1
00:00:26,450 --> 00:00:27,900
ഹലോ? നീ എവിടെ ആണ്?

2
00:00:28,400 --> 00:00:30,420
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
നിനക്കായി കുറച്ചു നാളായി.

3
00:00:31,230 --> 00:00:33,670
ഞാൻ ഊഹിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുട്ടികളെ എടുക്കാൻ.

4
00:00:34,690 --> 00:00:36,860
ഇവിടെ ഒരു ട്രൈസൈക്കിൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

5
00:00:37,530 --> 00:00:39,730
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ട്രൈസൈക്കിൾ ശരിയാക്കുകയാണോ?

6
00:00:40,580 --> 00:00:41,800
കുറച്ച് സമയമായി!

7
00:00:42,450 --> 00:00:44,790
എന്ത്! എന്ത്...

8
00:00:45,390 --> 00:00:50,250
സഹായിക്കുക! എൻ്റെ ഫോൺ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു!

9
00:00:50,420 --> 00:00:53,820
- ഹേയ്! എൻ്റെ വേപ്പ്!
- എൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

10
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
ഞാൻ അതിനുള്ള പണം അടച്ചിട്ടില്ല!

11
00:01:06,550 --> 00:01:07,620
കൊള്ളാം.

12
00:01:07,840 --> 00:01:08,880
എന്തോ നല്ല കാര്യം കിട്ടി.

13
00:01:08,940 --> 00:01:10,720
- ഹായ്, നോളി!
- കുഞ്ഞേ...

14
00:01:11,270 --> 00:01:14,590
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നേടിയത് നോക്കൂ.
ഇത് പുതിയതാണ്.

15
00:01:14,940 --> 00:01:17,320
- മോശമല്ല! അത് നമുക്ക് വിൽക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

16
00:01:17,350 --> 00:01:19,430
വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത് ആദ്യം പരിശോധിക്കാം.

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,470
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

18
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

19
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
വരിക.

20
00:01:38,490 --> 00:01:39,550
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുഞ്ഞേ?

21
00:01:39,570 --> 00:01:40,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

22
00:01:41,390 --> 00:01:42,400
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

23
00:01:42,420 --> 00:01:44,640
ശീതളപാനീയങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം-
പണം ഇപ്പോൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.

24
00:01:44,750 --> 00:01:46,350
വരൂ, കുറച്ച് മത്തി കഴിക്കൂ,

25
00:01:46,370 --> 00:01:47,500
ഞാൻ കുറച്ച് വറുത്തിട്ടുണ്ട്.

26
00:01:47,520 --> 00:01:49,220
എല്ലാം ശരി!

27
00:01:52,050 --> 00:01:53,180
ഇത് രുചികരമാണ്!

28
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

29
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

30
00:02:14,170 --> 00:02:15,220
നാശം...

31
00:02:20,060 --> 00:02:21,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

32
00:02:22,150 --> 00:02:23,320
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

33
00:02:24,220 --> 00:02:27,060
ഒരിക്കലും ഒന്നും സ്വീകരിക്കരുത്
ആ വിഡ്ഢിയായ ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന്!

34
00:02:27,370 --> 00:02:28,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

35
00:02:28,540 --> 00:02:30,040
അവൻ്റെ ആൾക്കാരായിരുന്നു
ആരാണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്

36
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
ക്യാപ്റ്റൻ തന്നെയല്ല.

37
00:02:32,070 --> 00:02:33,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

38
00:02:34,500 --> 00:02:35,540
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

39
00:02:36,280 --> 00:02:38,030
നീ വെറുതെ കളഞ്ഞു
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം എന്തായിരിക്കണം.

40
00:02:38,090 --> 00:02:39,300
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല!

41
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

42
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
കുഞ്ഞേ.

43
00:02:44,410 --> 00:02:46,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇനി ഭ്രാന്തനാകരുത്.

44
00:02:47,020 --> 00:02:50,010
- എന്തുതന്നെയായാലും! നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

45
00:02:51,180 --> 00:02:53,800
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും എന്നെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

47
00:05:31,490 --> 00:05:33,700
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

48
00:05:34,350 --> 00:05:36,500
- കുഞ്ഞേ... കുഞ്ഞേ.
- ഹും?

49
00:05:37,310 --> 00:05:38,310
ഇത് കൊള്ളാം!

50
00:05:41,390 --> 00:05:45,440
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

51
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
- ഓ...
- ഓ!

52
00:05:46,550 --> 00:05:49,180
- ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

53
00:05:49,490 --> 00:05:51,150
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

54
00:05:51,320 --> 00:05:54,250
ആഹ്! നിങ്ങളുടെ... പോളോ...

55
00:05:54,670 --> 00:05:56,180
- ക്ഷമിക്കണം?
- ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്.

56
00:05:56,310 --> 00:05:59,670
- അവിടെ ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്.
- ഓ, ശരി...

57
00:05:59,690 --> 00:06:02,400
- സിംഗിൾ?
- നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്. പിന്നെ നീയോ?

58
00:06:02,570 --> 00:06:04,680
- ഇല്ല. ബൈ-ബൈ.
- ഇല്ലേ? ഓ, ബൈ.

59
00:06:10,070 --> 00:06:12,230
കുഞ്ഞേ, നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
നേരത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതിൽ.

60
00:06:12,750 --> 00:06:13,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉച്ചാരണം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

61
00:06:14,200 --> 00:06:15,210
തീർച്ചയായും!

62
00:06:15,230 --> 00:06:17,140
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ ബെസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
വീണ്ടും കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക്.

63
00:06:17,160 --> 00:06:18,420
- ശരിക്കും?
- അതെ.

64
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
അത് പോലും നിലവിലുണ്ടോ?

65
00:06:20,000 --> 00:06:22,710
- ശരി, നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
- അത് കൊള്ളാം.

66
00:06:22,860 --> 00:06:25,220
- ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവനാണ്.
- എന്തുപോലെ?

67
00:06:25,760 --> 00:06:27,050
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
- ഹും...

