1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
<i>(يوم في الشمس</i> اللعب)

2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
هل تريد الاستيلاء على ذلك؟

3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
لا أستطيع أن أصدق أنها مزدحمة للغاية.

4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
المدرسة لم تخرج بعد

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
ربما ينبغي لنا أن نعود.

6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
ماذا عن أبدا؟ هذا الصوت جيد؟

7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
عائلة تسبح
هي طريقة رائعة لبدء الصيف.

8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
دعونا لا ننسى أن يوم الافتتاح مجاني!

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
<i>(يوم في الشمس</i> يتابع اللعب)

10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
أنا أكره الذهاب إلى هناك.

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
تذكر، التحرك بسرعة
وابقي عينيك للأسفل.

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(تنهدات)

13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
آسف. اعذرني.

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
(تكسير)

15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
جريج!

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على مكان جيد.
شاهد ماني.

17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
جريج: ماذا؟ لكن... (تنهدات)

18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
ماني؟

19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
ماني؟

20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
ماني!

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(جري الماء)

22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(استدعاء ماني)

23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
ماني، لا!

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
غسل يدي.

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
<i>(يوم مشمس آخر</i> اللعب)

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
فرانك: لا، لا، لا.

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
لكني قريب جدًا من الحصول على...

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
الصيف هو ل
العاب حقيقية وليست العاب فيديو. أشياء صحية.

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
مثلا دعونا نرى...

30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(صفارات)

31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
السباحة؟

32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
<i>(يوم مشمس آخر
يتابع</i> اللعب)

33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
حان الوقت لبيع بعض الأقراص المضغوطة.

34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(موسيقى الروك تعزف بصوت عالٍ)

35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(صراخ) هل تمزح؟

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(يقوم بإيقاف تشغيل الموسيقى)

37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
رودريك، لا يمكنك اللعب
الموسيقى الخاصة بك بصوت عال.

38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
لينوود؟

39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
هل هذا لينوود هيث؟

40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
سيد هيفلي، من الجيد رؤيتك.

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
السيدة هيفلي.

42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
أهلاً.

43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
إذن...لقد تغيرت.

44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
لقد ذهبت إلى مدرسة Spag Union الإعدادية.

45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
لقد حولوني حقًا.

46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
(يضحك) ربما تتذكرين
لقد كنت قليلا من مثيري الشغب.

47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
(ضحكة مكتومة) ناه.

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(موسيقى الروك تعزف بصوت عالٍ)

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
أنت تقوم بتنظيف كل هذا! هل تسمعني؟

50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(الصياح)

51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
إذًا، سباج يونيون، ما هو الصف الذي يبدأ فيه؟

52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
الصف الثامن يا سيدي.

53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
يا.

54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
أنت ذاهب إلى الصف الثامن.

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
الصبي: قذيفة المدفع!

56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
من الجيد رؤيتك يا سيدي. سيدتي.

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(يطلق صافرة)

58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
لقد دعاني "سيدي".

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
اعتاد أن يكون رائعا جدا. مثلي.

60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(صرير)

61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
لوديد ديبر.

62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
ماني: بوبي، هنا!

63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
جريج، عزيزي، اذهب لمساعدة أخيك.

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(يضحك)

65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
ما المضحك؟

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
أنا أتبول!

67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(لهث)

68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
لاف، لاف!

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
<i>(يوميات طفل جبان</i> موضوع اللعب)

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(الشخير)

71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(يلبس)

72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(صراخ)
(يضحك)

73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(رنين العملات المعدنية)
(يصرخ)

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(نباح كلب)

75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
لدي أسبوع آخر
من المدرسة، فهي العطلة الصيفية.

76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
والذي يبدو رائعًا، لكن بالنسبة لي،

77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
العطلة الصيفية هي في الأساس
رحلة الذنب لمدة ثلاثة أشهر.

78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
فقط لأن الطقس جميل،

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
الجميع يتوقع منك
ليكون خارجا طوال اليوم مرحا.

80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(غناء) <i>لا، لا، لا، لا، لا</i>

81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
ولكن الحقيقة هي،
لقد كنت دائمًا أكثر من شخص داخلي.

82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
بالنسبة لي،
الطريقة المثالية لقضاء العطلة الصيفية

83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
أمام التلفاز وهو يلعب ألعاب الفيديو.

84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
<i>للأسف، فكرة والدي عن الكمال</i>

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
<i>الصيف هو عكس الصيف.</i>

86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
<i>المشكلة الحقيقية هي،
أنا وأبي لا يوجد شيء مشترك بيننا.</i>

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
<ط> ولكن طالما بقيت واحدة
تسبقه خطوة...</i>

88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
...أعتقد أن لدي فرصة للاستمتاع بصيف ممتع.

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
<i>(عزف موسيقى الروك أند رول في مدرسة ثانوية</i>)

90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
آخر يوم في المدرسة!

91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
أنا أعرف. إنه نوع من الحزن.

92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
حزين؟ هل أنت مجنون؟

93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
سألعب ألعاب الفيديو طوال الصيف.
سيكون الأمر رائعًا.

94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
هناك شخص واحد سأفتقده

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
مهلا يا شباب!

96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
كلاهما: مرحبًا هولي!

97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
ستراها عندما تبدأ المدرسة مرة أخرى.

98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
في ثلاثة أشهر؟
يمكن أن يحدث الكثير في ثلاثة أشهر.

99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
مهلا، هولي. كيف كان صيفك؟

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
عظيم! لقد تزوجت.

101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
أنت تعرف زوجي... شيراج.

102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
مرحبا غريغوري.

103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
الفترة الأخيرة من العام الدراسي!

104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(الطلاب يصيحون)

105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
لكنه لا يزال يوم دراسي، لذا...

106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
...افتح <i>اكتشاف التاريخ</i> إلى الفصل السابع.

107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
إنه آخر يوم في المدرسة.
مثل أي شخص أحضر كتبهم.

108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
الكلاسيكية جريج هيفلي.

109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
أنا أشفق عليه.

110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
بالطبع أنت غير مستعد.

111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
سيد درايبيك، يشرفني أن أشارككم
كتاب مع جريج هيفلي.

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
جريج:<i> يدعي فريجلي
استخدم كولونيا خاصة،</i>

113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
<i>لكن الجميع يعلم أنه لا يغتسل أبدًا.</i>

114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
هذا عظيم!

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(يضحك)

116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
رولي.

117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
أحتاج إلى إجراء اتصال
مع هولي هذا الصيف.

118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
لقد سئمت من كوني...

119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
..."أصدقاء".

120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
ما العيب في كوننا "أصدقاء"؟
نحن أصدقاء.

121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
سأجعلها توقع على كتابي السنوي

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
انها توقع الكثير من الكتب السنوية.

123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
لكن عندما توقع على توقيعي، سأسألها

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
لكتابة رقم هاتفها أيضا.

125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
السيد. دريبيك: حسنًا!

126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
باقي الفصل وقت فراغ.

127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(الطلاب يهتفون)
- السيد. دريبيك: استمتع.

128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
مهلا، هولي.
ماذا تفعل هذا الصيف؟

129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
مجرد أشياء صيفية عادية.

130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
التطوع في الملجأ، المبنى
مع الموئل من أجل الإنسانية...

131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
... وإعطاء التنس
دروس للأطفال الصغار.

132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
ماذا عنك؟

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
انه سوف يحصل على
نهاية <i>Twisted Wizard 2</i> هذا الصيف!

134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
إذا كان لدي الوقت لأنه
من بين جميع الأشياء الأخرى التي أفعلها.

135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
مهلا، هل يمكنني التوقيع على الكتاب السنوي الخاص بك؟

136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
نعم بالتأكيد.
أنت فقط في الصف السابع مرة واحدة.

137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
<i>بالمناسبة، هذا ليس صحيحًا دائمًا.</i>

138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
<i>أعتقد أندي سبيتز
كان في الصف السابع لمدة أربع سنوات.</i>

139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(الهمهمات)

140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
و... لماذا لا
هل تكتب رقم هاتفك أيضاً؟

141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(قرع جرس المدرسة)
- حسنا.

142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(الطلاب يهتفون)
- دعنا نذهب!

143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
الوداع!

144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
لا!

145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(الطلاب يهتفون)

146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
شيراج : غريغوريوس!

147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
ساعدني! ساعدني!

148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(الطلاب يواصلون الهتاف)

149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
هل يمكنك التوقيع على كتابي السنوي؟

150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
بالطبع!

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
هولي، أنت لم تنتهي من الكتابة...

152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
أليس هذا أخوك؟

153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
رودريك: لوديد ديبر
القادمة لموسيقى الروك بلدة قريبة منك!

154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
عذرًا! هل ستوقعون كتبكم السنوية؟
هذا لطيف جدا.

155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(ضحكة مكتومة)

156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
ما هيك؟

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
سوزان: حبيبتي
كان جريج مريضًا في يوم الصورة.

158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
هل أرسلت
صورة له للكتاب السنوي؟

159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
نعم! تذكرت!

160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(التزمير)

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(موسيقى البوب ​​يتم تشغيلها على الراديو)

162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
هذه هيذر هيلز.

163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
ادخل.

164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
لكني بحاجة إلى الانتهاء
التوقيع على الكتاب السنوي لجريج.

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
فلاش الأخبار. لا أهتم.

166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
آسف.

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
جريج: لكنك لم تفعل...

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
إذن... هيذر.

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
سأذهب في جولة حول العالم مع فرقتي.

170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
إذا كنت في الجوار،
يمكنني أن أطلب منكم بعض التذاكر.

171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
دعنا نذهب.

172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
انتظر! هولي!

173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
اه!

174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
آه! آه!

175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
كانت تحاول التصرف بشكل رائع
لكنني أعلم أنها كانت معجبة بي.

176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
"رولي، أنت لطيف جدًا."

177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
تم وضع خط تحت لطيف ثلاث مرات!

178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
"ابق هادئًا. XOXO، هولي."
ماذا كتبت في كتابك؟

179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
"أتمنى لك صيفًا رائعًا.
أنت صديق جيد.."

180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(يضحك)

181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
"صديق"؟

182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
يا رجل!

183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
تلك قبلة الموت. "صديق".
هذا مقرف!

184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
جريج: <i>على الرغم من موقف رودريك السلبي،</i>

185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
<i>لدي أهداف واضحة جدًا للصيف.</i>

186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
<i>أولاً، العب ألعاب الفيديو.
ثانياً، اجتمع مع هولي.</i>

187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
<i>أو ثلاثة، كلاهما في نفس الوقت.</i>

188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
جريج، أنت لاعب رائع.

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
أنا أعرف.

