1
00:00:17,000 --> 00:00:20,700
TRAGE!

2
00:01:57,000 --> 00:02:01,400
Pentru bucuria copiilor,
in ringul circului...

3
00:02:01,500 --> 00:02:04,100
... cea mai mică armată
în lume.

4
00:02:09,500 --> 00:02:11,100
Întoarceţi-vă!

5
00:02:15,900 --> 00:02:17,300
am zis intoarce-te!

6
00:02:17,300 --> 00:02:18,400
OK.. OK.

7
00:02:18,400 --> 00:02:19,900
Du-te.

8
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
Întoarce arma.

9
00:02:29,400 --> 00:02:30,800
OK... aici.

10
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
Ce se întâmplă?

11
00:02:40,900 --> 00:02:41,800
Mergem?

12
00:02:42,100 --> 00:02:43,200
Așteaptă o secundă.

13
00:02:44,200 --> 00:02:47,500
Nici măcar nu puteam suporta circul
când eram copil.

14
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Mă întristează.

15
00:02:51,800 --> 00:02:53,700
Danilo, ce faci?

16
00:02:53,900 --> 00:02:56,700
Amirale, fă ceva!

17
00:02:57,700 --> 00:03:01,100
Nu Danilo, nu poți face asta!
Ieși!

18
00:03:01,200 --> 00:03:03,500
Pleacă de aici! Toată lumea afară!

19
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
Și acum cel mai important
parte a spectacolului...

20
00:03:09,500 --> 00:03:12,100
M-am săturat. Te văd
la ziar mâine.

21
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
OK, la revedere.

22
00:03:13,700 --> 00:03:17,800
The Wonderland Circus prezintă,
regina amazonelor...

23
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
... extraordinarul, fantasticul...

24
00:03:20,900 --> 00:03:23,000
... Giuditta!

25
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
O altă mână pentru noi
extraordinar Giuditta!

26
00:04:38,000 --> 00:04:40,400
Și acum, prieteni,
ceva nu s-a mai vazut...

27
00:04:40,500 --> 00:04:41,600
... să se întâlnească într-un ring de circ.

28
00:04:42,300 --> 00:04:44,800
Giuditta va lovi...

29
00:04:44,900 --> 00:04:49,000
... și a spart baloanele
cu pușca ei...

30
00:04:49,300 --> 00:04:51,900
...la plin galop.

31
00:04:52,400 --> 00:04:55,600
Du-te, Giuditta,
suntem cu toții în spatele tău!

32
00:04:56,000 --> 00:05:01,100
Copii, alegeți culoarea balonului
Giuditta va izbucni.

33
00:05:00,900 --> 00:05:02,400
Hai, o culoare!

34
00:05:02,500 --> 00:05:07,800
Roşu! Roşu! Roşu!

35
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
O altă culoare, hai!

36
00:05:17,000 --> 00:05:21,400
Verde! Verde! Verde!

37
00:05:28,600 --> 00:05:31,600
Galbenul, Giuditta,
galbenul.

38
00:05:37,400 --> 00:05:40,100
Albastru! Albastru! Albastru!

39
00:05:40,200 --> 00:05:42,700
Încă un balon, ai auzit?
Albastrul!

40
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Va dura doar o secundă.

41
00:05:52,700 --> 00:05:55,800
Nu vreau să vorbesc cu tine.

42
00:05:55,800 --> 00:05:56,700
Te rog, Anna.

43
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Sunt obosit.

44
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
ce vrei?

45
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Eu sunt Marcos Valles,
jurnalist la „El Pais”.

46
00:06:06,600 --> 00:06:07,900
Acesta este Fernando.

47
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
Și așa?

48
00:06:09,300 --> 00:06:12,100
Eu raportez la circ
pentru insertul de weekend.

49
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
Aș dori să vă pun câteva întrebări,
fă niște fotografii, dacă e în regulă.

50
00:06:18,200 --> 00:06:19,500
Ce plătești?

51
00:06:19,600 --> 00:06:20,400
Îmi pare rău?

52
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
Ce plătești?

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,700
Sunt doar câteva întrebări
la munca ta, eu nu...

54
00:06:26,600 --> 00:06:28,500
Cât îmi vei plăti?

55
00:06:29,300 --> 00:06:31,500
Vom face un acord...

56
00:06:33,800 --> 00:06:36,100
Giuditta, ești neamț?

57
00:06:36,100 --> 00:06:38,900
eu sunt italian. Numele meu este Anna.

58
00:06:38,900 --> 00:06:41,500
Giuditta este numele meu de scenă.

59
00:06:42,700 --> 00:06:45,100
Ai de gând să publici
poza mea?

60
00:06:45,100 --> 00:06:46,500
Desigur.

61
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Voi deveni celebru.

62
00:06:48,800 --> 00:06:49,900
De ce nu?

63
00:06:50,400 --> 00:06:54,000
Nu am citit niciodată ziarul.
Îmi place televizorul.

64
00:06:54,000 --> 00:06:56,900
Anna, când pleci
sa ma inveti sa trag?

65
00:06:57,500 --> 00:06:59,900
Cand vei creste mare.

66
00:06:59,900 --> 00:07:02,400
Trebuie să fii puternic
a mânui o pușcă.

67
00:07:02,500 --> 00:07:06,400
Fac sală în fiecare zi,
Mama mi-a dat voie.

68
00:07:06,300 --> 00:07:08,000
Ea a spus că sunt destul de mare.

69
00:07:08,200 --> 00:07:12,000
Cand esti putin mai mare...

70
00:07:11,900 --> 00:07:15,000
... vom face un număr împreună, bine?

71
00:07:15,000 --> 00:07:15,900
Bine.

72
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
„Giuditta și Karen”.

73
00:07:18,400 --> 00:07:21,100
Nu așteptați... „Karen și Giuditta”!

74
00:07:21,100 --> 00:07:22,300
Bine!

75
00:07:22,500 --> 00:07:25,400
Anna, când putem vorbi?
O jumătate de oră ar fi bine.

76
00:07:25,400 --> 00:07:26,000
nu stiu...

77
00:07:26,100 --> 00:07:28,700
- Anna, gata pentru plecăciuni.
- Vine!

78
00:07:29,100 --> 00:07:30,600
Ce zici de mâine?

79
00:07:30,700 --> 00:07:32,100
Poate...

80
00:07:33,100 --> 00:07:34,200
...poate...

81
00:07:34,500 --> 00:07:35,800
la ce oră?

82
00:07:46,500 --> 00:07:48,600
Ea bate prin tufiș.

83
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
imi place de ea.

84
00:07:50,800 --> 00:07:58,000
În cartierele în care persoanele fără adăpost,
tristețea și disperarea guvernează...

85
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
...există un loc magic, un uitat
lume locuită de oameni ciudați...

86
00:08:00,700 --> 00:08:04,000
...care își dedică viața
la o artă care dispare...

87
00:08:04,400 --> 00:08:05,700
...circul.

88
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
Amenda.

89
00:08:07,300 --> 00:08:12,900
Și este posibil să întâlnești o femeie
de o frumusețe fragilă, neașteptată...

90
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
...cine poate trage ca Buffalo Bill.

91
00:08:16,100 --> 00:08:19,000
Nu, tăiați „Buffalo Bill”.

92
00:08:23,500 --> 00:08:27,200
<i>Marcos? Știu că ești acolo.</i>

93
00:08:27,400 --> 00:08:29,600
<i>Sunt Laura, ridică!</i>

94
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
<i>Știu că asculți...</i>
<i>Ești acolo?</i>

95
00:08:32,700 --> 00:08:33,800
Am spus deja nu.

96
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
<i>De ce faci asta?</i>
<i>Ce am făcut?</i>

97
00:08:37,200 --> 00:08:39,100
Prea greu de explicat.

98
00:08:39,100 --> 00:08:41,000
<i>Ești un fiu de cățea!</i>

99
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Este tipul de ieri.

100
00:10:37,600 --> 00:10:38,500
Buna ziua.

101
00:10:38,400 --> 00:10:39,500
Bună dimineaţa.

102
00:10:44,800 --> 00:10:47,300
Ai venit să-i iau un interviu
sau sa o vad?

103
00:10:47,300 --> 00:10:48,500
Karen, te rog.

104
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
Ei bine... pentru ambele lucruri.

105
00:10:53,600 --> 00:10:56,400
Putem vorbi?
Este pentru articol.

106
00:10:56,500 --> 00:10:58,300
Nu am multe de spus.

107
00:11:00,100 --> 00:11:01,100
Care e numele tău?

108
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
Anna Meltzer.

109
00:11:06,400 --> 00:11:10,700
Pașaportul numărul 841...

110
00:11:11,600 --> 00:11:13,700
...8492.

111
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
De unde ești?

112
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
Bolzano, Italia.

113
00:11:22,400 --> 00:11:25,300
Ai făcut treaba asta
de mult timp?

114
00:11:30,700 --> 00:11:32,100
Cincisprezece ani.

115
00:11:32,700 --> 00:11:36,200
Sunt părinții tăi
cu circul?

116
00:11:41,600 --> 00:11:45,800
Ascultă... tatăl meu
este șofer pentru Ferrari.

117
00:11:46,200 --> 00:11:47,700
Un șofer.

118
00:11:47,700 --> 00:11:50,500
Mama mea este o
balerină rusă.

119
00:11:50,800 --> 00:11:53,900
Din Minsk, Bielorusia.

120
00:11:54,800 --> 00:11:57,700
Mama mea este o
dansator extraordinar.

121
00:11:57,900 --> 00:12:01,300
Svetlana Pavlova, o cunoști?

122
00:12:02,500 --> 00:12:04,200
Pavlova. Marea Pavlova.

123
00:12:04,300 --> 00:12:07,300
Svetlana Pavlova. Svetlana.

124
00:12:08,200 --> 00:12:13,600
Ea este fiica
a țarului Rusiei...