68
00:06:28,560 --> 00:06:29,980
എസ്മെ, നോളി...

69
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്. സുഖമാണോ?

70
00:06:33,790 --> 00:06:35,210
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

71
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
ഓ, വഴിയിൽ,

72
00:06:37,370 --> 00:06:38,830
ഒരു തൊഴിൽ അവസരമുണ്ട്
ബാരങ്കേയിൽ,

73
00:06:38,850 --> 00:06:40,050
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, എസ്മേ?

74
00:06:40,730 --> 00:06:42,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് അധിക വരുമാനമായിരിക്കും.

75
00:06:43,520 --> 00:06:44,860
ജോലി ലളിതമാണ്...

76
00:06:46,150 --> 00:06:47,320
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

77
00:06:47,990 --> 00:06:50,500
എനിക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

78
00:06:51,530 --> 00:06:53,730
ഇതാ, നോക്കൂ- നമ്മുടെ അത്താഴം വളരെ രുചികരമാണ്.

79
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
ശരി, കുഞ്ഞേ?

80
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
നമുക്ക് പോകാം.

81
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
ആ തെണ്ടി!

82
00:07:10,260 --> 00:07:11,550
താൻ ഒരു മഹാനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു!

83
00:07:11,910 --> 00:07:13,750
അവൻ പോളോ ധരിച്ചതിനാൽ മാത്രം!

84
00:07:14,010 --> 00:07:16,140
ആ മണ്ടൻ ജയിച്ചതേയുള്ളൂ
ചതി കാരണം...

85
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
അല്ലേ?

86
00:07:20,870 --> 00:07:22,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്?

87
00:07:23,770 --> 00:07:25,520
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:07:25,940 --> 00:07:28,150
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനായി?

89
00:07:29,560 --> 00:07:30,900
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

90
00:07:31,740 --> 00:07:33,660
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

91
00:07:34,740 --> 00:07:37,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരി!
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്!

92
00:07:37,720 --> 00:07:38,930
ഞാൻ ദരിദ്രനാണ്, അത്രമാത്രം.

93
00:07:39,480 --> 00:07:42,280
- ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അല്ലേ?
- ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

94
00:07:43,020 --> 00:07:45,430
നിങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ സുരക്ഷിതമല്ല.

95
00:07:46,330 --> 00:07:49,290
ശരി... ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വമില്ല...

96
00:07:50,670 --> 00:07:52,090
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

97
00:07:52,730 --> 00:07:57,000
ആ തെണ്ടി ഫ്രാൻസിസ് ശ്രമിച്ചു
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ!

98
00:07:57,350 --> 00:07:58,720
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചോ?

99
00:07:59,550 --> 00:08:00,550
ഇല്ല.

100
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

101
00:08:02,370 --> 00:08:03,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട്.

102
00:08:03,690 --> 00:08:05,030
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല.

103
00:08:06,230 --> 00:08:08,380
നന്നായി. ശരി.

104
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

105
00:08:11,450 --> 00:08:12,450
കാത്തിരിക്കൂ...

106
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
കുഞ്ഞേ...

107
00:08:35,300 --> 00:08:36,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

108
00:08:37,430 --> 00:08:39,470
നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

109
00:08:39,850 --> 00:08:41,220
ഞാൻ സമ്പന്നനാകും.

110
00:08:42,030 --> 00:08:45,520
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഭാവി കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
മോഷണത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

111
00:08:47,900 --> 00:08:49,740
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ

112
00:08:49,940 --> 00:08:51,280
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി,

113
00:08:51,650 --> 00:08:53,780
നോളി, എസ്മറാൾഡ?

114
00:08:54,450 --> 00:08:57,210
സമ്പന്നർക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ധനികർക്ക്,

115
00:08:57,450 --> 00:08:59,410
'മരണം നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നതുവരെ? അല്ലേ?

116
00:09:00,180 --> 00:09:02,820
ദരിദ്രർക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് പോലും,

117
00:09:02,850 --> 00:09:04,220
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും നോളി...

118
00:09:04,250 --> 00:09:05,710
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

119
00:09:15,090 --> 00:09:17,510
- വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

120
00:09:24,560 --> 00:09:25,980
കുഞ്ഞേ, കുറച്ച് കാപ്പിയും കുടിക്കൂ.

121
00:09:26,460 --> 00:09:28,680
ഓ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാപ്പി കുടിക്കുകയാണോ?

122
00:09:29,240 --> 00:09:31,280
എൻ്റെ ഉറക്ക പ്രശ്നം വീണ്ടും വന്നു.

123
00:09:32,110 --> 00:09:33,620
അത് ഇതിനകം പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

124
00:09:33,660 --> 00:09:34,670
അത് തിരിച്ചു വന്നു.

125
00:09:34,690 --> 00:09:37,150
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

126
00:09:37,640 --> 00:09:39,660
വഴിയിൽ, എത്ര
മാറ്റം നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:09:40,140 --> 00:09:42,400
വാടക ഉടൻ കൊടുക്കൂ...

128
00:09:42,650 --> 00:09:44,230
വെള്ളത്തിൻ്റെയും വൈദ്യുതിയുടെയും ബില്ലുകളും.

129
00:09:44,580 --> 00:09:48,040
പിന്നെ അവശേഷിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

130
00:09:48,440 --> 00:09:51,130
ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് മുൻഗണന നൽകാം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പരിശോധന.

131
00:09:51,150 --> 00:09:52,570
അത് പിന്നീട് മോശമായേക്കാം.

132
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
ആവശ്യമില്ല.

133
00:09:54,620 --> 00:09:55,710
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

134
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

135
00:09:57,680 --> 00:09:58,800
ഷോപ്പിംഗിന് പോകൂ.

136
00:09:59,890 --> 00:10:01,050
കുറെ നാളായി

137
00:10:01,430 --> 00:10:03,180
ഞാൻ നിനക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി തന്നു.

138
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
ശരിക്കും?

139
00:10:06,980 --> 00:10:08,890
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു!

140
00:10:09,060 --> 00:10:10,440
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

141
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
നന്ദി!

