1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:04:07,503 --> 00:04:08,530 Izvolite. 3 00:04:51,673 --> 00:04:52,679 Djevojka? 4 00:04:54,555 --> 00:04:55,570 Djevojka? 5 00:04:55,595 --> 00:04:56,678 Bože moj. 6 00:04:57,054 --> 00:04:58,099 Djevojko, ovdje. 7 00:04:59,011 --> 00:05:00,011 o ne 8 00:05:00,221 --> 00:05:02,223 Djevojko, neću te povrijediti. 9 00:05:02,894 --> 00:05:03,894 Čekati. 10 00:05:04,754 --> 00:05:08,356 Mogli biste se razboljeti. Čekaj, popravimo ovo. 11 00:05:08,414 --> 00:05:09,942 Mogli biste se razboljeti. 12 00:05:12,802 --> 00:05:15,012 Moje ime je Miriam. 13 00:05:15,864 --> 00:05:17,491 kako se zoves 14 00:05:19,600 --> 00:05:20,931 neću te ozlijediti. 15 00:05:23,958 --> 00:05:26,335 Ne znam gdje živiš. 16 00:05:29,633 --> 00:05:31,593 Za sada ću te odvesti svojoj kući, u redu? 17 00:05:31,629 --> 00:05:33,511 Tamo ćeš imati društvo. 18 00:05:33,634 --> 00:05:37,048 Besplatan smještaj. Besplatna hrana. 19 00:05:38,303 --> 00:05:39,911 Želim ti pomoći. 20 00:05:41,306 --> 00:05:44,069 Sklonit ću te dok se oporaviš. 21 00:05:46,353 --> 00:05:47,649 Je li to u redu s tobom? 22 00:05:50,843 --> 00:05:53,345 Obećavam da te neću povrijediti. 23 00:05:58,657 --> 00:06:00,056 Dakle, djevojko, hajde. 24 00:06:00,126 --> 00:06:01,877 Mogli biste se razboljeti. 25 00:06:02,205 --> 00:06:03,926 Skroz si mokar. 26 00:06:07,033 --> 00:06:08,111 dođi 27 00:06:08,912 --> 00:06:10,205 Ne brini. 28 00:06:11,036 --> 00:06:12,496 pomoći ću ti. 29 00:06:14,714 --> 00:06:16,716 Djevojko, gdje ti živiš? 30 00:06:17,884 --> 00:06:19,382 Ne boj se, u redu? 31 00:06:23,723 --> 00:06:25,725 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 32 00:06:26,268 --> 00:06:28,812 Tamo ćeš steći mnogo prijatelja. 33 00:06:31,857 --> 00:06:37,536 Jest ćete hranjivu hranu koja će vam pomoći u oporavku. 34 00:06:44,520 --> 00:06:46,186 Kako se ono zoveš, curo? 35 00:06:53,587 --> 00:06:55,589 Oh, sada smo ovdje. 36 00:06:59,248 --> 00:07:00,482 Samo trenutak, u redu? 37 00:07:05,430 --> 00:07:06,598 Mm-hm. 38 00:07:14,167 --> 00:07:15,377 Djevojka. 39 00:07:16,946 --> 00:07:18,208 hajde 40 00:07:19,879 --> 00:07:21,881 Sada smo u mojoj kući. 41 00:07:22,179 --> 00:07:23,188 uđi. 42 00:07:24,326 --> 00:07:25,725 Ovdje si siguran. 43 00:07:26,578 --> 00:07:28,914 Čekaj, čekaj. Skinimo ovo, u redu? 44 00:07:30,931 --> 00:07:34,126 Dobro, polako… Dobro, hajde curo. 45 00:07:35,253 --> 00:07:37,186 Sada se možete kupati. 46 00:07:37,440 --> 00:07:38,672 oprezno. 47 00:07:42,286 --> 00:07:44,551 Ovdje, ovdje. 48 00:07:45,477 --> 00:07:47,479 oprezno. 49 00:07:49,137 --> 00:07:50,137 Idemo. 50 00:07:54,059 --> 00:07:55,648 Ovo je moja kuća... Carol? 51 00:07:55,649 --> 00:07:57,651 - Hmm, ovdje su. - Uđi unutra, 52 00:07:57,652 --> 00:07:58,985 idemo unutra. 53 00:08:04,748 --> 00:08:06,307 Prvo je okupajte. 54 00:08:08,343 --> 00:08:10,246 Našao sam je kraj groblja. 55 00:08:10,671 --> 00:08:12,005 Nije imala odjeće. 56 00:08:14,584 --> 00:08:15,934 Mm. Bože moj. 57 00:08:16,141 --> 00:08:18,561 Djevojka? Kako se zoveš, ha? 58 00:08:18,586 --> 00:08:19,712 Djevojka? 59 00:08:20,219 --> 00:08:22,972 Bože, ona neće govoriti. 60 00:08:23,254 --> 00:08:26,800 Neće govoriti, neće govoriti. 61 00:08:27,021 --> 00:08:28,021 Zdravo? 62 00:08:28,878 --> 00:08:30,306 hej 63 00:08:30,682 --> 00:08:32,183 Čekaj, čekaj. 64 00:08:33,152 --> 00:08:34,565 Wow! 65 00:08:34,967 --> 00:08:38,859 Čini se da imam konkurenciju kada je u pitanju ljepota, ha? 66 00:08:38,884 --> 00:08:39,889 To je Gigi. 67 00:08:39,914 --> 00:08:40,914 Mama Miriam. 68 00:08:41,204 --> 00:08:42,871 - Je li ona odvažna zvijezda? - Hej! 69 00:08:43,726 --> 00:08:45,450 Prekrivena je jaknom. 70 00:08:45,557 --> 00:08:46,657 [smijeh] 71 00:08:46,929 --> 00:08:49,223 Pozdrav, Lijepa. 72 00:08:49,719 --> 00:08:54,008 Ovo je Melody. I njezino dijete. 73 00:08:54,078 --> 00:08:56,038 Dobro jutro. 74 00:08:56,366 --> 00:08:57,976 Dobrodošli u moj razred. 75 00:08:58,441 --> 00:08:59,543 Možete sjesti. 76 00:08:59,996 --> 00:09:02,022 A ovo je učiteljica Mila. 77 00:09:02,106 --> 00:09:04,567 I Romy, tamo. 78 00:09:04,665 --> 00:09:08,109 Oh, to je Hesus. 79 00:09:08,306 --> 00:09:11,892 Čini se da je opčinjen vašom družicom, mamom Miriam. 80 00:09:11,962 --> 00:09:13,641 - Vrti mu se u glavi. - Tiho! 81 00:09:14,890 --> 00:09:16,224 To je Hesus. 82 00:09:16,379 --> 00:09:18,528 - Prelijepa je, zar ne? - Mhm. 83 00:09:20,591 --> 00:09:23,266 Ludo, jaja su mu se smrzla. 84 00:09:23,399 --> 00:09:24,441 Gigi! 85 00:09:25,035 --> 00:09:28,820 Pazi što govoriš! Prestani! Gigi, molim te. 86 00:09:30,260 --> 00:09:31,677 Čekaj, jesi li jeo? 87 00:09:31,702 --> 00:09:33,603 - Već su jeli. - Dobro. 88 00:09:33,617 --> 00:09:34,617 hej 89 00:09:34,805 --> 00:09:37,796 Bože, Carol, dovedi je u jednokrevetnu sobu. 90 00:09:37,821 --> 00:09:39,799 - Ali prvo je okupaj, u redu? - Dobro, dobro. 91 00:09:39,824 --> 00:09:41,306 Jeste li se svi okupali? 92 00:09:41,331 --> 00:09:42,457 Ne želiš više vodu. 93 00:09:42,481 --> 00:09:43,579 Tvoja ruka! 94 00:09:44,409 --> 00:09:45,426 Ljepota. 95 00:09:45,451 --> 00:09:46,986 To je Ljepotica, još se nije okupala. 96 00:09:47,011 --> 00:09:48,963 Ali sljedeće ću je okupati, u redu? 97 00:09:50,788 --> 00:09:54,884 oprezno. Mogli biste se poskliznuti. 98 00:09:58,052 --> 00:10:00,346 Čekaj malo. ovdje… 99 00:10:02,083 --> 00:10:08,797 Ovo je novo. Ovaj šampon i sapun, možete ih koristiti, u redu? 100 00:10:08,822 --> 00:10:12,451 Prvo se okupaj da se ne razboliš, može? 101 00:10:14,727 --> 00:10:17,389 Oh, kako lijep osmijeh. 102 00:10:17,414 --> 00:10:18,874 kako se zoves 103 00:10:19,743 --> 00:10:20,862 kako se zoves 104 00:10:21,328 --> 00:10:22,675 Brenda. 105 00:10:22,956 --> 00:10:24,457 Brenda, 106 00:10:24,795 --> 00:10:27,232 nemoj se bojati, u redu? 107 00:10:27,898 --> 00:10:32,943 Za sada ćemo se brinuti za tebe ovdje, dok se oporaviš. 108 00:10:32,968 --> 00:10:35,179 Bit ćemo tvoja obitelj. 109 00:10:36,330 --> 00:10:37,340 Obitelj? 110 00:10:37,592 --> 00:10:38,642 Mm hmm. 111 00:10:38,870 --> 00:10:41,122 - Je li obitelj ukusna? - [smijeh] 112 00:10:41,363 --> 00:10:43,156 Kakav je okus? 113 00:10:44,122 --> 00:10:47,397 Uh, slatko je, slatko je biti voljen od obitelji. 114 00:10:47,521 --> 00:10:49,898 Ali ako usporedite po ukusu... 115 00:10:49,923 --> 00:10:53,510 Možda slatko, ugodno, onako. 116 00:10:54,302 --> 00:10:55,417 Hvala. 117 00:10:55,611 --> 00:10:57,565 Nema na čemu. 118 00:10:57,712 --> 00:11:00,617 Nema na čemu. Hajde, okupaj se sad, u redu? 119 00:11:00,642 --> 00:11:01,975 Hvala. 120 00:11:02,000 --> 00:11:04,330 Samo me nazovi ako nešto trebaš. 121 00:12:05,336 --> 00:12:15,380 [malo dijete mrmlja nesuvisle riječi] 122 00:12:16,886 --> 00:12:20,267 [malo dijete mrmlja nesuvisle riječi] 123 00:12:24,861 --> 00:12:28,294 [malo dijete mrmlja nesuvisle riječi] 124 00:13:24,551 --> 00:13:26,636 Ne možeš spavati? 125 00:13:28,812 --> 00:13:31,850 Valjda je tako kad ostariš. 126 00:13:35,424 --> 00:13:40,595 Znaš, naš novi štićenik je dobro. 127 00:13:41,100 --> 00:13:44,604 Stalno govori hvala. Ona zna cijeniti. 128 00:13:46,455 --> 00:13:51,372 Od onih kojima pomažemo ne očekujemo ništa zauzvrat. 129 00:13:51,545 --> 00:13:55,673 Pomaganje drugima, to je ono što nas čini sretnima. 130 00:13:57,970 --> 00:14:00,932 Ponekad je teško jer... 131 00:14:04,171 --> 00:14:08,880 teško je, nije ih lako razumjeti. 132 00:14:13,169 --> 00:14:15,880 Ali nemojmo se umarati, Carol. 133 00:14:24,134 --> 00:14:25,672 znaš... 134 00:14:27,747 --> 00:14:29,053 znaš, 135 00:14:29,619 --> 00:14:33,184 kad sam napustio samostan, 136 00:14:34,005 --> 00:14:42,005 Obećala sam Bogu da ću pomagati drugima, osobito izvan samostana. 137 00:14:42,611 --> 00:14:45,238 A sad sam te iznenada sreo. 138 00:14:46,865 --> 00:14:49,159 A i ti si mi se zavolio. 139 00:14:49,868 --> 00:14:55,081 Možda je ovo moja svrha u životu. 140 00:14:55,082 --> 00:14:56,917 znaš, 141 00:14:56,958 --> 00:15:00,921 biti s vama u pomaganju drugima. 142 00:15:03,465 --> 00:15:06,093 Naši anđeli. 143 00:15:06,843 --> 00:15:08,762 Oni su naša djeca. 144 00:15:09,930 --> 00:15:11,932 Oni su naša obitelj. 145 00:15:16,645 --> 00:15:19,188 Idi spavati, uskoro ću te slijediti, hmm? 146 00:15:19,249 --> 00:15:21,732 - Stvarno? - Mhm. 147 00:15:22,025 --> 00:15:27,235 Hajde, sutra nam je rano, nastavi. 148 00:15:27,260 --> 00:15:29,446 - Idi spavati. - Hajdemo! 149 00:15:29,575 --> 00:15:31,255 - Idi spavati! - Hoću. 150 00:15:31,961 --> 00:15:35,631 Spavaj, nastavi… Laku noć. 151 00:15:37,431 --> 00:15:39,918 - Laku noć. - Laku noć. 152 00:15:43,861 --> 00:15:45,863 pomozi mi! 153 00:15:48,051 --> 00:15:49,970 pomozi mi! 154 00:15:52,093 --> 00:15:54,721 Zašto sam zatvoren? 155 00:15:55,809 --> 00:15:58,411 Pustite me odavde! 156 00:16:00,480 --> 00:16:02,722 pomozi mi! 157 00:16:05,512 --> 00:16:08,379 pomozi mi! 158 00:16:23,086 --> 00:16:25,088 pomozi mi! 159 00:16:26,423 --> 00:16:28,425 pomozi mi! 160 00:16:30,751 --> 00:16:34,390 Zašto sam zatvoren? pomozi mi! 161 00:16:36,597 --> 00:16:37,651 Brenda? 162 00:16:39,237 --> 00:16:40,821 [plakanje] 163 00:16:40,846 --> 00:16:41,971 Brenda! 164 00:16:41,996 --> 00:16:44,005 Brenda! 165 00:16:44,343 --> 00:16:45,817 - Slušaj! - Ne diraj me! 166 00:16:45,817 --> 00:16:47,810 - Pustite me odavde! - Brenda, slušaj! 167 00:16:47,835 --> 00:16:49,179 Injekcija, injekcija. 168 00:16:49,993 --> 00:16:51,822 - Brenda, slušaj! - Pustite me odavde! 169 00:16:51,970 --> 00:16:55,164 - Ne diraj me! Nisam ti u rodu! - Brenda, slušaj. 170 00:16:55,189 --> 00:16:57,733 Slušati! Nećemo te povrijediti. 171 00:16:58,514 --> 00:17:00,956 Vjerujte nam, nećemo vas povrijediti. 