนี้
553
00:35:11,735 --> 00:35:14,537
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการจัดส่งสำหรับชั่วโมงที่ยืดหยุ่น
554
00:35:15,531 --> 00:35:16,782
ดูสิคุณโตกันหมดแล้ว
555
00:35:16,782 --> 00:35:19,660
ถ้ายองแจเป็นเหมือนคุณครึ่งหนึ่ง
ฉันจะนอนหลับเหมือนเด็กทารก
556
00:35:19,660 --> 00:35:22,160
ถ้าฉันเป็นพี่ชายของคุณ
ฉันจะมีชีวิตเหมือนเขา
557
00:35:22,160 --> 00:35:25,666
- ความหมายอะไร?
- คุณเลี้ยงเขามาแบบนั้น
558
00:35:25,666 --> 00:35:27,967
ไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้
559
00:35:30,334 --> 00:35:31,889
ดังนั้น?
560
00:35:32,631 --> 00:35:34,559
จบสิ่งที่คุณพูด
561
00:35:34,559 --> 00:35:36,001
จบอะไร? แค่นั้นแหละ.
562
00:35:36,001 --> 00:35:37,599
ฮะ?
563
00:35:37,599 --> 00:35:40,042
ต่อหน้ารักแรกของคุณในรอบทศวรรษ
564
00:35:40,042 --> 00:35:42,251
การตีหัวของคุณเป็นจุดจบเหรอ?
565
00:35:42,251 --> 00:35:43,394
ขวา?
566
00:35:43,394 --> 00:35:46,334
ฉันที่อกหักเสมอ
567
00:35:46,334 --> 00:35:48,139
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
568
00:35:48,139 --> 00:35:51,168
- คุณโอเคไหม?
- มันบวมจริง. รู้สึกได้ที่นี่
569
00:35:51,168 --> 00:35:53,980
ไม่ ไม่ใช่หัวของคุณ ฉัน
หมายถึงความรู้สึกของคุณ
570
00:35:53,980 --> 00:35:55,681
ฉันหมายความว่ามันเป็นความฝันของคุณ
571
00:35:55,681 --> 00:35:57,040
การเป็นผู้กำกับ.
572
00:35:57,040 --> 00:35:59,076
คุณโอเคกับมันไหม?
573
00:35:59,076 --> 00:36:01,460
ความฝันมาก่อนได้ก่อนคืออะไร?
574
00:36:01,460 --> 00:36:03,795
ใครตั้งใจจะทำก็ทำไป
575
00:36:05,001 --> 00:36:07,200
การแสดงของคุณทำให้ฉันเศร้ามากขึ้น
576
00:36:07,200 --> 00:36:10,000
- จริงๆ แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของซูบิน...
- เอียน วู.
577
00:36:10,000 --> 00:36:12,129
- ฮะ?
- เขาไม่ใช่อูซูบินอีกต่อไป
578
00:36:12,129 --> 00:36:14,001
อย่าเรียกเขาแบบนั้น
579
00:36:14,001 --> 00:36:16,050
ความแตกต่างคืออะไร?
580
00:36:16,050 --> 00:36:17,635
วูซูบินคือรักแรก
581
00:36:17,635 --> 00:36:19,793
และเอียนวูเป็นผู้กำกับเหรอ?
582
00:36:19,793 --> 00:36:22,182
นั่นทำให้มันง่ายขึ้นเหรอ?
583
00:36:22,182 --> 00:36:24,399
ใช่แล้ว
584
00:36:25,161 --> 00:36:26,959
ฉัน...
585
00:36:26,959 --> 00:36:29,106
ฉันจินตนาการไว้หลายร้อยครั้ง
586
00:36:29,106 --> 00:36:31,741
หากเราได้พบกันอีกครั้งจะเป็นอย่างไร
587
00:36:31,741 --> 00:36:33,567
แต่จากช่วงเวลาเหล่านั้นทั้งหมด
588
00:36:33,567 --> 00:36:37,454
เขาเป็นผู้กำกับ ฉันดูน่าสงสาร
นั่นไม่ใช่หนึ่งในนั้น
589
00:36:38,543 --> 00:36:40,361
ฉันรู้ว่าฉันไม่โอเค
590
00:36:40,361 --> 00:36:42,672
ดังนั้นเพียงแค่เล่นตาม
591
00:36:43,788 --> 00:36:46,188
น่าสงสารยังไงล่ะ?
