1
00:03:16,209 --> 00:03:18,001
¡Ey!

2
00:03:18,126 --> 00:03:20,459
Es ella. La chica Ridgeway.

3
00:03:20,584 --> 00:03:21,751
Lindo.

4
00:03:21,876 --> 00:03:24,334
Algunos de nosotros tenemos que trabajar para ganarnos la vida.

5
00:03:41,834 --> 00:03:43,418
¡Margarita!

6
00:03:43,543 --> 00:03:45,126
De vuelta a la fila.

7
00:04:17,084 --> 00:04:19,376
Bienvenido a Wode Hall,
Señorita Ridgeway.

8
00:04:19,501 --> 00:04:21,376
Todos esperamos que lo estés
muy feliz aquí.

9
00:04:21,501 --> 00:04:24,126
Gracias, Barnstaple.
Sé que lo haré.

10
00:04:25,001 --> 00:04:27,793
Tal vez te importe
¿Para conocer al personal, señorita?

11
00:04:28,334 --> 00:04:29,584
Más tarde.

12
00:04:29,709 --> 00:04:32,501
quiero ver que progreso
hemos hecho con los posos.

13
00:04:32,626 --> 00:04:34,418
El arquitecto aún no ha llegado, señorita.

14
00:04:36,209 --> 00:04:37,334
Ahora, Barnstaple.

15
00:04:39,251 --> 00:04:41,084
Muy bien, señorita.

16
00:04:46,876 --> 00:04:48,584
¡Jackie!

17
00:04:48,709 --> 00:04:49,834
¡Pardillo!

18
00:04:49,959 --> 00:04:52,209
-¡Jackie!
- ¡Ay, Linnie!

19
00:04:53,709 --> 00:04:55,168
Ah, lo siento.

20
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
- Ese tonto de mayordomo no me lo dijo.
- Ah, no, no. Está bien, está bien.

21
00:04:58,376 --> 00:05:01,876
- Te ves maravillosa.
- Gracias. Tú también, como siempre.

22
00:05:02,001 --> 00:05:03,751
¿Dónde debo servir el té?
¿Señorita?

23
00:05:03,876 --> 00:05:06,168
- Ponlo en el salón.
<i>- Sí, señorita.</i>

24
00:05:06,293 --> 00:05:08,168
vamos arriba
y refrescarse.

25
00:05:08,293 --> 00:05:09,918
¿Qué le pasa a Luisa?

26
00:05:10,043 --> 00:05:12,084
Problemas con el hombre, ¿qué más?

27
00:05:12,209 --> 00:05:16,084
ella quiere casarse,
nada menos que para un egipcio.

28
00:05:16,209 --> 00:05:19,543
Ella no sabía absolutamente nada sobre él.
así que hice que lo revisaran.

29
00:05:19,668 --> 00:05:21,876
- ¿Y?
- Ya tenía esposa.

30
00:05:22,001 --> 00:05:23,626
Así que le pones fin.

31
00:05:23,751 --> 00:05:26,626
Puedes apostar que sí. le dije
ella no podía pedirme una dote,

32
00:05:26,751 --> 00:05:29,001
y naturalmente él no la tocaría
sin uno.

33
00:05:29,126 --> 00:05:30,168
¡Hombres!

34
00:05:31,584 --> 00:05:33,793
¡Ay, Linnet!

35
00:05:33,918 --> 00:05:36,459
¡Oh! ¡Es hermoso!

36
00:05:36,584 --> 00:05:37,834
Me alegro mucho que te guste.

37
00:05:37,959 --> 00:05:41,001
Escucha, Linnet. tengo algo
decirte y un favor que pedir.

38
00:05:41,126 --> 00:05:44,126
- Bueno, cualquier cosa, ya lo sabes.
- No, no. Esto es serio.

39
00:05:44,251 --> 00:05:47,126
- Estoy comprometido.
-¡Jackie!

40
00:05:47,251 --> 00:05:48,751
¡Oh, es maravilloso!

41
00:05:48,876 --> 00:05:50,751
- ¿Le darás un trabajo?
- ¿Un trabajo?

42
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
Aquí, en Wode Hall. ¿Por favor?

43
00:05:53,543 --> 00:05:56,751
¿No crees que deberías decirme?
¿Algo sobre él primero?

44
00:05:56,876 --> 00:06:01,459
Bueno, su nombre es Simón,
Simon Doyle, y él es...

45
00:06:01,584 --> 00:06:04,668
Oh, él es todo
que alguna vez he soñado.

46
00:06:05,376 --> 00:06:06,668
Jackie...

47
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
- ¿No es encantador?
- Sí, es hermoso.

48
00:06:09,709 --> 00:06:12,168
- Lo es, ¿no?
- El problema es que está arruinado.

49
00:06:12,293 --> 00:06:14,168
Ya somos dos.

50
00:06:14,293 --> 00:06:16,084
Uf, estos zapatos me están matando.

51
00:06:16,209 --> 00:06:20,376
Pero él ama el país,
y un trabajo aquí sería simplemente ideal.

52
00:06:20,501 --> 00:06:22,668
Oh, Linnet,
Moriré si no puedo casarme con él.

53
00:06:22,793 --> 00:06:24,918
Realmente lo haré, simplemente moriré.

54
00:06:25,043 --> 00:06:27,501
- Lo tienes mal.
- Lo sé.

55
00:06:27,626 --> 00:06:29,876
Está bien.
¿Qué quieres que haga?

56
00:06:30,001 --> 00:06:32,168
Bueno, tienes este lugar enorme.

57
00:06:32,293 --> 00:06:35,209
Vas a necesitar a alguien
para ejecutarlo por usted. ¡Simón!

58
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
- Pero necesito a alguien con experiencia.
- ¡No, escucha!

59
00:06:37,459 --> 00:06:40,876
Estudió Administración Patrimonial
en Cambridge. Es muy brillante.

60
00:06:41,001 --> 00:06:43,418
Te diré una cosa, si no te gusta,
puedes despedirlo,

61
00:06:43,543 --> 00:06:45,918
pero lo harás, lo sé.

62
00:06:46,043 --> 00:06:49,001
Está bien. ¿Por qué no
¿Derribarlo mañana?

63
00:06:49,126 --> 00:06:51,459
- Y le echaré un vistazo.
- Gracias.

64
00:06:52,626 --> 00:06:54,668
-¡Jackie!
- ¡Adiós!

65
00:07:00,084 --> 00:07:01,543
Simplemente no quiero sentirme tonto.

66
00:07:01,668 --> 00:07:04,959
No te preocupes.
Linnet lo prometió.

67
00:07:05,084 --> 00:07:06,543
Bueno, casi.

68
00:07:07,251 --> 00:07:09,376
Creo que tal vez ni siquiera le agrado a Linnet.

69
00:07:09,501 --> 00:07:11,501
Disparates. ¡Ella te adorará!

70
00:07:12,334 --> 00:07:15,001
Y eres perfecto para el trabajo.
Perfecto.

71
00:07:15,709 --> 00:07:17,543
Bueno, haré lo mejor que pueda
para no decepcionarte.

72
00:07:17,668 --> 00:07:20,626
Oh, Simon, te amo.

73
00:07:20,751 --> 00:07:23,001
¡Me haces tan feliz!

74
00:07:24,418 --> 00:07:28,501
- Pasaremos nuestra luna de miel en Egipto.
- Siempre dijiste que iríamos a Egipto.

75
00:07:50,376 --> 00:07:51,626
¡Hola!

76
00:07:52,084 --> 00:07:53,126
¡Pardillo!

77
00:07:53,251 --> 00:07:55,251
Ah, Linnie. Aquí está.

78
00:07:55,376 --> 00:07:57,834
- Vamos.
- Espera, cariño.

79
00:07:57,959 --> 00:07:59,001
Aquí está.

80
00:08:00,918 --> 00:08:01,959
Mi Simón.

81
00:08:05,543 --> 00:08:07,126
Hola.

82
00:08:08,043 --> 00:08:09,751
Jackie me dijo
mucho sobre ti.

83
00:08:10,543 --> 00:08:13,626
¿No es perfecto?
¿No es así, Linnie?

84
00:08:16,501 --> 00:08:18,293
Sí, creo que le irá muy bien.

85
00:08:25,168 --> 00:08:26,793
Te dije.

86
00:08:39,543 --> 00:08:42,251
"Linnet Ridgeway se casa
príncipe azul sin un centavo

87
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
"¡después de un romance vertiginoso!"

88
00:08:43,918 --> 00:08:47,084
Planean pasar su luna de miel en Egipto.
¡Jesús H. Cristo!

89
00:08:47,209 --> 00:08:49,543
¿No te refieres a "Tutankamón"?

90
00:08:49,668 --> 00:08:51,793
Bueno, ¿qué diablos hacemos?

91
00:08:54,334 --> 00:08:57,501
El Bremen zarpa esta noche.
Puedo seguir adelante.

92
00:08:57,626 --> 00:08:59,793
Qué, y trata de arreglar
¿Esos abogados británicos?

93
00:08:59,918 --> 00:09:02,459
- No, idiota.
- ¿Entonces qué?

94
00:09:03,959 --> 00:09:07,918
Iré a Egipto.
Demonios, ella estará allí por un mes.

95
00:09:08,043 --> 00:09:09,751
"¡Vaya, tío Andrew!"

96
00:09:10,376 --> 00:09:12,834
Un encuentro casual.
Estoy allí de viaje.

97
00:09:12,959 --> 00:09:16,001
Amantes de la luna de miel,
ella no está pensando muy claro...

98
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
¿Tienes la foto?

99
00:09:18,126 --> 00:09:21,209
Mira, Linnet no es tonto.
Pennington.

100
00:09:23,084 --> 00:09:24,584
¡Yo tampoco!

101
00:09:26,626 --> 00:09:30,626
Bueno, que tengas un buen viaje.

102
00:09:30,751 --> 00:09:33,418
el malvado tío Andrés.

103
00:09:34,876 --> 00:09:37,584
Entonces esa es la chica Ridgeway.

104
00:09:37,709 --> 00:09:40,626
¿Qué estás estudiando tan de cerca?

105
00:09:40,751 --> 00:09:43,834
¿Su foto... o sus perlas?

106
00:09:44,418 --> 00:09:48,293
Mantén una lengua civilizada en tu cabeza, Bowers.
o te quedarás sin trabajo.

107
00:09:49,168 --> 00:09:50,584
¿Qué me importa?

108
00:09:51,709 --> 00:09:54,626
Esta ciudad está llena de viudas viejas y ricas.

109
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
dispuesto a pagar por un poco de humillación
y un masaje corporal.

110
00:09:57,584 --> 00:09:59,501
Tú sigue adelante y despídeme.

111
00:10:00,209 --> 00:10:02,668
¡Temperamento, temperamento, Bowers!

112
00:10:03,376 --> 00:10:05,084
Es obvio que necesitas unas vacaciones.

113
00:10:06,459 --> 00:10:11,043
¿Cómo sería un pequeño viaje?
¿Por el Nilo te conviene?

114
00:10:11,168 --> 00:10:14,168
no hay nada
Me desagradaría más.

115
00:10:14,293 --> 00:10:17,501
Si hay dos cosas en el mundo
No puedo soportarlo, es calor y paganos.

116
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
Bien, entonces nos vamos.

117
00:10:22,459 --> 00:10:24,376
¡Bowers, empaca!

118
00:12:03,376 --> 00:12:06,001
¿Por qué no ponen una escalera mecánica?
en estas cosas?

119
00:12:06,126 --> 00:12:08,001
- ¡Perezosos!
- ¿"Perezosos"?

120
00:12:08,126 --> 00:12:11,876
¿No sabes que es mejor?
viajar con esperanza que llegar?

121
00:12:13,709 --> 00:12:15,626
¡Qué vista!

122
00:12:17,584 --> 00:12:19,251
¿Feliz, cariño?

123
00:12:19,376 --> 00:12:22,584
¡Tonto! debemos ser
las personas más felices del mundo.

124
00:12:22,709 --> 00:12:24,709
Y la más bonita.

125
00:12:24,834 --> 00:12:27,626
- Y los más afortunados.
- Y el más solo.

126
00:12:27,751 --> 00:12:29,959
Sólo nosotros y nadie más.

127
00:12:34,084 --> 00:12:37,334
La pirámide de Neter-Menkewre
tiene 204 pies de altura.

128
00:12:37,459 --> 00:12:40,376
Cada lado de la base
es 356 pies y medio.

129
00:12:40,501 --> 00:12:43,293
-¡Jackie!
- ¿Qué carajos haces aquí?

130
00:12:47,251 --> 00:12:49,501
Viendo las vistas,
como ustedes mismos.

131
00:12:50,209 --> 00:12:53,209
Pero estuviste en el Danielli en Venecia.
y también en Brindisi.

132
00:12:54,334 --> 00:12:55,709
¡Qué coincidencia!

133
00:12:56,418 --> 00:13:00,793
- Jackie, ¿por qué?
- Nos está siguiendo deliberadamente.

134
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
¿Es eso cierto?
Bueno, ¡es intolerable!

135
00:13:03,834 --> 00:13:05,668
Y común.

136
00:13:05,793 --> 00:13:07,418
Muy, muy común.

137
00:13:07,543 --> 00:13:09,376
Y eficaz.

138
00:13:09,501 --> 00:13:11,418
Muy, muy efectivo.

139
00:13:13,126 --> 00:13:14,376
Adiós.

140
00:14:01,043 --> 00:14:04,334
- ¡Perra! Dondequiera que vamos, ella aparece.
- Cariño...

141
00:14:04,459 --> 00:14:06,959
Como un canguro en celo.

142
00:14:07,084 --> 00:14:10,126
- Oh, no puedo entenderlo.
- ¿No puedes?

143
00:14:10,251 --> 00:14:12,168
Oh, supongo que es mi culpa.

144
00:14:12,293 --> 00:14:14,334
rompí nuestro compromiso
y se fue contigo.

145
00:14:15,084 --> 00:14:16,834
Debe estar realmente infeliz.

146
00:14:16,959 --> 00:14:20,376
- Ella disfruta cada minuto.
- No.

147
00:14:21,334 --> 00:14:22,918
Cariño...

148
00:14:26,251 --> 00:14:29,543
Nosotros somos los afortunados.
No dejes que Jackie lo estropee.

149
00:14:32,084 --> 00:14:33,876
No lo haré.

150
00:14:34,001 --> 00:14:36,418
Esta es la luna de miel perfecta.

151
00:14:36,543 --> 00:14:38,793
Nadie nos lo arruinará.

152
00:14:41,084 --> 00:14:42,168
Te amo.

153
00:14:47,168 --> 00:14:48,959
Te haré correr de regreso.

154
00:16:03,418 --> 00:16:05,001
- ¡Coronel Race!
-¡Poirot!

155
00:16:05,126 --> 00:16:08,293
- ¡Oh, estoy encantada de verte!
- ¡Oh, mi viejo amigo!

156
00:16:08,418 --> 00:16:10,334
- ¡Qué capital, qué capital!
- Sí.

157
00:16:10,459 --> 00:16:12,459
Oh, no lo he
Te he visto desde...

158
00:16:12,584 --> 00:16:15,418
Oh, ese extraño asunto
del clérigo decapitado.

159
00:16:15,543 --> 00:16:16,668
Sí, sí...

160
00:16:16,793 --> 00:16:19,626
Sigo pensando que tuviste un poco de suerte al encontrar
ese cuchillo para pastel en la chimenea así.

161
00:16:19,751 --> 00:16:21,043
¿Afortunado?

162
00:16:21,168 --> 00:16:23,418
Conmigo es el ejercicio
de las pequeñas células grises.

163
00:16:23,543 --> 00:16:25,751
Suerte, se la dejo a los demás.

164
00:16:25,876 --> 00:16:28,543
Sí, he olvidado tus opiniones.
sobre ti mismo.

165
00:16:28,668 --> 00:16:30,918
¿Podría uno preguntar,
¿Qué estás haciendo aquí?

166
00:16:31,043 --> 00:16:32,584
Estoy en <i>les vacances.</i>

167
00:16:32,709 --> 00:16:35,459
En breve voy a subir el Nilo
en el vapor.

168
00:16:35,584 --> 00:16:37,793
- ¿Y tú?
- Lo mismo, por extraño que parezca.

169
00:16:37,918 --> 00:16:40,959
Oh. En otras palabras, estás siguiendo
uno de los pasajeros.

170
00:16:41,084 --> 00:16:44,751
No, no. <i>Sulement
les vacances, mon ami.</i>

171
00:16:45,959 --> 00:16:47,918
- Como tú mismo.
- Sí.

172
00:16:52,126 --> 00:16:54,918
Esta... silla es gratis, ¿eh?

173
00:16:55,043 --> 00:16:57,584
En este mundo, camarada,
nada es gratis.

174
00:16:57,709 --> 00:17:00,501
<i>-¿Bitte?</i>
- Olvídalo. Sentarse.

175
00:17:00,626 --> 00:17:03,168
<i>Gracias</i>. estas leyendo
¿"El Capital"?

176
00:17:03,293 --> 00:17:05,584
- Sí. Nunca viajo sin él.
- Oh.

177
00:17:06,543 --> 00:17:08,626
Dr. Ludwig Bessner.

178
00:17:08,751 --> 00:17:11,376
Del Instituto Bessner, Zurich.