190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
<ط> جيراننا، عائلة وارن، فعلوا ذلك
الأطفال الذين هم من النوع الخارجي.</i>

191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
<i>لا بأس، ولكن...</i>

192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
<i>...والدي لديه هذه الفكرة المجنونة</i>

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
<i>أن التمارين البدنية أمر طبيعي.</i>

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
<i>هؤلاء الأشخاص يقدمون مثالًا سيئًا.</i>

195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
<i>والدي يراقبني،
لذا فإن المفتاح لصيف ناجح...</i>

196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
<i>... سيكون البقاء خطوة واحدة إلى الأمام.</i>

197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
هؤلاء الأولاد وارن
بالفعل، متشوق للذهاب.

198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
ربما أولادنا
لن تستيقظ حتى الظهر.

199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
أنا آسف. هل قلت شيئا؟

200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
ماذا تفعل؟

201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
إنه اليوم الأول من الإجازة.

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
هل ظننت أنني سأستلقي طوال اليوم؟

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
في الواقع، هذا بالضبط ما اعتقدته.

204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
لا أستطيع العثور على ماني تينغ.

205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
كما تعلمون، ربما حان الوقت...

206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
.. له أن يمضي قدما
من تلك البطانية القديمة المتهالكة على أي حال.

207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
جريج:<i> تم منح ماني تينجي
مباشرة بعد ولادته.</i>

208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
<i>في ذلك الوقت، كان تينجي عبارة عن بطانية زرقاء ناعمة.</i>

209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
<i>ولكنها الآن عبارة عن قطعتين من الخيوط</i>

210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
<i>متماسكًا مع الزبيب والمخاط.</i>

211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
هل تعتقد أنه لم يعد يهتم بعد الآن؟

212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(النشيج)

213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
أنا متأكد من أنها سوف تظهر.

214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
ماذا؟

215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
انظر إلى هذه القمامة.

216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
جريج: <i>أنا وأبي
لا نتفق على أي شيء، باستثناء...</i>

217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
<i>...الكوميدي</i> ليل كيوتي.

218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
<ط> كلانا يكره ذلك.
ولكن لا يمكننا التوقف عن قراءتها!</i>

219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
أنت صديقي المفضل... أفضل أب إلى الأبد!

220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
- إنها ليست حتى مزحة!
- أنا أعرف.

221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
هل يمكننا التركيز من فضلك؟
نحن بحاجة للعثور على ماني تينجي.

222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(زفير) أوه!

223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
سوف أتأخر عن العمل.

224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
أرك لاحقًا!

225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
عطلة على!

226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(عزف موسيقى الروك)

227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
جريج.

228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
جريج.

229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
هل أنت ذاهب حقا
للجلوس في الداخل طوال اليوم ولعب ألعاب الفيديو؟

230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(الهسهسة)

231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(علامة)

232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(رنين)

233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(الأولاد الشخير)

234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- مهلا.
- أوه.

235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
مهلا يا أبي.

236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
هل أنت... تعرق؟

237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
نعم، لقد انتهيت للتو
بعض الرياضات... اللعب.

238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
اه هاه.

239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
كيف كان يومك؟

240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
فظيع! ماني
ما زال لم يتعاف من خسارة Tingy.

241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
حسنًا، ربما يكون هذا للأفضل.
أعتقد أنه يجب عليه المضي قدمًا حقًا.

242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
تيني!

243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
تيني! يا إلهي، عزيزتي،
لقد وجدت بطانيتك!

244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
هذا شيء عظيم، ولكن كيف
هل انتهى الأمر في...

245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
القمامة؟

246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
صريح؟

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
نعم؟

248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
أنت لم تفعل ذلك.

249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
لم أفعل...

250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
...اعرف...

251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
...أن ذلك يعني الكثير بالنسبة له بعد الآن.

252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
كيف يمكنك؟

253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(يصرخ بمفاجأة)

254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
- صباح الخير.
 رودريك: - صباح الخير!

255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
<i>تهانينا أيها اللاعب،
لقد أتى كل عملك الشاق بثماره.</i>

256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
<i>أنت الآن مستحضر الأرواح من المستوى التاسع!</i>

257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
لقد لعبت ألعاب الفيديو طوال اليوم.

258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
أنا؟ (يضحك بعصبية)

259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
لا، لقد كنت أمارس الرياضة.

260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
هذا كل شيء! لا أكثر
ألعاب الفيديو لبقية الصيف!

261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
أوه، نعم، أستطيع! أنا سوف! أنا أكون!

263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
أنا افصله!

264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
هل يدخل قرص DVD أو صندوق الكابل في...

265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(ضحكة مكتومة)
- هل يدخل مشغل DVD في الكابل...

266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
انها مسلية.

268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
حسنًا، ماذا عن عدم وجود ألعاب فيديو و...

269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
...لا يوجد تلفزيون لبقية الصيف؟
هل هذا يجعلك تضحك؟

270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
أبي، لا!

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
توقفت عن الضحك!

272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
ها!

273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
خمن من هو الضحك الآن؟ أنا!
أنا الضحك!

274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
أنا الضحكة التي تضحك
الذي ضحك من أي وقت مضى!

275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(يضحك)

276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
أشياء مضحكة!

277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
سأعمل على ديوراما المعركة الخاصة بي.

278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
صريح!

279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
ماذا تفعل؟
أولاً (تينجي)، والآن ألعاب الفيديو الخاصة بـ(جريج)؟

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
الجنرال لي لن يرسم نفسه

281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
هذا مهم.

282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
لا يمكنك أن تأخذ كل ما يحبونه
ويختفي في الطابق السفلي.

283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
أنت بحاجة للحصول على
إلى مستوى جريج والتفاعل معه حقًا.

284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
ابحث عن نشاط يستمتع به كلاكما.

285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
ماذا سنفعل ،
هل تلعب يوم <i>Twisted WarlockalL</i>؟

286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
أكره أن أقول ذلك،
لكن ليس لدينا أي شيء مشترك على الإطلاق.

287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
ما يحتاجه جريج هو نموذج يحتذى به.

288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
شخص يمكنه أن يتطلع إليه.
اجلس وتحدث معه.

289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
أفعل ذلك، لكنه لا يستمع لي.

290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
ثق بي، التسكع
معًا ليس متعة لأي منا.

291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
أنت دائما تشكو من أن والدك

292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
لم أقضي وقتًا كافيًا معك

293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
عندما كنت صغيرا.

294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
الآن أنت تفعل نفس الشيء.

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
كن الأب الذي تريده
لقد كان والدك.

296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
أنت على حق.

297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
يجب أن أضع المزيد من الوقت.

298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
جريج: <i>لم يكن ذلك جيدًا.</i>

299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
صعود وتألق!

300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
إنه السبت!

301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
علينا أن نقضي اليوم كله معًا!

302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
فرانك: أنت تعرف...

303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
..يستغرق بعض الوقت للوصول إلى هنا

304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
وهي محاولة لإخراج القارب...

305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
...ولكن هذا هو كل ما في الأمر.

306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
أنا وأنت، الإنفاق
قضاء وقت ممتع معًا.

307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
حسناً، يا صديقي، أعطني بعض الطعم.

308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(يصرخ بمفاجأة)

309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
حسنا...

310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
…علينا أن نفكر في العودة.

311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
جريج: <i>بقدر ما كان هذا سيئًا...</i>

312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
<i>...فكرة أمي
وكان النشاط الصيفي الجيد أسوأ من ذلك.</i>

313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
انا سعيد جدا...

314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
...لقد قررتم جميعا
ليصبحوا أعضاء مؤسسين

315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
من نادي القراءة متعة!

316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
لذا...

317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
...دعونا نشارك الكتب التي أحضرتها.

318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
لست متأكدا من ذلك
مؤهل للأدب.

319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
ماذا عن أن أحصل على بعض الكتب الحقيقية؟ الكلاسيكيات.

320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
شيء لتحفيز عقلك.

321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
سأعود حالا!

322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
شكرا جزيلا لك، غريغوري،
لجعل الصيف وقتا..

323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
...لدراسة وكتابة تقارير الكتب.

324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
هل تعتقد أنني أريد أن أفعل هذا؟
لقد تحول الصيف إلى كابوس.

325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
يجب أن تأتي معي
إلى النادي الريفي!

326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
انها حقا ممتعة
وعليك أن تكون بالخارج طوال اليوم.

327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
تا دا!

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
دعونا نبدأ هذه الحفلة! أوه نعم!

329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
ط ط ط-هم.

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
جريج: <i>ماذا أفعل؟ أريد أن أتصل بهولي،
لكن الرقم ليس جيدًا.</i>

331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
رولي: الأخير فقط
رقمان مفقودان.

332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
وهذا يعني أن هناك فقط
100 أرقام مختلفة يمكن أن يكون.

333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
لقد حصلت عليه!

334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
سأتصل بكل رقم
يمكن أن يكون حتى أحصل على الحق.

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
مرحبًا؟ فريجرز يتحدث.

336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
مرحبًا؟ بيك اب أو التسليم؟

337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
هذا براد.

338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
مرحبًا؟

339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(تنهدات)

340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
هذا هو المدرب.

341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
كلاهما: (يهمس) المدرب مالون؟

342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
من هذا؟

343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(يهمس) لا تخبره، جريج.

344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
جريج؟ جريج من؟

345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
حسنًا، استمع يا "جريج".
لا أعرف من أنت...

346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
...ولكن إذا اتصلت مرة أخرى،
سأتصل بك عبر الهاتف...

347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
جريج: <i>حتى الآن، هذا هو الحال
يتشكل ليكون أسوأ صيف على الإطلاق.</i>

348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(اللعب بالبوق بشكل سيء)

349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(يلهث)

350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
هيا!
سوف نتأخر عن معركة فيليبي!

351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(الصراخ)

352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
جريج: <i>أبي يحب المدنية حقًا
إعادة تمثيل الحرب، والتي هي في الأساس...</i>

353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
<i>...مجموعة من الرجال البالغين يرتدون ملابس</i>

354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
<i>كجنود يركضون في الحقول الموحلة.</i>

355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
<i>لم أتمكن من حمل مسدس.
كان لي شرف أن أكون فتى البوق.</i>

356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
نحن القائمون على إعادة التمثيل نفخر بأنفسنا
على كونها أصيلة تماما.

357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
روني...

358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
... نحت أزراره الخاصة
من المطاط الأسود.

359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
وأرتي... ملابسه الداخلية،
مصنوعة من شعر الخيل.

360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(أصوات ألعاب الفيديو)

361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
ماذا تفعل؟

362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
إنه ربيع 1861!

363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
نحن نحاول الالتفاف
جيوش بورترفيلد!

364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
ليس هناك ألعاب الفيديو! تعال!

365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
حسنا، حسنا.

366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
حسنًا. والآن العامل الحاسم..

367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
...سبب فوزنا في هذه المعركة...

368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
هو أننا نحمل عنصر المفاجأة.

369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(اللعب بشكل سيء)

370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
لا!

371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
لا، نحن بحاجة إلى عنصر المفاجأة!