172 00:17:01,182 --> 00:17:03,850 - Želimo vam pomoći. - Pusti me! 173 00:17:03,875 --> 00:17:06,253 Brenda... Ššš... 174 00:17:07,131 --> 00:17:08,591 Drži je. 175 00:17:11,910 --> 00:17:13,968 Šššš... 176 00:17:17,049 --> 00:17:19,850 - Pusti me! - Ššš... 177 00:17:22,432 --> 00:17:25,184 Slušaj, nećemo te napustiti. 178 00:17:25,415 --> 00:17:27,041 - Nećemo te napustiti. - Zašto? 179 00:17:27,074 --> 00:17:31,279 - Želimo vam pomoći. - Zašto? Zašto? 180 00:17:31,612 --> 00:17:33,614 Molimo vas da nas saslušate. 181 00:17:34,908 --> 00:17:36,910 Ovdje smo da vam pomognemo. 182 00:17:38,594 --> 00:17:40,596 Nećemo vas napustiti. 183 00:17:42,570 --> 00:17:46,908 Tu smo da vam pomognemo, nećemo vas napustiti. 184 00:17:47,754 --> 00:17:49,756 Nećemo vas napustiti. 185 00:17:53,514 --> 00:17:55,496 Molimo vjerujte nam. 186 00:17:57,055 --> 00:17:59,695 Ovdje smo da vam pomognemo. 187 00:18:24,874 --> 00:18:27,751 Naučit ću te kako koristiti ovo, u redu? 188 00:18:27,752 --> 00:18:29,218 Prvo nešto prezalogajite. 189 00:18:29,671 --> 00:18:31,326 Hvala. Prvo idi tamo. 190 00:18:31,557 --> 00:18:32,599 Ostani tamo za sada. 191 00:18:36,720 --> 00:18:39,382 Zašto me tako gledaš? 192 00:18:40,383 --> 00:18:41,584 Nešto nije u redu? 193 00:18:49,333 --> 00:18:51,980 Zabrinut sam, Miriam. 194 00:18:52,138 --> 00:18:57,143 Njihovi bi nas rođaci mogli optužiti da smo oteli one koje skrivamo. 195 00:18:59,131 --> 00:19:01,607 Napustili su vlastitu rodbinu. 196 00:19:03,235 --> 00:19:04,235 I što? 197 00:19:05,374 --> 00:19:09,045 Sad nas imaju obraza tužiti? 198 00:19:10,405 --> 00:19:15,572 Samo sam mislio da bi mogli koristiti DSWD, 199 00:19:15,597 --> 00:19:17,556 ili čak vlada, protiv nas. 200 00:19:17,581 --> 00:19:21,127 Optužit će nas da koristimo njihovu obitelj... 201 00:19:22,035 --> 00:19:26,577 Ako prepustimo vladi da pruži utočište ljudima poput njih, 202 00:19:26,626 --> 00:19:29,962 bit će samo više mentalno bolesnih na Filipinima. 203 00:19:30,344 --> 00:19:32,346 Zar ne razumiju milostinju? 204 00:19:33,566 --> 00:19:36,820 Koristimo moj vlastiti novac za anđele. 205 00:19:37,322 --> 00:19:41,550 Miriam, ne razmišljaju svi racionalno, znaš. 206 00:19:41,860 --> 00:19:43,654 Neki bi čak mogli pomisliti 207 00:19:44,137 --> 00:19:47,807 mi iskorištavamo anđele. 208 00:19:48,319 --> 00:19:52,256 Samo da dobiju novac od onih koji ih žale. 209 00:19:52,536 --> 00:19:53,997 I još nešto, 210 00:19:54,214 --> 00:19:57,508 donacije ljudi koji pomažu 211 00:19:57,509 --> 00:20:01,304 tako neugodno—mogli bi pomisliti da ih zbijamo u džep... 212 00:20:01,329 --> 00:20:05,124 Da, neki šalju podršku. 213 00:20:05,968 --> 00:20:09,076 Obično OFW-ovi. 214 00:20:09,813 --> 00:20:10,853 Ti ljudi. 215 00:20:11,106 --> 00:20:13,421 Kada objavljujemo na društvenim mrežama. 216 00:20:13,446 --> 00:20:15,674 Dobra stvar, ima dobrih srca. 217 00:20:15,699 --> 00:20:17,778 I oni su pružili pomoć. 218 00:20:18,202 --> 00:20:19,949 - [uzdahne] - Ali Carol... 219 00:20:20,546 --> 00:20:24,383 Nije dovoljno za njihove potrebe. 220 00:20:24,636 --> 00:20:27,181 Zato naši anđeli opstaju 221 00:20:27,455 --> 00:20:30,583 zbog vlastitog novca. 222 00:20:32,419 --> 00:20:34,671 Miriam, samo sam zabrinut. 223 00:20:35,251 --> 00:20:40,256 Znam da su ti roditelji ostavili novac, ali… 224 00:20:40,463 --> 00:20:42,095 Koliko će to trajati? 225 00:20:43,617 --> 00:20:45,668 Što se događa kada se potroši? 226 00:20:48,240 --> 00:20:53,370 Miriam, u našim godinama tko će ti pomoći kad ti zatreba? 227 00:20:54,142 --> 00:20:55,881 Gdje ćeš to nabaviti? 228 00:20:56,173 --> 00:20:58,211 Š-Što ako... 229 00:20:58,429 --> 00:21:03,351 Što ako više ne možete dati? Što ako vam ništa ne ostane? 230 00:21:04,325 --> 00:21:07,245 Carol, ne brini. 231 00:21:08,583 --> 00:21:10,210 Oni koji daju 232 00:21:10,583 --> 00:21:12,460 nikada ne izgubiti. 233 00:21:13,460 --> 00:21:15,502 Zadovoljan sam onim što smo napravili. 234 00:21:15,769 --> 00:21:18,397 Pogotovo s tobom uz mene. 235 00:21:19,150 --> 00:21:20,942 Hvala ti, Carol. 236 00:21:20,967 --> 00:21:22,968 I našim anđelima. 237 00:21:23,055 --> 00:21:26,978 Ti mi daješ snagu. 238 00:21:31,555 --> 00:21:34,713 Do sada još nitko nije osuđen zbog... 239 00:21:34,738 --> 00:21:37,514 Samo uvijek zapamti 240 00:21:37,539 --> 00:21:41,015 da budete zauzeti. 241 00:21:41,040 --> 00:21:45,586 Nemojte previše razmišljati, ionako ćete sve zaboraviti. 242 00:21:47,040 --> 00:21:49,324 Prokleti ti političari! 243 00:21:49,811 --> 00:21:51,980 Sve kontrole poplava, sve korumpirane! 244 00:21:53,127 --> 00:21:56,726 Kad sam predavao društvene nauke, govorio sam svojim studentima 245 00:21:56,751 --> 00:21:59,818 nikad ne slijedi te glupe političare! 246 00:21:59,843 --> 00:22:01,941 Dosta je Mila, samo naprijed. 247 00:22:01,966 --> 00:22:04,122 [smijeh] 248 00:22:04,383 --> 00:22:06,509 - Isključi to. Evo, isključeno je... - Moj problem je... 249 00:22:06,864 --> 00:22:09,808 s kim ću se sljedeći zezati. 250 00:22:10,100 --> 00:22:12,435 Bože, treba mi seks! 251 00:22:12,846 --> 00:22:14,125 dovraga, 252 00:22:14,280 --> 00:22:17,158 moja vagina će se osušiti u ovoj kući… 253 00:22:17,185 --> 00:22:19,784 - Gigi, sram te bilo. - Šššš! 254 00:22:19,957 --> 00:22:24,380 Tako si mlad, a sva ta prljavština izlazi iz tvojih usta. 255 00:22:24,885 --> 00:22:26,973 Dakle, sestro Carol, 256 00:22:27,024 --> 00:22:29,614 nisi li ikada zabrljao u samostanu? 257 00:22:30,243 --> 00:22:33,120 Kurac je tako, tako dobar. 258 00:22:33,145 --> 00:22:34,296 Joj! 259 00:22:35,118 --> 00:22:37,754 Gigi, nemoj me omalovažavati! 260 00:22:37,788 --> 00:22:39,134 jao... 261 00:22:40,268 --> 00:22:42,407 Oprostite, sestro Carol. 262 00:23:26,911 --> 00:23:28,057 kako se zoves 263 00:23:30,763 --> 00:23:31,848 Ja sam Hesus. 264 00:23:32,765 --> 00:23:33,974 Ti si Brenda, zar ne? 265 00:23:35,768 --> 00:23:37,770 Kad sam bio dijete, uvijek sam molio. 266 00:23:38,187 --> 00:23:39,847 Išao sam u crkvu svaki tjedan. 267 00:23:42,317 --> 00:23:46,196 Što se mene tiče, odrastao sam u sirotištu. 268 00:23:47,196 --> 00:23:48,883 Očevi su me odgojili. 269 00:23:50,850 --> 00:23:52,550 Otac je sigurno bio dobar prema tebi. 270 00:23:53,369 --> 00:23:54,437 Je li se brinuo za tebe? 271 00:23:58,315 --> 00:23:59,717 Otac nije bio ljubazan. 272 00:24:01,586 --> 00:24:02,637 Bio je okrutan. 273 00:24:05,048 --> 00:24:06,638 Nemoj nikome reći, u redu? 274 00:24:07,698 --> 00:24:10,868 Jesu li ljudi ovdje ljubazni? Neće me povrijediti? 275 00:24:13,708 --> 00:24:14,882 Ja ću se pobrinuti za tebe. 276 00:24:15,931 --> 00:24:18,976 Neću te napustiti. Ja ću paziti na tebe. 277 00:24:19,938 --> 00:24:22,025 Navikao sam na ljude koji varaju. 278 00:24:22,945 --> 00:24:25,492 Lažljivci, okrutni. 279 00:24:28,204 --> 00:24:29,956 Brenda, govorim istinu. 280 00:24:30,874 --> 00:24:33,002 prelijepa si Vjerujte. 281 00:24:35,198 --> 00:24:36,742 Želim promijeniti svoj život. 282 00:24:37,747 --> 00:24:39,749 Znaš li gdje bih mogao otići? 283 00:24:40,583 --> 00:24:42,585 Želim otići na drugi planet. 284 00:24:45,381 --> 00:24:46,781 tu sam za tebe 285 00:25:14,993 --> 00:25:16,613 Samo stavite vodu tamo. 286 00:25:21,791 --> 00:25:29,007 Uvijek molimo u znak zahvalnosti za blagoslove koji nam dolaze. 287 00:25:29,841 --> 00:25:33,803 Pomolimo se da nastavimo jesti tri obroka dnevno. 288 00:25:34,595 --> 00:25:37,389 Da uvijek imamo novca za vaše lijekove, 289 00:25:37,414 --> 00:25:42,836 i za vaše potrebe—sapun, šampon, salvete i još mnogo toga. 290 00:25:43,229 --> 00:25:46,440 Neki ljudi me kontaktiraju da pošalju obećanja. 291 00:25:46,441 --> 00:25:50,765 Kažu da će vam poslati odjeću, hranu, čak i novac za lijekove. 292 00:25:51,487 --> 00:25:54,574 Prvo se pomolimo, u redu? Pomolimo se. 293 00:25:54,657 --> 00:25:57,452 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, Amen. 294 00:25:58,661 --> 00:26:01,705 Blagoslovi nas, Gospodine, i ove svoje darove, koje ćemo primiti 295 00:26:01,706 --> 00:26:05,521 iz Tvoje dobrote, po Kristu Gospodinu našem, Amen. 296 00:26:07,003 --> 00:26:08,063 idemo jesti. 297 00:26:08,171 --> 00:26:13,258 Sutra ćemo vratiti jutarnju rutinu vježbanja. 298 00:26:13,259 --> 00:26:17,888 Probudit ćeš se u pet ujutro i pomoći mi pripremiti doručak. 299 00:26:17,889 --> 00:26:21,850 Pomolit ćemo se, a onda ćete svi zajedno vježbati, 300 00:26:21,851 --> 00:26:24,728 nakon toga ćemo doručkovati, u redu? 301 00:26:24,875 --> 00:26:26,622 Je li to svima jasno? 302 00:26:26,647 --> 00:26:27,705 Da. 303 00:26:28,252 --> 00:26:30,393 Dobro onda, jedi sada. 304 00:26:33,696 --> 00:26:39,272 Dušo, jedi sada. Jedi puno, u redu? 305 00:26:46,456 --> 00:26:47,456 Gigi. 306 00:26:51,654 --> 00:26:53,799 Dušo, jedi puno povrća, u redu? 307 00:26:55,207 --> 00:26:56,306 Jedi sada. 308 00:26:56,384 --> 00:27:00,470 Isuse, mogli bi te mravi preplaviti ako si tako drag prema Brendi. 309 00:27:10,732 --> 00:27:11,756 Gigi. 310 00:27:13,915 --> 00:27:15,048 kamo ideš 311 00:27:15,321 --> 00:27:16,504 Idem se kurvati. 312 00:27:17,040 --> 00:27:18,400 već me svrbi. 313 00:27:19,710 --> 00:27:21,473 Nije li nam zabranjeno izlaziti? 314 00:27:21,680 --> 00:27:23,202 Mogli biste upasti u nevolju. 315 00:27:24,942 --> 00:27:27,541 Navikao sam upadati u nevolje. 316 00:27:27,799 --> 00:27:29,801 A zašto te briga? 317 00:27:30,336 --> 00:27:33,393 Novi ste ovdje, ponašate se znatiželjno. 318 00:27:33,734 --> 00:27:36,701 Previše si, samo za tebe brinem. 319 00:27:39,057 --> 00:27:41,518 Pokušajte me prijaviti mami Miriam. 320 00:27:42,168 --> 00:27:44,963 Obrijat ću ti stidne dlake, kučko. 321 00:28:14,630 --> 00:28:17,261 - Kamo idemo? - Ovdje. 322 00:28:23,014 --> 00:28:26,326 Od nesreće imam problema s erekcijom. 323 00:28:26,705 --> 00:28:28,392 Također se borim za oslobađanje. 