1 00:05:12,641 --> 00:05:18,057 - 950 gramos. Agradable y jugoso. - Esa es una pieza para el hombro, ¿no? 2 00:05:18,267 --> 00:05:22,805 Los hermanos Kube obtienen lo que siempre obtienen. ¡Cuéntamelo! 3 00:05:23,016 --> 00:05:26,428 - ¿Cuánto te debemos¡H - Dos sacos. 4 00:05:36,142 --> 00:05:40,135 Oh, es el Sr. Interligator. ¿Cómo está la esposa¡H 5 00:05:40,350 --> 00:05:42,424 Ella lo está haciendo mal. 6 00:05:43,517 --> 00:05:47,131 - Roger, tu chal. - Pero tengo mi chal. 7 00:05:47,350 --> 00:05:50,347 Así que intentó suicidarse otra vez¡H 8 00:05:55,476 --> 00:05:58,473 Por algún milagro, ella está viva. 9 00:05:58,683 --> 00:06:02,380 Carnicero, creo... 10 00:06:02,600 --> 00:06:05,515 - Vas a conseguir un cliente. - ¿Quién sigue? ¡H! 11 00:06:05,725 --> 00:06:07,266 Yo lo soy. 12 00:06:15,476 --> 00:06:17,513 - Eso para mí¡H - A sus ordenes. 13 00:06:17,725 --> 00:06:19,845 Ponlo en mi factura. 14 00:06:20,059 --> 00:06:22,891 Todos sabemos dónde guarda su factura. 15 00:06:25,059 --> 00:06:26,172 Bien, eres el siguiente. 16 00:06:30,517 --> 00:06:34,346 Ese maldito carburador. Esto ha sucedido antes. 17 00:06:42,059 --> 00:06:47,178 Eso te costará... A ver... el viaje más el equipaje... 18 00:06:47,393 --> 00:06:49,348 Como estas pagando¡H 19 00:06:54,435 --> 00:06:57,882 - En lentejas¡H - Es todo lo que me queda. 20 00:06:58,976 --> 00:07:03,514 Escucha, me conformaría con esos zapatos. 21 00:07:09,935 --> 00:07:13,513 - Estamos cerrados por el día. - Yo no vine por eso. 22 00:07:13,726 --> 00:07:16,345 De todos modos no como carne. 23 00:07:16,559 --> 00:07:18,882 - Vine por el anuncio. - ¡Qué ad¡H! 24 00:07:19,102 --> 00:07:21,720 - El anuncio en el periódico. - ¿Qué papel¡H 25 00:07:21,935 --> 00:07:23,724 Tiempos difíciles. 26 00:07:25,185 --> 00:07:26,725 Espera... 27 00:07:30,726 --> 00:07:34,305 "Trabajos ligeros de mantenimiento. Trabajos ocasionales. Alojamiento y comida". 28 00:07:34,560 --> 00:07:36,846 "Habitación orientada al sur." 29 00:07:37,060 --> 00:07:40,555 Tengo la dirección correcta, ¿no? I¡H Número 129a¡H 30 00:07:40,768 --> 00:07:43,469 Ya sea aquí o allá, esto no está en ninguna parte. 31 00:07:43,685 --> 00:07:46,967 Así no nos molestan los vecinos. 32 00:07:49,560 --> 00:07:51,431 Ni por ningún visitante. 33 00:07:52,852 --> 00:07:54,926 Bueno... 34 00:07:55,144 --> 00:07:57,383 Debo haber cometido un error. 35 00:08:16,685 --> 00:08:21,010 No tan rápido. Estás buscando trabajo, verdad¡H 36 00:08:21,228 --> 00:08:22,768 Ven aquí. 37 00:08:22,977 --> 00:08:26,010 - Giro de vuelta. - ¡Perdóname¡H 38 00:08:26,228 --> 00:08:28,513 Date la vuelta. 39 00:08:28,727 --> 00:08:30,764 cuanto pesas¡H 40 00:08:30,978 --> 00:08:34,011 63 o 64 kilos. ¿Por qué? 41 00:08:34,228 --> 00:08:38,268 No eres exactamente corpulento. El trabajo que tengo requiere fuerza. 42 00:08:38,477 --> 00:08:41,391 - No te preocupes por eso. - Soy carnicero. 43 00:08:41,602 --> 00:08:47,432 Soy sincero con la gente. Entonces yo diría que no tienes lo que se necesita. 44 00:08:47,644 --> 00:08:52,183 No tienes la estructura corporal, la amplitud adecuada. 45 00:08:52,394 --> 00:08:54,847 De todos modos te daré una oportunidad. 46 00:08:55,061 --> 00:08:58,390 Pero tendrás que romperte el culo. 47 00:08:58,603 --> 00:09:00,973 Yo diría que eso es un golpe de suerte. 48 00:09:02,061 --> 00:09:04,217 - Gracias. - Vamos, vámonos. 49 00:09:04,436 --> 00:09:07,185 Entonces, ¿qué implica exactamente el trabajo? 50 00:09:07,394 --> 00:09:14,055 Trabajos de mantenimiento ligero. Trabajos ocasionales. Alojamiento y comida. Habitación orientada al sur. 51 00:09:14,270 --> 00:09:18,393 - Igual que en el anuncio¡H - Que sabes¡H Como en el anuncio. 52 00:09:21,645 --> 00:09:26,432 Oye, míralo. Uno de los escalones está suelto. Tendrás que arreglar eso. 53 00:09:26,645 --> 00:09:33,009 Y hacer toda la pintura, la limpieza, la electricidad. Todo el asunto. 54 00:09:37,728 --> 00:09:41,307 Te gustará aquí, ya lo verás. 55 00:09:41,520 --> 00:09:47,304 Y enfrente no hay vecinos. La clave está en este clavo. 56 00:09:47,520 --> 00:09:50,187 Bueno, te dejaré instalarte. 57 00:09:54,229 --> 00:09:55,769 Gracias. 58 00:10:20,604 --> 00:10:24,514 - ¿Cómo están las cosas en la ciudad¡H - Terrible. Realmente terrible. 59 00:10:24,729 --> 00:10:29,102 Es el racionamiento. Se comerían sus zapatos. Una especie de toque y listo. 60 00:10:29,312 --> 00:10:34,348 - No tienen ningún conocimiento callejero. - Es un desastre. Hasta que las cosas vuelvan a crecer. 61 00:10:34,562 --> 00:10:37,229 Nada volverá a crecer jamás. Alguna vez. 62 00:10:37,437 --> 00:10:43,551 - Eres bastante optimista. - Métete eso en tu grueso cráneo. 63 00:10:43,771 --> 00:10:46,685 - Bueno, ¿te está volviendo a crecer el pelo? H - No. 64 00:10:46,896 --> 00:10:49,219 Ya ves¡H Es lo mismo. 65 00:11:59,981 --> 00:12:04,353 ¿No podríamos abrir esa ventana cinco minutos? 66 00:12:07,439 --> 00:12:13,305 Me gusta el olor a pegamento. Huele a pescado. Me trae recuerdos. 67 00:12:21,606 --> 00:12:24,473 ¿Qué opinas del chico nuevo¡H 68 00:12:25,564 --> 00:12:28,099 Estas sordo o algo así¡H 69 00:12:30,689 --> 00:12:32,229 El es flaco. 70 00:12:37,397 --> 00:12:39,767 Sigo pensando en ella, eh¡H 71 00:12:41,606 --> 00:12:44,769 Aparentemente ahora está escuchando voces. 72 00:13:09,065 --> 00:13:12,893 ¿Sería demasiado esfuerzo acercarlo un poco más? 73 00:14:46,274 --> 00:14:47,815 Hola. 74 00:17:42,736 --> 00:17:46,314 Señora... 