142
00:10:12,900 --> 00:10:14,070
ബ്രോ! എസ്മെ!

143
00:10:15,070 --> 00:10:16,110
- അല്ല, വാ കഴിക്കൂ!
- ഹേയ്!

144
00:10:16,680 --> 00:10:18,030
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല.

145
00:10:18,490 --> 00:10:20,410
ബ്രോ, എനിക്കൊരു ടിപ്പ് കിട്ടി.

146
00:10:20,950 --> 00:10:24,160
നമുക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

147
00:10:24,700 --> 00:10:25,750
കൊള്ളാം!

148
00:10:29,330 --> 00:10:32,260
ഹലോ, ഓക്കാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എടുക്കാമോ?

149
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
അവിടെത്തന്നെ, ബ്രോ.

150
00:10:34,000 --> 00:10:36,630
ആ ദമ്പതികളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഞാൻ പഠിച്ചു.

151
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
കഷ്ടം.

152
00:10:39,220 --> 00:10:41,910
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിൽ വലിയ അടിയാകും.

153
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
അതെ, സഹോദരാ.

154
00:10:43,930 --> 00:10:46,920
എസ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ തീരുമാനിച്ചാലും,

155
00:10:47,620 --> 00:10:49,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

156
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
ഗംഭീരം!

157
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ അറിയാം, അല്ലേ?

158
00:10:53,130 --> 00:10:54,130
മുമ്പത്തെ അതേ പ്ലാൻ.

159
00:10:54,510 --> 00:10:56,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇടവഴിയിൽ കാത്തിരിക്കും.

160
00:10:57,940 --> 00:10:59,610
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

161
00:11:11,600 --> 00:11:13,730
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പ്രിയേ, എൻ്റെ ബാഗ്!
- എന്താണ്? ചേട്ടാ!

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

163
00:11:16,250 --> 00:11:18,300
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
ഹേയ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

164
00:11:18,540 --> 00:11:22,180
ദൈവം! വെറുതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

165
00:11:22,210 --> 00:11:23,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബാഗ് തരാം.

166
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
അല്ല!

167
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
- അല്ല!
- ഹേയ്!

168
00:11:33,020 --> 00:11:34,520
- സഹോദരാ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ലേ?

169
00:11:35,530 --> 00:11:37,740
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
എനിക്ക് ശരിക്കും പണം വേണം.

170
00:11:37,770 --> 00:11:39,650
എന്താണ്, അല്ല.

171
00:11:39,900 --> 00:11:41,180
നാശം, അല്ല.

172
00:11:46,310 --> 00:11:48,900
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
ചേട്ടാ!

173
00:11:50,330 --> 00:11:51,960
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

174
00:11:54,830 --> 00:11:55,830
മാഡം.

175
00:11:57,630 --> 00:12:00,210
റണ്ണിംഗ് ബിൽ ഇതാ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

176
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
പിന്നെ ഇതാണ് കുറിപ്പടി
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്.

177
00:12:06,970 --> 00:12:09,130
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
നേരിട്ട്?

178
00:12:09,380 --> 00:12:12,450
അതെ, കാരണം അവരെല്ലാം
ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകളാണ്.

179
00:12:12,530 --> 00:12:14,330
കൂടാതെ, ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്

180
00:12:14,350 --> 00:12:16,100
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അവ രോഗിക്ക് നൽകുന്നതിന്.

181
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
അത്രമാത്രം.

182
00:12:18,920 --> 00:12:20,170
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

183
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
എസ്മെ.

184
00:12:33,290 --> 00:12:34,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ?

185
00:12:35,570 --> 00:12:36,610
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

186
00:12:37,130 --> 00:12:38,130
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

187
00:12:40,010 --> 00:12:42,450
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ കേട്ടു.

188
00:12:43,260 --> 00:12:45,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേണം
അവനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ,

189
00:12:45,200 --> 00:12:46,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടേക്കാം.

190
00:12:47,680 --> 00:12:48,820
ആ തെണ്ടി!

191
00:12:50,320 --> 00:12:51,340
വിഷമിക്കേണ്ട.

192
00:12:51,370 --> 00:12:53,410
ഞാൻ ഇതിനകം മറ്റുള്ളവരെ അയച്ചു
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ.

193
00:12:55,810 --> 00:12:56,810
എന്താണത്?

194
00:12:58,560 --> 00:13:01,110
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലും കുറിപ്പടിയും.

195
00:13:02,820 --> 00:13:04,030
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

196
00:13:06,080 --> 00:13:07,470
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

197
00:13:07,490 --> 00:13:08,750
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

198
00:13:10,410 --> 00:13:11,870
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

199
00:13:13,390 --> 00:13:14,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

200
00:13:14,960 --> 00:13:17,100
ആ തെണ്ടി നോട്ടോട്ട്
എന്നെ അങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

201
00:13:18,170 --> 00:13:19,890
ഇത് ഓകെയാണ്.
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

202
00:13:20,500 --> 00:13:22,020
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതാണ് പ്രധാനം.

203
00:13:23,550 --> 00:13:24,550
കാരണം…

204
00:13:25,510 --> 00:13:28,120
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

205
00:13:29,010 --> 00:13:30,510
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, നോളി.

206
00:14:23,730 --> 00:14:26,080
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ വിഹിതം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

207
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

208
00:14:27,300 --> 00:14:29,750
വീടുതോറും പോകുക,
കുടുംബം കുടുംബം.

209
00:14:29,910 --> 00:14:31,230
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

210
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
[നിശ്വാസം]

211
00:14:40,930 --> 00:14:42,030
ഫ്രാൻസിസ്.

212
00:14:42,710 --> 00:14:43,710
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഓ!

213
00:14:43,740 --> 00:14:45,360
എസ്മേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

214
00:14:46,090 --> 00:14:47,090
ഇരിക്കുക.

215
00:14:48,050 --> 00:14:50,130
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

216
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായം?

217
00:14:57,310 --> 00:14:58,720
എനിക്ക് പണം വേണം.