324 00:28:28,895 --> 00:28:30,125 Jeste li stvarno vješti? 325 00:28:30,990 --> 00:28:35,375 Naravno, mogu i penis mrtvaca učiniti tvrdim. 326 00:28:35,430 --> 00:28:39,343 U redu, ako se ovo očvrsne, udvostručit ću ti plaćanje. 327 00:28:52,043 --> 00:28:53,043 Oh, sranje. 328 00:28:57,481 --> 00:29:01,155 hej Idi u motel. Što vi djeco radite? 329 00:29:02,394 --> 00:29:03,429 dođi ovamo 330 00:29:03,430 --> 00:29:04,654 Prokletstvo, vidio nas je! 331 00:29:05,864 --> 00:29:09,726 - Čekaj—tamo je otvorena grobnica. - Ozbiljno, ovdje? 332 00:29:09,727 --> 00:29:11,687 Da, brinut ću se za tebe. 333 00:29:12,104 --> 00:29:13,606 Uzbudljiv. 334 00:32:23,233 --> 00:32:26,528 postalo mi je teško. Doživio sam vrhunac. 335 00:32:26,939 --> 00:32:28,326 rekla sam ti. 336 00:32:28,351 --> 00:32:29,492 Stvarno si dobar. 337 00:32:52,274 --> 00:32:54,734 Okupajmo se zajedno da uštedimo vodu. 338 00:32:54,869 --> 00:32:57,037 Zašto odjednom upadaš? 339 00:32:58,771 --> 00:33:02,130 Ja ću tebe oprati, a ti operi mene. 340 00:33:02,209 --> 00:33:03,853 Jesi li lud? 341 00:33:04,180 --> 00:33:06,314 Svi smo mi pomalo ludi, zar ne? 342 00:33:06,935 --> 00:33:08,156 hajde 343 00:33:08,275 --> 00:33:12,440 Nikad to nisam probao s drugom ženom. 344 00:33:13,474 --> 00:33:14,679 Pokušajmo. 345 00:33:14,704 --> 00:33:18,263 Oponašajmo sestru Carol i mamu Miriam. 346 00:33:18,791 --> 00:33:20,405 Ti si luda, Gigi, luda! 347 00:33:21,270 --> 00:33:22,764 sta to radis 348 00:34:38,563 --> 00:34:39,640 sta to radis 349 00:34:41,886 --> 00:34:43,497 Ti si luda, Gigi. 350 00:34:44,376 --> 00:34:46,171 Svi smo mi ludi, zar ne? 351 00:35:07,585 --> 00:35:10,321 Hej, Brenda. Moja ti haljina zapravo pristaje, ha? 352 00:35:10,655 --> 00:35:13,692 Oh, liječnik koji će vas pregledati je moja sestra iz sestrinstva. 353 00:35:13,863 --> 00:35:16,850 Dobra je i ne naplaćuje mi puno. 354 00:35:17,300 --> 00:35:19,509 Rekla je da će podržati da ti pomognem. 355 00:35:22,051 --> 00:35:23,133 Mila! 356 00:35:23,298 --> 00:35:24,353 Mila! 357 00:35:26,328 --> 00:35:28,425 Kuda ideš, Mila? 358 00:35:28,450 --> 00:35:32,097 u školu. Nedostajem svojim učenicima. 359 00:35:32,628 --> 00:35:34,907 Ali izbačen si iz škole, zar ne? 360 00:35:35,042 --> 00:35:39,030 Zato što ste svoje učenike zaključali u učionicu. 361 00:35:40,547 --> 00:35:43,530 Umjesto toga samo nas poučite. 362 00:35:43,849 --> 00:35:46,268 Bit ćemo vaši učenici. 363 00:35:46,743 --> 00:35:48,743 Zaključao sam ih u učionicu jer 364 00:35:48,847 --> 00:35:50,719 moj ih je muž namjeravao silovati. 365 00:35:51,277 --> 00:35:53,404 Mando bi ubio moje učenike. 366 00:35:54,196 --> 00:35:55,696 On će ih uprljati! 367 00:35:55,743 --> 00:35:59,239 Mila. Mila, što nije u redu? 368 00:35:59,866 --> 00:36:06,594 Gospođo, ja sam dobar učitelj. Volim svoju profesiju. 369 00:36:08,066 --> 00:36:11,918 Znate, moji me učenici vole. Sad sam dobro. 370 00:36:11,964 --> 00:36:14,844 Mila, sada si dobro. 371 00:36:15,297 --> 00:36:18,296 Gospođo, ravnateljice… 372 00:36:18,964 --> 00:36:21,382 Nisam se htjela razboljeti. 373 00:36:21,749 --> 00:36:23,542 Samo sam imao problema. 374 00:36:24,759 --> 00:36:26,814 Moj muž je bio okrutan. 375 00:36:28,173 --> 00:36:30,692 Čak sam i dijete izgubila. 376 00:36:35,275 --> 00:36:39,223 Molim vas, smilujte mi se, gospođo… 377 00:36:39,248 --> 00:36:42,292 Trebam tvoje razumijevanje. 378 00:36:42,317 --> 00:36:44,210 Mila, Mila… 379 00:36:44,643 --> 00:36:47,540 Razumijem te… Razumijem te. 380 00:36:48,310 --> 00:36:50,312 Opet ćeš predavati, u redu? 381 00:36:50,545 --> 00:36:54,241 Ali za sada, možete li nas podučavati umjesto toga? 382 00:36:54,992 --> 00:36:58,787 Mila, nauči moje dijete, može? 383 00:36:59,467 --> 00:37:01,579 Nemamo novca. 384 00:37:01,894 --> 00:37:04,422 Želim da moje dijete uči. 385 00:37:05,582 --> 00:37:09,333 Mila, i ja. nauči me. 386 00:37:09,612 --> 00:37:11,480 Završio sam samo četvrti razred. 387 00:37:13,524 --> 00:37:15,480 u redu, u redu. 388 00:37:27,108 --> 00:37:29,819 Oprostite, mogu li dobiti hranu, molim? 389 00:37:30,405 --> 00:37:34,701 Liječnik je rekao da biste trebali nastaviti uzimati lijek. 390 00:37:35,357 --> 00:37:37,901 Rekao je da vam se stanje znatno popravilo. 391 00:37:38,003 --> 00:37:40,004 Hvala ti, mama Miriam. 392 00:37:40,029 --> 00:37:42,287 Stvarno želim ozdraviti. 393 00:37:42,312 --> 00:37:43,794 Čekaj, čekaj. 394 00:37:44,009 --> 00:37:45,756 - [zavija] - Što je ovo? 395 00:37:46,243 --> 00:37:49,244 Čekati! Što se dogodilo? 396 00:37:51,165 --> 00:37:54,960 - Je li ozlijeđen? - Mama Miriam, mislim da ga poznajem. 397 00:37:56,503 --> 00:37:59,506 Čekaj, čekaj! 398 00:38:00,598 --> 00:38:01,712 Drži se, Brenda. 399 00:38:04,974 --> 00:38:06,182 - Lucio? - Gdje je on? 400 00:38:06,597 --> 00:38:07,681 Lucio, Lucio! 401 00:38:08,373 --> 00:38:10,279 Lucio, ja sam, Brenda! 402 00:38:13,812 --> 00:38:16,152 Lucio? Lucio, Lucio. 403 00:38:16,359 --> 00:38:17,645 sjećaš li me se 404 00:38:18,048 --> 00:38:19,048 hej 405 00:38:19,777 --> 00:38:20,905 Lucio. 406 00:38:22,024 --> 00:38:23,437 - Poznajete ga? - Što? 407 00:38:24,072 --> 00:38:26,033 - On je Lucio. - Pusti me! 408 00:38:27,060 --> 00:38:30,188 - Nećemo te povrijediti. - Nećemo te povrijediti, u redu? 409 00:38:30,662 --> 00:38:33,071 Lucio. hej 410 00:38:37,711 --> 00:38:40,630 - Kako se zoveš? - Ja sam Brenda, tvoja prijateljica! 411 00:38:42,440 --> 00:38:45,193 sjećaš li me se ha? 412 00:38:45,463 --> 00:38:46,921 mi smo prijatelji. 413 00:38:47,076 --> 00:38:49,037 gdje je Gdje? 414 00:38:49,223 --> 00:38:52,465 - Ne. Nitko te neće povrijediti. - Nitko, nitko. 415 00:38:52,756 --> 00:38:54,758 Prvo ga odvedimo kući. 416 00:38:54,954 --> 00:38:56,715 Dođi, dođi s nama za sada. 417 00:38:56,746 --> 00:38:59,416 - Dođi u našu kuću. - Idemo. 418 00:38:59,526 --> 00:39:01,842 - Ima i drugih tamo. - Hajdemo. 419 00:39:01,923 --> 00:39:02,923 Ne! 420 00:39:03,654 --> 00:39:05,941 - Lucio? Lucio? - Lucio? 421 00:39:05,966 --> 00:39:08,049 - Jest ćemo. - Mi ćemo se pobrinuti za tebe. 422 00:39:08,116 --> 00:39:09,182 - Idemo jesti. - Jesi li gladan? 423 00:39:09,206 --> 00:39:10,408 - Da, jest ćemo. - Hrana... 424 00:39:10,433 --> 00:39:12,036 - Idemo jesti. - Ima li hrane? 425 00:39:12,222 --> 00:39:13,722 Da, samo pričekaj, u redu? 426 00:39:13,747 --> 00:39:14,871 Hrana. 427 00:39:16,184 --> 00:39:17,309 Pjesma? 428 00:39:17,393 --> 00:39:18,602 Evo, Miriam. 429 00:39:18,627 --> 00:39:19,801 Što ćeš učiniti? 430 00:39:19,826 --> 00:39:21,672 Što ćeš mi učiniti? 431 00:39:21,855 --> 00:39:22,855 Ne! 432 00:40:18,112 --> 00:40:19,146 poznajete li se 433 00:40:21,753 --> 00:40:23,175 Zajedno smo odrasli. 434 00:40:25,192 --> 00:40:27,012 Oboje smo odrasli u Sta. Ana. 435 00:40:30,449 --> 00:40:31,455 Jadan je, zar ne? 436 00:40:32,511 --> 00:40:33,602 I mi smo jadni. 437 00:40:35,515 --> 00:40:37,625 Lucio je tako tvrdoglav. 438 00:40:39,178 --> 00:40:40,233 I on je bio ovisan. 439 00:40:41,506 --> 00:40:43,243 Toliko problema u životu. 440 00:40:45,205 --> 00:40:48,686 Smiješno je što smo završili zajedno ovdje. 441 00:40:50,753 --> 00:40:53,036 Manila je tako velika, zamislite to. 442 00:40:54,519 --> 00:40:57,912 Mislio sam da je mrtav. 443 00:40:58,841 --> 00:41:00,441 Mislio sam da je ubijen u ratu s drogom. 444 00:41:02,811 --> 00:41:04,641 Činiš se da si stvarno zabrinuta za njega. 445 00:41:06,592 --> 00:41:08,057 Bili smo prijatelji iz djetinjstva. 446 00:41:12,574 --> 00:41:13,892 Bio mi je dečko. 447 00:41:18,883 --> 00:41:20,238 Voljela sam ga. 448 00:41:21,333 --> 00:41:22,372 ali... 449 00:41:25,272 --> 00:41:26,655 Bilo ga je teško voljeti. 450 00:41:31,677 --> 00:41:32,708 Još ga voliš? 451 00:41:37,307 --> 00:41:38,600 ne znam 452 00:41:40,089 --> 00:41:42,842 To više nije važno, pogotovo u našoj situaciji. 453 00:41:44,365 --> 00:41:46,167 Zašto? Jeste li ljubomorni? 454 00:41:46,566 --> 00:41:47,595 Naravno. 455 00:41:48,284 --> 00:41:51,079 ljubomorna sam. Jer te volim. 456 00:41:51,997 --> 00:41:53,056 Bože moj. 457 00:41:53,884 --> 00:41:54,885 znaš, 458 00:41:55,829 --> 00:41:58,123 Ne želim sada razmišljati o toj ljubavi. 459 00:41:58,759 --> 00:42:01,498 Imam toliko drugih problema o kojima moram razmišljati. 460 00:42:47,043 --> 00:42:48,111 poznajem te. 461 00:42:50,168 --> 00:42:52,170 Samo se ne mogu sjetiti tvog imena. 462 00:42:54,762 --> 00:42:58,400 Ja sam Brenda. Zajedno smo odrasli. 463 00:43:00,707 --> 00:43:01,728 Brenda. 464 00:43:03,516 --> 00:43:05,326 Znao sam da sam te prepoznao. 465 00:43:17,574 --> 00:43:19,576 Ozljeđuješ se. 466 00:43:24,831 --> 00:43:25,831 [smijeh] 467 00:43:26,598 --> 00:43:29,805 Nije ništa. I nikad stvarno ne umrem. 468 00:43:30,795 --> 00:43:32,155 Loši korovi nikad ne umiru. 469 00:43:39,633 --> 00:43:40,747 Je li tako, Brenda? 470 00:43:54,015 --> 00:43:55,404 - Ne ovdje. - Zašto? 471 00:43:56,196 --> 00:43:58,198 Mama Miriam će se naljutiti. 472 00:43:59,449 --> 00:44:00,844 Nitko neće reći. 473 00:44:01,826 --> 00:44:03,828 nema nikoga 474 00:46:46,866 --> 00:46:48,868 Ne želim ovo više! 475 00:46:50,429 --> 00:46:52,037 Što se tamo događa? 476 00:46:52,612 --> 00:46:54,341 - Miriam. - Carol, što se događa? 477 00:46:54,452 --> 00:46:57,196 Hesus? Hesus. 478 00:46:57,737 --> 00:47:01,251 Hesuse, Hesuse, što se dogodilo? 479 00:47:04,175 --> 00:47:06,134 Ne! Pusti me! 480 00:47:06,159 --> 00:47:08,959 - Dobro, dobro, dalje ruke. - Pusti me! 481 00:47:08,984 --> 00:47:11,869 Nemojte se ozlijediti. 482 00:47:12,101 --> 00:47:14,324 Oprostite, oprostite. 483 00:47:14,349 --> 00:47:16,538 Molim te, nemoj, nemoj, pusti. 