1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,024 --> 00:00:03,024 Traduzione e sincronizzazione Vidioot 2000 3 00:01:15,097 --> 00:01:17,797 Romania 4 00:03:36,344 --> 00:03:38,837 Mio signore, il nemico è alla porta. 5 00:03:38,850 --> 00:03:42,457 Gli elementi sono così crudeli da... dovrebbe disturbare il nostro amore? 6 00:03:42,704 --> 00:03:45,653 La pagheranno per questo, amore mio. 7 00:03:50,083 --> 00:03:51,556 Dai! 8 00:04:01,381 --> 00:04:03,890 Tutto questo è necessario? 9 00:04:04,246 --> 00:04:07,293 Non possiamo vivere tutti in pace? come Dio ha previsto per noi? 10 00:04:07,799 --> 00:04:11,349 Tu sei la mia ragione d'essere, Elisabeta. 11 00:04:11,858 --> 00:04:15,778 Abbi cura di te, mio ​​re! La mia vita. 12 00:04:16,594 --> 00:04:19,910 Perché non posso sopravvivere senza di te. 13 00:04:46,484 --> 00:04:50,040 Basta, mio ​​signore. stiamo andando la tua vittoria è tua. 14 00:04:50,041 --> 00:04:54,741 I miei uomini ti porteranno al castello di Vilna, per la nostra causa. Sarai al sicuro qui. 15 00:05:07,515 --> 00:05:11,762 Il principe è sconfitto. Ed è stato giustamente incoronato. 16 00:05:11,849 --> 00:05:14,562 Lo difendiamo in battaglia. 17 00:05:14,915 --> 00:05:19,600 Tutto il nostro essere è concentrato sulla missione e la fede del diavolo. 18 00:05:19,711 --> 00:05:24,577 Nel nome del Padre e del Figlio, e lo Spirito Santo. 19 00:05:25,898 --> 00:05:29,913 -Amen. -Rispettare le persone della terra. 20 00:05:30,351 --> 00:05:33,354 Il numero dei morti sarà nell’ordine delle migliaia. 21 00:05:35,440 --> 00:05:37,479 Sei sicuro che Dio lo voglia? 22 00:05:37,596 --> 00:05:40,595 Il nostro regno è l'ultimo bastione contro i musulmani. 23 00:05:40,599 --> 00:05:45,798 -Contempliamo il nostro fardello. -Io faccio! Sono pronto a morire per te. 24 00:05:45,799 --> 00:05:48,904 Allora passa via questi barbari fino all'ultimo Uomo. 25 00:05:49,333 --> 00:05:53,804 Combatterò nel Suo nome, ma gli chiedo un favore. 26 00:05:54,557 --> 00:05:56,654 Sto ascoltando, figlio mio. 27 00:06:02,492 --> 00:06:04,812 Voglio che risparmi mia moglie. 28 00:06:04,912 --> 00:06:08,641 Se lei non sopravvive, non lo faccio io in grado di continuare. 29 00:06:08,945 --> 00:06:13,167 Tutto ciò che la vita significava diventerebbe insopportabile. 30 00:06:13,311 --> 00:06:16,130 Vieni in te stesso, sei lì per me! 31 00:06:16,369 --> 00:06:18,858 Il Signore ti ha dato la vita, devi onorarlo e servirlo. 32 00:06:18,859 --> 00:06:21,621 Il Signore mi ha dato anche l'amore. 33 00:06:22,189 --> 00:06:26,407 Non può biasimarmi di cui non posso vivere senza. 34 00:06:26,577 --> 00:06:30,750 Se le toglie la vita, possa prendere anche il mio. 35 00:06:33,107 --> 00:06:38,958 -Pregherò per la tua richiesta. -No, non pregare. Diglielo! 36 00:06:43,880 --> 00:06:45,601 Fratello Principe! 37 00:08:05,174 --> 00:08:07,219 Sono qui nel bosco. 38 00:08:14,161 --> 00:08:16,086 Qual è il suo piano, signore? 39 00:08:19,318 --> 00:08:21,327 Lasciali venire. 40 00:08:49,663 --> 00:08:54,629 Vai, principessa, vai! Volo! Prendersi cura di se stessi! 41 00:08:58,420 --> 00:09:01,630 -Fai esplodere i barili! -Fai esplodere i barili! 42 00:10:32,888 --> 00:10:36,133 Signore! Signore, la principessa... 43 00:10:37,471 --> 00:10:39,895 -Parla! -C'è stata un'imboscata. 44 00:10:39,896 --> 00:10:42,840 -È riuscita a scappare -Dov'è andata? 45 00:10:42,841 --> 00:10:44,607 La foresta dei lupi. 46 00:12:41,845 --> 00:12:44,645 -NO! -Il mio principe. 47 00:13:49,959 --> 00:13:52,924 Mia moglie... è morta. 48 00:13:53,433 --> 00:13:55,442 Abbiamo pregato per lei, da quando te ne sei andato. 49 00:13:55,689 --> 00:13:57,532 Quindi Dio è sordo? 50 00:13:57,915 --> 00:14:00,395 Oppure non hai pregato abbastanza intensamente. 51 00:14:00,417 --> 00:14:06,508 Mio principe, Dio ha le sue ragioni. Non sta a noi dubitare di Lui. 52 00:14:06,509 --> 00:14:10,381 -Forse aveva un destino diverso per lei. -Non ha altro destino. 53 00:14:10,382 --> 00:14:15,115 È morta! E non me lo permetterebbe nemmeno dille addio. 54 00:14:15,116 --> 00:14:18,901 Ti scongiuro. Di' a Dio che la prenderà me lo devo rispedire. 55 00:14:18,902 --> 00:14:22,836 -È impossibile. -Perché? Perché? 56 00:14:22,837 --> 00:14:26,443 Perché Dio non esegue le informazioni. 57 00:14:26,444 --> 00:14:31,309 Ma può ancora compiere miracoli fare o no? O no? 58 00:14:31,500 --> 00:14:35,301 Se preghi abbastanza intensamente, lui ti ascolterà. 59 00:14:36,068 --> 00:14:40,887 Per favore, diglielo. Diglielo! 60 00:14:42,060 --> 00:14:45,259 Era una buona cristiana con un'anima pura. 61 00:14:45,527 --> 00:14:48,133 Sono sicuro che Dio si prenderà cura di lei. 62 00:14:48,134 --> 00:14:52,463 E io? Ho fatto tutto ciò che ha chiesto. 63 00:14:52,464 --> 00:14:56,826 La mia anima è coperta del nostro sangue nemici che ho ucciso nel suo nome. 64 00:14:56,827 --> 00:15:02,563 Non ho le risposte, mio ​​principe. Io non sono altro che il suo umile messaggero. 65 00:15:02,564 --> 00:15:07,310 Bene. Ho un messaggio che voglio che tu gli trasmetta. 66 00:15:17,277 --> 00:15:24,851 Di' al tuo Dio che finché non darà a me, mia moglie, riporta indietro, la mia vita non è più Sua! 67 00:15:55,047 --> 00:15:58,746 400 anni dopo 68 00:15:58,747 --> 00:16:02,002 -Quando è arrivato? -Circa 10 minuti fa. 69 00:16:03,312 --> 00:16:06,555 -Dov'è adesso? -Nella cappella. Deve essere entrato? 70 00:16:06,856 --> 00:16:09,616 Hai fatto la cosa giusta. Hai fatto la cosa giusta. 71 00:16:17,672 --> 00:16:19,632 Lascialo pregare. 72 00:16:23,713 --> 00:16:25,338 Padre? 73 00:16:26,828 --> 00:16:29,865 -Dottor Dumont, suppongo? -SÌ. 74 00:16:29,866 --> 00:16:32,466 Hai una bellissima cappella. 75 00:16:32,830 --> 00:16:35,481 Sì, è vero. Grazie per facendo questo viaggio, Padre. 76 00:16:35,482 --> 00:16:37,804 Deve essere lungo e arduo il viaggio è stato. 77 00:16:37,805 --> 00:16:39,985 Estenuante, devo ammetterlo. 78 00:16:40,005 --> 00:16:43,492 Ecco perché prendo un morso di quello leggero bocconcino che ho trovato qui. 79 00:16:43,493 --> 00:16:45,616 -Spero non ti dispiaccia. -Affatto. 80 00:16:45,617 --> 00:16:47,533 Sei molto gentile. 81 00:16:48,041 --> 00:16:51,770 Sono sicuro che allora avrà un sapore migliore la birra nella mia nativa Baviera. 82 00:16:51,771 --> 00:16:55,402 Mi dispiace di averti trattato in questo modo dovrebbe dare il benvenuto, ma temo che 83 00:16:55,403 --> 00:16:59,157 che l'amministrazione ospedaliera e la diocesi non supportare la tua presenza qui. 84 00:16:59,158 --> 00:17:00,458 Ci sono abituato. 85 00:17:00,499 --> 00:17:04,659 La Chiesa e le Accademie scientifiche non vanno d'accordo tra loro. 86 00:17:04,716 --> 00:17:07,953 Ecco perché il Vaticano lo ha già fatto l'usanza da secoli, 87 00:17:07,954 --> 00:17:12,632 le sue questioni più delicate delegare... a noi. 88 00:17:12,633 --> 00:17:17,439 Questa questione è molto delicata. Anche la regina d’Inghilterra è preoccupata. 89 00:17:17,440 --> 00:17:20,571 La regina? Emozionante. 90 00:17:26,553 --> 00:17:28,065 No, no, no. 91 00:17:28,428 --> 00:17:31,472 È la cerimonia in onore del centenario anniversario della Rivoluzione francese. 92 00:17:31,473 --> 00:17:34,737 E se hai il coraggio, c'è molta eccitazione ovunque. 93 00:18:04,363 --> 00:18:06,195 Chiudere la porta. 94 00:18:12,025 --> 00:18:15,765 Perché così tante catene? Paura che scappi? 95 00:18:15,792 --> 00:18:20,163 Era piuttosto aggressiva quando l'abbiamo incontrata nomi. Una vera bestia. 96 00:18:20,871 --> 00:18:26,026 Anche gli animali hanno diritto a qualcosa umanità. Cosa sappiamo di lei? 97 00:18:30,457 --> 00:18:34,298 Maria de Montebello, 25 anni, da Bologna, Italia. 98 00:18:34,299 --> 00:18:38,873 Fidanzata in sposa con Henry William Spencer, console qui a Parigi. 99 00:18:38,874 --> 00:18:43,492 E un cugino di secondo grado, per matrimonio, dalla regina stessa. 100 00:18:43,592 --> 00:18:47,535 -Ecco perché la questione è così delicata. -Più che delicato. Sensibile. 101 00:18:47,536 --> 00:18:48,809 C'è qualcos'altro che devo sapere? 102 00:18:49,232 --> 00:18:53,835 Da quanto raccontato è cominciato tutto durante il matrimonio, che ha avuto luogo 103 00:18:53,836 --> 00:18:57,754 nella tenuta di famiglia, poi Maria si oppose a una chiesa. 104 00:18:57,787 --> 00:19:03,169 Tuttavia, lo sposo aveva il vescovo di Westminster invitato a benedire l'unione. 105 00:19:03,170 --> 00:19:06,433 E vedendo il chierico, divenne la sposa 106 00:19:06,434 --> 00:19:11,044 sopraffatto dall'isteria e da quella sessuale lussuria che sorpassa ogni intelligenza. 107 00:19:11,045 --> 00:19:14,229 La lussuria può essere un segno di cose molto buone essere in buona salute o no, dottore? 