1
00:01:18,750 --> 00:01:19,750
Дарън!
2
00:01:20,710 --> 00:01:22,382
Oh my God, Darren!
3
00:02:21,584 --> 00:02:27,584
Рояк на мъртвите
4
00:03:30,377 --> 00:03:32,527
убий какво
5
00:03:32,897 --> 00:03:34,933
ти ни даде
6
00:03:35,577 --> 00:03:37,057
Боже мой аз отивам
7
00:03:37,297 --> 00:03:38,776
Je sais que tu vas bien.
8
00:03:38,777 --> 00:03:42,015
ела вкъщи Анди
върни се
9
00:03:42,016 --> 00:03:44,405
Разбрахте.
10
00:03:44,696 --> 00:03:46,081
вие сте живи.
11
00:03:46,896 --> 00:03:47,965
Вие сте добри.
12
00:03:49,456 --> 00:03:52,492
аз умирам
добре ли си
13
00:03:55,575 --> 00:03:58,345
Винаги е мъжка работа.
14
00:03:58,375 --> 00:04:01,173
- Overwhelmed?
- Идеално, скъпа.
15
00:04:01,174 --> 00:04:02,174
Салата?
16
00:04:02,294 --> 00:04:06,093
Не излизайте с мъж, който
той не може да спи.
17
00:04:06,094 --> 00:04:09,893
Чарли беше научен от баща си,
� и Анди.
18
00:04:09,894 --> 00:04:13,212
Това върви от поколение на поколение
поколение.
19
00:04:13,213 --> 00:04:15,772
- Много е гаден.
– казвам му.
20
00:04:15,773 --> 00:04:19,973
Анди също го обича.
Ако у дома...
21
00:04:20,093 --> 00:04:23,211
Бащата на Дорет приготви нещо
вкусен вегетариански пълнеж.
22
00:04:23,212 --> 00:04:24,891
Той каза, така
Беше адски добър.
23
00:04:24,892 --> 00:04:28,771
Джоан ми се обади днес, беше заинтересована
Анди става.
24
00:04:28,772 --> 00:04:31,210
Говорихме много добре,
25
00:04:31,211 --> 00:04:34,130
ако го правим на вътрешния пазар
домашно приготвена вечеря.
26
00:04:34,131 --> 00:04:36,850
Той зададе сериозен въпрос...
27
00:04:36,851 --> 00:04:39,370
какво сме чували за него
кога идва...
28
00:04:39,371 --> 00:04:42,442
Той също чака.
Счупено е.
29
00:04:43,410 --> 00:04:46,729
Надявам се, че никой няма
да кажа това
30
00:04:46,730 --> 00:04:49,115
Повдигнах го малко.
31
00:04:49,490 --> 00:04:51,809
Освен това дори не това...
32
00:04:51,810 --> 00:04:54,368
току-що казах
получихме писмо
33
00:04:54,369 --> 00:04:56,808
малко по-рано
като в реалността.
34
00:04:56,809 --> 00:04:58,606
Беше толкова притеснен.
35
00:05:24,806 --> 00:05:26,885
Добър вечер, Кристин.
36
00:05:26,886 --> 00:05:27,886
Джордж.
37
00:05:28,446 --> 00:05:29,799
мога ли да вляза
38
00:05:31,006 --> 00:05:32,564
какво говориш
39
00:05:32,766 --> 00:05:34,581
Добър вечер, Джордж.
40
00:05:36,845 --> 00:05:38,850
Какво можем да направим за нея?
41
00:05:40,685 --> 00:05:45,025
Страхувам се от това, тъга
Имам да докладвам новини.
42
00:05:47,244 --> 00:05:48,824
какво има татко
43
00:05:56,963 --> 00:05:58,999
Съжалявам, Чарли.
44
00:05:59,483 --> 00:06:01,678
Ако мога да направя нещо...
45
00:06:08,962 --> 00:06:11,321
Какво говориш, Чарли?
46
00:06:11,322 --> 00:06:12,755
Какво е?
47
00:06:12,922 --> 00:06:13,922
обади ми се
48
00:06:14,202 --> 00:06:17,347
- ако мога да помогна...
- Готов съм.
49
00:06:40,559 --> 00:06:42,804
Кое писмо е това, татко?
50
00:06:59,357 --> 00:07:00,392
Анди...
51
00:07:03,837 --> 00:07:04,906
той умря.
52
00:07:08,796 --> 00:07:10,024
Боже мой
53
00:07:12,396 --> 00:07:14,211
не! Това е лъжа!
54
00:07:14,636 --> 00:07:17,514
Това е лъжа!
55
00:07:26,675 --> 00:07:28,232
Не, татко...
56
00:08:38,108 --> 00:08:39,700
Разбрахте!
57
00:08:42,147 --> 00:08:43,944
ти си добър
58
00:08:45,467 --> 00:08:47,344
чувствам.
59
00:08:49,627 --> 00:08:51,012
вие сте живи.
60
00:08:52,706 --> 00:08:53,934
аз знам
61
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
чувствам.
62
00:09:00,226 --> 00:09:01,624
Те излъгаха!
63
00:09:03,785 --> 00:09:05,377
Те излъгаха!
64
00:09:09,465 --> 00:09:11,023
Ще се върнеш.
65
00:09:30,543 --> 00:09:32,453
Къде отиваш, войнико?
66
00:09:33,462 --> 00:09:34,781
Щракнете!
67
00:09:52,861 --> 00:09:55,374
Леми, ще са 3 дни!
68
00:09:55,780 --> 00:09:58,219
как е това
на език ли каза?
69
00:09:58,220 --> 00:10:00,459
Както го наричате, не
за теб няма значение!
70
00:10:00,460 --> 00:10:02,451
Ти си зъл!
71
00:10:02,620 --> 00:10:04,894
Опитвам се, скъпа.
72
00:10:05,979 --> 00:10:08,698
- Да, сър?
- Какво става днес?
73
00:10:08,699 --> 00:10:10,609
На стената, скъпа.
74
00:10:13,459 --> 00:10:15,369
Ед, ето го Хауи!
75
00:10:21,898 --> 00:10:23,257
Здравей Розали, как си?
76
00:10:23,258 --> 00:10:25,456
Защо не останеш за няколко минути?
77
00:10:25,457 --> 00:10:29,016
Не, бързам
Току-що влязох за една цигара.
78
00:10:29,017 --> 00:10:30,609
Ед, двама последователи.
79
00:10:30,897 --> 00:10:33,296
- Храна за вкъщи.
- Добре.
80
00:10:33,297 --> 00:10:36,375
- Кой е с теб?
- Нещо с голяма глава.
81
00:10:36,376 --> 00:10:37,975
Вдигнах войник.
82
00:10:37,976 --> 00:10:41,015
Глупав Хауи, ти не знаеш как
не е препоръчително да качвате стопаджии.
83
00:10:41,016 --> 00:10:42,495
харесвам компанията.
84
00:10:42,496 --> 00:10:45,055
- Намерих го до огъня.
- Как?
85
00:10:45,056 --> 00:10:48,734
Странен стил.
Той ми каза да го взема.
86
00:10:48,735 --> 00:10:50,455
Дори не искаше.
87
00:10:50,895 --> 00:10:53,455
Що за войник е това?
88
00:10:53,695 --> 00:10:56,013
Техен или наш?
89
00:10:56,014 --> 00:10:57,014
Ние.
90
00:10:57,814 --> 00:10:58,819
Хайде тогава
91
00:10:59,774 --> 00:11:03,064
Мислех, че си в опасност
ние сме
92
00:11:06,493 --> 00:11:09,769
Камъкът.
Ела скоро.
93
00:11:10,293 --> 00:11:14,108
Благодаря ти, Розали.
Ще дойда в петък, става ли?
94
00:11:24,412 --> 00:11:27,417
Ето го приятелю
Донесох камък.
95
00:11:27,971 --> 00:11:29,496
На всички вас...
96
00:13:02,922 --> 00:13:03,922
татко?
97
00:13:04,362 --> 00:13:07,032
Чух нещо отдолу.
98
00:13:12,361 --> 00:13:14,716
Какво не е наред, Чарли?
99
00:13:15,841 --> 00:13:18,594
нищо Просто спи.
100
00:14:00,517 --> 00:14:02,596
Бучи! Ти малка кучко!
101
00:14:02,597 --> 00:14:04,826
Как влязохте?
102
00:14:06,836 --> 00:14:07,985
На вратата.
103
00:14:10,596 --> 00:14:12,666
Беше тясно.