125
00:12:13,500 --> 00:12:14,800
... verişoara.

126
00:12:15,300 --> 00:12:18,300
Ea este foarte faimoasă.
Lumea o idolatrizează.

127
00:12:18,600 --> 00:12:20,100
Ciudat că nu o cunoști.

128
00:12:21,700 --> 00:12:24,500
Nu am fost niciodată interesat
în dans.

129
00:12:24,600 --> 00:12:28,200
Mereu am avut o pasiune nebună...

130
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
...pentru cai și arme.

131
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
Sângele meu de cazac, fără îndoială.

132
00:12:33,700 --> 00:12:34,800
Fără îndoială.

133
00:12:34,900 --> 00:12:37,100
Am fost un copil extraordinar.

134
00:12:37,500 --> 00:12:39,700
Dacă mi-au dat o „bambolă”...

135
00:12:40,700 --> 00:12:42,500
- O păpuşă.
- O păpuşă.

136
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
as plange disperat...

137
00:12:45,400 --> 00:12:46,900
...dar atât de disperat...

138
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
De ce?

139
00:12:48,000 --> 00:12:53,300
De ce? Pentru că am vrut o armă,
o pușcă, o pușcă...

140
00:12:53,500 --> 00:12:55,200
...si un cal.

141
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Înțeleg.

142
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
De ce nu o aruncăm?

143
00:13:01,700 --> 00:13:02,800
Bine.

144
00:13:11,400 --> 00:13:13,700
Părinții mei erau trapezisti.

145
00:13:16,800 --> 00:13:21,500
Ei au vrut să fac la fel.

146
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
Dar am vertij.

147
00:13:27,700 --> 00:13:31,000
Primul meu iubit m-a învățat
cum să tragi.

148
00:13:32,300 --> 00:13:36,000
Eu aveam 13 ani, el aproape 30.

149
00:13:37,000 --> 00:13:41,200
Am lucrat împreună șase luni.

150
00:13:41,500 --> 00:13:43,600
Și atunci te-ai plictisit
cu el.

151
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
Era un imbecil.

152
00:13:48,800 --> 00:13:51,700
Dar nu scrie asta.

153
00:14:02,300 --> 00:14:04,400
- Îți place munca ta?
- Da.

154
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
sunt foarte bun.

155
00:14:05,900 --> 00:14:08,500
Aș putea fi într-o mai mare
circ, sau în Las Vegas...

156
00:14:08,900 --> 00:14:12,500
...dar îmi place acest mic circ...

157
00:14:12,700 --> 00:14:14,600
...e ca în familie.

158
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Ai împușcat vreodată?

159
00:14:22,300 --> 00:14:25,900
Când eram tânăr
Am împușcat un pistol BB.

160
00:14:25,900 --> 00:14:27,400
Fără serviciu militar?

161
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Nu ai vânat niciodată?

162
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
Eu sunt intervievatorul,
dar iti raspund.

163
00:14:36,400 --> 00:14:38,300
sunt impotriva vanatorii...

164
00:14:38,600 --> 00:14:40,700
... și urăsc armele de foc.

165
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Aici!

166
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
Atenție, este încărcat.

167
00:14:44,500 --> 00:14:46,400
Ce fac acum?

168
00:14:46,800 --> 00:14:50,000
Țintește și apasă pe trăgaci.

169
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
- Declanșează...
- Da...

170
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
Și trage.

171
00:14:52,800 --> 00:14:53,700
Bun.

172
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
E simplu.
Dacă omor pe cineva?

173
00:14:57,000 --> 00:14:58,800
OMS?

174
00:14:59,900 --> 00:15:02,300
OK, stai, hai sa vedem...

175
00:15:02,500 --> 00:15:05,600
Picioare, unul în față
si unul in spate.

176
00:15:05,700 --> 00:15:06,700
Și flex, corect?

177
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
Da, dacă vrei să...

178
00:15:12,500 --> 00:15:14,400
sa vedem...

179
00:15:14,500 --> 00:15:16,600
- O ai?
- Da...

180
00:15:16,700 --> 00:15:17,500
Trage!

181
00:15:20,000 --> 00:15:21,300
Wow!

182
00:15:21,300 --> 00:15:21,900
Din nou.

183
00:15:21,900 --> 00:15:24,100
- Aproape că am făcut-o, nu?
- Da.

184
00:15:26,900 --> 00:15:27,800
Acum.

185
00:15:28,500 --> 00:15:30,700
...respiră adânc...

186
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
...tintindu-l pe al doilea.

187
00:15:36,600 --> 00:15:38,100
Ține-ți respirația...

188
00:15:39,000 --> 00:15:39,800
...si trage.

189
00:15:42,200 --> 00:15:43,500
Din nou.

190
00:15:44,100 --> 00:15:45,500
O sa incarc acum.

191
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
- Bine.
- Îmi place asta.

192
00:15:53,300 --> 00:15:54,200
Din nou.

193
00:15:55,400 --> 00:15:58,200
- De ce?
- Nu, nu sunt făcut pentru asta, du-te.

194
00:15:58,200 --> 00:16:00,700
- Nu mai mult?
- Nu, vreau să te văd împușcând.

195
00:16:04,500 --> 00:16:06,100
Vrei să faci un pariu?

196
00:16:07,700 --> 00:16:08,800
Faceți un pariu?

197
00:16:11,900 --> 00:16:14,100
Ei bine, dacă ai lovit toate cutiile...

198
00:16:14,300 --> 00:16:16,700
... îmi vei da un sărut.

199
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
- Nu e corect.
- De ce?

200
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
Nimic personal.

201
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Trebuie să fie bani.

202
00:16:24,900 --> 00:16:26,800
O bancnotă mare. Îl ai?

203
00:16:31,100 --> 00:16:32,900
Tot ce am este asta.

204
00:16:33,900 --> 00:16:35,400
Un adevărat reporter!

205
00:16:40,900 --> 00:16:42,800
Nu e pe tocmeală!

206
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
La naiba...

1
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
S-a confirmat, Marcos.

2
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
Mâine pleci la Barcelona
pentru a acoperi concertul.

3
00:17:21,900 --> 00:17:23,100
Asta e enervant.

4
00:17:24,200 --> 00:17:25,700
Nu mai poate pleca nimeni?

5
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
S-a stabilit că vei pleca.

6
00:17:29,400 --> 00:17:31,700
Carlos nu poate merge?

7
00:17:32,100 --> 00:17:33,900
Nu te poți da înapoi acum.

8
00:17:37,600 --> 00:17:40,100
Distreaza-te in Barcelona.

9
00:17:48,900 --> 00:17:50,500
Care-i treaba? Ai terminat?

10
00:17:50,600 --> 00:17:52,900
La naiba nu, toată lumea păstrează
deranjandu-ma.

11
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
BINE. Mă duc.

12
00:17:55,000 --> 00:17:55,900
Cei de la circ?

1
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
- Anna!
- Cine e acolo?

2
00:18:58,300 --> 00:19:00,200
Ce faci reporter?
Intră.

3
00:19:00,600 --> 00:19:01,700
Daca deranjez...

4
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
Intră și închide ușa,
e frig.

5
00:19:07,100 --> 00:19:08,400
Vrei o băutură?

6
00:19:08,400 --> 00:19:10,100
Ei bine, da... da.

7
00:19:11,000 --> 00:19:11,800
O bere.

8
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
- Ajută-te.
- BINE.

9
00:19:14,100 --> 00:19:15,200
Mulţumesc.

10
00:19:22,200 --> 00:19:24,100
Nu ai terminat
articolul tau?

11
00:19:24,600 --> 00:19:25,700
Mai mult sau mai puțin.

12
00:19:26,500 --> 00:19:28,100
Am venit să vă arăt fotografiile.

13
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
Voi fi chiar acolo.

14
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Deci locuiești aici.

15
00:19:41,200 --> 00:19:44,600
E casa mea,
ce crezi?

16
00:19:48,000 --> 00:19:51,300
Dacă aici locuiești...
imi place.

17
00:19:52,300 --> 00:19:53,000
Uite.

18
00:19:55,400 --> 00:19:56,500
Ăsta e drăguț.

19
00:19:56,600 --> 00:19:59,900
Nu! Atenție, este uleios,
se vor murdari.

20
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Uite.

21
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
O iubesc pe asta.

22
00:20:12,700 --> 00:20:15,700
Și acesta. Felul tău special
de a spune „noapte bună”.

23
00:20:15,700 --> 00:20:17,200
Desigur.

24
00:20:20,700 --> 00:20:21,500
Uite, uite...

25
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
Acesta cu fetița
este frumos.

26
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
Ei sunt toți din mine.

27
00:20:27,500 --> 00:20:28,600
Dar ceilalți?

28
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
Tocmai l-am adus pe al tău.

29
00:20:34,200 --> 00:20:35,500
Pot să păstrez unul?

30
00:20:35,700 --> 00:20:37,200
Toate sunt pentru tine.

31
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
Nu. Vreau doar unul.

32
00:20:41,400 --> 00:20:42,100
Dar care?

33
00:20:44,900 --> 00:20:46,200
Lasă-mă să văd...

34
00:20:47,200 --> 00:20:48,100
Acesta...

35
00:20:49,600 --> 00:20:50,100
Acesta.

36
00:20:52,000 --> 00:20:52,700
Aceasta?

37
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
Acestea sunt pentru tine. Un cadou.

38
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Vei semna unul?

39
00:21:09,000 --> 00:21:10,200
Desigur.

40
00:21:13,700 --> 00:21:16,300
Ai un stilou?

41
00:21:24,100 --> 00:21:25,900
Pot să scriu în italiană?

42
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
În orice limbă simțiți.

43
00:21:33,500 --> 00:21:34,700
Pot opri televizorul?

44
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Da, da.

45
00:21:46,500 --> 00:21:47,700
Trage...