108 00:19:14,230 --> 00:19:16,177 Beh, certamente entro i limiti. 109 00:19:16,178 --> 00:19:17,986 -Posso? -Certamente. 110 00:19:19,026 --> 00:19:23,289 Nato il 18 marzo 1759. 111 00:19:23,908 --> 00:19:27,894 Deve essere un’era spirituale, altrimenti significherebbe che loro... 112 00:19:27,895 --> 00:19:32,595 -130 anni, esattamente. -Cento e... 113 00:19:34,096 --> 00:19:37,876 Quindi credi a questa donna è una creazione del diavolo? 114 00:19:37,883 --> 00:19:40,712 Beh, è ​​una conclusione affrettata, dottore. 115 00:19:40,969 --> 00:19:43,840 Molto spesso, quando una situazione sfugge alla nostra comprensione, 116 00:19:43,841 --> 00:19:47,062 vediamo in esso l'opera del diavolo. 117 00:19:47,367 --> 00:19:50,608 Beh, il fatto che sia vecchia e allergico a Dio 118 00:19:50,609 --> 00:19:55,837 rappresentanti, è solo un sintomo, non una malattia. 119 00:19:55,947 --> 00:20:02,230 È molto importante in casi come questo... studiare e osservare senza pregiudizi. 120 00:20:02,231 --> 00:20:08,411 Dobbiamo seguire le regole e le leggi della natura, scienza e matematica, non quella di 121 00:20:08,412 --> 00:20:13,799 superstizione e la chiesa, che per esempio Il musulmano può essere piuttosto oscuro. 122 00:20:13,800 --> 00:20:17,780 Vede, dottore, dobbiamo affrontare la questione, come indagine penale. 123 00:20:18,097 --> 00:20:20,035 Per prima cosa confermiamo un fatto, 124 00:20:20,060 --> 00:20:26,046 da ciò ricaviamo le motivazioni, le circostanze, il luogo. 125 00:20:26,593 --> 00:20:28,466 Puoi tenerlo, per favore? 126 00:20:29,425 --> 00:20:31,645 E l'arma del delitto... 127 00:20:33,887 --> 00:20:36,464 Il mio ordine sta già studiando questo fenomeno 128 00:20:36,465 --> 00:20:40,009 più di 400 anni, io personalmente già più di 30. 129 00:20:40,485 --> 00:20:42,690 E posso, per la cronaca dichiari, dottore, che lo sei 130 00:20:42,691 --> 00:20:46,265 il primo, che è una copia catturato vivo. 131 00:20:46,518 --> 00:20:49,883 -Congratulazioni. -Grazie, chierico. 132 00:20:51,216 --> 00:20:54,250 -Cosa ho preso esattamente? -Un vampiro. 133 00:20:54,252 --> 00:21:01,695 Non lo ascolti, dottore! Aiutami! Ti lascerò fare quello che vuoi. 134 00:21:07,356 --> 00:21:09,234 Sorridi, per favore. 135 00:21:10,709 --> 00:21:13,829 I canini sovradimensionati lo farebbero potrebbe essere un'indicazione 136 00:21:13,830 --> 00:21:17,187 ma potrebbero anche essere naturali potrebbe essere una spiegazione. 137 00:21:18,068 --> 00:21:20,400 Quindi dobbiamo guardare altrove. 138 00:21:21,687 --> 00:21:26,491 Ora questo essere, come qualsiasi altro, è assolutamente l'opera di nostro Signore. 139 00:21:26,492 --> 00:21:32,329 Ma per qualche motivo misterioso, sembra che Dio abbia altri piani. 140 00:21:33,302 --> 00:21:35,135 Contrariamente alla credenza popolare, 141 00:21:35,136 --> 00:21:38,320 i vampiri generalmente si adattano molto bello da accendere. 142 00:21:38,321 --> 00:21:41,905 Ma non possono avere raggi diretti. 143 00:21:47,206 --> 00:21:51,008 -Questa è una follia, non ha senso. -Ancora una volta, potresti avere ragione. 144 00:21:51,009 --> 00:21:53,630 Potrebbe trattarsi semplicemente di un'anomalia può essere di natura, 145 00:21:53,631 --> 00:21:58,092 quindi dobbiamo continuare, finché troviamo prove inconfutabili. 146 00:22:02,405 --> 00:22:06,954 Bene, penso che abbiamo tutte le prove di cui abbiamo bisogno, dottore, non crede? 147 00:22:08,371 --> 00:22:13,369 -Questo va oltre la scienza e la comprensione. -Ecco perché sono qui. 148 00:22:19,165 --> 00:22:23,590 Mia cara bambina... posso chiamarti Maria? 149 00:22:24,628 --> 00:22:30,370 Naturalmente. Puoi chiamarmi, tipo vuoi, Padre. Sono tutto tuo. 150 00:22:30,371 --> 00:22:31,933 Maria... 151 00:22:32,862 --> 00:22:37,353 ...se rispondi educatamente alle mie domande, Ti darò quello che vuoi. 152 00:22:37,939 --> 00:22:42,293 -Conosci i miei desideri. -Conosco le tue esigenze. Permettimi. 153 00:22:43,658 --> 00:22:47,656 Avvicinati un po', forza! La scienza richiede sacrificio. 154 00:22:47,657 --> 00:22:51,165 -Sei disposto a farne uno? -Immagino di sì. 155 00:22:52,488 --> 00:22:53,585 Cosa fai? 156 00:22:53,586 --> 00:22:56,630 Queste gocce di sangue sono una cosa sola scarso contributo alla scienza. 157 00:22:56,631 --> 00:22:59,637 Prendi una zuppa di lenticchie e tu sembra di rinascere di nuovo. 158 00:23:03,986 --> 00:23:05,594 Grazie. 159 00:23:07,761 --> 00:23:09,750 Grazie. 160 00:23:14,931 --> 00:23:17,593 Maria, mostrami il collo, per favore. 161 00:23:19,785 --> 00:23:22,824 Vedi, non è un vampiro della prima generazione. 162 00:23:22,871 --> 00:23:25,320 Senti, voglio dire, potrebbero essercene di più potrebbero essere loro. 163 00:23:25,321 --> 00:23:29,801 Senza dubbio. Per 400 anni, cerchiamo la fonte. 164 00:23:29,802 --> 00:23:31,755 -La fonte? -SÌ. 165 00:23:31,756 --> 00:23:33,753 Il mio padrone. 166 00:23:38,975 --> 00:23:40,560 Chi è lui? 167 00:23:42,170 --> 00:23:43,825 Qual è il suo nome? 168 00:23:45,870 --> 00:23:49,718 -Dove possiamo trovarlo? -No, non preoccuparti! Ti troverà. 169 00:23:49,719 --> 00:23:53,826 -È qui a Parigi? -NO. Molto presto. 170 00:23:56,347 --> 00:23:57,611 -Maria? -Per favore. 171 00:23:57,612 --> 00:23:59,158 -Maria? -Per favore. 172 00:23:59,159 --> 00:24:00,627 Maria? 173 00:24:02,452 --> 00:24:04,165 Chi è lui? 174 00:24:04,647 --> 00:24:08,137 -È un principe. -Un principe? 175 00:24:09,614 --> 00:24:11,533 Verrà per la celebrazione? 176 00:24:12,304 --> 00:24:13,578 No. 177 00:24:14,364 --> 00:24:21,664 -È venuto a cercare la sua principessa. -La sua principessa? Chi è lei? 178 00:24:22,685 --> 00:24:24,622 Che aspetto ha? 179 00:24:27,522 --> 00:24:29,757 Molto intelligente. 180 00:24:31,450 --> 00:24:33,574 Altro sangue, per favore. 181 00:24:34,754 --> 00:24:38,234 Ne hai avuto abbastanza. Di più sarebbe avido. 182 00:24:38,863 --> 00:24:40,743 E qual è la tua conclusione? 183 00:24:40,817 --> 00:24:44,927 Ora possiamo trovare una principessa, che ci condurrà dal suo principe. 184 00:24:45,555 --> 00:24:46,878 Successo. 185 00:25:12,788 --> 00:25:14,335 Ci siamo? 186 00:25:15,337 --> 00:25:19,215 -Porta via questo! È alla fine. -Puoi aiutarmi con i bagagli? 187 00:25:19,430 --> 00:25:23,089 Non lascio soli i miei cavalli! Troppi lupi in giro. 188 00:25:23,622 --> 00:25:26,274 -Mi fa piacere sentirlo. -Hai un crocifisso con te? 189 00:25:26,667 --> 00:25:27,740 No. 190 00:25:28,305 --> 00:25:33,502 -Prendi il mio! Tienilo sempre con te! -Grazie, ma non credo in Dio. 191 00:25:33,503 --> 00:25:36,240 Allora prega che Dio creda in te. 192 00:26:17,237 --> 00:26:18,934 Impressionante. 193 00:26:55,199 --> 00:26:56,636 Ciao? 194 00:27:24,434 --> 00:27:26,105 C'è qualcuno qui? 195 00:27:39,659 --> 00:27:42,814 Mi scusi. Io... mi hai sorpreso. 196 00:27:42,815 --> 00:27:47,814 Mi scuso per il mio... un bel po'... 197 00:27:48,507 --> 00:27:51,028 ...ingresso drammatico. 198 00:27:52,085 --> 00:27:53,956 Dammi questo! 199 00:28:04,318 --> 00:28:07,364 Le mie scuse, signore. Non mi sono presentato. 200 00:28:07,365 --> 00:28:11,492 -Jonathan Harker, avvocato. -Sei piuttosto giovane per essere un avvocato. 201 00:28:11,493 --> 00:28:15,152 Sì, ho conosciuto l'ufficio di Philippo a Parigi all'inizio di quest'anno. 202 00:28:15,185 --> 00:28:18,025 -Congratulazioni. -Grazie. 203 00:28:18,027 --> 00:28:22,432 -E tu lo sei? -Vlad Secondo. 204 00:28:22,626 --> 00:28:25,286 Principe di Valacchia. 205 00:28:26,851 --> 00:28:30,930 Conte... Dracul. 206 00:28:37,443 --> 00:28:39,659 Eccellenza, mi scuso per la mia goffaggine. 207 00:28:39,660 --> 00:28:41,597 Non ho una descrizione fisica ricevuto da te. 208 00:28:41,598 --> 00:28:46,051 Il mio ritratto non è molto conosciuto, tranne che su queste pareti. 209 00:28:49,881 --> 00:28:51,559 Magnifico. 210 00:28:51,830 --> 00:28:55,353 -Quello è un grammofono? -Sì, è così. 211 00:28:55,700 --> 00:28:57,231 Non ne ho mai visto uno prima. 212 00:28:57,232 --> 00:28:59,952 -Sono molto curioso... -Più tardi, forse. 213 00:29:00,981 --> 00:29:03,857 -Andiamo a cena! -Bene. 214 00:29:09,859 --> 00:29:12,159 È così bello 215 00:29:12,219 --> 00:29:15,847 Il tuo appetito è un piacere vedere, giovanotto. 216 00:29:15,848 --> 00:29:19,941 Tutto è così delizioso e, a dire il vero essere, sono morto di fame. 217 00:29:23,019 --> 00:29:25,858 Sicuramente non sarà così in questo caso. 218 00:29:25,886 --> 00:29:29,513 Il mantenimento di tale residenza richiede un numero infinito di personale. 219 00:29:29,514 --> 00:29:30,747 Molti. 220 00:29:30,748 --> 00:29:35,490 -Eppure è strano che non ne abbia visto uno. -Sono molto discreti. 