372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
هذا الطفل دمر كل شيء!

373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
جندي الكونفدرالية: دعنا نقبض عليه!

374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(إطلاق نار)

375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
إلى أين أنت ذاهب؟

376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
إنها إعادة تمثيل! لقد فزنا!

377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(تنهدات)

378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(رنين)

379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
مرحبا؟

380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
مهلا، جريج. لا أستطيع أن أفعل
إلى نادي الكتاب.

381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
أمي ستأخذني إلى النادي الريفي
قالت أنه يمكنني دعوتك.

382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
ًلا شكرا.

383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
دعونا نفتح <i>النساء الصغيرات</i> و
ترى ما الأمر مع الفتيات.

384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
سأكون على حق!

385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
نحن ذاهبون للحصول على الكثير من المرح!

386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
إذا قلت ذلك.

387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
لينوود: أعلى!

388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
أعلى! أعلى!

389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
أعلى! تعال!

390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
ديفي، هل تسمي ذلك تمرين ضغط؟

391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
مرحباً سيدة جيفرسون.

392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
السّيدة. جيفرسون: مرحبًا، أيمي.

393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
مزدحمة اليوم؟

394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
لقد أخرج الطقس الجميل الناس حقًا.

395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
رائع! ايمي لم تكن تمزح!

396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
انها مزدحمة اليوم.

397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
هذا مزدحم؟

398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
رعاية عصير؟

399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
يجلبون لك الأشياء؟

400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
نعم يفعلون.

401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
<i>(الحياة الجيدة</i> اللعب)

402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
نعم!

403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
آسف!

404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
جريج:<i> أعتقد أنني أحب التواجد بالخارج...</i>

405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
<i>...عندما أكون بالخارج في أحد الأندية الريفية.</i>

406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
جريج: إنها هولي هيلز!

407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
انها دائما هنا.

408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
إنها عضوة.

409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
ولم تفكر ربما
يجب أن تقول لي ذلك؟

410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
الآن حانت الخطوة... تأرجح... قم باللحاق بها عالياً.

411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(تنهدات)

412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
وداعا! وتذكر، العمل على يدك الأمامية.

413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
جريج: مرحبًا هولي.

414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
مهلا يا شباب!

415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
اعتقدت أنك سوف تتصل بي.

416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(يضحك) كنت سأذهب،
لكن... بعد ذلك أدركت أنني سأراك هنا.

417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
إذن، ما الذي تنوي فعله؟

418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
أنا أساعد مدرب التنس.

419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
أعطي دروسًا للأطفال الصغار.

420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
هذا غريب جدا. نحن كل شيء عن التنس!

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
رائع! يجب أن نلعب في وقت ما.

422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
في الواقع، لم ألعب قط...

423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
نحن نحب أن نلعب!

424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
ماذا عن الغد في الحادية عشرة؟

425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
أحد عشر مثالية.

426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
نراكم غدا!

427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
غدا هو!

428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
وهذه هي الطريقة التي تحسن بها صيفك.

429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
كلاهما: (غناء) <i>لا، لا، لا، لا</i>

430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
<i>لا، لا، لا، لا، لا، لا</i>

431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
سوزان: <i>لا، لا.</i>

432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
المزيد. أكثر. أوه، هيا، ماني!

433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
مرحبا أمي.

434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
رائع. يبدو شخص ما
لقد استمتعوا بالفعل.

435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
مرحبًا!

436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
مرحبًا.

437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
فقط الرجل الذي أبحث عنه.

438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
أنا؟

439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
يقدم مكتبي تدريبًا صيفيًا.

440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
ولقد قمت بالتسجيل لذلك!

441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
ما هو التدريب؟

442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
فرانك: حسنًا...

443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
ستأتي إلى مكتبي كل يوم...

444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
...ولكن سيكون لديك مسؤولياتك الخاصة.
انها مثل وظيفة.

445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- هل أتقاضى أجراً؟
- لا.

446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
هل حصلت لي على وظيفة غير مدفوعة الأجر؟

447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
يمكنك أن تكون رفاقا في العمل!

448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
كم من الوقت حتى نعود إلى المنزل؟

449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
لقد وصلنا هنا منذ ثماني دقائق!

450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
يبدو الأمر رائعًا حقًا، ولكن...

451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
هذا أمر محرج.

452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
الأمر فقط... لقد حصلت بالفعل على وظيفة.

453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
ماذا؟ حصلت على وظيفة؟

454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
نعم! لقد دعاني رولي
الى النادي الريفي...

455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
...وشاهدت لافتة "مطلوب مساعدة".

456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
ذهبت إلى المدير وقام بتعييني.

457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
وقال أنه أحب نتف بلدي.

458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
انتظر.

459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
هل حصلت فعلا على وظيفة؟

460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
نعم. لكن يمكنني أن أتصل وأقول
له لا أستطيع إذا كنت تريد مني...

461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
لا، لا! هذا رائع!
هل تصدقين ذلك يا سوزان؟

462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
لقد حصل ابننا على وظيفة!

463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
أنا أعرف.

464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
شخص ما هنا
فعلت شيئا في الواقع.

465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
إنه لشيء رائع!

466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(تنهدات)

467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(عزف موسيقى الروك)

468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
<i>إبقائك في الأسفل
الشريف الجديد في المدينة</i>

469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
<ط> أنا الرجل
أنا الرجل، أنا الرجل</i>

470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
<ط> لا تعبث معي، الحص
لأنني أضع القوانين</i>

471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
<ط> أنا الرجل
أنا الرجل، أنا الرجل</i>

472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
أعتقد أننا يجب أن نقول لها
لم نلعب التنس أبدًا.

473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
لعبنا <i>التنس المطلق</i>
على جهاز Wii، إنه نفس الشيء.

474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
مرحبا الرجال.

475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
كلاهما: مرحبًا هولي!

476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
نحس!

477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
أوه لا. ماذا تفعل هنا؟

478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
هل يجب أن نبدأ بمسيرة؟

479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
ما هذا؟

480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
أوه، رولي. هل يمكنك أن تكون جادًا أبدًا؟

481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
سوف يسمحون لأي شخص بالتواجد في هذا المكان.

482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
يجب أن يكون هذا سبب وجودك هنا.

483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
يا!

484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
هيا لنلعب ألعاب مزدوجة.
باتي وأنا ضد أنت اثنين.

485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
تمام.

486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
سأقتلك!

487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(الهمهمات بصوت عال)

488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
مهلا!

489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
آسف.

490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
خمسة عشر حبيبتي

491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
ماذا اتصلت بي؟

492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(الهمهمات)
 جريج: - آه!

493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
باتي: نعم!

494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
أعني عفوًا.

495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(سكوفس)
- ثلاثون يا حبيبتي.

496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
مهما قلت... الحب!

497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
ماذا؟

498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
إنه غريب الأطوار.

499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
<i>(احتفل بالصيف</i> باللعب)

500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
<i>مرحبًا، أيتها الفتاة الصغيرة،
هل ترغب في الرقص؟</i>

501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(تضحك) نعم!

502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(الشخير)

503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
<i>مرحبًا، أيتها الفتاة الصغيرة،
هل تريد قصة حب سريعة؟</i>

504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
<i>مرحبًا، أيتها الفتاة الصغيرة،
لن تغتنم الفرصة</i>

505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
<i>واحتفل بالصيف معي</i>

506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
<i>مرحبًا، أيتها الفرخة الصغيرة،
أين تعلمت هذه الخدعة؟</i>

507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
<i>مهلا، لا تعلم
هل حصلت على موسيقى الروك أند رول؟</i>

508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
<i>مرحبًا، أيتها الفتاة الصغيرة،
لن تغتنم الفرصة</i>

509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
حصلت عليه! حصلت عليه!

510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
<i>واحتفل بالصيف معي</i>

511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
أوه!

512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
لدى أي منكما
هل لعبت التنس من قبل؟

513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
نعم... <i>Ultimate Tennis</i> على جهاز Wii.

514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
إنه ليس نفس الشيء بالضبط.

515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
يمكنني أن أعطيك بعض المؤشرات.

516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
عليك أن تتابع. مثله.

517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
آه!

518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
علينا أن نذهب. إنها حالة طوارئ.

519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
حالة طوارئ ضخمة.

520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
الطابعة افسدت
رفع الدعوات لبلدي Sweet Sixteen.

521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
ما علاقة ذلك بي؟

522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
الناس لديهم توقعات.
كل شيء يجب أن يكون مثاليا!

523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
لن تفهم أبدًا
ما يشبه أن تكون جميلة.

524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
هل يمكنك أن تقودني للمنزل لاحقاً؟

525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
أعود لأجلك؟ لا.
انها مثل عشر دقائق بعيدا!

526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
الآن حركه أو اخسره.

527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
رائع!

528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
أنا أوافق؟

529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
أراكم يا رفاق لاحقًا!

530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
الوداع!

531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
جريج: <i>ليس سيئًا
أول يوم في وظيفتي الوهمية.</i>

532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
<i>بالإضافة إلى ذلك، الآن أنا وأبي
كلاهما "رجل عامل"...</i>

533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
<i>... نحن نتفق بشكل رائع.</i>

534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
الرابع من يوليو سعيد!

535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
فرانك: "رسام الكاريكاتير <i>ليل كيوتي</i>
للتقاعد في ثلاثة أشهر"!

536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
لن نضطر إلى القراءة
تلك القمامة بعد الآن!

537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
بئس المصير!

538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
جريج: <i>في الرابع من شهر يوليو من كل عام،</i>

539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
<i>جيراننا، آل وارن،
إقامة حفلة كبيرة للكتلة بأكملها.</i>

540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
<ط> أمي وأبي تجعلنا نذهب جميعا. وهو أمر سيء...</i>

541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
<ط>... لأنني كنت
جهاز كشف الكذب المدمج في رودريك.</i>

542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
مهلا، النحلة العاملة.

543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
كما تعلمون، لديك وظيفة
لا يجتاز اختبار الرائحة.

544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
نعم، إنه كذلك. إنه كذلك تمامًا!

545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
هنا حبيبتي.

546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
شكرًا.

547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
مع أولادي، اذهب، اذهب، اذهب!

548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
لا بد لي من مصارعتهم في كل ليلة.

549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
نفس الشيء مع أولادي.

550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
إنهم في بريتي
قوات المستكشفين الآن. إنهم يحبون ذلك!

551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
أحببت أن أكون في Wilderness Explorers.

552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- فعلت؟
- نعم. أحببته.

553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
تلك رحلة تخييم واحدة
أخذنا كأطفال، بكيت طوال الوقت.

554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
حسنًا، لقد كسرت ذراعي في مكانين.

555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
بكى طوال الوقت.

556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
نعم انا...

557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
إنه مؤلم.

558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
أتعلم؟
يجب عليك الانضمام إلى Wilderness Explorers.