104
00:14:22,195 --> 00:14:23,423
нищо
105
00:14:30,034 --> 00:14:31,609
Хайде, Бучи.
106
00:14:31,634 --> 00:14:32,703
Навън.
107
00:14:35,753 --> 00:14:36,753
и ни.
108
00:14:47,432 --> 00:14:48,432
Анди!
109
00:14:56,111 --> 00:14:57,624
Хайде, синко.
110
00:14:59,551 --> 00:15:01,031
Нека те погледна.
111
00:15:01,191 --> 00:15:03,710
Анди какво стана
това не означава нищо за нас.
112
00:15:03,711 --> 00:15:06,749
Притеснихме се за пациента.
Невероятно.
113
00:15:06,750 --> 00:15:08,469
Получихме писмо.
114
00:15:08,470 --> 00:15:11,389
Тези копелета в министерството,
те казаха, че...
115
00:15:11,390 --> 00:15:13,346
Погребаха ме.
116
00:15:13,510 --> 00:15:14,829
От какво дойде?
117
00:15:14,830 --> 00:15:18,170
Направи чаша чай, Кати.
118
00:15:18,749 --> 00:15:19,784
аз отивам
119
00:15:19,949 --> 00:15:21,988
Джоан се интересува от теб.
120
00:15:21,989 --> 00:15:24,988
Липсваш толкова много на всички.
121
00:15:24,989 --> 00:15:27,347
Съседските момчета
винаги искам да играя футбол.
122
00:15:27,348 --> 00:15:29,068
Имам артикул.
123
00:15:29,268 --> 00:15:33,387
Избиха всички
правим голям купон.
124
00:15:33,388 --> 00:15:35,583
Страхотна идея, скъпа.
125
00:15:37,147 --> 00:15:39,247
Нека изчакаме това, майко.
126
00:15:44,347 --> 00:15:47,067
Не мислех за тази вечер...
127
00:15:47,187 --> 00:15:49,256
Починете си няколко дни.
128
00:15:50,586 --> 00:15:53,545
- Чаят.
- Нищо не питам, готово.
129
00:15:53,546 --> 00:15:55,745
Но трябва да хапнете нещо
130
00:15:55,746 --> 00:15:57,656
толкова си слаба.
131
00:15:58,505 --> 00:16:02,020
Сигурно е трудно време
или от
132
00:16:02,905 --> 00:16:05,464
Той не беше там
да бъде, нали?
133
00:16:05,465 --> 00:16:06,465
къде?
134
00:16:08,264 --> 00:16:11,583
Виж, не наистина
Ще ти кажа, но
135
00:16:11,584 --> 00:16:13,983
Знаете ли как го получихме?
писмо тази вечер
136
00:16:13,984 --> 00:16:17,229
в който беше
че са мъртви.
137
00:16:17,584 --> 00:16:19,969
Казаха, че си мъртъв.
138
00:16:22,063 --> 00:16:23,132
беше
139
00:18:12,733 --> 00:18:15,933
3 км на изток. Това се случи тук.
140
00:18:42,010 --> 00:18:43,680
Приятен пикник.
141
00:18:43,930 --> 00:18:47,248
Ще остана тук, после ще го оправя
кухнята.
142
00:18:47,249 --> 00:18:48,648
Майко, ела с нас.
143
00:18:48,649 --> 00:18:52,168
Не, знаеш, че не го правиш
Мразя бъркотията.
144
00:18:52,169 --> 00:18:57,319
Върви каквото искаш
Ако имате нужда от нещо, обадете ми се.
145
00:18:57,688 --> 00:19:00,883
Толкова щастлив, че
от къщи.
146
00:19:01,568 --> 00:19:05,003
Понякога чувствам
Трябва да се моля.
147
00:19:05,527 --> 00:19:07,882
Всяка минута.
148
00:19:09,687 --> 00:19:11,742
Това е чудо, Анди.
149
00:19:13,487 --> 00:19:15,157
Истинско чудо.
150
00:19:22,858 --> 00:19:24,007
чудо.
151
00:19:33,645 --> 00:19:35,030
Горкият човек.
152
00:19:35,925 --> 00:19:38,883
Какво мислите, че се случи?
Той е шофьор на камион, нали?
153
00:19:38,884 --> 00:19:40,844
Какво може да е това, докторе?
154
00:19:41,964 --> 00:19:43,079
аз не знам
155
00:19:43,244 --> 00:19:46,323
- Прилича на ухапване.
- Ти можеш.
156
00:19:46,324 --> 00:19:47,722
Може ли да е на наркотици?
157
00:19:47,723 --> 00:19:53,538
Няма нужда да говорим, нека изчакаме
и резултатите от аутопсията.
158
00:19:56,003 --> 00:19:59,438
- Нали скъсаха с него?
- защо?
159
00:20:02,402 --> 00:20:03,547
Имам ли още?
160
00:20:05,482 --> 00:20:06,962
да наистина
161
00:20:11,281 --> 00:20:13,954
Здравей Бъч,
да вървим
162
00:20:15,521 --> 00:20:16,956
ами ти
163
00:20:17,361 --> 00:20:20,479
И ти съгрешаваш с мен, сякаш
Бих бил враг.
164
00:20:20,480 --> 00:20:22,199
Тогава ще го изям.
165
00:20:22,200 --> 00:20:24,079
- Добър ден, Бен.
- Добър ден, г-н Б.
166
00:20:24,080 --> 00:20:27,119
Какво ще кажете за вашето куче?
Той не лаеше.
167
00:20:27,120 --> 00:20:29,394
Умът му е другаде.
168
00:20:29,559 --> 00:20:31,398
Може да е стомаха.
169
00:20:31,399 --> 00:20:35,638
Веднъж кучето ми ме изяде
цяла краставица. можеш ли да повярваш
170
00:20:35,639 --> 00:20:37,758
Беше толкова голям. и той се разболя.
171
00:20:37,759 --> 00:20:40,477
и жена като сватбарско куче...
172
00:20:40,478 --> 00:20:42,243
- Бен!
- Идваш ли?
173
00:20:42,798 --> 00:20:43,993
Погледни там.
174
00:20:44,638 --> 00:20:46,788
кой е това Има ли гости?
175
00:20:46,798 --> 00:20:48,477
Ако Мерилин го беше видяла,
176
00:20:48,478 --> 00:20:51,275
този катаклизъм...
177
00:20:51,517 --> 00:20:53,762
Бен, Анди си е вкъщи.
178
00:20:55,997 --> 00:20:57,396
Това Анди ли е?
179
00:20:57,797 --> 00:20:59,182
Главата на кучето.
180
00:20:59,356 --> 00:21:03,646
- Ела, бий се.
- Пак кучешка коса!
181
00:21:04,116 --> 00:21:06,316
Кой е тук! Анди!
182
00:21:06,476 --> 00:21:08,546
кога дойде
183
00:21:09,236 --> 00:21:12,386
Нека ти стисна ръката, синко.
184
00:21:12,955 --> 00:21:15,434
Кажи кога дойде?
185
00:21:15,435 --> 00:21:17,551
Сряда вечер, Бен.
186
00:21:19,115 --> 00:21:21,740
Онзи сандвич с яйца там?
187
00:21:24,194 --> 00:21:25,627
аз съм готов
188
00:21:26,914 --> 00:21:28,472
Поздрави, Анди,
189
00:21:28,754 --> 00:21:31,912
само от къщи, старецът
донесе на бедния ми баща?
190
00:21:31,913 --> 00:21:34,253
Слязохме долу и той беше там.
191
00:21:35,073 --> 00:21:37,432
аз направих същото
На път за Окинава.
192
00:21:37,433 --> 00:21:39,312
Направих чудо
на якето ми това
193
00:21:39,313 --> 00:21:42,351
„Ние ще се погрижим за това
за бедния малък войник?",
194
00:21:42,352 --> 00:21:44,022
и звъннах.
195
00:21:44,192 --> 00:21:47,591
Баща ми просто гледаше, като на кино.
196
00:21:47,592 --> 00:21:50,837
Кати, мога ли да попитам
малко чай?
197
00:21:50,992 --> 00:21:54,190
Беше мръсна работа
това е втората световна война.
198
00:21:54,191 --> 00:21:58,386
- Още ли го помниш?
- Трудно се забравя.
199
00:21:59,471 --> 00:22:01,869
Много добри приятели
загубихме тогава
200
00:22:01,870 --> 00:22:04,629
които биха могли да бъдат заменени от други.