75 00:17:47,402 --> 00:17:51,727 Está más sorda que un palo. De esta manera siempre sabremos dónde está. 76 00:17:51,944 --> 00:17:57,692 Abuela, sube a tu habitación. No queda nada. Ahora vete. 77 00:18:02,111 --> 00:18:07,064 ¡Terminaste¡H Entonces no te quedes por ahí. Fije la bombilla en el segundo piso. 78 00:18:14,444 --> 00:18:16,600 - Hola, carnicero. - Hola, cartero. 79 00:18:20,902 --> 00:18:23,853 - Tengo un paquete para tu hija. - Piso superior. 80 00:18:31,194 --> 00:18:33,765 - Cuidado con el paso. - Ocúpate de tus asuntos. 81 00:18:39,778 --> 00:18:42,230 Cógelo, Marcel. 82 00:18:43,320 --> 00:18:48,309 - Lo tengo. - Tíralo por aquí. Tíralo. 83 00:18:50,778 --> 00:18:52,768 Mierda. 84 00:19:03,195 --> 00:19:06,561 Administración Postal. Artículo 12. 85 00:19:06,778 --> 00:19:11,151 Tienes exactamente 20 segundos para volver a tus pisos. 86 00:19:11,362 --> 00:19:14,976 - Mover. - No tienes hijos que alimentar. 87 00:19:19,654 --> 00:19:21,809 Eso también se aplica a los niños. 88 00:19:35,029 --> 00:19:37,019 ¿No sabes leer, imbécil¡H 89 00:19:37,237 --> 00:19:40,021 - "Julia Clapet". - Es un amigo. 90 00:19:40,237 --> 00:19:43,069 Un amigo¡H 91 00:19:45,613 --> 00:19:47,271 Toma, Julio. 92 00:19:49,987 --> 00:19:51,693 Firma aquí, Julie. 93 00:19:51,904 --> 00:19:56,360 Te llamo Julie porque me gustas. Pero no quiero apresurarte. 94 00:20:00,446 --> 00:20:02,483 Nos vemos, Julio. 95 00:20:10,655 --> 00:20:14,979 - Aquí. Para el anuncio. - Siempre a tu servicio. 96 00:20:15,196 --> 00:20:19,569 - Ese chico nuevo es algo raro. - Solía ​​ser un hombre de circo. 97 00:20:25,488 --> 00:20:30,191 Estoy seguro de que esto contiene algunas cositas para comer. Por eso son... 98 00:20:33,821 --> 00:20:38,810 - ¿Te gustaría probarlos¡H - Sí. Me encantaría. 99 00:20:39,030 --> 00:20:43,189 Digamos a las 7¡H. Eso me dará tiempo para preparar las cosas. 100 00:20:51,405 --> 00:20:53,395 - ¿Está tras ella¡H - Después de quién¡H 101 00:20:53,614 --> 00:20:57,986 Tu hija. Ella es una cosa linda. Ella necesita a alguien. 102 00:20:58,197 --> 00:21:02,237 - Ese alguien soy yo. ¿Está claro? H - Oye, tengo noticias. 103 00:21:02,447 --> 00:21:06,392 Derribaron uno hace dos días. Un magnífico objetivo de 30 metros. 104 00:21:06,614 --> 00:21:09,102 - No hay cadáveres¡H - Se los llevan. 105 00:21:09,322 --> 00:21:12,936 Malditas alimañas. Incluso dicen que comen dinero. 106 00:21:13,155 --> 00:21:18,653 Tenemos que deshacernos de ellos para siempre, esos maricas que comen verduras. 107 00:21:18,863 --> 00:21:21,647 Recibirán lo que les corresponde. 108 00:21:22,614 --> 00:21:24,569 EL ENEMIGO CONLOTA CONTRA NOSOTROS 109 00:21:25,030 --> 00:21:27,400 - Adiós, carnicero. - Adiós, cartero. 110 00:21:35,322 --> 00:21:39,315 - ¿Crees que eso es todo por esta noche? H - Eso espero. 111 00:21:40,406 --> 00:21:44,482 Ese maldito carnicero, estoy seguro de que no lo hará esta noche. 112 00:21:45,573 --> 00:21:48,653 Se está tomando su tiempo sólo para hacerme enojar. 113 00:21:48,864 --> 00:21:53,107 - Obviamente lo ha logrado. - ¿Qué está esperando de todos modos? 114 00:21:53,323 --> 00:21:57,019 Hasta que el chico nuevo también intenta escapar en un cubo de basura¡H 115 00:21:58,614 --> 00:22:03,318 - ¿Cuánto tiempo nos duró el otro? H - Una semana. 116 00:22:07,906 --> 00:22:10,395 Sin contar el caldo, claro está. 117 00:22:22,864 --> 00:22:27,189 Una semana. Terminamos el último trozo hace dos días. 118 00:22:29,864 --> 00:22:34,734 Tengo hambre. Me muero de hambre. 119 00:22:34,948 --> 00:22:37,068 Me muero de hambre. 120 00:23:39,074 --> 00:23:45,816 Mi pequeño Hércules... Cada uno para sí, y Dios para todos. 121 00:25:30,784 --> 00:25:33,735 - Hola. Soy yo. - Hola. 122 00:25:35,784 --> 00:25:37,325 Entra. 123 00:25:38,575 --> 00:25:41,242 Por favor, entra. 124 00:25:43,326 --> 00:25:46,074 - Para ti. - Gracias. 125 00:25:46,285 --> 00:25:47,907 Sentarse. 126 00:25:52,367 --> 00:25:58,316 - ¿Pintaste eso? H - Sí, no es gran cosa. 127 00:26:00,035 --> 00:26:03,731 - No, no... - No hay problema. 128 00:26:13,160 --> 00:26:16,074 He preparado una taza de té. 129 00:26:16,285 --> 00:26:19,780 - ¿Te sirvo una taza? H - Sí, por favor. 130 00:26:24,451 --> 00:26:29,357 - Espero que no me encuentres demasiado atrevido. - Oh, no. De nada. 131 00:26:29,576 --> 00:26:32,823 - ¿Por qué debería hacerlo? - Una chica te invita a su piso. 132 00:26:33,035 --> 00:26:36,613 Algunos lo considerarían un poco descarado. 133 00:26:36,827 --> 00:26:41,034 - Bueno, en realidad... - Y gracias por esta mañana. 134 00:26:41,244 --> 00:26:47,074 - Pues gracias¡H - Rescataste mi paquete en las escaleras. 135 00:26:47,286 --> 00:26:50,615 Me conmovió mucho tu preocupación. 136 00:26:52,119 --> 00:26:54,357 Ni que decir. 137 00:26:56,368 --> 00:27:02,566 No, al contrario. Hoy en día la gente normalmente sólo piensa en sí misma. 138 00:27:15,036 --> 00:27:20,404 Sólo porque no tienen nada. En el fondo siguen siendo buenas personas. 139 00:27:21,911 --> 00:27:25,276 Me alegra saber que les agrado. Son muy amables. 140 00:27:27,827 --> 00:27:32,816 Yo también me llevo bien con tu padre. Él piensa que soy un buen tipo, ¿verdad¡H 141 00:27:34,036 --> 00:27:37,365 - ¿Por qué no pruebas el queso para untar Kraft? H - Eso es nuevo. 142 00:27:37,577 --> 00:27:40,907 - Y útil. - Me hablan de ti. 143 00:27:41,994 --> 00:27:44,908 - Who¡H - Las voces en mi cabeza. 