559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
أنا أكثر من شخص داخلي.

560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
بالضبط. متى الاجتماع القادم؟

561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
قائمة الانتظار لدينا
القوات هي ميل طويل.

562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
الجميع يريد الانضمام
الأفضل من الأفضل.

563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(نباح)

564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
هل هذا كلبك؟ لقد نشأنا مع كلب.

565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
جوزي. أطلق عليه فرانك اسمه.

566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
لا يمكنك أبدًا أن تكون صغيرًا جدًا
لتعلم المسؤولية.

567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
يجب أن تحصل على كلب لأولادك.

568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
نعم. هذه فكرة عظيمة.

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
أعتقد أنني سأتحدث مع أبي
عن شكوكي.

570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
افعل ما تريد.

571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
أنا سوف.

572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
تمام! تمام!

573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
ليس لدي عمل حقا.

574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
هولي هيلز عضوة،

575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
إذا كنت في النادي الريفي،
يمكنني التسكع معها.

576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
كنت أعرف.

577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
قف، قف، قف!

578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
فهل هيذر هيلز موجودة أيضًا؟

579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- هيذر من؟
- أريد الدخول.

580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
لا أستطيع إدخالك إلى هناك.
أذهب كضيف رولي.

581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
سأذهب كضيفك.

582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
لا أستطيع إحضار الضيف. أنا الضيف.

583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
ليس هناك ضيف للضيف.

584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
ط ط ط ...

585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(تنهدات)

586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
جريج: <i>الأمور تزداد تعقيدًا.</i>

587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
<i>ولكن على الأقل شيء جيد
خرجت من الشواية.</i>

588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
فرانك: تقديم...

589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
...العضو الجديد في عائلة هيفلي!

590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(يصرخ)
- مهلا مهلا!

591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
أوه، فرانك.

592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
أتمنى أن تتحقق معي أولاً.

593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
أعتقد أن هذا قرار عائلي أكثر.

594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
من هو الجرو الجيد؟

595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
يمكننا أن نسميه التقطيع!

596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
لا.

597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
مزق الفك؟

598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
يمكننا أن نسميه حبيبتي.

599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
سوزان: حبيبتي!

600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
حبيبتي، هذا اسم عظيم!

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
نعم. نعم.

602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
جريج: <i>كان أبي على استعداد للذهاب
بأي اسم أرادته أمي</i>

603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
<i>إذا كان ذلك يعني
لم يكن عليه أن يأخذ الكلب مرة أخرى.</i>

604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
<i>(أفكر في أن الشمس</i> ألعب)

605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
عزيزتي!

606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
حبيبي.

607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(نباح)
- أوه!

608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(يصرخ في اشمئزاز)

609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
عزيزتي! حبيبي!

610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(يضحك)

611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
جريج: <i>كنت أعتقد دائمًا
كنت أرغب في الحصول على كلب، ولكن...</i>

612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
<i>...لدي أفكار أخرى.</i>

613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
حسنًا، جاهز؟ يجلس. يجلس!

614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
جيد! مهلا، هل رأيت ذلك؟

615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
حسنًا، اهتز الآن.

616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(صفارات) يو-هو!

617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
هزة. هزة.

618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
ها أنت ذا.

619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
"تفوح منه رائحة العرق"؟

620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
أنا متأكد من أنها تتهجى "عزيزتي يا أبي".
(ضحكة مكتومة)

621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(تنهدات)

622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
رائع.

623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
أحبك.

624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
جريج: <i>مع وجود حبيبتي، كنت أتمنى</i>

625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
<i>سوف ينسى أبي
حول الانضمام إلى Wilderness Explorers.</i>

626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
<i>لكن أبي متصل
مع قائد قواته القديم.</i>

627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
كما يعلم والدك...

628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
...نحن نأخذ الكشفية لدينا
على محمل الجد في القوات 133.

629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
هذا صحيح.

630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
فقط الأفضل
الحصول على أن تكون جزءا من هذه القوات.

631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
انه لشيء رائع جدا أن
عد إلى هنا، أيها القائد العسكري باريت!

632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
الآن، أيها الأولاد، احصلوا لأنفسكم على زي موحد،

633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
وأول شيء ستفعله..

634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
... هو تنظيف هذا عفن
خزانة تخزين قديمة.

635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
أوه! (يضحك)

636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
أوه، حقا؟ تمام.

637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
جريج: <i>حصل أبي على أكثر مما ساوم عليه.</i>

638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
<ط> لكنه لم يستطع التملص من الخروج
ذلك، من شأنه أن يكون قدوة سيئة.</i>

639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
باريت: ويتلنج هو
نوع المهارة التي ستحتاجها...

640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
...لعطلة نهاية الأسبوع القادمة في البرية.

641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
أنا أتلقى شظايا.

642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
هذا مستحيل.

643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
لقد انتهيت يا سيد القوات باريت!

644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
جريج: <i>يبدو أن الاستراحة الوحيدة التي سأحصل عليها
هذا الصيف في النادي الريفي.</i>

645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
<ط> وهذا هو، ما دام رودريك
لا يفسد الأشياء.</i>

646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
رودريك: (يهمس) مرحبًا!

647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
لا تنسى عني.

648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
اذهب حول الظهر!

649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
ماركو!

650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
بولو!

651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
ماركو!

652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
بولو!

653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(الأولاد يواصلون لعب ماركو بولو)

654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
رودريك؟

655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
رودريك!

656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(باللكنة البريطانية) مرحبًا يا جوفنور!
أعلى من crumpet لك! أوه!

657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
أين أقرب مرحاض، يا صديقي؟
حشدت رنينًا صغيرًا!

658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
جريج: <i>لا أريد أن أبدو متكبرًا</i>

659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
<i>لكنني لست متأكدًا من رودريك
هي مادة النادي الريفي.</i>

660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
رولي: ماركو!

661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
بولو!

662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
رائع! يمكنك حبس أنفاسك
وقتا طويلا حقا!

663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
هل ترغب في عصير آخر؟

664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
ًلا شكرا. بولو!

665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
أود أن أطلب بعض الأشياء.

666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
انه ليس جديا.

667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
أنا جاد جدا. أمرين من
بطاطا مقلية، مخفوق الفانيليا سميك للغاية...

668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
… وأي شيء مع لحم الخنزير المقدد عليه.

669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
السمك خارج الماء!

670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
أخيراً! اعتقدت أنني لن أجدك أبدًا!

671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
ماذا يفعل رودريك هنا؟

672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
لقد تمت دعوتي! لديك مشكلة؟

673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
لا! لا مشكلة!

674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
أمي سوف تقتلك!
متى حصلت على وشم؟

675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
هناك الكثير منك
لا أعرف عني، جريجي.

676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
جريج: <i>وجود رودريك
في النادي الريفي جعلني أشعر بالتوتر حقًا.</i>

677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
<i>طلبت منه أن يظل بعيدًا عن الأنظار.</i>

678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
<ط> لم أكن أرغب في الحصول على
طُردت من وظيفتي الوهمية.</i>

679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
<i>لكنه لم يستمع بالطبع.</i>

680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
لقد حان الوقت هيذر هيلز.

681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
لا تذهب هناك.

682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
أنا لست كذلك. إنها قادمة إلي.

683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
جريج: <i>كان لدى رودريك خطة.</i>

684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
<i>ولسوء الحظ، فقد توصل إلى ذلك بنفسه.</i>

685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
<i>أعتقد أنه رأى حارس إنقاذ هيذر
الزي واعتقدت أنها ستكون في...</i>

686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
<i>...إنقاذ الأشخاص والأشياء.</i>

687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(صراخ)

688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
تشنج!

689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
اعذرني.
في أي وقت يغلق مطعم الوجبات الخفيفة؟

690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
ما أنا، دليل؟
أعود عندما كنت الغرق.

691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
تشنج!

692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
ليس هناك حاجة لأن تكون لئيمًا.

693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
يساعد! مهلا، انظر، أنا أغرق! يا!

694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
اسمع أيها الجمبري، سبب وجودي
هنا في هذا الزي السخيف

695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
هو الحصول على الائتمان لبلدي
تطبيق الكلية.

696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
أوه! لا أستطيع...

697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
أنا أغرق!

698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
حتى ترتد.

699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
تشنج! يساعد! يساعد!

700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(صراخ) ماذا...

701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
حصلت عليك!

702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
رودريك: من أنت؟

703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
- أنا لا أعرفك حتى!
- أنت بخير.

704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
ماذا يحدث؟

705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(صراخ)

706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(السعال)

707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
أوه!

708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(ينتحب)

709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
خمن ماذا؟

710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
نحن ذاهبون إلى الشاطئ في نهاية هذا الأسبوع

711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
وقالت أمي أنه يمكنني دعوتك!

712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
الممر رائع.

713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
اذهب إلى شاكر الجمجمة.
أنت لم تعيش حتى تفعل ذلك.

714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
يجب أن تأتي!

715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
جريج:<i> أعتقد أن معظم الناس سيوافقون على ذلك
أنا طفل محبوب جدًا...</i>

716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
<i>...ولكن لسبب ما،
لم أتواصل مطلقًا مع السيد جيفرسون.</i>

717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
سوزان: جريج. عسل.

718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
والدك وأنا
لديك شيء لتعطيك.

719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
لقد أظهرت لنا
أنت مسؤول بما فيه الكفاية لتحصل على واحدة.

720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
الهاتف الخليوي الخاص بك.

721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
هل أنت جاد؟ هاتفي الخلوي الخاص؟

722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
ليس لديها لوحة مفاتيح.

723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
إنه هاتف بداية.
يمكنك الاتصال بالمنزل أو 911.

724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
لم نكن نريد أن نطغى عليك.

725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
شكرًا.

726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
وقتا ممتعا!

727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
أرك لاحقًا.

728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
نحن ذاهبون إلى الممشى الخشبي!

729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
لا أستطيع الانتظار لركوب شاكر الجمجمة!

730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
شاكر الجمجمة؟

731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
أنت مضحك للغاية، جريج.

732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(يضحك)

733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
السيدة. جيفرسون: من يريد الغناء؟

734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
أنا!

735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
الكل: (غناء) <i>خمسة آلاف زجاجة
من الحليب على الحائط</i>

736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
<i>خمسة آلاف زجاجة حليب</i>

737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
<i>أنزل واحدة، ومرّرها</i>

738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
<i>أربعة آلاف وتسعمائة وتسعة وتسعون
زجاجات الحليب على الحائط</i>

739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
<i>ستة عشر زجاجة من الحليب على الحائط
ستة عشر زجاجة من الحليب</i>

740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
<i>خذ واحدة للأسفل، وقم بتمريرها
خمس عشرة زجاجة حليب على الحائط</i>

741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
جريج: <i>نحن بعيدون جدًا عن الممشى الخشبي.</i>

742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
أوه نعم! إنه أكثر هدوءًا هنا!