201
00:22:04,630 --> 00:22:06,509
Помните ли Дел Харисън?
202
00:22:06,510 --> 00:22:09,389
Семейството му още тогава
Живее в Пайн.
203
00:22:09,390 --> 00:22:12,680
Когато бях с тях
разбраха го.
204
00:22:13,669 --> 00:22:14,897
Тъга.
205
00:22:15,069 --> 00:22:16,979
Знаеш ли, жена му
206
00:22:17,029 --> 00:22:19,988
искаше да знае всичко
детайл.
207
00:22:19,989 --> 00:22:25,234
Трябваше да измисля нещо
история, на която може да се вярва.
208
00:22:25,388 --> 00:22:27,267
и имаше Фред Нелсън,
209
00:22:27,268 --> 00:22:30,387
винаги войната
разказа за раните си.
210
00:22:30,388 --> 00:22:33,106
Знаете ли как ги е получил?
211
00:22:33,107 --> 00:22:36,106
Смяташе себе си за герой от войната.
212
00:22:36,107 --> 00:22:40,026
знаеш ли какво стана о
застрелян в задника!
213
00:22:40,027 --> 00:22:42,018
Намерен пълен!
214
00:22:45,386 --> 00:22:48,585
Анди, Дарън Уилсън също
той беше там с теб, нали?
215
00:22:48,586 --> 00:22:51,825
как е сърцето ти
Преди два месеца един
216
00:22:51,826 --> 00:22:56,886
Не му пукаше за семейството си.
Това не е правилно.
217
00:23:03,185 --> 00:23:06,050
Какво има, казах ли нещо?
218
00:23:07,664 --> 00:23:09,764
Много глупости, Бен.
219
00:23:13,784 --> 00:23:15,774
Кога дойде тук?
220
00:23:15,943 --> 00:23:17,979
Около...
221
00:23:18,143 --> 00:23:21,021
в 22:30ч.
Той бързаше.
222
00:23:22,183 --> 00:23:26,863
По-късно. Той купи два камъка
и кутия цигари.
223
00:23:29,342 --> 00:23:33,682
– вдигна един стопаджия.
- Как изглеждаше той?
224
00:23:33,822 --> 00:23:37,300
аз не знам Не го видях.
Не излезе.
225
00:23:37,301 --> 00:23:38,700
Той каза ли нещо за нея?
226
00:23:38,701 --> 00:23:42,455
- Отвън?
- Той каза...
227
00:23:42,741 --> 00:23:46,701
Наистина, каза той
да бъда войник.
228
00:23:46,900 --> 00:23:49,699
Хауи каза
той дори не си направи труда да го вземе.
229
00:23:49,700 --> 00:23:52,499
Не знаем защо го инсталирахте,
и защо е напуснал дома толкова късно?
230
00:23:52,500 --> 00:23:53,695
ние не знаем
231
00:23:53,940 --> 00:23:58,138
Може би дори не местни, просто
Той пътуваше.
232
00:23:58,139 --> 00:24:00,698
Те знаят нещо друго
какво може да помогне?
233
00:24:00,699 --> 00:24:01,768
нещо?
234
00:24:03,939 --> 00:24:06,498
Ако е така, обади ми се.
235
00:24:10,378 --> 00:24:15,388
Не мога да повярвам
един войник би направил това.
236
00:24:41,095 --> 00:24:43,774
...с повече косми по корема.
237
00:24:43,775 --> 00:24:46,814
Според полицията
на дясната ръка на жертвата
238
00:24:46,815 --> 00:24:48,133
Имаше следи от ухапвания.
239
00:24:48,134 --> 00:24:50,573
Гласът му не беше склонен
да се отдадат на спекулации
240
00:24:50,574 --> 00:24:52,724
по отношение на това.
241
00:24:53,174 --> 00:24:56,653
г-н Стюарт от Уейнсвил
жител, а също и според други свидетели
242
00:24:56,654 --> 00:24:58,253
шофьорът качи стопаджия.
243
00:24:58,254 --> 00:25:01,882
Според докладите, стопаджията...
244
00:25:03,613 --> 00:25:06,052
защо го изключи
слушах.
245
00:25:06,053 --> 00:25:10,291
Няма значение, не го чувам
нищо от скърцането.
246
00:25:10,292 --> 00:25:14,211
- Нямам нищо против.
- Аз, да. Готов съм за зимата.
247
00:25:14,212 --> 00:25:18,211
Не можеш да чакаш толкова дълго
всичко трябва да е същото.
248
00:25:18,212 --> 00:25:19,977
Бъдете по-търпеливи.
249
00:25:20,011 --> 00:25:23,930
и тогава всичко ще е наред?
Съжалявам да го чуя.
250
00:25:23,931 --> 00:25:28,796
Всичко ще бъде наред, Чарли.
Не може да бъде иначе.
251
00:25:29,970 --> 00:25:33,685
- Тя се промени толкова много...
- Чарли.
252
00:25:33,810 --> 00:25:34,810
Мръсно е.
253
00:25:35,130 --> 00:25:36,850
Да не носим вятър.
254
00:25:37,210 --> 00:25:41,600
По цял ден
живее в стаята си.
255
00:25:42,449 --> 00:25:45,314
Защо не излезеш от къщи?
256
00:25:45,969 --> 00:25:48,528
Може би е бил безбрачен или какво?
257
00:25:48,529 --> 00:25:52,282
- � така.
- Знам.
258
00:25:52,808 --> 00:25:54,607
На чия страна си?
259
00:25:54,608 --> 00:25:57,247
- Не става въпрос за това.
- Наистина ли?
260
00:25:57,248 --> 00:25:59,847
Ако се интересувате, повече
бъдете по-търпеливи с него.
261
00:25:59,848 --> 00:26:02,042
Дай му време.
262
00:26:02,527 --> 00:26:06,246
Кой би могъл да пресече,
дори не можете да си представите.
263
00:26:06,247 --> 00:26:09,526
Самият аз минах през това, но все още не
Така че се върнах.
264
00:26:09,527 --> 00:26:14,062
Ти не си Анди
не си толкова сладък.
265
00:26:16,846 --> 00:26:18,882
Моят син също!
266
00:26:19,686 --> 00:26:21,844
Той ти изпрати това
красотата.
267
00:26:21,845 --> 00:26:23,403
Дори не е лято.
268
00:26:23,565 --> 00:26:26,716
Просто продължаваш да го критикуваш.
269
00:26:26,885 --> 00:26:29,044
Той се записа заради теб.
270
00:26:29,045 --> 00:26:33,683
Стоеше като войник, защото
той не искаше да бъде малкото момченце на мама.
271
00:26:33,684 --> 00:26:35,123
и беше прав.
272
00:26:35,124 --> 00:26:39,329
Обичам сина си
дори и да не го правиш.
273
00:27:00,082 --> 00:27:01,276
къде отиваш
274
00:27:02,282 --> 00:27:03,282
Далеч.
275
00:27:03,321 --> 00:27:05,920
Приготвих любимата ти вечеря.
276
00:27:05,921 --> 00:27:08,641
Кати скоро ще се прибере.
277
00:27:08,841 --> 00:27:11,280
� поне се кълне в майка си.
278
00:27:11,281 --> 00:27:13,141
Слушай, Чарли.
279
00:27:13,401 --> 00:27:15,038
трябва да тръгвам
280
00:27:33,999 --> 00:27:36,228
Не закъснявай, става ли?
281
00:27:50,477 --> 00:27:52,292
Не ръмжи на Анди!
282
00:27:52,677 --> 00:27:55,235
Той не е виновен за това
той си тръгна
283
00:27:55,236 --> 00:27:59,866
Ти си виновен, защото не е
ще се видим у дома.
284
00:28:01,076 --> 00:28:04,701
Не искаше той да се прибира, нали?
285
00:28:04,756 --> 00:28:06,871
Ти не искаше.
286
00:29:52,505 --> 00:29:55,704
- Имате посетители.
- Не сега.
287
00:29:55,705 --> 00:30:00,045
Ще промените решението си, когато го видите
кои са те
288
00:30:03,104 --> 00:30:04,503
Надявам се, че не ви безпокоим.
289
00:30:04,504 --> 00:30:06,256
Поискахте ли питие?
290
00:30:06,424 --> 00:30:08,284
млъкни! Лимонада!
291
00:30:08,704 --> 00:30:10,139
5 усти, нали?
292
00:30:11,143 --> 00:30:13,182
Защо не си в униформа?