218
00:14:58,830 --> 00:15:00,040
നോളിക്ക് കുത്തേറ്റു.

219
00:15:00,060 --> 00:15:01,560
അവൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

220
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
ഹും...

221
00:15:04,060 --> 00:15:07,470
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

222
00:15:09,030 --> 00:15:10,490
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

223
00:15:11,070 --> 00:15:12,070
ഇരുപതിനായിരം.

224
00:15:16,830 --> 00:15:18,000
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

225
00:15:20,410 --> 00:15:22,790
വൈദ്യസഹായം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ബാരങ്കേയിൽ ലഭ്യമാണ്.

226
00:15:23,630 --> 00:15:25,230
എന്നാൽ അത് ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയയാണ്.

227
00:15:26,170 --> 00:15:27,910
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

228
00:15:32,260 --> 00:15:33,430
എത്രകാലം?

229
00:15:34,300 --> 00:15:36,310
ഏകദേശം ഒരു മാസം, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ.

230
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
കൂടാതെ...

231
00:15:44,650 --> 00:15:46,940
വേറെയും ഉണ്ട്
നോളിയെക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളവർ.

232
00:15:48,110 --> 00:15:49,750
ഡയാലിസിസിന് വിധേയരായ ആളുകൾ,

233
00:15:49,780 --> 00:15:50,880
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച ആളുകൾ.

234
00:15:52,200 --> 00:15:54,240
നോളിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി മാന്യരായ ആളുകൾ.

235
00:15:56,280 --> 00:15:57,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,

236
00:16:00,790 --> 00:16:02,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ,

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,050
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കുഴപ്പം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

238
00:16:06,860 --> 00:16:08,860
നീ എനിക്ക് കടം തരുന്നുണ്ടോ
പണം, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

239
00:16:09,550 --> 00:16:11,530
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

240
00:16:11,590 --> 00:16:12,880
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

241
00:16:12,900 --> 00:16:14,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാം.

242
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
ഇവിടെ.

243
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
ഇരുപതിനായിരം.

244
00:16:26,630 --> 00:16:27,840
എന്നാൽ ഒരു പിടിയുണ്ട്.

245
00:16:29,070 --> 00:16:30,070
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

246
00:16:30,790 --> 00:16:31,980
അത് മറക്കുക.

247
00:16:34,450 --> 00:16:35,450
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

248
00:16:36,990 --> 00:16:38,660
നിങ്ങൾ നോളിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

249
00:16:38,980 --> 00:16:40,900
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

250
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

251
00:16:44,460 --> 00:16:46,400
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

252
00:16:55,010 --> 00:16:57,140
ഇവിടെ മുപ്പതിനായിരം.

253
00:16:58,000 --> 00:16:59,440
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

254
00:17:03,260 --> 00:17:04,640
എന്ന് കരുതിയാൽ മതി

255
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
മറ്റൊരു തിരക്ക് കണ്ടെത്തുന്നു.

256
00:17:08,900 --> 00:17:11,260
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചൊറിച്ചിൽ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കും.

257
00:17:12,110 --> 00:17:13,110
അപ്പോൾ?

258
00:17:17,740 --> 00:17:18,900
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്!

259
00:17:19,690 --> 00:17:21,410
ശപിക്കുക!
അത് അവിടെത്തന്നെ മുപ്പതിനായിരം!

260
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
കുഞ്ഞേ?

261
00:23:35,530 --> 00:23:36,740
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

262
00:23:38,590 --> 00:23:40,350
എനിക്ക് കുറച്ച് മെഡിസിൻ സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

263
00:23:40,370 --> 00:23:41,940
ഞാൻ ഫാർമസിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

264
00:23:43,500 --> 00:23:44,730
എത്ര ചിലവായി?

265
00:23:46,550 --> 00:23:47,590
മുപ്പതിനായിരം.

266
00:23:48,860 --> 00:23:49,960
അത് ധാരാളം.

267
00:23:50,640 --> 00:23:53,030
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

268
00:23:53,850 --> 00:23:56,350
മാർക്കറ്റിൽ.

269
00:23:56,740 --> 00:23:58,200
ഫോൺ അപ്പോഴും പുതിയതായിരുന്നു,

270
00:23:58,230 --> 00:23:59,720
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

271
00:23:59,890 --> 00:24:01,060
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

272
00:24:05,020 --> 00:24:06,880
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, നോളി.

273
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

274
00:24:10,440 --> 00:24:12,190
ഞാനും നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, എസ്മേ.

275
00:24:39,560 --> 00:24:41,490
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങാൻ പോകുന്നു.

276
00:24:41,520 --> 00:24:42,570
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

277
00:24:45,490 --> 00:24:47,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:24:48,570 --> 00:24:49,730
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.

279
00:24:50,190 --> 00:24:51,980
ആവശ്യമില്ല.
വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

280
00:24:52,000 --> 00:24:53,250
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

281
00:24:54,540 --> 00:24:56,750
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

282
00:24:58,580 --> 00:24:59,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

283
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
കണ്ടോ?

284
00:25:01,460 --> 00:25:02,470
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

285
00:25:02,500 --> 00:25:04,020
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക.

286
00:25:04,930 --> 00:25:07,890
എന്നാൽ നന്ദി, കുഞ്ഞേ,
എന്നെ പരിചരിച്ചതിന്.

287
00:25:08,790 --> 00:25:10,120
ഗീസ്, നിങ്ങൾ വളരെ നാടകീയനാണ്.

288
00:25:10,990 --> 00:25:12,090
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

289
00:25:12,510 --> 00:25:15,050
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു സ്ത്രീ.

290
00:25:15,950 --> 00:25:16,950
അതിനാൽ,

291
00:25:17,550 --> 00:25:19,180
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരാം, ശരി?

292
00:25:59,590 --> 00:26:00,800
ഹായ്, നോളി!

293
00:26:01,560 --> 00:26:03,040
കുറച്ചു കാലമായി.

294
00:26:03,060 --> 00:26:04,520
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

295
00:26:05,730 --> 00:26:07,230
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മുതൽ.