144 00:27:45,120 --> 00:27:50,192 Ah, claro. Las voces. Y que dicen¡H 145 00:27:51,327 --> 00:27:56,696 Espera, déjame intentar recordar... 146 00:27:56,911 --> 00:28:03,274 - Es más bien el lenguaje que usan. - ¿Hablan de amor¡H 147 00:28:03,494 --> 00:28:05,035 Oh, no. 148 00:28:06,494 --> 00:28:10,986 "Robert es un pervertido, un limpiaculos, un devorador de bragas". Ya ves¡H 149 00:28:11,203 --> 00:28:12,861 Pero eso no es cierto. 150 00:28:15,286 --> 00:28:18,817 Aurore, te estás perdiendo algo realmente divertido. 151 00:28:19,037 --> 00:28:22,865 En cualquier caso, no tengo otra opción. Aquí. Mañana a las 11 en punto. 152 00:28:23,078 --> 00:28:26,941 - Llámame. Cuento contigo. - Pero... 153 00:28:29,079 --> 00:28:30,737 "Limpia el culo"¡H 154 00:28:30,953 --> 00:28:35,610 Mudarse¡H Para qué¡H Me acabo de mudar. 155 00:28:35,828 --> 00:28:40,117 Porque aquí es bastante horrible. El edificio es insalubre. 156 00:28:40,328 --> 00:28:42,947 Las paredes se están cayendo a pedazos y hay goteras. 157 00:28:44,037 --> 00:28:46,821 - Quizás no te gusto¡H - Me¡H 158 00:28:47,037 --> 00:28:52,073 - Actúas como si quisieras que me fuera. - No, al contrario. En absoluto... 159 00:28:55,996 --> 00:28:58,448 Lo hace de vez en cuando. 160 00:29:10,079 --> 00:29:11,571 ¿Te lastimé? 161 00:29:12,662 --> 00:29:16,442 - Estaré bien. - Entonces debe ser el shock. 162 00:29:16,662 --> 00:29:19,613 Soy tan torpe. 163 00:29:19,829 --> 00:29:21,369 No te muevas. 164 00:29:37,829 --> 00:29:42,486 Estoy ciego como un murciélago. Todo está todo nublado. 165 00:29:44,080 --> 00:29:46,650 Podría perderme en esa niebla. 166 00:29:57,287 --> 00:30:01,115 Déjalo. Compro dos de todo porque rompo cosas. 167 00:30:10,080 --> 00:30:12,746 - Entonces tocas el violonchelo¡H - Sí. 168 00:30:12,955 --> 00:30:15,621 También toco un instrumento. 169 00:30:17,163 --> 00:30:18,869 ¿Me esperarás? 170 00:30:22,997 --> 00:30:26,611 - Oh, mierda. No otra vez. - ¿Qué estás haciendo¡H 171 00:30:26,830 --> 00:30:29,234 - Quería preparar un baño. - ¡Otra vez! 172 00:30:29,455 --> 00:30:33,116 Bueno, también afilas tus cuchillos con bastante frecuencia. 173 00:30:39,455 --> 00:30:41,741 Una sierra musical... 174 00:30:41,956 --> 00:30:45,202 - Tiene un sonido agradable. - Siéntate. 175 00:30:47,580 --> 00:30:50,862 - El doctor y yo tuvimos un acto una vez. - Doctor¡H 176 00:30:51,080 --> 00:30:54,991 Piedra viva. "Dr. Livingstone". 177 00:30:55,205 --> 00:30:57,030 Él era mi socio. 178 00:30:58,122 --> 00:31:01,452 - Pero ahora se ha ido. - ¿A dónde fue? ¡H! 179 00:31:02,580 --> 00:31:07,071 Desapareció después de un espectáculo. Sólo encontramos sus restos. 180 00:31:08,247 --> 00:31:10,486 Se lo habían comido. 181 00:31:10,706 --> 00:31:14,367 ¿Te imaginas que¡H Se lo comieron. 182 00:31:16,205 --> 00:31:21,194 Esa noche lo perdí todo. Entonces, el primer anuncio que encontré... 183 00:31:21,414 --> 00:31:25,953 - Y aquí estoy. - Necesito decirte algo. 184 00:31:27,205 --> 00:31:28,947 Escuchar. 185 00:31:41,956 --> 00:31:44,574 ¿Conoces esa melodía¡H 186 00:31:44,790 --> 00:31:46,827 Era su favorito. 187 00:32:36,998 --> 00:32:40,991 ¿Has notado lo claras que han sido las noches¡H 188 00:32:41,207 --> 00:32:45,414 Eso es normal. Estamos entrando en la era de Virgo. Esa es mi señal. 189 00:32:46,499 --> 00:32:50,195 - No es broma¡H - Lo juro. Mi ascendente es Leo. 190 00:32:52,499 --> 00:32:56,872 Córtalo. No todo el mundo es el Gorila, el Bulldozer ascendente. 191 00:32:57,082 --> 00:33:02,581 Estoy de suerte, hay más en la tienda. "Prepárate, el viento está cambiando". 192 00:33:02,791 --> 00:33:05,575 Te gustaría hacer las maletas e irte, ¿verdad¡H? 193 00:33:05,791 --> 00:33:10,329 No llegarías muy lejos. Es peor ahí fuera, echan a suertes. 194 00:33:10,541 --> 00:33:16,039 Y sería una pena perder estos jugosos jamones. Estos pequeños lactantes... 195 00:33:17,124 --> 00:33:19,791 Deja de bromear. No me gusta. 196 00:33:23,499 --> 00:33:26,615 Estás mejor aquí. Al menos tenemos un sistema. 197 00:33:26,833 --> 00:33:31,039 ¡Mi trasero! Tus ayudantes también están echando a suertes. ¿Qué pasa con ese anuncio¡H 198 00:33:31,249 --> 00:33:32,790 Ese es el destino. 199 00:33:34,791 --> 00:33:37,492 No puedes cambiar el destino. 200 00:33:44,833 --> 00:33:49,573 Es como dijiste: el viento está cambiando. 201 00:33:50,666 --> 00:33:52,656 Todo el mundo lo conseguirá. 202 00:34:19,667 --> 00:34:24,407 Señor Louison, no debería decirle esto, pero... 203 00:34:26,083 --> 00:34:30,326 Lo que le pasó a tu amigo... aquí pasa lo mismo. 204 00:34:30,542 --> 00:34:34,072 Tiene lugar por la noche en la escalera. 205 00:34:34,292 --> 00:34:36,862 Por eso nadie sale nunca. 206 00:34:39,417 --> 00:34:41,454 Y mi padre... 207 00:34:54,793 --> 00:34:56,700 TÉ DE HIERBAS SOPORÍFICO 208 00:37:54,961 --> 00:37:57,450 Hola. Estoy aquí para arreglar los somieres. 209 00:37:57,669 --> 00:37:59,577 Entra. 210 00:38:07,836 --> 00:38:10,917 Esta es una antigüedad. Se le ha visto mucha utilidad. 211 00:38:11,128 --> 00:38:13,498 - Sí. - ¿Cuál parece ser el problema? 212 00:38:13,711 --> 00:38:16,200 Chirría. Lo encuentro molesto. 213 00:38:19,087 --> 00:38:22,915 ¿Podrías rebotar un poco sobre él? ¡H Sólo para que pueda oír! 214 00:38:29,628 --> 00:38:34,250 - No puedo ver qué pasa. - Chirría más cuando son dos. 215 00:38:37,504 --> 00:38:39,162 Probémoslo. 