484 00:47:16,563 --> 00:47:20,192 - Molim te, nemoj, nemoj, pusti. – Da, ne, ne… 485 00:47:27,194 --> 00:47:28,800 Ššš... 486 00:47:29,967 --> 00:47:32,206 Šššš... Ovdje smo. 487 00:47:32,806 --> 00:47:34,808 Ne želim ovo više. 488 00:47:35,154 --> 00:47:37,156 - Ovdje smo. - Ne želim ovo više! 489 00:47:38,334 --> 00:47:39,874 Ne želim ovo više! 490 00:47:39,899 --> 00:47:43,422 Ne ostani ovdje, idi tamo! Ne želim te vidjeti. 491 00:47:43,447 --> 00:47:45,593 Hesuse, nemoj se ljutiti na mene. 492 00:47:45,669 --> 00:47:47,950 Ne želim te vidjeti, ne voliš me. 493 00:47:48,136 --> 00:47:49,656 Nitko od vas me ne voli! 494 00:47:49,846 --> 00:47:51,504 Svi vi mene ne volite. 495 00:47:51,529 --> 00:47:54,076 Hesus, oprosti. Hesus, Hesus. 496 00:47:54,101 --> 00:47:58,407 - Tako mi je žao. - Ne želim ovo više! 497 00:48:01,621 --> 00:48:04,253 Ja ne… Hesuse, volim te! 498 00:48:04,278 --> 00:48:06,842 Ne, ne! Lažljivac! 499 00:48:06,889 --> 00:48:08,329 Volim te, Hesuse. 500 00:48:09,582 --> 00:48:12,120 Nitko me ne voli. 501 00:48:12,204 --> 00:48:15,332 To nije istina. To nije istina. 502 00:48:15,998 --> 00:48:17,832 Svi ste vi lažljivci. 503 00:48:17,857 --> 00:48:20,136 - To nije istina. - Ti me ne voliš! 504 00:48:20,161 --> 00:48:22,896 To nije istina! 505 00:48:23,866 --> 00:48:27,160 To nije istina! 506 00:48:27,185 --> 00:48:32,572 To nije istina. Volim te, volim te. 507 00:48:32,597 --> 00:48:34,819 volim te 508 00:49:01,177 --> 00:49:03,282 hej Što radiš ovdje? 509 00:49:04,958 --> 00:49:08,122 budalo jedna! Prilika vam kuca na vrata. 510 00:49:09,695 --> 00:49:11,528 odlazi! Kloni me se! 511 00:49:11,740 --> 00:49:16,573 Isuse, svrbi me iznutra. 512 00:49:16,625 --> 00:49:18,977 Ne prilazi mi. Ostani tamo! Ostani tamo! 513 00:49:20,202 --> 00:49:21,297 Pa što? 514 00:49:21,804 --> 00:49:24,717 Gledam pornografiju odmalena. 515 00:49:27,340 --> 00:49:28,643 Ti si takav perverznjak. 516 00:49:28,889 --> 00:49:30,426 Gi, kloni me se! 517 00:49:32,027 --> 00:49:34,384 Isuse, ja sam žena. 518 00:49:34,717 --> 00:49:37,618 Ja nisam svećenik koji te je zlostavljao. 519 00:49:38,078 --> 00:49:41,991 Zaboravi Brendu za sada. Uživat ćete i u ovome. 520 00:49:42,056 --> 00:49:44,142 Proklet bio! Baš si koketira! 521 00:49:44,817 --> 00:49:46,378 Ja sam stvarno kurva. 522 00:49:50,696 --> 00:49:52,106 Imam nož. 523 00:49:52,853 --> 00:49:54,040 Oštar. 524 00:49:55,727 --> 00:49:59,815 Ako se ne slažeš, odrezat ću ti kurac. 525 00:50:00,450 --> 00:50:02,166 I ubit ću se. 526 00:50:03,713 --> 00:50:07,751 Ubost ću svoju pičku ovom oštricom. 527 00:50:18,517 --> 00:50:19,523 Gi! 528 00:52:17,076 --> 00:52:18,410 Ponašao si se stidljivo, 529 00:52:18,435 --> 00:52:20,812 ali i ti si doživio vrhunac. Jebi se. 530 00:52:22,929 --> 00:52:25,096 Za sada napuštam ovo sklonište. 531 00:52:25,517 --> 00:52:27,435 Ovdje sam nemiran. 532 00:52:29,600 --> 00:52:33,171 Ne želim vidjeti nijednog od vas luđaka! 533 00:52:51,892 --> 00:52:55,990 Sretan ti rođendan. 534 00:52:56,039 --> 00:52:59,626 Sretan ti rođendan. 535 00:52:59,945 --> 00:53:01,924 Sretan rođendan. 536 00:53:01,949 --> 00:53:04,617 Sretan rođendan. 537 00:53:05,135 --> 00:53:10,055 Sretan ti rođendan. 538 00:53:11,431 --> 00:53:14,863 Jupi! 539 00:53:16,842 --> 00:53:20,810 Znate, odrastao sam sa svojim posvojiteljima. 540 00:53:21,684 --> 00:53:25,075 Nisu bili pri zdravoj pameti, ali... 541 00:53:25,784 --> 00:53:30,512 Ali s njima sam iskusila pravu ljubav i brigu. 542 00:53:33,081 --> 00:53:35,290 Čak su me poslali da studiram B.S. psihologija, 543 00:53:35,315 --> 00:53:37,416 ali nisam završio jer, 544 00:53:37,783 --> 00:53:40,133 Bio sam buntovan kao dijete. 545 00:53:41,383 --> 00:53:44,094 Jako sam se trudio biti normalan. 546 00:53:45,506 --> 00:53:47,799 Pokušao sam voljeti nekoliko puta. 547 00:53:47,990 --> 00:53:49,136 Nisam uspio. 548 00:53:50,753 --> 00:53:52,755 Ali s Carol sam našao ljubav. 549 00:53:53,053 --> 00:53:55,055 Wow! 550 00:53:57,419 --> 00:54:01,067 Carol, ti, svi vi ste moja obitelj. 551 00:54:02,148 --> 00:54:04,942 Znaš, nije se lako brinuti za tebe. 552 00:54:05,685 --> 00:54:06,910 Ili se slagati s. 553 00:54:07,270 --> 00:54:08,270 ali... 554 00:54:09,078 --> 00:54:13,105 Želim da znaš da te volim jako, jako puno. 555 00:54:13,130 --> 00:54:14,676 Hvala. 556 00:54:14,701 --> 00:54:20,081 Samo ti želim da ozdraviš i živiš normalnim životom. 557 00:54:21,516 --> 00:54:23,515 I dok si pod mojom brigom, 558 00:54:24,261 --> 00:54:26,764 Nikad te neću napustiti. 559 00:54:28,158 --> 00:54:30,165 Nastavit ćemo pronalaziti još suputnika za vas, 560 00:54:30,190 --> 00:54:34,206 dokle god ima potrebitih, dok mogu pomoći. 561 00:54:35,858 --> 00:54:37,776 Uvijek zapamti, u redu? 562 00:54:38,183 --> 00:54:40,143 Mi smo jedna obitelj. 563 00:54:40,739 --> 00:54:43,225 Dakle, moj zahtjev vama 564 00:54:43,492 --> 00:54:46,703 je razumjeti jedni druge, voljeti se kao braća i sestre. 565 00:54:48,492 --> 00:54:51,836 Postala sam dramatična. Sada, idemo jesti. 566 00:54:51,861 --> 00:54:52,861 Idemo jesti! 567 00:54:52,886 --> 00:54:54,261 Jupi! 568 00:54:54,286 --> 00:54:56,354 Idemo jesti! 569 00:54:56,379 --> 00:54:57,339 Jedimo, jedimo! 570 00:54:57,340 --> 00:54:59,131 Ovo ti je najdraže. 571 00:54:59,132 --> 00:55:00,716 Ajme, hvala ti! 572 00:55:00,741 --> 00:55:03,460 - Sretan rođendan! - Ovaj roštilj je ukusan. 573 00:55:09,903 --> 00:55:11,466 Ovdje smo! 574 00:55:11,978 --> 00:55:13,147 Pjesma? 575 00:55:13,256 --> 00:55:15,302 - Hmm... - Evo. 576 00:55:17,843 --> 00:55:19,095 dođi ovamo 577 00:55:19,921 --> 00:55:22,030 Evo vaših suputnika... samo naprijed. 578 00:55:22,375 --> 00:55:26,071 Evo, imamo nekoga novog da nam se pridruži. 579 00:55:26,380 --> 00:55:29,572 Ovo je Carol. A ti, kako se zoveš? 580 00:55:31,613 --> 00:55:33,164 Ti, idi se okupaj. 581 00:55:35,344 --> 00:55:36,605 Ah, Hesuse. 582 00:55:36,857 --> 00:55:38,647 Otpratite ga do kupaonice, 583 00:55:38,672 --> 00:55:41,507 daj mu malo šampona i sapuna, u redu? 584 00:55:41,550 --> 00:55:42,633 Da, u redu. 585 00:55:42,670 --> 00:55:45,070 - Prvo se okupaj, nastavi. - Idi s Hesusom. 586 00:55:45,095 --> 00:55:46,672 To je Hesus. 587 00:55:49,671 --> 00:55:50,728 Prvo se okupajte. 588 00:55:51,179 --> 00:55:52,255 Idi sad. 589 00:55:54,371 --> 00:55:56,373 - Idi s njim, Hesuse. - Dobro, ja ću se pobrinuti za to. 590 00:55:56,532 --> 00:55:58,534 - Dobro, hvala. - Kupaonica je ovdje. 591 00:55:59,183 --> 00:56:01,612 Ravno naprijed, pa desno. 592 00:56:04,711 --> 00:56:07,867 Tvoja nova štićenica izgleda kao slavna osoba, mama Miriam. 593 00:56:07,892 --> 00:56:08,894 Tamo, ravno naprijed. 594 00:56:08,919 --> 00:56:12,355 Oh, kad bi Gigi bila ovdje, 595 00:56:12,722 --> 00:56:15,650 bila bi svuda po njemu. 596 00:56:16,451 --> 00:56:19,653 Ovdje je kupaonica. Hajde, uđi. 597 00:56:23,597 --> 00:56:26,095 Čekaj, samo ću donijeti sapun i ručnik. 598 00:56:28,859 --> 00:56:32,516 Bože, ta Gigi, pretjerala je. 599 00:56:32,517 --> 00:56:34,226 Znate, nije nemoguće 600 00:56:34,227 --> 00:56:37,771 da ćemo jednog dana čuti da je pronađena mrtva. 601 00:56:37,796 --> 00:56:41,334 Pretvara ovo sklonište u pansion. 602 00:56:41,359 --> 00:56:43,361 Ići s bilo kim. 603 00:56:44,613 --> 00:56:47,782 Pokušali smo joj pomoći... 604 00:56:50,463 --> 00:56:55,239 Evo ručnika. 605 00:56:56,045 --> 00:56:58,047 Samo me nazovi ako nešto trebaš, 606 00:56:58,072 --> 00:56:59,969 Ovdje sam, samo viči, u redu? 607 00:57:19,590 --> 00:57:20,858 Darna! 608 00:57:25,360 --> 00:57:26,531 Što je rekla? 609 00:57:50,463 --> 00:57:52,465 tako sam lijepa! 610 00:57:56,547 --> 00:57:58,739 Ding, kamen! 611 00:58:00,479 --> 00:58:02,523 Ja sam Paulo. 612 00:58:03,162 --> 00:58:04,876 Lijepa sam, zar ne? oprosti 613 00:58:04,901 --> 00:58:07,194 On je ženstveniji od nas! [smijeh] 614 00:58:07,219 --> 00:58:09,925 Bože, tvoji obrazi! Čekati! 615 00:58:10,240 --> 00:58:11,908 To je puno! 616 00:58:12,895 --> 00:58:15,178 Da vidim? Prelijepa. 617 00:58:15,299 --> 00:58:16,800 Prelijepo! oprosti 618 00:58:16,825 --> 00:58:18,458 Ispostavilo se da je žena. 619 00:58:24,123 --> 00:58:25,150 Izvoli! 620 00:58:36,137 --> 00:58:38,340 Paulo, pridruži im se. 621 00:58:38,432 --> 00:58:41,989 Mama Miriam, sramim se. 622 00:58:42,163 --> 00:58:44,165 Oh, molim te! 623 00:58:44,430 --> 00:58:48,578 Paulo, hajde, vidi, sretni su. 624 00:58:48,653 --> 00:58:50,908 Vježbajte s njima. 625 00:58:51,718 --> 00:58:54,217 Previše sam sramežljiva. 626 00:58:54,308 --> 00:58:56,226 Ali mama Carol... 627 00:58:57,729 --> 00:58:58,768 Što? 628 00:58:59,423 --> 00:59:01,087 - Lucio. - Što? 629 00:59:01,112 --> 00:59:02,112 on je zgodan. 630 00:59:02,750 --> 00:59:03,960 On je moj tip. 631 00:59:05,366 --> 00:59:06,712 Sjedni pored njega. 632 00:59:06,713 --> 00:59:09,340 Pridružite im se u vježbanju, samo naprijed. Učini to s njima. 633 00:59:09,365 --> 00:59:11,075 Nastavi. 634 00:59:11,549 --> 00:59:14,050 U redu onda. 635 00:59:14,075 --> 00:59:16,255 Da! Tamo! 636 00:59:58,991 --> 01:00:00,225 Hesus. 637 01:00:16,445 --> 01:00:17,705 kamo idemo 638 01:00:18,822 --> 01:00:20,189 Idemo do Hesusa. 639 01:00:20,574 --> 01:00:22,415 Nastavimo s plesom. 640 01:00:29,027 --> 01:00:30,981 Hej, Hesuse! ustani. 641 01:00:32,493 --> 01:00:33,577 Što radiš ovdje? 642 01:00:34,997 --> 01:00:36,797 Zar nisi bio ljubomoran zbog Brende? 643 01:00:37,065 --> 01:00:38,111 Evo je. 644 01:00:38,510 --> 01:00:39,778 Idemo u troje. 645 01:00:40,714 --> 01:00:42,622 Dovraga, Lucio! Što sam ja, hrana? 646 01:00:42,672 --> 01:00:44,766 Zašto? Voliš me, zar ne? 647 01:00:45,325 --> 01:00:47,601 Sami ste rekli da žalite Hesusa. 648 01:00:47,942 --> 01:00:48,951 Brenda. 649 01:00:49,377 --> 01:00:52,844 Bit ćete zadovoljni. Bit ćemo sretni. hajde 650 01:00:53,461 --> 01:00:54,921 ti si lud! 651 01:00:55,253 --> 01:00:57,046 Proklet bio, svi smo mi ovdje ludi. 652 01:01:00,073 --> 01:01:01,682 Što sada? hajde 653 01:01:03,496 --> 01:01:04,515 Ne želiš? 