743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
السّيدة. جيفرسون: <i>لماذا لا تفعل ذلك
نحن نلعب "أنا أحبك لأنك"؟</i>

744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
رولي: <i>مرحبًا!</i>

745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
سأبدأ.

746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
أحبك لأن...

747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
...أنت سخيف وتجعلني أضحك.

748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
دوري.

749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
أحبك لأن...

750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
...أنت تساعدني في الحفاظ على جسدي نظيفًا!

751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
رولي: دورك يا جريج.

752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
أرض علي، أرض علي!

753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
أحبك لأن...

754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
...شاربك هو... حقا...

755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
...لأن...

756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
...لأن...

757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
...لأن...

758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
جريج:<i> كيف يمكنك الفوز بهذه اللعبة؟</i>

759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
<i>(لا لا لا</i> يلعب)

760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
انها مزدحمة بفظاعة هنا.

761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
إنه أكثر هدوءًا في مدينة الملاهي.

762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
من يريد الآيس كريم؟

763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- ياي! الفراولة!
- الفانيليا بالنسبة لي.

764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
طريق روكي! شكرًا.

765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
نحن نحب المشاركة، إنها أكثر متعة بهذه الطريقة.

766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
هل تريد بعض؟

767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
أوه، لا، شكرا.

768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
لقد تذكرت للتو أنني لا أتحمل اللاكتوز.

769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
قابلنا هنا بعد ساعة واحدة بالضبط.

770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
ولا يوجد رحلات مخيفة لكم يا أولاد.

771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
فهمتها.

772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
(كرانيوم شاكر)، ها نحن قادمون.

773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
رولي: لكن أمي قالت...

774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
<i>(شعور جيد</i> أثناء اللعب)

775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
سوف نعود لاحقا
عندما ينخفض الخط.

776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(عواء الذئب)

777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(يضحك بشدة)

778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(يصرخ في محنة)

779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
جريج: لا يوجد خط!

780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
لقد وعدت أمي
لن نذهب في أي جولات مخيفة.

781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
لكن رودريك يقول أنك لم تعيش حتى

782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
لقد كنت على Cranium Shaker.

783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
هل كنت في هذه الرحلة؟

784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
إنها طريقة مخيفة.

785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
هل سمعت ما حدث في الصيف الماضي؟

786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
أخي يعرف رجلا

787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
الذي هو الأخ غير الشقيق لابن عمه الثاني

788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
ذهب في هذه الرحلة وقطعت رأسه.

789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
الفتاة 2: مستحيل!
الفتاة 1: الطريق.

790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
هذا صحيح. كنت أعمل على الرحلة في ذلك اليوم.

791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
نزلت السيارة
ورأسه... لم يكن فيه.

792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
عندما تصلون إلى القمة يا رفاق...

793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
... تأكد من عدم الصخور
السيارة ذهابا وإيابا.

794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
هكذا...

795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(الناس يصرخون)

796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(التصفير)

797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(رنين الجرس)

798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(صرير)

799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
قال لا تهز السيارة!

800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
أو سوف يتم تمزيق رؤوسنا!

801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
جريج، في حالة أننا لم ننجح،

802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
هناك شيء يجب أن أقول لك.

803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
ذات مرة ذهبت إلى
الحمام ولم أغسل يدي.

804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
مرة واحدة، استخدمت الخاص بك
فرشاة أسنان لإزالة فضلات الكلب من حذائي.

805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
انتظر. ماذا؟

806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(كلاهما يصرخ)

807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
أبطئها، أبطئها، أبطئها!

808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
جريج!

809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
رولي!

810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
جريج، جريج!

811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(صراخ)

812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
من فضلك! (صراخ)

813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
جريج! جريج!

814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(كلاهما يلهث)

815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
كان من المفترض أن تقابلنا قبل ساعة.

816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
كنا نبحث في كل مكان.

817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
السيد. جيفرسون: كنا كذلك
على وشك الاتصال بالشرطة.

818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
نحن نشعر بخيبة أمل كبيرة فيك، رولي.
محبط للغاية.

819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
لقد سمحوا لنا بالخروج بسهولة!

820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
لماذا أنت مستاء؟
لم يصرخوا علينا حتى.

821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
صرخوا تقريبا.

822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
لم يكن هذا شيئا. والدي سوف
لقد صرخوا رؤوسهم.

823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
لقد شعروا بخيبة أمل فيي.

824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
صفقة كبيرة. أفضل من العقاب.

825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
ربما بالنسبة لك. أنت معتاد على ذلك.

826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(التثاؤب)

827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
لا استطيع الانتظار لضرب القش.

828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
مهلا، أين أنت ذاهب للنوم؟

829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
أعتقد أننا زملاء السرير!
آمل أنك لا تشخر.

830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(الشخير)

831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
"المساعدة. أخرجني من هنا."

833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
"هؤلاء الناس يقودونني إلى الجنون."

834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
أرسل، أرسل، أرسل!

835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
صباح الخير أيها النائمون!

836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
كلاهما: رقم، رقم، رقم، رقم!

837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
لدي تسعمائة وتسعة وأربعون بريدًا إلكترونيًا؟

838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.

839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
لا بد لي من الخروج من هنا!

840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
الصوت الآلي:
<i>لا يمكن إكمال مكالمتك كما طلبتها.</i>

841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
<i>الرجاء التحقق من الرقم والاتصال مرة أخرى.</i>

842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
يا لها من قطعة من الخردة!

843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
عاملة: 911.
<i>ما هي طبيعة حالة الطوارئ لديك؟</i>

844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
اه...

845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
<ط> مرحبا؟ هل تأذيت؟</i>

846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
هل لديك أي شيء لتخبرنا به يا جريج؟

847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(صفارة الإنذار)
- لا أعتقد ذلك.

848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
أي شيء عنه،
"هؤلاء الناس يقودونني إلى الجنون"؟

849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(طرق الباب)

850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
نعم أيها الضباط؟

851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
لديه سكين!

852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
الضابط: لا تقاوم!

853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
أعطني يدك!

854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
جريج: <i>حاولت أن أشرح لوالد رولي</i>

855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
<i>أنني لم أقصد الاتصال برقم 911...</i>

856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
<ط>... لكنه حقا
لم يكن مهتمًا بما يجب أن أقوله.</i>

857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
أنت دائما
الوقوع في مشكلة مع ذلك الطفل رولي.

858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
بدأت أعتقد أن تأثيره سيء.

859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(ينبح)

860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
مهلا، رولي. كيف الحال؟

861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
حسنا، أعتقد.

862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
إذًا، هل ما زلنا في النادي الريفي؟

863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
في الحقيقة... أنا لن أذهب
إلى النادي الريفي اليوم.

864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
ولم لا؟

865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
ماذا؟ قادمة يا أمي! عليك أن تذهب!

866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(رودريك ووبينج)

867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
على استعداد للحصول على نادي بلدي!

868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
رولي لن يذهب
وأنا لا أستطيع الدخول بدونه.

869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
تمام. حسنا، لقد تسللت لي.

870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
لذا بدلاً من ذلك،
تسلل إلى داخلك ثم تسلل إليّ.

871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
كيف؟ أحتاج رولي
لتجاوز مكتب الاستقبال.

872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
جريج! إذا لم تذهب إلى "العمل"...

873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
... "أبي" سيعرف أنه ليس لديك وظيفة.

874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(تنهدات)

875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(صراخ الإطارات)

876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
لا مشكلة، أليس كذلك؟
تذكر أنك جيفرسون.

877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
ولا تنس إخراج القمامة.

878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
يا.

879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
لن أقول مرحبا؟

880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
نعم.

881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
كم هو وقح مني. مرحبًا.

882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
مهلا، رولي!

883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- مهلا، جريج.
- رائع.

884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
لم أكن أتوقع أن أراك هنا.

885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(تلعثم) نعم!
حسنا، تغيرت خططي.

886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
لقد غيرت ... التغيير. أعني...

887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
ربما سألحق بك لاحقا؟

888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
جريج: لا أصدق ذلك!

889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
لقد كذبت. أنت لا تكذب أبدا!

890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
والدي لا يريدونني
لدعوتك بعد الآن.

891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
اعتقدت أنني إذا كذبت،
لن أؤذي مشاعرك.

892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
اه.

893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
كان ذلك مثيرًا للإعجاب.

894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
هذا مرتفع جدًا.

895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
الفتاة: هل تتحدث مع نفسك؟

896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
لا، بالطبع لا!

897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
كنت. أنت تتحدث إلى
نفسك لأنك خائف.

898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(يضحك بعصبية)

899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
أنا لست خائفا. هذا جنون!

900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
أنت لا تفهم
لأنك مجرد طفل صغير.

901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
ثم اذهب.

902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
هيذر: هولي! أين واقي الشمس الخاص بك؟

903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(اهتزاز لوحة الغوص)
- قف!

904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(ملابس السباحة تمزيق)

905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(كلاهما يضحك)

906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(يلهث)

907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(يضحك) أوه!

908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
أنا آسف. لا أفهم.

909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
كما ترى، أنا مجرد طفل صغير.

910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
هولي: مرحبًا جريج!

911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
مهلا، هولي!

912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
يا إلهي، الجو حار جدًا بالخارج.
من الجميل أن تهدأ هنا.

913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
نعم عظيم.

914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
كنت ذاهبا للحصول على الآيس كريم.
هل تريد الانضمام لي؟

915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
سيكون ذلك رائعًا!

916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
أعني لا.

917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
مرة أخرى، ربما.

918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
أنت متأكد؟ انها جيدة حقا هنا.

919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
نعم. أحاول أن أخسر بضعة جنيهات.
شكرا على أي حال.

920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
تمام.

921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
جريج:<i> أنا لست من النوع الذي
يحب الغمس النحيف...</i>

922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
<i>...ولكن لم يكن لدي خيار سوى التجول
طوال اليوم، وتجنب الناس.</i>

923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
الرجل (على السلطة الفلسطينية): <i>انتباه للجميع،
سيتم إغلاق النادي خلال 10 دقائق،</i>

924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
<i>حتى يخرج الجميع من حوض السباحة.</i>

925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
رولي!

926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
انتظر! انا بحاجة الى مساعدة!

927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
أوه...

929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
هل يمكنك تمرير لي تلك؟

930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
هؤلاء؟

931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
(يضحك بعصبية)

932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
<i>(المشي مثل الرجل</i> وهو يلعب)

933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(يضحك)

934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
يا إلهي!

935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
أيها الخاسر!

936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
جريج: <i>أنا متأكد تمامًا
كان هذا أول و</i>

937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
<i>آخر مرة سأذهب فيها للغوص العالي.</i>

938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
<i>للأسف، مع كل
الإثارة، لقد نسيت أمر رودريك.</i>

939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
رودريك؟

940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
رودريك!