592
00:36:46,188 --> 00:36:48,116
คุณน่าทึ่งมาก
593
00:36:50,877 --> 00:36:54,456
การคิดว่าฉันน่าสงสารก็คือ
อะไรที่ทำให้ฉันน่าสงสาร
594
00:37:06,251 --> 00:37:09,730
เดลี่ฮอลลีวูดเห็นด้วย
สู่การสัมภาษณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร
595
00:37:09,730 --> 00:37:11,397
ฉันเห็นคำถาม
596
00:37:11,397 --> 00:37:12,815
ฉันสามารถข้ามสิ่งที่ฉันไม่ต้องการได้หรือไม่?
597
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
คุณก็ทำแบบนั้นเสมอ
598
00:37:15,234 --> 00:37:19,459
ฉันเคยมีแต่ตอนนี้
ตำแหน่งของฉันแตกต่าง
599
00:37:19,459 --> 00:37:21,751
ไม่ต้องการที่จะดูเหมือนหยิ่ง
600
00:37:21,751 --> 00:37:23,300
ฉันจะเขียนบันทึก
601
00:37:23,300 --> 00:37:25,780
การที่คุณให้คำตอบที่ขี้เกียจอย่างสม่ำเสมอ
602
00:37:25,780 --> 00:37:27,621
ข่าวลือนั้นจำเป็นต้องแพร่กระจาย
603
00:37:27,621 --> 00:37:30,899
คุณขัดเกลามันอยู่เสมอ คำตอบของฉัน
604
00:37:30,899 --> 00:37:32,418
เพื่อให้ข่าวลือแพร่กระจาย
605
00:37:32,418 --> 00:37:35,720
คุณจะต้องมีชื่อเสียงมากขึ้น
606
00:37:37,334 --> 00:37:39,591
มาถึงเกาหลีแล้วเหรอ?
607
00:37:39,591 --> 00:37:42,010
- ทำงานร่วมกับผู้กำกับรายย่อย
- ไม่
608
00:37:42,010 --> 00:37:44,638
โปรดิวเซอร์รายใหญ่เข้าใจแล้ว
609
00:37:44,638 --> 00:37:47,440
ได้ยินเพลงของเอียนวูที่เกาหลี
610
00:37:49,101 --> 00:37:50,427
ทำไมมันถึงเป็นข่าวล่ะ?
611
00:37:50,427 --> 00:37:52,306
น่ารำคาญมาก
612
00:37:52,306 --> 00:37:53,814
- คุณอยู่ที่นี่
- คุณอยู่ที่นี่
613
00:37:53,814 --> 00:37:56,543
- สวัสดี.
- สวัสดี.
614
00:38:00,710 --> 00:38:02,706
ถึงกระนั้นก็น่าเสียดาย
615
00:38:02,706 --> 00:38:05,625
ฉันสามารถเดินพรมแดงได้
616
00:38:06,366 --> 00:38:08,042
ราชินีแห่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
617
00:38:08,042 --> 00:38:10,765
โอ ฮานา.
618
00:38:12,334 --> 00:38:14,668
การปฏิเสธออดิชั่นครั้งแรกของคุณ
619
00:38:14,668 --> 00:38:16,970
นั่นคือหนังของเอียนใช่ไหม?
620
00:38:18,168 --> 00:38:19,459
แชยอน.
621
00:38:19,459 --> 00:38:21,959
ใครบอกคุณให้ซื่อสัตย์อย่างไร้ความปราณี?
622
00:38:21,959 --> 00:38:24,798
ขอโทษ. เหล็กดัดฟันนั่นเอง...
623
00:38:27,376 --> 00:38:29,308
ฉันเพิ่งจำบทของฉัน
624
00:38:29,308 --> 00:38:31,174
ทำไมมีคำถามมากมาย?
625
00:38:31,174 --> 00:38:33,001
เหมือนรายการทอล์คโชว์
626
00:38:33,001 --> 00:38:35,834
พวกเขาถามอะไร?
627
00:38:35,834 --> 00:38:39,054
ไม่ได้จับอะไรเลย มันเป็นภาษาอังกฤษ
628
00:38:39,054 --> 00:38:41,855
แม้ว่าเขาจะพูดภาษาเกาหลี
เขาเป็นคนบลาบลาตลอดเวลา
629
00:38:41,855 --> 00:38:44,054
น่ารำคาญมาก
630
00:38:44,054 --> 00:38:45,414
แต่ฮานา..