654 01:01:04,540 --> 01:01:06,334 Ne mogu učiniti to što govoriš, Lucio. 655 01:01:06,791 --> 01:01:08,885 - Zašto? - Poštujem Brendu. 656 01:01:09,053 --> 01:01:10,975 [ruga se] Da, točno. 657 01:01:11,102 --> 01:01:12,135 Samo me slijedi. 658 01:01:18,406 --> 01:01:20,742 Isuse, ovo je tako dobro. 659 01:01:20,917 --> 01:01:22,919 Ovo je raj! 660 01:01:29,489 --> 01:01:30,564 Poljubi Hesusa. 661 01:01:30,589 --> 01:01:32,966 Volim Brendu. Volim te, Brenda. 662 01:01:33,436 --> 01:01:36,647 Jeste li čuli to? Poljubi ga. Poljubi ga. 663 01:01:44,493 --> 01:01:45,493 Nastavi. 664 01:01:55,715 --> 01:01:56,715 Dobro? 665 01:01:58,279 --> 01:02:00,194 Čekaj, čekaj, Lucio. 666 01:02:00,552 --> 01:02:02,152 - Što? - Nije li ovo loše? 667 01:02:03,951 --> 01:02:06,707 Sve loše osjeća se dobro! 668 01:02:07,083 --> 01:02:08,326 Dakle, nastavi. 669 01:02:11,721 --> 01:02:12,775 Poljubi ga sada! 670 01:02:20,590 --> 01:02:22,550 Ovo je Božja hrana. 671 01:04:00,965 --> 01:04:03,885 Vi svinje! Ustanite! 672 01:04:05,423 --> 01:04:09,041 Niste sebi odali ni malo poštovanja. 673 01:04:12,611 --> 01:04:16,080 Učinite to ponovo i dobit ćete ono što dolazi! 674 01:04:16,193 --> 01:04:19,071 oprosti Žao mi je, neće se ponoviti. 675 01:04:21,622 --> 01:04:23,834 Čekati! Čekati! 676 01:04:24,971 --> 01:04:26,639 Zašto nas ozljeđuješ, ha? 677 01:04:27,617 --> 01:04:30,203 Što smo radili - upravo smo se poseksali. 678 01:04:30,745 --> 01:04:31,872 Jesi li ljubomoran? 679 01:04:32,138 --> 01:04:33,687 Mora da si ljubomoran, zar ne? 680 01:04:33,923 --> 01:04:36,801 Što, hoćeš da pojebem i tebe i Carol da budete žene? 681 01:04:38,935 --> 01:04:40,500 Životinjo! 682 01:04:40,780 --> 01:04:43,201 Samo želim da budemo jedna obitelj. 683 01:04:45,330 --> 01:04:47,971 Da se međusobno poštuju. 684 01:04:48,271 --> 01:04:49,724 Nema proganjanja nikoga! 685 01:04:49,972 --> 01:04:53,275 - Vi ste braća i sestre. - Prokleta ova obitelj! 686 01:04:54,822 --> 01:04:56,160 Što misliš što sam ja? 687 01:04:57,288 --> 01:05:00,048 Dobra osoba? Ne, Miriam. 688 01:05:01,293 --> 01:05:05,115 Ja sam demon, demon zbog ljudi oko mene. 689 01:05:06,067 --> 01:05:09,352 Nisam ovo htio, zašto si me uopće doveo ovdje? 690 01:05:12,350 --> 01:05:13,481 Ne želim ovo više! 691 01:05:21,188 --> 01:05:23,418 Vadi me odavde, ne želim ovo! 692 01:05:46,765 --> 01:05:48,262 Brenda? 693 01:05:48,553 --> 01:05:49,829 Spavaš li ovdje? 694 01:05:53,931 --> 01:05:55,040 Kako ste? 695 01:05:57,401 --> 01:06:01,933 Ovdje sam jer sam se vratio po svoj vibrator. 696 01:06:09,165 --> 01:06:12,195 Ponekad, Zero-wena. 697 01:06:12,892 --> 01:06:14,254 Nema kupaca. 698 01:06:14,773 --> 01:06:18,782 Nema muškaraca, dakle ovo je odgovor. 699 01:06:20,986 --> 01:06:22,154 Prokletstvo. 700 01:06:22,787 --> 01:06:24,218 Nema više baterija. 701 01:06:27,528 --> 01:06:28,528 Tako? 702 01:06:30,278 --> 01:06:31,281 Kako ste? 703 01:06:32,748 --> 01:06:35,695 Nešto se dogodilo između mene, Lucija i Hesusa. 704 01:06:36,814 --> 01:06:38,457 Mama Miriam je saznala. 705 01:06:41,363 --> 01:06:45,618 Lucio, novi? Ovisnik? 706 01:06:46,235 --> 01:06:50,373 Imao si ih oboje? Wow, nevjerojatno! 707 01:06:50,914 --> 01:06:54,376 Nisam htjela to što se dogodilo, prisilio me Lucio. 708 01:06:55,469 --> 01:06:59,328 Samo priznajte, i vi ste uživali. 709 01:06:59,526 --> 01:07:00,786 nemoj lagati 710 01:07:02,480 --> 01:07:06,234 Lucio je taj kojeg volim. Ali žalim Hesusa. 711 01:07:07,117 --> 01:07:09,845 Dakle, ti si taj protiv kojeg se svađaju dva čovjeka. 712 01:07:10,199 --> 01:07:11,411 kamo ćeš ići 713 01:07:11,957 --> 01:07:13,247 Mama Miriam je ljuta, 714 01:07:13,272 --> 01:07:16,335 jer ona kaže da ovo sklonište pretvarate u pansion. 715 01:07:17,524 --> 01:07:19,332 Stvarno se ne mogu smiriti. 716 01:07:19,547 --> 01:07:21,493 Mozak će mi eksplodirati. 717 01:07:21,892 --> 01:07:23,680 Čak i moja vagina. 718 01:07:24,592 --> 01:07:27,095 Tek ste stigli, a već odlazite? 719 01:07:27,483 --> 01:07:29,233 Mama Miriam je ljubazna. 720 01:07:29,427 --> 01:07:31,421 Ovdje barem imate sklonište. 721 01:07:31,446 --> 01:07:33,824 Imate hranu i sigurni ste. 722 01:07:34,955 --> 01:07:36,675 Ali nisam više sretna. 723 01:07:37,565 --> 01:07:39,479 Još ću više poludjeti. 724 01:07:42,745 --> 01:07:43,947 I na ulicama, 725 01:07:45,214 --> 01:07:46,585 tamo je život. 726 01:07:46,914 --> 01:07:49,111 Tu mogu slobodno disati. 727 01:07:50,911 --> 01:07:53,690 Vratit ćete se ovamo kad se umorite od vani. 728 01:07:55,119 --> 01:07:58,665 Ne, Brenda. Otići ću daleko. 729 01:07:59,362 --> 01:08:01,441 Naravno da ću se i dalje kurvati. 730 01:08:01,960 --> 01:08:05,714 Dobro, poludjet ću i poludjeti, 731 01:08:06,456 --> 01:08:09,427 ali stvarno se neću vratiti ovamo. 732 01:08:09,618 --> 01:08:10,727 Obećanje. 733 01:08:11,591 --> 01:08:13,147 Za sada te ne želim vidjeti. 734 01:08:14,088 --> 01:08:16,620 Umrijet ću a da vi ne znate. 735 01:08:18,863 --> 01:08:19,863 [uzdahne] 736 01:08:20,290 --> 01:08:21,309 Bok. 737 01:08:40,599 --> 01:08:42,601 Tako ružno. Ona misli da je lijepa. 738 01:08:43,557 --> 01:08:44,590 Nisi čak ni lijepa. 739 01:08:46,202 --> 01:08:47,202 [ruga se] 740 01:09:00,414 --> 01:09:03,186 Što je s tobom? Zašto stalno prevrćeš očima na mene? 741 01:09:03,923 --> 01:09:05,710 Što je tebi? ne sviđaš mi se. 742 01:09:05,803 --> 01:09:07,130 Ti si flert. 743 01:09:07,164 --> 01:09:09,166 Kradeš mi Lucio. 744 01:09:09,710 --> 01:09:11,403 Zašto? Je li Lucio tvoj dečko? 745 01:09:13,881 --> 01:09:15,275 Mogu ga uzeti od tebe. 746 01:09:16,006 --> 01:09:19,026 Moja mama je u Kanadi, mi smo bogati. 747 01:09:19,656 --> 01:09:23,885 Možda si zaboravila, sada je sve u novcu, seko. 748 01:09:23,924 --> 01:09:25,566 Lucio će i tebe ostaviti. 749 01:09:26,024 --> 01:09:28,459 Ako si bogat, zašto si ovdje u skloništu? 750 01:09:28,626 --> 01:09:30,628 Mama će me uskoro odvesti! 751 01:09:31,016 --> 01:09:33,482 Ona će me dovesti u Kanadu, ja ću Lucija sa sobom. 752 01:09:33,507 --> 01:09:34,841 Operirat ću se. 753 01:09:36,036 --> 01:09:38,914 Što, misliš da si ti jedini koji ima pravo? 754 01:09:39,696 --> 01:09:41,579 Imati vaginu? 755 01:09:42,570 --> 01:09:46,562 Zabluda! Čak i ako dobijete lažnu vaginu, 756 01:09:46,587 --> 01:09:49,639 nikad nećeš imati djece jer nemaš maternicu! 757 01:09:49,730 --> 01:09:50,891 Samo si ljubomoran. 758 01:09:51,407 --> 01:09:53,487 Nizak si. Nedostatak visine. 759 01:09:55,051 --> 01:09:57,393 Znaš da nikad nećeš proći za Miss Universe. 760 01:09:57,594 --> 01:09:58,639 Wow! 761 01:09:59,607 --> 01:10:01,401 Kunem se Bogom, 762 01:10:02,324 --> 01:10:04,355 istrunut ćeš ovdje u skloništu. 763 01:10:04,554 --> 01:10:05,594 svejedno, 764 01:10:06,262 --> 01:10:07,776 već si pokvaren! Pokvareno! 765 01:10:08,852 --> 01:10:11,354 tamo, tamo! Operi to, u redu? 766 01:10:11,945 --> 01:10:13,547 - [ruga se] Ružna si. - Tako dosadno. 767 01:10:25,383 --> 01:10:28,222 zašto si ovdje Jeste li jeli? 768 01:10:31,679 --> 01:10:34,307 Brenda, ostavi me na miru, opet će se naljutiti. 769 01:10:36,145 --> 01:10:37,752 Nemojmo ponavljati. 770 01:10:46,828 --> 01:10:48,255 Stvarno želim napustiti ovo mjesto. 771 01:10:51,476 --> 01:10:54,302 Što? Samo dođi sa mnom. 772 01:11:01,203 --> 01:11:02,442 Gdje ćemo ići? 773 01:11:03,721 --> 01:11:06,325 Životi su nam već uništeni, samo će biti još gori. 774 01:11:09,149 --> 01:11:11,715 Naši umovi su slomljeni, Brenda. 775 01:11:13,594 --> 01:11:15,325 Nemamo nade. 776 01:11:16,477 --> 01:11:20,240 Životi su nam potpuno uništeni. 777 01:11:21,857 --> 01:11:23,742 Dok živimo, ima nade. 778 01:11:27,069 --> 01:11:30,458 Nada je u drogama. 779 01:11:32,591 --> 01:11:35,348 Brenda, sve ćemo zaboraviti ako budemo imali drogu. 780 01:11:35,819 --> 01:11:38,930 stvarno mi treba. Ne želim ostati ovdje. 781 01:11:41,209 --> 01:11:43,652 Lucio, životi će nam se promijeniti. 782 01:11:44,139 --> 01:11:45,807 Prokletstvo. 783 01:11:48,506 --> 01:11:51,568 Samo nas smrt čeka, Brenda. 784 01:11:53,676 --> 01:11:54,732 hajde 785 01:12:07,653 --> 01:12:08,657 Teta Mila. 786 01:12:10,635 --> 01:12:11,919 Stvarno nisam htjela. 787 01:12:13,431 --> 01:12:14,960 Lucio me prisilio. 788 01:12:15,732 --> 01:12:16,795 i... 789 01:12:18,864 --> 01:12:20,257 I Brenda me poljubila. 790 01:12:21,525 --> 01:12:23,527 Naravno da sam se osjećao kao da me udarila struja. 791 01:12:25,032 --> 01:12:27,141 Svi griješimo. 792 01:12:28,276 --> 01:12:30,193 Ali nemoj to više raditi, u redu? 793 01:12:30,604 --> 01:12:32,536 Nemojte popustiti iskušenju. 794 01:12:34,186 --> 01:12:37,064 Ali znaš, Hesuse, ti si ljubazan. 795 01:12:37,618 --> 01:12:39,086 Ti si dobra osoba. 796 01:12:44,550 --> 01:12:47,390 Teta Mila, mogu li pitati… 797 01:12:50,418 --> 01:12:53,004 jeste li i vi počinili grijehe poput naših? 798 01:12:58,949 --> 01:13:00,755 Moj perverzni muž 799 01:13:02,098 --> 01:13:06,652 jednom doveo svoju ljubavnicu prostitutku kući. 800 01:13:08,907 --> 01:13:13,685 Pokušao nas je oboje natjerati, ali ja sam odbila. 801 01:13:14,630 --> 01:13:19,375 Rekao sam, ja sam učitelj, a ne kurva! 802 01:13:24,079 --> 01:13:25,422 Povrijedio me. 803 01:13:28,157 --> 01:13:31,076 I poseksali su se ispred mene. 804 01:13:36,509 --> 01:13:38,460 To je strašno, učiteljice Mila. 805 01:13:41,033 --> 01:13:43,063 Ali nemoj to ponavljati, u redu? 806 01:13:45,007 --> 01:13:47,009 Odaberi biti dobar. 807 01:13:47,641 --> 01:13:50,437 Imajte dostojanstvo i samopoštovanje. 808 01:13:53,110 --> 01:13:58,073 Možda su u pravu kada kažu da nam nedostaje pameti. 809 01:13:58,589 --> 01:14:00,751 Nismo pri zdravoj pameti. 810 01:14:01,544 --> 01:14:02,792 Ali na kraju, 811 01:14:03,327 --> 01:14:06,936 još uvijek biramo ono što je ispravno, i dobrotu. 