941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
رودريك!

942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
آه!

943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
لماذا تعانقني عندما أمي

944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
ليس هنا لرؤيته؟ ابتعد عني!

945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
أين كنت؟

946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
جريج: <i>قد تكون الأمور كذلك
تزداد صعوبة في النادي الريفي،</i>

947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
<i>لكن وظيفتي المزيفة
جعلت الأمور أسهل بكثير مع أبي.</i>

948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
يا أخي.

949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
أبي، هل يمكنك أن تخفف من الحازوقة التي أعاني منها؟

950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
لا بد لي من التقاط ماني من موعد لعبه.

951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
سنتناول العشاء عندما أعود.

952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
أب؟

953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
فرانك: أوه، لا.

954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
أنا بالفعل في مشكلة كافية.

955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
إذا فعل هذا الكلب أي شيء لـ (تينجي)...

956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
بطيء.

957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
يذهب.

958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
حبيبتي جيدة.

959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
من هو الولد الطيب؟

960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
من سيعطي تينجي لأبي؟

961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
أنت.

962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
أنت!

963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
هيا، هيا!

964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
اذهب من هذا الاتجاه، اذهب من هذا الطريق!

965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(صفير)

966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
لدي فكرة.

967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
هنا، حبيبتي.

968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
فكرة جيدة. تفكير جيد!

969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
أوه، جيد.

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
هيا حبيبتي.

971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
جيد، جيد، جيد، جيد.

972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
ها!

973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
حصلت عليه!

974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
لا تدع له ذلك.

975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
جريج: عزيزتي!

976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
لا تدع له ذلك! لا تأكل ذلك!

977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
أوه.

978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
هل هذا... بصق كلب؟

979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
كيف يمكن أن يكون هناك الكثير؟

980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
- سوزان!
- أم!

981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
تذهب لتنظيف المنزل.
سأقوم بتنظيف الشواء! يذهب!

982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
أنتم يا رفاق بالكاد لمستوا وعاء الشواء الخاص بكم.

983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
هل أنت تمزح؟ معدتى ممتلئة بالطعام.

984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
لقد ملأت الخضار.

985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
رودريك: المزيد لنا إذن.

986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(يصرخ)

987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
لا أعلم ما الذي فعلته بشكل مختلف...

988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
...ولكن هذا القدر المشوي لا يصدق.

989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
سر الشيف.

990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
رودريك: عظيم.

991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
وأكثر عصارة!

992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
موظف الاستقبال: وأنت؟

993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
أنا رولاند جروبر.

994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا رولاند.

995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
حسناً، لقد قلت كذبة واحدة.

996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
أستطيع أن أقبل ذلك.
لكن هذا بدأ يخرج عن نطاق السيطرة.

997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
أعتقد أن لديك مشكلة الكذب.

998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
لم أكذب بشأن القدوم إلى النادي اليوم!
لم نتحدث حتى اليوم.

999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
وكيف حالك
هل تستمر بالدخول إلى هنا بدوني؟

1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
انتظر. أنت لست عضوا؟

1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
أي شخص يريد عصير؟

1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
لا يهمني إن كنت عضوا...
ولكن لماذا التسلل؟

1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
أردت أن أتسكع معك.

1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
أعطيتك رقم هاتفي.
لماذا لا تتصل بي فقط؟

1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
حاولت، ولكن لم يكن لدي سوى
نصف العدد و...

1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
أنا أشعر بالذعر!
دي جي. تم إلغاء برنامج Sweet Sixteen...

1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
...حتى يتمكن من السفر إلى أفريقيا
للمساعدة في بناء المستشفى. يا لها من رعشة!

1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
الآن ماذا أفعل للموسيقى؟ صافرة؟

1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
ماذا عن الموسيقى الحية؟

1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
هل تعرف فرقة Löded Diper؟

1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
مصريات. هذا اسم الإجمالي.

1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
الموسيقى الحية ستكون رائعة حقًا!

1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
ستكون الأول في موقعنا
المدرسة أن يكون لها فرقة حقيقية.

1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
هذا صحيح.

1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
إنهم فقط
الخروج من جولة حول العالم وهم في المدينة.

1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
يمكنني أن أجعلهم يأتون كخدمة لي.

1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
ما نوع الموسيقى التي يعزفونها؟

1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
أي شئ! يمكنهم لعب أي شيء.

1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
يا!

1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
أين كنت؟

1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
رودريك، أنت مدين لك
لي بقية حياتك.

1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
حصلت على Löded Diper حفلة موسيقية ...

1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
...اللعب في Sweet Sixteen في هيذر هيلز.

1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
حقًا؟

1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(يتنفس بشدة)

1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(الشم)

1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
تفعيل Löded Diper.

1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
- لديك أغنيتها المفضلة.
- أغنية، تحقق.

1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
- إنها تريدك في البدلات الرسمية.
- البدلات الرسمية، تحقق.

1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
أنت تتجاهل
كل ما أقوله، أليس كذلك؟

1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
تجاهلك، تحقق.

1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
لا تقلق يا أخي الصغير.
سيكون عرضًا جيدًا. الأفضل.

1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
رولي! ماذا ستفعل الاسبوع المقبل؟
يحتاج Löded Diper إلى الطرق!

1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
كيف يمكنك
هل تكون بالقرب مني عندما كذبت؟

1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- ماذا؟
- أنا كاذب.

1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
لا يمكنك أن تثق بي مرة أخرى.

1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
رباطنا المقدس
الصداقة مكسورة.

1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
رولي، فهمت.
لم تكن تريد أن تؤذي مشاعري.

1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
ولم أقصد ذلك
ستوقعك في مشكلة مع Cranium Shaker.

1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
هذا كل الحق.

1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
لقد كان ممتعًا جدًا بالفعل.
الآن يمكننا أن نقول أننا عشنا حقا.

1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
فماذا عن الحفلة؟

1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
لقد أردت دائما أن أكون Roadie!

1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
قم وتألق يا صديقي!

1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
لا تريد أن تتأخر عن العمل.

1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
سوف أوصلك إلى
الطريق إلى المكتب، حسنًا؟

1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
جريج: <i>الآن تعرف هولي أنني لست عضوًا،</i>

1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
<i>ليس هناك سبب
للتسلل إلى النادي الريفي.</i>

1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
<i>ولكن إذا اكتشف والدي أنني لا أعرف ذلك حقًا</i>

1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
<i>وظيفة، لن تكون حياتي تستحق العيش.</i>

1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
شكرا يا أبي.

1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
<i>أنا متعادل
أفكر في إخباره بأنني قد تم تقليص حجمي.</i>

1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
فرانك: مهلا.

1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
جريج: <i>لكنني لا أعتقد أنه سيحب ذلك.</i>

1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
<i>الأمر هو أنني أستخدم...</i>

1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
<i>...هويات كثيرة،
أواجه مشكلة في تتبعهم.</i>

1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
السيد. جيفرسون:
هذه الفاتورة هي خمسة أضعاف المبلغ العادي.

1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
أنا آسف يا سيد جيفرسون،

1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
لكن ابنك كان كذلك
طلب الكثير من العصائر هذا الشهر.

1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
ها هو الآن.

1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
هذا ليس ابني.

1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
بالطبع. هذا رولاند جروبر.

1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
صباح الخير، آرثر!

1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
مهلا، رولي!

1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
رولي! يا رجل! ما أخبارك؟

1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
يا! لقد نسيت واقي الشمس الخاص بك.

1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
فرانك هيفلي.

1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
ابنك صدم
الكثير من الرسوم على حسابي.

1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
ماذا؟ وهو يعمل هنا. أخبره.

1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.
نحن لا نوظف القاصرين.

1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(بهدوء) هل لا تعملين هنا؟

1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
ربما لا.

1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(تنهدات)

1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
عصائر بقيمة 260 دولارًا؟
ماذا كنت تفكر؟

1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
لم أكن أعرف
يتم محاسبتك على ما تطلبه.

1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
سأدفع.

1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
جيد جدا يا سيدي.

1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
لن تصرخ في وجهي؟
ألست مجنونا؟

1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
لا.

1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
أنا فقط بخيبة أمل.

1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(تنهدات) لدينا بعض المشاكل الخطيرة.

1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
ليس أنت. أنا.

1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
نعم، في الغالب أنت.

1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
انظروا ماذا وجدت في البريد.

1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
الراوي على الفيديو: <i>مرحبًا،
الآباء المحتملين،</i>

1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
<i>إلى مدرسة سباج يونيون الإعدادية.</i>

1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
<i>من خلال هذه البوابات يوجد عالم فيه
سوف يتعلم طفلك كيف يزدهر.</i>

1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
<ط>هنا سوف نقنعه لدينا
ثلاثة ركائز أساسية للنجاح:</i>

1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
<i>دراسة مكثفة، وممارسة الرياضة البدنية،
وبالطبع الانضباط.</i>

1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
الطالب 1: <i>كنت ألعب ألعاب الفيديو.</i>

1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
كنت ألعب طوال الوقت..
في بعض الأحيان ساعتين في اليوم.

1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
سأكذب على والدي
وأخبرهم أنني كنت أدرس عندما...

1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
...حقًا، سأتسلل إلى
مول للتسكع مع أصدقائي.

1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
أرسلني والداي إلى Spag Union.

1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
أرسلني والداي إلى Spag Union.

1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
أنا لا أضيع وقتي
مع ألعاب الفيديو بعد الآن.

1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
علمني Spag Union أن هناك المزيد

1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
مغامرة يمكن العثور عليها في كتاب جيد.

1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(كلاهما يلهث)

1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
الطالب 2: <i>أنا لا أكذب
حول المكان الذي أنا فيه بعد الآن.</i>

1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
شكرا لاتحاد سباج

1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
والتتبع
الجهاز حول كاحلي، والداي يعلمان...

1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
<i>... حيث أكون 24/7.</i>

1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
الراوي: <i>اتحاد السباج،
أصبح غير مسؤول</i>

1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
<i>تحول الأولاد الصغار إلى رجال منذ عام 1925.</i>

1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
الكل: اتحاد Spag!

1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
سوف يرسلونك إلى هناك.

1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
لقد افسدت حقا.

1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
ماذا أفعل؟

1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
عطلة نهاية الاسبوع البرية!

1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
لديك 48 ساعة ل
أثبت لأبي أنك لست بحاجة إلى Spag Union.

1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
كيف؟

1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
بكونك في كل الأوقات
أفضل مستكشف البرية على الإطلاق.

1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
لا يمكنك الذهاب إلى Spag Union!
لا أريد الذهاب إلى المدرسة بدونك!

1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
إنه ليس خياري حقًا.