46
00:21:50,200 --> 00:21:51,900
... și scoate-l din sistemul tău.

47
00:22:01,600 --> 00:22:02,400
Ce acum?

48
00:22:09,300 --> 00:22:10,300
Ce vrei să spui?

49
00:22:12,900 --> 00:22:15,500
Cu hârtia ta, ce va face
fac cu pozele?

50
00:22:16,300 --> 00:22:19,100
Articolul și fotografiile
va apărea în supliment.

51
00:22:21,000 --> 00:22:23,900
Toată lumea o citește,
este o promovare grozavă.

52
00:22:28,300 --> 00:22:29,700
Plecăm vineri.

53
00:22:31,200 --> 00:22:32,100
Pleci?

54
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Unde?

55
00:22:41,900 --> 00:22:45,100
Franța, apoi Germania.

56
00:22:48,700 --> 00:22:50,200
Când te întorci
la Madrid?

57
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
nu stiu...

58
00:22:53,100 --> 00:22:54,400
Într-un an.

59
00:22:56,700 --> 00:23:00,100
Poate mai puțin, nu știu.

60
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Amenda...

61
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
Ei bine...

62
00:23:13,700 --> 00:23:14,700
...Eu plec.

63
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Ai mâncat?

64
00:23:27,000 --> 00:23:28,400
Lasă-mă să te invit afară.

65
00:23:31,400 --> 00:23:32,900
Lasă-mă să te invit.

66
00:23:35,100 --> 00:23:37,300
Este o noapte specială pentru că...

67
00:23:38,000 --> 00:23:44,100
...Mary și Bruno s-au logodit
și sărbătorim.

68
00:23:50,100 --> 00:23:52,300
Pedro, el este Marcos...

69
00:23:53,100 --> 00:23:54,000
...Sheila...

70
00:23:55,500 --> 00:23:57,300
Rashi, el este Marcos.

71
00:24:04,200 --> 00:24:05,400
Multumesc.

72
00:24:05,600 --> 00:24:07,300
- Puţin vin?
- Mulţumesc.

73
00:24:09,600 --> 00:24:11,000
- Și tu?
- Da, mulţumesc.

74
00:24:19,100 --> 00:24:21,700
Oamenii de la circ se căsătoresc
între ei?

75
00:24:22,600 --> 00:24:25,600
Da, dacă vrei să păstrezi
lucrând la circ.

76
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Așa este.

77
00:24:27,800 --> 00:24:30,500
E greu să găsești pe cineva
să-ți împărtășești viața.

78
00:24:32,900 --> 00:24:34,700
Suntem țigani.

79
00:24:35,200 --> 00:24:38,200
Fără casă,
mereu aici și acolo.

80
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
Dacă locuiești cu cineva
nu de la circ...

81
00:24:42,900 --> 00:24:45,800
... ori pleci de la circ
sau te lasă.

82
00:24:47,700 --> 00:24:51,000
Vezi chel ăla gras?

83
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Da.

84
00:24:52,900 --> 00:24:56,000
S-a îndrăgostit de Ursula,
fata de lângă el.

85
00:24:56,800 --> 00:24:58,100
A lăsat totul...

86
00:24:59,300 --> 00:25:00,800
... și a venit să locuiască cu ea.

87
00:25:00,800 --> 00:25:05,500
Avea o delicatesă
în Stoccarda.

88
00:25:05,700 --> 00:25:06,600
„Stoccarda”?

89
00:25:08,000 --> 00:25:09,100
Stuttgart.

90
00:25:10,900 --> 00:25:14,700
Ei bine, a lăsat totul,
și iată-l pe el.

91
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Și tu?

92
00:25:28,700 --> 00:25:30,700
Arăți mai frumos
fara ochelari.

93
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
Nu stiu cum sa fac
orice altceva.

94
00:25:37,700 --> 00:25:40,900
Uneori visez să am
un iubit milionar...

95
00:25:41,500 --> 00:25:45,800
...o vila romantica,
cu doua etaje...

96
00:25:46,300 --> 00:25:51,400
...o terasă care se întinde
pana la un lac...

97
00:25:51,400 --> 00:25:56,200
... și în lac este barca mea,
barca mea privată.

98
00:25:58,200 --> 00:26:01,200
O mulțime de... lebede în apă.

99
00:26:01,100 --> 00:26:02,100
- Lebedele.
- Lebedele.

100
00:26:02,300 --> 00:26:05,400
O grădină
cu flori minunate...

101
00:26:05,700 --> 00:26:07,600
...si cel putin 10 copii.

102
00:26:07,700 --> 00:26:08,900
Numai?

103
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Tăcere!

104
00:26:11,700 --> 00:26:13,500
Tacere, te rog!

105
00:26:16,300 --> 00:26:18,100
Sara vrea să spună câteva cuvinte.

106
00:26:22,700 --> 00:26:23,900
Dragi prieteni!

107
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Tony, lumină!

108
00:26:27,900 --> 00:26:32,100
Dragi prieteni, deși la circ
a cunoscut vremuri mai bune...

109
00:26:32,200 --> 00:26:36,500
... suntem aici pentru a dovedi
Circul nu va muri niciodată.

110
00:26:36,600 --> 00:26:40,200
Dacă o face, dracu'
vom trai din?

111
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
Tony, lumină pe logodnice...

112
00:26:51,200 --> 00:26:53,500
... prietenii noștri, Bruno și Marry...

113
00:26:53,700 --> 00:26:56,300
... am decis să se alăture
vietile lor! Pentru asta...

114
00:26:56,200 --> 00:27:00,300
... marea familie de circ
vrea sa le ureze fericire...

115
00:27:00,400 --> 00:27:02,300
...si copiilor lor...

116
00:27:02,800 --> 00:27:06,100
...copiii copiilor lor,
si copii copii copii!

117
00:27:06,100 --> 00:27:07,200
Oricum...

118
00:27:07,600 --> 00:27:10,700
...ca să poată toți
lucreaza la circ!

119
00:27:18,200 --> 00:27:20,100
Pentru ei, pentru circ!

120
00:27:27,700 --> 00:27:35,200
Sărut, sărut, sărut!

121
00:28:02,400 --> 00:28:05,300
Trebuie să respiri adânc.

122
00:28:08,800 --> 00:28:10,100
Spre fericirea ta.

123
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
Pentru Mary și Bruno.

124
00:28:12,200 --> 00:28:12,800
Pentru Ei.

125
00:28:13,700 --> 00:28:15,000
Noul tău tovarăș?

126
00:28:16,100 --> 00:28:18,300
El este un prieten. Un reporter.

127
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
Un reporter?

128
00:28:20,200 --> 00:28:22,800
Fericire și ție, reporter.

129
00:28:23,100 --> 00:28:27,100
Atenție.
Este o femeie foarte periculoasă.

130
00:28:27,700 --> 00:28:29,700
Dacă te porți prost...

131
00:28:36,300 --> 00:28:38,600
Hai sa dansam!

132
00:28:38,500 --> 00:28:40,100
Danseaza cu mine!

133
00:28:40,200 --> 00:28:41,700
Da. Da. Da.

134
00:28:41,600 --> 00:28:43,100
Nu, nu pot dansa.

135
00:31:17,800 --> 00:31:19,100
Nu știu nimic despre tine.

136
00:31:21,700 --> 00:31:23,200
Mai mult decât știu eu despre tine.

137
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
M-ai intervievat, nu-i așa?

138
00:31:30,800 --> 00:31:33,100
Știu că ai avut-o
primul iubit la 13 ani.

139
00:31:34,300 --> 00:31:36,200
Nu, am exagerat.

140
00:31:37,600 --> 00:31:40,600
aveam 16 ani...

141
00:31:40,900 --> 00:31:43,800
...si putin prost
când eram cu ticălosul ăla.

142
00:31:45,300 --> 00:31:47,300
- Și atunci?
- Atunci ce?

143
00:31:48,300 --> 00:31:49,700
Câți bărbați
ai cunoscut?

144
00:31:51,100 --> 00:31:52,800
- Deja gelos?
- Nu.

145
00:31:52,800 --> 00:31:54,400
Nu? Și tu?

146
00:31:54,700 --> 00:31:55,500
eu?

147
00:31:55,900 --> 00:31:57,700
Câți bărbați am cunoscut?

148
00:31:59,900 --> 00:32:02,800
Câți ani aveai când ai avut
prima ta femeie?

149
00:32:06,900 --> 00:32:09,100
- Nu a fost foarte distractiv.
- Nu?

150
00:32:12,000 --> 00:32:13,300
Aproape că n-am observat.

151
00:32:13,500 --> 00:32:17,500
Nu știu, aveam 18 sau 19 ani.

152
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
Adevarul este...

153
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
...Am fost o înflorire târzie.

154
00:32:24,500 --> 00:32:29,100
Totuși, mai târziu...
Am recuperat timpul pierdut!

155
00:32:56,400 --> 00:32:57,800
Plecăm vineri.

156
00:33:02,800 --> 00:33:04,000
Te voi urma.

157
00:33:09,800 --> 00:33:11,200
Dacă merg în Rusia?

158
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
voi plânge.

159
00:33:18,500 --> 00:33:24,000
Nu, te voi urma în iad.

160
00:33:34,800 --> 00:33:36,000
Când te întorci?

161
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
Mâine dimineaţă.

162
00:33:39,000 --> 00:33:39,900
Sună-mă?

163
00:33:41,400 --> 00:33:42,100
Ai grijă.

164
00:33:43,500 --> 00:33:44,900
O să sun din Barcelona.

165
00:34:22,800 --> 00:34:25,300
Ma plimbam prin parc...

166
00:34:25,400 --> 00:34:29,200
... și am văzut un cal alb
strălucitor, frumos...

167
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
Asculți?

168
00:34:33,700 --> 00:34:34,800
Și deodată...

169
00:34:35,000 --> 00:34:37,900
...si-a aruncat aripi.
Am fost impresionat.