296
00:26:08,020 --> 00:26:09,270
സുഖമാണോ?

297
00:26:09,650 --> 00:26:12,150
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു!

298
00:26:12,960 --> 00:26:14,710
ഞാൻ ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കാൻ

299
00:26:14,730 --> 00:26:16,330
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

300
00:26:17,360 --> 00:26:18,490
ആവശ്യമില്ല.

301
00:26:19,860 --> 00:26:20,990
എസ്മെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:26:21,240 --> 00:26:23,540
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു
24/7 ആശുപത്രിയിൽ.

303
00:26:24,300 --> 00:26:25,300
ഹും?

304
00:26:25,620 --> 00:26:27,080
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

305
00:26:27,540 --> 00:26:29,830
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ബാരങ്കേയിൽ.

306
00:26:30,470 --> 00:26:33,180
ബാരങ്കേ? അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

307
00:26:34,380 --> 00:26:35,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

308
00:26:36,230 --> 00:26:40,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൂച്ച അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,
എലികൾ കളിക്കും.

309
00:26:41,150 --> 00:26:43,610
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം

310
00:26:43,640 --> 00:26:45,250
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

311
00:26:45,280 --> 00:26:47,480
ശരി, വിട.

312
00:27:11,860 --> 00:27:13,240
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കുകയാണോ?

313
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
അതെനിക്ക് തരൂ.

314
00:27:21,140 --> 00:27:23,600
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പണം എവിടെപ്പോയി
ഹോസ്പിറ്റലിനുള്ള പണമടയ്ക്കാൻ വരുന്നത്?

315
00:27:25,150 --> 00:27:26,160
ഹും?

316
00:27:26,180 --> 00:27:28,270
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സെൽഫോൺ വിറ്റു?

317
00:27:28,500 --> 00:27:29,870
ആ... മൊബൈൽ ഫോൺ.

318
00:27:30,230 --> 00:27:31,740
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

319
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
പിന്നെ വേണ്ട.

320
00:27:34,270 --> 00:27:35,270
ശരി,

321
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
നമുക്ക് ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

322
00:27:36,820 --> 00:27:38,260
നമുക്ക് കളിക്കാം
ഒരു ഊഹക്കച്ചവടം.

323
00:27:38,940 --> 00:27:39,990
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?

324
00:27:40,690 --> 00:27:41,690
അല്ലേ?

325
00:27:42,270 --> 00:27:44,060
- ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള യാത്രയാണ്?
- മൃഗമോ?

326
00:27:44,240 --> 00:27:45,490
ഭൂതമോ?

327
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
ക്യാപ്റ്റൻ ആണോ?

328
00:27:48,690 --> 00:27:50,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ക്യാപ്റ്റനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

329
00:27:52,670 --> 00:27:54,580
കാരണം ആരോ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

330
00:27:55,180 --> 00:27:56,180
WHO?

331
00:27:56,890 --> 00:27:58,430
രഹസ്യം.

332
00:27:59,650 --> 00:28:02,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ആരായാലും,
അവർ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

333
00:28:04,720 --> 00:28:06,910
നിങ്ങളെ കയ്യോടെ പിടികൂടി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് സമ്മതിക്കില്ല!

334
00:28:06,940 --> 00:28:09,730
എന്നെ വിടൂ... ശ്ശോ!

335
00:28:13,550 --> 00:28:17,080
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം ...

336
00:28:17,530 --> 00:28:19,230
സോറി... സോറി...

337
00:28:19,930 --> 00:28:21,850
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:28:25,950 --> 00:28:28,340
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ക്ഷമിക്കണം...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

339
00:28:28,360 --> 00:28:30,960
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ, ശരി?

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,290
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

341
00:28:34,250 --> 00:28:35,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരി?

342
00:28:35,460 --> 00:28:37,790
വരൂ, വരൂ... ക്ഷമിക്കണം.

343
00:28:39,660 --> 00:28:40,700
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

344
00:29:20,340 --> 00:29:23,550
ഓ, ശരി.

345
00:29:24,590 --> 00:29:27,800
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

346
00:29:30,510 --> 00:29:32,450
ശരി, തീർച്ചയായും.

347
00:29:35,960 --> 00:29:39,010
ശരി, നന്ദി.
കാണാം... ശരി.

348
00:29:48,810 --> 00:29:51,340
- ഇതിനകം എടുക്കുക.
- അത് എത്രയാണ്?

349
00:29:52,050 --> 00:29:54,840
- ഇരുപതിനായിരം മതി!
- ശരി...

350
00:29:54,860 --> 00:29:56,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, ഫ്രാൻസിസ്!

351
00:29:57,690 --> 00:29:59,640
എന്തൊരു നരകമാണ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

352
00:30:00,040 --> 00:30:03,110
- നാശം... നിങ്ങളുടെ ഐപാഡ് ട്രാഷ് ആണ്.
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

353
00:30:03,530 --> 00:30:04,810
ഞാൻ ഇനി അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

354
00:30:04,890 --> 00:30:06,470
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാരണം അവർ പോയി!

355
00:30:07,250 --> 00:30:08,580
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

356
00:30:08,600 --> 00:30:10,270
അത് പണമാണ് പൊടിയായി മാറിയത്!

357
00:30:10,380 --> 00:30:12,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ...
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

358
00:30:13,490 --> 00:30:14,900
നാശം, ഫ്രാൻസിസ്!

359
00:30:22,120 --> 00:30:23,290
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
അത് എന്തായിരുന്നു?

361
00:30:26,580 --> 00:30:27,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അതെന്തായിരുന്നു?"

362
00:30:28,270 --> 00:30:31,360
ഞാൻ ഐപാഡ് വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടി വന്നു.

363
00:30:32,320 --> 00:30:33,650
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

364
00:30:34,000 --> 00:30:35,130
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

365
00:30:35,430 --> 00:30:38,260
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിന്താരീതി ശരിയാക്കാൻ!

366
00:30:39,240 --> 00:30:41,080
നീ വളരെ മണ്ടനാണ്...
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

367
00:30:56,310 --> 00:30:57,310
അതാരാണ്?