216 00:39:46,213 --> 00:39:49,993 Tal como pensaba, es el segundo resorte a la derecha. 217 00:39:51,088 --> 00:39:55,543 Ven, Aurora... 218 00:40:01,047 --> 00:40:04,577 Ya estamos aquí Aurora... 219 00:40:04,796 --> 00:40:09,335 para ayudarte. 220 00:40:09,546 --> 00:40:15,460 Ven... 221 00:40:15,671 --> 00:40:18,953 Liberado de la vida... 222 00:40:19,172 --> 00:40:24,327 Ven con nosotros, Aurora. 223 00:40:24,546 --> 00:40:27,912 Tranquilo y en paz... 224 00:40:28,130 --> 00:40:34,376 Aurora, ven... 225 00:40:35,131 --> 00:40:37,701 VEN A LAS 11 EN punto. SUENA DURO. 226 00:40:47,797 --> 00:40:51,921 Mundo podrido... 227 00:41:46,299 --> 00:41:48,123 Eso debería bastar. 228 00:41:50,173 --> 00:41:52,329 - Aquí. - Gracias. 229 00:41:54,299 --> 00:41:57,047 - ¿Qué son los "troglodistas"¡H - Forajidos. 230 00:41:57,257 --> 00:42:02,044 - Pero nadie los ve nunca. - Sólo cuentos para distraer a la gente. 231 00:42:02,257 --> 00:42:06,085 - Una actitud típica de Capricornio. - Equivocado. Soy Acuario. 232 00:42:06,299 --> 00:42:08,170 - Oh¡H - Una señal del futuro. 233 00:42:08,381 --> 00:42:10,952 Ah, el futuro... 234 00:42:11,174 --> 00:42:14,088 Pronto se convierte en historia por aquí. 235 00:42:14,299 --> 00:42:17,995 - Es muy fácil perder un paso. - No te preocupes por mí. 236 00:42:18,216 --> 00:42:21,167 Mocosos, devuélvanlo en este instante. 237 00:42:21,381 --> 00:42:24,912 Remi, deja de reírte o te daré una paliza. 238 00:42:25,132 --> 00:42:30,085 Le ganaré al uno con el otro, ¿me oyes? ¡Devuélveme eso! 239 00:42:31,341 --> 00:42:35,748 ¡Oh, genial! ¿Cómo vamos a recuperar eso ahora, canallas? 240 00:42:35,966 --> 00:42:39,082 Este es un trabajo para el australiano. 241 00:42:39,299 --> 00:42:40,839 El australiano¡H 242 00:42:43,507 --> 00:42:45,048 El australiano. 243 00:42:48,340 --> 00:42:50,377 Retroceder. 244 00:42:59,841 --> 00:43:02,922 Esa es una gran herramienta. 245 00:43:03,549 --> 00:43:07,294 El australiano no es nada sin su amo. 246 00:43:07,507 --> 00:43:08,916 Vaya, viste eso¡H 247 00:43:09,966 --> 00:43:14,623 - Tapioca, ¿ya encontraste trabajo? H - No. Nada todavía. 248 00:43:14,841 --> 00:43:19,581 Malas noticias. Estás acumulando una gran factura. Por no hablar del alquiler. 249 00:43:19,799 --> 00:43:24,705 Estoy en un aprieto en este momento. Pero tengo algo aquí. Quieres echarle un vistazo¡H 250 00:43:24,925 --> 00:43:28,255 Mercado negro¡H En estos tiempos¡H Me enfermas. 251 00:43:28,466 --> 00:43:30,622 Sólo echa un vistazo. 252 00:43:32,883 --> 00:43:36,165 Una llamada de rata. El llanto femenino. Atrae a los machos. 253 00:43:36,383 --> 00:43:39,464 So¡H Ya no quedan ratas. ¿Qué es eso? 254 00:43:39,675 --> 00:43:44,249 - Este¡H Un detector de mierda. - ¡Oh, sí! 255 00:43:44,466 --> 00:43:47,748 - Vamos, inténtalo. - ¡Dale una oportunidad¡H 256 00:43:47,967 --> 00:43:51,296 Empieza a mentir. Vamos. 257 00:43:51,508 --> 00:43:54,257 - Vamos... - No puedo hacerlo cuando se me ordena. 258 00:43:55,550 --> 00:43:57,421 La vida es maravillosa. 259 00:43:57,633 --> 00:44:02,207 Tu detector de mierda es una mierda. Apaga esa cosa. Es demasiado ruidoso. 260 00:44:02,425 --> 00:44:08,920 Si no paga su cuenta pronto, se encontrará en mi apuro. 261 00:44:09,134 --> 00:44:13,707 Muy divertido. ¿Qué pasa con ese payaso? ¿No está tardando demasiado? 262 00:44:13,925 --> 00:44:18,795 - Todos en el edificio están nerviosos. - No antes de que rehaga el techo. 263 00:44:19,009 --> 00:44:24,922 Y mientras tanto, ¡al diablo con nosotros! ¡Tengo bocas que alimentar! 264 00:44:25,134 --> 00:44:30,502 - Sí, el de la abuela, por ejemplo. - Por ejemplo... ¿Por qué mencionarla¡H 265 00:44:30,717 --> 00:44:34,545 - Tengo mis razones. - ¿Qué quieres decir con eso¡H 266 00:44:34,759 --> 00:44:37,959 Quieres pagar¡H Dame la abuelita esta noche. 267 00:44:38,176 --> 00:44:40,924 Ella es una de nosotros. Va contra las reglas. 268 00:44:41,134 --> 00:44:44,997 Las reglas, las reglas... El límite de edad también es una regla. 269 00:44:45,217 --> 00:44:48,962 - Sólo sirve para paté. - Ella es mi suegra. 270 00:44:49,176 --> 00:44:53,797 - ¿Por qué no llevar a la señora Interligator¡H - Deja de gritar. 271 00:44:54,009 --> 00:44:56,461 - Sería un acto de caridad. - Por favor. 272 00:44:58,176 --> 00:45:02,500 Interligator quiere a su esposa. Es un buen inquilino. Él paga. 273 00:45:02,718 --> 00:45:05,466 Los malditamente ricos. Siempre se las arreglan. 274 00:45:05,676 --> 00:45:09,539 No tiene muchas opciones en vista de sus deudas. 275 00:45:33,593 --> 00:45:36,840 Oh, eres tú, Julie. 276 00:45:37,052 --> 00:45:40,582 - Me diste un susto. - Contando tu dinero otra vez¡H 277 00:45:40,802 --> 00:45:44,049 Bueno, sí. Dime... 278 00:45:44,259 --> 00:45:49,082 No vienes a verme muy a menudo. Es muy amable de tu parte venir. 279 00:45:49,301 --> 00:45:54,919 - Bueno, ¿te gustó tu regalo? H - Te debe haber costado un dineral. 280 00:45:55,136 --> 00:45:58,964 Bueno, sí. Cualquier cosa para hacerte feliz. 281 00:45:59,176 --> 00:46:03,750 - Te encantan los dulces desde... - Pero a mí ya no. 282 00:46:13,552 --> 00:46:17,676 - Déjalo ir. - Siempre preguntas lo mismo. 283 00:46:17,886 --> 00:46:21,796 - Siempre es la misma vieja historia. - No, esta vez... 284 00:46:22,011 --> 00:46:26,668 Esta vez es diferente¡H Cierto. Sólo mírate. Sé lo que está haciendo. 