170
00:34:37,900 --> 00:34:39,100
Un cal cu aripi!

171
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
Puțin ciudat, nu?

172
00:34:42,100 --> 00:34:45,000
M-am apropiat de cal.
Atunci...

173
00:34:45,400 --> 00:34:48,900
...M-am apropiat de cal
iar el a spus.

174
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
„Urcă sus...

175
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
... vom zbura."

176
00:34:52,100 --> 00:34:53,600
Așa că am urcat.

177
00:34:54,300 --> 00:34:56,800
Și când zburam...

178
00:34:56,700 --> 00:34:57,500
Ar trebui să mă opresc?

179
00:34:57,900 --> 00:34:59,500
Apoi din cer...

180
00:35:00,000 --> 00:35:01,700
...am văzut un câmp.

181
00:35:01,800 --> 00:35:02,900
Ar trebui să mă opresc?

182
00:35:03,600 --> 00:35:05,100
Da, da, oprește-te.

183
00:35:10,800 --> 00:35:12,300
Telefon!

184
00:35:14,900 --> 00:35:15,900
Eu sunt, Marcos.

185
00:35:17,400 --> 00:35:18,000
Ce mai faci?

186
00:35:18,100 --> 00:35:21,100
Amenda. Ai dormit până la prânz, și tu?

187
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
Puțin obosit, dar bine.

188
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

189
00:35:27,600 --> 00:35:28,900
Am terminat, șefule.

190
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
unde esti,
ce este acel zgomot?

191
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
Sunt într-o sală de concerte.

192
00:35:39,100 --> 00:35:42,300
Ai vrea să vezi
spectacolul din seara asta?

193
00:35:42,400 --> 00:35:43,300
În regulă.

194
00:35:45,600 --> 00:35:46,400
Trei?

195
00:35:46,500 --> 00:35:47,300
Când te întorci?

196
00:35:47,900 --> 00:35:51,000
Nu stiu.
Concertul se termină târziu.

197
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
Dacă nu sunt obosit,
Mă voi întoarce dimineață.

198
00:35:54,700 --> 00:35:55,600
Multumesc.

199
00:35:55,700 --> 00:35:56,800
Bun venit.

200
00:36:02,000 --> 00:36:02,700
Te iubesc.

201
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
La revedere.

202
00:36:04,800 --> 00:36:05,700
Un sărut.

203
00:36:09,700 --> 00:36:10,900
Tip nou?

204
00:36:37,900 --> 00:36:41,400
Gol! Gol!

205
00:36:43,100 --> 00:36:44,300
Gol!

206
00:36:53,600 --> 00:36:55,200
Încercați să obțineți asta!

207
00:36:58,400 --> 00:37:00,800
E nebună, de ce o face?

208
00:37:04,500 --> 00:37:09,100
Ceea ce ai făcut este
neprofesionist! Este erupție cutanată.

209
00:37:09,000 --> 00:37:09,600
Știu.

210
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
ai dreptate.

211
00:37:11,100 --> 00:37:14,200
M-au deranjat acei trei nemernici
pe tot parcursul actului meu...

212
00:37:23,000 --> 00:37:26,100
Nu se va mai întâmpla.

213
00:37:39,700 --> 00:37:41,400
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.

214
00:37:41,500 --> 00:37:43,200
Stai, stai, nu pleca.

215
00:37:44,400 --> 00:37:45,300
Acesta este Paco...

216
00:37:46,000 --> 00:37:47,900
...Mario, iar eu sunt Juan.

217
00:37:48,200 --> 00:37:49,800
Erai dispărut.

218
00:37:49,800 --> 00:37:51,500
Ești o tipă impresionantă.

219
00:37:51,900 --> 00:37:53,100
Ne placi mult.

220
00:37:53,700 --> 00:37:55,800
Fara rahat! Ești o șansă grozavă.

221
00:37:57,300 --> 00:37:58,900
Haide și bea ceva.

222
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
- Nu pot.
- Hai!

223
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Hai, vino cu noi.

224
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
Sunt sigur că nu vei regreta.

225
00:38:06,700 --> 00:38:08,900
Sunt obosit, altădată.

226
00:38:08,900 --> 00:38:10,300
La naiba, dă drumul.

227
00:38:10,400 --> 00:38:12,900
Lasă-mă să trec. Nu mă atinge!
Lasă-mă în pace!

228
00:38:13,200 --> 00:38:16,500
Liniștiți-vă.
La naiba, vrem doar să fim prietenoși.

229
00:38:16,500 --> 00:38:17,800
ce vrei?

230
00:38:26,700 --> 00:38:27,900
Du-te acasă.

231
00:38:28,900 --> 00:38:32,600
Hai Mario.
E un nebun nebun.

232
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Lasă-mă.

233
00:38:50,700 --> 00:38:54,800
<i>Domnișoară Mariana, vă rog.</i>
<i>Am cunoscut-o la mănăstire.</i>

234
00:38:55,600 --> 00:38:56,400
<i>Îmi pare rău...</i>

235
00:38:57,000 --> 00:38:59,200
<i>...am avut o tragedie acasă.</i>

236
00:38:59,900 --> 00:39:01,800
<i>Domnișoara Mariana este...</i>

237
00:39:02,300 --> 00:39:03,900
<i>Ea nu te poate vedea.</i>

238
00:39:04,300 --> 00:39:08,600
<i>Știu doamnă.</i>
<i>De aceea am vrut să o văd...</i>

239
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
<i>Oricum...</i>

240
00:39:12,500 --> 00:39:14,000
<i>Vă rugăm să-i transmiteți...</i>

241
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
<i>... urările mele de bine.</i>

242
00:39:17,200 --> 00:39:18,400
<i>Nu o voi vedea.</i>

243
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
<i>Mă întorc la Buenos Aires.</i>

244
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
<i>Ce nume?</i>

245
00:39:29,200 --> 00:39:31,600
<i>Raoul, Raoul.</i>

246
00:39:52,300 --> 00:39:56,100
<i>Nu se va întâmpla nimic rău</i>
<i>în timp ce ești lângă mine.</i>

247
00:39:58,500 --> 00:40:01,600
<i>Nu vei permite nimic</i>
<i>se întâmplă, nu Johnny?</i>

248
00:40:16,100 --> 00:40:16,800
Cine este?

249
00:40:17,400 --> 00:40:18,200
Sunt eu.

250
00:40:20,300 --> 00:40:21,600
Marcos... așteaptă o clipă.

251
00:40:29,700 --> 00:40:30,700
Voi fi chiar acolo.

252
00:40:51,900 --> 00:40:52,500
Taci!

253
00:40:54,700 --> 00:40:56,200
Dați volumul!

254
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Stai pe loc!

255
00:41:00,000 --> 00:41:01,300
O vei sufoca!

256
00:41:02,500 --> 00:41:03,600
Linişti!

257
00:41:07,800 --> 00:41:10,500
Nu mai striga!
Îți voi sparge fața! Taci!

258
00:41:40,900 --> 00:41:42,000
Opreste...

259
00:41:43,000 --> 00:41:44,400
...te rog inceteaza...

260
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Liniste!

261
00:41:58,500 --> 00:41:59,300
Întoarce-o.

262
00:42:37,500 --> 00:42:38,800
haide. Rândul tău.

263
00:42:42,500 --> 00:42:42,900
Haide!

264
00:42:45,300 --> 00:42:46,500
Hai, ce sunt
astepti?

265
00:42:47,800 --> 00:42:49,600
haide! Distreaza-te putin!

266
00:42:55,500 --> 00:42:57,700
ce faci?

267
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
Ține-o jos.

268
00:43:02,000 --> 00:43:04,900
Nimeni nu ia naiba cu mine.
Lasă-te mai departe, curvă.

269
00:43:05,700 --> 00:43:07,200
Înțelegi, Giudatta?

1
00:50:08,700 --> 00:50:10,300
Nu am vrut!
nu am...

2
00:51:45,200 --> 00:51:45,900
Unde esti?

3
00:52:46,700 --> 00:52:47,400
Bună dimineaţa.

4
00:52:58,900 --> 00:53:00,300
Eu sunt, Marcos.

5
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
Ce dracu este asta?

6
00:55:10,000 --> 00:55:10,900
Bună dimineaţa.

7
00:55:11,500 --> 00:55:12,800
Cafea cu lapte, te rog.

8
00:55:12,900 --> 00:55:13,500
Amenda.

9
00:55:14,200 --> 00:55:16,100
Și un coniac.

10
00:55:16,500 --> 00:55:17,200
Imediat.

11
00:55:43,600 --> 00:55:46,000
Nu poti sa crezi
casa cumpărată de Puri.

12
00:55:46,600 --> 00:55:47,400
Este fabulos.

13
00:55:48,200 --> 00:55:49,400
Minunat.

14
00:55:50,500 --> 00:55:51,400
Totul e marmură.

15
00:55:51,600 --> 00:55:52,500
Draga mea...

16
00:55:52,600 --> 00:55:54,100
Draga nimic.

17
00:55:54,200 --> 00:55:58,600
E grozav, iar eu sunt încă sărac.
m-am săturat!

18
00:55:58,600 --> 00:55:59,700
Treci apa de colonie.

19
00:56:00,100 --> 00:56:00,900
Este foarte bine.

20
00:56:01,800 --> 00:56:03,000
Să vedem. Minunat.

21
00:56:03,300 --> 00:56:05,400
Miros bun. Imi place.

22
00:56:06,300 --> 00:56:09,200
Sunt epuizat... toată noaptea,
toată noaptea.

23
00:56:09,300 --> 00:56:10,600
E dezgustător.

24
00:56:25,400 --> 00:56:28,100
<i>Ați ajuns la Marcos Valles...</i>

25
00:56:28,300 --> 00:56:32,400
<i>...puteți lăsa un mesaj</i>
<i>după semnal sonor.</i>

26
00:56:32,900 --> 00:56:33,800
<i>Mulțumesc.</i>

27
00:56:47,600 --> 00:56:48,900
A fost oribil...