293
00:30:13,183 --> 00:30:15,222
Вие сте виновни. Ами сега
той е навън.
294
00:30:15,223 --> 00:30:17,262
И така, видяхте ли много продажби?
295
00:30:17,263 --> 00:30:18,342
Вие човек ли сте?
296
00:30:18,343 --> 00:30:20,062
Аз съм Фърги Андерсън, помниш ли?
297
00:30:20,063 --> 00:30:22,301
Оттогава се подобрих с 5 сантиметра,
че те няма.
298
00:30:22,302 --> 00:30:23,972
Можеш ли да тренираш карате?
299
00:30:24,142 --> 00:30:26,821
сега уча.
- да
300
00:30:26,822 --> 00:30:29,101
Знаеш ли, баща ми помага
върху хората!
301
00:30:29,102 --> 00:30:32,060
Да, разбира се, може би
би било вярно.
302
00:30:32,061 --> 00:30:34,300
Когато стана на 15, ще съм кафяв.
303
00:30:34,301 --> 00:30:36,596
О, и кафяв нос също.
304
00:30:37,941 --> 00:30:39,661
Гледай това, Анди!
305
00:30:41,820 --> 00:30:43,378
Махни се!
306
00:31:44,974 --> 00:31:46,965
Твоите очи!
307
00:31:50,454 --> 00:31:51,523
позволи ми!
308
00:31:51,694 --> 00:31:54,699
Той уби Бучи,
добре без!
309
00:31:55,813 --> 00:31:58,132
Вие виждате.
Не е нормално.
310
00:31:58,133 --> 00:32:00,647
Махни си ръцете от мен!
311
00:32:10,772 --> 00:32:12,808
Махай се от къщата ми!
312
00:32:24,251 --> 00:32:26,306
- Г-н Б?
- Какво има?
313
00:32:26,490 --> 00:32:28,889
Чуйте това, какво означава.
314
00:32:28,890 --> 00:32:31,809
„Мис Сандра Уест
и г-н Монтгомъри Хънт
315
00:32:31,810 --> 00:32:34,809
"обявен приключен".
сватбени пожелания."
316
00:32:34,810 --> 00:32:38,528
- Защо трябва да правиш нещо такова?
в листове? - Вярно.
317
00:32:38,529 --> 00:32:44,529
10 към 1, че вече беше там
тяхната приятелка, в колата.
318
00:32:46,369 --> 00:32:48,324
Какво ще кажете за вас, г-н Б?
319
00:32:49,768 --> 00:32:53,823
Ако продължаваш така ще се изложиш тотално.
320
00:33:15,686 --> 00:33:17,245
Добър вечер, док.
321
00:33:17,246 --> 00:33:22,871
- Здравей, Мак. Добър вечер, Чарли.
- Какво мога да направя за вас?
322
00:33:24,045 --> 00:33:27,037
Изисква се добър, здрав камък.
323
00:33:29,084 --> 00:33:32,189
Искаш ли и ти едно питие, Чарли?
324
00:33:33,684 --> 00:33:34,799
Не, док.
325
00:33:35,404 --> 00:33:38,029
Поръчайте, тук е.
326
00:33:38,124 --> 00:33:41,722
Кажи ми имала ли си го някога
жена му?
327
00:33:41,723 --> 00:33:44,442
Само веднъж, много отдавна.
328
00:33:44,443 --> 00:33:50,443
Предполагам, че не е този тип
с него натрива сиренето.
329
00:33:54,362 --> 00:33:56,272
как си чарли
330
00:33:57,922 --> 00:33:59,320
страхотно
331
00:34:00,641 --> 00:34:01,869
Наистина.
332
00:34:02,961 --> 00:34:04,155
какво не е наред
333
00:34:09,041 --> 00:34:11,521
Загубих кучето си.
334
00:34:14,400 --> 00:34:17,450
Най-сладкото куче в живота ми.
335
00:34:19,720 --> 00:34:21,630
Близо до сърцето ми.
336
00:34:22,439 --> 00:34:23,588
Бъч...
337
00:34:26,919 --> 00:34:30,114
наистина съжалявам
Как стана?
338
00:34:31,958 --> 00:34:33,107
Те са живи.
339
00:34:35,358 --> 00:34:38,028
Удушиха ме с една ръка...
340
00:34:39,558 --> 00:34:41,195
о, боже мой, док
341
00:34:42,517 --> 00:34:44,951
нямам думи.
342
00:34:45,117 --> 00:34:46,457
Кой го направи?
343
00:34:53,516 --> 00:34:55,791
Не мога да го проумея.
344
00:34:58,156 --> 00:35:00,272
Той също го обичаше.
345
00:35:00,796 --> 00:35:02,751
Той е дете.
346
00:35:02,955 --> 00:35:05,074
Дори не знаех.
Анди прибра ли се?
347
00:35:05,075 --> 00:35:08,594
Не искаше да е различно
също знаят за това.
348
00:35:08,595 --> 00:35:09,664
защо
349
00:35:12,314 --> 00:35:13,952
нямам представа
350
00:35:14,794 --> 00:35:18,153
- Той не е на себе си.
- Откъде знаеш това?
351
00:35:18,154 --> 00:35:20,014
Можеш да го видиш, док.
352
00:35:21,714 --> 00:35:23,004
Може и да си прав.
353
00:35:24,073 --> 00:35:25,347
у дома ли си
354
00:35:27,913 --> 00:35:29,426
да
355
00:35:30,873 --> 00:35:35,403
Ще говоря с него, ако мисли
отивам с теб
356
00:35:36,192 --> 00:35:37,672
Добре, док.
357
00:35:38,752 --> 00:35:40,431
Ела, ако искаш.
358
00:35:40,432 --> 00:35:43,910
Мамо, ти не слушаш
на това, което казвам.
359
00:35:43,911 --> 00:35:46,590
Казах, че ще имаме двойна среща.
360
00:35:46,591 --> 00:35:48,750
Боб �s �n, �s
Джоан и Анди.
361
00:35:48,751 --> 00:35:52,710
Джоан не знае, че е у дома.
�lla ще падне.
362
00:35:52,711 --> 00:35:56,829
- Питахте ли Анди за това?
- Много ти е скучно, нали?
363
00:35:56,830 --> 00:35:57,830
Бъч?
364
00:36:04,189 --> 00:36:06,708
Къде може да бъде това
проклето куче?
365
00:36:06,709 --> 00:36:07,778
Той си отиде.
366
00:36:08,109 --> 00:36:10,188
Той не е свикнал с това.
367
00:36:10,189 --> 00:36:12,468
Нали знаеш лайна
Не бих го пропуснал.
368
00:36:12,469 --> 00:36:14,743
Казвам, че го няма!
369
00:36:15,708 --> 00:36:17,221
и точка.
370
00:36:20,668 --> 00:36:24,103
Не искам повече
да говорим за това.
371
00:36:25,227 --> 00:36:26,376
Между другото
372
00:36:28,547 --> 00:36:32,362
има и по-дълбоки
нашите проблеми също.
373
00:36:35,306 --> 00:36:37,661
Те са за момичета.
374
00:36:38,146 --> 00:36:40,262
Ужасяващо, наистина.
375
00:36:41,986 --> 00:36:45,896
Катрин, ти наистина си
ти си грижовен
376
00:36:47,945 --> 00:36:50,045
Мил и внимателен.
377
00:36:51,025 --> 00:36:52,080
какво не е наред
378
00:36:53,065 --> 00:36:54,065
нищо
379
00:36:55,105 --> 00:36:57,250
Скарали ли сте се с бащата?
380
00:36:58,064 --> 00:37:01,884
не вярвай на нищо
какво казва баща ти.
381
00:37:02,144 --> 00:37:06,869
Не вярвайте на нищо, което казва
за мен или за Анди.
382
00:37:19,942 --> 00:37:22,221
Докторът дойде
да видя Анди.
383
00:37:22,222 --> 00:37:23,381
Добър вечер, Кристин.
384
00:37:23,382 --> 00:37:25,461
- Ела вечер.
- Преча ли ви?
385
00:37:25,462 --> 00:37:27,101
- Какво искаш тук?
- Мамо!
386
00:37:27,102 --> 00:37:29,580
Попитах това
прегледайте Анди.
387
00:37:29,581 --> 00:37:31,139
Анди си почива.
388
00:37:32,021 --> 00:37:35,180
- Така си мислех.
- Просто си мечтая.
389
00:37:35,181 --> 00:37:37,460
Чарли казва, че няма следа от зима.