179
00:17:11,501 --> 00:17:14,209
Jim Ferguson,
ciudadano del mundo.

180
00:17:15,043 --> 00:17:18,709
- Tú... estás de vacaciones tal vez, ¿eh?
- No.

181
00:17:18,834 --> 00:17:22,334
Estoy observando el declive
del sistema capitalista, amigo mío.

182
00:17:22,459 --> 00:17:25,418
Oh, de hecho.

183
00:17:26,209 --> 00:17:29,876
Bueno, tienes una buena
ejemplar ahí, ¿eh?

184
00:17:30,001 --> 00:17:33,126
- La joven heredera <i>Kaugummi</i>.
- ¡Ese parásito!

185
00:17:33,251 --> 00:17:36,001
- ¿No lo apruebas?
- Ella me enferma.

186
00:17:36,959 --> 00:17:39,543
En cualquier sociedad decente...

187
00:17:40,376 --> 00:17:43,001
Ah... puede que tengas razón.

188
00:17:43,834 --> 00:17:46,168
ella tiene por completo
demasiado poder.

189
00:17:46,834 --> 00:17:49,168
- Señor...
- Oh, <i>shukran jazeelan.</i>

190
00:17:52,043 --> 00:17:53,543
¡Chin-chin!

191
00:18:00,251 --> 00:18:01,543
¡Pardillo!

192
00:18:01,668 --> 00:18:03,543
- ¡Pardillo, cariño!
- ¡Tío Andrés!

193
00:18:03,668 --> 00:18:06,793
¡Qué sorpresa! no lo sabia
¡Estabas viajando por Egipto!

194
00:18:06,918 --> 00:18:08,418
Bueno, es muy repentino.

195
00:18:08,543 --> 00:18:10,876
De hecho,
Estoy de luna de miel.

196
00:18:11,001 --> 00:18:13,168
¿Tu luna de miel?

197
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
¡Qué sabes!
¿Es este el joven afortunado?

198
00:18:16,334 --> 00:18:19,834
Cariño, este es mi abogado americano.
y el fideicomisario, Andrew Pennington.

199
00:18:19,959 --> 00:18:21,959
Simón. Simón Doyle.

200
00:18:22,084 --> 00:18:23,834
- Encantado de conocerle, señor.
- ¿Cómo estás?

201
00:18:23,959 --> 00:18:26,209
- ¿No te unirás a nosotros?
- Bueno, sólo por un momento.

202
00:18:26,334 --> 00:18:29,668
Pero no te preocupes,
No voy a entrometerme.

203
00:18:29,793 --> 00:18:32,043
Sé cómo son los jóvenes.

204
00:18:32,668 --> 00:18:34,584
El centro de atención de todas las miradas.

205
00:18:34,709 --> 00:18:38,459
Incluso tú, con tu
Reserva inglesa, mirada.

206
00:18:38,584 --> 00:18:41,668
- Ella es muy hermosa.
- Oh, ella es muy rica.

207
00:18:41,793 --> 00:18:44,043
- Sabes quién es ella, por supuesto.
- Por supuesto.

208
00:18:44,168 --> 00:18:45,793
Perdóname por entrometerme,

209
00:18:45,918 --> 00:18:48,376
pero tengo una apuesta
con mi hija aquí

210
00:18:48,501 --> 00:18:51,876
que eres Gachas de Hércules,
el famoso detective francés.

211
00:18:52,001 --> 00:18:55,584
No del todo, soy Hércules Poirot.
el famoso detective belga.

212
00:18:55,709 --> 00:18:58,709
Te lo dije, Rosalía.

213
00:18:58,834 --> 00:19:01,584
solo hay uno
Monsieur Poirot en el mundo.

214
00:19:01,709 --> 00:19:03,168
Es inconfundible.

215
00:19:03,293 --> 00:19:06,084
Como efectivamente me doy cuenta de que soy yo mismo.

216
00:19:06,209 --> 00:19:08,626
Mi madre es Salomé Otterbourne,
el novelista.

217
00:19:08,751 --> 00:19:13,001
Nutria... Salo... por supuesto.
<i>Naturaleza. Enchanté.</i>

218
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
Así que aquí estamos
Dos personajes famosos en un solo lugar.

219
00:19:16,459 --> 00:19:18,793
Oh, tres, seguramente.

220
00:19:18,918 --> 00:19:21,501
Estaba hablando de genio,

221
00:19:21,626 --> 00:19:24,043
No es simple dinero, señor.

222
00:19:25,251 --> 00:19:27,959
Oh, ya conoce al coronel Race.
mi viejo amigo?

223
00:19:28,084 --> 00:19:30,918
Esta es... y su hija.

224
00:19:31,043 --> 00:19:32,626
Encantada, simplemente encantada.

225
00:19:32,751 --> 00:19:36,251
Por favor siéntate,
Señora, señorita.

226
00:19:36,376 --> 00:19:38,334
<i>¡Voilá!</i>

227
00:19:38,459 --> 00:19:41,459
Probablemente estés trabajando en
algún otro libro ahora, señora.

228
00:19:41,584 --> 00:19:43,501
¿Ambientada en Egipto, tal vez?

229
00:19:43,626 --> 00:19:47,584
¡Qué tremendamente inteligente de tu parte!
¡Para deducir eso, señor Gachas!

230
00:19:48,418 --> 00:19:50,501
Estoy aquí para absorber el color local.

231
00:19:50,626 --> 00:19:54,501
para mi gran obra,
"Nieve en la cara de la esfinge".

232
00:19:55,334 --> 00:19:58,459
El enigma congelado gira
al amor incandescente

233
00:19:58,584 --> 00:20:02,543
como esta joven inglesa de Hazel Mills,
apenas salido de la escuela,

234
00:20:02,668 --> 00:20:07,043
derrite el corazón bárbaro
de un cruel jeque del desierto.

235
00:20:07,168 --> 00:20:09,126
De alguna manera, no creo
Señor Poirot

236
00:20:09,251 --> 00:20:11,668
es un lector muy entusiasta
De novelas románticas, Madre.

237
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Por supuesto que lo es,
todos los franceses lo son.

238
00:20:14,709 --> 00:20:17,626
No le temen al bien
sexo fuerte!

239
00:20:17,751 --> 00:20:22,126
A diferencia, podría decir,
la mayoría de nuestras principales bibliotecas de préstamo.

240
00:20:22,251 --> 00:20:24,459
han prohibido
Salomé Otterbourne

241
00:20:24,584 --> 00:20:27,876
por decir la verdad
sobre hombres y mujeres.

242
00:20:28,001 --> 00:20:29,751
Pero ella continúa, de todos modos.

243
00:20:30,501 --> 00:20:34,918
La verdad, si. La verdad.
Es muy difícil saberlo.

244
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Gracias, señor.

245
00:20:39,001 --> 00:20:40,251
Oh.

246
00:20:42,501 --> 00:20:47,626
Bueno, tal vez te unirías a mí.
¿En un tango, señorita?

247
00:20:47,751 --> 00:20:51,459
Un poco...
hacer ejercicio después de la cena.

248
00:20:56,418 --> 00:20:58,001
¿Hace tango, coronel?

249
00:20:58,126 --> 00:21:01,834
- Me temo que muy mal, señorita Otterbourne.
- Entonces te enseñaré a hacerlo correctamente,

250
00:21:01,959 --> 00:21:04,751
como se hacía en la vieja España,
cuando era conocido como el "cheeker",

251
00:21:04,876 --> 00:21:08,126
es decir,
con un toque sensual y erótico.

252
00:22:04,459 --> 00:22:07,293
¡Maldita sea, Jackie!
¿No puedes dejarnos en paz?

253
00:22:11,334 --> 00:22:12,709
Mesero.

254
00:22:32,751 --> 00:22:34,001
¡Señor Poirot!

255
00:22:35,126 --> 00:22:36,543
¡Señor Poirot!

256
00:23:00,584 --> 00:23:02,793
Te vi con Linnet esta mañana.

257
00:23:02,918 --> 00:23:04,709
cuanto te esta pagando
para advertirme?

258
00:23:04,834 --> 00:23:08,084
Oh, no. No acepté ninguna comisión
de Madame Doyle, ni yo tampoco.

259
00:23:08,209 --> 00:23:10,334
lo que tengo que decirte
es en pura amistad.

260
00:23:10,459 --> 00:23:13,751
Ah, ¿sí?
¿Y qué te gustaría decir?

261
00:23:13,876 --> 00:23:17,918
¿Que estoy haciendo un espectáculo público de mí mismo?
¿Que estoy loco?

262
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
Yo digo enterrar a los muertos.

263
00:23:20,959 --> 00:23:22,959
No como lo hacen los egipcios,

264
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
preservar el cuerpo para garantizar
la inmortalidad del alma. No.

265
00:23:27,501 --> 00:23:30,459
Correctamente, finalmente.
Dale la espalda al pasado.

266
00:23:30,584 --> 00:23:32,418
Mira sólo hacia adelante.

267
00:23:33,126 --> 00:23:36,626
Recuerda, el tiempo lo cura todo.

268
00:23:37,626 --> 00:23:40,584
Si crees que estoy sufriendo,
estás bastante equivocado.

269
00:23:40,709 --> 00:23:42,918
En realidad, me estoy divirtiendo bastante.

270
00:23:43,043 --> 00:23:47,168
Sí. Tu placer es lo peor.
parte de ello, señorita.

271
00:23:48,584 --> 00:23:50,293
No me importa.

272
00:23:50,418 --> 00:23:54,168
Simon era mío y me amaba.
Entonces ella vino y...

273
00:24:00,209 --> 00:24:02,001
Es sólo una pequeña cosa...

274
00:24:03,168 --> 00:24:04,418
pero es letal.

275
00:24:05,626 --> 00:24:08,334
Y mi padre me enseñó
ser un gran tirador.

276
00:24:10,751 --> 00:24:12,543
A veces...

277
00:24:12,668 --> 00:24:17,043
Juro que pondré esta arma
justo contra su cabeza,

278
00:24:17,168 --> 00:24:20,918
y luego muy suavemente...
apretar el gatillo.

279
00:24:24,334 --> 00:24:26,918
Cuando escucho ese sonido
cada vez más...

280
00:24:28,251 --> 00:24:29,501
Sé cómo te sientes.

281
00:24:30,668 --> 00:24:32,834
Todos nos sentimos así alguna vez.

282
00:24:33,876 --> 00:24:36,084
Sólo se lo advierto, señorita...

283
00:24:37,001 --> 00:24:39,876
No permitas que el mal entre en tu corazón.

284
00:24:40,001 --> 00:24:41,876
Hará un hogar allí.

285
00:24:43,334 --> 00:24:47,918
Si el amor no puede vivir allí,
el mal funcionará igual de bien.

286
00:24:49,876 --> 00:24:52,418
Oh. ¿Cómo, eh...?

287
00:24:52,543 --> 00:24:54,834
Qué triste, señorita.

288
00:25:06,251 --> 00:25:07,751
Hola señor p.

289
00:25:08,626 --> 00:25:11,168
- ¿Vas a volver al hotel?
- ¿Dónde más?

290
00:25:11,293 --> 00:25:14,209
Bueno, mira. Es una sorpresa para Linnet.
¿Crees que le gustará?

291
00:25:14,334 --> 00:25:16,209
Eso depende. ¿Ella fuma?

292
00:25:16,334 --> 00:25:18,043
Simplemente cobarde "A".

293
00:25:18,668 --> 00:25:19,918
Ah, por cierto,

294
00:25:20,043 --> 00:25:21,751
¿Has tenido la oportunidad?
¿Ya no quieres hablar con Jackie?

295
00:25:21,876 --> 00:25:24,751
- Sí, hace apenas unos momentos.
- Ah, bien.

296
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Espero que la tengas
para ver algo de sentido.

297
00:25:26,751 --> 00:25:30,793
Ay, para ella, sentido.
es venganza perpetua.

298
00:25:30,918 --> 00:25:32,626
¿Hablas en serio?

299
00:25:32,751 --> 00:25:34,959
Siempre hablo en serio, <i>mon ami.</i>

300
00:25:36,209 --> 00:25:41,043
Bueno, Jackie es terca, lo sé.
y malditamente posesivo,

301
00:25:41,168 --> 00:25:43,709
- pero seguramente...
- ¿Quería poseerte?

302
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Bueno, supongo que sí.

303
00:25:45,501 --> 00:25:47,084
Sí, lo hizo.

304
00:25:47,209 --> 00:25:49,084
Pero ella tiene un temperamento increíble.
y una mente propia.

305
00:25:49,209 --> 00:25:52,376
- Quiere ponerse los pantalones.
- Sí.

306
00:25:52,501 --> 00:25:54,209
Y un hombre no puede tener eso
¿Puede ser el señor P.?

307
00:25:54,334 --> 00:25:56,334
<i>Non, non, on ne peut pas.</i>

308
00:25:57,459 --> 00:25:59,459
Ya sabes,
cuando conocí a Linnet...

309
00:25:59,584 --> 00:26:01,376
bueno, ¿cómo debería decirlo?

310
00:26:01,501 --> 00:26:05,168
Era como la luna después del amanecer.
Simplemente ya no notas que está ahí.

311
00:26:05,293 --> 00:26:07,959
Después de que la conocí,
Jackie simplemente no existía.

312
00:26:08,084 --> 00:26:10,793
Sí. Algunas mujeres tienen ese poder.

313
00:26:10,918 --> 00:26:13,626
¿Pero cómo vas a encontrar una manera?
¿Salir de tu dilema actual?

314
00:26:13,751 --> 00:26:17,459
Bueno, tengo el plan más maravilloso.
y es absolutamente infalible.

315
00:26:29,418 --> 00:26:30,584
¡Taxista!

316
00:26:31,543 --> 00:26:34,709
La estación de tren, rápido.
Llegamos tarde al tren de Alejandría.

317
00:26:51,584 --> 00:26:53,334
A la estación de tren.

318
00:26:54,209 --> 00:26:56,126
Lo más rápido que puedas.

319
00:26:57,709 --> 00:26:59,376
<i>¡Haare ka! ¡Haare ka!</i>

320
00:28:16,418 --> 00:28:17,793
Gracias.

321
00:28:19,334 --> 00:28:21,209
Mirar. Ahí está ella.

322
00:28:33,876 --> 00:28:36,293
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

323
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Bienvenido a bordo del Karnak. Sí.

324
00:28:39,709 --> 00:28:43,876
Mi nombre es Sr. Choudry.
Soy el administrador de este barco,

325
00:28:44,001 --> 00:28:45,584
y tu deleite y felicidad

326
00:28:45,709 --> 00:28:48,959
es mi única preocupación y placer.
Con toda razón.

327
00:28:49,668 --> 00:28:52,876
Tengo aquí... tengo aquí...

328
00:28:53,001 --> 00:28:55,043
Sí, tengo aquí una lista de...

329
00:28:55,168 --> 00:28:58,834
nombres y... y... camarotes.

330
00:28:58,959 --> 00:29:01,918
Supongo que por vuestras caras
cual es cual.

331
00:29:02,043 --> 00:29:04,501
¿DE ACUERDO? Eh...

332
00:29:04,626 --> 00:29:08,209
Usted es la señora y la señorita Otterbourne.

333
00:29:08,334 --> 00:29:09,876
- ¿Verdad?
- Equivocado.

334
00:29:10,001 --> 00:29:11,751
Soy la señora Van Schuyler

335
00:29:11,876 --> 00:29:15,334
y deseo ser tomado
a mi cabaña inmediatamente.

336
00:29:15,459 --> 00:29:19,418
Bowers tendrá la cabaña de enfrente,
en el lado de estribor.

337
00:29:19,543 --> 00:29:21,959
El sol abrasador de la tarde

338
00:29:22,084 --> 00:29:26,043
puede hacer maravillas
por esas mejillas ictericias suyas.

339
00:29:26,168 --> 00:29:27,834
De inmediato, señora. De inmediato.

340
00:29:29,043 --> 00:29:31,751
Sí. Usted debe ser el Dr. Bessner.

341
00:29:31,876 --> 00:29:34,501
Qué bigotes alemanes tan elegantes.

342
00:29:35,293 --> 00:29:37,834
Me temo que nunca lograrías
Un detective, señor.

343
00:29:37,959 --> 00:29:42,126
Los bigotes, aunque
indiscutiblemente elegantes, son belgas.

344
00:29:42,251 --> 00:29:45,543
Mi nombre es Poirot.
Hércules Poirot.

345
00:29:45,668 --> 00:29:49,168
Ah, ¿el famoso señor Poirot?

346
00:29:49,293 --> 00:29:52,918
- Me hundo de mortificación. Me humillo.
- Mira...

347
00:29:53,043 --> 00:29:55,709
¿No sería más simple?
para que te demos nuestros nombres

348
00:29:55,834 --> 00:29:57,793
y tu para darnos las cabañas
que reservamos.

349
00:29:57,918 --> 00:30:00,959
¿Más sencillo? ¡Ah, cariño! Sí.

350
00:30:01,084 --> 00:30:03,709
Sin duda más sencillo.
Sin duda.

351
00:30:03,834 --> 00:30:06,293
Una falta tan brillante
de complicación.

352
00:30:06,418 --> 00:30:10,751
En un instante, los safragi os conducirán a todos.
a tu camarote.