28
00:56:53,000 --> 00:56:54,600
îngrozitor...

29
00:57:13,700 --> 00:57:16,200
<i>Acum pentru știrile naționale.</i>

30
00:57:17,200 --> 00:57:21,200
<i>Azi dimineață, ora 8:30,</i>
<i>a fost comisă o triplă crimă.</i>

31
00:57:21,300 --> 00:57:23,300
<i>Francisco Arroyo, 19...</i>

32
00:57:23,800 --> 00:57:25,500
<i>...J. De la Encina, 24...</i>

33
00:57:25,800 --> 00:57:28,400
<i>...și M.R. Benegas, 23...</i>

34
00:57:28,500 --> 00:57:33,200
<i>...au fost împușcați de la mică distanță</i>
<i>azi dimineață în garaj...</i>

35
00:57:33,100 --> 00:57:35,000
<i>...''Rodauto'' în Fuenlabrada.</i>

36
00:57:35,200 --> 00:57:37,700
<i>Motivul acestei execuții</i>
<i>este necunoscut.</i>

37
00:57:37,800 --> 00:57:42,800
<i>Ar putea fi un drog</i>
<i>împușcături legate de bandă.</i>

38
00:57:42,900 --> 00:57:47,000
<i>Un act terorist</i>
<i>nu este totuși aruncat.</i>

39
00:57:47,400 --> 00:57:51,000
<i>Suntem cu proprietarul garajului</i>
<i>în Fuenlabrada.</i>

40
00:57:51,100 --> 00:57:52,600
<i>Vreun motiv pentru această crimă?</i>

41
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
<i>Nu știu.</i>
<i>Nu văd niciunul.</i>

42
00:57:55,700 --> 00:57:57,800
<i>Erau trei băieți...</i>

43
00:57:57,900 --> 00:57:59,100
<i>... harnic, bun...</i>

44
00:57:59,200 --> 00:58:00,100
<i>Ai văzut ce s-a întâmplat?</i>

45
00:58:00,800 --> 00:58:04,100
<i>Am deschis garajul,</i>
<i>cum fac în fiecare dimineață...</i>

46
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
<i>...și am urcat în biroul meu.</i>

47
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
<i>Au sosit cu motocicletele lor,</i>
<i>Le-am spus ce să facă.</i>

48
00:58:09,800 --> 00:58:10,900
<i>Unul sudat...</i>

49
00:58:11,600 --> 00:58:14,600
<i>...celălalt a făcut motoare și...</i>
<i>Mario acolo...</i>

50
00:58:14,800 --> 00:58:17,100
<i>Am fost la birou.</i>

51
00:58:17,200 --> 00:58:19,100
<i>Avea părul lung, dezordonat,</i>
<i>și o jachetă mare...</i>

52
00:58:19,400 --> 00:58:21,900
<i>...pușca era ascuțită</i>
<i>la podea.</i>

53
00:58:24,200 --> 00:58:30,900
<i>L-am văzut pe Mario căzând la pământ</i>
<i>ucigașul a trecut peste el...</i>

54
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
<i>...parcă nimic...</i>

55
00:58:32,800 --> 00:58:37,500
- Dragă, trezește-te... Mă grăbesc.
<i>- Am crezut că este un film...</i>

56
00:58:37,500 --> 00:58:38,900
<i>...sau o emisiune TV.</i>

57
00:58:39,600 --> 00:58:40,500
<i>Am fugit...</i>

58
00:58:41,200 --> 00:58:42,900
<i>... și am văzut că Mario a murit.</i>

59
00:58:47,700 --> 00:58:49,900
<i>Apoi a plecat...</i>

60
00:58:49,900 --> 00:58:52,100
<i>... într-un Renault gri cred...</i>

61
00:58:54,500 --> 00:58:57,200
<i>Apoi Juan și Paco...</i>

62
00:58:57,900 --> 00:58:59,300
<i>...toți morți...</i>

63
00:59:06,600 --> 00:59:07,600
Bună dimineața.

64
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
- Ce vei avea?
- Cafea și lapte.

65
00:59:09,100 --> 00:59:10,200
Negru pentru mine.

66
00:59:10,900 --> 00:59:13,900
<i>Doamne!</i>

67
00:59:19,200 --> 00:59:21,200
A fost un accident grav.

68
00:59:22,100 --> 00:59:23,300
Au fost internați?

69
00:59:23,400 --> 00:59:25,600
Da, la terapie intensivă.

70
00:59:58,000 --> 01:00:00,500
<i>...ani, au fost împușcați în această dimineață...</i>

71
01:00:00,600 --> 01:00:05,100
<i>... într-un garaj din Fuenlabrada.</i>

72
01:00:07,000 --> 01:00:09,800
<i>Marcos, sunt Fernando,</i>
<i>sunați când puteți.</i>

73
01:00:17,000 --> 01:00:18,400
<i>A fost oribil...</i>

74
01:00:22,300 --> 01:00:23,600
<i>...oribil...</i>

75
01:00:25,600 --> 01:00:26,800
<i>A fost oribil.</i>

76
01:00:27,700 --> 01:00:30,600
<i>Erau trei copii cuminți...</i>

77
01:00:30,600 --> 01:00:31,600
<i>Ai văzut ce s-a întâmplat?</i>

78
01:00:33,500 --> 01:00:35,900
<i>Am deschis ca întotdeauna...</i>

79
01:00:38,100 --> 01:00:40,100
<i>...au venit pe lor</i>
<i>biciclete și a început...</i>

80
01:00:41,000 --> 01:00:42,300
<i>...oribil...</i>

81
01:00:43,200 --> 01:00:46,400
<i>...unul pe motoare și</i>
<i>Mario acolo...</i>

82
01:00:48,600 --> 01:00:51,200
<i>Au început să lucreze...</i>
<i>Verificăm niște hârtii...</i>

83
01:00:52,300 --> 01:00:54,700
<i>Așa cum am spus, eram în biroul meu...</i>

84
01:00:55,100 --> 01:00:58,100
<i>...avea părul lung...</i>

85
01:00:59,100 --> 01:01:00,700
<i>...dezordonat, purta o jachetă mare...</i>

86
01:01:00,800 --> 01:01:04,300
<i>...pușca era ascuțită</i>
<i>la podea.</i>

87
01:01:05,100 --> 01:01:06,600
<i>L-am văzut pe Mario căzând...</i>

88
01:01:06,700 --> 01:01:09,000
<i>...la pământ,</i>
<i>a trecut peste el.</i>

89
01:01:40,300 --> 01:01:40,900
scuza-ma...

90
01:01:41,600 --> 01:01:42,900
... ești proprietarul garajului?

91
01:01:42,900 --> 01:01:47,200
Mai multă presă. Ajunge deja. nu pot
stai, le-am spus totul.

92
01:01:47,400 --> 01:01:49,000
Stai... nu vreau
să te deranjeze.

93
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
Un singur lucru...

94
01:01:59,200 --> 01:02:00,000
Este ea?

95
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
O femeie...

96
01:02:06,700 --> 01:02:09,600
Nu se poate. O femeie
nu ar face asa ceva.

97
01:02:13,900 --> 01:02:16,000
<i>Părul era lung și dezordonat...</i>

98
01:02:16,900 --> 01:02:18,900
<i>...băieții își poartă părul așa.</i>

99
01:02:19,000 --> 01:02:21,500
<i>A purtat o jachetă mare...</i>

100
01:02:22,800 --> 01:02:24,100
<i>Pușca</i>
<i>a arătat spre podea...</i>

101
01:02:27,000 --> 01:02:28,300
Ai o secundă?

102
01:02:29,100 --> 01:02:30,100
Las-o...

103
01:02:31,800 --> 01:02:32,600
ce-i treaba?

104
01:02:33,300 --> 01:02:36,600
Acoperi crima?
Acești 3 băieți...

105
01:02:36,700 --> 01:02:37,700
- Din garaj?
- Da.

106
01:02:37,700 --> 01:02:38,800
La naiba, da.

107
01:02:39,200 --> 01:02:42,900
Înainte de micul dejun trebuia
se uită la trei trupuri.

108
01:02:43,100 --> 01:02:44,300
O treabă!

109
01:02:44,600 --> 01:02:46,000
Ceva nou?

110
01:02:46,200 --> 01:02:47,200
Nu că eu știu.

111
01:02:48,000 --> 01:02:51,100
Unul avea un dosar
pentru furt și viol.

112
01:02:51,500 --> 01:02:54,300
Nu prea multe despre celelalte două.
Niște chestii de droguri...

113
01:02:54,800 --> 01:02:58,300
Poliția crede că este o lovitură
intre dealeri...

114
01:02:58,400 --> 01:02:59,100
Vino cu mine.

115
01:03:10,400 --> 01:03:11,800
Trebuie să mă ajuți.

116
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Nu sunt complet sigur.

117
01:03:16,900 --> 01:03:18,900
Este un fel de bănuială.

118
01:03:19,400 --> 01:03:20,200
Despre ce este vorba?

119
01:03:22,400 --> 01:03:23,300
Bine.

120
01:03:25,800 --> 01:03:27,500
Fata care i-a suflat...

121
01:03:29,100 --> 01:03:30,900
... ar putea fi prietena mea.

122
01:03:34,600 --> 01:03:36,200
Ești în mizerie?

123
01:03:36,300 --> 01:03:37,800
Nu, nu, nu eu.

124
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
Doar tu mă poți ajuta.

125
01:03:41,600 --> 01:03:43,200
Ce pot face?

126
01:03:44,700 --> 01:03:46,500
Primești lucruri de la poliție.

127
01:03:46,600 --> 01:03:49,500
nu stiu nimic despre lumea asta...

128
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
Trebuie să o găsesc.