631
00:38:45,414 --> 00:38:49,335
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะทำหนังฮอลลีวู้ดอยู่แล้ว
632
00:38:49,335 --> 00:38:51,251
ซีอีโออันคนนั้นสร้างคุณขึ้นมา
633
00:38:51,251 --> 00:38:53,795
และคุณมาออดิชั่นเพราะคุณต้องทำเท่านั้น
634
00:38:53,795 --> 00:38:56,095
ทุกสิ่งที่แม่บอกให้ทำ
คุณไม่ต้องการ
635
00:38:56,095 --> 00:38:57,418
และแชยอน
636
00:38:57,418 --> 00:39:01,894
ฉันไม่ต้องการ ฉันล้มเหลว.
สองสิ่งที่แตกต่างกัน
637
00:39:01,894 --> 00:39:04,501
- ขวา?
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
638
00:39:04,501 --> 00:39:06,959
ให้ฉันสัมผัสคุณขึ้น
639
00:39:06,959 --> 00:39:08,521
แน่นอน.
640
00:39:12,001 --> 00:39:15,820
อะไรก็ตาม. ทำให้เธอดูสวย
641
00:39:21,126 --> 00:39:22,476
ยินดีต้อนรับ.
642
00:39:22,476 --> 00:39:24,254
สวัสดี
643
00:39:25,418 --> 00:39:27,540
พร้อมสั่งซื้อหรือยัง?
644
00:39:29,334 --> 00:39:32,536
อเมริกาโน่เย็นและคลับแซนด์วิช
645
00:39:32,536 --> 00:39:34,944
- เข้าใจแล้ว.
- ขอบคุณ.
646
00:39:35,835 --> 00:39:37,487
อูซูบิน?
647
00:39:49,692 --> 00:39:52,607
- เฮ้.
- เฮ้ ยูกอน
648
00:39:56,418 --> 00:39:58,188
เวลานาน.
649
00:39:58,188 --> 00:40:00,357
คุณสวยขึ้น
650
00:40:00,357 --> 00:40:02,432
ฉันสวยตลอดเลย
651
00:40:02,432 --> 00:40:05,552
คุณกลายเป็นผู้กำกับ
652
00:40:05,552 --> 00:40:08,352
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้น
653
00:40:08,352 --> 00:40:10,472
แต่ไม่สามารถพูดแสดงความยินดีได้
654
00:40:10,472 --> 00:40:13,084
คุณสูญเสียสำเนียง
655
00:40:13,084 --> 00:40:15,334
คุณเคยขอร้องให้ฉันคุยเรื่องโซล
656
00:40:15,334 --> 00:40:16,878
ฉันทำเหรอ?
657
00:40:16,878 --> 00:40:18,859
ไม่เคยตามคุณไปไหนเลย
658
00:40:18,859 --> 00:40:22,136
ฉันเป็นเพียงข้อแก้ตัวของยีแจเหรอ?
659
00:40:22,835 --> 00:40:24,590
รับข้อเท็จจริงของคุณตรง
660
00:40:24,590 --> 00:40:27,459
ยี่แจและฉันสนิทกันก่อน
แล้วคุณก็บุกเข้ามา
661
00:40:27,459 --> 00:40:30,512
ทำได้สามแล้วฉันก็ถูกทิ้ง
662
00:40:30,512 --> 00:40:32,681
คุณยังสนิทกับยีแจเหรอ?
663
00:40:32,681 --> 00:40:36,020
ใช่. ไม่มีเหตุผลที่จะไม่เป็น
664
00:40:36,020 --> 00:40:39,273
ทัศนคติเริ่มเก่าแล้ว
665
00:40:39,273 --> 00:40:40,938
คุณไม่เคยชอบฉันเหรอ?
666
00:40:40,938 --> 00:40:43,194
ฉันอยู่ข้างเธอ
667
00:40:43,194 --> 00:40:45,376
ถ้าเธอไม่ชอบคุณ
668
00:40:45,376 --> 00:40:47,245
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง
669
00:40:49,042 --> 00:40:52,291
นั่นก็ตัดสินมัน มี
เพื่อจัดการเรื่องนี้กับเธอ
670
00:40:53,126 --> 00:40:54,543
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
671
00:40:54,543 --> 00:40:56,362
หมายเลขของเธอคืออะไร?