353
00:30:10,876 --> 00:30:12,251
¡Safragios!

354
00:30:12,376 --> 00:30:14,168
¡Safra...!

355
00:30:14,293 --> 00:30:17,126
Ah, empezamos.

356
00:30:17,251 --> 00:30:21,543
¿Puedo sugerirles que tomen todos
¿Tu última mirada a la ciudad?

357
00:30:23,334 --> 00:30:25,293
¡Safra...! ¡Safragios!

358
00:31:50,959 --> 00:31:53,084
Bueno, lo hemos hecho.

359
00:31:53,209 --> 00:31:55,293
Por fin nos deshicimos de ella.

360
00:31:55,418 --> 00:31:58,543
¿Qué esperabas?
Eres un genio.

361
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Bueno, no esta mal
para el Simón Sencillo.

362
00:32:48,251 --> 00:32:49,293
Fabuloso, ¿no?

363
00:32:51,168 --> 00:32:53,043
Eres la chica Ridgeway,
¿no es así?

364
00:32:54,293 --> 00:32:56,584
Y usted es la señora Van Schuyler.

365
00:32:57,168 --> 00:32:59,001
Me preguntaba si alguna vez
romper el hielo.

366
00:32:59,126 --> 00:33:04,251
Bueno, rara vez hablo con extraños.
pero nunca a extraños recién casados.

367
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Me alegra que estés rompiendo tu regla.

368
00:33:07,293 --> 00:33:09,959
Bueno, las reglas están hechas para romperse.

369
00:33:10,084 --> 00:33:13,209
Al menos los míos son... míos.

370
00:33:17,209 --> 00:33:19,376
Oh, son hermosos.

371
00:33:20,751 --> 00:33:23,751
- Gracias.
- Y sorprendente...

372
00:33:23,876 --> 00:33:25,501
si sabes cómo se hacen.

373
00:33:27,334 --> 00:33:31,251
Un pequeño trozo de arena
se abre camino hacia una ostra

374
00:33:31,959 --> 00:33:36,293
que eventualmente se convierte
una perla de gran precio

375
00:33:36,418 --> 00:33:39,834
colgando alrededor del cuello
de una chica linda como tú.

376
00:33:41,751 --> 00:33:45,251
- Nunca lo pensé de esa manera.
- Bueno, deberías.

377
00:33:46,251 --> 00:33:48,626
La ostra casi muere.

378
00:33:51,251 --> 00:33:53,876
Ven ahora. De vuelta a la cabaña.
Hora de tu masaje.

379
00:33:54,001 --> 00:33:55,751
Mi compañero, Bowers.

380
00:33:55,876 --> 00:33:58,626
Ella hizo 15 rondas una vez.
con Jack Dempsey.

381
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
Nunca volvió a ser el mismo hombre.

382
00:34:01,334 --> 00:34:03,126
Lo siento, señorita Ridgeway.

383
00:34:03,251 --> 00:34:06,084
Señora Doyle. Sra. Simon Doyle.

384
00:34:06,209 --> 00:34:08,084
Tienes que perdonar a la señorita Bowers.

385
00:34:08,209 --> 00:34:10,918
ella simplemente no esta familiarizada
con el estado matrimonial.

386
00:34:11,876 --> 00:34:14,751
- Te vi babeando por sus perlas.
- Cállate, Bowers.

387
00:34:14,876 --> 00:34:17,584
Darías cada diente en tu cabeza
para ponerles las manos encima.

388
00:34:17,709 --> 00:34:20,126
¡Qué tontería, sólo porque
le guardas rencor,

389
00:34:20,251 --> 00:34:22,668
o mejor dicho su padre...
¡No hay necesidad de ser descortés!

390
00:34:22,793 --> 00:34:23,959
¿Escatimar?

391
00:34:24,084 --> 00:34:26,918
Ridgeway de Melhuish
arruinó a mi familia.

392
00:34:27,043 --> 00:34:29,251
Bueno, deberías estar agradecido.

393
00:34:29,376 --> 00:34:34,001
Si no lo hubiera hecho, te habrías perdido
el placer de trabajar para mi.

394
00:34:34,126 --> 00:34:36,834
Podría matarla sólo por ese motivo.

395
00:34:39,876 --> 00:34:42,876
¿Té, señora?

396
00:34:45,168 --> 00:34:48,876
Soy Salomé Otterbourne.
y debo tener una palabra.

397
00:34:49,001 --> 00:34:52,418
Pensé que ya estábamos teniendo palabras...
a través de nuestros abogados.

398
00:34:52,543 --> 00:34:55,709
se trata de eso
que he venido a suplicar.

399
00:34:55,834 --> 00:34:59,876
- ¿"Súplica"?
- Me refiero a suplicar o apelar si quieres.

400
00:35:00,001 --> 00:35:04,126
Me temo que nosotros los autores
son un poco floridos en nuestro discurso.

401
00:35:04,709 --> 00:35:06,751
Y difamatorio en nuestros escritos.

402
00:35:07,959 --> 00:35:13,251
Lamento que deberías haber tomado "Pasión
"Debajo del árbol del caqui" de esa manera.

403
00:35:13,376 --> 00:35:17,251
Te aseguro que la intención era simplemente
para mostrar el corazón de una joven

404
00:35:17,376 --> 00:35:20,709
empezando a latir
al tambor primordial.

405
00:35:21,751 --> 00:35:26,168
¿No puedes ver eso, querida?
¿Lo que escribí fue realmente bastante halagador?

406
00:35:26,293 --> 00:35:28,209
Francamente, señorita Otterbourne,

407
00:35:28,334 --> 00:35:33,376
No considero que me comparen
un babuino ninfómano, adulador,

408
00:35:33,501 --> 00:35:37,418
y sugiero que se lo dejemos a nuestros abogados
para decidir cuál es la compensación adecuada

409
00:35:37,543 --> 00:35:39,543
¡Por ser el blanco de tus vulgares tonterías!

410
00:35:40,209 --> 00:35:41,751
Buenas tardes.

411
00:35:41,876 --> 00:35:43,126
¡Filisteo!

412
00:35:43,751 --> 00:35:47,126
¡Te mostraré de qué se trata la reputación!

413
00:36:10,334 --> 00:36:13,709
- Lamento entrometerme...
- ¡Tío Andrés!

414
00:36:13,834 --> 00:36:16,834
...pero estos son los papeles
Te dije que necesitabas firmar.

415
00:36:17,709 --> 00:36:19,918
El contrato de arrendamiento del edificio Chrysler...

416
00:36:20,793 --> 00:36:23,001
Ah, veamos,
las concesiones de minas de plata,

417
00:36:23,126 --> 00:36:25,501
Transferencias de petróleo de Bakú,

418
00:36:25,626 --> 00:36:29,043
y el maíz crujiente
Fusión chu-chu.

419
00:36:39,709 --> 00:36:42,793
Simplemente firme en la última página,
Justo en el fondo, querida.

420
00:36:42,918 --> 00:36:44,709
Pero el tío Andrés,
Ni siquiera lo he leído todavía.

421
00:36:44,834 --> 00:36:47,584
Pero no es necesario, no es necesario.
Todo es bastante sencillo.

422
00:36:47,709 --> 00:36:50,501
Comprobado y doblemente comprobado por mí.

423
00:36:51,543 --> 00:36:54,043
Pero siempre leo todo.
antes de firmar.

424
00:36:54,168 --> 00:36:56,001
Mi padre me enseñó eso.

425
00:36:56,126 --> 00:36:59,626
Siempre decía que nunca confiara en nadie.
Ni siquiera tus propios abogados.

426
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
Querido viejo Melhuish.
¡Qué sentido del humor!

427
00:37:03,043 --> 00:37:06,043
Bueno, en lo que a mí respecta,
Nunca leí un documento legal en mi vida.

428
00:37:06,168 --> 00:37:07,959
y ciertamente no tengo intención de empezar ahora.

429
00:37:09,209 --> 00:37:10,251
No lo dices.

430
00:37:11,293 --> 00:37:14,584
- ¿No es un poco irresponsable, cariño?
- Sí, absolutamente.

431
00:37:14,709 --> 00:37:16,876
Pero me muero por un Manhattan,
¿no es así?

432
00:37:18,001 --> 00:37:19,668
Está bien.

433
00:37:19,793 --> 00:37:22,459
- Ya que estamos de luna de miel.
- Esa es una niña.

434
00:37:26,584 --> 00:37:28,334
Ahora, el siguiente.

435
00:37:29,126 --> 00:37:31,584
Espero no estar, eh... interviniendo.

436
00:37:31,709 --> 00:37:35,751
Soy abogado. Sólo quería decir cómo
Admiro mucho su actitud empresarial.

437
00:37:35,876 --> 00:37:37,334
Tu padre tenía toda la razón.

438
00:37:37,459 --> 00:37:40,001
Nunca firmes un documento
hasta que lo hayas leído.

439
00:37:40,126 --> 00:37:41,876
Estoy seguro de que está de acuerdo, señor.

440
00:37:42,001 --> 00:37:46,126
Eh...seguro. Seguro.
No hay prisa.

441
00:37:49,168 --> 00:37:51,293
Bueno, ahora si me disculpan.

442
00:37:56,626 --> 00:37:58,501
Espero no haber ofendido.

443
00:37:58,626 --> 00:38:01,376
- ¿Y si tienes? Señor...?
- Carrera. Coronel Carrera.

444
00:38:01,501 --> 00:38:03,209
¿Y si es así, coronel?

445
00:38:03,334 --> 00:38:06,043
Los abogados están capacitados.
para hacer frente a los delitos.

446
00:38:06,959 --> 00:38:09,709
- ¿Te unes a nosotros para tomar una copa en el bar?
- Gracias. Muy amable.

447
00:38:09,834 --> 00:38:11,834
¿Y usted, señor P.?

448
00:38:11,959 --> 00:38:13,876
Después de todo, hay una causa
para celebración.

449
00:38:14,001 --> 00:38:16,751
Como ves, mi plan para perder
Jackie funcionó a las mil maravillas.

450
00:38:16,876 --> 00:38:20,709
Sí, así sería, eh... así parece.

451
00:38:20,834 --> 00:38:22,668
<i>Mes felicidades.</i>

452
00:38:22,793 --> 00:38:25,543
El coronel Race y yo
te acompañará en un...

453
00:38:27,834 --> 00:38:29,084
...momento.

454
00:38:29,209 --> 00:38:30,626
Querida.

455
00:38:36,959 --> 00:38:39,418
- Señora, debo hablar con usted.
- Hasta luego, Luisa.

456
00:38:39,543 --> 00:38:41,584
¡No, ahora! Es importante.

457
00:38:41,709 --> 00:38:43,376
Te veré en el bar.

458
00:38:44,126 --> 00:38:46,793
- ¿Bien?
- He recibido un telegrama.

459
00:38:46,918 --> 00:38:49,584
Mi prometido ha enviado a su mujer.
volver a su gente.

460
00:38:49,709 --> 00:38:52,584
Él me está esperando.
Debo ir con él.

461
00:38:53,251 --> 00:38:55,251
Por favor, dame el dinero
que me prometiste.

462
00:38:55,376 --> 00:38:57,459
Llevo contigo cinco años.

463
00:38:57,584 --> 00:38:59,418
Está completamente fuera de discusión.

464
00:39:00,334 --> 00:39:03,084
Señora, me lo prometió.

465
00:39:03,209 --> 00:39:05,043
Todavía está casado, Louise.

466
00:39:05,168 --> 00:39:07,293
Te lo imploro.

467
00:39:07,418 --> 00:39:09,501
Necesito ese dinero como dote.

468
00:39:09,626 --> 00:39:11,084
He trabajado duro para ti.

469
00:39:11,209 --> 00:39:14,334
Y seguirás haciéndolo
hasta que yo diga lo contrario.

470
00:39:14,459 --> 00:39:18,209
- Señora, no puede rechazarme.
- Gracias, Luisa.

471
00:39:20,209 --> 00:39:21,709
<i>¡Chameau!</i>

472
00:39:25,251 --> 00:39:28,668
<i>Mon Dieu,</i>
cómo se convierte en enemigos de todos ellos.

473
00:39:28,793 --> 00:39:31,501
Incluso su propio abogado está intentando...
engañarla?

474
00:39:31,626 --> 00:39:34,084
¡Viejo zorro! Entonces ¿te diste cuenta?

475
00:39:34,209 --> 00:39:36,834
Bueno, sabía que no estabas aquí,
como estuvo otra vez...

476
00:39:36,959 --> 00:39:40,793
<i>"seulement pour les vacances,
mon ami"</i>.

477
00:39:40,918 --> 00:39:42,376
Sí, supongo que puedo decírtelo.

478
00:39:42,501 --> 00:39:45,751
Sub rosa estoy trabajando
para los abogados ingleses de la señora Doyle,

479
00:39:45,876 --> 00:39:48,751
y sospechan de Andrew Pennington de...
bueno, de...

480
00:39:48,876 --> 00:39:51,418
- ¡Malversando su dinero!
- Eso es más o menos su tamaño.

481
00:39:51,543 --> 00:39:53,501
Ya ves, bajo los términos
de la voluntad del padre,

482
00:39:53,626 --> 00:39:55,834
ella toma el control del dinero
cuando ella se case,

483
00:39:55,959 --> 00:39:57,543
y como ella se ha casado recientemente...

484
00:39:57,668 --> 00:40:01,126
Él está tratando de que ella firme un documento.
lo que lo sacará de la sopa.

485
00:40:01,251 --> 00:40:02,376
Exactamente.

486
00:40:02,501 --> 00:40:06,459
Creo que lo he asustado por el momento.
pero quién sabe qué intentará a continuación.

487
00:40:06,584 --> 00:40:09,418
O cualquiera de ellos, en todo caso.

488
00:42:19,668 --> 00:42:22,334
Dentro del Gran Templo de Karnak,

489
00:42:22,459 --> 00:42:27,168
pasamos los pedestales
de numerosos carneros pequeños... <i>Ja.</i>

490
00:42:27,918 --> 00:42:32,668
Cada uno con una pequeña imagen.
de Amenofis III frente a él. <i>Ja.</i>

491
00:42:33,501 --> 00:42:35,876
Oh, sí, carneros.

492
00:42:36,001 --> 00:42:39,334
Lickerish, priápico,
<i>erotisch</i>... ¡carneros!

493
00:42:40,043 --> 00:42:41,293
¡Qué nobles son!

494
00:42:41,418 --> 00:42:44,876
Con sus flancos orgullosos,
fosas nasales ensanchadas,

495
00:42:45,001 --> 00:42:47,293
y cuernos rizados y descarados.

496
00:42:47,418 --> 00:42:49,834
<i>Ja... ja,</i> ven, Fräulein, ven.

497
00:42:54,376 --> 00:42:58,376
Ya sabes, Karl Marx dijo
esa religión era el opio del pueblo.

498
00:42:58,501 --> 00:43:00,709
Para tu madre,
obviamente es sexo.

499
00:43:00,834 --> 00:43:02,668
¿No crees que sería mejor?
¿Calmarla un poco?

500
00:43:02,793 --> 00:43:04,834
Ella haría una de esas bestias.
una herida terrible.

501
00:43:04,959 --> 00:43:07,709
Mire, señor Ferguson.
Mi madre puede ser una figura divertida para ti,

502
00:43:07,834 --> 00:43:09,501
pero ella todavía sucede
ser mi madre.

503
00:43:10,084 --> 00:43:14,209
Ella me mantuvo maravillosamente en mejores días,
y no voy a abandonarla ahora que...

504
00:43:15,668 --> 00:43:17,501
- ¿Y ahora qué?
- Nada.

505
00:43:18,793 --> 00:43:20,293
Lo lamento.

506
00:43:20,418 --> 00:43:24,084
No quise ser entrometido.
Y ciertamente no quise ofenderte.

507
00:43:24,209 --> 00:43:26,501
Sinceramente, señorita Otterbourne,
No soy tan malo como parezco.

508
00:43:26,626 --> 00:43:28,793
- ¿No es así?
- ¿El honor del explorador?

509
00:43:34,501 --> 00:43:36,168
¿Te importaría ofenderla?

510
00:43:37,209 --> 00:43:38,876
Linnet Ridgeway es una sanguijuela.

511
00:43:39,001 --> 00:43:40,709
Un parásito en la piel de la sociedad.

512
00:43:40,834 --> 00:43:42,543
Por el amor de Dios, en un mundo cuerdo,

513
00:43:42,668 --> 00:43:44,543
ella sería eliminada
como advertencia a los demás.

514
00:43:44,668 --> 00:43:46,501
- ¿"Derribado"?
- Eso es lo que dije.

515
00:43:48,043 --> 00:43:50,084
- ¿Señor Ferguson?
- Jim.

516
00:43:50,209 --> 00:43:53,168
Jim... ¿es verdad?
¿No puedes difamar a los muertos?

517
00:43:55,126 --> 00:43:57,084
no estoy seguro
Entiendo la pregunta.

518
00:43:58,084 --> 00:43:59,251
No importa.

519
00:43:59,376 --> 00:44:03,418
Oh mira, ¿no es maravilloso?
¡Bastante más allá de la comprensión!

520
00:44:04,376 --> 00:44:07,084
Ah, el temperamento artístico,
Señor Pennington.