129
01:03:59,100 --> 01:04:01,900
Nu, e o prostie, uită.

130
01:04:03,100 --> 01:04:05,200
Fac o greșeală,
nu are sens.

131
01:04:09,800 --> 01:04:11,300
te sun eu
dacă aud ceva.

132
01:04:55,400 --> 01:04:56,900
Ești sfâșiat și ai hemoragii.

133
01:04:57,600 --> 01:04:59,300
Trebuie să mergi la un spital.

134
01:05:07,100 --> 01:05:07,900
Ce s-a întâmplat?

135
01:05:11,200 --> 01:05:12,800
Am fost violată.

136
01:05:14,100 --> 01:05:15,900
Ai spus poliției?

137
01:05:18,400 --> 01:05:19,900
Nu încă.

138
01:05:20,200 --> 01:05:21,500
Fă-o imediat.

139
01:05:24,400 --> 01:05:25,500
Te poți îmbrăca.

140
01:05:30,600 --> 01:05:31,600
Multumesc.

141
01:05:49,500 --> 01:05:54,000
Acest lucru va calma durerea,
dar trebuie sa mergi la spital...

142
01:05:54,500 --> 01:05:55,800
..pierzi mult sânge.

143
01:05:56,800 --> 01:05:58,200
Nu pot face mai mult aici.

144
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Ai o mașină?

145
01:06:00,200 --> 01:06:01,800
Da, e afară.

146
01:06:16,800 --> 01:06:18,800
Du-te la spitalul din Ciudad Real.

147
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
Spune-le ce sa întâmplat.

148
01:06:21,500 --> 01:06:23,000
Nu, nu pot.

149
01:06:23,200 --> 01:06:24,100
Nu-ți fie frică.

150
01:06:24,500 --> 01:06:26,300
Întreabă de dr. Nunez.

151
01:06:26,900 --> 01:06:29,200
Spune-i că te-am trimis.

152
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
Dă-i asta.

153
01:06:37,100 --> 01:06:39,000
Du-te repede acolo.

154
01:06:40,900 --> 01:06:41,900
Ce datorez...

155
01:06:42,900 --> 01:06:43,600
Nimic.

156
01:06:44,600 --> 01:06:45,500
Mulţumesc.

157
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Te rog...

158
01:06:52,400 --> 01:06:54,000
...nu spune nimanui.

159
01:06:54,400 --> 01:06:58,600
Agresiunea sexuală este o crimă,
au trebuit să fie pedepsiți.

160
01:06:58,500 --> 01:06:59,500
Da, știu.

161
01:07:01,600 --> 01:07:05,600
Mă voi gândi la asta,
dar te rog nu spune nimic.

162
01:07:14,000 --> 01:07:15,400
O clipă, vă rog.

163
01:07:27,100 --> 01:07:28,300
Acesta este poliția?

164
01:10:41,700 --> 01:10:42,700
Bună ziua.

165
01:10:43,200 --> 01:10:44,000
E ceva în neregulă?

166
01:10:45,900 --> 01:10:49,800
Nu, mă odihneam.
Sunt epuizat.

167
01:10:49,800 --> 01:10:52,000
Hârtii auto și
permis de conducere.

168
01:11:07,900 --> 01:11:08,800
Italian?

169
01:11:09,300 --> 01:11:10,100
Turist?

170
01:11:10,300 --> 01:11:11,300
Turist.

171
01:11:12,000 --> 01:11:14,700
Ce fată drăguță ca tine
te descurci singur în acest deșert?

172
01:11:19,200 --> 01:11:20,400
Plec la Madrid.

173
01:11:20,800 --> 01:11:22,800
Nu este cea mai rapidă cale.

174
01:11:23,600 --> 01:11:24,600
Ai făcut o greșeală.

175
01:11:24,900 --> 01:11:26,900
Ar fi trebuit să se întoarcă la ocolire.

176
01:11:28,000 --> 01:11:29,800
Oh, da? Multumesc.

177
01:11:30,300 --> 01:11:32,300
Mă voi întoarce și mă voi întoarce...

178
01:11:33,000 --> 01:11:34,300
Ar trebui să te însoțesc?

179
01:11:35,100 --> 01:11:35,900
Pot să merg?

180
01:11:36,000 --> 01:11:37,500
Nu, doar un moment.

181
01:11:45,300 --> 01:11:47,700
Ce ai în geanta ta?

182
01:11:50,100 --> 01:11:53,400
haine de călătorie...
lucrurile mele, nimic.

183
01:11:53,800 --> 01:11:55,200
Vă rog să ieșiți afară
și deschide geanta.

184
01:11:57,400 --> 01:11:58,100
Ieși afară!

185
01:11:58,500 --> 01:12:00,500
Las-o in pace,
e doar o turistă.

186
01:12:00,400 --> 01:12:01,300
Ieși!

187
01:12:12,900 --> 01:12:14,100
Haide. Ia geanta.

188
01:13:19,200 --> 01:13:24,100
<i>Ploaia este suficient de puternică</i>
<i>pentru a pătrunde în nisip.</i>

189
01:13:24,900 --> 01:13:27,000
<i>Aproximativ un metru...</i>

190
01:13:27,500 --> 01:13:31,100
<i>...și trezește un animal</i>
<i>Este surprinzător de găsit...</i>

191
01:13:31,100 --> 01:13:33,900
<i>... într-un deșert. O broască.</i>

192
01:13:34,700 --> 01:13:37,000
<i>Sunt numeroase broaște...</i>

193
01:13:37,100 --> 01:13:40,500
<i>...care supraviețuiesc în mod surprinzător</i>
<i>în secetă.</i>

194
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
<i>Se ascund sub pământ</i>
<i>de ani de zile...</i>

195
01:13:44,300 --> 01:13:46,200
<i>...învelit într-o a doua piele...</i>

196
01:13:46,300 --> 01:13:48,400
<i>...pentru a-și menține corpul umed.</i>

197
01:13:51,300 --> 01:13:56,400
<i>Acest lucru oferă prima masă</i>
<i>când apele se ating și termină un somn...</i>

198
01:13:56,400 --> 01:13:59,000
<i>...care ar fi putut dura 5 ani.</i>

199
01:14:10,100 --> 01:14:14,000
<i>Urmează un scurt,</i>
<i>dar libertate glorioasă...</i>

200
01:14:14,400 --> 01:14:16,800
<i>...în timpul căruia mănâncă</i>
<i>și reproduce...</i>

201
01:14:17,600 --> 01:14:22,100
<i>... până când uscăciunea trimite broaștele</i>
<i>înapoi în capsula lor temporală.</i>

202
01:14:28,900 --> 01:14:29,700
Bună Manuel.

203
01:14:36,400 --> 01:14:37,300
Ce?

204
01:14:41,400 --> 01:14:42,500
Unde s-a întâmplat?

205
01:14:45,600 --> 01:14:46,300
Mă duc.

206
01:14:47,300 --> 01:14:50,500
Te iau în zece minute. la revedere.

207
01:16:01,500 --> 01:16:02,200
Care e numele tău?

208
01:16:02,700 --> 01:16:03,500
Alberto.

209
01:16:03,900 --> 01:16:05,100
Îți sângerează nasul.

210
01:16:08,700 --> 01:16:10,200
Și o zgârietură pe față.

211
01:16:13,100 --> 01:16:14,500
Unde locuiţi?

212
01:16:14,900 --> 01:16:16,300
În casa aceea.

213
01:16:31,300 --> 01:16:32,100
Nu pornește.

214
01:16:36,300 --> 01:16:37,300
Care e numele tău?

215
01:16:38,400 --> 01:16:40,000
numele meu? Anna.

216
01:16:41,700 --> 01:16:42,400
Unde locuiesti?

217
01:16:44,300 --> 01:16:45,100
Nu stiu.

218
01:16:46,500 --> 01:16:47,600
Cum să nu știi?

219
01:16:49,000 --> 01:16:50,300
Nu... Ici și colo.

1
01:17:05,400 --> 01:17:06,900
Mamă... E o doamnă.

2
01:17:07,100 --> 01:17:08,600
O doamnă... Lasă-o să intre.

3
01:17:08,800 --> 01:17:11,300
Intră, intră. Bună seara.
ce vrei?

4
01:17:12,300 --> 01:17:14,600
Doamne, ce sa întâmplat?
Ești rănit.

5
01:17:14,700 --> 01:17:18,300
Nu-i nimic.
Am avut un accident de mașină și...

6
01:17:18,400 --> 01:17:20,500
O băutură? Îți place să te odihnești?

7
01:17:20,900 --> 01:17:22,500
- Nişte apă.
- Fiule, ia niște apă, repede.

8
01:17:22,700 --> 01:17:23,600
Intră, intră.

9
01:17:27,200 --> 01:17:28,100
Te simți rău?

10
01:17:28,600 --> 01:17:31,000
- Nu-i nimic.
- Vino.

11
01:17:34,100 --> 01:17:35,300
Lie down a little.

12
01:17:36,200 --> 01:17:37,600
Are you a hunter?

13
01:17:38,000 --> 01:17:38,900
Da.

14
01:17:43,700 --> 01:17:44,500
Bea asta.

15
01:17:49,600 --> 01:17:50,400
Multumesc.

16
01:17:50,600 --> 01:17:51,600
Lie down now.

17
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
Her name is Anna.

18
01:18:36,700 --> 01:18:38,600
Nu voi folosi informațiile
I have on her.

19
01:18:41,100 --> 01:18:43,500
Don't even insinuate it,
you know me better.

20
01:18:43,700 --> 01:18:45,800
In asa ceva...

21
01:18:46,600 --> 01:18:48,200
... Nici măcar nu-mi cunosc părinții.

22
01:18:48,500 --> 01:18:50,100
Well, I'm different.

23
01:18:50,100 --> 01:18:51,200
esti sigur?

24
01:18:52,600 --> 01:18:54,300
If you're involved...