221 00:29:36,025 --> 00:29:38,562 -Non stai mangiando? -Dopo. 222 00:29:39,156 --> 00:29:41,023 Prova questo! 223 00:29:46,400 --> 00:29:48,155 Bel trucco. 224 00:29:53,366 --> 00:29:54,894 Gusto fantastico. 225 00:29:54,895 --> 00:29:58,412 E' una delle ricette che ho portato dall'India. 226 00:29:58,413 --> 00:30:00,390 Hai viaggiato molto? 227 00:30:00,943 --> 00:30:05,952 Non più, ma... un giorno sì. 228 00:30:07,322 --> 00:30:11,461 Ho visitato tutti i continenti e Ho attraversato tutti gli oceani. 229 00:30:11,869 --> 00:30:15,504 Beh, devi averne un sacco di belli hanno storie da raccontare. 230 00:30:18,049 --> 00:30:19,549 Io ho. 231 00:30:19,628 --> 00:30:23,537 I tuoi sforzi sono stati... per lavoro o per piacere? 232 00:30:23,539 --> 00:30:29,608 Mi sono occupato di alcune questioni, è vero. Ma adesso sono in pensione. 233 00:30:31,105 --> 00:30:36,970 Lascerò il mio staff adesso viaggiare per il mondo, per me. 234 00:30:36,971 --> 00:30:40,711 Ed è il mio collega, il signor Jenkins, che ha organizzato la mia visita qui. 235 00:30:40,776 --> 00:30:44,261 E lascia che ti ringrazi ancora, per mettendo a disposizione il tuo tempo. 236 00:30:44,262 --> 00:30:46,902 Ho un sacco di tempo. 237 00:30:48,023 --> 00:30:52,515 E cosa ti porta qui, giovanotto? 238 00:30:53,127 --> 00:30:54,542 Beh... 239 00:30:54,930 --> 00:31:00,392 ...tra i tanti beni che hai in Europa ce n’è uno in particolare. 240 00:31:00,963 --> 00:31:03,683 Un'antica abbazia nel cuore di Parigi. 241 00:31:03,787 --> 00:31:07,558 La provincia che rappresentiamo si chiedeva, 242 00:31:07,559 --> 00:31:10,059 viste le pessime condizioni del patrimonio immobiliare, 243 00:31:10,060 --> 00:31:12,496 se potresti essere interessato a vendere. 244 00:31:13,027 --> 00:31:16,625 Penso che sia questo. No, non questo. 245 00:31:18,151 --> 00:31:19,164 Scusa. 246 00:31:19,165 --> 00:31:24,936 Devo ammettere che è stato piuttosto caotico venire qui e tutto è allo sbando. 247 00:31:25,170 --> 00:31:29,036 -E cosa vogliono farne? -Un ospedale, credo. 248 00:31:29,050 --> 00:31:31,882 La Grande Esposizione di Parigi sta arrivando, e 249 00:31:31,886 --> 00:31:36,276 la città avrà milioni di visitatori ricevuto. E questo. 250 00:31:36,327 --> 00:31:41,126 Si trova vicino a Saint-Germain-des-Prés, non lontano dalla Senna. 251 00:31:41,398 --> 00:31:44,880 -Te lo mostrerò. -Sei un credente? 252 00:31:45,181 --> 00:31:48,853 -Scusa, cosa hai detto? -Credi in Dio? 253 00:31:50,018 --> 00:31:55,384 Non proprio. Me l'ha dato il cocchiere. Tutta superstizione, suppongo. 254 00:32:03,902 --> 00:32:05,526 Prendilo. 255 00:32:06,884 --> 00:32:11,314 Per stasera basta parlare. Lascia che ti mostri la tua stanza. 256 00:32:23,257 --> 00:32:25,534 Il castello è ben custodito, ma mi piace vedere 257 00:32:25,535 --> 00:32:30,320 di non uscire dalla stanza per nessun motivo. 258 00:32:30,625 --> 00:32:32,684 Perdonami, ma dove sei? esattamente paura di? 259 00:32:32,685 --> 00:32:38,026 Gli antichi castelli, come questo, ne sono pieni ricordi che possono perseguitarti. 260 00:32:38,299 --> 00:32:40,359 Non sono superstizioso. 261 00:32:44,224 --> 00:32:46,466 È un peccato. 262 00:33:39,396 --> 00:33:41,113 Tienilo d'occhio. 263 00:33:58,997 --> 00:34:00,956 Elisabetta... 264 00:34:04,266 --> 00:34:06,439 -Buonasera. -Come posso aiutarti, padre? 265 00:34:06,440 --> 00:34:10,129 Mi piacerebbe, signor Henry William Vuoi parlare con Spencer, per favore. 266 00:34:10,546 --> 00:34:11,277 SÌ? 267 00:34:11,278 --> 00:34:15,836 Mi scuso per avervi disturbato a così tarda ora in punto, ma mi ha mandato un amico, 268 00:34:15,837 --> 00:34:20,808 -Dottor Dumont dell'Ospedale Ospite di Dio. -Oh Dio, il Mary's Hospital. 269 00:34:20,809 --> 00:34:22,938 -Infatti. -Le è successo qualcosa di brutto? 270 00:34:22,939 --> 00:34:26,493 Sì, no, è ancora viva, clinicamente parlando. 271 00:34:26,890 --> 00:34:32,403 Per fortuna. Per favore, vieni. Sedere. Dimmi tutto, padre. 272 00:34:32,404 --> 00:34:35,499 Sono terribilmente preoccupato. La sua salute è almeno stabile? 273 00:34:35,500 --> 00:34:40,270 Non mangia molto, beve abbastanza bene, eppure è piena di energia. 274 00:34:41,812 --> 00:34:45,722 Ciò fa ben sperare, ma... Bene, va bene... 275 00:34:45,935 --> 00:34:48,415 ...sappiamo di più su quella cosa malvagia, che la divora? 276 00:34:48,416 --> 00:34:51,841 Stiamo facendo progressi, ma piace sai, è lunga, 277 00:34:51,842 --> 00:34:56,292 strada tortuosa, che siamo soli può procedere a piccoli passi. 278 00:34:56,293 --> 00:34:59,504 - Hai un posto molto carino qui. -Appartiene alla Corona inglese. 279 00:34:59,505 --> 00:35:03,290 Sì, la Corona lo ha sempre saputo fare buoni investimenti. 280 00:35:03,562 --> 00:35:07,600 -Cosa posso fare per te, padre? -Vorrei vedere la sua stanza. 281 00:35:11,396 --> 00:35:14,090 -Posso chiederti cosa stai cercando? -Niente in particolare. 282 00:35:14,091 --> 00:35:17,076 L'unica cosa importante è che non ci sia la pietra viene lasciata intatta. 283 00:35:17,077 --> 00:35:19,613 Sei un po' come un ispettore di un'indagine di polizia. 284 00:35:19,614 --> 00:35:23,710 Esattamente, a parte il fatto che sto esaminando il caso per risolvere l'omicidio. 285 00:35:24,711 --> 00:35:26,667 Ti lascerò in pace. 286 00:35:28,361 --> 00:35:31,944 E se hai bisogno di aiuto, comunque sono al tuo servizio. 287 00:35:32,224 --> 00:35:35,147 Grazie. È molto gentile da parte sua. 288 00:36:42,788 --> 00:36:47,224 Eccoti qui. Trixus Elisabeta. 289 00:38:38,277 --> 00:38:40,734 Non avresti dovuto lasciare la tua stanza. 290 00:39:04,223 --> 00:39:05,936 Dio mio! 291 00:39:06,812 --> 00:39:09,313 Non dire quel nome. 292 00:39:10,223 --> 00:39:12,767 Non è il benvenuto qui. 293 00:39:12,768 --> 00:39:17,498 -Volevo solo... il diavolo? -Dio, il male. 294 00:39:18,068 --> 00:39:20,888 Due entità quasi identiche. 295 00:39:20,937 --> 00:39:25,257 Due fantasmi che combattono tra loro senza mostrarsi. 296 00:39:25,492 --> 00:39:28,989 E noi... noi siamo i loro giocattoli. 297 00:39:29,436 --> 00:39:33,021 Siamo bambole che si muovono da sole, come vogliono. 298 00:39:33,022 --> 00:39:36,426 No. No, no, no! 299 00:39:40,910 --> 00:39:43,862 -Hai intenzione di uccidermi? -Sono io. 300 00:39:44,198 --> 00:39:46,198 Ma non subito. 301 00:39:46,208 --> 00:39:50,527 È importante aspettare, fino a quando il sangue scorre alla testa. 302 00:39:50,618 --> 00:39:52,018 Chi sei, comunque? 303 00:39:52,047 --> 00:39:55,373 Sono solo una povera anima, condannato da Dio... 304 00:39:55,374 --> 00:39:59,510 ...e maledetto a vivere per sempre camminare all’ombra della morte. 305 00:40:01,436 --> 00:40:04,828 E mantenermi in vita con sangue fresco. 306 00:40:05,101 --> 00:40:07,663 Si consiglia sangue umano. 307 00:40:15,491 --> 00:40:18,755 Perché Dio dovrebbe fare una cosa del genere? Egli è solo grazia amorevole. 308 00:40:18,781 --> 00:40:23,615 -Pensavo che non fossi credente? -Lo sono adesso. 309 00:40:37,665 --> 00:40:42,261 -Sei molto divertente -Grazie. 310 00:40:42,282 --> 00:40:45,008 Qual è il tuo ultimo desiderio? 311 00:40:51,790 --> 00:40:53,764 Raccontami la tua storia! 312 00:40:54,574 --> 00:40:58,839 -La mia storia? -SÌ. Per favore. 313 00:40:58,841 --> 00:41:01,380 Voglio sapere tutto di te. 314 00:41:01,446 --> 00:41:07,386 Il tuo ultimo desiderio è ascoltare la storia di un vecchio. 315 00:41:07,392 --> 00:41:09,373 Non vedo l'ora. 316 00:41:11,732 --> 00:41:15,361 Non puoi aspettare. È molto divertente. 317 00:41:17,851 --> 00:41:21,331 Permettiamolo! Abbassalo. 318 00:41:23,616 --> 00:41:25,843 Abbassalo. 319 00:41:39,644 --> 00:41:43,641 La vita non è altro che una strada lunga e difficile, amico mio. 320 00:41:43,940 --> 00:41:51,111 La morte è un privilegio che Dio ti dà... e mi rifiuta. 321 00:41:51,960 --> 00:41:56,992 Eppure ero uno dei suoi servitori più fedeli. 322 00:41:59,546 --> 00:42:03,264 -Quello che è successo? -Ha preso mia moglie... 323 00:42:03,876 --> 00:42:08,478 ...la mia principessa, l'amore della mia vita. 324 00:42:21,290 --> 00:42:23,413 Lasciami in pace. 325 00:42:34,940 --> 00:42:36,456 Da allora ho continuato a vivere 326 00:42:36,457 --> 00:42:38,901 aspettando il suo ritorno. 327 00:42:39,275 --> 00:42:42,187 Quanto tempo, esattamente? 328 00:42:42,519 --> 00:42:47,849 -Quattrocento anni. -È piuttosto lungo. 329 00:42:48,445 --> 00:42:51,158 Ma come puoi essere sicuro che lo siano? ritornerà? 330 00:42:54,089 --> 00:42:58,471 A volte le anime pure possono farlo reincarnarsi 331 00:42:58,495 --> 00:43:03,137 e il mio amato era il più puro di tutti. 332 00:43:04,777 --> 00:43:09,017 Perdonami, ma presumo che non sai quando... 