521
00:44:07,209 --> 00:44:10,126
¡Qué extrañas formas adopta!

522
00:44:10,251 --> 00:44:13,001
Me temo que eso no me preocupa mucho.
Señor Poirot.

523
00:44:13,126 --> 00:44:15,959
Me confino al mundo
de hechos y cifras.

524
00:44:16,084 --> 00:44:19,334
Los antiguos egipcios se sentían como en casa
con hechos y cifras.

525
00:44:19,459 --> 00:44:22,001
El Gran Visir Ptahotep

526
00:44:22,126 --> 00:44:26,293
fue aplastado hasta la muerte
bajo mil piezas de plata

527
00:44:26,418 --> 00:44:29,293
porque malversó
el tesoro de su amo.

528
00:44:31,126 --> 00:44:33,168
- No lo dices.
- Oh sí.

529
00:47:58,459 --> 00:47:59,834
¡Dios mío!

530
00:48:00,918 --> 00:48:03,543
¿Estás bien?
Linnet, ¿estás bien?

531
00:48:04,959 --> 00:48:06,918
Vamos. Fácil.

532
00:48:07,668 --> 00:48:09,918
Eso es todo, vamos, arriba.

533
00:48:10,043 --> 00:48:11,751
¿Está bien?

534
00:48:12,834 --> 00:48:14,209
¿Qué pasó?

535
00:48:14,334 --> 00:48:16,918
Esa piedra debe haber caído
o fue empujado.

536
00:48:19,084 --> 00:48:21,418
- ¿Para matarme?
-¡Jackie!

537
00:48:22,709 --> 00:48:24,709
¡Pero ella no está aquí!

538
00:48:51,668 --> 00:48:53,959
Ay, mi pobre señora,
eso estuvo muy cerca.

539
00:48:54,084 --> 00:48:56,126
- Podría haber sido un accidente desagradable.
- ¿Accidente?

540
00:48:56,251 --> 00:48:58,626
Esa piedra ha estado ahí arriba.
durante 4000 años,

541
00:48:58,751 --> 00:49:01,793
elige el momento para caer
cuando hay gente debajo? No.

542
00:49:01,918 --> 00:49:04,709
No exactamente 4.000 años, Hércules.

543
00:49:04,834 --> 00:49:07,001
Los pilares fueron construidos en 1788 a.C....

544
00:49:07,126 --> 00:49:08,876
Todos estamos de acuerdo con usted, señor Bessner.

545
00:49:09,001 --> 00:49:11,084
Es posible que tengas un paciente.
en tus manos. Por favor.

546
00:49:11,209 --> 00:49:13,501
¡Oh, muy negligente de mi parte!

547
00:49:13,626 --> 00:49:15,793
<i>- Ja, ja,</i> aquí.
- Estoy bien. Realmente lo soy.

548
00:49:15,918 --> 00:49:18,626
<i>Ja, ja,</i> pero creo
tal vez vuelvas al barco,

549
00:49:18,751 --> 00:49:21,084
- descansa un poco, ¿eh?
- Está bien.

550
00:49:22,084 --> 00:49:24,459
Pero solo para una pareja
de horas, doctor.

551
00:49:24,584 --> 00:49:27,334
Debo ver el Templo de Abu Simbel
esta tarde.

552
00:49:27,459 --> 00:49:30,668
Oh, eso es de lo más extraordinario.

553
00:49:30,793 --> 00:49:34,584
¿Sabías que la figura más oriental
Qué es la famosa Estatua Vocal?

554
00:49:34,709 --> 00:49:36,626
- ¿En realidad?
<i>- Sí.</i>

555
00:49:36,751 --> 00:49:39,626
Entonces debemos llegar allí a tiempo.
Gracias doctora.

556
00:49:40,876 --> 00:49:43,918
Al atardecer emite
una triste nota lastimera.

557
00:49:44,043 --> 00:49:46,751
- Me da miedo.
- Oh, es inofensivo.

558
00:50:19,084 --> 00:50:21,251
Dios mío. Fantástico.

559
00:50:22,126 --> 00:50:23,626
Creo que dan miedo.

560
00:50:24,959 --> 00:50:26,418
No, no lo son.

561
00:50:36,043 --> 00:50:37,793
¿Crees que cantará?
una nota para mi?

562
00:50:37,918 --> 00:50:40,626
¿Por qué no? Eres divina.

563
00:51:10,584 --> 00:51:12,918
Bienvenido al templo
de Abu Simbel.

564
00:51:14,001 --> 00:51:16,293
La fachada mide 84 pies de largo.

565
00:51:16,959 --> 00:51:20,793
Cada una de las estatuas de
Ramsés Segundo mide 65 pies de altura.

566
00:51:24,209 --> 00:51:26,584
¡Aléjate de mí!

567
00:51:26,709 --> 00:51:27,959
¡Escapar!

568
00:51:28,543 --> 00:51:30,001
¡Aléjate de mí!

569
00:51:30,126 --> 00:51:32,001
¡Está bien, cariño!

570
00:51:32,126 --> 00:51:34,126
No dejes que ella lo estropee todo.

571
00:52:09,334 --> 00:52:13,043
Entonces no podrías enterrar a tus muertos.
No puedes mantenerte alejado.

572
00:52:13,168 --> 00:52:15,418
No, no puedo mantenerme alejado.

573
00:52:15,543 --> 00:52:19,043
Realmente no pensaste que me engañarían
¿Por algún truco que Simon pudiera inventar?

574
00:52:21,168 --> 00:52:24,418
Lamento mucho verte aquí,
Señorita.

575
00:52:24,543 --> 00:52:25,793
Perdóname por decir eso,

576
00:52:25,918 --> 00:52:29,668
pero te estás embarcando en un peligroso
viaje en aguas turbulentas.

577
00:52:29,793 --> 00:52:33,459
Te enfrentas a quién sabe qué corrientes
de desgracia.

578
00:52:34,334 --> 00:52:36,418
- ¿Por qué dices eso?
- Porque es la verdad.

579
00:52:37,251 --> 00:52:41,459
Estás cortando los últimos bonos
que te unen a la seguridad.

580
00:52:41,584 --> 00:52:44,084
Todavía puedes regresar
si realmente quieres.

581
00:52:46,043 --> 00:52:49,126
Uno debe seguir su estrella
dondequiera que conduzca.

582
00:52:50,126 --> 00:52:51,668
¿Incluso hasta el desastre?

583
00:52:52,709 --> 00:52:54,584
Incluso hasta el mismísimo infierno.

584
00:53:04,418 --> 00:53:05,876
Dejé mi bolso en el bar.

585
00:53:06,001 --> 00:53:08,418
- Me reuniré contigo en un minuto, cariño.
- Bien.

586
00:53:19,709 --> 00:53:21,543
Bueno...

587
00:53:21,668 --> 00:53:23,876
Estamos solos, <i>meine Frau.</i>

588
00:53:24,001 --> 00:53:28,168
La oportunidad de hablar contigo en privado.
no se ha presentado antes.

589
00:53:29,584 --> 00:53:33,626
- ¿De qué tenemos que hablar?
- Mi reputación, Frau Doyle.

590
00:53:34,543 --> 00:53:38,001
- Diriges ese instituto en Zurich.
- Así es.

591
00:53:38,126 --> 00:53:40,959
Y has estado diciendo
tantas cosas desagradables sobre mí

592
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
a personas de influencia y posición.

593
00:53:44,459 --> 00:53:46,334
- Yo digo que eres un charlatán.
- ¡Señora Doyle!

594
00:53:46,459 --> 00:53:48,959
- Es más, eres un charlatán peligroso.
- ¡Ahora escúchame!

595
00:53:49,084 --> 00:53:52,334
Mi buena amiga Myra Seligman
te escuché. ¡Demasiado bien!

596
00:53:52,459 --> 00:53:54,668
Y te permitió darle
esas sucias inyecciones.

597
00:53:55,334 --> 00:53:59,918
prescribí un curso
de orina de armadillo. <i>¡Sí!</i>

598
00:54:00,043 --> 00:54:02,876
ya lo habia usado anteriormente
con gran éxito.

599
00:54:03,584 --> 00:54:06,501
En el caso de la pobre Myra,
Se volvió loca ladrando, gracias a ti.

600
00:54:06,626 --> 00:54:08,168
No permitiré esto.

601
00:54:08,293 --> 00:54:11,668
Estos comentarios irresponsables
sobre mi tratamiento tengo que parar!

602
00:54:12,459 --> 00:54:14,626
Entonces demándame, si te atreves.

603
00:54:14,751 --> 00:54:17,126
No, sabes que eso es imposible.

604
00:54:17,251 --> 00:54:20,626
Cualquier escándalo adjunto a mi clínica.
traería la ruina instantánea.

605
00:54:21,209 --> 00:54:23,834
Entonces es más bien tu funeral, ¿no?

606
00:54:24,459 --> 00:54:28,084
Bueno, esperemos
que no es tuyo!

607
00:54:29,043 --> 00:54:32,459
¿Quieres una crema de cacao?
¿O un coñac, tal vez?

608
00:54:32,584 --> 00:54:35,584
El servicio de arriba es muy lento.

609
00:54:35,709 --> 00:54:37,709
<i>Nein, gracias.</i>

610
00:54:59,209 --> 00:55:00,668
¿Qué hora es?

611
00:55:02,459 --> 00:55:05,001
Hay un reloj. Usa tus ojos.

612
00:55:05,959 --> 00:55:09,209
¿Tu madre nunca te dijo?
en lo que respecta a los sirvientes,

613
00:55:09,334 --> 00:55:12,834
hay una gran diferencia
entre amable excentricidad

614
00:55:12,959 --> 00:55:15,751
- ¿Y francamente grosería?
- Mi madre era una señora.

615
00:55:15,876 --> 00:55:17,876
Una disposición que ella falló
para transmitirte.

616
00:55:18,001 --> 00:55:19,209
Es tu hora de dormir.

617
00:55:19,334 --> 00:55:21,126
Muy bien. ¿Dónde está mi estola?

618
00:55:21,251 --> 00:55:23,668
- No lo he visto.
- Ah...

619
00:55:23,793 --> 00:55:25,834
- ¿Estás seguro de que lo tenías contigo?
- Por supuesto que estoy seguro.

620
00:55:25,959 --> 00:55:27,584
Bueno, no lo he visto por ningún lado.

621
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
Usa tus ojos.

622
00:55:33,293 --> 00:55:35,043
Señor Poirot...

623
00:55:37,959 --> 00:55:42,543
Espero que algún día puedas decirme
sobre algunos de sus casos.

624
00:55:42,668 --> 00:55:47,418
- Los... los más jugosos.
- Ju...¿los más jugosos?

625
00:55:47,543 --> 00:55:50,043
- Más sangriento.
- ¡Ah!

626
00:55:50,751 --> 00:55:53,293
<i>Quand vous voulez, señora.
Enchanté.</i>

627
00:55:53,418 --> 00:55:56,209
- Buenas noches. Buenas noches, señor.
<i>- Bonsoir.</i>

628
00:56:02,584 --> 00:56:05,168
- ¡Ah! Lo siento mucho.
- Ah, no, no, no.

629
00:56:07,168 --> 00:56:10,001
Pareces muy somnoliento esta noche.
Señor Gachas.

630
00:56:10,126 --> 00:56:12,043
Sí, lo estoy... extremadamente.

631
00:56:12,168 --> 00:56:14,001
Estoy consumido por el sueño, señora.

632
00:56:14,126 --> 00:56:18,334
No sé por qué, pero apenas puedo...
Mantén mis ojos abiertos.

633
00:56:19,459 --> 00:56:21,293
Travieso. Yo también.

634
00:56:21,418 --> 00:56:24,376
Quizás serías lo suficientemente bueno
¿Para acompañarme a mi camarote?

635
00:56:26,334 --> 00:56:28,626
Es así, como sabes.

636
00:56:32,168 --> 00:56:37,418
Supongo que ese joven grosero
Aparece ahora e intenta seducirte.

637
00:56:37,543 --> 00:56:40,959
Bueno, no dejes que triunfe.
sin al menos la demostración de una lucha.

638
00:56:41,084 --> 00:56:45,334
- Recuerda, la persecución es muy importante.
- ¡Ay, madre!

639
00:56:46,793 --> 00:56:48,876
No, así es mejor.

640
00:56:49,001 --> 00:56:51,834
Hay un paso bestial aquí
con el que siempre tropiezo.

641
00:56:51,959 --> 00:56:53,251
¡No, no, ese es el río!

642
00:57:01,418 --> 00:57:03,918
- ¡Oh!
- No, no. No, no, no...

643
00:57:04,043 --> 00:57:05,876
El viejo Nilo es un poco
Esta noche está agitada, señor.

644
00:57:06,001 --> 00:57:09,376
Es verdad.
Hay corrientes perturbadoras.

645
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
Aquí estamos. Aquí estamos.

646
00:57:12,126 --> 00:57:14,168
No, no, no, no.
Ahí dentro.

647
00:57:14,293 --> 00:57:17,168
<i>- Bonsoir.
- ¡Bonsoir! Bonsoir, señora.</i>

648
00:57:41,834 --> 00:57:43,668
Hola.

649
00:57:45,168 --> 00:57:48,793
- ¿Has estado en tierra?
- Sí. Es hermoso a la luz de la luna.

650
00:57:49,751 --> 00:57:51,626
Una auténtica noche de luna de miel.

651
00:57:52,459 --> 00:57:55,668
Si la hija del clérigo
no bebe nada más que agua,

652
00:57:57,584 --> 00:57:59,668
seguramente terminará con ginebra.

653
00:58:00,459 --> 00:58:01,459
Un diamante.

654
00:58:03,293 --> 00:58:05,793
- Simón... estamos esperando.
- Lo siento.

655
00:58:10,334 --> 00:58:12,084
Es tu decisión.

656
00:58:13,043 --> 00:58:15,168
- Doble.
- ¿Qué?

657
00:58:15,293 --> 00:58:17,918
♪ Él era su hombre.

658
00:58:18,043 --> 00:58:20,584
♪ Pero él la estaba haciendo mal ♪

659
00:58:22,459 --> 00:58:25,043
- ¿Únete a mí?
- No, gracias.

660
00:58:27,084 --> 00:58:29,584
¿Te importaría?
¿Repitiendo tu oferta?

661
00:58:29,709 --> 00:58:30,751
Lo siento.

662
00:58:30,876 --> 00:58:33,626
Si la tía del vicario
nunca ha tocado el licor,

663
00:58:33,751 --> 00:58:37,709
Sólo espera hasta que encuentre el champán.
¡Hasta el fondo!

664
00:58:37,834 --> 00:58:40,459
Lo siento, cariño.
No estaba pensando.

665
00:58:41,793 --> 00:58:45,918
♪ Juraron ser fieles el uno al otro

666
00:58:46,043 --> 00:58:48,876
- ♪ Verdadero como las estrellas de arriba
- Me temo que eso te da la goma.

667
00:58:49,001 --> 00:58:50,834
- ♪Él era su hombre ♪
- Creo que me iré a la cama.

668
00:58:50,959 --> 00:58:53,793
- Creo que es hora de acostarse.
- Lo secundo.

669
00:58:55,418 --> 00:58:57,876
- Buenas noches... que duermas bien.
- Buenas noches.

670
00:58:58,001 --> 00:59:00,709
- No dejes que las chinches te piquen.
- ¿Vienes, Simón?

671
00:59:00,834 --> 00:59:03,168
No tardaré ni un segundo, cariño.
Yo simplemente ordenaré.

672
00:59:04,084 --> 00:59:05,584
- Buenas noches.
- Buenas noches.

673
00:59:05,709 --> 00:59:09,918
- Ya es tarde, creo que yo también iré.
- Oh, no. ¡T-tú, siéntate!

674
00:59:10,043 --> 00:59:12,668
Cuéntame todo sobre ti, ¿eh?

675
00:59:12,793 --> 00:59:14,709
no hay mucho
decirlo, de verdad.

676
00:59:14,834 --> 00:59:17,168
Soy la hija de Salomé Otterbourne.
como sabes.

677
00:59:17,293 --> 00:59:20,001
Si la esposa de un divino
nunca ha tocado el vino,

678
00:59:20,126 --> 00:59:22,834
puedes apostar que ella terminará
con el whisky.

679
00:59:24,834 --> 00:59:26,834
Vamos, eras algo...

680
00:59:26,959 --> 00:59:31,001
diciendo algo,
sobre la hija de alguien.

681
00:59:31,126 --> 00:59:33,751
Salomé Otterbourne,
el novelista.

682
00:59:33,876 --> 00:59:35,251
¿Salomé?

683
00:59:35,376 --> 00:59:37,959
¿No tenía ella
¿Le cortaron la cabeza a algún tipo?

684
00:59:38,084 --> 00:59:40,751
debería suceder
a alguien más que conozco.

685
00:59:42,251 --> 00:59:44,168
- ¿No crees que ya has tenido suficiente?
- ¿Suficiente qué?

686
00:59:44,293 --> 00:59:45,584
- Para beber.
- Para beber.

687
00:59:45,709 --> 00:59:47,793
¿Qué es asunto tuyo?

688
00:59:47,918 --> 00:59:49,751
- Ninguno, supongo.
- Maldita sea.