25
01:18:55,900 --> 01:18:57,500
...why take her diary?

26
01:18:57,500 --> 01:18:59,800
Acest jurnal merită o avere.

27
01:19:03,700 --> 01:19:06,200
Nu stiu.
Why d'you say that?

28
01:19:11,400 --> 01:19:15,200
People are morbid,
they love a tragedy...

29
01:19:15,600 --> 01:19:17,800
... atâta timp cât nu sunt implicați.

30
01:19:17,800 --> 01:19:19,400
Nu e trist?

31
01:19:20,300 --> 01:19:21,600
E dezgustător.

32
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
De fapt...

33
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
...ma sperie.

34
01:19:27,100 --> 01:19:28,500
Pentru că afectează...

35
01:19:28,500 --> 01:19:29,900
... tu direct.

36
01:19:34,400 --> 01:19:35,400
e Santana...

37
01:19:36,400 --> 01:19:38,300
...ceva nou la fata?

38
01:19:39,400 --> 01:19:40,400
Amenda.

39
01:19:41,900 --> 01:19:44,600
Ce? Ce naiba de radio?

40
01:19:45,400 --> 01:19:47,500
Porniți radioul,
cineva spune ceva.

41
01:19:48,500 --> 01:19:51,000
Sună dacă apare ceva.

42
01:19:54,800 --> 01:19:56,300
<i>Când am verificat-o, era bolnavă.</i>

43
01:19:56,400 --> 01:19:59,000
<i>Avea un uter lacerat,</i>
<i>pierderea de sânge.</i>

44
01:19:59,100 --> 01:20:02,900
<i>E clar că a fost violată,</i>
<i>violat brutal.</i>

45
01:20:02,900 --> 01:20:05,300
<i>Am sfătuit-o să meargă</i>
<i>la spital...</i>

46
01:20:05,400 --> 01:20:08,400
<i>...să raporteze, așa că ei</i>
<i>ar fi pedepsit...</i>

47
01:20:08,500 --> 01:20:09,500
<i>...nu a dat nicio atenție.</i>

48
01:20:10,100 --> 01:20:11,900
<i>- Fata e bolnavă.</i>
- Al naibii de ghinion!

49
01:20:12,000 --> 01:20:14,300
<i>Fără tratament, va muri.</i>

50
01:20:28,500 --> 01:20:31,400
Putem renunța la tot!

51
01:20:32,300 --> 01:20:33,900
Prietenia noastră este mai importantă.

52
01:20:43,500 --> 01:20:45,100
Hai, Marcos.

53
01:20:47,000 --> 01:20:48,600
Nu e bine, Juan.

54
01:20:49,400 --> 01:20:53,500
Cred că s-a lovit la cap...
Nu se știe niciodată.

55
01:20:54,500 --> 01:20:56,200
Du-o la doctorul satului.

56
01:20:57,100 --> 01:20:59,400
Altfel, voi continua să-mi fac griji.

57
01:21:00,200 --> 01:21:01,500
As vrea sa stiu cine este...

58
01:21:02,200 --> 01:21:05,000
...o femeie nu se plimbă
cu acest fel de pușcă.

59
01:21:06,800 --> 01:21:08,100
Este foarte pește.

60
01:21:19,300 --> 01:21:20,500
Te simți mai bine?

61
01:21:26,400 --> 01:21:27,900
Ai nevoie de ceva?

62
01:21:28,000 --> 01:21:29,400
Nu, mulțumesc.

63
01:21:29,800 --> 01:21:31,300
De ce pușca?

64
01:21:32,900 --> 01:21:35,300
- Vrei un doctor?
- Nu-i nimic.

65
01:21:35,300 --> 01:21:36,600
Ar trebui să vezi un medic.

66
01:21:36,600 --> 01:21:37,800
Am spus că nu e nimic!

67
01:21:38,500 --> 01:21:39,500
scuze...

68
01:21:39,900 --> 01:21:41,100
... iartă-mă.

69
01:21:56,000 --> 01:21:58,600
<i>Încă o dată violență</i>
<i>a adus doliu...</i>

70
01:21:58,600 --> 01:22:00,700
<i>...forțelor de poliție.</i>

71
01:22:01,400 --> 01:22:04,600
<i>Un act terorist</i>
<i>a rupt 2 vieți.</i>

72
01:22:04,600 --> 01:22:06,500
<i>La 3 după-amiaza...</i>

73
01:22:06,600 --> 01:22:10,500
<i>...la km 23</i>
<i>de la Autostrada Comarcal...</i>

74
01:22:11,300 --> 01:22:13,500
<i>...ofițerii de poliție Francisco Munoz...</i>

75
01:22:13,600 --> 01:22:16,800
<i>...și Felipe Hermoso au fost împușcați.</i>

76
01:22:17,000 --> 01:22:18,700
<i>Primul a fost rănit de moarte.</i>

77
01:22:18,700 --> 01:22:22,700
<i>Al doilea este lupta</i>
<i>pentru viața lui.</i>

78
01:22:24,100 --> 01:22:27,500
<i>A raportat polițistul rănit</i>
<i>era o tânără...</i>

79
01:22:27,600 --> 01:22:30,900
<i>...un străin, cu</i>
<i>o pușcă semi-automată...</i>

80
01:22:31,000 --> 01:22:33,100
<i>...care este principalul suspect...</i>

81
01:22:33,100 --> 01:22:34,400
<i>... în uciderea lui</i>
<i>3 tineri...</i>

82
01:22:34,500 --> 01:22:38,700
<i>... într-un garaj din Madrid,</i>
<i>pentru cauze necunoscute...</i>

83
01:22:46,700 --> 01:22:48,500
Va rog ajutati-ma.

84
01:23:32,400 --> 01:23:33,900
Te-au găsit.

85
01:23:36,200 --> 01:23:37,300
ce vrei?

86
01:23:37,700 --> 01:23:39,100
Nu este nimic valoros.

87
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
Bun domn...

88
01:23:42,400 --> 01:23:43,600
...sângerează.

89
01:24:03,500 --> 01:24:04,500
Venire?

90
01:24:26,800 --> 01:24:27,900
Au găsit-o.

91
01:25:52,700 --> 01:25:55,400
Atenţie! Atenţie!

92
01:25:55,300 --> 01:25:56,800
Ești înconjurat!

93
01:25:57,300 --> 01:25:59,800
Nu ai scăpare!

94
01:26:00,300 --> 01:26:03,600
Renunță la tine imediat!

95
01:26:14,200 --> 01:26:16,100
ce faci?
E nebună!

96
01:26:16,000 --> 01:26:16,800
De ce noi?

97
01:26:17,000 --> 01:26:17,700
Taci!

98
01:26:26,400 --> 01:26:27,200
Nu, Juan...

99
01:26:27,300 --> 01:26:28,000
...nu o face!

100
01:26:33,300 --> 01:26:34,300
Nu trage!

101
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Nu trage.

102
01:26:43,300 --> 01:26:44,300
Afară!

103
01:26:45,300 --> 01:26:46,500
Ieși!

104
01:26:48,400 --> 01:26:50,000
Fă ce spune ea...

105
01:26:51,100 --> 01:26:52,100
...e mai bine.

106
01:26:52,900 --> 01:26:54,000
Cum pot să te las?

107
01:26:54,300 --> 01:26:55,400
Afară!

108
01:26:56,300 --> 01:26:57,800
Du-te, spune-le că suntem bine.

109
01:26:59,500 --> 01:27:00,800
Ar trebui să plece.

110
01:27:01,800 --> 01:27:03,000
Nu trage!

111
01:27:03,900 --> 01:27:05,200
Nu trage!

112
01:27:05,500 --> 01:27:08,900
Nu trage, eu sunt!
Nu trage!

113
01:27:09,300 --> 01:27:11,100
<i>Raportăm în direct...</i>

114
01:27:11,400 --> 01:27:12,500
Nu trage!

115
01:27:12,800 --> 01:27:17,100
<i>...unde Anna Meltzer,</i>
<i>tânăra italiancă se ascunde.</i>

116
01:27:17,000 --> 01:27:21,400
<i>Ea este suspectată de 4 decese și</i>
<i>ține o familie ostatică...</i>

117
01:27:21,700 --> 01:27:25,900
<i>Casa este înconjurată, noi suntem</i>
<i>așteptând sfârșitul acestei povești...</i>

118
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
- Ce sa întâmplat?
- Soţul a ieşit.

119
01:27:28,500 --> 01:27:31,100
- Cine e înăuntru?
- Fata, sotia, 2 copii.

120
01:27:31,100 --> 01:27:33,100
Sper că sunt în viață.
E nebună.

121
01:27:33,800 --> 01:27:35,000
Nu se poate lucra așa.

122
01:27:39,900 --> 01:27:41,200
Să vedem dacă cunosc pe cineva.

123
01:27:41,900 --> 01:27:44,500
Bună, sergent.
Prietenul meu de aici...

124
01:27:44,500 --> 01:27:45,300
Nu pot trece.

125
01:27:45,400 --> 01:27:47,000
Ascultă... ascultă...

126
01:27:47,900 --> 01:27:49,200
O cunosc pe această femeie.

127
01:27:49,800 --> 01:27:51,400
Aș putea vorbi cu ea.

128
01:27:51,400 --> 01:27:52,500
- O cunoști?
- Da.

129
01:27:52,800 --> 01:27:53,500
Vino cu mine.

130
01:28:02,900 --> 01:28:03,700
Așteaptă aici.

131
01:28:08,300 --> 01:28:09,400
Scuză-mă, căpitane.

132
01:28:10,100 --> 01:28:11,800
Cineva știe italianul.

133
01:28:12,000 --> 01:28:12,800
Tipul ăsta?

134
01:28:13,300 --> 01:28:14,100
Da.

135
01:28:21,000 --> 01:28:21,700
Seară.

136
01:28:22,100 --> 01:28:22,600
Vă pot ajuta?