1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
مرحبا حتى النهاية
من بداية كل شيء

1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
<i>الصيف يأخذ الخريف
إنه الفائز، خذ كل شيء</i>

1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
<i>وإذا لم يتم فهمك
أنا أفهم</i>

1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
<i>وداعا للأيام التي
لقد ملأنا بالتظاهر</i>

1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
<ط> بقدر ما نستطيع أن نرى
الاحتمال</i>

1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
<ط> لقد حلمنا بكل الأشياء
كنا نظن أننا</i>

1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
<i>لا تفعل ذلك أبدًا.</i>

1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
فرانك: هل فهمت؟ هل هي صلبة؟

1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
نعم يا سيدي!

1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"سيد"؟

1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
ستان: ماذا تفعل؟

1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
هذا هو المكان الذي أقامت فيه قواتي!

1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
هيا يا ستان. هناك
الكثير من المواقع الجيدة.

1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
أعطني استراحة. أنت لا تعرف
أول شيء عن التخييم.

1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
باريت: أنت تعرف القواعد،
ستان. من يحصل

1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
هنا أولاً يتم اختيار المعسكرات.

1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
أفضل طريقة ل
المطالبة بالمخيم هو وضع الخيام عليه.

1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(يطلق صافرة)

1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
المستكشفون! تثبيت المخيم!

1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
فرانك: مهلا، انتظر. انتظر!

1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
هنا، هيا، هيا، هيا!

1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
امسكها!

1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- ارتديه!
- أنا أحاول!

1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
ليس هنا، هناك!

1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
يتحرك! احصل على الجبهة!

1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(الشخير)

1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
ستان: آسف يا فرانك.
لا يبدو أن هناك أي غرفة...

1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
...للجنود هنا،
ولكن لا يزال هناك الكثير من المواقع الجيدة.

1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
نعم، إنها مريحة للغاية
كونها قريبة جدًا من الحمامات.

1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
تعلمون جميعا القصة
من اليد الموحلة، أليس كذلك؟

1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
لقد كان الظلام وعاصفًا
الليل، مثل هذه.

1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
انها ليست عاصفة.

1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
في هذه الغابة بالذات،
حطاب عجوز، روح طيبة...

1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
...كان يقطع الخشب تحت المطر

1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
مجموعة من مستكشفي البرية.

1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
فماذا حدث؟

1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
فريجلي: لا شيء.

1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
إذا كنت تفكر في الحطاب القديم

1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
وكان قطع يده لا شيء!

1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
ألم يساعده مستكشفو البرية؟

1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
فريجلي: لا.

1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
لقد خافوا وهربوا.

1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
لماذا يفعلون ذلك؟

1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
عند العودة إلى المعسكر، بدأ الأولاد في الحديث.

1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
قرروا ذلك
كان ينبغي عليهم مساعدة الحطاب العجوز

1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
لأنه كان يساعدهم.

1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
ولكن عندما وصلوا
عاد إلى كوخه، وكان جسده قد ذهب!

1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
ذهب؟

1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
كل ما بقي...

1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
.. كانت يده!

1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
أنا لا أحب هذه القصة.

1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
ولم تتم رؤية أي من هؤلاء الأولاد مرة أخرى.

1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
وكان الدليل الوحيد على ما حدث

1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
بصمة يد موحلة على جانب الخيمة.

1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
يقولون اليد الموحلة
لا يزال هناك...

1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
...البحث عن المزيد من مستكشفي الحياة البرية...

1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
...و...

1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
...الانتقام!

1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
أنا لا أشتريه.

1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
كيف يمكن لليد أن تتحرك من تلقاء نفسها؟

1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(يضحك بشدة)
(صراخ المستكشفين)

1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(يضحك)

1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
باريت: أتذكر
"اليد الموحلة" منذ أن كنت صبياً.

1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
لا يمكنك التغلب على الكلاسيكيات.

1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
تمام! وقت النوم، الجميع.

1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
يد موحلة!

1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(يصرخ من الألم)

1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
لماذا فعلت ذلك؟

1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
- افعل ما؟
- ضربني على يدي بمطرقة!

1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
- أنا؟
- نعم، أنت، مع المطرقة في يدك!

1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
لا أستطيع التوقف عن إثارة غضبك مني.

1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
إذا كنت... (تتنهد)

1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
لماذا أنا مجنون؟

1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
لأنني أواصل العبث.

1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
أنظر، الجميع يعبثون. حتى أنا.

1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
لكنني لا أخشى الاعتراف بذلك عندما أفعل ذلك.

1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
فقط إذهب إلى النوم.

1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
فريجلي: أسمع
في Spag Union، عليك الاتصال

1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
المعلمين "سيدي" وحتى السيدات!

1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
وارن بوي: هل رأيت خيامهم؟

1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
لم يتم ترتيبهم حتى في التشكيل!
ما حفنة من الخاسرين.

1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
هيا يا بني.
إن القوة لا تكون جيدة إلا بقدر قائدها.

1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
أي قوات من شأنها أن تسمح لفرانك
هيفلي يكون مساعد قائد القوات

1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
لا بد أن يكون ضعيفا.

1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
هناك نوعان من الناس في العالم.

1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
الحيوانات المفترسة...

1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
.. والفريسة.

1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
فرانك هيفلي غزال مجروح.

1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
سأريهم ما يمكن أن يفعله هيفلي.

1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
لا تجعل الأمور أسوأ.
سينتهي بك الأمر في Spag Union بالتأكيد.

1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
فقط إذا تم القبض علينا. ولدي خطة.

1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
هذا هو المخيم 42.

1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
هذه "X" هي خيمة ستان وارن.

1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
<i>ننتظر حتى لا ينظروا و</i>

1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
<i>نسج شبكة بين هذه الأشجار.</i>

1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
<i>ثم نجعل الويب شديد الالتصاق.</i>

1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
<i>ثم نحصل على بعض
النمل ووضعهم في أكياس نومهم.</i>

1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
<i>عندما يصلون إلى أسرّةهم،</i>

1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
<i>سيقودهم النمل إلى الجنون!</i>

1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
<i>سينفدون ويعلقون</i>

1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
<i>الويب مثل الذباب. الانتقام سيكون لنا.</i>

1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
ماذا تفعل؟

1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
لقد وقعت في شرك أعمالي اليدوية.

1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(أنين)

1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
هنا النمل.

1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
سأعطيك إشارة إذا حدث أي شيء.

1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
هوت هوت! هوت هوت!

1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
تعال.

1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
ثلاجة؟ الوجبات الجاهزة؟

1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(شهقة) تلفزيون؟

1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
هذا ليس التخييم!

1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
هوت هوت! هوت هوت!

1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
وداعا، غريغوري. سوف تفعل ذلك دائمًا

1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
أن نتذكر لشجاعتك.

1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(ستان يتنهد)

1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
الراكون.

1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
همم.

1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
تمام.

1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
أين أنت؟ (يضحك)

1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
مهلا، الرجل الصغير!

1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
أبي يحتاج إلى قبعة فرو جديدة!

1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(يصرخ في محنة)

1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
اخرج، اخرج، أينما كنت!

1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(كلاهما يصرخ)

1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
من هناك؟ أظهر نفسك!

1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
قوات ستان: واو!
الأولاد: آه!

1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
اه! لا!

1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
شخص من قواتك
انتهكت مخيمنا

1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
لقد كانت تلك خيمة بألف دولار!

1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
حسنًا، ماذا حدث؟

1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
أنا فعلت هذا.

1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
رولي: جريج، لا!

1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
أب.

1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
لقد كانت فكرتي.

1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
لا أستطيع أن أتركهم يتحملون المسؤولية عني.

1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
لم نقصد حرق الخيمة.

1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
جريج: لا، ولكن...

1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
... لقد فعلنا.

1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
كان جريج يدافع عن شرفك فقط!

1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
السيد وارن لم يحترمك.

1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
فريجلي: لقد وصفك بالغزال المجروح.

1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
يجب طرد ابنك.

1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
انه عار على
كل مستكشف البرية...

1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
اصمت يا ستان! فقط اصمت!

1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
مهلا، ما هذا؟

1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
صانع سمورز تم شراؤه من المتجر؟

1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
تلفزيون؟

1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
عقدة مربوطة مسبقًا؟

1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
ستان، أنت مزيف!

1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
الكثير بالنسبة للعربة الكبيرة.

1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
سأقوم بالإبلاغ عن هذا
إلى لجنة البرية.

1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
سنرى من سيبدو سخيفًا بعد ذلك، هاه؟

1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(أنين)

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
جريج: <i>مما أسمعه</i>

1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
<ط>السيد. تم التخلي عن وارن تمامًا</i>

1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
<i>بواسطة قواته في Wilderness Explorer.</i>

1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
<ط>في هذه الأيام، يدير كرة الريشة
الدوري لرياض الأطفال.</i>

1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
دعنا نخرج من هنا.

1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
فرانك: <i>لدي اعتراف أريد الإدلاء به.</i>

1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
<i>أنا أكره التخييم.</i>

1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
أنا لا أفهم
ما هو الرائع في النوم في الحقيبة.

1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
وكأن التواجد في الحقيبة ليس سيئًا بما فيه الكفاية،

1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
عليك أن تستلقي في التراب أيضاً!

1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
أنا أعرف. إنه جنون!

1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
تم اختراع الأسرة لسبب ما.

1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
نعم. والأسطح. والجدران. والحمامات.

1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
أماكن توصيل البيتزا.

1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
مهلا، انظر إلي.

1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
لن أرسلك إلى اتحاد سباج.

1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
هل تعرف ماذا كان يقول جدي؟

1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
"الرجل الذي لم يخطئ أبدا..."

1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
"... لم أقم بأي شيء."

1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
الحيلة هي...

1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
...أن تكون مسؤولاً و
تعلم من أخطائك.

1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
ويمكنك أن تفعل ذلك.

1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
أنت طفل عظيم حقا، جريج.

1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
وأنا لست كذلك
أقول ذلك لأننا متشابهون كثيرًا.

1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
مذيعة نسائية (على التلفاز):
<i>عشاق القصص المصورة في جميع أنحاء البلاد</i>

1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
<i>فرحة بخبر الحبيب...</i>

1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
<i>...سوف تستمر Li'l Cutie.</i>

1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
<i>ابن رسام الكاريكاتير بوب بوست
يتولى مهام والده...</i>

1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
<i>... ويقول إنه يتطلع إلى</i>

1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
<i>مواصلة مغامرات Li'l Cutie</i>

1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
<i>للأجيال القادمة.</i>

1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
لا يمكن أن يحدث!

1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
لن نتخلص أبدًا من تلك القمامة!

1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
أوه، جولي.

1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
جريج:<i> يجب أن أقول، لم أكن أتوقع</i>

1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
<i>عطلة نهاية الأسبوع في البرية
للعمل بشكل جيد.</i>

1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
<ط> الآن كل ما يدعو للقلق هو
اجتياز حفلة Löded Diper

1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
<i>دون أن تبدو أحمقًا.</i>

1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(نهيق)

1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(تشغيل موسيقى البوب)

1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
أنت على بعد 30 دقيقة.