333 00:43:09,062 --> 00:43:12,324 -...beh, come? -Precisamente. 334 00:43:14,588 --> 00:43:17,101 Non mi sembra un buon affare. 335 00:43:18,766 --> 00:43:24,990 Se l'avessi saputo prima, giovanotto, Ti avrei assunto come mio avvocato. 336 00:43:24,999 --> 00:43:27,541 Hai cercato per tutto questo tempo? 337 00:43:28,223 --> 00:43:31,068 L'incarico non è stato facile. 338 00:43:31,105 --> 00:43:36,244 L'abisso nero si estendeva diffuso in tutta Europa per secoli 339 00:43:36,481 --> 00:43:41,321 Sono diventate quasi duecento milioni di anime decimati, metà dei quali donne. 340 00:43:41,322 --> 00:43:46,759 Ciò ha reso la mia ricerca ancora più difficile, per tutte le restanti donne 341 00:43:46,760 --> 00:43:48,825 erano riuniti in luoghi santi, 342 00:43:48,826 --> 00:43:51,843 dove non ero il benvenuto. 343 00:43:56,246 --> 00:43:59,186 Ero così solo... 344 00:43:59,819 --> 00:44:05,519 ... di cui ho iniziato a essere geloso sfortunati, che hanno chiesto la morte. 345 00:44:05,583 --> 00:44:10,065 Vivere senza amore è la cosa peggiore la malattia più grave, amico mio. 346 00:44:10,451 --> 00:44:18,083 È come una pioggia sottile e incessante, che attacca gradualmente le tue ossa. 347 00:44:18,084 --> 00:44:24,170 Ti trasformi in una spugna informe, incapace di stare dritto. 348 00:44:48,252 --> 00:44:51,821 E poi, dopo un po'... 349 00:44:51,944 --> 00:44:55,209 ... non importa quanto sia forte il tuo amore... 350 00:44:55,833 --> 00:44:58,283 ...perdi la fede. 351 00:45:19,956 --> 00:45:23,058 Eppure dicevano, quella speranza è il sale della vita. 352 00:45:23,077 --> 00:45:27,729 Nel mio caso preferirei che... 353 00:45:29,066 --> 00:45:31,263 ...la speranza mi uccide. 354 00:46:44,610 --> 00:46:47,575 Ma tutto questo era inutile 355 00:46:47,948 --> 00:46:52,358 perché Dio mi ha negato il diritto di morire. 356 00:47:15,003 --> 00:47:19,529 Col tempo, ogni desiderio scompare. 357 00:47:19,613 --> 00:47:22,933 Anche il desiderio di una fine per creare la vita. 358 00:47:23,247 --> 00:47:26,206 Tutto ciò che ti resta è... 359 00:47:29,718 --> 00:47:34,683 ...un guscio più vecchio e meno affascinante. 360 00:47:34,708 --> 00:47:39,757 La speranza che un giorno l'avrò troverà, ma 361 00:47:39,815 --> 00:47:44,123 Non ho potuto visitare tutti i castelli dell'Amleto. 362 00:47:45,026 --> 00:47:51,945 Quindi se non potevo andare da lei, dovevo farlo trova un modo per farla venire da me. 363 00:47:51,992 --> 00:47:53,171 Come? 364 00:47:56,200 --> 00:48:00,538 -Che cos'è? -Ora guarda chi è così drammatico. 365 00:48:00,931 --> 00:48:04,937 E' un profumo che ho da più di un anno sviluppato un secolo fa. 366 00:48:05,066 --> 00:48:08,322 Ho visitato la grande città di Baghdad. 367 00:48:08,323 --> 00:48:13,926 Conosciuto per i suoi giardini magici fiori dalle mille e una notte. 368 00:48:13,927 --> 00:48:18,909 Poi ho continuato il mio viaggio verso Ganesh, 369 00:48:18,910 --> 00:48:21,590 in India dove ho imparato 370 00:48:21,591 --> 00:48:26,365 gli animi dei più sensibili catturare fiori. 371 00:48:27,113 --> 00:48:32,406 Ma è stato solo quando sono tornato in Europa che il mio... ricerca per fiorire. 372 00:48:32,510 --> 00:48:37,225 Prima di tutto sui prati colorati in Francia, dove 373 00:48:37,226 --> 00:48:43,115 alcuni fiori per secoli inebria la nostra fantasia. 374 00:48:43,579 --> 00:48:51,323 E poi finalmente, nel cuore dell'Italia, nella magnifica città di Firenze, 375 00:48:51,393 --> 00:48:57,840 che allora era la capitale di tutti i profumi. 376 00:48:59,274 --> 00:49:02,628 Ecco... penso che sia tutto. 377 00:49:04,121 --> 00:49:06,178 Il colore è abbastanza gradevole. 378 00:49:06,179 --> 00:49:11,218 Ricordo il grido della città, quello divino ed efficace è garantito. 379 00:49:11,272 --> 00:49:13,192 Vedremo. 380 00:49:15,494 --> 00:49:20,681 Forse è più saggio per provarlo fuori. 381 00:49:20,833 --> 00:49:24,652 No, questo sembra il posto ideale. 382 00:49:29,889 --> 00:49:31,939 Oh mio Dio. 383 00:49:53,164 --> 00:49:56,806 Questo profumo... 384 00:49:57,230 --> 00:50:00,348 ...è stato molto efficace. 385 00:50:00,528 --> 00:50:04,735 Più potente di quanto mi fossi mai sentito avrebbe potuto immaginare. 386 00:51:28,151 --> 00:51:35,173 Devo ammetterlo, questo periodo non è stato il più spiacevole. 387 00:51:35,490 --> 00:51:36,521 Infatti. 388 00:51:36,522 --> 00:51:41,917 E poi, dopo ogni tribunale d'Europa dopo aver visitato, ho finito 389 00:51:41,918 --> 00:51:47,025 il mio viaggio verso i famosi Corte francese di Versailles. 390 00:51:51,523 --> 00:51:56,955 Il re dell'epoca, Luigi, di cui ho dimenticato il numero. 391 00:51:57,155 --> 00:52:03,100 Questo piccolo ranuncolo ha avuto un'idea brillante per riunire tutti i suoi nobili, 392 00:52:03,101 --> 00:52:07,336 e i suoi artisti del suo regno, per tenerli d'occhio più da vicino. 393 00:52:07,598 --> 00:52:11,937 Non ho alcun dubbio che, 394 00:52:11,938 --> 00:52:17,047 quando Elisabetta tornò, lei sarebbe qui. 395 00:52:18,972 --> 00:52:22,619 Non sono mai stato così vicino per trovarla 396 00:52:23,180 --> 00:52:28,003 Nel mio cuore ero allo stesso modo emozionato come all'inizio. 397 00:52:29,084 --> 00:52:30,757 Elisabetta? 398 00:52:31,706 --> 00:52:34,713 No, non sono Elisabetta. 399 00:52:34,714 --> 00:52:38,893 Sono Elizabeth de Turenne, ma lo voglio Posso cambiare il mio nome se vuoi. 400 00:52:51,075 --> 00:52:54,073 Ma il mio compito sembrava impossibile, 401 00:52:54,074 --> 00:52:56,916 e quel giorno la speranza mi abbandonò. 402 00:53:09,893 --> 00:53:16,453 Tutto quello sforzo, tempo e denaro spesi, 403 00:53:16,457 --> 00:53:18,063 servito solo per un breve periodo. 404 00:53:18,064 --> 00:53:22,764 Tutta la dissolutezza e l'arte, che non ha lasciato spazio all'amore. 405 00:53:37,238 --> 00:53:43,392 Era giunto il momento per me di affrontare il compito fidarti di me per trovare rapidamente la mia Elisabeta. 406 00:54:34,294 --> 00:54:38,525 -Quanti ne hai dovuti mordere? -Non importa. 407 00:54:39,137 --> 00:54:43,645 Perché alla fine i miei colleghi l'hanno fatto sfortunato quanto me. 408 00:54:44,722 --> 00:54:47,741 Così sono tornato dalla mia Elizaveta. 409 00:55:52,347 --> 00:55:55,807 E da allora, vedo raramente questo castello lasciato con l'ingannevole 410 00:55:55,808 --> 00:56:00,770 Spero che un giorno, miei discepoli troverei finalmente il mio amore. 411 00:56:50,136 --> 00:56:53,906 Quindi, sembra che tu sappia cosa parli, quando si tratta di amore. 412 00:56:54,845 --> 00:56:58,321 -E lo faccio. -E devi risparmiarmi, per favore. 413 00:56:59,154 --> 00:57:02,764 Io ho una persona cara e tu sì ci separarono. 414 00:57:02,765 --> 00:57:06,698 In nome di chi? Dio? 415 00:57:08,198 --> 00:57:09,598 No. 416 00:57:10,096 --> 00:57:12,184 In nome dell'amore. 417 00:57:16,017 --> 00:57:18,194 Sei sposato? 418 00:57:18,313 --> 00:57:23,584 -Ho proposto poco prima di partire. -E lei l'ha accettato? 419 00:57:25,418 --> 00:57:30,109 Sì, l'ha fatto. Ci saremmo sposati non appena sono tornato. 420 00:57:30,243 --> 00:57:32,395 È un peccato. 421 00:57:35,204 --> 00:57:38,255 Se mi uccidi, lei soffrirà morire, lo so. 422 00:57:39,186 --> 00:57:41,694 Che aspetto ha? 423 00:57:44,294 --> 00:57:50,021 Il medaglione, lì intorno al mio collo. C'è una foto lì dentro. 424 00:58:16,003 --> 00:58:17,906 Il mio principe. 425 00:58:18,835 --> 00:58:20,855 Mio amato. 426 00:58:43,145 --> 00:58:45,065 Elisabetta. 427 00:58:45,887 --> 00:58:49,642 -No, Mina. -Mina? 428 00:58:50,907 --> 00:58:54,553 Questa donna è mia, giovanotto. 429 00:58:55,622 --> 00:59:00,743 Ma ti risparmierò la vita, per trovarla per me. 430 00:59:01,342 --> 00:59:03,552 Tenetelo prigioniero! 431 00:59:08,779 --> 00:59:12,984 Tutti giù. Scendi da lì. 432 00:59:15,927 --> 00:59:18,911 I miei cavalli? Dove sono i miei cavalli? 433 00:59:18,912 --> 00:59:20,002 Devo essere pulito. 434 00:59:20,003 --> 00:59:26,455 Ho bisogno di essere di nuovo bella. Ho bisogno di sangue. Ho bisogno di sangue. Di più. Che sangue fresco! 435 00:59:33,532 --> 00:59:35,536 Elisabetta. 436 00:59:39,301 --> 00:59:41,280 Ti ho trovato. 437 00:59:55,332 --> 00:59:59,836 Questo è un ritratto della donna dove il nostro principe da cercare nella tua meravigliosa città, Parigi. 438 00:59:59,837 --> 01:00:05,300 Sta cercando la sua amata da più di 400 anni. Lo stiamo cercando da altrettanto tempo. 439 01:00:05,301 --> 01:00:08,942 Ma la sua soluzione attesa infinita, dura ca 440 01:00:08,948 --> 01:00:12,687 sta succedendo adesso, proprio qui nel cuore di Parigi. 441 01:00:12,700 --> 01:00:17,665 -È mancina? -SÌ. Buona osservazione. 