390
00:37:37,461 --> 00:37:40,059
Дори не го слушай, док.
391
00:37:40,060 --> 00:37:41,735
Това е моята къща.
392
00:37:57,739 --> 00:37:59,569
Има някой тук.
393
00:38:03,058 --> 00:38:05,057
Добре дошъл, Анди.
394
00:38:05,058 --> 00:38:08,968
Той дойде като частен човек,
или като лекар?
395
00:38:11,817 --> 00:38:12,867
И двете.
396
00:38:20,976 --> 00:38:25,556
- Зависи какво искаш.
- Никой от тях.
397
00:38:28,056 --> 00:38:30,808
Баща ти каза това
398
00:38:31,975 --> 00:38:35,075
в сряда вечер ли започна?
- да
399
00:38:35,815 --> 00:38:37,407
С твоите приятели?
400
00:38:39,735 --> 00:38:40,883
С приятели?
401
00:38:43,134 --> 00:38:47,284
Вашите приятели донесоха ли го?
Или си дошъл с автобус?
402
00:38:47,574 --> 00:38:49,530
нямам приятели
403
00:38:52,413 --> 00:38:53,988
Пътувахте ли на стоп?
404
00:38:55,533 --> 00:38:58,650
Да, с това.
405
00:38:59,973 --> 00:39:01,200
Автостоп?
406
00:39:05,132 --> 00:39:06,707
Точно така, док.
407
00:39:10,612 --> 00:39:12,807
Колко пъти можеше да бъде?
408
00:39:15,051 --> 00:39:18,201
Нямам много време, докторе.
409
00:39:18,811 --> 00:39:21,325
Беше късно.
410
00:39:22,730 --> 00:39:25,119
Около три през нощта.
411
00:39:33,009 --> 00:39:36,001
Помниш ли кой ме доведе у дома?
412
00:39:37,209 --> 00:39:38,358
някой.
413
00:39:40,129 --> 00:39:41,278
всеки.
414
00:39:43,168 --> 00:39:45,983
Помните ли автомобилната гума?
415
00:39:47,808 --> 00:39:49,623
Или беше камион?
416
00:39:55,367 --> 00:39:57,198
Защо това ви интересува?
417
00:39:57,727 --> 00:39:59,001
какво искаш да кажеш
418
00:39:59,927 --> 00:40:02,072
Интересно, Чарли.
419
00:40:03,526 --> 00:40:04,766
Любопитство.
420
00:40:11,086 --> 00:40:13,711
Радвам се, че си вкъщи.
421
00:40:18,885 --> 00:40:20,650
Да вървим, Чарли.
422
00:40:25,764 --> 00:40:29,043
Провери го, ако мислиш така, Анди.
423
00:40:29,044 --> 00:40:30,963
Ще го проверя безплатно.
424
00:40:30,964 --> 00:40:33,353
Много мило от твоя страна.
425
00:40:34,763 --> 00:40:36,768
Не мислиш ли така, Анди?
426
00:41:05,321 --> 00:41:06,946
Е, докторе?
427
00:41:08,680 --> 00:41:12,070
Не изглежда добре, Чарли.
428
00:41:14,800 --> 00:41:16,470
Шофьор на камион
429
00:41:17,159 --> 00:41:20,390
Бях убит в сряда вечерта.
430
00:41:21,599 --> 00:41:25,369
Според теорията за очите
имаше пътник.
431
00:41:26,239 --> 00:41:27,512
Войник.
432
00:41:31,918 --> 00:41:35,437
- Мислиш, че...
- Нищо не вярвам.
433
00:41:35,438 --> 00:41:39,356
Не подозирам никого
това е работа на полицията.
434
00:41:39,357 --> 00:41:41,396
Но трябва да докладвам това.
435
00:41:41,397 --> 00:41:43,547
Какво трябва да означава?
436
00:41:46,957 --> 00:41:51,297
Анди на стоп
се прибра в сряда.
437
00:41:51,316 --> 00:41:54,555
Може би съвпадение,
но е по-добре да изчистите нещата.
438
00:41:54,556 --> 00:41:57,371
И какво каза за Бъч...
439
00:41:58,555 --> 00:42:01,325
Анди нямаше да може.
440
00:42:03,835 --> 00:42:06,994
Чарли, не исках
да кажа това, защото сме приятели.
441
00:42:06,995 --> 00:42:09,620
Поне аз вярвам в това.
442
00:42:09,794 --> 00:42:13,953
Не искам да мислиш така
След това отивам в полицията.
443
00:42:13,954 --> 00:42:16,707
Но се съмнявам, че ще го направя.
444
00:42:20,313 --> 00:42:22,588
Разбирам, докторе...
445
00:42:26,153 --> 00:42:27,472
погледнете
446
00:42:30,192 --> 00:42:33,672
любовта на първо място
да говоря с Анди.
447
00:42:37,192 --> 00:42:39,864
Дай ми време до утре...
448
00:42:42,071 --> 00:42:43,071
Добре.
449
00:42:45,231 --> 00:42:47,761
Всичко е наред, ще изчакам до утре.
450
00:42:48,151 --> 00:42:49,151
J� �jt.
451
00:42:50,110 --> 00:42:51,259
J� �jt.
452
00:42:54,110 --> 00:42:55,110
аз съм готов
453
00:43:13,668 --> 00:43:15,977
тате добре ли си
454
00:43:38,066 --> 00:43:39,225
Това Анди ли беше?
455
00:43:39,226 --> 00:43:44,621
Да, той излезе на студа,
майка му даде ключа.
456
00:43:46,785 --> 00:43:47,979
Ти пусни!
457
00:43:48,145 --> 00:43:52,903
Да, и аз ще отида, ха
баща ми се прибираше пиян.
458
00:43:52,904 --> 00:43:56,244
Вие знаете защо
аз съм пиян
459
00:43:57,464 --> 00:43:58,613
Вие знаете!
460
00:44:00,664 --> 00:44:01,779
какво не е наред
461
00:44:02,464 --> 00:44:04,234
Не е твоя работа!
462
00:46:32,369 --> 00:46:34,280
Сара?
463
00:46:37,009 --> 00:46:40,080
Аз съм Чарли Брукс...
464
00:46:40,768 --> 00:46:43,773
Искаме да говорим с лекаря.
465
00:46:43,848 --> 00:46:44,997
какво?
466
00:46:45,928 --> 00:46:47,838
Ходил ли е на църква?
467
00:46:49,567 --> 00:46:51,125
Късно ли се прибираш?
468
00:46:55,127 --> 00:46:59,517
кажи му
обади ми се като се прибереш...
469
00:47:01,086 --> 00:47:02,756
трябва да поговорим
470
00:47:12,710 --> 00:47:13,810
Да, татко?
471
00:47:16,405 --> 00:47:19,044
Чакам важно посещение.
472
00:47:21,324 --> 00:47:22,677
кажи ми...
473
00:47:23,564 --> 00:47:24,999
Всичко е наред, татко.
474
00:47:54,881 --> 00:47:56,439
Политика.
475
00:47:59,441 --> 00:48:03,781
Полицията е тук.
Моля, идентифицирайте се.
476
00:48:09,960 --> 00:48:13,635
Ако не сте съгласни,
не можем да помогнем.
477
00:48:14,919 --> 00:48:17,399
Полицейският участък е тук.
478
00:50:24,467 --> 00:50:27,852
Дойдох да те прегледам.
479
00:50:28,866 --> 00:50:31,699
Изпреварих те, Анди.
480
00:50:32,786 --> 00:50:33,855
утре
481
00:50:34,546 --> 00:50:35,546
Сега.
482
00:50:35,986 --> 00:50:37,466
В кабинета си.
483
00:51:36,740 --> 00:51:37,745
седнете
484
00:52:03,417 --> 00:52:06,816
Имах предвид това
да поговорим
485
00:52:06,817 --> 00:52:08,773
Той ми се обади, нали?
486
00:52:12,176 --> 00:52:16,335
Е, ако имате нужда от някого,
с когото можете да говорите
487
00:52:16,336 --> 00:52:18,167
Ще се радвам да помогна.
488
00:52:19,376 --> 00:52:24,934
искам да знаеш
Здрав съм като жълъд.
489
00:52:24,935 --> 00:52:29,370
Няма по-здрав от мен
Аз живея в света.
490
00:52:30,655 --> 00:52:33,453
Мога да подсвирквам a
за болести,
491
00:52:33,454 --> 00:52:35,445
на страха,
492
00:52:35,614 --> 00:52:37,366
за умора,
493
00:52:37,534 --> 00:52:38,919
до �х�ш�...