368
00:30:58,810 --> 00:30:59,810
ഒന്നുമില്ല... കേബിളിൽ നിന്നുള്ള ആരോ,

369
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
ആരെങ്കിലും ഒരു കണക്ഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:31:10,780 --> 00:31:12,910
ഹലോ, സമയം എത്രയായി...
നീ എവിടെയാണ്?

371
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
അല്ലേ?

372
00:31:16,490 --> 00:31:17,950
എത്രയാണ് സമയം?

373
00:31:47,400 --> 00:31:48,530
ശപിക്കുക!

374
00:31:49,110 --> 00:31:50,190
നാശം...

375
00:31:52,420 --> 00:31:53,420
ഷിറ്റ്!

376
00:31:56,430 --> 00:31:58,180
ഷിറ്റ്! നിർഭാഗ്യവശാൽ!

377
00:32:03,130 --> 00:32:06,630
വീണ്ടും നാശം.
അത് പണമായിരുന്നു... പണം!

378
00:32:11,850 --> 00:32:15,300
- പ്രത്യേക ഡെലിവറി.
- നന്ദി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

379
00:32:15,950 --> 00:32:17,170
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

380
00:32:17,790 --> 00:32:18,790
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

381
00:32:21,840 --> 00:32:23,840
നിങ്ങൾ കാണിച്ചില്ല
ബാരങ്കേയിൽ, അല്ലേ?

382
00:32:26,940 --> 00:32:28,130
ഞാൻ വെറുതെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

383
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

384
00:32:31,220 --> 00:32:35,060
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും, അത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

385
00:32:35,430 --> 00:32:36,970
എന്താ ചേട്ടാ... എന്നെ വിട്.

386
00:32:38,300 --> 00:32:42,190
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

387
00:32:43,460 --> 00:32:45,170
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

388
00:32:57,360 --> 00:32:58,940
ഞാൻ പോകട്ടെ!

389
00:33:00,420 --> 00:33:01,760
ഞാൻ പോകട്ടെ...

390
00:33:02,450 --> 00:33:05,440
എന്തൊരു നരകം! ഞാൻ പോകട്ടെ!

391
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
പോകട്ടെ...

392
00:33:17,640 --> 00:33:20,670
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിട്...
ഞാൻ പോകട്ടെ...

393
00:33:20,770 --> 00:33:21,840
പുത്രൻ!

394
00:33:23,070 --> 00:33:24,070
എന്ത്?

395
00:33:25,660 --> 00:33:27,250
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

396
00:33:35,010 --> 00:33:36,010
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!

397
00:33:38,600 --> 00:33:40,310
- നോളി...
- നാശം!

398
00:33:42,850 --> 00:33:44,070
നിങ്ങൾ ഒരു ബലാത്സംഗിയാണ്!

399
00:33:44,300 --> 00:33:45,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

400
00:33:46,120 --> 00:33:48,510
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

401
00:33:49,500 --> 00:33:52,470
പുത്രൻ... ആരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

402
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

403
00:33:54,020 --> 00:33:57,580
പിന്നെ നീ എന്താ പോലും
ബലാത്സംഗത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നു, അല്ലേ?

404
00:33:58,690 --> 00:33:59,900
എസ്മെ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

405
00:33:59,920 --> 00:34:02,630
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
- ഓ, അത് ശരിയല്ലേ, എസ്മേ?

406
00:34:03,430 --> 00:34:04,640
പുറത്തുപോകുക!

407
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

408
00:34:07,030 --> 00:34:08,990
അവൾ ഉപയോഗിച്ച പണം
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,

409
00:34:11,950 --> 00:34:13,000
അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നു.

410
00:34:15,130 --> 00:34:18,330
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം-
- തെണ്ടി! പുറത്തുപോകുക!

411
00:34:25,270 --> 00:34:27,790
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

412
00:34:28,290 --> 00:34:30,000
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

413
00:34:30,020 --> 00:34:32,360
പക്ഷേ അവന് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിനാൽ അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

414
00:34:34,890 --> 00:34:36,890
കിടക്കയിൽ ആരാണ് നല്ലത്, ഞാനോ അവനോ?

415
00:34:38,040 --> 00:34:39,040
അല്ലേ?

416
00:34:39,860 --> 00:34:41,200
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് ചെയ്തത്?

417
00:34:42,210 --> 00:34:43,310
ബാരങ്കേയിലോ?

418
00:34:44,100 --> 00:34:45,250
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

419
00:34:46,130 --> 00:34:47,880
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ, അല്ലേ?

420
00:34:48,130 --> 00:34:50,670
ക്ഷമിക്കണം കുഞ്ഞേ... ക്ഷമിക്കണം...

421
00:34:53,170 --> 00:34:55,860
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അത് ചെയ്തത്.

422
00:34:56,970 --> 00:34:57,970
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

423
00:35:30,000 --> 00:35:31,620
ഹായ്, നോളി, സുഖമാണോ?

424
00:35:47,380 --> 00:35:48,420
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

425
00:35:51,990 --> 00:35:52,990
കുഞ്ഞേ?

426
00:35:56,850 --> 00:35:59,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

427
00:36:00,840 --> 00:36:03,630
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ,
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

428
00:36:03,660 --> 00:36:05,280
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ.

429
00:36:06,580 --> 00:36:07,830
ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങി...

430
00:36:08,030 --> 00:36:10,960
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ജോലി നോക്കി-
പക്ഷേ എനിക്ക് തിരിയാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

431
00:36:13,520 --> 00:36:15,650
കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട്.

432
00:36:16,560 --> 00:36:18,060
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

433
00:36:18,690 --> 00:36:20,820
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്, നോളി.

434
00:36:23,090 --> 00:36:24,140
ശരിക്കും?

435
00:36:25,470 --> 00:36:26,850
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:36:45,950 --> 00:36:48,910
അയ്യോ! ഇല്ല! നോളി,
അവിടെ ഇല്ല, ദയവായി!

437
00:36:49,580 --> 00:36:51,800
ഇല്ല- അവിടെ ഇല്ല. ഇല്ല...