442 01:00:17,673 --> 01:00:23,163 Questo libro contiene tutte le osservazioni che il mio... congregazione ha raccolto nel corso dei secoli. 443 01:00:23,172 --> 01:00:25,023 -Parli tedesco? -NO. 444 01:00:25,024 --> 01:00:27,416 Bene, lascia che ti legga un po'. 445 01:00:31,386 --> 01:00:35,339 È probabile che questo le creature sono così come sono, 446 01:00:35,340 --> 01:00:40,386 a causa di una maledizione divina, "Göttlich kunstlucht", in tedesco. 447 01:00:40,564 --> 01:00:45,622 Se Dio può dare la vita, allora può farlo quindi anche la morte. 448 01:00:46,589 --> 01:00:52,585 Ma può rifiutarsi in caso di offesa grave o blasfemia. 449 01:00:52,737 --> 01:00:59,276 Allora il trasgressore sarà condannato, vagare per la terra per sempre. 450 01:00:59,353 --> 01:01:04,540 Ma, cosa ancora più interessante, Dio può farlo perdonare l'offensore. 451 01:01:04,541 --> 01:01:09,402 Tuttavia, in caso di pentimento sincero, 452 01:01:09,403 --> 01:01:14,283 la morte sarà concessa e la maledizione sarà sciolta. 453 01:01:15,632 --> 01:01:18,542 Ciò significa che se avremo successo per distruggere questo demone, 454 01:01:18,543 --> 01:01:22,251 diventano tutti quelli che vengono morsicati liberato dalla maledizione. 455 01:01:22,252 --> 01:01:23,552 E... 456 01:01:23,700 --> 01:01:26,239 ... supponiamo che ci riusciamo trovare questo demone? 457 01:01:26,277 --> 01:01:28,848 -Come pensi di sbarazzartene allora? -Quello è il più semplice. 458 01:01:28,849 --> 01:01:32,811 Si guida attraverso un paletto con un martello il suo cuore e gli tagliò la testa. 459 01:01:33,154 --> 01:01:34,154 Secondo il libro? 460 01:01:34,155 --> 01:01:37,583 In un altro libro si dice che i chiodi di garofano l'aglio lo fa fuggire. 461 01:01:37,584 --> 01:01:41,279 -Dubito che questo metodo sia efficace. -Ma più alla mia portata. 462 01:01:41,280 --> 01:01:44,474 Non anticipiamo noi stessi! Per prima cosa dobbiamo trovare questa donna, 463 01:01:44,475 --> 01:01:47,595 perché lei è l'unica che può condurci a lui. 464 01:01:48,439 --> 01:01:50,786 -Straniero. -Che cosa? 465 01:01:50,923 --> 01:01:53,452 -La giovane donna in quel ritratto. -Sì, cosa c'è che non va in lei? 466 01:01:53,453 --> 01:01:55,771 Espone un sorprendente somiglianza con la giovane donna, 467 01:01:55,772 --> 01:01:58,574 che mi hai chiesto di lasciarle aspettando nella stanza accanto. 468 01:02:02,777 --> 01:02:04,194 Signora? 469 01:02:05,524 --> 01:02:09,373 -Lei è il dottor Dumont? -Infatti. Come posso aiutarla? 470 01:02:09,374 --> 01:02:11,410 Sono un amico di Maria di Montreux sotto. 471 01:02:11,411 --> 01:02:15,569 Ho scoperto che è sotto le tue cure e sono venuto a informarmi sulle sue condizioni. 472 01:02:15,588 --> 01:02:17,066 Naturalmente. 473 01:02:18,152 --> 01:02:22,963 -Con chi ho l'onore? -Mina. Mina Murray. 474 01:02:23,597 --> 01:02:27,356 Ero al matrimonio di Maria, quando è avvenuta una tragedia. 475 01:02:27,370 --> 01:02:30,752 -La conoscevi bene? - Kende? 476 01:02:31,949 --> 01:02:33,133 No, no, per favore. 477 01:02:33,134 --> 01:02:37,591 Le mie scuse. No, no, è molto brava. Voglio dire, è in condizioni stabili. Scusa. 478 01:02:40,949 --> 01:02:43,987 -Lode a Dio. -Certo, figlia mia. 479 01:02:46,368 --> 01:02:50,212 Ti dispiacerebbe se ti facessimo qualche domanda? coppie che aiuteranno la sua guarigione? 480 01:02:50,213 --> 01:02:52,906 -Sì, naturalmente. -Sei della famiglia? 481 01:02:52,907 --> 01:02:55,219 No, per niente. 482 01:02:55,867 --> 01:02:57,807 Non sono di qui. 483 01:02:57,938 --> 01:03:01,844 Puoi dirci qualcosa? sulla tua relazione con lei? 484 01:03:04,213 --> 01:03:07,511 Ho conosciuto Maria qualche giorno fa... 485 01:03:08,103 --> 01:03:10,003 ...a un tea party, 486 01:03:10,006 --> 01:03:13,078 che il suo futuro marito ha organizzato. 487 01:03:13,126 --> 01:03:14,457 Enrico. 488 01:03:15,927 --> 01:03:17,536 Quando mi ha visto, lei... 489 01:03:17,735 --> 01:03:19,616 ...mi ha preso sotto la sua ala protettrice. 490 01:03:20,264 --> 01:03:22,184 Non mi ha mai veramente lasciato andare. 491 01:03:24,654 --> 01:03:28,390 Era come se sentisse che non ero lì apparteneva davvero. 492 01:03:29,529 --> 01:03:34,888 Mi ha portato nella sua stanza e noi... abbiamo parlato. Abbiamo riso molto 493 01:03:34,996 --> 01:03:36,759 È stato così divertente. 494 01:03:37,523 --> 01:03:41,419 -Di cosa stavi parlando? -Potrebbe parlare di qualsiasi cosa. 495 01:03:44,383 --> 01:03:45,940 Lei era... 496 01:03:46,656 --> 01:03:49,403 Amava particolarmente... 497 01:03:51,817 --> 01:03:53,734 ...parlando d'amore. 498 01:03:55,863 --> 01:03:57,150 Al punto che... 499 01:03:57,151 --> 01:03:58,969 ...Ho avuto una sensazione di disagio. 500 01:04:02,162 --> 01:04:03,787 Era così emozionata. 501 01:04:03,789 --> 01:04:06,799 -Su cosa esattamente? -Su tutto. 502 01:04:10,121 --> 01:04:11,295 E poi... 503 01:04:11,834 --> 01:04:13,630 ...all'improvviso... 504 01:04:14,989 --> 01:04:17,149 ... è impazzita completamente. 505 01:04:24,634 --> 01:04:30,486 -Perché eri al matrimonio? -Io...ho accompagnato la mia fidanzata. 506 01:04:30,896 --> 01:04:35,167 Conosce... tutti, a quanto pare. 507 01:04:35,763 --> 01:04:38,703 Viene da uno molto rispettato famiglia, suppongo. 508 01:04:38,704 --> 01:04:43,777 -Accetti? -Sì, lo so... non lo so. 509 01:04:48,440 --> 01:04:50,354 Prendi un po' d'acqua, per favore! 510 01:04:56,789 --> 01:05:00,110 Mia cara figlia, hai di fronte a te un medico e un prete, 511 01:05:00,111 --> 01:05:03,743 entrambi legati a il segreto più stretto. 512 01:05:03,760 --> 01:05:06,597 Puoi esprimerti senza paura. 513 01:05:06,940 --> 01:05:09,917 Ti sto dicendo la verità, questo matrimonio mi ha sconvolto. 514 01:05:10,412 --> 01:05:12,913 Come una brutta sensazione. 515 01:05:13,630 --> 01:05:16,984 Il mio fidanzamento è avvenuto così in fretta, non lo so... 516 01:05:19,589 --> 01:05:21,640 Non so se... 517 01:05:22,115 --> 01:05:26,643 -Lo ami? -Certo che lo faccio. È fantastico. 518 01:05:27,116 --> 01:05:29,493 Una giovane donna ne sarebbe entusiasta con una partita del genere. 519 01:05:29,494 --> 01:05:32,178 Ma tu non sei una giovane donna qualunque. 520 01:05:36,717 --> 01:05:41,285 Non posso farci niente, che mi sento... come se... 521 01:05:42,291 --> 01:05:45,746 -Come se? -Come se non appartenessi a questo giorno e a questa epoca. 522 01:05:51,869 --> 01:05:53,469 Le mie scuse. 523 01:05:53,514 --> 01:05:57,640 Devi credermi incredibilmente ingenuo e ti annoio con i miei problemi. 524 01:05:57,743 --> 01:06:00,972 Assolutamente no. Anche il contrario. 525 01:06:00,973 --> 01:06:04,760 -Puoi scrivere il tuo indirizzo, per favore? -Naturalmente. 526 01:06:04,999 --> 01:06:07,756 Sto in una guest house, fino al ritorno di Jonathan. 527 01:06:07,757 --> 01:06:09,356 -Sei mancino? -SÌ. 528 01:06:09,357 --> 01:06:12,329 Mi è stato spesso consigliato diventare destrimano. 529 01:06:14,988 --> 01:06:18,390 Non cambiare nulla! È molto affascinante. 530 01:06:18,659 --> 01:06:23,196 -Grazie per la visita. -Grazie per il tuo benvenuto. 531 01:06:23,326 --> 01:06:25,615 Adesso vado alla cappella dell'ospedale e prega per lei. 532 01:06:25,616 --> 01:06:29,275 -Ottima idea, figlia mia. -Buona giornata. 533 01:06:44,163 --> 01:06:46,053 Che succede, figlio mio? 534 01:06:46,054 --> 01:06:51,473 Non ho un riparo e ce l'ho non mangio da secoli. 535 01:06:51,913 --> 01:06:54,299 Anch'io ho freddo. 536 01:06:55,056 --> 01:06:59,885 Lo porterò alla cappella. Per favore, entra. Entra! 537 01:06:59,905 --> 01:07:02,518 Grazie per il tuo benvenuto 538 01:07:09,116 --> 01:07:12,400 Resta qui! Ti preparo una tazza di zuppa calda. 539 01:07:12,452 --> 01:07:14,647 Sei troppo gentile. 540 01:07:47,450 --> 01:07:52,016 -Chi sei? -Conte Dracul. Al tuo servizio. 541 01:07:53,731 --> 01:07:58,349 Grazie per la tua doccia, ma non lo sono serve qualcosa di più ricco. 542 01:08:02,755 --> 01:08:06,162 Nessun problema! Non prenderai fuoco. 543 01:08:06,163 --> 01:08:09,639 Il tuo lavoro non ha alcun effetto nella casa di Dio. 544 01:08:09,697 --> 01:08:11,385 Oh veramente? 545 01:08:15,976 --> 01:08:22,503 Nel nome del Padre, del Figlio... e lo spirito maligno. 546 01:08:29,406 --> 01:08:31,780 Venite, sorelle mie. 547 01:08:32,067 --> 01:08:35,008 Kijk, cosa ha fatto Dio di Jullie. 548 01:08:35,015 --> 01:08:39,324 Harten van steen e ornamenten licheni. 549 01:08:39,376 --> 01:08:44,116 Stikkend in hun eigen grote problem. 550 01:08:46,059 --> 01:08:49,205 Lascia che ti liberi di questa prigione. 551 01:09:12,965 --> 01:09:14,513 Vieni adesso! 552 01:15:00,698 --> 01:15:02,353 Maestro. 553 01:15:08,645 --> 01:15:10,317 Buonasera. 554 01:15:11,162 --> 01:15:13,235 L'ospedale è chiuso. 