812 01:14:07,642 --> 01:14:08,672 U redu? 813 01:14:12,428 --> 01:14:15,164 Imaš li pojma gdje ti je mama? 814 01:14:20,195 --> 01:14:24,098 Ona je u provinciji. 815 01:14:29,519 --> 01:14:32,897 Ostavila me s ocem. 816 01:14:36,267 --> 01:14:37,484 Bila je ljuta na mene. 817 01:14:40,774 --> 01:14:41,911 a ti 818 01:14:42,798 --> 01:14:44,264 Jeste li ljuti na nju? 819 01:14:50,542 --> 01:14:54,301 Ne znam što se stvarno dogodilo. 820 01:14:57,713 --> 01:14:59,061 Bio sam još dijete. 821 01:15:02,710 --> 01:15:07,095 Spavao sam kad me ostavila. 822 01:15:11,135 --> 01:15:12,136 ali... 823 01:15:14,827 --> 01:15:17,037 Ali osjetila sam... 824 01:15:17,910 --> 01:15:21,205 Osjetio sam njezin zagrljaj prije nego što je otišla. 825 01:15:28,569 --> 01:15:31,510 Našao sam tvoju mamu, Brenda. 826 01:15:33,741 --> 01:15:35,952 Jeste li spremni vidjeti je? 827 01:15:46,039 --> 01:15:49,288 Zaključali smo je jer više nije bila pri sebi. 828 01:15:49,457 --> 01:15:50,988 Skoro me ubila. 829 01:15:52,023 --> 01:15:53,916 Niste je dali liječiti? 830 01:15:53,941 --> 01:15:56,282 Pokušali smo, ali nije joj bilo bolje. 831 01:15:56,342 --> 01:16:00,263 Mislim da ju je ljubavnica tvog oca proklela, Brenda. 832 01:16:00,801 --> 01:16:05,481 Bože, ovo je onoliko koliko možemo brinuti o njoj. 833 01:16:06,340 --> 01:16:11,220 Mi smo siromašni. Također se borim sa dnevnim troškovima za lijekove. 834 01:16:11,657 --> 01:16:13,659 Dođi, ovdje je. 835 01:17:02,704 --> 01:17:04,051 Što je ovo? 836 01:17:06,166 --> 01:17:07,459 Mama? 837 01:17:07,794 --> 01:17:09,796 Mama. 838 01:17:11,468 --> 01:17:12,678 Mama? 839 01:17:13,262 --> 01:17:16,890 Mama, ja sam, ja sam Brenda, tvoja kći. 840 01:17:17,991 --> 01:17:22,954 Žao mi je, nisam je uspio očistiti. Ima proljev, pa je neuredno. 841 01:17:25,256 --> 01:17:28,243 Mama, kako si? 842 01:17:28,475 --> 01:17:29,973 Mama. 843 01:17:30,805 --> 01:17:33,391 Mama, kako si? 844 01:17:36,044 --> 01:17:37,252 Mama, ja sam. 845 01:17:37,277 --> 01:17:38,861 tko si ti 846 01:17:39,032 --> 01:17:41,078 - Ja sam, Brenda. - Zauzet sam! 847 01:17:42,193 --> 01:17:44,931 - Zašto si u mom uredu? - Mama! 848 01:17:45,041 --> 01:17:46,103 Melonia? 849 01:17:46,157 --> 01:17:48,585 - Mama! - Je li moje dijete stiglo? 850 01:17:49,538 --> 01:17:52,958 Kad stigne, reci joj da imamo nešto važno za raspraviti, u redu? 851 01:17:53,694 --> 01:17:54,694 Mama! 852 01:17:56,551 --> 01:17:57,551 zauzet sam! 853 01:17:58,662 --> 01:18:00,364 - Mama, ja sam. - Zašto si u mom uredu? 854 01:18:00,389 --> 01:18:02,445 Bez obzira koliko puta pokušao, 855 01:18:02,470 --> 01:18:03,825 ona te neće prepoznati. 856 01:18:07,454 --> 01:18:12,332 Gubi se odavde! Zašto si u mom uredu? tko si ti 857 01:18:12,519 --> 01:18:15,853 Mama! Mama! 858 01:18:17,144 --> 01:18:18,144 Mama! 859 01:18:18,693 --> 01:18:22,838 Odlazi odmah! Ne želim nikoga ovdje! 860 01:18:25,838 --> 01:18:26,838 Mama! 861 01:18:27,452 --> 01:18:29,253 Mama! 862 01:18:29,278 --> 01:18:30,453 odlazi! 863 01:18:34,597 --> 01:18:39,207 Melonia! Sada ću potpisati papire! 864 01:18:40,472 --> 01:18:42,328 Je li moje dijete stiglo? 865 01:18:45,231 --> 01:18:48,911 Baš si bučan, bježi odavde! tko si ti 866 01:18:52,022 --> 01:18:53,050 Melonia! 867 01:19:20,064 --> 01:19:21,677 Dakle, vidio si svoju mamu? 868 01:19:25,138 --> 01:19:26,301 Dobro da je još živa. 869 01:19:28,928 --> 01:19:30,888 Želiš li vidjeti svog oca? 870 01:19:32,175 --> 01:19:33,348 Vidio sam ga nedavno. 871 01:19:34,810 --> 01:19:36,818 Gdje si vidio mog oca kopile? 872 01:19:39,027 --> 01:19:40,635 Preko Sta. Anin most. 873 01:19:41,484 --> 01:19:43,210 S gay partnerom. 874 01:19:43,891 --> 01:19:45,962 Ne znam jesu li još tamo. 875 01:19:49,334 --> 01:19:50,364 Idi ga vidjeti. 876 01:19:52,538 --> 01:19:54,771 [dijete plače] 877 01:20:16,175 --> 01:20:18,991 Gospodine, zaustavite se tamo kod pošte. 878 01:20:19,773 --> 01:20:20,773 Tamo. 879 01:20:23,677 --> 01:20:25,320 Ravno naprijed, malo dalje. 880 01:20:27,576 --> 01:20:28,719 Eto, samo stani tu. 881 01:20:30,654 --> 01:20:31,723 Sići ću ovamo, gospodine. 882 01:20:33,176 --> 01:20:34,176 u redu... 883 01:20:37,127 --> 01:20:38,337 hvala vam 884 01:21:15,819 --> 01:21:18,500 Uh, gospodine, poznajete li ovdje nekoga po imenu Dado? 885 01:21:18,569 --> 01:21:19,670 - Dado? - da 886 01:21:19,695 --> 01:21:21,015 Da, na kraju, kod mosta. 887 01:21:21,075 --> 01:21:22,080 - Na kraju? - da 888 01:21:22,105 --> 01:21:23,105 Hvala. 889 01:21:46,858 --> 01:21:51,150 Oh, baš kad vješate rublje, pada kiša. 890 01:21:51,441 --> 01:21:53,346 - Oprostite. - Oh, živote, 891 01:21:53,371 --> 01:21:55,121 samo ćeš završiti pjevajući. 892 01:21:58,009 --> 01:22:01,279 Halo, znaš li Dado? Je li on ovdje? 893 01:22:02,185 --> 01:22:04,186 Zašto tražite mog muža? 894 01:22:04,279 --> 01:22:06,765 Nazovi ga da znaš tko sam. 895 01:22:08,461 --> 01:22:10,200 Ako si ljubavnica mog muža, 896 01:22:12,206 --> 01:22:13,784 ljepša sam od tebe. 897 01:22:14,143 --> 01:22:16,938 Ako si lijep, onda na svijetu nema ružnih ljudi. 898 01:22:17,710 --> 01:22:18,920 Ona je previše. 899 01:22:19,194 --> 01:22:20,654 S kim razgovaraš, ljepotice? 900 01:22:21,329 --> 01:22:23,331 Netko te traži. Predugo vam je trebalo. 901 01:22:25,413 --> 01:22:26,827 Kako si Dado? 902 01:22:27,556 --> 01:22:28,599 Brenda! 903 01:22:29,691 --> 01:22:30,691 poznajete li je 904 01:22:30,816 --> 01:22:31,817 Da draga. 905 01:22:31,975 --> 01:22:33,059 Ona je moja kći. 906 01:22:35,240 --> 01:22:36,773 Čije si ti opet dijete? 907 01:22:37,845 --> 01:22:40,423 Ma dobro, od one lude Anite. 908 01:22:41,220 --> 01:22:42,220 Pa, 909 01:22:42,363 --> 01:22:45,158 ako si došao po podršku... 910 01:22:45,461 --> 01:22:47,459 Djevojko, sada si odrasla. 911 01:22:48,188 --> 01:22:50,944 Već bi trebao znati kako upravljati životom. 912 01:22:51,608 --> 01:22:53,264 Sada izgledaš dobro, Brenda. 913 01:22:54,702 --> 01:22:56,329 Možeš se ponovno šepuriti. 914 01:22:58,035 --> 01:23:01,998 Siguran sam da će mnoge još zanimati vaše tijelo. 915 01:23:02,733 --> 01:23:06,929 Još bolje, vrati se sa mnom. 916 01:23:07,421 --> 01:23:09,631 Ja ću se brinuti za tebe, voljet ću te. 917 01:23:09,656 --> 01:23:11,840 Proklet bio! Kopile! 918 01:23:11,865 --> 01:23:12,923 Kuja! 919 01:23:13,358 --> 01:23:15,398 Misliš da si žilav, ha? Zapamti, ja sam tvoj tata! 920 01:23:15,864 --> 01:23:17,697 Ti si moj otac, ali si me učinio svojom ženom. 921 01:23:17,722 --> 01:23:18,854 Što onda? 922 01:23:18,996 --> 01:23:20,788 Prodao si me, životinjo! 923 01:23:20,853 --> 01:23:22,517 ha? 924 01:23:22,731 --> 01:23:25,104 - Razgovaraj s ovom grubom ženom. - Što se događa? 925 01:23:25,261 --> 01:23:26,526 Proklet bio! 926 01:23:27,623 --> 01:23:30,208 - Proklet bio, napao si me! - Dado! 927 01:23:30,233 --> 01:23:33,735 Zlostavljao si me, moja mama je poludjela zbog tebe! 928 01:23:33,760 --> 01:23:34,844 Prestani! 929 01:23:34,869 --> 01:23:37,015 - Hoćeš da te sljedeći udarim? - Ne! Prestani! 930 01:23:37,040 --> 01:23:38,706 - Proklet bio! - Dado! 931 01:23:41,219 --> 01:23:43,067 susjedi! 932 01:23:43,246 --> 01:23:44,969 Dado! 933 01:23:45,300 --> 01:23:46,454 Dado! 934 01:23:48,087 --> 01:23:50,674 Pomozite nam, molim vas! 935 01:23:53,857 --> 01:23:55,931 Mama Miriam? sestro Carol? 936 01:23:58,671 --> 01:24:00,603 Mama Miriam? sestro Carol? 937 01:24:03,050 --> 01:24:05,253 Mama Miriam? sestro Carol? 938 01:24:06,809 --> 01:24:08,506 To mora biti Brenda. 939 01:24:09,410 --> 01:24:11,412 Brenda? 940 01:24:13,802 --> 01:24:17,830 - Gdje si bio? - Tako smo se brinuli za tebe. 941 01:24:21,015 --> 01:24:25,434 Mama Miriam, osvetio sam svoju mamu. 942 01:24:27,386 --> 01:24:29,432 I sebe, protiv oca. 943 01:24:29,970 --> 01:24:32,611 Što si učinio, jesi li ubio oca? 944 01:24:33,237 --> 01:24:35,086 Mama Miriam, ubijena odmah? 945 01:24:36,570 --> 01:24:40,803 Udarao sam ga daskom dok nije pao u rijeku. 946 01:24:42,654 --> 01:24:44,933 Tako je dobar osjećaj, mama Miriam. 947 01:24:45,351 --> 01:24:49,547 Tako je dobar osjećaj... Tako je dobar osjećaj. 948 01:24:51,187 --> 01:24:53,806 Hajde, idemo sada unutra, u redu? 949 01:25:14,527 --> 01:25:15,543 Kako ste? 950 01:25:18,607 --> 01:25:19,692 ovdje… 951 01:25:22,337 --> 01:25:23,478 Još živ. 952 01:25:28,621 --> 01:25:31,073 Svi prolazimo kroz bolne stvari, zar ne? 953 01:25:32,885 --> 01:25:34,234 Ali mi ih trpimo. 954 01:25:41,127 --> 01:25:42,462 Dobro sam, Hesuse. 955 01:25:46,010 --> 01:25:47,063 ja sam dobro 956 01:25:50,772 --> 01:25:53,709 Kad sam vidio svoju mamu, 957 01:25:58,871 --> 01:26:00,387 Bio sam povrijeđen… 958 01:26:02,818 --> 01:26:04,450 povrijeđena njezinim stanjem. 959 01:26:10,460 --> 01:26:18,225 Ali kad sam vidio oca, pretukao sam ga. 960 01:26:25,183 --> 01:26:27,185 Osjećao sam se tako lagano. 961 01:26:32,732 --> 01:26:33,734 postoji... 962 01:26:34,790 --> 01:26:35,903 Ima neke tuge. 963 01:26:39,729 --> 01:26:40,898 ali... 964 01:26:44,995 --> 01:26:49,584 Sada se osjećam prilično sretno. 965 01:26:52,685 --> 01:26:54,447 Sretan sam zbog tebe, Brenda. 966 01:26:56,702 --> 01:26:58,076 Ali bez obzira što se dogodi, 967 01:26:59,843 --> 01:27:01,220 Uvijek ću biti tu za tebe. 968 01:27:07,600 --> 01:27:08,644 Hvala. 969 01:27:09,965 --> 01:27:10,997 Hvala. 970 01:27:28,269 --> 01:27:29,290 Lucio, jesi li dobro? 971 01:27:30,311 --> 01:27:32,016 Brenda, Brenda, 972 01:27:32,041 --> 01:27:33,727 toliko stvari muči moj um. 973 01:27:34,872 --> 01:27:36,289 Sad sam zbunjena. 974 01:27:36,504 --> 01:27:38,673 Želiš li da pozovem mamu Miriam, 975 01:27:39,007 --> 01:27:40,176 - da ti mogu dati lijek? - Ne, ne. 976 01:27:40,200 --> 01:27:41,434 Nemoj to nikad učiniti. 977 01:27:42,510 --> 01:27:44,596 Brenda, trebam drugu vrstu lijeka. 