1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
يستريح! كان أخي يعمل على

1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
الألعاب النارية طوال اليوم،
انها ستعمل ركلة بعقب.

1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
انتظر. ماذا يفعل أخوك؟

1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
إنه خبير الهدم.

1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
اترك التأرجح لنا، حسنًا؟
هذا ما نقوم به.

1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
اذهب الآن إلى العمل، أيها الطريقيون.

1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
جريج: واو. هل هذا
من المفترض أن تكون هيذر؟

1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
غريب.

1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
هذا مذهل!

1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
حتى أن هناك نافورة الشوكولاتة!

1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
ماذا تفعل؟ أنتما طريقان.

1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
مما يعني أنكم موظفون.
عدم وجود نافورة شوكولاتة للموظفين.

1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
هؤلاء الرجال هم أصدقائي.

1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
واو، هولي.

1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
رائع. لقد تمكنت من ذلك
خذ حبيبتي السادسة عشرة...

1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
...وجعل كل شيء عنك.

1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
أنانية جدا!

1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
أنانية جدا!

1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
اسمعوا أيها الأقزام، السبب الوحيد لوجودكم

1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
هذا لأنني اضطررت لدعوتك.

1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
لذا ابق بعيدًا عن خط عيني! <i>¿هل تفهم؟</i>

1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
انها في الدراما.

1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
إنها مثل رودريك في الفستان!

1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
هل فرقة أخيك جاهزة؟

1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
أنا أتطلع حقًا
إلى أدائهم.

1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
لقد كانت جدتك.

1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
لذلك، مثل، المستخدمة؟

1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
رودريك: بن!

1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
أحتاج إلى القيام بذلك
علاقة حب مع هيذر.

1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
أريد أن أغني غناء الرصاص.

1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
لكني لا أعرف كيف أعزف على الطبول.

1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
المتأنق، كلمتين، سريعة وبصوت عال.

1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
بصوت عالٍ بشكل خاص.

1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
يا إشارتي، اضغطي على الزر الأحمر، حسنًا؟

1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
اهتز! تحرك، تحرك!

1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
هذه الأغنية تخرج
لسيدة صغيرة مميزة جداً.

1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
هيذر هيلز...

1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
...هذا لك.

1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
لماذا لا يرتدون البدلات الرسمية؟
كان من المفترض أن يرتدوا البدلات الرسمية!

1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(الفرقة تعزف<i> طفل)</i>

1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(غناء) <i>أوه، آه</i>

1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
<i>أوه، آه</i>

1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
إنها أغنيتها المفضلة.

1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
<i>أوه، آه، أوه</i>

1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
<i>أنت تعلم أنك تحبني
أعلم أنك تهتم</i>

1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
<i>فقط أصرخ كلما
وسأكون هناك</i>

1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
<ط> أنت تريد حبي
تريد قلبي</i>

1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
<i>لن نفعل ذلك أبدًا، أبدًا، أبدًا
كن بعيدًا</i>

1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
<ط> والآن أصبح الأمر كذلك
حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، أوه</i>

1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
<i>مثل طفل، طفل، طفل، لا</i>

1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
<i>حبيبي، حبيبي، حبيبي، أوه</i>

1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
<i>اعتقدت أنك ستكون لي دائمًا</i>

1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
أحتاج إلى إبهارها.
قم بتحريكه بالكامل!

1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
اضغط على هذا الزر!

1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(الحشد يهتف)

1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
<i>حبيبي، حبيبي، حبيبي، أوه</i>

1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
<i>مثل، يا عزيزي، يا عزيزي، يا عزيزي، لا</i>

1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
<i>مثل، يا عزيزي، يا عزيزي، يا عزيزي، أوه</i>

1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
<i>اعتقدت أنك ستكون لي دائمًا</i>

1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
<ط> من! بالنسبة لك
كنت سأفعل أي شيء</i>

1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
<ط> أنا لا أستطيع أن أصدق
نحن لسنا معًا</i>

1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
<i>أريد أن ألعبها بشكل رائع
لكنني أفقدك</i>

1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
<ط> سأشتري لك أي شيء
سأشتري لك أي خاتم</i>

1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
<i>أنا ممزق يا عزيزي، أصلحني</i>

1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
<ط> هزني حتى توقظني
من هذا الحلم السيئ</i>

1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
<i>أنا ذاهب للأسفل، للأسفل،
أسفل، أسفل، أسفل</i>

1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
<ط> أنا لا أستطيع أن أصدق
لن تكون هيذر هيلز موجودة</i>

1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
<i>حبيبي، حبيبي، حبيبي، أوه</i>

1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
<i>مثل، يا عزيزي، يا عزيزي، يا عزيزي، لا</i>

1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
<i>مثل، يا عزيزي، يا عزيزي، يا عزيزي، أوه</i>

1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
<i>اعتقدت أنك سوف تفعل ذلك
كن لي دائمًا</i>

1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(الحشد يهتف)

1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
رقم لا!

1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
انا ذاهب لقتلك!

1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(يلبس)
(الهدير)

1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
قف، قف، قف!

1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
إذن يا هيذر... أنت فتاة رائعة جدًا.

1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
ربما أستطيع
نتصل بك الأسبوع المقبل ويمكننا أن نتعطل؟

1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
أذهب خلفها.

1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
أنا آسف حقا.

1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
لا تكن. هذا رائع!

1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
أرادت أن يفعل الناس ذلك
تذكرها سويت ستة عشر.

1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
سوف يتذكر الناس هذا بالتأكيد.

1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
جريج: <i>حسنًا، إذن...</i>

1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
...الصيف لم يسير كما خطط له،

1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
ولكن في النهاية، كل شيء سار على ما يرام.

1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
<i>رولي وهولي
جئت إلى المسبح البلدي كضيوفي.</i>

1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
مهلا! من هو الجائع؟

1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
جريج: <i>بشكل عام، قد ينتهي هذا الأمر
إنه أفضل صيف على الإطلاق.</i>

1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
أما بالنسبة لوالدي،
قد لا نرى وجهاً لوجه في كل شيء..

1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
...ولكننا نعمل كفريق واحد.

1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
فرانك: عزيزتي،
ليس الشواء مرة أخرى!

1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
جريج: أسقطه!
فرانك: كلب سيء!

1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
فرانك: كلب جيد!
جريج: عزيزتي جيدة!

1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(يضحك)

1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,601
<i>(إجازة قصيرة</i> من اللعب)

1406
01:28:05,738 --> 01:28:07,149
<i>اخلع حذائك
اسكب لي شرابًا</i>

1407
01:28:07,281 --> 01:28:09,404
<i>الشمس مرتفعة
الأوقات الجيدة مجانية</i>

1408
01:28:09,783 --> 01:28:11,741
<ط> حصلت على السيارة
هيا بنا نصل إلى الطريق</i>

1409
01:28:12,119 --> 01:28:13,863
<i>ارفع صوت الجهير
حان وقت الرحيل</i>

1410
01:28:13,996 --> 01:28:18,290
<i>الجميع يحتاج إلى إجازة قصيرة،
عطلة صغيرة</i>

1411
01:28:18,792 --> 01:28:22,956
<i>سأخذ إجازة قصيرة
سأبتعد</i>

1412
01:28:23,547 --> 01:28:25,836
<i>سأرمي هاتفي
في المحيط الأزرق الكبير</i>

1413
01:28:25,966 --> 01:28:28,125
<i>سأتراجع
مع القليل من كريم تسمير البشرة</i>

1414
01:28:28,260 --> 01:28:30,549
<i>سأسترخي
إنه إحساس جديد</i>

1415
01:28:30,679 --> 01:28:33,087
<ط> سأذهب بعيدا
في إجازة قصيرة</i>

1416
01:28:35,351 --> 01:28:38,055
<i>نعم، إجازة قصيرة</i>

1417
01:28:41,440 --> 01:28:43,018
<i>إجازة قصيرة</i>

1418
01:28:43,150 --> 01:28:45,356
<i>يبدو البيكيني الجديد جميلًا بالتأكيد</i>

1419
01:28:45,486 --> 01:28:47,811
<ط> الماء دافئ
لذلك لا تفكر مرتين</i>

1420
01:28:47,947 --> 01:28:50,188
<ط> دعونا جميعا ركلة الظهر
تحت الظل</i>

1421
01:28:50,324 --> 01:28:52,281
<i>هذه هي الحياة
لقد نجحنا في ذلك</i>

1422
01:28:52,409 --> 01:28:56,621
<i>الجميع يحتاج إلى إجازة قصيرة،
عطلة صغيرة</i>

1423
01:28:57,248 --> 01:29:01,494
<i>سأخذ إجازة قصيرة
سأبتعد</i>

1424
01:29:01,919 --> 01:29:04,208
<i>سأرمي هاتفي
في المحيط الأزرق الكبير</i>

1425
01:29:04,338 --> 01:29:06,544
<i>سأتراجع
مع القليل من كريم تسمير البشرة</i>

1426
01:29:06,674 --> 01:29:09,129
<i>سأسترخي
إنه إحساس جديد</i>

1427
01:29:09,260 --> 01:29:11,881
<ط> سأذهب بعيدا
في إجازة قصيرة</i>

1428
01:29:16,684 --> 01:29:18,641
<i>الحفلة هنا
لقد بدأت للتو</i>

1429
01:29:18,769 --> 01:29:21,141
<ط> لذا اتصل بأصدقائك
الليل شاب</i>

1430
01:29:21,272 --> 01:29:23,763
<i>ارفع مستوى الموسيقى وقم بتشغيلها بصوت عالٍ</i>

1431
01:29:23,899 --> 01:29:25,892
<ط> دعونا جميعا بالجنون
هيا بنا إلى الأسفل</i>

1432
01:29:26,026 --> 01:29:30,190
<ط> يحتاج الجميع
عطلة صغيرة، عطلة صغيرة</i>

1433
01:29:30,698 --> 01:29:35,158
<ط>سأخذ
إجازة قصيرة سأرحل عنها</i>

1434
01:29:35,411 --> 01:29:37,818
<i>سأرمي هاتفي
في المحيط الأزرق الكبير</i>

1435
01:29:37,955 --> 01:29:40,161
<i>سأتراجع
مع القليل من كريم تسمير البشرة</i>

1436
01:29:40,291 --> 01:29:42,579
<i>سأسترخي
إنه إحساس جديد</i>

1437
01:29:42,710 --> 01:29:45,664
<ط> سأذهب بعيدا
في إجازة قصيرة</i>

1438
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
<i>(يوميات طفل جبان</i> موضوع اللعب)

1439
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(عزف موسيقى الروك)

1440
01:32:02,580 --> 01:32:04,665
(الإنجليزية الأمريكية - PSDH)