555 01:15:27,920 --> 01:15:32,014 Il mio fondatore... il mio fondatore. 556 01:15:32,237 --> 01:15:36,123 -Hai fatto molto bene. -Oh, grazie, grazie. 557 01:15:36,124 --> 01:15:38,135 Ti meriti una ricompensa. 558 01:15:47,450 --> 01:15:51,360 Vieni, vieni, ragazzino. 559 01:15:55,167 --> 01:15:57,508 Avvicinati! 560 01:16:14,704 --> 01:16:17,066 Eccoti qui. 561 01:16:21,230 --> 01:16:24,577 Mi dispiace disturbarti, padre. Il medico ti chiede di venire immediatamente. 562 01:16:24,580 --> 01:16:26,463 Sì, sto arrivando. 563 01:16:26,501 --> 01:16:28,981 Come la scomparsa di questo paziente potrebbe rimanere segreto 564 01:16:28,982 --> 01:16:33,072 tra noi, almeno per un po', puoi venire ad aiutarmi? 565 01:16:34,364 --> 01:16:35,735 Qui. 566 01:16:37,386 --> 01:16:38,844 Signore. 567 01:16:44,407 --> 01:16:47,788 Ha perso molto sangue. Ho pianificato fargli una trasfusione. 568 01:16:47,789 --> 01:16:50,916 -Di sicuro gli sarebbe piaciuto. -SÌ. Sì, naturalmente. Scusa. 569 01:16:51,997 --> 01:16:55,370 -Uso di profumo gradevole? -Non l'ho mai notato. 570 01:16:55,371 --> 01:16:57,242 Come poteva scappare con tutte quelle catene? 571 01:16:57,290 --> 01:16:59,798 -Era coinvolto un estraneo. -Un uomo? 572 01:16:59,799 --> 01:17:03,133 -È stato visto vagare per l'ospedale. -C'è una descrizione? 573 01:17:03,549 --> 01:17:08,939 Sulla trentina, elegante e riccamente vestito, occhi azzurri, grandi ed eretti. 574 01:17:08,944 --> 01:17:12,149 Mina è in pericolo. Dobbiamo avvisarla. 575 01:17:22,518 --> 01:17:25,812 -Hai freddo, figlio mio? -NO. 576 01:17:26,735 --> 01:17:29,702 Ho sempre amato lo spettacolo del fuoco. 577 01:17:30,597 --> 01:17:35,229 -Aspetti visite? -NO. Vedrò chi è. 578 01:17:40,786 --> 01:17:42,099 Maria? 579 01:17:42,930 --> 01:17:45,428 -Ma sei guarito. -Certo che lo sono. 580 01:17:45,480 --> 01:17:47,883 È un miracolo. sono così... Sono così sollevato. 581 01:17:47,884 --> 01:17:51,575 Nessun problema! Il male è allo stesso modo se n'è andato rapidamente quando è arrivato. 582 01:17:51,576 --> 01:17:54,402 -Non ne parliamo più! -Come ti senti? 583 01:17:54,403 --> 01:17:59,640 In perfetta forma e pronto per essere estratto per festeggiare il ritorno del nipote. 584 01:17:59,641 --> 01:18:03,097 -Il dottor Dumont ti ha lasciato andare. -Ho così tanta energia oggi. 585 01:18:03,098 --> 01:18:06,314 -Non avrebbe potuto fermarmi. -E il tuo fidanzato? 586 01:18:06,315 --> 01:18:09,577 In Scozia. Oh, guarda cosa ho trovato! 587 01:18:10,212 --> 01:18:12,638 -Prendi il cappello, andiamo insieme. -Dove? 588 01:18:12,639 --> 01:18:16,038 Tre biglietti in prima fila per il la celebrazione di oggi. Sei invitato. 589 01:18:16,093 --> 01:18:17,975 -Tre? -Oh, sì, amico mio. 590 01:18:17,976 --> 01:18:22,809 Quello di cui ti ho parlato è qui la città. E vuole davvero incontrarti. 591 01:18:22,869 --> 01:18:25,551 Presto, vai a cambiarti! Vai a cambiarti! 592 01:18:41,825 --> 01:18:43,327 Buona giornata. 593 01:18:43,915 --> 01:18:47,015 -Dove mi stai portando? -Stiamo andando lì. 594 01:18:47,060 --> 01:18:50,362 Hanno un'ottima cioccolata calda. Dovresti provarlo. 595 01:18:55,891 --> 01:18:57,541 Grazie. 596 01:19:30,210 --> 01:19:33,190 -Buonasera. -Ciao, tesoro. 597 01:19:42,866 --> 01:19:46,826 Beh, so che la mia ragazza è molto carina, ma mi sento un po' offeso. 598 01:19:47,154 --> 01:19:48,696 Perdonami. 599 01:19:49,807 --> 01:19:55,002 La tua bellezza porta la luce in questo posto, pieno di abiti scuri e cappelli a cilindro. 600 01:19:56,754 --> 01:19:57,767 Veramente e veramente. 601 01:19:57,768 --> 01:20:03,412 Signora, è un onore e un piacere di rivederti. 602 01:20:03,413 --> 01:20:07,252 -Ci siamo già incontrati? -In un sogno, forse. 603 01:20:07,866 --> 01:20:13,763 Ho questa strana sensazione che noi... ci conosciamo da molto tempo. 604 01:20:13,764 --> 01:20:17,698 - E'... molto romantico. -Terribile. 605 01:20:20,501 --> 01:20:26,411 Mi scusi. Mi sembra la mia mente aver perso e i miei modi. 606 01:20:26,632 --> 01:20:29,455 Vlad II, principe di Valacchia. 607 01:20:29,952 --> 01:20:31,873 Conte Dracul. 608 01:20:37,454 --> 01:20:39,345 È un piacere conoscerti. 609 01:20:39,437 --> 01:20:43,018 Maria. Mi avevi promesso una cioccolata calda. 610 01:20:43,100 --> 01:20:46,309 Sì, ma prima andiamo divertiti un po' 611 01:20:48,678 --> 01:20:50,114 Scusa. 612 01:21:28,393 --> 01:21:31,756 -Oh, faccio le bolle, guarda! -Attenzione, attenzione! 613 01:21:38,099 --> 01:21:40,080 Uno due tre. 614 01:21:50,135 --> 01:21:51,698 Andiamo, andiamo. 615 01:21:57,835 --> 01:22:04,510 -Avanti, uno, due, tre... -Bravo, brava, Mina. 616 01:22:08,357 --> 01:22:13,566 Ok, andiamo. Guarda lì. Voglio vedere le creature. 617 01:22:16,073 --> 01:22:18,645 Oh, Dio... guarda un po'. 618 01:22:20,390 --> 01:22:22,529 La signora con la barba. 619 01:22:24,430 --> 01:22:27,104 -Bellissimo. -Guarda quello. 620 01:22:35,226 --> 01:22:36,226 Mina! Vieni, vieni! 621 01:22:41,676 --> 01:22:46,146 -Guarda Mina, è bellissimo. -Signore e signori, un po' di silenzio, per favore. 622 01:22:46,147 --> 01:22:49,039 Darò da mangiare alla bestia. 623 01:23:25,222 --> 01:23:28,224 -Oh, è spaventoso. -No, no, no, no. 624 01:23:28,225 --> 01:23:29,361 CASA INFESTATA 625 01:23:37,387 --> 01:23:38,882 Maria? 626 01:23:43,336 --> 01:23:44,858 Qui. 627 01:23:46,773 --> 01:23:48,809 Vogliamo sparare. 628 01:24:08,764 --> 01:24:10,639 Bravo, Mina. 629 01:24:19,210 --> 01:24:20,410 IL PIÙ FORTE DEL MONDO 630 01:24:30,374 --> 01:24:33,451 Mi sono preso la libertà di prendere qualcosa da bere per averlo realizzato, 631 01:24:33,452 --> 01:24:36,131 -mentre aspettiamo lo spettacolo di stasera. -Eccellente. 632 01:24:36,132 --> 01:24:39,270 Maria, non è opportuno entrare nella stanza andando da un uomo che abbiamo appena incontrato. 633 01:24:39,271 --> 01:24:42,145 Non preoccuparti, non ti lascerò andare il braccio. 634 01:24:46,938 --> 01:24:49,639 -Cosa ne pensi? -È bellissimo. 635 01:24:49,668 --> 01:24:52,388 Non so voi, ma sto morendo di fame. 636 01:24:54,123 --> 01:24:57,559 -Sono esausto. -Bene, bene. 637 01:24:57,571 --> 01:25:02,437 Tu ti siedi qui, principessa, ed io portarti una cioccolata calda. 638 01:25:15,715 --> 01:25:18,692 Grazie per aver accettato del mio invito. 639 01:25:19,627 --> 01:25:23,758 -Il tuo appartamento è fatto per un re. -Sono solo un principe. 640 01:25:23,925 --> 01:25:26,593 -Scusa. -Vivi a Parigi? 641 01:25:26,594 --> 01:25:31,382 No, al nord, in campagna, dove la vita è più tranquilla. 642 01:25:31,383 --> 01:25:35,809 -Ti piace il silenzio? -Affatto. Amo la natura. 643 01:25:36,717 --> 01:25:42,060 Uccelli, alberi e vento chi li fa cantare. 644 01:25:47,033 --> 01:25:51,618 -Posso chiederti dove abiti? -La casa della mia famiglia è un vecchio castello. 645 01:25:51,986 --> 01:25:56,740 Ai piedi dei Carpazi in Romania. 646 01:25:57,346 --> 01:26:00,425 Là conosco solo l'inverno e la solitudine. 647 01:26:00,733 --> 01:26:02,557 Mi piace l'inverno. 648 01:26:02,973 --> 01:26:05,122 Con paesaggi aspri. 649 01:26:05,528 --> 01:26:08,279 I miei genitori sognano l'Andalusia. 650 01:26:09,662 --> 01:26:14,605 Forse il ricordo di un'altra... vita più vecchia. 651 01:26:16,403 --> 01:26:18,267 Presumo di sì. 652 01:26:21,671 --> 01:26:23,952 Posso mostrarti qualcosa? 653 01:26:25,110 --> 01:26:26,381 SÌ. 654 01:26:45,135 --> 01:26:50,448 -Bellissimo. Che cos'è? -È un carillon. 655 01:26:50,543 --> 01:26:54,805 Molte persone pensano che sia stato inventato nel XVIII secolo dagli svizzeri. 656 01:26:54,806 --> 01:26:59,913 Ma ho trovato questo sul tavolo di un commerciante a Costantinopoli. 657 01:27:00,393 --> 01:27:04,675 -Risale al 15ᵉ secolo. -Notevole. 658 01:27:05,845 --> 01:27:08,754 E l'ho regalato a mia moglie. 659 01:27:09,185 --> 01:27:11,097 Siete sposati? 660 01:27:12,476 --> 01:27:14,247 Non lo siamo. 661 01:27:14,306 --> 01:27:16,831 -Perdonami. -Sei perdonato. 662 01:27:18,130 --> 01:27:21,150 -E funziona ancora? -Naturalmente. 663 01:27:34,590 --> 01:27:37,000 Conosci questa melodia? 664 01:27:45,187 --> 01:27:47,171 Sembra così familiare. 665 01:27:50,833 --> 01:27:53,039 Ho cercato nella mia memoria. 666 01:27:54,069 --> 01:27:57,956 -Non so da dove e quando. -Continua a cercare! 667 01:28:04,503 --> 01:28:10,202 Nel tuo cuore, sotto la tua pelle. Nella tua anima, nella tua anima... 668 01:28:11,090 --> 01:28:13,505 ...mi senti, Elisabeta. 669 01:28:16,745 --> 01:28:20,338 -Sento l'incantesimo che mi fai. -Non io, no. 670 01:28:20,581 --> 01:28:24,586 Sono solo perseguitato dal ricordo a mia moglie, il mio unico vero amore. 671 01:28:24,587 --> 01:28:28,826 E le assomigli così tanto, che mi preoccupa. 