438
00:37:29,570 --> 00:37:30,570
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

439
00:37:30,830 --> 00:37:32,120
ദയവായി നിർത്തൂ!

440
00:38:20,840 --> 00:38:22,040
കുഞ്ഞേ, കഴിക്കൂ.

441
00:38:30,120 --> 00:38:31,660
അത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണമാണോ?

442
00:38:36,050 --> 00:38:37,720
ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

443
00:38:42,230 --> 00:38:43,230
കുഞ്ഞേ.

444
00:38:58,210 --> 00:39:00,380
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

445
00:39:02,750 --> 00:39:04,340
നോളി, സുഖമാണോ?

446
00:39:05,460 --> 00:39:09,470
എസ്മി ചെയ്തത് കേട്ടു
നിനക്കു എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

447
00:39:12,000 --> 00:39:14,420
ഹേയ്, ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് അത് പ്രചരിപ്പിച്ചത്, ശരി?

448
00:39:14,850 --> 00:39:16,060
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ...

449
00:39:17,110 --> 00:39:19,860
പക്ഷെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

450
00:39:20,920 --> 00:39:22,050
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

451
00:39:23,490 --> 00:39:27,700
എസ്മെ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരേയൊരു സന്തോഷം, അല്ലേ?

452
00:39:31,060 --> 00:39:32,720
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം,

453
00:39:33,740 --> 00:39:34,790
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

454
00:42:08,600 --> 00:42:11,020
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തി?

455
00:48:42,210 --> 00:48:43,810
എന്തുകൊണ്ട്? നോളിയോ?

456
00:49:29,040 --> 00:49:30,500
ഇവിടെ വരൂ - കാത്തിരിക്കൂ ...

457
00:50:04,540 --> 00:50:06,580
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ക്യാപ്റ്റനൊപ്പം?

458
00:50:08,080 --> 00:50:09,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

459
00:50:11,170 --> 00:50:12,550
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു?

460
00:50:13,670 --> 00:50:15,880
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? എനിക്ക് അടി കിട്ടി.

461
00:50:18,800 --> 00:50:20,050
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

462
00:50:21,720 --> 00:50:23,100
ഒരു മോശം ഇടപാട് മാത്രം.

463
00:50:25,230 --> 00:50:27,640
ഞാൻ — എനിക്ക് മനസ്സിലായി... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

464
00:50:31,860 --> 00:50:33,280
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

465
00:50:34,440 --> 00:50:37,650
- ഒരു മോശം ഇടപാട്.
- ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്, ശരിയാണോ?

466
00:50:38,450 --> 00:50:42,830
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഈ ഇടപാടുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക.

467
00:50:45,330 --> 00:50:46,330
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:50:47,410 --> 00:50:49,000
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

469
00:50:49,830 --> 00:50:50,960
ഇത് ഓകെയാണ്.

470
00:50:53,300 --> 00:50:55,840
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു, നോളി.

471
00:50:58,010 --> 00:51:01,430
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?
ക്യാപ്റ്റനെ മറക്കുക.

472
00:51:03,310 --> 00:51:04,520
മതി!

473
00:51:05,020 --> 00:51:09,490
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ? അല്ലേ?

474
00:51:10,620 --> 00:51:13,920
നിനക്ക് അറിയില്ല,
എല്ലാ രാത്രിയിലും എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്!

475
00:51:15,330 --> 00:51:18,590
ഞാൻ എത്ര കുളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

476
00:51:18,610 --> 00:51:21,170
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു!

477
00:51:21,200 --> 00:51:23,820
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

478
00:51:24,760 --> 00:51:26,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

479
00:51:27,410 --> 00:51:28,410
അല്ലേ?

480
00:51:29,660 --> 00:51:31,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി!

481
00:51:32,830 --> 00:51:35,090
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്!

482
00:51:37,050 --> 00:51:38,260
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

483
00:52:00,360 --> 00:52:01,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

484
00:52:04,780 --> 00:52:05,780
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

485
00:52:06,160 --> 00:52:07,830
ഞാനും നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, എസ്മേ.

486
00:52:33,840 --> 00:52:35,720
കുഞ്ഞേ, നീ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ.

487
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
വൗ.

488
00:52:37,920 --> 00:52:39,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, അല്ലേ?

489
00:52:46,560 --> 00:52:49,060
ഹേയ് - ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

490
00:52:50,370 --> 00:52:53,160
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

491
00:52:53,190 --> 00:52:56,290
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

492
00:52:56,310 --> 00:52:57,310
അപ്പോൾ ശരി...

493
00:52:59,980 --> 00:53:02,730
- ഇവിടെ. നന്ദി, നന്ദി.
- ശരി, നന്ദി.

494
00:53:11,490 --> 00:53:13,000
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കാം.

495
00:53:14,150 --> 00:53:16,230
- പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, എണ്ണൂ.
- ഹേയ്, ഡോളർ.

496
00:53:18,650 --> 00:53:21,360
കൊള്ളാം. ഇത് ധാരാളം, കുഞ്ഞേ.

497
00:53:22,040 --> 00:53:24,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
ഓ, അല്ലേ?

498
00:53:24,970 --> 00:53:28,390
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് വാങ്ങൂ, ശരി?
- അതെ!

499
00:53:29,920 --> 00:53:32,210
- ശരി.
- നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ഉള്ളിൽ വയ്ക്കാം.

500
00:53:34,470 --> 00:53:35,850
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

501
00:53:37,220 --> 00:53:38,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

502
00:53:40,360 --> 00:53:41,450
കൊള്ളാം.

503
00:53:48,980 --> 00:53:52,270
കുഞ്ഞേ, നോക്കൂ, ഞാൻ വാങ്ങിയ ലിപ്സ്റ്റിക്
മാർക്കറ്റിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

504
00:53:53,590 --> 00:53:55,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ശരിയാക്കുന്നത്?
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

505
00:53:56,450 --> 00:53:58,710
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
അത് മായ്‌ക്കുക.