689
00:59:49,876 --> 00:59:51,751
¿Qué te pasa, Simón?
¿Asustado?

690
00:59:51,876 --> 00:59:54,126
- ¿Miedo de qué?
- Miedo...

691
00:59:54,251 --> 00:59:59,084
Podría decirle a esta encantadora joven
la historia de mi vida.

692
00:59:59,209 --> 01:00:02,001
- Realmente debo irme.
- ¡No, no, espera!

693
01:00:02,126 --> 01:00:03,626
Es una historia muy triste.

694
01:00:03,751 --> 01:00:06,334
Una historia de tres pañuelos
si te mueves fácilmente.

695
01:00:06,459 --> 01:00:08,251
Por el amor de Dios, Jackie.

696
01:00:08,376 --> 01:00:09,626
¿Qué?

697
01:00:10,459 --> 01:00:13,418
Vete a la cama y para
haciendo el ridículo.

698
01:00:14,251 --> 01:00:18,001
Ah, dice Simón.
Estoy haciendo el ridículo.

699
01:00:18,626 --> 01:00:20,418
Simon dice que te vayas a la cama.

700
01:00:21,168 --> 01:00:22,209
Cama...!

701
01:00:23,001 --> 01:00:25,251
¡Me das asco!

702
01:00:25,376 --> 01:00:26,543
¡Acostarse!

703
01:00:27,043 --> 01:00:29,043
¡No puedes tratarme así!

704
01:00:29,168 --> 01:00:30,334
¡Ahora mira, Jackie!

705
01:00:31,126 --> 01:00:33,584
- ¡Te mataré primero!
-¡Jackie!

706
01:00:49,209 --> 01:00:51,251
Rápido. ¡Ayúdalo!

707
01:00:51,376 --> 01:00:53,168
¡Jesús!

708
01:00:54,043 --> 01:00:56,376
- ¡Ay dios mío!
- ¡Por el amor de Dios!

709
01:00:58,126 --> 01:00:59,793
Llamaré al Dr. Bessner.

710
01:01:00,709 --> 01:01:03,126
Llévala a su cabaña.
Calmala.

711
01:01:04,334 --> 01:01:05,668
¿Qué he hecho?

712
01:01:05,793 --> 01:01:08,543
Oh, esa mujer Bowers.

713
01:01:08,668 --> 01:01:11,543
Ella es enfermera, ¿no?
Haz que ella la cuide.

714
01:01:14,126 --> 01:01:15,459
Vamos.

715
01:01:17,251 --> 01:01:18,709
Simón...

716
01:01:18,834 --> 01:01:20,793
Asegúrate de que no la dejen sola.

717
01:01:23,459 --> 01:01:26,459
¡Entonces llama al médico!
¡Rápidamente!

718
01:01:43,126 --> 01:01:44,626
Acostarse.

719
01:01:45,793 --> 01:01:47,459
Llamaré a la señorita Bowers.

720
01:01:50,418 --> 01:01:52,334
- ¡Simón!
- Tómalo con calma.

721
01:01:52,459 --> 01:01:56,168
Rosalie ha ido a buscar a la señorita Bowers.
Ella es enfermera, ella te cuidará.

722
01:02:10,168 --> 01:02:11,668
Has sido un demonio en un momento.

723
01:02:11,793 --> 01:02:14,751
Señorita Bowers, se había ido a la cama.
Estará aquí en un minuto.

724
01:02:14,876 --> 01:02:16,668
- Cuanto antes mejor.
- ¿Cómo está ella?

725
01:02:16,793 --> 01:02:19,834
Tan bien como se puede esperar de una niña.
que acaba de intentar dispararle a su ex amante.

726
01:02:19,959 --> 01:02:22,084
¿Cómo puedes ser tan cruel?

727
01:02:23,959 --> 01:02:26,543
Allí ahora.
La señorita Bowers acaba de llegar.

728
01:02:26,668 --> 01:02:28,043
Todo estará bien.

729
01:02:28,626 --> 01:02:31,459
- Todo estará bien.
- Es Doyle. Ha habido un accidente.

730
01:02:31,584 --> 01:02:34,459
Sí, sí.
La señorita Otterbourne me lo dijo.

731
01:02:36,418 --> 01:02:39,876
Creo que un trago de morfina.
atenderá el caso.

732
01:02:40,001 --> 01:02:45,126
siempre me ha parecido muy efectivo
cuando la señora Van Schuyler sigue hablando.

733
01:02:45,251 --> 01:02:49,334
Ferguson, será mejor que vayas a buscar eso...
ese doctor "cariñoso" de al lado.

734
01:02:49,459 --> 01:02:51,959
- Irá a ver a Doyle.
- Sí, claro.

735
01:02:57,793 --> 01:02:59,334
Es malo esto.

736
01:02:59,459 --> 01:03:01,834
Tráeme una tela más, <i>ja?</i>

737
01:03:02,876 --> 01:03:05,168
Está bien, está bien.

738
01:03:09,084 --> 01:03:13,084
El hueso está fracturado.
Hay muchas pérdidas de sangre, <i>ja.</i>

739
01:03:13,209 --> 01:03:14,751
Muy bien.

740
01:03:15,251 --> 01:03:17,001
Está bien, está bien.

741
01:03:17,126 --> 01:03:19,334
¿Ayúdame a llevarlo a mi cabaña, <i>ja</i>?

742
01:03:22,209 --> 01:03:24,001
¿Tienes miedo de un poco de sangre?

743
01:03:24,126 --> 01:03:25,334
¿Como una joven <i>Mädchen</i>?

744
01:03:25,459 --> 01:03:28,626
Ven aquí, Ferguson.
Ayúdame a levantarlo.

745
01:03:33,918 --> 01:03:37,293
Me quedaré con ella esta noche. nunca se sabe
cómo van a reaccionar.

746
01:03:39,251 --> 01:03:41,834
- Señorita Bowers, ¿está callada?
- Sí.

747
01:03:41,959 --> 01:03:44,334
Sí, le he dado algo de morfina.

748
01:03:44,459 --> 01:03:45,501
No la dejaré.

749
01:03:45,626 --> 01:03:47,001
Ah, bien.

750
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
señorita,
¿Vienes conmigo, <i>ja</i>?

751
01:03:49,709 --> 01:03:51,793
Serás más útil
que este <i>Stutzer</i> aquí,

752
01:03:51,918 --> 01:03:53,918
que tiene miedo al ver un poco de sangre.

753
01:03:54,043 --> 01:03:55,959
Abrir la puerta. <i>Ja.</i>

754
01:03:59,709 --> 01:04:01,668
Tranquilo, está bien, está bien.

755
01:04:02,334 --> 01:04:03,626
Eso es todo.

756
01:04:03,751 --> 01:04:06,126
Casi...
Aquí estamos. <i>Ja.</i>

757
01:04:10,209 --> 01:04:12,334
Oh, oh, oh, oh...

758
01:04:16,251 --> 01:04:17,293
<i>Ja.</i>

759
01:04:19,334 --> 01:04:20,793
Está bien.

760
01:04:20,918 --> 01:04:24,334
¿Podrías conseguir una toalla fría?
para la cabeza, <i>ja</i>?

761
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
Sí, doctora.

762
01:04:37,543 --> 01:04:39,084
Será mejor que vaya y recoja esa arma.

763
01:04:39,209 --> 01:04:42,334
No es el tipo de cosas
queremos dejarlo tirado, ¿no?

764
01:04:42,459 --> 01:04:44,293
<i>- Sí.</i>
- Sí.

765
01:04:44,418 --> 01:04:47,709
Jackie...
No se la debe dejar sola.

766
01:04:47,834 --> 01:04:49,793
Ella no lo es. No te preocupes.

767
01:04:50,834 --> 01:04:54,459
Oh, Dios.
Todo ha sido culpa mía.

768
01:04:54,584 --> 01:04:56,626
La traté tan mal.

769
01:04:57,418 --> 01:04:59,834
Ella no sabía lo que estaba haciendo.
Estaba borracha.

770
01:05:00,543 --> 01:05:02,626
Ahora bien, esto va a doler.

771
01:05:06,918 --> 01:05:09,918
¿Estás seguro de que alguien no debería decir...?
decirle a tu esposa?

772
01:05:11,126 --> 01:05:14,043
Sí... sí, por favor.

773
01:05:15,043 --> 01:05:17,751
No. No, no, déjala dormir.

774
01:05:17,876 --> 01:05:19,709
No hay necesidad de preocuparla hasta mañana.

775
01:05:22,793 --> 01:05:24,793
Lo mejor que puedo hacer es arreglarlo.

776
01:05:25,793 --> 01:05:30,209
No hay herida de salida.
La bala está alojada muy adentro.

777
01:05:30,334 --> 01:05:33,251
<i>Ja,</i> tendrá que esperar
hasta llegar a Wadi Halfa.

778
01:05:34,043 --> 01:05:36,043
Sube la manga.

779
01:05:37,209 --> 01:05:39,834
Y frotarlo con esto, ¿eh?

780
01:05:39,959 --> 01:05:41,251
<i>Ja.</i>

781
01:05:42,293 --> 01:05:44,834
Haré que le hagan algunas férulas.

782
01:05:44,959 --> 01:05:47,334
Y luego los configuraré...

783
01:05:47,459 --> 01:05:50,334
- cuando estás dormido, ¿eh?
- Gracias, doctora.

784
01:05:50,459 --> 01:05:51,876
<i>Ja.</i>

785
01:05:52,001 --> 01:05:53,709
Ahora, no te preocupes.

786
01:05:54,584 --> 01:05:57,293
todo va
estar bien.

787
01:06:03,793 --> 01:06:05,126
No está ahí.

788
01:06:07,876 --> 01:06:10,626
<i>- ¿Fue?</i>
- El arma. No está ahí.

789
01:06:13,584 --> 01:06:15,209
¿Pero quién podría haberlo tomado?

790
01:06:15,334 --> 01:06:18,209
Búscame.
Sólo espero que no sea importante.

791
01:07:17,959 --> 01:07:23,084
"A veces quiero poner
esta pequeña pistola en la cabeza,

792
01:07:23,209 --> 01:07:26,168
"Y muy suavemente aprieta el gatillo."

793
01:07:27,168 --> 01:07:28,459
<i>¿Era?</i>

794
01:07:29,168 --> 01:07:30,543
Eh… nada.

795
01:07:34,751 --> 01:07:37,334
Acabo de ver al gerente
y puso el asunto en mis manos,

796
01:07:37,459 --> 01:07:39,834
entonces será nuestra responsabilidad
hasta llegar a Wadi Halfa.

797
01:07:39,959 --> 01:07:41,959
- Bueno, estoy a tu disposición, por supuesto.
- Gracias.

798
01:07:42,584 --> 01:07:44,543
Bueno doctor, ¿qué nos puede decir?
sobre esto?

799
01:07:44,668 --> 01:07:48,043
Le dispararon con una bala muy pequeña.

800
01:07:48,168 --> 01:07:50,459
Calibre A.22, creo.

801
01:07:50,584 --> 01:07:52,459
Y el arma fue sostenida
muy cerca de la cabeza.

802
01:07:52,584 --> 01:07:55,168
Aquí puedes ver
todos los <i>Versengen.</i>

803
01:07:56,251 --> 01:07:58,834
Maldito hombre,
¿No puedes hablar inglés?

804
01:07:58,959 --> 01:08:03,209
- Oh, te refieres al... abrasador.
<i>- Ja, ja,</i> el abrasador.

805
01:08:04,668 --> 01:08:06,251
Disculpe...

806
01:08:16,459 --> 01:08:17,876
<i>Tiens, tiens, tiens...</i>

807
01:08:20,293 --> 01:08:22,876
- ¿Qué opinas de eso?
- ¿Eh?

808
01:08:23,001 --> 01:08:25,168
Oh, creo que es... creo que es fácil.

809
01:08:25,293 --> 01:08:27,751
Verá, Madame Doyle se estaba muriendo.

810
01:08:27,876 --> 01:08:30,293
Ella deseaba identificar
el asesino... a nosotros,

811
01:08:30,418 --> 01:08:32,834
y por eso metió el dedo
en su propia sangre.

812
01:08:32,959 --> 01:08:36,126
Escribió "J" en la pared.
¡"Jacqueline"!

813
01:08:36,251 --> 01:08:40,834
Oh, lo que dices es una tontería.
¡La señora muere instantáneamente!

814
01:08:40,959 --> 01:08:42,209
- ¿En realidad?
<i>- Sí.</i>

815
01:08:42,334 --> 01:08:44,418
No hay tiempo para escribir
con el dedo en sangre.

816
01:08:44,543 --> 01:08:45,751
No, no.

817
01:08:45,876 --> 01:08:47,876
Oh, ¿haces una broma?

818
01:08:48,001 --> 01:08:51,584
Bueno, es muy pequeño.
Me temo que no es de muy buen gusto.

819
01:08:51,709 --> 01:08:56,043
El hecho es que la "J" está en la pared.
Ahora nos toca a nosotros explicar por qué.

820
01:08:56,168 --> 01:09:00,459
Parece un gesto
que es infantilmente melodramático.

821
01:09:01,293 --> 01:09:03,584
Doctor, ¿qué pasa?
el momento de la muerte?

822
01:09:03,709 --> 01:09:05,084
Bueno...

823
01:09:05,209 --> 01:09:08,084
ella ha estado muerta
al menos seis horas,

824
01:09:08,209 --> 01:09:09,834
no más de ocho.

825
01:09:09,959 --> 01:09:12,251
Eso lo pone entre
medianoche y 2 am.

826
01:09:12,376 --> 01:09:14,793
- Lo cual es extraordinario.
- ¿Porqué es eso?

827
01:09:14,918 --> 01:09:17,418
Porque significa muy simplemente
esa señorita jacqueline

828
01:09:17,543 --> 01:09:19,543
no podría haberlo hecho.

829
01:09:20,084 --> 01:09:22,001
'Usted mismo me lo dijo, <i>mon coronel,</i>

830
01:09:22,126 --> 01:09:26,584
'que Madame Doyle dejó la observación
salón un poco antes de las 11:45,

831
01:09:26,709 --> 01:09:28,084
'ir a la cama.

832
01:09:28,209 --> 01:09:30,334
'Y a partir de entonces,
Jackie estaba a la vista

833
01:09:30,459 --> 01:09:33,251
'cualquiera de Mademoiselle Rosalie
y el señor Doyle

834
01:09:33,918 --> 01:09:36,334
'o el señor Ferguson
y señorita Bowers,

835
01:09:36,459 --> 01:09:38,626
'quien le inyectó morfina

836
01:09:38,751 --> 01:09:41,834
'y me quedé con ella
en su camarote toda la noche.

837
01:09:42,959 --> 01:09:46,501
Y Simon Doyle también queda eliminado
a causa de su pierna rota.

838
01:09:46,626 --> 01:09:48,626
Supongo que no podría caminar
¿Muy lejos con esa herida?

839
01:09:48,751 --> 01:09:50,793
Ni un paso, te lo aseguro.

840
01:09:50,918 --> 01:09:53,959
¡Excelente! Esperemos que el proceso
proceso de eliminación continúa con la misma fluidez.

841
01:09:54,084 --> 01:09:56,334
Me temo que no será así.
<i>mon coronel.</i>

842
01:09:56,459 --> 01:09:58,001
Después de todo, todos en este barco

843
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
Sabía exactamente por qué Mademoiselle
Jacqueline odiaba a Madame Doyle.

844
01:10:01,459 --> 01:10:05,709
Ella era una persona natural para lo que los americanos
llamaría una "incriminación".

845
01:10:05,834 --> 01:10:09,834
Al menos, <i>Mein Herr,</i>
¡No puedes sospechar de mí!

846
01:10:09,959 --> 01:10:11,709
Ah, ¿por qué no?

847
01:10:11,834 --> 01:10:15,168
Tenías una muy buena razón para matarla.
como descubrí anoche.

848
01:10:15,834 --> 01:10:18,543
Oh. ¡Entonces escuchaste!

849
01:10:18,668 --> 01:10:20,334
Pero ese no fue ningún motivo.

850
01:10:20,459 --> 01:10:23,209
- Quiero decir, podría haberla demandado.
- ¿Y arriesgarse a la ruina?

851
01:10:23,834 --> 01:10:25,334
El asesinato es más barato.

852
01:10:25,459 --> 01:10:27,834
Y más seguro,
si no te atrapan.

853
01:10:27,959 --> 01:10:31,376
- Pero no podría haber hecho tal cosa.
- No estoy de acuerdo.

854
01:10:32,043 --> 01:10:35,084
'En el momento del tiroteo
del señor Doyle,

855
01:10:35,209 --> 01:10:39,293
'podrías haber estado en cubierta,
tal vez incapaz de dormir.

856
01:10:40,251 --> 01:10:42,543
'Podrías haber oído
el sonido de las voces,

857
01:10:43,668 --> 01:10:45,959
'Miré por la ventana
del salón,

858
01:10:46,084 --> 01:10:47,418
'He visto lo que pasó...'

859
01:10:47,543 --> 01:10:50,251
- ¡Vete a la cama!
- ¡No puedes tratarme así!

860
01:10:50,376 --> 01:10:51,876
¡Ahora mira, Jackie!

861
01:10:52,001 --> 01:10:54,834
- ¡Te mataré primero!
-¡Jackie!