978 01:27:44,804 --> 01:27:47,626 - Prestani, Lucio! - Trebam drugu vrstu lijeka. 979 01:27:47,903 --> 01:27:49,702 Kloni se droge! 980 01:27:50,563 --> 01:27:52,439 K vragu, ne razumiješ me. 981 01:27:53,104 --> 01:27:54,768 To je lijek koji mi treba. 982 01:27:54,874 --> 01:27:57,834 Ovdje više nisam sretan, samo mi je sve gore, Brenda. 983 01:27:57,859 --> 01:27:59,145 Ne želim ostati ovdje. 984 01:27:59,170 --> 01:28:00,621 Dobro nam je ovdje, zar ne? 985 01:28:00,672 --> 01:28:02,738 Jedemo tri obroka dnevno, čak i međuobroke, 986 01:28:02,762 --> 01:28:04,532 imamo krevet, i ljude koji se brinu o nama. 987 01:28:04,556 --> 01:28:05,575 što hoćeš 988 01:28:05,600 --> 01:28:08,040 - Nešto nedostaje? - Prokletstvo! Ovdje više nisam sretan! 989 01:28:08,552 --> 01:28:11,711 Ne želim ovo više, želim otići. Molim. 990 01:28:11,743 --> 01:28:13,410 Ne želim ovo. 991 01:28:13,932 --> 01:28:15,708 Želim otići odavde, poslušaj me. 992 01:28:16,628 --> 01:28:17,797 kamo ćeš ići 993 01:28:21,441 --> 01:28:23,109 Gdje sam prije živio. 994 01:28:23,343 --> 01:28:25,953 Na groblju. Ja ću biti tamo. 995 01:28:26,281 --> 01:28:27,640 Naći ćeš me tamo. 996 01:28:29,700 --> 01:28:30,701 Ne želim ostati ovdje. 997 01:28:30,725 --> 01:28:31,726 Lucio! 998 01:28:32,012 --> 01:28:33,685 - Lucio! - Ne mogu više. 999 01:28:48,599 --> 01:28:50,119 Oprosti, nisam primijetio da si tamo. 1000 01:28:51,514 --> 01:28:53,118 Gledao sam te. 1001 01:28:54,233 --> 01:28:57,528 Tako dobro plešeš, ha? želiš li plesati Mm? 1002 01:28:58,370 --> 01:29:00,370 Pau, imam nešto za tebe. 1003 01:29:00,755 --> 01:29:01,755 Bože 1004 01:29:02,191 --> 01:29:03,258 Što je to? 1005 01:29:03,403 --> 01:29:04,904 Tako si zamišljen. 1006 01:29:05,844 --> 01:29:08,596 Znaš, u cijelom životu, 1007 01:29:09,848 --> 01:29:12,433 ovo je prvi put da mi je netko poklonio cvijeće. 1008 01:29:14,176 --> 01:29:16,178 sviđa li ti se ha? 1009 01:29:16,629 --> 01:29:19,373 Oh, Lucio... ne budi takav. 1010 01:29:19,398 --> 01:29:21,100 - Zašto? - Lako se zaljubim. 1011 01:29:21,290 --> 01:29:22,875 Stvarno? pa... 1012 01:29:23,452 --> 01:29:24,572 ja samo... 1013 01:29:25,097 --> 01:29:27,391 Samo te želim zamoliti za uslugu. 1014 01:29:28,449 --> 01:29:30,201 Što je to? 1015 01:29:31,034 --> 01:29:33,197 Samo mi treba mobitel. 1016 01:29:33,788 --> 01:29:36,498 Moram nekamo otići i nazvati. 1017 01:29:36,542 --> 01:29:38,041 Možda mogu posuditi jedan. 1018 01:29:38,615 --> 01:29:40,407 - Molim te... - Gdje... 1019 01:29:40,548 --> 01:29:42,028 kamo ideš 1020 01:29:42,052 --> 01:29:43,676 Znaju li mama Miriam i ostali? 1021 01:29:44,923 --> 01:29:46,419 Nemoj im reći, u redu? 1022 01:29:46,634 --> 01:29:47,776 Nemoj im reći. 1023 01:29:49,050 --> 01:29:51,803 Moram pronaći svoje rođake, nedostaju mi. 1024 01:29:52,060 --> 01:29:53,060 svejedno, 1025 01:29:53,924 --> 01:29:55,687 kad ih nađem, 1026 01:29:56,287 --> 01:29:58,692 Reći ću im da si ti ta koju volim. 1027 01:30:01,627 --> 01:30:02,879 volis li me 1028 01:30:03,985 --> 01:30:05,015 Zar mi ne vjeruješ? 1029 01:30:05,278 --> 01:30:06,404 jer... 1030 01:30:06,797 --> 01:30:10,091 U cijelom mom životu ovo je prvi put da mi je netko rekao da me voli. 1031 01:30:10,116 --> 01:30:12,193 Od muškarca. 1032 01:30:16,372 --> 01:30:17,415 Pau. 1033 01:30:18,162 --> 01:30:19,497 volim te! 1034 01:30:20,056 --> 01:30:21,673 Volim te, u redu? 1035 01:30:24,047 --> 01:30:25,215 Hmm? 1036 01:30:28,468 --> 01:30:29,469 hajde 1037 01:30:29,945 --> 01:30:31,654 Samo mi treba mobitel, žurim. 1038 01:30:31,679 --> 01:30:33,932 Možda imate višak. Treba mi novac. 1039 01:30:33,957 --> 01:30:37,251 Ovdje. Od moje mame u Kanadi. 1040 01:30:38,467 --> 01:30:40,135 Ako mi vjeruješ. 1041 01:30:41,066 --> 01:30:42,486 Mobitel? 1042 01:30:42,583 --> 01:30:43,750 hajde 1043 01:30:43,775 --> 01:30:44,943 mobitel. 1044 01:30:46,194 --> 01:30:47,571 - Hajdemo. - Ovdje. 1045 01:30:51,574 --> 01:30:55,327 Evo ga, samo mi vrati telefon, u redu? 1046 01:30:55,352 --> 01:30:57,521 vratit ću se. Vratit ću ga, u redu? 1047 01:30:57,956 --> 01:30:58,998 U redu. 1048 01:30:58,999 --> 01:31:00,832 Samo nemoj reći mami Miriam, u redu? 1049 01:31:00,833 --> 01:31:03,054 - Obećajem. - Hvala. 1050 01:31:03,079 --> 01:31:07,355 Samo obećaj da ćeš me upoznati sa svojom obitelji, u redu? Voljela bih to. 1051 01:31:10,118 --> 01:31:11,345 Moram ići. 1052 01:31:16,659 --> 01:31:19,827 Mama Miriam, Mama Miriam! sestro Carol! 1053 01:31:19,852 --> 01:31:22,897 Paulo, što je? Tako je rano. 1054 01:31:23,771 --> 01:31:25,773 Lucio je otišao. 1055 01:31:25,998 --> 01:31:27,856 Lucio… 1056 01:31:28,837 --> 01:31:29,905 Što? 1057 01:31:30,021 --> 01:31:32,023 Ostavio nas je. 1058 01:31:32,297 --> 01:31:33,882 Čekaj, čekaj. 1059 01:31:35,279 --> 01:31:37,281 Što se dogodilo, Paulo? 1060 01:31:39,860 --> 01:31:44,707 Uzeo mi je mobitel, stvari. 1061 01:31:44,985 --> 01:31:48,024 Taj gad! Taj gad… 1062 01:31:48,532 --> 01:31:50,900 Prevario me, on je lopov. 1063 01:31:51,747 --> 01:31:55,444 Čak je rekao Hesusu da se neće vratiti. 1064 01:31:57,470 --> 01:31:58,509 ali... 1065 01:31:59,879 --> 01:32:01,381 Ali u redu je. 1066 01:32:02,399 --> 01:32:05,152 Sve mi može uzeti, samo da me ne ostavi. 1067 01:32:05,690 --> 01:32:07,571 Jako ga volim. 1068 01:32:07,596 --> 01:32:10,044 Mama Miriam, volim ga. 1069 01:32:11,321 --> 01:32:13,322 stvarno ga volim. 1070 01:33:05,649 --> 01:33:06,733 Lucio! 1071 01:33:12,057 --> 01:33:13,142 Lucio! 1072 01:33:18,165 --> 01:33:19,249 Lucio! 1073 01:33:24,185 --> 01:33:25,269 Lucio! 1074 01:33:30,216 --> 01:33:31,301 Lucio! 1075 01:33:34,211 --> 01:33:35,296 Lucio! 1076 01:33:36,489 --> 01:33:37,489 Psst! 1077 01:33:38,199 --> 01:33:39,909 - Hej. - Lucio? 1078 01:33:40,717 --> 01:33:42,098 Hej, ovdje sam. 1079 01:33:42,995 --> 01:33:44,086 Lucio! 1080 01:33:45,498 --> 01:33:46,520 Lucio. 1081 01:33:48,642 --> 01:33:49,762 Što se dogodilo? 1082 01:36:30,073 --> 01:36:31,950 Prvo je otišla Gigi. 1083 01:36:33,286 --> 01:36:34,960 Zatim Lucio. 1084 01:36:35,975 --> 01:36:37,977 Sad i Brenda. 1085 01:36:38,458 --> 01:36:41,169 U redu je ako Lucio i Gigi odu. 1086 01:36:41,534 --> 01:36:44,810 Samo ne Brenda. Ona je ljubazna. 1087 01:36:45,019 --> 01:36:46,145 Hej Melody, 1088 01:36:46,517 --> 01:36:48,744 ne govori ružno o mojoj Luciji. 1089 01:36:49,138 --> 01:36:52,230 Je li Brenda mogla slijediti Lucija? 1090 01:36:54,363 --> 01:36:59,493 Možda. Ali oni se znaju vratiti ovamo. 1091 01:37:00,168 --> 01:37:04,200 Brendin um je sada bistriji. Siguran sam da će nam se vratiti. 1092 01:37:05,764 --> 01:37:08,225 Uvijek ću se moliti da se Brenda vrati. 1093 01:37:09,344 --> 01:37:11,246 Nadam se da joj je um prosvijetljen. 1094 01:37:12,177 --> 01:37:14,179 Bit će u opasnosti s Luciom. 1095 01:37:14,713 --> 01:37:15,755 Hesuse, 1096 01:37:16,199 --> 01:37:19,296 Rekao sam da ne govoriš ružno o Luciju, to me boli. 1097 01:37:34,488 --> 01:37:36,229 - Brenda. - Mm? 1098 01:37:36,697 --> 01:37:38,074 čuješ li to 1099 01:37:38,696 --> 01:37:40,281 - Prokletstvo! - WHO? 1100 01:37:40,306 --> 01:37:41,854 Brenda, dovraga! 1101 01:37:41,927 --> 01:37:42,927 Sranje! 1102 01:37:42,952 --> 01:37:43,987 WHO? 1103 01:37:44,012 --> 01:37:45,304 Oni su ovdje, oni koji su me uzeli! 1104 01:37:45,328 --> 01:37:46,975 Prokletstvo, opet si napušen. 1105 01:37:47,000 --> 01:37:48,908 Bojniče! To je Major! 1106 01:37:51,619 --> 01:37:54,401 Proklet bio, bojniče! Proklet bio! 1107 01:37:54,426 --> 01:37:57,513 Tijelo mi je utrnulo od svih batina tvojih ljudi. 1108 01:37:57,630 --> 01:38:01,390 Ubit ću te, bojnice! Proklet bio! Proklet bio, bojniče! 1109 01:38:01,415 --> 01:38:04,759 To nije bojnik, to je pukovnik — vaš ljubavnik! 1110 01:38:05,848 --> 01:38:06,860 Pukovnik? 1111 01:38:11,318 --> 01:38:13,671 Prokletstvo. Ne izgovaraj to ime. 1112 01:38:14,527 --> 01:38:16,529 Ne izgovaraj to ime! 1113 01:38:18,220 --> 01:38:19,227 Pukovnik! 1114 01:38:20,180 --> 01:38:22,155 Pukovniče, ne želim ovo više... 1115 01:38:22,898 --> 01:38:26,841 Preklinjem te, prestani me zajebavati u guzicu! 1116 01:38:28,540 --> 01:38:34,090 Pukovnik! Tako sam umorna od pušenja tvog prljavog kurca! 1117 01:38:34,307 --> 01:38:36,431 - Prestani, Lucio! Prestani! - Ne želim ovo! 1118 01:38:36,456 --> 01:38:37,665 Prestani! 1119 01:38:37,843 --> 01:38:39,961 Prestani! Lucio! Prestani! 1120 01:38:40,141 --> 01:38:41,251 Kako to misliš prestati? 1121 01:38:41,276 --> 01:38:43,153 Ne razumiješ me. 1122 01:38:43,722 --> 01:38:47,350 Ubit će me, Brenda, ubit će čak i obitelj moje obitelji! 1123 01:38:47,375 --> 01:38:50,294 Ja sam jedini ovisnik, ja sam jedini ovisnik! 1124 01:38:50,332 --> 01:38:53,710 Zašto, zašto? Zašto uopće moja obitelj? Zašto? 1125 01:38:53,927 --> 01:38:55,636 Prokleti svi vi! 1126 01:38:55,661 --> 01:38:58,282 - Proklet bio! Vi životinje! - Prestani! 1127 01:38:59,372 --> 01:39:03,125 Odlazi odmah! Samo me ostavi na miru! 1128 01:39:03,150 --> 01:39:06,016 Ne mogu te ostaviti, Lucio, volim te! 1129 01:39:06,041 --> 01:39:09,418 Sranje! Ljubav? Zajebi tu ljubav! 1130 01:39:09,443 --> 01:39:11,945 - Tko ti više treba je Hesus. - Volim te! 1131 01:39:11,970 --> 01:39:14,520 - Slušaj me! - Volim te. 1132 01:39:14,681 --> 01:39:18,414 Trebaš Hesus! Ne ja! Prokletstvo, Brenda! 1133 01:39:18,439 --> 01:39:20,031 Dovraga, slušaj! 1134 01:39:24,722 --> 01:39:26,842 Trebaš Hesus! 1135 01:39:26,913 --> 01:39:29,583 Hesus, ne ja, jer sam bezvrijedan. 1136 01:39:30,592 --> 01:39:31,814 Razumijete li? 1137 01:39:32,727 --> 01:39:35,228 Dovraga, odlazi odmah! Molim! 1138 01:39:35,253 --> 01:39:39,588 ne želim te ostaviti... 1139 01:39:39,613 --> 01:39:42,187 - Ne trebam te! - Trebaš me! 1140 01:39:42,188 --> 01:39:43,403 trebaš me! 1141 01:39:43,470 --> 01:39:45,012 Prokletstvo, ne trebam te. 1142 01:39:45,037 --> 01:39:47,935 ubit ću te! ubit ću te! 1143 01:39:48,926 --> 01:39:52,469 Odlazi odmah! Odlazi ili ću te živog zakopati ovdje. 