507
00:54:05,550 --> 00:54:08,140
- എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മായ്ക്കുക!

508
00:54:22,150 --> 00:54:23,610
അതാരാണ്? ക്യാപ്റ്റൻ?

509
00:54:24,290 --> 00:54:26,420
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ വീണ്ടും?

510
00:54:27,180 --> 00:54:28,790
അതാണ് ഐപാഡ് വാങ്ങുന്നയാൾ.

511
00:54:29,070 --> 00:54:31,110
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

512
00:54:31,890 --> 00:54:33,650
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

513
00:54:36,660 --> 00:54:37,750
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.

514
00:54:41,530 --> 00:54:42,530
കുഞ്ഞേ.

515
01:00:51,270 --> 01:00:52,270
കുഞ്ഞേ...

516
01:01:21,460 --> 01:01:24,000
അയ്യോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

517
01:01:26,630 --> 01:01:29,100
അയ്യോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

518
01:01:32,810 --> 01:01:34,600
അയ്യോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

519
01:01:43,270 --> 01:01:45,060
അയ്യോ! നിർത്തൂ...

520
01:01:45,660 --> 01:01:47,300
നിർത്തുക! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

521
01:01:47,330 --> 01:01:49,280
അയ്യോ! അയ്യോ!

522
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
അയ്യോ!

523
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
അയ്യോ!

524
01:02:02,310 --> 01:02:04,810
നിർത്തുക - നിർത്തുക!

525
01:02:06,550 --> 01:02:07,550
നിർത്തൂ...

526
01:02:10,760 --> 01:02:11,930
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

527
01:02:15,700 --> 01:02:16,700
നിർത്തുക.

528
01:02:16,990 --> 01:02:18,200
നീ പറഞ്ഞില്ലേ...

529
01:02:18,230 --> 01:02:19,560
നീ എന്തും ചെയ്യും,

530
01:02:19,810 --> 01:02:21,520
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

531
01:02:21,780 --> 01:02:25,700
അയ്യോ! നിർത്തുക! അയ്യോ! നിർത്തുക!

532
01:03:47,650 --> 01:03:48,770
ഹായ്, നോളി!

533
01:03:51,240 --> 01:03:52,250
നോളിയോ?

534
01:03:54,970 --> 01:03:56,510
നോളി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

535
01:03:59,640 --> 01:04:00,640
നോളി.

536
01:04:04,530 --> 01:04:06,120
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

537
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
നോളിയോ?

538
01:04:16,030 --> 01:04:18,790
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

539
01:04:29,710 --> 01:04:30,710
വരിക.

540
01:04:33,330 --> 01:04:34,620
വരൂ, നോളി.

541
01:05:16,100 --> 01:05:17,770
ഞാൻ ആദ്യം എസ്മെയോട് സംസാരിക്കും.

542
01:05:17,970 --> 01:05:20,290
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.

543
01:05:41,320 --> 01:05:42,340
നോളിയോ?

544
01:05:52,430 --> 01:05:53,430
നോളി!

545
01:05:56,880 --> 01:05:58,020
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

546
01:05:58,300 --> 01:05:59,340
രാജ്യദ്രോഹി!

547
01:06:01,810 --> 01:06:02,810
നോളി!

548
01:06:08,330 --> 01:06:09,500
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

549
01:06:11,630 --> 01:06:13,950
വരിക! ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

550
01:06:14,280 --> 01:06:18,280
- ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
- എന്ത്? ക്യാപ്റ്റൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

551
01:06:21,870 --> 01:06:22,920
നോളി...

552
01:06:25,150 --> 01:06:26,150
നുണയൻ.

553
01:06:28,730 --> 01:06:30,650
ഇത് സത്യമല്ല.

554
01:06:32,760 --> 01:06:34,910
ഇത് ശരിയല്ല - ഇല്ല ...

555
01:06:35,580 --> 01:06:37,130
ഇല്ല, ഇല്ല...

556
01:06:40,850 --> 01:06:42,480
ഇല്ല!

557
01:06:48,830 --> 01:06:53,170
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ശരിയാക്കും.

558
01:06:53,740 --> 01:06:57,160
ഞാൻ അങ്ങനെ സമ്പന്നനാകും
നമ്മൾ വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല.

559
01:06:57,930 --> 01:07:02,970
എനിക്ക് നമ്മുടെ ഭാവി കുട്ടികളെ വേണ്ട
മോഷ്ടിച്ച പണത്തിൽ നിന്ന് കഴിക്കാൻ.

560
01:07:07,350 --> 01:07:08,350
നോളി.

561
01:07:11,540 --> 01:07:12,540
ഹായ്, മാഡം.

562
01:07:13,310 --> 01:07:14,850
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട് നഴ്സ്?

563
01:07:15,620 --> 01:07:20,080
അവൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്.

564
01:07:20,110 --> 01:07:22,490
അവൻ്റെ എപ്പിസോഡുകൾ കുറഞ്ഞു.

565
01:07:23,940 --> 01:07:27,190
- ശരി, മാഡം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ശരി, നന്ദി.

566
01:07:32,610 --> 01:07:35,320
നോളി, സുഖമാണോ?

567
01:07:37,510 --> 01:07:40,100
ക്ഷമിക്കണം അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

568
01:07:41,470 --> 01:07:45,350
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലിയുണ്ട്.
അത് അടുത്താണ്.

569
01:07:45,370 --> 01:07:47,430
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള പണമുണ്ട്.

570
01:07:55,650 --> 01:07:56,650
നോക്കൂ.

571
01:07:58,220 --> 01:08:00,180
- എന്താണത്?
- എൻ്റെ സ്നേഹം എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

572
01:08:02,770 --> 01:08:05,060
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

573
01:08:05,630 --> 01:08:07,560
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു. പക്ഷേ...

574
01:08:08,050 --> 01:08:10,720
ഒരിക്കൽ നീ നന്നായാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?

575
01:08:12,180 --> 01:08:13,180
ശരി?

576
01:08:14,370 --> 01:08:15,880
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

577
01:08:21,340 --> 01:08:23,100
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.