672
00:40:56,362 --> 00:40:59,613
ฉันจะทำราวกับว่าฉันได้รับมันโดยบังเอิญ
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
673
00:41:00,459 --> 00:41:02,127
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณเหรอ?
674
00:41:02,127 --> 00:41:04,683
ฉันรู้ทุกอย่างที่ลงไป
675
00:41:04,683 --> 00:41:06,425
แล้วถ้าคุณทำล่ะ?
676
00:41:06,425 --> 00:41:08,094
อยู่ห่างจากมัน
677
00:41:08,094 --> 00:41:10,177
ปล่อยให้ผู้ใหญ่จัดการธุรกิจของผู้ใหญ่
678
00:41:10,177 --> 00:41:11,639
ถ้าอย่างนั้น.
679
00:41:11,639 --> 00:41:14,102
เอาเลขมาเองนะผู้ใหญ่
680
00:41:14,102 --> 00:41:15,982
อย่างไรก็ตาม
681
00:41:15,982 --> 00:41:18,437
มันไม่ดีเลยที่ได้พบคุณ
682
00:41:18,437 --> 00:41:21,271
ใช่เหมือนกันที่นี่
683
00:41:21,271 --> 00:41:22,273
ยัง?
684
00:41:22,273 --> 00:41:24,240
เพียงครู่หนึ่ง
685
00:41:29,907 --> 00:41:31,288
เฮ้ ยี แจ.
686
00:41:31,288 --> 00:41:32,407
ว่าไง?
687
00:41:32,407 --> 00:41:33,453
ตัวนี้พร้อมลุยครับ
688
00:41:33,453 --> 00:41:36,376
เทปวิดีโอ? ทำไมคุณถึงขายพวกเขา?
689
00:41:36,376 --> 00:41:40,168
ฉันจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
690
00:41:40,168 --> 00:41:43,009
ทำไมต้องขายเทปในตลาดกะหล่ำปลี?
691
00:41:44,543 --> 00:41:46,804
เฮ้ ทำไมคุณถึงโกรธล่ะ?
692
00:41:48,126 --> 00:41:50,224
ตลาดกะหล่ำปลี?
693
00:42:33,126 --> 00:42:34,983
ขอโทษจริงๆ
694
00:42:34,983 --> 00:42:38,793
นางแบบประสบอุบัติเหตุระหว่างทาง
695
00:42:38,793 --> 00:42:41,793
เรากำลังหาคนมาทดแทนอย่างเร่งด่วน
696
00:42:41,793 --> 00:42:44,312
ดังนั้นกรุณารอสักครู่.
697
00:42:44,312 --> 00:42:46,223
พวกเขาบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?
698
00:42:46,223 --> 00:42:47,703
ไม่
699
00:42:47,703 --> 00:42:51,322
ไม่เห็นอาการบาดเจ็บแต่เผื่อไว้
700
00:42:52,042 --> 00:42:54,197
นั่นเป็นความโล่งใจ
701
00:42:54,197 --> 00:42:55,663
ฉันสบายดี รออยู่นะ
702
00:42:55,663 --> 00:42:58,037
ไม่ คุณไม่ควรสบายดี
703
00:42:58,037 --> 00:43:01,459
ผู้กำกับโกรธจัดและรีบวิ่งไป
704
00:43:01,459 --> 00:43:03,004
ทำไม
705
00:43:04,413 --> 00:43:06,626
คุณมีการถ่ายทำโฆษณาภายในสองชั่วโมง
706
00:43:06,626 --> 00:43:09,303
เราไม่สามารถที่จะล่าช้าได้
707
00:43:12,342 --> 00:43:14,245
บริจิตต์ ลิน.
708
00:43:16,013 --> 00:43:17,959
เฮ้...
709
00:43:17,959 --> 00:43:19,619
คุณเป็นใคร?
710
00:43:21,269 --> 00:43:23,573
ฉันกำลังรอการชำระเงินค่าขนส่ง
711
00:43:23,573 --> 00:43:25,987
พวกเขาไปรับบัตรองค์กร
712
00:43:27,376 --> 00:43:30,199
รอที่นี่สักครู่
713
00:43:33,418 --> 00:43:35,021
โอฮานา?
714
00:43:35,682 --> 00:43:36,784
พบเขาแล้ว
715
00:43:36,784 --> 00:43:38,950
ตรงนั้น.