494
00:52:42,134 --> 00:52:43,486
За всичко.
495
00:52:48,373 --> 00:52:49,948
Може би друг път...
496
00:52:50,893 --> 00:52:52,373
какво си мислиш
497
00:52:54,052 --> 00:52:57,131
Проверете пулса ми, док.
498
00:52:57,132 --> 00:52:58,372
Проверете го.
499
00:53:15,970 --> 00:53:17,500
Това не го разбрах.
500
00:53:21,210 --> 00:53:22,310
Отворете го.
501
00:53:23,530 --> 00:53:26,010
- Защо...
- Отвори го!
502
00:53:45,887 --> 00:53:48,987
Слушай сърцето ми.
503
00:54:19,164 --> 00:54:20,164
Няма...
504
00:54:20,284 --> 00:54:21,954
Успех, док.
505
00:54:22,484 --> 00:54:24,154
Няма побой.
506
00:54:26,843 --> 00:54:29,202
Ти уби шофьора.
507
00:54:29,203 --> 00:54:30,922
Умрях сам, док.
508
00:54:30,923 --> 00:54:34,498
Трябва да отвърнете със същото
моята годеница.
509
00:54:52,041 --> 00:54:53,872
Анди, слез...
510
00:54:55,521 --> 00:54:57,956
Донеси ми едно, док.
511
00:55:12,079 --> 00:55:14,274
Той ми дължи това.
512
00:57:03,748 --> 00:57:08,027
Не знам какво му е на баща ти
попитайте го сами.
513
00:57:08,028 --> 00:57:10,938
Той не иска да говори с мен.
514
00:57:11,148 --> 00:57:13,066
той те отхвърли
за това идваш тук
515
00:57:13,067 --> 00:57:16,776
и очакваш да ти кажа
всичко?
516
00:57:20,187 --> 00:57:22,817
Това е твоят 5-ти рожден ден.
517
00:57:23,187 --> 00:57:25,432
На Анди му пука, не на теб.
518
00:57:27,466 --> 00:57:30,264
Какво не е наред с всички тук?
519
00:57:30,426 --> 00:57:33,864
Онзи ден всички
Край, сега...
520
00:57:33,865 --> 00:57:35,490
Сега нищо.
521
00:57:38,825 --> 00:57:40,020
добро утро
522
00:57:41,465 --> 00:57:43,624
Изглеждаш невероятно.
523
00:57:43,625 --> 00:57:46,295
- Спахте ли добре?
- Страхотно.
524
00:57:46,384 --> 00:57:49,503
Съжалявам, поне Джоан
ще бъдат доволни.
525
00:57:49,504 --> 00:57:50,698
Джоан?
526
00:57:51,024 --> 00:57:53,554
С кого излизаш тази вечер?
527
00:57:53,984 --> 00:57:57,498
Щеше ли да е изненада?
съжалявам
528
00:58:05,862 --> 00:58:07,722
Каква изненада?
529
00:58:08,662 --> 00:58:13,341
Мислех, че отиваме
Щеше да има двойна среща с Боб.
530
00:58:13,342 --> 00:58:17,940
Дори още не съм казал на Джоан.
че си у дома.
531
00:58:17,941 --> 00:58:19,851
Исках да я изненадам.
532
00:58:21,981 --> 00:58:23,891
Не е нужно да идваш.
533
00:58:26,580 --> 00:58:28,499
Просто ми хрумнаха
534
00:58:28,500 --> 00:58:30,365
доброто старо време
535
00:58:30,940 --> 00:58:33,370
за нашето момиче.
536
00:58:33,500 --> 00:58:35,980
Изглежда толкова далеч...
537
00:58:37,419 --> 00:58:38,899
Хайде, Анди.
538
00:58:39,059 --> 00:58:42,019
Помислете за добрите стари времена.
539
00:58:44,459 --> 00:58:46,370
За стари времена...
540
00:58:59,457 --> 00:59:01,607
Той беше стар.
541
00:59:16,056 --> 00:59:17,091
Добре.
542
00:59:20,175 --> 00:59:23,420
Създаден за Джоан
той мълчи.
543
00:59:23,855 --> 00:59:26,195
Закуска след 10 минути.
544
00:59:37,934 --> 00:59:40,572
Джоан, довърши го
инат.
545
00:59:40,573 --> 00:59:43,372
Не, не ми харесва
срещите на сляпо.
546
00:59:43,373 --> 00:59:45,758
Това е специална среща на сляпо.
547
00:59:45,773 --> 00:59:48,968
Специално ли е? Всъщност
сляп, нали?
548
00:59:49,772 --> 00:59:53,691
толкова си сладък
Винаги си прекарваме добре, нали знаеш.
549
00:59:53,692 --> 00:59:56,604
наистина!
Като миналия път.
550
00:59:56,892 --> 00:59:59,490
Изключението потвърждава правилото.
551
00:59:59,491 --> 01:00:01,129
Изключение...
552
01:00:01,291 --> 01:00:05,610
Само не със 150 кила
с глава колкото прасе!
553
01:00:05,611 --> 01:00:08,330
и този, който води без време,
след това паркирай,
554
01:00:08,331 --> 01:00:11,129
И цяла нощ хрупа пуканки.
бог
555
01:00:11,130 --> 01:00:13,040
Никога няма да забравя.
556
01:00:13,370 --> 01:00:14,969
Дръж на думата си
и вашата дата.
557
01:00:14,970 --> 01:00:17,529
много съжалявам
да си у дома
558
01:00:17,530 --> 01:00:20,345
и мога да видя
до късно през нощта.
559
01:00:20,609 --> 01:00:21,928
Оставете го на подсъзнанието
560
01:00:21,929 --> 01:00:24,608
музика.
Добре, кой е?
561
01:00:24,609 --> 01:00:26,201
Изненада.
562
01:00:26,649 --> 01:00:28,514
Запишете името.
563
01:00:28,569 --> 01:00:33,194
Не мога да си спомня името си,
все забравям.
564
01:00:34,768 --> 01:00:37,047
Но затова е от тази планета
така е, нали?
565
01:00:37,048 --> 01:00:39,767
Разбрах, разбрах
двете очи
566
01:00:39,768 --> 01:00:42,126
ръце, крака,
в точното количество?
567
01:00:42,127 --> 01:00:44,038
Не се забърквайте.
568
01:00:44,327 --> 01:00:46,486
Кажете поне нещо по въпроса.
569
01:00:46,487 --> 01:00:49,086
Нека това е достатъчно
Ще те боли.
570
01:00:49,087 --> 01:00:51,759
Ако обичате вълнението.
571
01:00:52,566 --> 01:00:54,526
колко е часът
572
01:00:54,806 --> 01:00:56,476
Ти си буболечка-чудо.
573
01:00:57,126 --> 01:00:59,606
- Знаете, нали?
- Късно.
574
01:00:59,846 --> 01:01:05,484
сериозно мисля
По-добре да стоя далеч от тази вечер.
575
01:01:05,485 --> 01:01:06,884
защо
576
01:01:08,405 --> 01:01:10,410
Защото реших.
577
01:01:11,925 --> 01:01:14,643
Знаеш, че е обезсърчен
такива неща.
578
01:01:14,644 --> 01:01:18,079
Просто продължавам да мисля за нея... нали знаеш.
579
01:01:22,124 --> 01:01:24,922
Време е да разкрием тайната.
580
01:01:24,923 --> 01:01:27,213
Джоан, трябва да дойдеш.
581
01:01:29,523 --> 01:01:30,672
Това е Анди.
582
01:01:33,082 --> 01:01:34,277
Той си е у дома.
583
01:01:37,042 --> 01:01:38,321
Не мога да повярвам.
584
01:01:38,322 --> 01:01:40,137
Той дойде в сряда вечерта.
585
01:01:40,362 --> 01:01:44,280
Защо не ми се обади?
Защо не ми каза?
586
01:01:44,281 --> 01:01:46,141
Слушай, синко.
587
01:01:46,721 --> 01:01:50,360
Докторът каза нещо
снощи...
588
01:01:50,361 --> 01:01:55,079
Че шофьор на камион е бил убит
сряда вечер.
589
01:01:55,080 --> 01:01:57,800
Обикновено беше войник.
590
01:01:58,960 --> 01:02:02,839
Той не подозира нищо
докторът, просто
591
01:02:03,000 --> 01:02:07,625
негово задължение е да го докладва
полицията е нагоре.