137
01:28:22,800 --> 01:28:24,100
O cunosc pe această femeie.

138
01:28:24,300 --> 01:28:25,100
O cunoști?

139
01:28:25,600 --> 01:28:27,100
Am iesit cu ea.

140
01:28:27,400 --> 01:28:29,200
Ești prietenul acestei căței?

141
01:28:32,400 --> 01:28:33,300
Ascultă...

142
01:28:33,600 --> 01:28:36,900
...ar fi sensibil
să vorbesc cu ea.

143
01:28:37,800 --> 01:28:39,200
O voi face, o cunosc.

144
01:28:39,700 --> 01:28:41,400
Aș putea să o conving.

145
01:28:42,000 --> 01:28:43,300
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

146
01:28:43,600 --> 01:28:47,800
Faceți-vă rapoartele de lucru
și lasă-ne să ne facem treaba.

147
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
Mulţumesc.

148
01:28:53,900 --> 01:28:56,300
Casa este inconjurata!

149
01:28:56,800 --> 01:29:00,700
Eliberați ostaticii
și renunță la tine!

150
01:29:01,000 --> 01:29:03,200
Ieși cu mâinile sus!

151
01:29:04,800 --> 01:29:08,600
Nu ai ieșire!
Renunță la tine!

152
01:29:09,600 --> 01:29:12,800
Este ultimul tău avertisment,
esti inconjurat!

153
01:29:13,600 --> 01:29:17,100
Ieși sau intrăm noi.
Ai 15 secunde.

154
01:29:22,200 --> 01:29:23,400
Ce vei face?

155
01:29:27,300 --> 01:29:28,300
nu stiu...

156
01:29:30,400 --> 01:29:32,500
Vreau doar să fiu lăsat în pace.

157
01:29:40,800 --> 01:29:42,100
Și noi?

158
01:29:44,300 --> 01:29:46,400
De ce să nu-l lași pe Alberto să plece?

159
01:29:48,600 --> 01:29:50,200
Voi sta cu tine.

160
01:29:52,000 --> 01:29:53,200
Nu pot.

161
01:29:57,600 --> 01:29:58,900
Lasă-l să plece...

162
01:29:59,100 --> 01:30:00,400
Vreau să stau cu ea.

163
01:30:00,800 --> 01:30:02,000
Tu taci.

164
01:30:28,600 --> 01:30:29,900
Nu ți-e somn?

165
01:30:30,100 --> 01:30:32,100
Nu. Mama spune că dorm puțin.

166
01:30:36,100 --> 01:30:37,300
Te plimbi călare?

167
01:30:37,400 --> 01:30:38,900
Da, dar mi-e teamă.

168
01:30:40,600 --> 01:30:42,300
Am 2 cai.

169
01:30:43,800 --> 01:30:46,700
Unul se numește Laura,
celălalt Claudio.

170
01:30:55,400 --> 01:30:56,900
Ce vrei
fi in viata?

171
01:30:57,000 --> 01:30:59,400
Fotbalist, să joace
ca Stoicof...

172
01:31:01,500 --> 01:31:02,700
...ca Stoicof.

173
01:31:02,900 --> 01:31:03,900
Cine e acela?

174
01:31:03,900 --> 01:31:05,200
Nu l-ai văzut niciodată?

175
01:31:05,300 --> 01:31:06,400
Cum să nu-l cunoști?

176
01:31:06,400 --> 01:31:09,800
Este atacant pentru Barcelona.

177
01:31:10,700 --> 01:31:12,400
Sunt în echipa școlii.

178
01:31:12,500 --> 01:31:14,100
joc apărare,
dar prefer înainte.

179
01:31:17,000 --> 01:31:18,200
Suficient!

180
01:31:18,500 --> 01:31:19,700
Suficient!

181
01:31:20,700 --> 01:31:23,200
Destul, te rog, destul.

182
01:31:58,200 --> 01:31:59,500
Nu suport această așteptare.

183
01:32:03,800 --> 01:32:07,200
Cu ajutorul tau,
Aș putea ajunge la casă.

184
01:32:07,800 --> 01:32:09,100
as putea intra.

185
01:32:10,000 --> 01:32:12,200
Încearcă să faci ceva.

186
01:32:12,200 --> 01:32:14,600
Nu prea poți face.

187
01:32:16,400 --> 01:32:18,500
Putem doar să așteptăm.

188
01:32:20,000 --> 01:32:21,600
Nu vor face nimic
'pana dimineata.

189
01:32:22,600 --> 01:32:26,900
Sunt o femeie și 2 copii
acolo. Este peste tot la știri.

190
01:32:30,900 --> 01:32:34,000
Fata ar trebui să se abandoneze.

191
01:32:37,300 --> 01:32:38,900
I-am citit jurnalul și...

192
01:32:40,200 --> 01:32:41,500
Ea nu scrie nimic...

193
01:32:43,300 --> 01:32:44,400
E sensibila...

194
01:32:48,800 --> 01:32:50,300
Ești luat de ea.

195
01:32:51,100 --> 01:32:53,700
Ce s-a întâmplat a fost minunat.

196
01:32:54,800 --> 01:32:56,700
O pui pe un piedestal.

197
01:32:57,500 --> 01:33:01,400
Fata asta nenorocită a fost ucisă
4 persoane și unul rănit.

198
01:33:01,400 --> 01:33:02,900
Unde este prietenul italianului?

199
01:33:06,800 --> 01:33:07,800
Vino cu mine.

200
01:33:07,900 --> 01:33:10,500
O cunoști și
nu-l mentionezi?

201
01:33:10,500 --> 01:33:11,200
Ce nemernic!

202
01:33:11,400 --> 01:33:12,400
Mută ​​ca o mumie!

203
01:33:12,500 --> 01:33:13,800
Tu ești nenorocitul!

204
01:33:14,100 --> 01:33:18,400
Acest lucru este personal și am făcut-o
fara explicatii de dat.

205
01:33:18,400 --> 01:33:19,800
- Ştii, ce?
- Nu, ce?

206
01:33:19,800 --> 01:33:22,200
- Eşti neprofesionist.
- Ești profesionist?

207
01:33:22,400 --> 01:33:23,700
Vultur!

208
01:33:26,500 --> 01:33:27,900
Sfat de mingi!

209
01:34:42,300 --> 01:34:43,500
Eu sunt, Marcos!

210
01:34:46,400 --> 01:34:47,500
eu intru.

211
01:34:49,000 --> 01:34:50,300
Trebuie să vorbesc cu tine!

212
01:35:08,300 --> 01:35:09,300
eu intru!

213
01:35:10,200 --> 01:35:11,800
Trebuie să vorbesc cu tine!

214
01:35:51,800 --> 01:35:52,900
Bună, reporter.

215
01:35:56,000 --> 01:35:58,100
ți-am spus
Te-aș urma în iad.

216
01:35:59,600 --> 01:36:00,500
Iată-mă aici.

217
01:36:07,600 --> 01:36:08,700
Cum rezisti?

218
01:36:11,400 --> 01:36:14,400
Ei bine... sunt bine.

219
01:36:16,100 --> 01:36:17,500
Aveam nevoie să te văd.

220
01:36:20,100 --> 01:36:22,100
Nu am terminat
interviul nostru.

221
01:36:37,800 --> 01:36:39,000
Lasă-i să plece.

222
01:36:40,800 --> 01:36:42,100
Voi sta cu tine.

223
01:36:56,400 --> 01:36:57,500
Ieși.

224
01:36:59,600 --> 01:37:00,700
Putem merge?

225
01:37:01,200 --> 01:37:02,400
Da, pleacă de aici.

226
01:37:04,800 --> 01:37:07,600
Alberto, fiule, trezește-te,
mergem.

227
01:37:16,700 --> 01:37:17,800
Haide, fiule.

228
01:37:41,700 --> 01:37:43,300
Nu pot suporta.

229
01:37:45,200 --> 01:37:46,600
Sunt obosit.

230
01:37:46,700 --> 01:37:47,800
Așteaptă.

231
01:37:48,600 --> 01:37:49,400
Nu spune asta.

232
01:37:49,400 --> 01:37:52,200
Vreau să mor!

233
01:37:52,400 --> 01:37:55,900
Nu, nu, sunt aici acum,
calmeaza-te.

234
01:37:56,100 --> 01:37:57,400
Vreau să mor.

235
01:38:04,900 --> 01:38:06,800
Așteptați, așteptați, așteptați.

236
01:38:08,500 --> 01:38:12,100
- Vreau să mor.
- Nu, vom reuși...

237
01:38:13,000 --> 01:38:15,200
...tu si eu!
Vom reuși!

238
01:38:22,000 --> 01:38:25,600
Mă voi ocupa de tot.
Gândește-te doar să te faci mai bine.

239
01:38:32,500 --> 01:38:33,500
Te poți trezi?

240
01:38:44,700 --> 01:38:51,100
Mi-e somn.

241
01:38:53,000 --> 01:38:55,400
Ascultă, ascultă...

242
01:38:55,500 --> 01:38:56,600
Ascultă-mă...

243
01:38:57,900 --> 01:38:59,500
... vom merge afară.

244
01:39:00,400 --> 01:39:01,400
Vei primi tratament.

245
01:39:03,100 --> 01:39:06,900
Vom lua un avocat. Nu!
Vom primi cel mai bun avocat.

246
01:39:06,900 --> 01:39:08,500
Ai atenuare
circumstanțe.

247
01:39:08,500 --> 01:39:10,000
Vom mobiliza presa.

248
01:39:15,600 --> 01:39:18,800
Nu vă pot oferi mulți ani.
Ei nu pot!

249
01:39:22,600 --> 01:39:25,600
Și te voi aștepta.
Voi fi mereu cu tine.

250
01:41:39,000 --> 01:41:42,000
subtitrări în engleză extrase de
.:: Norgen (norgen@centrum.cz) ::.