285 00:46:26,886 --> 00:46:31,128 Con sus ojos de cachorro. Haciendo que tu cabeza dé vueltas con sus sueños... 286 00:46:31,344 --> 00:46:33,963 - No hay lugar para los sueños. - Deja eso. 287 00:46:34,177 --> 00:46:38,336 Es un mundo difícil ahí fuera. Yo no hice el mundo. 288 00:46:39,844 --> 00:46:43,884 Sé que odias mi oficio, pero es un arte como cualquier otro. 289 00:46:44,094 --> 00:46:49,249 - Que se vaya de este lugar. - Contigo¡H No durarás ni dos semanas. 290 00:46:49,469 --> 00:46:53,712 - No quiero perderte. - Me perdiste hace mucho tiempo. 291 00:46:53,928 --> 00:46:55,468 julia... 292 00:47:30,428 --> 00:47:34,291 TROGLODISMO: ¡UNA ORGANIZACIÓN SUBTERRÁNEA! 293 00:50:45,389 --> 00:50:51,883 Buenas noches, vieja. Adivina qué¡H Juguemos un jueguito, vale¡H 294 00:50:52,097 --> 00:50:55,094 Te asustaré y gritarás. 295 00:50:55,306 --> 00:50:59,002 Ese pequeño payaso de arriba correrá a rescatarte. 296 00:50:59,223 --> 00:51:00,928 Empecemos, ok¡H 297 00:51:12,682 --> 00:51:16,510 Adelante¡Estoy pensando en tomarme una foto o qué¡H 298 00:51:16,723 --> 00:51:19,389 Grita, maldita sea. 299 00:52:43,807 --> 00:52:48,511 Usted viene del N.E. sector para molestarnos con los problemas de tu novio¡H 300 00:52:48,725 --> 00:52:53,180 - Señor Louison. - No lo conozco. Sin nombres. Sin identificación. 301 00:52:53,391 --> 00:52:56,886 - Estamos en guerra, nena. - Somos forajidos. Él es Rolls. 302 00:52:57,099 --> 00:52:59,338 - Voltaje. - Rolán. Tourner. Milán. 303 00:52:59,558 --> 00:53:02,720 - Trampa. - Pank. Zorro. Paumeau. 304 00:53:02,933 --> 00:53:06,973 - Tenemos cuidado con los topos. - Podrías serlo. 305 00:53:07,183 --> 00:53:11,675 - No soy un mentiroso. Es la verdad. - Tú, un superficial¡H Habla de verdad¡H 306 00:53:11,891 --> 00:53:15,054 ¿Sabes qué es esto? Míralo de cerca. 307 00:53:15,267 --> 00:53:20,173 - La camisa de tu hermano Matt. - Derribado como un conejo. 308 00:53:20,392 --> 00:53:24,681 - Esa es la verdad. - Juego común. Eso es todo lo que somos. 309 00:53:24,891 --> 00:53:27,758 - Y ustedes son depredadores. - Yo no. Lo juro. 310 00:53:27,975 --> 00:53:31,305 - Eres uno de ellos. Un carnívoro. - ¡Qué! 311 00:53:31,517 --> 00:53:34,431 ¿Es así como las ratas tratan a las damas? 312 00:53:42,601 --> 00:53:44,839 - ¡Oye, miralo! - ¡Por Dios! 313 00:53:46,601 --> 00:53:48,756 Dios mío. 314 00:53:50,350 --> 00:53:54,805 Dile a Calamity Jane que se arregle o se desatará el infierno. 315 00:53:55,017 --> 00:53:58,927 - Entiendo. - La cosecha de un mes está por el suelo. 316 00:53:59,142 --> 00:54:01,346 - Más los riesgos. - Matt murió por eso. 317 00:54:01,559 --> 00:54:04,129 Bien. Díselo. 318 00:54:04,351 --> 00:54:07,348 Maíz... 319 00:54:09,267 --> 00:54:15,014 Hay mucho más en mi edificio. 30 bolsas grandes en el sótano de mi papá. 320 00:54:16,267 --> 00:54:20,130 - ¿Cómo es ese chico tuyo? H - Louison, Rolls... 321 00:54:20,351 --> 00:54:24,261 Sí, el tipo que quieres que recojamos. 322 00:54:32,017 --> 00:54:35,880 - ¿Puedo ayudarla, señorita¡H - No, sólo un viejo molinillo de café. 323 00:54:36,101 --> 00:54:38,933 Café¡H Algunas personas lo hacen. 324 00:54:39,143 --> 00:54:42,673 Así que anoche saliste a caminar. ¡Un paseo largo, además! 325 00:54:42,892 --> 00:54:47,632 Primero alboroto, luego gritos. Este edificio es un manicomio. 326 00:54:47,851 --> 00:54:51,679 Puede que tu padre trabaje de noche, pero esto es ir demasiado lejos. 327 00:55:00,893 --> 00:55:03,346 Ahí estás, Julio. 328 00:55:08,352 --> 00:55:09,892 Estás bien¡H 329 00:55:13,726 --> 00:55:17,555 Lo siento, solo estaba ensayando un número nuevo. 330 00:55:18,976 --> 00:55:20,517 Espera... 331 00:55:27,060 --> 00:55:28,600 Aquí. 332 00:55:34,477 --> 00:55:37,095 ¿No escuchaste nada anoche¡H 333 00:55:37,310 --> 00:55:40,058 No, tu té se aseguró de eso. 334 00:55:40,269 --> 00:55:43,136 Una taza de té por noche, tal como me lo recetó. 335 00:55:43,352 --> 00:55:46,468 Te traeré un poco más, estás casi agotado. 336 00:55:46,685 --> 00:55:50,430 Deberías beber un poco también. Pareces exhausto. 337 00:55:57,825 --> 00:56:02,032 - Ánimo, murió de muerte natural. - Vamos, vámonos. 338 00:56:02,242 --> 00:56:06,366 Pero aun así me hubiera gustado despedirme. 339 00:56:06,575 --> 00:56:09,242 ¿Por qué no hacemos eso ahora mismo? 340 00:56:21,034 --> 00:56:22,989 Pobre Roberto. 341 00:56:24,117 --> 00:56:28,904 ¿Qué te hizo salir corriendo a las escaleras por la noche? 342 00:56:30,742 --> 00:56:34,273 Lo hice por Aurora. Quería salvarla. 343 00:56:34,493 --> 00:56:38,023 Te lo aseguro, ella no fue la que gritó. 344 00:56:38,243 --> 00:56:41,240 De todos modos, aquí tienes. 345 00:56:41,451 --> 00:56:43,322 Aun así, lo hice por ella. 346 00:56:43,534 --> 00:56:47,065 El carnicero fue muy decente. Se disculpó. 347 00:56:47,284 --> 00:56:50,731 Te invito a cenar¡H No tengo mucho. 348 00:56:50,951 --> 00:56:54,529 Está bien. De esa forma no nos sentiremos agobiados. 349 00:56:54,742 --> 00:56:57,739 - A las 21h.¡H - En punto. Siempre llego a tiempo. 350 00:56:57,951 --> 00:57:03,531 - Bastante inusual para una chica, ¿verdad? H - Para una chica, eres bastante inusual. 351 00:57:03,742 --> 00:57:05,862 Te debo mucho, ¿sabes? 352 00:57:06,951 --> 00:57:10,114 - Los perdonaste... - Por Livingstone¡H 353 00:57:10,326 --> 00:57:16,571 - Siempre hay que perdonar. - Depende. No siempre es posible. 