1144 01:39:53,324 --> 01:39:55,326 Prokleta bila, Brenda, odlazi! 1145 01:39:55,901 --> 01:39:57,067 volim te! 1146 01:39:57,092 --> 01:39:58,160 Proklet bio! 1147 01:39:58,537 --> 01:40:00,013 odlazi! 1148 01:40:07,716 --> 01:40:12,236 Lucio! Predaj se sada! Dugo smo te tražili. 1149 01:40:14,896 --> 01:40:16,083 Predaj se sada! 1150 01:40:17,699 --> 01:40:18,867 Je li tako? 1151 01:40:20,376 --> 01:40:21,997 Dugo vremena — zašto tek sada? 1152 01:40:23,936 --> 01:40:26,994 Proklet bio, neću ti se predati! 1153 01:40:27,284 --> 01:40:28,784 Bez obzira što se dogodi, 1154 01:40:28,809 --> 01:40:31,228 Neću ti se predati. Prokleti bili svi. 1155 01:40:33,544 --> 01:40:34,544 Dođi ovamo! 1156 01:40:36,656 --> 01:40:37,656 Što? 1157 01:40:38,439 --> 01:40:39,439 Što? 1158 01:40:39,585 --> 01:40:41,814 - Prokletstvo, raznijet ću mu lubanju! - Lucio! 1159 01:40:41,839 --> 01:40:43,841 - Spusti pištolj! - Nemoj! nemoj 1160 01:40:43,965 --> 01:40:45,174 Molim! 1161 01:40:45,199 --> 01:40:48,786 Čovječe, ne pucaj! On je lud! On bi to mogao učiniti! 1162 01:40:49,004 --> 01:40:50,046 Još želim živjeti. 1163 01:40:50,071 --> 01:40:51,598 Želiš li živjeti? 1164 01:40:51,882 --> 01:40:53,600 Reci svom suputniku da spusti pištolj! 1165 01:40:53,625 --> 01:40:54,842 Spustite ga. 1166 01:40:54,904 --> 01:40:57,750 - Dovraga, spusti ga! - Lucio, nemoj! 1167 01:40:59,511 --> 01:41:01,129 - Lucio. - Što? 1168 01:41:01,177 --> 01:41:03,692 Pusti me. Pustit ćemo te da bježiš. 1169 01:41:05,898 --> 01:41:07,118 Reci to! 1170 01:41:07,474 --> 01:41:10,394 Što želiš, želiš li živjeti? 1171 01:41:18,420 --> 01:41:19,922 - Lucio. - Što? 1172 01:41:22,498 --> 01:41:23,500 Lucio. 1173 01:41:24,212 --> 01:41:25,588 Lucio! 1174 01:41:25,719 --> 01:41:27,266 Misliš da ćeš me uhvatiti? 1175 01:41:28,711 --> 01:41:30,212 Prokletstvo, ne! 1176 01:41:30,243 --> 01:41:31,581 Nećeš me ubiti! 1177 01:41:31,630 --> 01:41:33,851 Lucio, nemoj, molim te. 1178 01:41:33,876 --> 01:41:36,797 Što god se dogodilo, samo ću se ja ubiti! 1179 01:41:37,386 --> 01:41:39,938 nemoj Lucio, nemoj! 1180 01:41:40,864 --> 01:41:44,377 Samo ja, samo ja ću se ubiti! 1181 01:41:44,560 --> 01:41:46,943 nemoj Lucio, nemoj! 1182 01:41:47,631 --> 01:41:48,840 Nemoj, Lucio, nemoj! 1183 01:41:48,865 --> 01:41:50,725 nemoj Lucio, nemoj! 1184 01:41:50,750 --> 01:41:51,750 nemoj 1185 01:41:53,341 --> 01:41:55,236 Lucio, nemoj! 1186 01:41:55,348 --> 01:41:57,589 nemoj 1187 01:42:04,641 --> 01:42:10,014 Lucio! 1188 01:42:10,439 --> 01:42:15,277 Lucio! 1189 01:42:16,381 --> 01:42:21,219 Lucio! 1190 01:42:25,378 --> 01:42:28,214 Ja ću se pobrinuti za Luciovu kremaciju. 1191 01:42:28,386 --> 01:42:30,679 Mi ćemo biti ti koji će preuzeti njegovo tijelo. 1192 01:42:30,719 --> 01:42:33,430 Žalosno je što je okončao svoj život. 1193 01:42:34,703 --> 01:42:36,079 Lucio je rekao... 1194 01:42:38,614 --> 01:42:40,824 Trebao bih ti se vratiti, Hesuse. 1195 01:42:43,911 --> 01:42:45,913 Ionako sam ovdje. 1196 01:42:47,456 --> 01:42:49,583 Pomolimo se za Lucijevu dušu. 1197 01:42:52,461 --> 01:42:55,130 Paulo jeca. 1198 01:42:55,155 --> 01:42:56,864 Neće izaći iz svoje sobe. 1199 01:42:56,889 --> 01:43:00,797 Ne može prihvatiti da Lucija nema. 1200 01:43:02,569 --> 01:43:06,448 Zato se neću odvajati od svog djeteta! 1201 01:43:06,614 --> 01:43:10,422 Neću ga napustiti. Pa neće zalutati. 1202 01:43:12,321 --> 01:43:14,139 Tako je ljubazan. 1203 01:43:15,493 --> 01:43:17,454 Zar ne, Emmanuel? 1204 01:43:22,700 --> 01:43:23,991 Mama Miriam. 1205 01:43:23,992 --> 01:43:25,160 Hmm? 1206 01:43:26,578 --> 01:43:28,539 Želim posjetiti mamu. 1207 01:43:29,748 --> 01:43:37,748 Možda trune u svoj svojoj prljavštini u ćeliji. 1208 01:43:38,882 --> 01:43:40,591 Želim je očistiti. 1209 01:43:40,592 --> 01:43:44,763 Želim je čistu, a ne prljavu. 1210 01:43:46,302 --> 01:43:49,827 Oh, Romy je progovorila! 1211 01:44:11,957 --> 01:44:13,207 Hladno je. 1212 01:44:13,208 --> 01:44:14,626 Tamo. 1213 01:44:15,335 --> 01:44:16,517 Čekati. 1214 01:44:17,129 --> 01:44:19,298 Znaš, tako si dobar prema meni. 1215 01:44:20,692 --> 01:44:22,776 Osjećam se ugodno s tobom. 1216 01:44:22,801 --> 01:44:23,802 Stvarno? 1217 01:44:23,940 --> 01:44:25,815 Jeste li ponijeli kruh? 1218 01:44:25,905 --> 01:44:27,073 Kasnije ću ti kupiti malo kruha. 1219 01:44:27,097 --> 01:44:29,599 Prvo završimo s kupanjem, u redu? 1220 01:44:29,624 --> 01:44:30,624 Tamo. 1221 01:44:33,939 --> 01:44:36,373 Mogu li vidjeti? Wow! Pogledaj se! 1222 01:44:36,398 --> 01:44:38,565 Kad mi bude bolje, 1223 01:44:39,693 --> 01:44:42,863 pođi sa mnom pronaći moje dijete. 1224 01:44:43,553 --> 01:44:45,847 Ići ću s tobom, u redu? 1225 01:44:48,460 --> 01:44:50,935 Jako volim svoje dijete. 1226 01:44:52,247 --> 01:44:55,668 Ostavio sam je, ali je volim. 1227 01:44:57,896 --> 01:45:01,356 tražim je. Ispričat ću joj se. 1228 01:45:01,534 --> 01:45:03,299 ostavio sam je. 1229 01:45:03,379 --> 01:45:04,714 Mhm. 1230 01:45:11,785 --> 01:45:16,816 - Pođi sa mnom kad je budem tražio, u redu? - Ići ću s tobom, obećavam. 1231 01:45:16,932 --> 01:45:18,017 Obećanje. 1232 01:45:18,565 --> 01:45:20,364 Obećaj, u redu? Obećanje. 1233 01:45:20,484 --> 01:45:23,858 Hajde, idemo. Evo ga, evo ga. 1234 01:45:24,365 --> 01:45:27,050 Ručnik. 1235 01:45:27,699 --> 01:45:33,372 A sad… Mama će me odvesti. Bit ćemo opet zajedno. 1236 01:45:34,868 --> 01:45:36,370 ali naravno, 1237 01:45:37,209 --> 01:45:42,756 Želim se prije svega zahvaliti mami Miriam, 1238 01:45:44,007 --> 01:45:45,968 sestri Carol. 1239 01:45:46,278 --> 01:45:47,946 I naravno... 1240 01:45:49,096 --> 01:45:52,683 Svima vama, mojoj braći i sestrama. 1241 01:45:54,381 --> 01:45:57,592 Vjerojatno nisam potpuno... 1242 01:45:59,360 --> 01:46:00,360 Pa ipak. 1243 01:46:00,385 --> 01:46:01,385 ali... 1244 01:46:02,424 --> 01:46:03,680 Ali uz tvoju pomoć, 1245 01:46:05,312 --> 01:46:06,422 moje mame, 1246 01:46:07,406 --> 01:46:10,256 i malo molitve... 1247 01:46:12,652 --> 01:46:13,652 ovo... 1248 01:46:15,705 --> 01:46:18,143 čak će se i ovaj homoseksualac srediti. 1249 01:46:20,816 --> 01:46:22,502 Ali ne brini. 1250 01:46:22,613 --> 01:46:25,018 Posjetit ću s vremena na vrijeme. 1251 01:46:25,364 --> 01:46:28,861 A mama i ja ćemo malo pomoći. 1252 01:46:28,966 --> 01:46:31,114 - Naravno. - Zar ne, mama? 1253 01:46:31,543 --> 01:46:32,778 Mama Miriam. 1254 01:46:33,643 --> 01:46:35,604 Paulo. 1255 01:46:37,561 --> 01:46:41,371 Bit ćemo tužni jer nas napuštaš. 1256 01:46:41,523 --> 01:46:43,273 Ne baš. 1257 01:46:43,298 --> 01:46:48,381 Ali naravno, vrlo smo sretni jer će se vaša sudbina promijeniti. 1258 01:46:48,406 --> 01:46:49,824 Hvala. 1259 01:46:50,282 --> 01:46:54,036 Paulo, hvala ti na divnim uspomenama, u redu? 1260 01:46:54,786 --> 01:46:57,872 Svejedno, život je tužan i težak, 1261 01:46:57,873 --> 01:47:00,208 pa možemo li slaviti umjesto toga? 1262 01:47:00,233 --> 01:47:03,145 - [navijanje] - Da! Idemo jesti! 1263 01:47:03,170 --> 01:47:05,130 Idemo! 1264 01:47:05,172 --> 01:47:07,484 Idemo jesti! Idemo! 1265 01:47:07,509 --> 01:47:09,929 hajde 1266 01:47:10,902 --> 01:47:12,195 Idemo. 1267 01:47:15,641 --> 01:47:17,433 idi, idi! 1268 01:47:17,496 --> 01:47:19,164 Bože moj. 1269 01:47:19,189 --> 01:47:22,018 Jedimo, jedimo! 1270 01:47:25,108 --> 01:47:28,329 Vrijeme je za jelo, vrijeme je za jelo. 1271 01:47:28,501 --> 01:47:31,629 Hm, špagete! 1272 01:47:33,461 --> 01:47:36,454 - Što beba želi? - Bok mama. 1273 01:47:37,913 --> 01:47:39,498 nedostajat ćeš mi 1274 01:47:42,894 --> 01:47:44,019 Hej ti. 1275 01:47:44,044 --> 01:47:45,924 Čuvaj se uvijek, u redu? 1276 01:47:58,392 --> 01:48:02,604 Jednog dana, Brenda, i mi ćemo biti zajedno. 1277 01:48:04,966 --> 01:48:06,676 Promijenit će se i naši životi. 1278 01:48:07,688 --> 01:48:09,352 Imat ćemo obitelj. 1279 01:48:09,596 --> 01:48:12,289 Imat ćemo djecu i bit ćemo sretni. 1280 01:48:13,040 --> 01:48:14,972 Nastavi jesti… 1281 01:48:16,820 --> 01:48:19,597 Zaboravit ćemo sve što se dogodilo. 1282 01:48:20,773 --> 01:48:22,275 Izliječit ćemo se. 1283 01:48:22,675 --> 01:48:25,924 Prisilit ćemo se ozdraviti. Hmm? 1284 01:48:26,235 --> 01:48:27,611 ti, 1285 01:48:28,817 --> 01:48:30,857 ja, moja mama, 1286 01:48:31,366 --> 01:48:34,971 i naši suputnici ovdje u skloništu. 1287 01:48:36,810 --> 01:48:37,976 Borit ćemo se, u redu? 1288 01:48:38,169 --> 01:48:39,855 - Borit ćemo se. - Borit ćemo se. 1289 01:48:39,880 --> 01:48:41,408 - Borit ćemo se. - Da! 1290 01:48:41,862 --> 01:48:43,864 Volim te, Brenda. 1291 01:48:45,934 --> 01:48:48,016 Brenda, Hesus… 1292 01:48:48,041 --> 01:48:50,361 Polako, u redu? 1293 01:48:52,884 --> 01:48:55,406 - Dobro, hvala. - Idemo jesti! 1294 01:49:04,812 --> 01:49:05,855 Idemo jesti! 1295 01:49:06,287 --> 01:49:08,553 Idi jesti! Zašto ne jedeš? 1296 01:49:09,839 --> 01:49:11,381 Samo jedi, moj Bože! 1297 01:49:11,423 --> 01:49:15,325 Ovo je moja omiljena hrana! 1298 01:49:15,895 --> 01:49:17,229 Oh, pancit… 1299 01:49:17,637 --> 01:49:19,330 Pojedi malo. 1300 01:49:20,194 --> 01:49:21,945 Evo ga Šangaj. 1301 01:49:21,970 --> 01:49:23,811 Evo pancit. 1302 01:49:24,269 --> 01:49:25,478 Hvala! 1303 01:49:25,559 --> 01:49:27,018 Tamo... 1304 01:49:28,901 --> 01:49:31,626 Što još želiš, mama? 1305 01:49:31,651 --> 01:49:33,612 Možda ste već gladni… 1306 01:49:33,695 --> 01:49:35,697 Što kažete na proljetne rolice? 1307 01:49:39,135 --> 01:49:41,470 Samo nastavi jesti, o moj Bože... 1308 01:49:41,688 --> 01:49:44,598 Vrijeme je za jelo! 1309 01:49:44,623 --> 01:49:49,269 - Pleši! Ples! - Idemo jesti! Idemo jesti! 1310 01:49:49,294 --> 01:49:52,838 Idemo jesti! Idemo jesti! 1311 01:49:53,265 --> 01:49:55,267 Jedi puno, u redu?