862
01:10:59,209 --> 01:11:01,959
'...y recordado
la posición del arma.

863
01:11:02,709 --> 01:11:05,168
'Más tarde, cuando te llamaron
desde tu cabaña,

864
01:11:05,293 --> 01:11:07,543
'podrías haber cogido el arma

865
01:11:07,668 --> 01:11:09,751
'mientras estabas atendiendo
Señor Doyle.

866
01:11:10,459 --> 01:11:13,001
"Más tarde aún, cuando todo estaba en silencio,

867
01:11:13,126 --> 01:11:17,709
'podrías haber salido de tu cabaña,
sin ser observado por su paciente dormido,

868
01:11:17,834 --> 01:11:21,793
'y fui a la cabaña de Madame Doyle,
y le disparó.'

869
01:11:23,959 --> 01:11:27,293
No, <i>Herr Doctor,</i>
No puedo descartarte.

870
01:11:27,418 --> 01:11:31,084
lo que estas sugiriendo
es <i>übermässig!</i>

871
01:11:33,751 --> 01:11:36,293
¡Escandaloso! <i>¡Sí!</i>

872
01:11:37,084 --> 01:11:40,293
No me quedaré aquí para...
ser insultado.

873
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
encontré algo
en el esmalte de uñas?

874
01:12:15,459 --> 01:12:19,001
<i>On n'attrape pas les mouches
con vinagreta.</i>

875
01:12:19,126 --> 01:12:22,626
- ¿Le pido perdón?
- Ese es un viejo proverbio francés, que...

876
01:12:22,751 --> 01:12:24,584
Se tarda demasiado en explicar.

877
01:12:24,709 --> 01:12:27,709
Ven mi amigo. preparémonos
nosotros mismos para nuestra investigación

878
01:12:27,834 --> 01:12:30,334
de los clientes de pago.

879
01:12:34,251 --> 01:12:36,543
¿Cuánto tiempo fue?
en tu estimación,

880
01:12:36,668 --> 01:12:38,959
entre el tiempo
usted y el Dr. Bessner

881
01:12:39,084 --> 01:12:41,834
llevó al señor Doyle
desde el salón

882
01:12:41,959 --> 01:12:44,459
a cuando regresaste
¿Buscar el arma?

883
01:12:45,293 --> 01:12:48,209
- Oh, unos tres o cuatro minutos.
- Tres o cuatro minutos.

884
01:12:48,334 --> 01:12:50,793
Por su propia admisión,
Estabas justo afuera del salón.

885
01:12:50,918 --> 01:12:52,293
cuando se produjo el tiroteo.

886
01:12:52,418 --> 01:12:54,876
En otras palabras, habría sido
perfectamente posible para ti

887
01:12:55,001 --> 01:12:57,084
Haber observado la posición del arma.

888
01:12:57,209 --> 01:12:59,001
Estoy de acuerdo. Perfectamente posible.

889
01:12:59,126 --> 01:13:02,043
Perfectamente posible.
Además para ti...

890
01:13:02,168 --> 01:13:05,251
haber esperado
hasta que el salón estuvo vacío,

891
01:13:05,376 --> 01:13:07,459
luego haber tomado el arma,

892
01:13:07,584 --> 01:13:10,293
y solo fingió
no haberlo encontrado.

893
01:13:18,584 --> 01:13:21,876
"Entonces, antes de regresar a
Dr. Bessner para informar de su pérdida,

894
01:13:22,001 --> 01:13:25,084
'podrías haberlo usado
matar a madame Doyle.

895
01:13:25,209 --> 01:13:28,459
podría haberlo hecho,
pero da la casualidad de que no lo hice!

896
01:13:29,459 --> 01:13:30,959
¿Y usted, señorita?

897
01:13:31,084 --> 01:13:34,043
Podrías haber tomado el arma
antes de que te fueras de aquí,

898
01:13:34,168 --> 01:13:37,959
cuando el señor Ferguson
Estaba ayudando al señor Doyle.

899
01:13:39,251 --> 01:13:41,126
¿Qué tengo...?

900
01:13:44,168 --> 01:13:46,459
¿Qué he hecho?

901
01:13:47,376 --> 01:13:50,668
- Llamaré a la señorita Bowers.
- Sí, claro.

902
01:13:54,626 --> 01:13:57,709
'En tu camino
para buscar a la señorita Bowers,

903
01:13:57,834 --> 01:14:01,084
'podrías haber aprovechado la oportunidad
llevar el arma a la cabaña de Madame Doyle

904
01:14:01,209 --> 01:14:03,418
'y asesinarla.

905
01:14:11,459 --> 01:14:15,209
"Habría añadido sólo uno o dos minutos
hasta el momento en que estuviste fuera.

906
01:14:15,334 --> 01:14:18,334
¡Despertar!
¡Señorita Bowers!

907
01:14:19,709 --> 01:14:20,751
¿Qué ha pasado?

908
01:14:20,876 --> 01:14:22,876
¿Podrías venir rápido?
Ha habido un accidente.

909
01:14:23,543 --> 01:14:26,126
¿Por qué cualquiera de nosotros debería
¿Tomar el maldito arma?

910
01:14:26,251 --> 01:14:28,334
no tenemos razon
para asesinar a Linnet Doyle.

911
01:14:28,459 --> 01:14:30,959
Ah, pero ella era "una sanguijuela".

912
01:14:31,084 --> 01:14:33,459
Ella era "un parásito
en la piel de la sociedad

913
01:14:33,584 --> 01:14:35,918
"que merecía ser eliminado".

914
01:14:36,043 --> 01:14:38,209
- Ah, sí, pero...
- Oh, sí, señor - replicó.

915
01:14:38,334 --> 01:14:40,501
"como advertencia a los demás".

916
01:14:40,626 --> 01:14:42,543
Maldito espía espía.

917
01:14:42,668 --> 01:14:46,168
Belga. Un espía belga,
Por favor, señor.

918
01:14:47,084 --> 01:14:48,876
Y usted, señorita.

919
01:14:49,001 --> 01:14:52,209
Estabas ansioso por salvar
a tu madre grandes daños.

920
01:14:52,334 --> 01:14:54,334
¿Cómo podría
¿has hecho eso?

921
01:14:54,459 --> 01:14:57,418
Hiciste una pregunta hace dos días.
Ahora te la responderé.

922
01:14:57,543 --> 01:14:59,459
Tienes toda la razón,
Señorita,

923
01:14:59,584 --> 01:15:02,584
"No se puede difamar a los muertos".

924
01:15:03,668 --> 01:15:05,334
Creo que eres horrible.

925
01:15:05,459 --> 01:15:07,584
Pretendes ser
tan amable y considerado,

926
01:15:07,709 --> 01:15:09,293
y lo único que quieres hacer es atraparnos.

927
01:15:10,709 --> 01:15:14,209
Debo descubrir lo que se esconde,
Señorita.

928
01:15:14,334 --> 01:15:15,876
La verdad.

929
01:15:17,001 --> 01:15:20,418
De lo que se trata, entonces, es de después
Le diste la morfina a la señorita Jacqueline.

930
01:15:20,543 --> 01:15:22,709
- Ella no se movió en toda la noche.
- Exactamente.

931
01:15:22,834 --> 01:15:25,626
reacción nerviosa,
alcohol y morfina -

932
01:15:25,751 --> 01:15:27,626
juntos habrían hundido el Titanic.

933
01:15:28,376 --> 01:15:30,459
Entonces, sin duda, ella podría
no haber cometido el asesinato?

934
01:15:31,293 --> 01:15:34,084
No, absolutamente no.

935
01:15:34,209 --> 01:15:38,084
No... pero podrías haberlo hecho.

936
01:15:39,334 --> 01:15:40,459
¿A mí?

937
01:15:40,584 --> 01:15:42,876
Sí, usted, señorita.

938
01:15:43,001 --> 01:15:45,918
Supongamos que estuvieras en cubierta
en el momento del tiroteo,

939
01:15:46,043 --> 01:15:47,876
y vio lo que pasó,

940
01:15:48,001 --> 01:15:50,751
y así supo
donde estaba el arma.

941
01:15:50,876 --> 01:15:54,293
señorita,
¿Vienes conmigo, <i>ja</i>?

942
01:15:54,418 --> 01:15:57,876
Serás de más ayuda
que este <i>Stutzer</i> aquí

943
01:15:58,001 --> 01:16:00,876
¿Quién se asusta al verlo?
de un poco de sangre.

944
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
"Mientras el señor Ferguson
y mademoiselle rosalía

945
01:16:04,043 --> 01:16:05,834
'estábamos ayudando al Dr. Bessner,

946
01:16:05,959 --> 01:16:08,043
'podrías haberte ido
tu paciente inconsciente

947
01:16:08,168 --> 01:16:09,918
'Y correr aquí para recoger el arma.

948
01:16:10,834 --> 01:16:14,751
'Habrías tenido suficiente tiempo
antes de que regresara Monsieur Ferguson

949
01:16:14,876 --> 01:16:17,001
'para buscarlo.

950
01:16:30,626 --> 01:16:34,209
"Entonces podrías haberte apresurado
el lado de babor de la cabina de Madame Doyle

951
01:16:34,334 --> 01:16:35,626
"Y le disparó."

952
01:16:36,376 --> 01:16:38,751
Absurdo.

953
01:16:38,876 --> 01:16:40,918
¿Por qué debería matar a la señora Doyle?

954
01:16:41,043 --> 01:16:43,751
porque su padre
era Melhuish Ridgeway,

955
01:16:43,876 --> 01:16:47,418
cuyos métodos comerciales sin escrúpulos
arruinó a tu padre

956
01:16:47,543 --> 01:16:50,168
y te condenó
a la vida de un sirviente.

957
01:16:50,293 --> 01:16:51,584
Majaderías.

958
01:16:51,709 --> 01:16:53,126
¿De quién escuchaste eso?

959
01:16:53,251 --> 01:16:55,834
De sus propios labios, señorita,
hace tres días.

960
01:16:55,959 --> 01:16:58,709
¿Cómo te atreves a escuchar?
a una conversación privada!

961
01:16:58,834 --> 01:17:00,626
Algunas voces lo transmiten.

962
01:17:02,251 --> 01:17:03,293
¿Es verdad?

963
01:17:06,876 --> 01:17:09,501
- Sí, lo es.
<i>- ¡Voilá!</i>

964
01:17:09,626 --> 01:17:13,793
¿Pero por qué debería matar a la señora Doyle?
¿Por algo que pasó hace años?

965
01:17:13,918 --> 01:17:18,918
Porque sus efectos aún son
profundamente resentido por usted hasta el día de hoy.

966
01:17:19,043 --> 01:17:21,168
No, lamentablemente, señorita.

967
01:17:21,293 --> 01:17:23,668
no puedo ser persuadido
por tus protestas.

968
01:17:23,793 --> 01:17:27,168
En mi opinión, tenías los medios,
el motivo, la oportunidad,

969
01:17:27,293 --> 01:17:30,834
y lo que es más,
la disposición a matar.

970
01:17:30,959 --> 01:17:33,084
¿Ya terminaste?
¿Señor Poirot?

971
01:17:33,209 --> 01:17:34,251
Por el momento,

972
01:17:34,376 --> 01:17:37,876
pero te mantendrás listo para responder
preguntas adicionales si fuera necesario.

973
01:17:38,001 --> 01:17:40,043
No haré tal cosa.

974
01:17:40,168 --> 01:17:41,459
Señor Poirot...

975
01:17:43,834 --> 01:17:46,626
¿Es verdad... lo de Linnet?

976
01:17:46,751 --> 01:17:48,584
Es perfectamente cierto.

977
01:17:55,043 --> 01:17:56,584
Yo no la maté.

978
01:17:56,709 --> 01:17:58,126
Sé que todos ustedes piensan que lo hice,
pero no lo hice.

979
01:17:58,251 --> 01:18:00,043
<i>Calmez-vous,
calmez-vous, ma petite.</i>

980
01:18:00,168 --> 01:18:03,001
Sabemos que no mataste
Señora Doyle. Lo hemos demostrado.

981
01:18:03,126 --> 01:18:04,959
- ¡Probado!
- Gracias a Dios.

982
01:18:05,751 --> 01:18:08,168
¿Q-qué pasa con Simon?
¿Está bien?

983
01:18:08,793 --> 01:18:12,251
El Dr. Bessner parece razonablemente satisfecho
con su condición hasta el momento.

984
01:18:17,209 --> 01:18:21,209
Anoche estaba enojado.
Podría haberlo matado.

985
01:18:21,334 --> 01:18:23,501
¿Crees que algún día me perdonará?

986
01:18:23,626 --> 01:18:25,126
Es más que probable.

987
01:18:25,251 --> 01:18:28,043
ha sido mi experiencia
que los hombres son los menos atraídos

988
01:18:28,168 --> 01:18:30,501
a mujeres que los tratan bien.

989
01:18:30,626 --> 01:18:33,043
Señorita Bowers, ¿podría por favor?
acompañar a la señorita Jacqueline a su camarote

990
01:18:33,168 --> 01:18:35,001
y ver que ella está bien?

991
01:18:36,293 --> 01:18:39,168
Concertaremos una visita.
a Monsieur Doyle más tarde.

992
01:18:39,293 --> 01:18:41,126
Ah, gracias.

993
01:18:54,876 --> 01:18:58,751
Creo que tú y yo deberíamos visitarlo primero.
Ya debe estar despierto.

994
01:19:01,084 --> 01:19:02,793
<i>Buena idea.</i>

995
01:19:06,418 --> 01:19:09,126
Lo que intriga...

996
01:19:09,251 --> 01:19:11,876
Lo que más me intriga de este caso,
es la pistola.

997
01:19:12,001 --> 01:19:14,001
- ¿La pistola?
- ¿Por qué falta?

998
01:19:14,126 --> 01:19:15,668
Bueno, no logro ver
por qué eso es tan importante.

999
01:19:15,793 --> 01:19:17,751
En muchos casos
el arma homicida falta.

1000
01:19:17,876 --> 01:19:21,293
Incluso en un caso donde
¿Se intenta una "incriminación"? No.

1001
01:19:21,418 --> 01:19:26,209
¿Por qué el asesino llegó tan lejos?
de escribir "J" en la pared con sangre,

1002
01:19:26,334 --> 01:19:28,001
¿Y luego quitarle el arma a "J"?

1003
01:19:28,126 --> 01:19:30,876
Sí, veo lo que quieres decir.
Oh, encontraron algo.

1004
01:19:32,251 --> 01:19:36,751
Una cosa es segura:
A Madame Doyle no la mató un pez.

1005
01:20:12,293 --> 01:20:15,168
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

1006
01:20:16,043 --> 01:20:18,126
Debo haberme desmayado
por un momento.

1007
01:20:18,251 --> 01:20:20,584
Pruebe un lugar para almorzar.
Quizás te dé algo de fuerza.

1008
01:20:20,709 --> 01:20:22,543
No, gracias.
No pude afrontarlo.

1009
01:20:22,668 --> 01:20:24,209
¿No pudiste afrontarlo?

1010
01:20:24,334 --> 01:20:27,793
- ¿Permites que, eh...?
- Por favor, hazlo. Sírvase usted mismo, señor P.

1011
01:20:38,001 --> 01:20:39,959
Simplemente no puedo creerlo...

1012
01:20:42,209 --> 01:20:43,459
Ese Linnet está muerto.

1013
01:20:45,001 --> 01:20:46,876
Es un mal golpe.

1014
01:20:48,918 --> 01:20:51,668
Supongo que debe verse terriblemente negro.
contra jackie,

1015
01:20:52,459 --> 01:20:54,959
pero sólo sé que ella no lo haría
cometer un asesinato a sangre fría.

1016
01:20:55,084 --> 01:20:56,918
No, tenga la seguridad, señor,

1017
01:20:57,043 --> 01:20:59,543
sabemos con certeza que no fue así
Señorita Jackie.

1018
01:20:59,668 --> 01:21:01,251
Gracias a Dios por eso.

1019
01:21:01,918 --> 01:21:04,793
Bueno, entonces, ¿tienes alguna idea?
¿quién pudo haber sido?

1020
01:21:05,793 --> 01:21:07,626
Bueno, podría ser prácticamente cualquiera.

1021
01:21:09,126 --> 01:21:11,334
Bueno, apenas ayer ella decía...

1022
01:21:12,334 --> 01:21:14,626
todos a su alrededor
En este barco estaba su enemigo.

1023
01:21:15,251 --> 01:21:18,334
Tenemos razones para creer
que tenía razón, señor.

1024
01:21:24,084 --> 01:21:26,168
Señor...

1025
01:21:26,293 --> 01:21:27,876
<i>Oh, perdón.</i>

1026
01:21:28,543 --> 01:21:30,334
vine a ver
si estuvieras cómodo.

1027
01:21:30,459 --> 01:21:32,751
Tan cómodo como se puede esperar.
Gracias, Luisa.

1028
01:21:32,876 --> 01:21:34,626
Ah, el descubridor del cuerpo.

1029
01:21:34,751 --> 01:21:37,334
Deberías poder deshacerte
algo de luz sobre todo esto.

1030
01:21:37,459 --> 01:21:39,501
<i>Par... ¿Perdón?</i>

1031
01:21:39,626 --> 01:21:43,876
¿Tú... tú... me acusas?
¿Una chica respetable?