716
00:43:38,950 --> 00:43:40,475
ขอโทษ?
717
00:43:45,418 --> 00:43:47,228
ขออนุญาต.
718
00:43:47,877 --> 00:43:49,264
ฉัน?
719
00:43:49,264 --> 00:43:51,024
คุณมีเวลาไหม?
720
00:43:51,024 --> 00:43:52,838
ไม่ ฉันไม่ทำ
721
00:43:58,668 --> 00:44:01,647
แต่คุณมีไหล่ให้ฉันยืม
722
00:44:17,557 --> 00:44:19,527
มันดูดีสำหรับคุณ
723
00:44:26,251 --> 00:44:29,842
คุณพร้อมแล้ว มาที่นี่
724
00:44:41,835 --> 00:44:43,671
คุณชื่ออะไร?
725
00:44:43,671 --> 00:44:45,186
ฉันชื่อ ซิม ยูกอน
726
00:44:45,186 --> 00:44:47,681
คุณอยู่ในธุรกิจหรือไม่?
727
00:44:47,681 --> 00:44:50,176
คุณรู้ได้อย่างไร?
728
00:44:50,176 --> 00:44:52,793
ฉันทำหน้าที่...
729
00:44:52,793 --> 00:44:55,061
ฉันเป็นนักแสดงที่มีความมุ่งมั่น
730
00:44:56,459 --> 00:44:58,436
ฉันเห็น.
731
00:44:58,436 --> 00:45:00,956
ฉันถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ
732
00:45:04,459 --> 00:45:06,396
มันก็ได้ผลอยู่ดี
733
00:45:06,396 --> 00:45:08,916
ฉันบอกคุณได้เลยว่าออกกำลังกายเยอะมาก
734
00:45:08,916 --> 00:45:10,293
ฉันมีสายตาดีใช่ไหม?
735
00:45:10,293 --> 00:45:12,843
ฉันถูกสร้างขึ้นมาตามธรรมชาติ
736
00:45:15,333 --> 00:45:18,508
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน
737
00:45:18,508 --> 00:45:21,185
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
738
00:45:22,209 --> 00:45:24,459
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
739
00:45:24,459 --> 00:45:25,515
ฉันควรจะขอบคุณคุณ
740
00:45:25,515 --> 00:45:27,184
ฉันเป็นแฟนตัวยงของทาเคชิ คาเนชิโระ
741
00:45:27,184 --> 00:45:29,730
และตอนนี้ฉันกำลังเล่นกับเขา
742
00:45:29,730 --> 00:45:31,235
ขวา?
743
00:45:32,918 --> 00:45:34,274
ไม่เชิง.
744
00:45:34,274 --> 00:45:36,951
แค่คนไหล่เหรอ?
745
00:45:37,818 --> 00:45:39,545
ไอ้ไหล่...
746
00:45:39,545 --> 00:45:42,565
เอาล่ะ เรามาทดสอบการยิงกันก่อน
747
00:45:42,565 --> 00:45:44,367
เพียงแค่ผ่อนคลาย
748
00:45:44,367 --> 00:45:48,645
ฮานา คุณช่วยพิงไหล่ของเขาได้ไหม?
749
00:45:48,645 --> 00:45:51,585
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
750
00:45:51,585 --> 00:45:53,459
ดี.
751
00:45:53,459 --> 00:45:54,835
ใช่สมบูรณ์แบบ
752
00:45:54,835 --> 00:45:56,543
ผ่อนคลาย.
753
00:45:56,543 --> 00:45:58,072
ตกลง.
754
00:46:54,440 --> 00:46:56,534
เดี๋ยวก่อน
755
00:47:01,168 --> 00:47:03,370
รับสิ่งนี้
756
00:47:04,501 --> 00:47:06,074
มันจะไม่อยู่ในนิตยสาร
757
00:47:06,074 --> 00:47:08,125
คุณไม่ผิดหวังใช่ไหม
758
00:47:08,793 --> 00:47:09,995
ขอบคุณ
759
00:47:09,995 --> 00:47:11,202
ฉันไม่ได้ลงนาม
760
00:47:11,202 --> 00:47:13,297
เนื่องจากคุณไม่ใช่แฟนของฉัน
761
00:47:23,418 --> 00:47:25,579
มันรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน
762
00:47:50,751 --> 00:47:54,380
ขายทุกอย่างยกเว้นกะหล่ำปลี
763
00:47:58,960 --> 00:48:02,532
(เทปวิดีโอ)
764
00:48:04,632 --> 00:48:07,979
(ขายเทป VHS ที่เต็มไปด้วยความทรงจำ)
765
00:48:13,808 --> 00:48:16,150
(วิดีโอจูจู)
766
00:48:34,079 --> 00:48:37,245
(วิดีโอจูจู)
767
00:48:43,459 --> 00:48:45,444
แขนของฉันเจ็บ
768
00:48:47,251 --> 00:48:49,008
กะหล่ำปลี
769
00:48:50,512 --> 00:48:54,641
(ขายแล้วเหรอ?)