354 00:57:16,784 --> 00:57:20,031 No digas eso. Nadie es completamente malo. 355 00:57:20,243 --> 00:57:25,907 Depende de las circunstancias. O no se dan cuenta de que han hecho mal. 356 00:57:52,369 --> 00:57:58,401 36° sector, 5° división. Avenida Squirmer. 357 00:58:00,077 --> 00:58:03,193 Que dijo esa niña¡H La niña¡I 358 00:58:05,952 --> 00:58:10,076 Sector 3/4, 69¡Hnoreste. 359 00:58:11,910 --> 00:58:15,773 Cuadrado de Albúmina. Aquí. Muy bien, vámonos. 360 00:58:16,744 --> 00:58:22,823 Explorador a Maestro de Salsa. Dirigiéndose hacia el objetivo, 69¡Hnoreste. 361 00:58:23,036 --> 00:58:28,819 Maestro de salsa a explorador. Leerte, una y otra vez. 362 00:58:29,911 --> 00:58:33,607 Cuiden sus traseros, muchachos¡¡¡¡ 363 00:58:53,744 --> 00:58:58,283 Ven, Aurora... 364 00:58:58,494 --> 00:59:01,776 Ellos son el gusano... 365 00:59:01,995 --> 00:59:06,735 tú eres el fruto. 366 00:59:19,536 --> 00:59:21,407 ¡Otra vez no! ¡Maldita sea! 367 00:59:41,370 --> 00:59:43,325 Parece bastante tranquilo. 368 00:59:53,995 --> 00:59:57,823 No los palos de golf de mi padre. 369 00:59:58,037 --> 01:00:02,492 Sí, los clubes de padres... 370 01:00:11,453 --> 01:00:14,865 - Sepa quién sale en la televisión esta noche¡H - No tengo televisión. 371 01:00:15,079 --> 01:00:18,609 Mira, ¿ese no es tu cliente? 372 01:00:23,246 --> 01:00:28,578 - Mierda. - Estoy un poco presionado por el tiempo. 373 01:00:28,787 --> 01:00:33,906 No te ofendas, pero ¿me permitirías volver más tarde esta noche...? 374 01:00:34,121 --> 01:00:37,154 para presentar mis respetos a su hija¡H 375 01:01:09,830 --> 01:01:12,911 - Peligro, no lo sabemos. - Audaces, así somos nosotros. 376 01:01:13,122 --> 01:01:15,325 Valiente, dame tres. 377 01:01:15,538 --> 01:01:18,405 Generoso, tú, tú, tú y yo. 378 01:01:27,747 --> 01:01:32,534 Explorador a Maestro de Salsa. Maíz ubicado en el sitio. 379 01:01:32,747 --> 01:01:35,780 Repito: maíz ubicado en el sitio. 380 01:01:35,997 --> 01:01:39,658 Continuando con la misión de reconocimiento. Objetivo: Louison. 381 01:01:39,872 --> 01:01:42,786 Repito: objetivo, Louison. 382 01:02:22,081 --> 01:02:24,319 Una emboscada. 383 01:02:26,956 --> 01:02:30,700 - Aurore, ¿qué te pasa ahora? - Georges... 384 01:02:51,331 --> 01:02:57,410 Ponte el delantal¡H Ahora lo he oído todo. 385 01:02:57,623 --> 01:03:02,031 He estado pensando en ello desde hace un tiempo. Me estoy haciendo mayor. 386 01:03:02,248 --> 01:03:05,945 Estoy perdiendo mi toque. Y tantas víctimas... 387 01:03:06,164 --> 01:03:10,109 - Lo siento por ellos. - Lo siento¡H Eso no es propio de ti. 388 01:03:10,331 --> 01:03:13,412 Nadie es del todo malo. Son las circunstancias. 389 01:03:13,623 --> 01:03:16,324 O no se dan cuenta de que han hecho mal. 390 01:03:16,540 --> 01:03:20,948 Algunos dicen que hay que poder perdonar. ¿Me perdonas¡H 391 01:03:21,164 --> 01:03:23,913 Un viejo cabrón como tú¡H 392 01:03:25,082 --> 01:03:27,404 - Quizás podría. - Eres dulce. 393 01:03:27,623 --> 01:03:31,616 Sin embargo, los tipos a los que acabaste no te perdonarían. 394 01:03:31,832 --> 01:03:36,535 - Tendrías que insistir en ello. - Si tan solo Julie pudiera perdonarme. 395 01:03:36,749 --> 01:03:40,493 - ¿Le has preguntado? H - Nunca lo haría. 396 01:03:40,707 --> 01:03:44,535 - Pero tú eres su padre. - Ni siquiera quiere hablarme. 397 01:03:47,165 --> 01:03:51,075 Quieres que vaya a verla¡H Podría explicárselo todo. 398 01:03:52,499 --> 01:03:57,369 Lo único que le importa es Louison. Pero bueno, no es tan mal tipo. 399 01:03:57,582 --> 01:04:03,495 Por cierto, esta noche saldrá en la televisión. ¿Por qué no vas a decirle¡H 400 01:04:03,707 --> 01:04:07,321 Apuesto que no lo sabe. Tiene la cabeza en las nubes. 401 01:04:16,249 --> 01:04:21,119 - Realmente deberías comer algo. - No tengo hambre. 402 01:04:22,207 --> 01:04:23,748 No tengo hambre. 403 01:04:25,124 --> 01:04:26,665 Zorro... 404 01:04:38,207 --> 01:04:41,703 Has estado escondiendo cosas. Estás en la televisión esta noche. 405 01:04:41,916 --> 01:04:45,577 ¿Qué sabes tú de eso? ¡Yo Livingstone! 406 01:04:45,791 --> 01:04:47,995 El casino Criekville. 407 01:04:49,082 --> 01:04:52,115 Nuestra Caminata Tica Tica fue un gran éxito en aquel entonces. 408 01:04:52,333 --> 01:04:54,038 Tica Tica que¡H 409 01:05:33,125 --> 01:05:34,666 Oh, mierda. 410 01:05:36,166 --> 01:05:40,539 - Entonces ese es tu nuevo número¡H - Puedo explicarte, Julie. 411 01:05:40,750 --> 01:05:43,831 Lo siento, no quise molestarte. 412 01:05:49,834 --> 01:05:51,953 Volví a estropear las cosas. 413 01:06:00,250 --> 01:06:03,946 - Tiene zapatos de payaso. - Misión cumplida. 414 01:06:04,167 --> 01:06:06,537 Esperaremos a los demás. 415 01:07:03,126 --> 01:07:04,535 julie¡h 416 01:07:04,752 --> 01:07:09,622 Receta 8: Cordon Bleu a Sniper. Soufflé de Corazón de Alcachofa 417 01:07:09,835 --> 01:07:12,702 - Cálmate. - Soufflé de Corazón de Alcachofa 418 01:07:12,918 --> 01:07:18,832 Preparación: H menos 35 minutos. Luego las cebollas. Cocine a fuego lento a los francotiradores. 419 01:07:19,043 --> 01:07:24,079 Cúbrelos durante unos 15 minutos. Repito: durante unos 15 minutos. 420 01:07:24,293 --> 01:07:30,289 H menos 20 minutos: revuelva la salsa. Repito: H menos 20 minutos. 421 01:07:41,419 --> 01:07:43,575 LAS ESTRELLAS DEL CIRCO 422 01:07:49,461 --> 01:07:52,624 Julie, no pensé que vendrías. 423 01:07:54,127 --> 01:07:57,789 - Buenas noches... - Tomaré una taza de té. 424 01:07:58,002 --> 01:08:01,165 - Perdón¡H - Tomaré una taza de té. 425 01:08:01,377 --> 01:08:02,999 Una taza de té¡H 426 01:08:04,169 --> 01:08:07,120 Tienes... 