592
01:02:09,839 --> 01:02:10,839
моят син
593
01:02:11,919 --> 01:02:14,164
защото съм твой баща
594
01:02:14,838 --> 01:02:16,917
всичко на света
ние ще го направим за вас.
595
01:02:16,918 --> 01:02:18,636
Бог е моето учение.
596
01:02:21,118 --> 01:02:23,548
Замесен ли си в нещо?
597
01:02:24,758 --> 01:02:27,668
Не съм участвал в нищо, татко.
598
01:02:29,117 --> 01:02:31,887
И аз така си мислех, но...
599
01:02:32,557 --> 01:02:36,422
Но докторът е нещо като войник
спомена...
600
01:02:36,956 --> 01:02:39,771
Има няколко национални войници.
601
01:02:42,916 --> 01:02:44,971
Казах и на него.
602
01:02:46,795 --> 01:02:49,593
Но ще започне изпит,
603
01:02:50,435 --> 01:02:54,250
И ще задават въпроси
облечи го, сине.
604
01:02:54,395 --> 01:02:58,913
Но ако се случи,
можем да го намерим, нали?
605
01:02:58,914 --> 01:03:03,430
човекът, който
те донесе
606
01:03:03,714 --> 01:03:06,814
за потвърждение
твоята история?
607
01:03:08,393 --> 01:03:10,733
Няма да има нужда от това.
608
01:03:16,433 --> 01:03:17,785
надявам се
609
01:03:23,632 --> 01:03:26,021
отивам на лекар
610
01:03:28,431 --> 01:03:31,548
и аз ще го уредя
нещата.
611
01:03:34,551 --> 01:03:40,029
Ако искаш да си тръгна
с него в полицията, тръгвам.
612
01:03:40,030 --> 01:03:42,180
Може би ще е по-добре.
613
01:03:43,630 --> 01:03:45,063
вярно
614
01:04:26,226 --> 01:04:27,421
какво стана
615
01:04:27,506 --> 01:04:30,824
Той знаеше нещо за него
Доктор Алман снощи.
616
01:04:30,825 --> 01:04:35,384
Да кажем, че е направил същото
който също се оказа с този шофьор.
617
01:04:35,385 --> 01:04:39,345
Според теорията за очите
един войник го направи.
618
01:04:53,023 --> 01:04:55,982
толкова съм нервен
Може да е ядосан.
619
01:04:55,983 --> 01:04:57,862
Няма начин, Джоан.
620
01:04:57,863 --> 01:04:59,782
- Добре ли изглеждам?
- Ужасно.
621
01:04:59,783 --> 01:05:03,141
- Чакай, не ти ли приличам на готина?
- Само малко.
622
01:05:03,142 --> 01:05:04,432
ти си хубава
623
01:05:04,542 --> 01:05:05,901
Един момент.
624
01:05:05,902 --> 01:05:08,581
Да се обадим отнякъде
да питам
625
01:05:08,582 --> 01:05:10,777
Има ли значение за мен?
626
01:05:13,341 --> 01:05:15,420
- Обичам ви, г-жо Брукс.
- Какво правим тук?
627
01:05:15,421 --> 01:05:16,780
- как си
- Хайде де.
628
01:05:16,781 --> 01:05:19,220
Изглежда наистина страхотно
като стара жена.
629
01:05:19,221 --> 01:05:21,100
- Боб!
- Къде е Анди?
630
01:05:21,101 --> 01:05:22,818
Горе.
631
01:05:23,020 --> 01:05:26,339
- Наистина си е вкъщи, не мога да повярвам!
- Джоан, по-спокойно.
632
01:05:26,340 --> 01:05:28,139
Кати, не мога да се сдържа!
633
01:05:28,140 --> 01:05:29,860
- Махай се.
- Дж.
634
01:05:40,179 --> 01:05:41,804
Джоан е тук.
635
01:06:33,214 --> 01:06:34,599
Здравей Джоан.
636
01:06:36,053 --> 01:06:37,281
здрасти
637
01:06:47,612 --> 01:06:50,617
- как си
- Страхотно, Боб.
638
01:06:52,052 --> 01:06:53,201
да вървим
639
01:07:10,810 --> 01:07:12,323
забавлявай се
640
01:07:16,689 --> 01:07:18,839
Това е офисът на шерифа.
641
01:07:19,889 --> 01:07:20,889
да
642
01:07:24,449 --> 01:07:26,280
73, Берксвейл.
643
01:07:26,568 --> 01:07:29,858
- Съжалявам.
- Малко търпение.
644
01:07:30,328 --> 01:07:31,808
73, Берксвейл.
645
01:07:44,687 --> 01:07:46,606
Помниш ли това място, Анди?
646
01:07:46,607 --> 01:07:49,605
Ние бяхме тук преди
Много жени.
647
01:07:49,606 --> 01:07:51,131
Нова година.
648
01:08:00,205 --> 01:08:02,355
Няма за какво, г-н Брукс.
649
01:08:05,125 --> 01:08:06,175
аз слушам
650
01:08:13,684 --> 01:08:17,644
знам как
търсят войник
651
01:08:20,043 --> 01:08:22,042
който уби д-р Алман,
652
01:08:22,043 --> 01:08:25,558
и този шофьор на камион.
653
01:08:35,082 --> 01:08:39,422
Срещнах д-р Алман
снощи.
654
01:08:40,161 --> 01:08:44,720
и когато тази сутрин
Чух какво се е случило...
655
01:08:44,721 --> 01:08:49,301
Сетих се нещо
какво каза докторът.
656
01:08:50,840 --> 01:08:52,415
и си помислих...
657
01:08:53,800 --> 01:08:55,185
не знаех...
658
01:09:03,119 --> 01:09:05,124
Мислех, че е важно.
659
01:09:07,239 --> 01:09:09,579
какво по дяволите правиш
660
01:09:12,798 --> 01:09:14,088
какво каза той
661
01:09:17,438 --> 01:09:18,823
Той каза...
662
01:09:21,557 --> 01:09:24,196
знаеш кой е войникът.
663
01:09:28,157 --> 01:09:32,475
Два хамбургера, два
ще има камък и камък.
664
01:09:32,476 --> 01:09:36,075
- Сигурен ли си, че не искаш нищо, Анди?
- Разбира се.
665
01:09:36,076 --> 01:09:37,315
Това е тогава.
666
01:09:37,316 --> 01:09:40,891
аз съм готов Мога да си тръгна
�tlaps?
667
01:09:55,274 --> 01:09:56,329
какво не е наред
668
01:09:59,234 --> 01:10:02,510
Говорихме за това и онова
669
01:10:03,033 --> 01:10:05,952
и се сетих
че лекарят е споменал нещо
670
01:10:05,953 --> 01:10:09,192
за войник, който
кръв в кабинета му.
671
01:10:09,193 --> 01:10:10,512
След това си тръгна.
672
01:10:10,513 --> 01:10:12,613
Колко пъти се случи?
673
01:10:12,833 --> 01:10:16,951
Девет и половина, около девет,
не помня точно.
674
01:10:16,952 --> 01:10:20,231
Той й каза това
среща в девет вечерта
675
01:10:20,232 --> 01:10:21,911
с този войник?
676
01:10:21,912 --> 01:10:24,990
Това обяснява защо
не се виждаха в църквата.
677
01:10:24,991 --> 01:10:29,046
Той каза нещо друго
за този войник?
678
01:10:29,111 --> 01:10:30,908
Откъде може да е дошло?
679
01:10:31,071 --> 01:10:34,076
- Не местен.
- Откъде знаеш?
680
01:10:39,870 --> 01:10:42,829
Според лекаря той идва от Париж.
681
01:10:42,830 --> 01:10:44,979
- От Париж?
- да
682
01:10:45,829 --> 01:10:50,228
Ето защо срещата им беше толкова късна,
защото Париж...
683
01:10:50,229 --> 01:10:53,505
далеч е.
Може би е пътувал на стоп.
684
01:10:55,548 --> 01:10:57,707
Може местният да не е посмял
консултирайте се с лекар.
685
01:10:57,708 --> 01:11:01,627
Странно, докторът не го прави
той не спомена нищо подобно.
686
01:11:01,628 --> 01:11:02,968
Слизай, Дон.
687
01:11:05,907 --> 01:11:08,962
М. Брукс, не разбирам всичко.
688
01:11:09,867 --> 01:11:11,967
Той каза ли нещо друго?
689
01:11:12,947 --> 01:11:13,947
нещо?