1032
01:21:44,001 --> 01:21:47,251
- Te lo juro sobre la tumba de mi madre, yo...
<i>- Vamos, vamos... Louise.</i>

1033
01:21:47,376 --> 01:21:51,043
<i>No hay tanto alboroto.
Tienes que decir la verdad.</i>

1034
01:21:51,168 --> 01:21:53,001
<i>Siéntate.</i>

1035
01:21:55,418 --> 01:21:58,668
<i>Sr. detective,
no debes sospechar de mí.</i>

1036
01:21:58,793 --> 01:22:02,459
<i>Pobre señora Doyle.
Todos lo amaban. Ella era...</i>

1037
01:22:02,584 --> 01:22:06,543
<i>Era tan joven, tan hermosa.
Il y a personne qui aurait voulu la tuer.</i>

1038
01:22:06,668 --> 01:22:09,251
<i>Louise, pas de blague...</i>

1039
01:22:09,376 --> 01:22:12,709
Poirot, ¿podemos guardar esto en algún lugar?
¿Un idioma que todos podamos entender?

1040
01:22:12,834 --> 01:22:17,418
Ella dijo que todo el mundo
Amaba a Madame Doyle.

1041
01:22:17,543 --> 01:22:19,418
Al menos ese es un nuevo enfoque.

1042
01:22:19,543 --> 01:22:23,543
Ahora bien, ¿cuándo viste por última vez?
¿La señora Doyle está viva?

1043
01:22:24,376 --> 01:22:25,793
Anoche, señor.

1044
01:22:25,918 --> 01:22:28,584
Yo estaba en su cabaña para desnudarla.
y acostarla.

1045
01:22:28,709 --> 01:22:30,043
¿Y luego adónde fuiste?

1046
01:22:30,959 --> 01:22:33,001
A mi cabaña. ¿Dónde más?

1047
01:22:33,709 --> 01:22:36,418
Y no viste ni oíste nada
¿Después de eso eso podría ayudarnos?

1048
01:22:36,543 --> 01:22:37,834
¿Cómo podría, señor?

1049
01:22:37,959 --> 01:22:40,084
mi cabaña estaba
al otro lado del barco.

1050
01:22:41,168 --> 01:22:44,293
Naturalmente, si no hubiera podido dormir,

1051
01:22:44,418 --> 01:22:47,293
Si me hubiera quedado en cubierta entonces,

1052
01:22:47,418 --> 01:22:52,084
tal vez hubiera visto a este asesino
entrar y salir de la cabaña de Madame.

1053
01:22:52,918 --> 01:22:54,334
Pero tal como está...

1054
01:22:55,043 --> 01:22:57,293
¡Oh, señor, se lo imploro!
Ya ves cómo es.

1055
01:22:57,418 --> 01:23:01,168
- ¿Qué más puedo decir?
- Nadie te acusa de nada.

1056
01:23:01,293 --> 01:23:03,751
No te preocupes, Louise.
Yo te cuidaré.

1057
01:23:03,876 --> 01:23:06,668
- El señor es muy bueno.
- Pero...

1058
01:23:08,376 --> 01:23:13,084
Si no hubieras regresado directamente
a su camarote después de dejar a Madame Doyle,

1059
01:23:13,209 --> 01:23:14,918
hubieras tenido tiempo

1060
01:23:15,043 --> 01:23:17,793
para presenciar el tiroteo
de Monsieur Doyle en el salón.

1061
01:23:17,918 --> 01:23:20,334
<i>- ¡Ah, no!
- ¡Ah sí!</i>

1062
01:23:20,459 --> 01:23:24,001
Podrías haber caminado por la cubierta,
visto todo.

1063
01:23:24,126 --> 01:23:27,043
Luego, cuando la costa estuvo despejada,
podrías haber tomado el arma,

1064
01:23:27,793 --> 01:23:29,459
'regresó...

1065
01:23:33,543 --> 01:23:35,126
"Y le disparó a Madame Doyle".

1066
01:23:35,251 --> 01:23:37,334
Señor,
Me acusas injustamente.

1067
01:23:37,459 --> 01:23:39,751
¿Por qué debería hacer algo tan malvado?
Sólo respóndeme eso.

1068
01:23:39,876 --> 01:23:41,251
Ay, Luisa...

1069
01:23:42,376 --> 01:23:44,043
Sé todo sobre ti,

1070
01:23:44,168 --> 01:23:46,334
y tu historia de amor,

1071
01:23:46,459 --> 01:23:50,209
y las objeciones de Madame Doyle
a que la dejes.

1072
01:23:50,334 --> 01:23:53,168
Pero no tenía dinero
sin referencias.

1073
01:23:53,293 --> 01:23:54,834
No tuve más remedio que quedarme.

1074
01:23:54,959 --> 01:23:57,293
<i>Précisément.</i>
¡Y cómo la odiaste por eso!

1075
01:23:57,418 --> 01:23:59,793
Pero no la maté.

1076
01:23:59,918 --> 01:24:02,293
Una última pregunta, Luisa.

1077
01:24:02,418 --> 01:24:05,626
¿Dónde están las perlas de Madame Doyle?

1078
01:24:06,334 --> 01:24:07,918
¿Su... sus perlas?

1079
01:24:08,626 --> 01:24:11,001
Ella... ella los estaba usando.
anoche.

1080
01:24:11,126 --> 01:24:13,251
Los puso sobre la mesa junto a su cama.

1081
01:24:13,376 --> 01:24:15,376
¿Estaban allí esta mañana?

1082
01:24:16,084 --> 01:24:18,584
<i>¡Mon Dios!</i>
Yo no... ¡Ni siquiera miré!

1083
01:24:19,584 --> 01:24:23,209
Fui a su cama, vi a Madame,

1084
01:24:23,334 --> 01:24:25,834
Grité y salí corriendo de la habitación.

1085
01:24:25,959 --> 01:24:27,918
¡Ni siquiera miraste!

1086
01:24:28,834 --> 01:24:32,459
Pero yo, Hércules Poirot, tengo ojos.
que lo notan todo.

1087
01:24:33,459 --> 01:24:36,584
Las perlas no estaban en el tocador.
esta mañana.

1088
01:24:37,293 --> 01:24:38,834
Se habían ido...

1089
01:24:38,959 --> 01:24:40,584
desapareció...

1090
01:24:42,209 --> 01:24:43,876
<i>disparu.</i>

1091
01:24:58,001 --> 01:25:00,501
- Debemos encontrar el arma.
- Y las perlas.

1092
01:25:00,626 --> 01:25:03,459
Sí, eso no debería probar.
demasiado difícil.

1093
01:25:03,584 --> 01:25:06,918
<i>¡Oh là là! ¡Qu'il fait chaud!</i>

1094
01:25:07,043 --> 01:25:09,168
Tienes razón.
Sí, me vendría bien un cambio de camisa.

1095
01:25:09,293 --> 01:25:12,459
Sí, hagamos una pequeña pausa.
para refrescar <i>la toilette.</i>

1096
01:25:13,918 --> 01:25:17,168
Y para descansar las pequeñas células grises.

1097
01:25:17,293 --> 01:25:19,209
Te veré en cinco minutos.

1098
01:25:26,918 --> 01:25:28,709
<i>¡Oh là là là là!</i>

1099
01:25:50,126 --> 01:25:52,043
<i>¡Oh là là!</i>

1100
01:27:07,543 --> 01:27:11,459
Debo agradecerte por
una liberación muy oportuna.

1101
01:27:13,043 --> 01:27:15,209
Fue un placer.
Escuché tu SOS.

1102
01:27:15,334 --> 01:27:18,126
- ¿Crees que fue puesto ahí deliberadamente?
- Por supuesto que lo fue.

1103
01:27:18,251 --> 01:27:22,334
Pero se necesitará más que una serpiente
para interrumpir la investigación...

1104
01:27:22,459 --> 01:27:25,376
de Hércules Poirot.

1105
01:27:25,501 --> 01:27:27,459
¿Cómo va la investigación?

1106
01:27:27,584 --> 01:27:30,376
¿Con eminencia y discreción?

1107
01:27:30,501 --> 01:27:33,959
- ¿Nadie para ponerle las agarraderas?
- Aún no.

1108
01:27:35,126 --> 01:27:36,959
Ah, ejem...

1109
01:27:37,084 --> 01:27:41,084
Hay una... cobra muerta allí.

1110
01:27:41,209 --> 01:27:44,084
Hazme la amabilidad de hacérmelo quitar,
por favor. Muchas gracias.

1111
01:27:44,209 --> 01:27:45,459
Ven, carrera.

1112
01:27:45,584 --> 01:27:48,543
¿Una cobra? ¡Oh carajo!

1113
01:27:48,668 --> 01:27:53,043
Nunca había visto un reptil así.
en una cabina de primera clase.

1114
01:27:53,168 --> 01:27:54,876
Nunca. ¡Oh!

1115
01:27:56,084 --> 01:27:57,751
¡Oh... oh!

1116
01:28:04,168 --> 01:28:06,501
¿Quién es el siguiente? ¿Pennington?
Sabemos que es el hombre equivocado.

1117
01:28:06,626 --> 01:28:09,793
Oh, es peligroso.

1118
01:28:31,751 --> 01:28:34,084
Supongo que señor Poirot.

1119
01:28:35,126 --> 01:28:37,459
<i>Disculpe, señora.</i>

1120
01:28:41,376 --> 01:28:45,834
- ¿Quizás nos permita unirnos a usted?
- Por supuesto.

1121
01:28:48,876 --> 01:28:49,918
¿Bien?

1122
01:28:50,043 --> 01:28:52,501
Su cabaña está al lado de la de Madame Doyle.
<i>n'est-ce pas?</i>

1123
01:28:52,626 --> 01:28:53,668
Es.

1124
01:28:53,793 --> 01:28:56,876
¿Escuchaste algo extraño?
anoche tarde?

1125
01:28:57,001 --> 01:29:00,626
Ciertamente lo hice.
tengo el sueño muy ligero,

1126
01:29:00,751 --> 01:29:03,459
y me despertaron
por un sonido de estallido.

1127
01:29:04,251 --> 01:29:05,334
¿Un sonido de estallido?

1128
01:29:05,459 --> 01:29:09,459
Exactamente. Como un corcho de champán
saliendo de una botella.

1129
01:29:10,668 --> 01:29:13,334
Un champán indiferente,
¿entiendes?

1130
01:29:13,459 --> 01:29:15,584
No es una gran añada.

1131
01:29:15,709 --> 01:29:18,668
Eso hace mucho más
sonido discreto.

1132
01:29:19,251 --> 01:29:22,584
¿Podría haber sido una pistola pequeña?
en lugar de un viejo corcho de champán?

1133
01:29:22,709 --> 01:29:23,751
Muy posiblemente.

1134
01:29:24,293 --> 01:29:26,084
Aunque estoy seguro de que debes apreciar

1135
01:29:26,209 --> 01:29:30,334
que tengo una mínima familiaridad
con armas de fuego.

1136
01:29:38,334 --> 01:29:40,959
¡Lo hemos encontrado! ¡Lo hemos encontrado!

1137
01:29:41,084 --> 01:29:43,834
¡Oh, bueno, bueno!
¡Oh, buenas gomitas!

1138
01:29:47,001 --> 01:29:49,293
Esto ciertamente requiere
la joroba del camello.

1139
01:29:49,418 --> 01:29:52,918
¡Oh sí! ¡Y no te equivoques!
¡Caballeros!

1140
01:29:55,251 --> 01:29:59,209
Señores, estoy seguro de que hemos encontrado
lo que estás buscando.

1141
01:29:59,334 --> 01:30:01,668
- Gracias, señor Choudry.
- Ninguna mención.

1142
01:30:09,751 --> 01:30:13,834
Ah, sin duda,
la pistola de Mademoiselle Jackie.

1143
01:30:17,209 --> 01:30:20,376
- New Derringer.22, cuatro tiros.
-Ah.

1144
01:30:20,501 --> 01:30:22,334
Se dispararon dos balas.

1145
01:30:23,459 --> 01:30:25,584
Un pañuelo de hombre.
Parece sangre.

1146
01:30:25,709 --> 01:30:29,084
Y un cenicero de mármol
para enviarlo al fondo.

1147
01:30:29,209 --> 01:30:32,459
- Y mi estola.
- ¿Esto es suyo, señora?

1148
01:30:33,084 --> 01:30:36,126
Bueno, por supuesto que es mío.
Me lo perdí anoche en el salón.

1149
01:30:37,084 --> 01:30:39,084
Mira, el asesino debe haber
lo envolvió alrededor de la pistola,

1150
01:30:39,209 --> 01:30:41,084
para amortiguar el ruido de los disparos.

1151
01:30:41,626 --> 01:30:44,168
¡Impertinencia! que robó
Me lo dieron en Rumania.

1152
01:30:44,293 --> 01:30:46,876
por el propio Príncipe Heredero Carol.

1153
01:30:47,001 --> 01:30:50,876
La gente no respeta
de bienes ajenos.

1154
01:30:51,001 --> 01:30:53,793
Tampoco de las joyas de otras personas.

1155
01:30:55,584 --> 01:30:57,959
¿A qué te puedes referir?
¿Señor?

1156
01:30:58,084 --> 01:31:00,959
Me refiero a la
Perlas de Potsdam, señora,

1157
01:31:01,084 --> 01:31:04,001
que pertenecen a Madame Doyle
¡y cuáles han sido secuestrados!

1158
01:31:05,209 --> 01:31:06,251
¿"Secuestrado"?

1159
01:31:06,959 --> 01:31:09,584
<i>Dérobé</i>. Robado.

1160
01:31:10,668 --> 01:31:12,043
Apretado.

1161
01:31:12,709 --> 01:31:17,751
¿Y por qué me miras?
¿De esa manera continental "demasiado familiar"?

1162
01:31:18,626 --> 01:31:20,834
¿Qué tienen que ver estas perlas conmigo?

1163
01:31:20,959 --> 01:31:26,043
Ah, soy el pequeño y desagradable espía,
Señora.

1164
01:31:26,918 --> 01:31:29,001
escuché que tu
Admiro mucho estas perlas,

1165
01:31:29,126 --> 01:31:33,168
que darías "cada diente"
en tu cabeza poseerlos".

1166
01:31:33,293 --> 01:31:35,834
¡Ese maldito Bowers!

1167
01:31:35,959 --> 01:31:39,959
Es mi teoría que tienes
un amor obsesivo por las joyas, señora,

1168
01:31:40,084 --> 01:31:42,709
que codiciaste
Las perlas de Madame Doyle,

1169
01:31:42,834 --> 01:31:44,834
y que tu determinaste
poseerlos,

1170
01:31:44,959 --> 01:31:47,084
incluso si esto significara un robo...

1171
01:31:47,209 --> 01:31:49,751
o asesinato.

1172
01:31:50,751 --> 01:31:53,168
¿No lo niega, señora?

1173
01:31:53,293 --> 01:31:56,376
Puedo imaginarte caminando
la cubierta anoche,

1174
01:31:56,501 --> 01:32:00,584
- 'esperando que Madame Doyle esté dormida'.
- ¡Acostarse!

1175
01:32:00,709 --> 01:32:03,084
"Por pura casualidad,
Ves el tiroteo en el salón.

1176
01:32:03,209 --> 01:32:05,501
- ¡Mira, Jackie!
- ¡Te mataré primero!

1177
01:32:05,626 --> 01:32:07,376
¡Jackie!

1178
01:32:08,501 --> 01:32:10,126
'Cuando la habitación esté vacía,

1179
01:32:10,251 --> 01:32:12,501
'aprovechas la oportunidad
de tomar el arma.

1180
01:32:12,626 --> 01:32:14,584
"Ve a la cabaña de Madame Doyle,

1181
01:32:14,709 --> 01:32:17,501
'sabiendo que su marido
no estará allí.

1182
01:32:24,293 --> 01:32:27,084
'Le disparas,

1183
01:32:27,209 --> 01:32:31,126
'y luego tomas las perlas
desde su mesilla de noche.

1184
01:32:31,918 --> 01:32:33,584
Lo retirarás,

1185
01:32:33,709 --> 01:32:37,959
o te procesaré
¡Por calumnia con el mayor vigor!

1186
01:32:38,626 --> 01:32:42,668
No igualará el vigor
con que registraré este barco,

1187
01:32:42,793 --> 01:32:46,001
y en particular, su cabaña, señora,
por esas perlas.

1188
01:32:46,126 --> 01:32:47,543
Te doy buenas tardes.

1189
01:32:47,668 --> 01:32:51,126
Eres perfectamente asqueroso,
¡Advenedizo francés!

1190
01:32:51,793 --> 01:32:53,793
Advenedizo belga, por favor, señora.

1191
01:32:57,334 --> 01:32:59,334
¿Era necesario ser tan rudo?
sobre la anciana?

1192
01:32:59,459 --> 01:33:01,709
Quiero decir, realmente, pareces estar
acusando a todos.

1193
01:33:01,834 --> 01:33:03,043
Con razón, <i>mon coronel.</i>

1194
01:33:03,168 --> 01:33:05,376
¿Qué crees?
¿Las ancianas no cometen asesinatos?

1195
01:33:05,501 --> 01:33:07,459
Estoy convencido de que tiene las perlas.