672 01:28:29,398 --> 01:28:31,926 Si chiamava Elisabeta. 673 01:28:31,976 --> 01:28:38,093 E quando voleva, suonava questa melodia, che echeggiò nel castello. 674 01:28:38,557 --> 01:28:43,028 -È stato il mio momento di correre da lei. -Tutto questo è molto commovente. 675 01:28:44,420 --> 01:28:47,656 Sono Mina. Mina Murray. 676 01:28:47,665 --> 01:28:50,706 -E mi sposerò tra poche settimane. -Sì, naturalmente. 677 01:28:50,707 --> 01:28:53,979 Perdonami se ti disturbo con le mie storie 678 01:28:53,980 --> 01:28:58,821 Questi sono tutti dolori causati da te presenza sono state riportate in vita. 679 01:28:59,669 --> 01:29:02,775 E offro il mio per questo scuse sincere. 680 01:29:03,684 --> 01:29:05,308 Per favore. 681 01:29:06,416 --> 01:29:08,270 Non posso accettarlo, è troppo costoso 682 01:29:08,271 --> 01:29:11,156 Un regalo non può mai essere rifiutato. 683 01:29:11,279 --> 01:29:14,814 E forse questa melodia porterà alcuni ricordi indietro. 684 01:29:14,815 --> 01:29:18,535 Mina! Venire! Inizia tra 10 secondi. 685 01:29:18,726 --> 01:29:21,728 -Sbrigati e vieni. -NO. 686 01:29:23,970 --> 01:29:28,586 Tre, due, uno. 687 01:29:32,380 --> 01:29:34,421 Dio mio. 688 01:29:52,195 --> 01:29:53,855 Ecco qui. 689 01:29:54,554 --> 01:29:56,407 Grazie per la serata meravigliosa. 690 01:29:56,408 --> 01:30:03,836 È passato un'eternità, da quando sono arrivato io sentivo una tale... felicità. 691 01:30:03,922 --> 01:30:06,377 Questo mi ha reso uno sconosciuto diventare per te. 692 01:30:07,252 --> 01:30:09,698 Mia moglie l'ha portato con sé. 693 01:30:13,655 --> 01:30:15,362 Buonanotte, allora. 694 01:30:21,780 --> 01:30:23,240 Buona notte. 695 01:30:44,880 --> 01:30:47,869 Jonathan! Cosa ti è successo? 696 01:30:47,870 --> 01:30:51,936 -Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. -Per favore, è meglio che si riposi. 697 01:30:52,010 --> 01:30:54,978 -È esausto. -Cosa gli è successo? 698 01:30:55,324 --> 01:30:59,849 -Mina, sai dov'era? -No, non esattamente. 699 01:30:59,850 --> 01:31:03,926 In un castello, dove è stato catturato amato e da dove viene 700 01:31:03,927 --> 01:31:07,338 riuscì miracolosamente a scappare, a rischio della propria vita. 701 01:31:07,339 --> 01:31:10,167 E sai chi ne è il proprietario di questo castello? 702 01:31:10,865 --> 01:31:11,610 No. 703 01:31:11,611 --> 01:31:14,060 L'ottimo amico di Maria, il conte Dracula. 704 01:31:14,100 --> 01:31:16,927 Quello che l'ha infettata e molti altri. 705 01:31:17,612 --> 01:31:18,918 No. 706 01:31:19,546 --> 01:31:24,575 Devi sbagliarti. Il Conte... Il Conte è affascinante e... 707 01:31:25,353 --> 01:31:28,065 -Lo hai incontrato? -Sì, il Conte... 708 01:31:29,181 --> 01:31:32,801 È un vero gentiluomo. Mi ha persino portato a casa. 709 01:31:35,311 --> 01:31:37,140 Non capisco. 710 01:31:43,790 --> 01:31:46,462 -Come ti ha trovato? -Non lo so. 711 01:31:46,469 --> 01:31:49,958 È successo tutto così in fretta. Maria è venuta qui 712 01:31:49,959 --> 01:31:52,000 e lei mi ha detto che tu l'aveva lasciata andare. 713 01:31:52,061 --> 01:31:54,870 Maria ti ha già sconfitto tre volte 714 01:31:54,871 --> 01:31:58,023 e ne ho succhiato la maggior parte sangue dal suo spirituale. 715 01:31:58,061 --> 01:32:02,732 -Io... io... non ci credo. -Sedere! 716 01:32:03,517 --> 01:32:07,072 Calmati, perché quello che sto per dirti 717 01:32:07,073 --> 01:32:11,932 sarà difficile da sentire e ancora più difficile da capire. 718 01:32:14,578 --> 01:32:17,225 Quell'uomo è un succhiasangue. 719 01:32:17,984 --> 01:32:22,578 Si nutre esclusivamente di sangue fresco, principalmente sangue umano. 720 01:32:24,097 --> 01:32:25,936 E' un vampiro. 721 01:32:28,394 --> 01:32:30,079 Sì, lo è. 722 01:32:30,080 --> 01:32:35,319 Di solito morde le sue vittime nel collo e ne succhia il sangue finché non muore. 723 01:32:35,345 --> 01:32:39,917 Alcuni di essi sono, per così dire, impalati, ma diventano essi stessi vampiri. 724 01:32:39,928 --> 01:32:42,247 -Mio Dio. -Maria è una di queste. 725 01:32:42,248 --> 01:32:45,279 devo essere sicuro che nemmeno tu lo sei. 726 01:32:46,651 --> 01:32:48,918 Ovviamente no. Non mi ha mai toccato o mancato di rispetto. 727 01:32:48,919 --> 01:32:51,454 Si è comportato come un perfetto gentiluomo. 728 01:32:52,076 --> 01:32:55,203 Usa il profumo, per sedurre le sue vittime. 729 01:32:55,204 --> 01:32:59,225 Una specie di elisir che distrugge ogni volontà e rimuove tutte le inibizioni. 730 01:32:59,226 --> 01:33:02,946 Quindi potresti essere sotto la sua influenza sono senza nemmeno saperlo. 731 01:33:03,448 --> 01:33:07,356 -Che terribile. -SÌ. Infatti. 732 01:33:07,371 --> 01:33:09,713 Ma è facile da controllare. 733 01:33:10,258 --> 01:33:12,611 Posso vederti il ​​collo, per favore? 734 01:33:27,265 --> 01:33:30,902 Va tutto bene. È un miracolo, davvero. 735 01:33:31,467 --> 01:33:32,837 Per favore. 736 01:33:33,364 --> 01:33:34,798 Per favore. 737 01:33:44,381 --> 01:33:45,757 Da questa parte. 738 01:33:46,839 --> 01:33:49,021 Buonasera, signore. Padre. 739 01:34:01,727 --> 01:34:02,927 -Calma. -Silenzio, per favore. 740 01:34:02,928 --> 01:34:05,691 -Abbiamo ospiti che dormono. -Sì, mi dispiace. 741 01:34:05,812 --> 01:34:07,701 -Prendilo su. -Accuratamente! 742 01:35:09,159 --> 01:35:11,637 Cosa fai? Non avvicinarti ulteriormente oppure griderò. 743 01:35:11,638 --> 01:35:14,495 Mina, non aver paura. Non voglio ferirti. 744 01:35:14,496 --> 01:35:15,017 SÌ? 745 01:35:15,018 --> 01:35:18,712 Signorina, penso che siamo stati chiari c'era qualcosa d'accordo sulle regole della casa, 746 01:35:18,713 --> 01:35:21,922 ovvero, niente musica dopo le 20:00. 747 01:35:21,923 --> 01:35:24,145 Per favore perdonami, Non ho prestato attenzione all'ora. 748 01:35:24,146 --> 01:35:25,420 Bene. 749 01:35:26,125 --> 01:35:29,072 Ora, signore, se lei è il gentiluomo chi affermi di essere, 750 01:35:29,076 --> 01:35:33,654 -per favore, lascia questa stanza immediatamente. -Capisco. Cordiali saluti. 751 01:35:33,825 --> 01:35:36,798 No. Non così. Vai come sei entrato. 752 01:35:42,148 --> 01:35:43,648 Cosa stai facendo? 753 01:35:43,785 --> 01:35:47,424 Cosa fai? Cosa fai? Non puoi salta, è troppo alto. 754 01:35:47,425 --> 01:35:51,188 Mina, ho aspettato quasi 400 anni per rivederti. 755 01:35:51,189 --> 01:35:55,424 -Quindi, se vuoi che me ne vada, posso. -SÌ. No, vattene. 756 01:35:56,063 --> 01:35:59,609 NO! Ripeto, ti stai uccidendo sotto la mia finestra. 757 01:35:59,610 --> 01:36:04,465 -Allora vuoi che muoia più lontano? -SÌ. No. Sì. 758 01:36:05,683 --> 01:36:07,755 Come te lo metti in testa? 759 01:36:14,248 --> 01:36:17,100 -Mi hai mentito. -Nemmeno una volta. 760 01:36:17,101 --> 01:36:20,001 Mi hai sedotto con il fascino, come fai con tutte le tue vittime. 761 01:36:20,002 --> 01:36:25,784 Hai ragione. È un profumo. Ma non l'ho mai usato su di te. 762 01:36:27,483 --> 01:36:29,445 Non te l'ho detto, il tuo sangue vittime da bere. 763 01:36:29,446 --> 01:36:32,655 E' vero. Ma tu non sei mio vittima, tu sei il mio amante. 764 01:36:32,656 --> 01:36:35,765 -Tranquillo. -L'unico vero amante. 765 01:36:35,766 --> 01:36:40,053 -Chi sei tu per parlarmi così? -Sono condannato, Mina. 766 01:36:40,054 --> 01:36:43,621 Sono un uomo morto, per volontà di Dio condannato all'ergastolo. 767 01:36:44,546 --> 01:36:49,039 -Perché Dio dovrebbe fare una cosa del genere? -Perché ti ha portato via da me. 768 01:36:50,049 --> 01:36:52,461 Quindi l'ho maledetto e l'ho lasciato. 769 01:36:52,462 --> 01:36:56,219 A causa della percezione comune Non mi piace il sangue. 770 01:36:56,520 --> 01:36:59,659 Anche se il tuo ha un sapore delizioso. 771 01:37:01,682 --> 01:37:07,587 Senza di essa sarei un vecchio disgustoso essere un uomo e un bambino stupido e inadattabile. 772 01:37:07,588 --> 01:37:09,651 Queste sono solo parole. 773 01:37:10,418 --> 01:37:13,102 Parole affascinanti, intendeva ingannarmi. 774 01:37:13,103 --> 01:37:15,556 Hai ragione. A volte le parole possono trarre in inganno. 775 01:37:15,557 --> 01:37:17,345 Prendi le mie mani! 776 01:37:18,202 --> 01:37:20,485 Gli amici non mentono mai. 777 01:37:20,726 --> 01:37:24,785 Diranno la verità su di me, ma anche di te. 778 01:37:24,786 --> 01:37:27,498 Su chi sei veramente. 779 01:37:28,514 --> 01:37:32,428 Ti diranno quanto si sono divertiti 780 01:37:32,439 --> 01:37:37,562 di accarezzarti il viso e il tuo collo e anche i tuoi fianchi. 781 01:37:39,951 --> 01:37:42,874 Ricordi l'ultima cosa che mi hai detto? 782 01:37:44,082 --> 01:37:49,229 Hai detto abbi cura di te il mio principe... il mio re... 783 01:37:49,230 --> 01:37:51,291 La mia vita... 784 01:37:53,562 --> 01:37:57,336 ...perché non posso sopravvivere senza di te. 785 01:38:14,632 --> 01:38:16,363 Mi sei mancato. 