770
00:48:54,641 --> 00:48:56,976
ไม่ ไม่
771
00:48:56,976 --> 00:48:58,520
(ไม่!)
772
00:48:58,520 --> 00:49:00,271
(จริงเหรอ? ทำไม?)
773
00:49:00,271 --> 00:49:02,081
"ทำไม?"
774
00:49:03,126 --> 00:49:05,743
คุณหมายถึงอะไรทำไม?
775
00:49:08,279 --> 00:49:12,992
(มันเป็นโชคชะตา ฉันจะซื้อมัน)
776
00:49:12,992 --> 00:49:18,992
ฉันขายเป็นมัด. ไม่เป็นไรเหรอ?
777
00:49:20,542 --> 00:49:22,293
(ใช่)
778
00:49:22,293 --> 00:49:24,303
ใช่!
779
00:49:27,465 --> 00:49:29,084
(ฉันซื้อขายด้วยตนเองเท่านั้น)
780
00:49:29,084 --> 00:49:30,750
ฮะ?
781
00:49:33,430 --> 00:49:38,093
(อยู่ระหว่างการก่อสร้าง)
782
00:49:45,920 --> 00:49:47,944
เอ้ย นี่หนักมากนะ
783
00:49:47,944 --> 00:49:50,537
เหตุใดจึงต้องมาด้วยตนเอง?
784
00:49:58,918 --> 00:50:02,917
อะไรนะ? ทำไมไอ้เวรนั่นถึงมาอยู่ที่นี่?
785
00:50:02,917 --> 00:50:05,928
ฉันแค่ต้องเดินผ่านเขาไปอย่างเป็นธรรมชาติ
786
00:50:18,759 --> 00:50:21,318
ดูเหมือนไข่เหรอ?
787
00:50:40,037 --> 00:50:41,080
ฉันไม่ได้ขายให้คุณ
788
00:50:41,080 --> 00:50:42,254
- สองเท่า.
- ไม่
789
00:50:42,254 --> 00:50:43,291
- ทริปเปิล
- ฉันบอกว่าฉันไม่ขายพวกเขา
790
00:50:43,291 --> 00:50:45,467
- สิบครั้ง
- สิบครั้ง?
791
00:50:52,391 --> 00:50:54,712
กำลังเบ่งบานเงินของคุณ
งานอดิเรกของคุณที่ตลาดมือสอง?
792
00:50:54,712 --> 00:50:57,092
ฉันจะพิจารณามัน ฉันเป็น
เริ่มเบื่อแล้ว
793
00:50:57,092 --> 00:51:00,211
คุณแย่ลงเมื่อพูดกลับ
794
00:51:00,211 --> 00:51:01,432
ตอนนั้นคุณเก็บมันไว้ได้ยังไง?
795
00:51:01,432 --> 00:51:02,811
มันก็ทนได้
796
00:51:02,811 --> 00:51:04,687
การไม่เห็นคุณนั้นยากกว่า
797
00:51:04,687 --> 00:51:07,865
นั่นแย่เกินไป
เพราะการมองคุณเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
798
00:51:08,483 --> 00:51:09,552
ฉันควรจะกระพือปีกไหม?
799
00:51:09,552 --> 00:51:12,578
คุณมีความสม่ำเสมอในทางที่แปลกประหลาดที่สุด
800
00:51:13,168 --> 00:51:15,247
ทำไมคุณถึงทิ้งสิ่งเหล่านี้ไป?
801
00:51:15,865 --> 00:51:17,432
- มันเป็นแค่สัมภาระ
- สัมภาระ?
802
00:51:17,432 --> 00:51:19,497
จะเก็บมันไว้ทำไมในเมื่อมันแค่สะสมฝุ่น?