690
01:11:18,106 --> 01:11:20,097
не си спомням
691
01:11:22,586 --> 01:11:23,636
мога ли да отида
692
01:11:24,786 --> 01:11:27,824
Бих. и да се приготвим
сътрудничеството.
693
01:11:27,825 --> 01:11:29,624
Всички ли приключиха?
694
01:11:29,625 --> 01:11:31,535
Може ли да отидем на кино?
695
01:11:32,145 --> 01:11:35,184
- Какво играят?
- От кого се интересувате?
696
01:11:35,185 --> 01:11:38,383
- как си, Анди?
- Да, Боб.
697
01:11:38,384 --> 01:11:40,420
Това е истинският Анди!
698
01:11:43,904 --> 01:11:44,939
здрасти
699
01:12:06,422 --> 01:12:10,820
Нашите местни новини. Бруксвил
загуби емблематичната си форма,
700
01:12:10,821 --> 01:12:13,420
който е чудовищен убиец
Той стана жертва.
701
01:12:13,421 --> 01:12:15,740
Това е Рей Бентън, докладващ от мястото.
702
01:12:15,741 --> 01:12:18,259
Докладът, д-р Джей Алман.
703
01:12:18,260 --> 01:12:20,859
В отделението за осъдени на смърт,
снощи.
704
01:12:20,860 --> 01:12:24,939
или в ранните години, финансирани
Майстор Джордж Логан.
705
01:12:24,940 --> 01:12:28,938
Това е едва вторият по рода си
убийство в квартала, за 3 дни.
706
01:12:28,939 --> 01:12:32,058
Полицията подозира това
виновникът
707
01:12:32,059 --> 01:12:33,969
същият човек,
708
01:12:34,099 --> 01:12:38,498
вещество върху жертвата
намерени следи от ухапвания.
709
01:12:38,499 --> 01:12:40,937
Има възможност
710
01:12:40,938 --> 01:12:44,457
че това е ръката на жената
може да бъде за наркотици.
711
01:12:44,458 --> 01:12:49,016
За първата жертва, t
те се натъкнаха на него в четвъртък сутринта.
712
01:12:49,017 --> 01:12:51,976
Според очевидци шофьорът
взех стопаджия
713
01:12:51,977 --> 01:12:54,456
тогава войник
малко след това,
714
01:12:54,457 --> 01:12:55,890
те спряха,
715
01:12:56,177 --> 01:12:58,897
за камък. Дори сега...
716
01:13:01,776 --> 01:13:04,415
къде е анди
Трябва да говоря с него.
717
01:13:04,416 --> 01:13:07,214
- Важно!
- Ти си виновен!
718
01:13:08,416 --> 01:13:12,814
Кристин, Анди е в беда!
Той уби док.
719
01:13:12,815 --> 01:13:15,294
- и шофьорът на камиона.
- Ти си виновен!
720
01:13:15,295 --> 01:13:17,680
Отидох в полицията.
721
01:13:21,214 --> 01:13:24,413
Но не казах нищо.
излъгах!
722
01:13:24,414 --> 01:13:27,894
Измислих нещо, за да го прикрия.
723
01:13:30,933 --> 01:13:33,368
Но рано или късно се оказва.
724
01:13:34,413 --> 01:13:35,971
и да се хванем.
725
01:13:40,173 --> 01:13:44,171
Господи, нямах сили
да им кажа.
726
01:13:44,172 --> 01:13:45,557
не знаех...
727
01:13:49,372 --> 01:13:52,807
Знаеш ли какво ще правим, Чарли?
728
01:13:52,851 --> 01:13:57,447
Ще изведа Анди от тук
дойде далеч
729
01:14:03,410 --> 01:14:05,970
И как, Кристин?
730
01:14:06,610 --> 01:14:08,760
Не можем да направим нищо друго.
731
01:14:10,930 --> 01:14:12,920
И ти излъга.
732
01:14:13,929 --> 01:14:16,124
Затова си виновен.
733
01:14:17,569 --> 01:14:21,624
Ако останем, ние
те също ще се защитават.
734
01:14:22,688 --> 01:14:25,073
Нямаме друг избор.
735
01:14:26,768 --> 01:14:29,919
Качвам се и си стягам багажа.
736
01:14:30,888 --> 01:14:32,844
Не отнема много време.
737
01:14:35,367 --> 01:14:37,182
Ами Кати?
738
01:14:40,687 --> 01:14:43,042
Кати е толкова мила.
739
01:14:43,806 --> 01:14:46,559
Красавица, дай ми го,
740
01:14:47,726 --> 01:14:51,002
Беше толкова красиво тази вечер
741
01:14:51,446 --> 01:14:54,116
като в средното училище.
742
01:14:57,365 --> 01:14:58,365
СЗО?
743
01:15:00,445 --> 01:15:04,154
както преди,
всички жени.
744
01:15:08,324 --> 01:15:09,598
жени?
745
01:15:12,964 --> 01:15:14,589
Анди с теб ли е?
746
01:15:16,003 --> 01:15:17,293
Къде са отишли?
747
01:15:21,163 --> 01:15:22,562
Къде са отишли?
748
01:15:24,323 --> 01:15:26,441
За бога, отговорете веднага!
749
01:15:26,442 --> 01:15:29,479
- Да танцувам.
- Къде?
750
01:15:30,442 --> 01:15:32,732
До пещерата на лъва.
751
01:16:18,117 --> 01:16:19,516
Вие сте се променили.
752
01:16:20,077 --> 01:16:22,432
Всеки се променя.
753
01:16:35,276 --> 01:16:39,594
- Донеси малко пуканки.
- Сега ядохме.
754
01:16:39,595 --> 01:16:43,994
Знаеш, че не мога
гледане на филм без пуканки.
755
01:16:43,995 --> 01:16:46,111
идва
756
01:16:50,834 --> 01:16:52,409
попитахте ли нещо
757
01:16:52,634 --> 01:16:55,273
Само нещо за пиене.
758
01:17:02,593 --> 01:17:04,672
Надявам се да не ми се сърдиш.
759
01:17:04,673 --> 01:17:07,108
Че току що пристигнах.
760
01:17:07,393 --> 01:17:08,873
не съм ядосан
761
01:17:10,712 --> 01:17:11,940
Изобщо.
762
01:17:14,712 --> 01:17:17,101
Просто исках да те видя.
763
01:17:18,432 --> 01:17:20,626
много ми липсваш
764
01:17:23,111 --> 01:17:26,021
Когато в продължение на месеци
не за
765
01:17:27,311 --> 01:17:33,311
Звънях на майка ти всеки ден.
Сигурно ме е смятал за глупава, но
766
01:17:33,790 --> 01:17:35,826
кажи ми
767
01:17:36,950 --> 01:17:40,703
никой друг няма значение.
768
01:17:41,029 --> 01:17:42,129
Никой друг.
769
01:17:45,149 --> 01:17:49,009
Можем да продължим там,
където спряхме.
770
01:18:44,783 --> 01:18:47,598
Хей, малки, отваряйте!
771
01:19:01,462 --> 01:19:03,752
Надявам се, че не ви безпокоим.
772
01:19:10,541 --> 01:19:12,293
тук ли си
773
01:19:19,380 --> 01:19:20,480
Махай се!
774
01:20:14,255 --> 01:20:15,847
помощ!
775
01:20:24,814 --> 01:20:26,963
помощ!
776
01:21:09,209 --> 01:21:10,879
Обадете се на лекар!
777
01:21:12,529 --> 01:21:15,965
Анди, моля те
трябва да тръгваме.
778
01:21:20,768 --> 01:21:22,247
Чарли, недей!
779
01:21:23,688 --> 01:21:25,218
къде е Кати
780
01:21:31,527 --> 01:21:33,046
Изправи се, Анди.
781
01:21:33,047 --> 01:21:35,337
Катрин не я интересува.
782
01:21:40,486 --> 01:21:42,781
Изправи се и ме погледни.
783
01:22:09,684 --> 01:22:10,974
не можеш!
784
01:22:58,559 --> 01:23:00,229
Не мърдай!
785
01:24:26,230 --> 01:24:28,107
Къде, Анди?
786
01:24:40,349 --> 01:24:41,829
Къде трябва да отидем?
787
01:25:00,867 --> 01:25:02,664
Хайде побързай!
788
01:25:44,863 --> 01:25:48,014
Анди, моля те, недей!
789
01:27:18,010 --> 01:27:24,010
ПРЕВОДЕН
ROCKETGIRL