786 01:38:20,322 --> 01:38:22,505 Oh, è bellissimo. 787 01:38:24,581 --> 01:38:27,254 -Portami. -Carissimo. 788 01:38:29,261 --> 01:38:33,379 Portami. Voglio che tu mi porti. Ora! 789 01:38:33,380 --> 01:38:36,259 Hai tutta la vita davanti a te. 790 01:38:36,563 --> 01:38:39,215 E offro solo questo. 791 01:38:40,551 --> 01:38:45,290 Voglio essere tuo amico e la tua sposa. 792 01:38:47,371 --> 01:38:48,866 Per favore... 793 01:38:49,614 --> 01:38:51,438 Per favore, marito mio. 794 01:38:52,115 --> 01:38:53,738 Per favore. 795 01:39:21,239 --> 01:39:22,874 -Dumont? -SÌ? 796 01:39:22,875 --> 01:39:24,606 Quell'odore? 797 01:39:25,073 --> 01:39:29,179 È lo stesso che in ospedale. Lo stesso profumo. 798 01:39:32,156 --> 01:39:35,220 -È qui. -Dio mio. 799 01:39:47,758 --> 01:39:50,648 -Se ne sono andati. -Ma dove? 800 01:39:51,988 --> 01:39:54,048 C'è solo un posto. 801 01:39:57,442 --> 01:40:01,100 -Sembra che Mina sia scomparsa. -Con lui? 802 01:40:01,145 --> 01:40:02,951 Temo di sì. 803 01:40:04,795 --> 01:40:06,681 Quest'uomo è il diavolo. 804 01:40:06,774 --> 01:40:09,832 -Deve essere fermato al più presto possibile. -Precisamente. 805 01:40:09,833 --> 01:40:13,499 Ma pensi di essere capace di portarci a? gestire il suo castello in Romania? 806 01:40:13,500 --> 01:40:14,537 -SÌ. -Padre, 807 01:40:14,538 --> 01:40:18,610 non possiamo farne a meno preparazione, senza alcun aiuto. 808 01:40:20,076 --> 01:40:22,857 Penso di conoscere qualcuno chi può aiutarci. 809 01:40:38,296 --> 01:40:41,378 Eccomi qui. Voglio stare con te. 810 01:40:41,824 --> 01:40:44,670 -Quindi ti sono mancato. -Certamente, mia cara, 811 01:40:44,671 --> 01:40:46,637 Ho pregato per te ogni giorno. 812 01:40:46,638 --> 01:40:51,147 -Quello che è successo è un miracolo. -Questo è tutto. Dio ha ascoltato le tue preghiere. 813 01:40:51,148 --> 01:40:55,906 Ed eccomi qui, completamente guarito e pronto amarti per il resto della tua vita. 814 01:40:56,773 --> 01:41:01,773 Henry, sono impazzito senza di te. 815 01:41:01,792 --> 01:41:04,851 Se sei stato dimesso dall'ospedale, me lo farebbero sapere.... 816 01:41:04,945 --> 01:41:09,525 Lo so, lo so. Ho lasciato quello dell'ospedale un'ora fa e sono venuto qui subito. 817 01:41:09,526 --> 01:41:11,747 -Sei completamente... -Naturalmente. 818 01:41:11,747 --> 01:41:16,073 Non annoiarmi con le tue domande! Non sei felice di vedermi? 819 01:41:16,074 --> 01:41:17,665 Naturalmente. 820 01:41:20,232 --> 01:41:28,065 Henry, mi sono mancate le tue braccia. Ti ho preso mi sono mancate le belle mani. E le tue labbra. 821 01:41:29,458 --> 01:41:31,899 Soprattutto il tuo collo. 822 01:41:40,344 --> 01:41:42,047 Fretta! 823 01:41:42,460 --> 01:41:44,807 Come osi! 824 01:41:51,139 --> 01:41:54,452 -Gesù, cosa hai fatto? -Non preoccuparti, non preoccuparti! 825 01:41:54,453 --> 01:41:57,641 C'è una spiegazione. Possiamo spiegare tutto. 826 01:41:59,959 --> 01:42:01,559 Oh, mio ​​Signore. 827 01:42:02,215 --> 01:42:05,308 Cos'hai fatto? Guarda, cosa hai fatto? 828 01:42:05,594 --> 01:42:08,266 E' tutto sul tappeto. 829 01:42:08,485 --> 01:42:10,622 Cos'hai fatto? 830 01:42:11,241 --> 01:42:12,406 Mio caro... 831 01:42:24,536 --> 01:42:25,973 Non farlo, non farlo... 832 01:43:05,590 --> 01:43:12,814 CONFINE ROMANIA FRANCIA 833 01:43:54,056 --> 01:43:56,186 Bentornato a casa. 834 01:44:03,742 --> 01:44:09,119 Amici miei, principessa Elisabetta è tornato. 835 01:44:41,394 --> 01:44:45,162 Fammi parlare con Remo, non durerà a lungo. 836 01:44:55,086 --> 01:45:00,867 Maestro... sono già sulle tue tracce e ti troverò presto. 837 01:45:01,001 --> 01:45:05,911 -Penso che sia ora che tu vada. -Grazie per la preoccupazione. 838 01:45:06,605 --> 01:45:11,424 Ma finalmente siamo a casa. Non c'è nessun altro posto dove essere. 839 01:45:55,797 --> 01:45:57,587 Prendi questo! 840 01:45:58,407 --> 01:46:04,132 Non credo che avrò ancora bisogno dei tuoi servizi bisogno. Ora vai in pace. 841 01:47:32,124 --> 01:47:35,218 -Elisabeta. -Il mio principe. 842 01:47:37,162 --> 01:47:41,197 Pensi che Dio ci perdonerà? che ci amiamo così tanto? 843 01:47:41,198 --> 01:47:43,598 Dio è amore. 844 01:47:44,220 --> 01:47:46,252 Lui capisce. 845 01:47:48,469 --> 01:47:52,730 E se non lo fa... può andare all'inferno. 846 01:48:20,944 --> 01:48:25,147 Sapranno di cosa si tratta risvegliare Dracula. Resta qui. 847 01:49:35,072 --> 01:49:37,194 Là. È lì che dorme nella sua bara. 848 01:49:37,195 --> 01:49:40,960 -Una bara, è l'ultima cosa in cui voglio dormire. -Un giorno lo faremo tutti. 849 01:50:19,177 --> 01:50:22,044 Questo è tutto. E' lì. 850 01:50:29,654 --> 01:50:32,199 Non lo ucciderai in quel modo. 851 01:50:32,531 --> 01:50:36,180 Lascia fare a noi, Padre. Non sfuggirà questa volta. 852 01:50:50,757 --> 01:50:55,370 Non pretendo di risparmiarti la vita non costringermi a rimangiarmi la parola 853 01:52:25,182 --> 01:52:31,780 Quindi... tu sei il prete, quella mia gente cacciato per tanti anni. 854 01:52:31,781 --> 01:52:33,346 SÌ. 855 01:52:34,258 --> 01:52:36,970 Ma stai tranquillo, non lo sono vieni a combattere con te. 856 01:52:36,971 --> 01:52:39,413 Neanche io. Sto combattendo Dio. 857 01:52:39,414 --> 01:52:43,145 Non sono interessato ai Suoi servitori. 858 01:52:43,603 --> 01:52:48,035 No, non stai combattendo Dio, figlio mio. Stai combattendo contro te stesso. 859 01:52:48,036 --> 01:52:52,135 No. No. no, ho litigato e assassinato in Suo nome. 860 01:52:52,495 --> 01:52:55,854 Viviamo e respiriamo nel Suo nome. 861 01:52:55,855 --> 01:52:59,102 Perché dovrebbe volerci? distruggere la sua creazione? 862 01:52:59,103 --> 01:53:03,717 L'uomo uccide in nome proprio. E lo fai di nuovo. 863 01:53:09,584 --> 01:53:14,039 Sono solo belle parole. Dio ti ha mandato qui per uccidermi. 864 01:53:14,483 --> 01:53:17,478 Dio mi ha mandato qui per salvarti. 865 01:53:26,956 --> 01:53:30,073 Quindi ora Dio vuole salvarmi. 866 01:53:31,741 --> 01:53:35,034 Dopo che Lui me ne ha dato il diritto per secoli negò la morte. 867 01:53:35,035 --> 01:53:38,137 Ma questa non è una punizione, questa è un’opportunità. 868 01:53:38,138 --> 01:53:41,621 Pentiti, Dracula, per la tua salvezza. 869 01:53:43,679 --> 01:53:46,222 Lei è la mia salvezza. 870 01:53:49,583 --> 01:53:52,584 Ma tu sei la sua rovina. 871 01:54:25,583 --> 01:54:28,493 Ho bisogno di un po' più di tempo. 872 01:55:23,424 --> 01:55:25,120 Elisabetta! 873 01:55:49,063 --> 01:55:52,962 Elisabeta, la maledizione scomparirà, quando lo faccio. 874 01:55:52,998 --> 01:55:56,372 -Riavrai indietro la tua libertà. -Ma tu sei la mia libertà. 875 01:55:56,373 --> 01:56:00,245 Sei la mia libertà, amore mio. Dove vai tu, vado io. 876 01:56:08,063 --> 01:56:09,711 Dracula? 877 01:56:11,251 --> 01:56:16,406 Credi di amarla, ma tu ti aspetti che sacrifichi la sua vita per te? 878 01:56:20,999 --> 01:56:23,439 La tua anima appartiene ancora a Dio. 879 01:56:23,440 --> 01:56:28,216 Se la ami davvero, lascialo fare ritorna alla vita e tu a Dio. 880 01:56:28,217 --> 01:56:30,140 Mio caro... 881 01:56:30,433 --> 01:56:32,083 Dracula? 882 01:56:32,773 --> 01:56:36,204 NO! NO! 883 01:56:38,333 --> 01:56:42,674 Vlad, apri la porta. Apri la porta. 884 01:56:43,415 --> 01:56:49,293 400 anni fa, chiesi a un prete: che Dio avrebbe risparmiato mia moglie. 885 01:56:49,294 --> 01:56:50,934 Non l'ha fatto. 886 01:56:52,334 --> 01:56:55,001 Può sentire la mia preghiera questa volta? 887 01:56:56,222 --> 01:56:58,827 Che lo ascolti o no... 888 01:57:01,318 --> 01:57:04,727 ...solo tu puoi controllare il destino cambia, figlio mio. 889 01:57:06,196 --> 01:57:10,104 Salvala e lo farai per sempre trovare la pace. 890 01:57:20,660 --> 01:57:22,722 Bene, lascialo stare. 891 01:57:28,237 --> 01:57:31,144 Sbrigati prima che cambi idea. 892 01:57:47,212 --> 01:57:49,118 Per favore. 893 01:57:49,119 --> 01:57:52,619 Ti perdono tutti i tuoi peccati. 894 01:57:52,662 --> 01:57:58,659 Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. 895 01:57:59,884 --> 01:58:01,429 Amen. 896 01:58:07,933 --> 01:58:09,914 Cessate il fuoco! 897 01:59:23,704 --> 01:59:26,836 Perché mi stai facendo questo, Vlad? 898 01:59:38,707 --> 01:59:41,486 Perché ti amo. 899 01:59:42,138 --> 01:59:44,241 Anch'io ti amo. 900 02:00:59,234 --> 02:01:00,764 Mia? 901 02:01:43,951 --> 02:01:46,651 -La maledizione è spezzata. - Sì, sì. 902 02:01:46,655 --> 02:01:49,236 -Va tutto bene adesso. -Bene. 903 02:01:49,716 --> 02:01:51,260 Grazie. 904 02:01:51,463 --> 02:01:54,015 -"Auf Wiedersehen". -"Auf Wiedersehen". 905 02:02:40,644 --> 02:02:45,644 Traduzione e sincronizzazione Vidioot 2000