803
00:51:19,497 --> 00:51:21,628
ฉันควรขายพวกมันถ้าทำได้
804
00:51:23,491 --> 00:51:25,586
คุณรักพวกเขา คุณจะไม่เสียใจเหรอ?
805
00:51:25,586 --> 00:51:27,627
ฉันควรจะให้คะแนนคุณสูง
806
00:51:27,627 --> 00:51:30,304
คุณยังปลอบใจผู้ขายอีกด้วย
807
00:51:32,543 --> 00:51:35,134
นั่นคือสิ่งที่คุณเขียน
808
00:51:35,134 --> 00:51:38,137
เทปวิดีโอที่อยู่กับฉัน
809
00:51:38,137 --> 00:51:41,396
ในช่วงวันที่สวยงามที่สุดของฉัน
810
00:51:41,396 --> 00:51:45,084
{\an8}- วิดีโอเหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน...
- วิดีโอเหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน
811
00:51:45,084 --> 00:51:49,566
ครูของฉัน และความฝันของฉัน
812
00:51:49,566 --> 00:51:52,068
นี่คือ 30 อย่างระมัดระวัง
ผลงานชิ้นเอกที่เลือก
813
00:51:52,068 --> 00:51:55,293
ซึ่งหาได้ยากในปัจจุบัน
814
00:51:55,293 --> 00:51:59,376
แม่ของฉันเปิดร้านเช่าวิดีโอ
815
00:51:59,376 --> 00:52:01,835
มีสติกเกอร์ติดอยู่
816
00:52:01,835 --> 00:52:06,556
ฉันจะลบมันออกถ้ามันรบกวนจิตใจคุณ
817
00:52:06,556 --> 00:52:08,543
ด้วยเหตุผลส่วนตัว
818
00:52:08,543 --> 00:52:12,334
พวกเขาจะไม่อยู่กับฉัน
ไปตลอดชีวิตของฉัน
819
00:52:12,334 --> 00:52:14,626
แต่ฉันหวังว่าพวกเขาจะจบลง
820
00:52:14,626 --> 00:52:17,817
กับคนที่ดีกว่าฉัน...
821
00:52:17,817 --> 00:52:20,183
มันเป็นจดหมายอำลาที่สะเทือนใจ
822
00:52:20,183 --> 00:52:22,314
มันสัมผัสใจของฉันจริงๆ
823
00:52:23,126 --> 00:52:25,226
เอาล่ะ มาฟังเรื่องราวของคุณกันดีกว่า
824
00:52:25,226 --> 00:52:26,728
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?
825
00:52:26,728 --> 00:52:28,695
กำลังรวบรวมความทรงจำ
826
00:52:29,656 --> 00:52:31,990
อาจจะดูด้วยกันก็ได้ใช่ไหม?
827
00:52:32,859 --> 00:52:36,161
อย่างที่คุณเห็น ฉันคือ.
คนหนึ่งขายความทรงจำ
828
00:52:36,827 --> 00:52:38,997
เพียงแค่ให้เงินฉัน
829
00:52:50,504 --> 00:52:54,170
(เพลงรักคยองซอง)
830
00:53:00,376 --> 00:53:02,168
ด้วยเหตุนี้
831
00:53:02,168 --> 00:53:04,398
ฉันกำลังคิดที่จะทำหนัง
832
00:53:09,601 --> 00:53:11,989
แต่มันไม่มีจุดสิ้นสุด
833
00:53:18,751 --> 00:53:20,998
ทำงานกับมันกับฉัน
834
00:53:24,952 --> 00:53:27,372
(เพลงรักคยองซอง)
835
00:53:27,372 --> 00:53:30,183
(เขียนบทและกำกับโดย.
จูยีแจ และอูซูบิน)
836
00:53:39,706 --> 00:53:41,643
ตอนจบเหรอ?
837
00:53:54,001 --> 00:53:56,028
นั่นใช้เวลาสักพัก
838
00:53:56,028 --> 00:53:57,742
มีความสุขตอนนี้?
839
00:54:14,711 --> 00:54:20,145
(เพลงรักคยองซอง)
840
00:54:29,251 --> 00:54:31,459
วู ซูบิน!
841
00:54:31,459 --> 00:54:33,572
วู ซูบิน!
842
00:54:35,126 --> 00:54:36,752
ยี่แจ!