427 01:08:08,753 --> 01:08:11,585 Yo también tendré uno. 428 01:08:11,795 --> 01:08:14,461 Sí, una buena taza de té. 429 01:08:17,919 --> 01:08:22,790 Aurora, ven y mira. Es fascinante. 430 01:08:30,378 --> 01:08:35,911 Ven, Aurora... 431 01:08:36,128 --> 01:08:40,417 Ven... 432 01:09:00,336 --> 01:09:03,831 - Llevas... - Encontré unas lentes de contacto. 433 01:09:04,045 --> 01:09:08,204 ...nos excitarán. Aquí están Stan y Livingstone. 434 01:09:19,045 --> 01:09:23,501 - Nunca me hablaste de esto. -Julie... 435 01:09:23,712 --> 01:09:27,373 Ese es Livingston. Livingstone, Julie. 436 01:09:59,045 --> 01:10:02,825 - No creo esto. - Es la antena, papá. 437 01:10:03,046 --> 01:10:05,617 - Qué fastidio. - Es la antena. 438 01:10:05,837 --> 01:10:09,996 - Ve y arregla el cable. - En esta tormenta¡H De ninguna manera. 439 01:10:16,837 --> 01:10:18,413 Ese bastardo. 440 01:10:20,421 --> 01:10:23,502 Es la antena. Por el viento. 441 01:10:34,338 --> 01:10:35,878 Louison. 442 01:10:43,338 --> 01:10:47,034 Aurora... 443 01:10:47,255 --> 01:10:49,707 ven... 444 01:10:51,088 --> 01:10:56,954 Es mucho mejor aquí, cerca de nosotros... 445 01:11:13,921 --> 01:11:18,294 Ven... 446 01:11:33,047 --> 01:11:36,495 Luisona... 447 01:11:36,713 --> 01:11:38,869 - ¡QuéH! - Vuelve. 448 01:11:39,089 --> 01:11:40,711 No puedo oírte. 449 01:11:43,130 --> 01:11:44,919 Regresar. 450 01:11:46,005 --> 01:11:47,995 Vuelve adentro, Julie. 451 01:11:50,256 --> 01:11:51,961 Cuidado. 452 01:12:09,964 --> 01:12:11,540 Señor Louison¡H 453 01:12:25,048 --> 01:12:26,588 No... 454 01:13:02,590 --> 01:13:05,079 A la derecha. 455 01:13:06,673 --> 01:13:08,130 Un poquito más. 456 01:13:16,757 --> 01:13:19,920 Sí. DE ACUERDO. Perfecto. Perfecto¡yo 457 01:13:20,132 --> 01:13:22,536 Déjalo como está. Perfecto. 458 01:13:26,548 --> 01:13:29,001 Jorge... 459 01:13:31,632 --> 01:13:33,173 Aurora¡H 460 01:14:00,841 --> 01:14:04,088 - No más Robert... - Me caí. 461 01:14:04,300 --> 01:14:11,291 Ese pervertido que sólo quiere arrastrarte al fango... 462 01:14:11,507 --> 01:14:15,796 A la alcantarilla, a la costura... 463 01:14:18,300 --> 01:14:21,581 - Entonces fuiste tú todo el tiempo. - No. 464 01:14:21,799 --> 01:14:24,465 ¿Desde cuando haces esto¡H 465 01:14:24,674 --> 01:14:27,874 - No, puedo explicarlo. - Bastardo. 466 01:14:28,091 --> 01:14:32,664 Viene de abajo. Te lastimarás la pierna, Robert. 467 01:14:33,591 --> 01:14:36,505 Detener. 468 01:14:48,300 --> 01:14:51,132 ¡Ayuda, ayuda! 469 01:14:57,133 --> 01:14:59,881 Mierda. Hijo de puta. 470 01:15:00,092 --> 01:15:02,580 - Me caí. - Sí, Aurora. 471 01:15:02,800 --> 01:15:05,881 Quería subirme a la silla. Me caí. 472 01:15:06,092 --> 01:15:07,632 Sí, Aurora. 473 01:15:22,176 --> 01:15:26,086 Los Troglos. Los troglos están secuestrando a alguien. 474 01:15:26,301 --> 01:15:28,420 Los Troglos... 475 01:15:44,009 --> 01:15:48,915 Qué amable de tu parte preparar café, Julie. Esperando compañía¡H 476 01:15:54,425 --> 01:15:56,462 Quítate la ropa. 477 01:16:15,551 --> 01:16:18,502 -Julie, date prisa. - Esa mujer Interligadora... 478 01:16:18,718 --> 01:16:22,462 se hizo estallar por los cielos. Se llevó a su marido con ella. 479 01:16:22,676 --> 01:16:27,416 ¿Adónde vas? ¡Detenlos, Robert! 480 01:16:32,052 --> 01:16:36,958 Julie, ¿qué haces aquí? ¡Límpiate esa porquería de la cara! 481 01:16:37,177 --> 01:16:41,668 ¿Me oyes? ¡Vete a casa en este instante! Y quítate ese lápiz labial. 482 01:16:41,885 --> 01:16:47,218 Y a ti te desollaré vivo. Sólo espera. Te atraparé todavía. 483 01:16:47,426 --> 01:16:49,297 Yo te atraparé. 484 01:16:50,843 --> 01:16:53,413 Sólo espera. 485 01:16:58,677 --> 01:17:02,173 - ¿Quién va ahí¡H - Francotiradores. 486 01:17:04,885 --> 01:17:09,921 ¿Cómo te fue? ¡H Todo bien! ¡H Todo el mundo bien! 487 01:17:10,136 --> 01:17:13,217 Oye, Tourneur, mira lo que encontré. 488 01:17:15,927 --> 01:17:19,671 - Sí, pero ¿qué hay de los demás¡H - Aquí están. 489 01:17:25,677 --> 01:17:30,298 - ¿Cómo te fue? H - Fácil. Prácticamente cayó en nuestros brazos. 490 01:17:30,510 --> 01:17:34,041 Y estamos todos aquí. 491 01:17:34,260 --> 01:17:36,380 Mierda. 492 01:17:37,635 --> 01:17:40,586 - ¿De dónde vino ella? H - ¡Qué diablos...! 493 01:17:40,802 --> 01:17:44,214 - Mierda. - Pank... 494 01:17:44,427 --> 01:17:49,926 ¿Es ese el tipo que se suponía que íbamos a agarrar¡H. El objetivo que localizaste¡H 495 01:17:50,136 --> 01:17:54,958 - Pank, ¿puedes explicarnos esto¡H - ¿Ese no era el plan¡H? 496 01:17:55,178 --> 01:17:59,384 "Plaza de la Albúmina. Nombre: Louison". Eso es lo que dice. 497 01:17:59,594 --> 01:18:04,464 Pero también dice: "Sexo: masculino. Zapatos: de payaso". 498 01:18:04,678 --> 01:18:10,674 - Entonces será mejor que lo revisemos. - Sexo: masculino. Hombre¡yo 499 01:18:10,886 --> 01:18:15,293 - So¡H ¡Qué pasa¡H - Ok, entonces dime, es el sexo masculino¡H 500 01:18:15,511 --> 01:18:19,551 No es mi problema. Nuestra misión era Louison. Lo entendiste. 501 01:18:19,761 --> 01:18:25,923 Louison...es el paquete aquí macho¡H Si o no¡H 502 01:18:29,678 --> 01:18:32,167 Supongo que deberíamos comprobarlo. 503 01:18:36,261 --> 01:18:40,717 Lo siento, Louison, sólo es parte del trabajo. 504 01:18:42,636 --> 01:18:44,875 Debo haber aterrizado en un manicomio. 