843
00:54:37,599 --> 00:54:39,281
จูอีแจ!
844
00:54:44,641 --> 00:54:47,501
ฉันเกลียดการออกไปตากฝน
845
00:54:49,334 --> 00:54:51,038
คุณล่ะ?
846
00:54:54,001 --> 00:54:56,294
มันเป็นเวลา 15 วัน
847
00:54:56,294 --> 00:54:58,292
อย่างน้อย 15 วัน
848
00:55:00,334 --> 00:55:03,475
นั่นคือระยะเวลาที่ฉันรอที่ประตูของคุณ
849
00:55:04,501 --> 00:55:10,103
คิดว่า "ไฟถนนเปิดแล้ว
วันนี้เร็วไปสองนาที”
850
00:55:13,346 --> 00:55:15,986
แต่คุณทำอะไรกับฉัน?
851
00:55:15,986 --> 00:55:18,031
คุณทำได้ยังไง...
852
00:55:19,609 --> 00:55:22,740
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
853
00:55:23,404 --> 00:55:25,492
คุณจำไม่ได้เหรอ?
854
00:55:26,751 --> 00:55:28,659
- นั่นคือ...
- คุณไม่ควรกลับมา
855
00:55:28,659 --> 00:55:31,290
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
856
00:55:33,710 --> 00:55:36,717
เธอควรจะยังคงเป็นรักแรกของฉัน
857
00:55:37,877 --> 00:55:40,073
ไม่ใช่ความเสียใจที่สุดของฉัน
858
00:55:51,793 --> 00:55:53,564
วูซูบิน.
859
00:55:54,293 --> 00:55:56,450
คุณคือความเสียใจของฉัน
860
00:55:58,209 --> 00:55:59,918
ย้อนกลับไปในวันนั้นด้วยตัวเอง
861
00:55:59,918 --> 00:56:02,242
และดูว่าฉันรู้สึกอย่างไร
862
00:56:12,203 --> 00:56:14,012
(เพลงรักคยองซอง)
863
00:56:30,793 --> 00:56:34,168
รักแรกของฉันที่เติบโตขึ้น
ด้วยการกินความฝันของฉัน
864
00:56:34,168 --> 00:56:36,543
วู ซู บิน
865
00:56:36,543 --> 00:56:38,467
กลับมาแล้ว
866
00:57:59,147 --> 00:58:01,533
{\an8}วันนี้เป็นแขกรับเชิญพิเศษ
867
00:58:01,533 --> 00:58:02,914
{\an8}สวัสดี จูยีแจ
868
00:58:02,914 --> 00:58:05,553
{\an8}- สัญญาของคุณครอบคลุมอะไรบ้าง?
- ฉันไม่รู้.
869
00:58:05,553 --> 00:58:07,668
{\an8}- ยี่แจ
- คุณบ้าเหรอ? ไมโครโฟนเปิดอยู่
870
00:58:07,668 --> 00:58:09,494
{\an8}คุณไม่รู้จักผู้กำกับเหรอ
871
00:58:09,494 --> 00:58:11,113
{\an8}ไม่
872
00:58:11,113 --> 00:58:12,614
{\an8}สวัสดี นี่คือโปรไฟล์ของฉัน
873
00:58:12,614 --> 00:58:14,494
{\an8}นั่นคือสาเหตุที่ทำให้คุณล้มเหลว
874
00:58:14,494 --> 00:58:15,754
{\an8}ฉันบอกได้เลยเพียงแค่มอง
875
00:58:15,754 --> 00:58:17,414
{\an8}ไม่ว่าใครจะทำสำเร็จหรือไม่ก็ตาม
876
00:58:17,414 --> 00:58:20,074
{\an8}ฉันก็อยากเป็นผู้กำกับภาพยนตร์เหมือนกัน
เช่นเดียวกับคุณ
877
00:58:20,074 --> 00:58:22,334
{\an8}มาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน
878
00:58:22,334 --> 00:58:25,413
{\an8}ฉันเดาว่าซูบินอยู่ที่นี่
เพื่อชดเชยให้กับคุณ
879
00:58:25,413 --> 00:58:28,809
{\an8}ฉันจะคืนความฝันที่ฉันขโมยมาจากคุณ
880
00:58:28,809 --> 00:58:31,391
{\an8}แม้กระทั่งรักแรกของคุณ หากคุณต้องการ