505 01:18:45,095 --> 01:18:50,048 Estoy harto y cansado de esta mierda. Ha habido un error, así que déjame ir. 506 01:18:50,261 --> 01:18:53,212 ¡Miren, muchachos! ¡Hermosa de principio a fin! 507 01:18:55,637 --> 01:19:00,626 Cordon Bleu llamando a Onion Snipers. Corazón de alcachofa aquí. 508 01:19:00,845 --> 01:19:06,544 Repito: Corazón de Alcachofa. En peligro inmediato. 509 01:19:06,762 --> 01:19:10,886 Cordon Bleu llamando a Onion Snipers. 510 01:19:11,096 --> 01:19:16,879 - El Corazón de Alcachofa está en peligro. - Los mataremos como moscas. 511 01:19:18,012 --> 01:19:23,048 - Debe estar cocinando ahí arriba. - Puedes contar con esos bichos raros. 512 01:19:23,262 --> 01:19:26,758 - Ellos arreglarán a tu amigo para siempre. - ¿Deberíamos irnos¡H 513 01:19:26,971 --> 01:19:29,589 Por supuesto que irás. Todos ustedes. 514 01:19:29,804 --> 01:19:33,004 - ¡Nunca se calla!H - Se hacen duros. 515 01:19:33,220 --> 01:19:36,134 Pero un acuerdo es un acuerdo. 516 01:19:38,262 --> 01:19:44,258 Quien no está en ¡H Rap, vienes conmigo. Milán, Fox, Tourneur... 517 01:19:44,471 --> 01:19:49,293 - Llévate a los demás. Muévelo. - Pero ¿y yo? 518 01:19:49,512 --> 01:19:52,001 ¿Y yo? 519 01:19:52,220 --> 01:19:57,838 No te olvides de mí. ¿Y yo? 520 01:19:58,055 --> 01:19:59,879 Ustedes, imbéciles. 521 01:20:18,179 --> 01:20:20,928 En caso de que no vuelva. 522 01:20:23,596 --> 01:20:25,420 Abrir. 523 01:20:27,680 --> 01:20:34,174 Ríndete, imbécil. Te dejaremos ir. Lo juro. 524 01:20:34,388 --> 01:20:40,301 No te tocaremos. Nos olvidaremos de todo, vale¡H 525 01:20:43,680 --> 01:20:48,882 - Mis cuchillas. Todos. - Correcto, las cuchillas. Mátalos. 526 01:20:49,096 --> 01:20:52,544 - Creo que estás de safari, perra¡H - Esa es mi esposa. 527 01:20:52,764 --> 01:20:58,630 - No hay hombres ni mujeres, sólo voluntarios. - Lo entendiste. Voluntarios obedientes. 528 01:21:01,138 --> 01:21:06,838 Si cortas un cabello de la cabeza de mi hija, te haré pedazos. 529 01:21:08,263 --> 01:21:14,425 - Entonces, ve a buscar mis cuchillas. Muévelo. - Al doble. 530 01:21:24,430 --> 01:21:26,467 ¿Dónde estás? 531 01:21:32,097 --> 01:21:34,336 ¿Dónde estás? 532 01:21:36,097 --> 01:21:38,171 Esto no me gusta ni un poco. 533 01:21:41,890 --> 01:21:47,044 No pasará mucho tiempo. Julia, sal de aquí. 534 01:21:47,264 --> 01:21:51,838 Sí. Es a mí a quien buscan. 535 01:21:52,056 --> 01:21:56,381 No llores. Estaré bien. 536 01:21:56,598 --> 01:21:58,884 - No llores. - Son mis contactos. 537 01:21:59,097 --> 01:22:00,638 ¡Qué! 538 01:22:22,223 --> 01:22:28,219 Julie, sólo queda una cosa por hacer. 539 01:22:39,515 --> 01:22:44,930 Vamos, empuja. Empujar. 540 01:24:02,391 --> 01:24:08,008 - ¿Qué haces¡H Mueve el trasero. - No poder. He ganado demasiado peso. 541 01:24:11,558 --> 01:24:16,547 Espera, regresa. Tourneur, espera. 542 01:24:22,183 --> 01:24:26,223 - Mierda, han golpeado a Tourneur. - Tourneur ha sido alcanzado. 543 01:24:42,058 --> 01:24:46,550 - Hola, cartero. Todo OK¡H - Tengo uno. Ven y mira. 544 01:24:57,392 --> 01:25:00,970 - Estos monstruos están por todas partes. - Han perdido uno. 545 01:25:01,184 --> 01:25:03,221 No volverán. 546 01:25:14,808 --> 01:25:18,220 Buen viejo Tourneur. Aguanta ahí. 547 01:25:21,392 --> 01:25:24,058 Esa ventaja realmente te pesa. 548 01:25:25,351 --> 01:25:30,138 - No hay otros daños¡H - No te preocupes. Te sacaremos. 549 01:25:30,351 --> 01:25:33,846 Estás bien¡H 550 01:26:49,893 --> 01:26:53,056 Vamos, empuja. 551 01:26:55,768 --> 01:26:58,007 Déjame pasar. 552 01:27:11,269 --> 01:27:14,680 - No creo esto. - El agua corre. 553 01:27:15,769 --> 01:27:19,466 ¿Qué diablos están haciendo? ¡Apártate! 554 01:27:22,519 --> 01:27:24,757 ¿Qué diablos están haciendo?H 555 01:27:50,103 --> 01:27:53,433 marcel... 556 01:28:24,770 --> 01:28:31,761 Estás bien, Marcel¡H Vamos, levántate. Levantarse. 557 01:28:55,396 --> 01:29:00,136 Sigue¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 558 01:29:04,854 --> 01:29:08,017 Julio, sígueme. 559 01:29:15,062 --> 01:29:17,182 Ten cuidado¡yo 560 01:29:44,480 --> 01:29:47,050 Ni un minuto demasiado pronto. 561 01:29:47,271 --> 01:29:53,350 Señorita Plusse, usted es una libélula en época de apareamiento. Entonces un sapo como yo... 562 01:29:53,563 --> 01:29:58,765 Piérdete, idiota. Tengo prisa. Deja pasar a la señora, ¿quieres? 563 01:29:58,980 --> 01:30:01,894 Voy de un pediluvio a otro. Mierda. 564 01:30:08,147 --> 01:30:10,681 Te desprecio. Te odio. 565 01:30:25,772 --> 01:30:28,853 Esta vez estás acabado, payaso. 566 01:30:32,730 --> 01:30:36,226 - Déjate de tonterías. - Bien. Déjate de tonterías. 567 01:30:36,439 --> 01:30:39,009 Ahora vas a empezar a cantar. 568 01:30:43,730 --> 01:30:46,763 Mi cuchillo, maldita sea. Entrégalo. 569 01:30:46,980 --> 01:30:49,385 - Toma, carnicero. - Tú, aquí¡H 570 01:30:49,605 --> 01:30:52,176 Este es un trabajo para el australiano. 571 01:30:57,022 --> 01:31:01,146 En cualquier caso, llegaste en el momento adecuado. 572 01:31:03,647 --> 01:31:05,188 No... 573 01:31:17,106 --> 01:31:20,934 - Dios mío... - Maldito Troglos. 574 01:31:28,023 --> 01:31:31,968 Bastardos. mi julia.... 575 01:31:32,190 --> 01:31:35,271 Todo es culpa tuya. Pagarás por esto. 576 01:31:54,232 --> 01:31:58,225 Tengo algo atrapado en la cabeza, ¿verdad¡H 577 01:31:59,731 --> 01:32:02,479 Contéstame, cabeza de salchicha. 578 01:32:04,565 --> 01:32:11,556 Dígame usted. No estoy soñando, ¿verdad? Tengo algo atascado...