1196
01:33:07,584 --> 01:33:10,251
La única pregunta es,
¿Mató para adquirirlos?

1197
01:33:10,376 --> 01:33:11,418
¡Señor Choudry!

1198
01:33:12,293 --> 01:33:14,209
<i>¡Marhaba!</i>

1199
01:33:14,334 --> 01:33:16,376
- ¿Sí, coronel?
- Partiremos inmediatamente.

1200
01:33:16,501 --> 01:33:18,043
Ya he dado las órdenes.

1201
01:33:18,168 --> 01:33:21,459
En este mismo momento,
El ingeniero está ganando fuerza.

1202
01:33:23,501 --> 01:33:24,626
¿A qué se debe esta repentina prisa?

1203
01:33:24,751 --> 01:33:28,126
Te lo digo, <i>mon vieux</i>, siento
la presencia del mal a mi alrededor.

1204
01:33:28,251 --> 01:33:31,293
Cuanto antes lleguemos a Wadi Halfa,
cuanto mejor.

1205
01:33:31,418 --> 01:33:32,709
Los guardaré bajo llave en un lugar seguro.

1206
01:33:32,834 --> 01:33:35,668
Entonces debemos comenzar nuestra búsqueda.
por las perlas.

1207
01:33:47,001 --> 01:33:50,918
Ésa es la última de las cabinas de la tripulación.
Quizás los arrojó por la borda.

1208
01:33:52,168 --> 01:33:55,209
Olvidas que todavía no hemos
Examinó la cabaña de Pennington.

1209
01:33:55,334 --> 01:33:56,876
Así es.
Hagámoslo ahora.

1210
01:33:57,001 --> 01:33:59,251
¡Ahí está!

1211
01:33:59,376 --> 01:34:01,584
Así que nuestro viaje continúa.

1212
01:34:01,709 --> 01:34:03,001
Buenas tardes, señora.

1213
01:34:04,334 --> 01:34:06,584
¿No te unirás a mí?
para un pequeño refrigerio?

1214
01:34:06,709 --> 01:34:09,043
Este maravilloso hombrecito aquí
me acaba de hacer

1215
01:34:09,168 --> 01:34:13,168
el brebaje más extraordinario
a partir de jugos de frutas nativas.

1216
01:34:13,293 --> 01:34:15,084
Se llama "Sepik dorado".

1217
01:34:15,209 --> 01:34:19,334
y lleva el nombre del dios
de la antigua ciudad de "Crocodilopolis".

1218
01:34:19,459 --> 01:34:21,001
Para mí no, muchas gracias.

1219
01:34:21,126 --> 01:34:24,501
A veces sí le quito el pelo al perro,
pero nunca la escala del cocodrilo.

1220
01:34:24,626 --> 01:34:26,043
Carrera...!

1221
01:34:26,168 --> 01:34:28,918
¿Y cómo te llevas?
con tu investigación

1222
01:34:29,043 --> 01:34:30,959
de este trágico asunto,
¿Señor Gachas?

1223
01:34:31,084 --> 01:34:34,626
<i>Oh, normalidad, señora.</i>
Normalmente, como dicen.

1224
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
Oh, el <i>crimen apasionado</i>

1225
01:34:36,876 --> 01:34:39,251
el instinto primitivo de matar,

1226
01:34:39,376 --> 01:34:41,834
tan estrechamente aliado al instinto sexual.

1227
01:34:43,043 --> 01:34:46,126
Siento toda la simpatía por ese pobre,
Jackie medio loca.

1228
01:34:46,251 --> 01:34:48,459
Sus emociones son una confusión,

1229
01:34:48,584 --> 01:34:50,918
su sangre latina caliente ardiendo

1230
01:34:51,043 --> 01:34:53,459
vengarse de la mujer
quien le robó a su hombre.

1231
01:34:53,584 --> 01:34:56,626
Sí, por supuesto, pero podría haber sido
alguien más,

1232
01:34:56,751 --> 01:34:59,043
con un motivo al menos igual de bueno.

1233
01:35:00,126 --> 01:35:01,168
Ah, ¿quién?

1234
01:35:02,709 --> 01:35:04,043
Usted, señora Otterbourne.

1235
01:35:04,751 --> 01:35:06,793
- ¿De qué estás hablando?
- Ay, ven, ven.

1236
01:35:06,918 --> 01:35:09,334
Tanto tu hija como tú lo sabes.
que "no se puede difamar a los muertos".

1237
01:35:09,459 --> 01:35:13,543
Ahora nunca tendrás que pagar
esos enormes daños que ella estaba pidiendo.

1238
01:35:13,668 --> 01:35:16,459
- Sí, pero difícilmente mataríamos por eso.
- ¿No lo haría?

1239
01:35:18,084 --> 01:35:21,084
- ¿Bien?
- Otro Golden What-have-You.

1240
01:35:23,501 --> 01:35:25,751
Ya sabe, señora Otterbourne...

1241
01:35:26,709 --> 01:35:31,126
eres tu a quien puedo ver mirando
al salón a través de las ventanas

1242
01:35:31,251 --> 01:35:33,209
en eso, como usted dice,

1243
01:35:33,334 --> 01:35:37,418
pobre y medio loca Jacqueline,
disparando al señor Doyle.

1244
01:35:38,043 --> 01:35:42,626
"Y luego, cuando todos se hayan ido,
corriendo para tomar el arma,

1245
01:35:42,751 --> 01:35:46,126
'y luego sigilosamente
matar a madame Doyle.

1246
01:35:46,251 --> 01:35:50,293
¡No! Mi mundo es el mundo del gran amor.
y romance apasionado,

1247
01:35:50,418 --> 01:35:52,251
no asesinatos sucios.

1248
01:35:52,376 --> 01:35:54,043
Ahora si por favor,
Déjame en paz.

1249
01:35:54,168 --> 01:35:56,626
Bueno, si te hemos molestado,
ambos estamos desolados.

1250
01:35:56,751 --> 01:35:58,668
¡Oh, la vida puede ser tan cruel!

1251
01:35:58,793 --> 01:36:02,709
Hay que ser valiente, muy valiente,
soportar las calumnias de la vida.

1252
01:36:05,459 --> 01:36:09,959
¡Aquí, camarero!
¡Este cocodrilo ha perdido su "cocodrilo"!

1253
01:36:12,584 --> 01:36:14,709
Qué mujer tan espantosa.

1254
01:36:14,834 --> 01:36:16,668
¿Por qué alguien no le dispara?
¿Me pregunto?

1255
01:36:16,793 --> 01:36:19,501
Bueno, tal vez algún día,
los suscriptores de las bibliotecas de préstamo

1256
01:36:19,626 --> 01:36:22,459
se unirán y contratarán a un asesino.

1257
01:36:50,459 --> 01:36:52,376
Entonces Madame Van Schuyler
es bastante tonto

1258
01:36:52,501 --> 01:36:55,501
para jugar con Hércules Poirot.

1259
01:36:55,626 --> 01:36:59,001
Te das cuenta, por supuesto, que tienes
No hay pruebas reales de que ella los haya robado.

1260
01:36:59,126 --> 01:37:02,376
El hecho de que las perlas hayan sido
devuelto no significa ni por un momento

1261
01:37:02,501 --> 01:37:06,209
que ella no mató mientras los robaba
en primer lugar.

1262
01:37:26,668 --> 01:37:28,293
¿Pennington?

1263
01:37:35,626 --> 01:37:38,501
Debemos encontrar eso...
ese documento que estaba tratando de...

1264
01:37:38,626 --> 01:37:41,126
inducir a Madame Doyle a firmar.

1265
01:37:41,251 --> 01:37:42,834
¿Qué es esto?

1266
01:37:42,959 --> 01:37:45,001
- Poirot.
- ¿Sí?

1267
01:37:45,126 --> 01:37:48,001
¡Hola! Bueno, eso prueba que Mademoiselle
Jackie no fue el único pasajero

1268
01:37:48,126 --> 01:37:49,459
quien viajaba armado.

1269
01:37:49,584 --> 01:37:51,459
Aún así, Linnet Doyle no recibió un disparo.
con algo de este tamaño.

1270
01:37:51,584 --> 01:37:53,209
No, obviamente no.

1271
01:37:55,168 --> 01:37:58,334
<i>¡Oh là là, là là là là!
¡Quelle pagaille!</i>

1272
01:38:02,084 --> 01:38:05,126
¡Oh oh oh oh!
Tus ojos están mejor. Dime.

1273
01:38:09,418 --> 01:38:10,709
¿Qué diablos está pasando?

1274
01:38:10,834 --> 01:38:14,376
Estamos revisando tus documentos privados.
Señor, ¿no es eso obvio?

1275
01:38:14,501 --> 01:38:16,334
¿Eres qué? Para...

1276
01:38:17,334 --> 01:38:19,834
Puede que sea la costumbre en París.
para revisar las cosas de otras personas,

1277
01:38:19,959 --> 01:38:21,334
¡Pero ahora no estamos en París!

1278
01:38:21,459 --> 01:38:24,376
- ¡Bruselas, señor! El país es...
- ¡No me importa si es Borneo!

1279
01:38:25,043 --> 01:38:28,084
No tienes derecho a estar en mi cabaña,
¡ningún derecho!

1280
01:38:28,209 --> 01:38:31,334
Tenemos todo el derecho.
A la espera de la llegada de la policía,

1281
01:38:31,459 --> 01:38:34,084
la empresa nos ha encargado
para investigar este asesinato.

1282
01:38:34,209 --> 01:38:36,751
que no tiene nada que ver
con mis papeles!

1283
01:38:36,876 --> 01:38:40,584
De lo contrario. Ellos prueban que,
a pesar del matrimonio de Madame Doyle,

1284
01:38:40,709 --> 01:38:43,709
todavía lo estás intentando
para controlar su dinero.

1285
01:38:44,751 --> 01:38:46,168
¿Así que lo que?

1286
01:38:46,293 --> 01:38:47,876
No hay ninguna ley que lo prohíba.

1287
01:38:48,001 --> 01:38:50,209
Hay una ley contra
estafar a su cliente,

1288
01:38:50,334 --> 01:38:52,418
y a mi gente no le gusta
verlo contravenido.

1289
01:38:53,209 --> 01:38:56,668
- ¿Tu gente? ¿Quiénes diablos son?
- Represento a los abogados ingleses de la señora Doyle.

1290
01:38:56,793 --> 01:39:00,334
y, francamente, no estamos nada contentos
sobre la forma en que usted y su pareja

1291
01:39:00,459 --> 01:39:01,918
han estado manejando sus asuntos.

1292
01:39:02,043 --> 01:39:03,334
- Vete al infierno.
- Ahora mira aquí...

1293
01:39:03,459 --> 01:39:06,334
- Sus asuntos están en perfecto orden.
- Oh, desearía que eso fuera cierto.

1294
01:39:06,459 --> 01:39:08,293
Verás, creo que viniste aquí.

1295
01:39:08,418 --> 01:39:11,084
para conseguir su firma
sobre este poder.

1296
01:39:11,209 --> 01:39:15,459
Fallaste y entonces te fuiste.
al templo de Amón,

1297
01:39:16,626 --> 01:39:19,751
'y subiste a la cima
del alto pilar.

1298
01:39:32,626 --> 01:39:35,334
'Ahí te desalojaste
una piedra que cayó,

1299
01:39:35,459 --> 01:39:38,168
'y que por poco
evitó matarla.

1300
01:39:45,376 --> 01:39:46,793
No puedes culparme de eso.

1301
01:39:46,918 --> 01:39:49,209
¡Ahora sal de aquí!
Ya he oído suficiente de esta basura.

1302
01:39:49,334 --> 01:39:52,043
Quizás tengas que hacerlo algún día.
escuchen un poco más de esa basura

1303
01:39:52,168 --> 01:39:55,334
de labios de un fiscal.

1304
01:39:55,459 --> 01:39:57,876
Oh, esto es tuyo, creo.

1305
01:39:58,001 --> 01:39:59,793
Bélgica.

1306
01:40:07,334 --> 01:40:10,126
Cambiémonos para la cena.

1307
01:40:11,209 --> 01:40:12,668
<i>J'ai faim.</i>

1308
01:40:12,793 --> 01:40:15,584
- Poirot, ¿tienes una mujer?
<i>- Femme</i> es mujer.

1309
01:40:15,709 --> 01:40:18,459
<i>J'ai faim</i>. Tengo hambre.

1310
01:40:20,293 --> 01:40:22,793
Uh-oh, debo tener una palabra
con ese pequeño.

1311
01:40:22,918 --> 01:40:25,293
Me reuniré contigo en la mesa,
<i>mon coronel.</i>

1312
01:40:25,418 --> 01:40:28,043
Sea lo suficientemente bueno para ordenarme
<i>les morilles.</i>

1313
01:40:28,168 --> 01:40:29,668
<i>Les morilles</i>?

1314
01:40:29,793 --> 01:40:31,668
Oh, morena.

1315
01:40:37,668 --> 01:40:40,084
Bueno, ¿cómo te va?
<i>¿Eres pequeña?</i>

1316
01:40:41,084 --> 01:40:43,084
Muy mal, señor Poirot.

1317
01:40:43,918 --> 01:40:46,251
Me siento tan avergonzado.

1318
01:40:46,376 --> 01:40:49,751
- Su esposa está muerta, y...
- Ahora está disponible para ti nuevamente.

1319
01:40:53,001 --> 01:40:56,001
¿Está tan mal de mi parte?
¿Esperar que regrese?

1320
01:40:56,126 --> 01:40:57,459
Todavía lo amo.

1321
01:40:57,584 --> 01:41:00,043
Y ahora él me necesita
más que nunca.

1322
01:41:00,168 --> 01:41:02,251
Oh, señor Poirot, ¿podría...?

1323
01:41:02,376 --> 01:41:04,251
¿Podrías arreglarlo?
para que yo lo vea?

1324
01:41:04,376 --> 01:41:06,418
Sólo por cinco minutos. ¿Por favor?

1325
01:41:07,668 --> 01:41:09,209
No veo por qué no.

1326
01:41:09,334 --> 01:41:13,001
Es decir, si así lo desea,
y el <i>Herr Doktor</i> no pone objeciones.

1327
01:41:14,001 --> 01:41:16,334
Haré algunas consultas.

1328
01:41:20,668 --> 01:41:22,584
¡Ah, bien!

1329
01:41:22,709 --> 01:41:24,501
¡La temperatura ha bajado!

1330
01:41:24,626 --> 01:41:25,959
Muy bien, señor Poirot.

1331
01:41:26,084 --> 01:41:29,209
No tengo ninguna objeción
siempre que la visita sea corta.

1332
01:41:29,334 --> 01:41:32,418
<i>- Fünf Minuten</i> como máximo, <i>ja</i>?
<i>- Gracias, doctor.</i>

1333
01:41:33,293 --> 01:41:35,793
¡Señorita Jacqueline!

1334
01:41:35,918 --> 01:41:37,751
- Puedes verlo ahora.
- Ah...

1335
01:41:38,459 --> 01:41:40,168
¡Gracias!

1336
01:41:42,459 --> 01:41:44,418
- Hola, Jackie.
- Simón.

1337
01:41:48,876 --> 01:41:51,334
Lo siento mucho por Linnet.

1338
01:41:52,418 --> 01:41:56,001
- Gracias.
- Simón, yo no la maté. Lo juro.

1339
01:41:56,126 --> 01:41:57,751
No tienes que decirlo.

1340
01:41:58,501 --> 01:42:00,001
Lo sé.

1341
01:42:03,376 --> 01:42:05,793
Perdóname. Por favor.

1342
01:42:05,918 --> 01:42:06,959
Jackie...

1343
01:42:08,334 --> 01:42:11,501
Anoche yo... estaba enojado.
Podría haberte matado.

1344
01:42:12,459 --> 01:42:15,043
¿Qué, con un...?
¿Un pequeño y podrido tirador como ese?

1345
01:42:16,084 --> 01:42:19,084
¿Será...?
¿Volverás a caminar?

1346
01:42:19,209 --> 01:42:20,459
No seas tonto.

1347
01:42:20,584 --> 01:42:23,126
Tan pronto como lleguemos a Wadi Halfa,
desenterrarán la maldita cosa

1348
01:42:23,251 --> 01:42:24,459
y estaré tan bien como la lluvia.

1349
01:42:25,334 --> 01:42:28,751
<i>¡Ah, sí!</i> ¡Sí!

1350
01:42:28,876 --> 01:42:32,126
¿Recuerdas, <i>fünf Minuten, ja</i>?

1351
01:42:33,126 --> 01:42:36,918
- ¡Oh, Simón, lo siento muchísimo!
- Ya está.

1352
01:42:37,043 --> 01:42:39,293
No hay nada por lo que disculparse.

1353
01:42:59,209 --> 01:43:01,126
<i>¿Q'est-ce que c'est ça?</i>

1354
01:43:02,668 --> 01:43:04,751
Pedí un plato de <i>morilles.</i>

1355
01:43:04,876 --> 01:43:07,709
- ¿Qué es eso cuando está en casa?
- Hongos.

1356
01:43:07,834 --> 01:43:09,293
Ah, lo siento.

1357
01:43:09,418 --> 01:43:13,043
Pensé que querías una morena.
Eso es lo mejor que pudieron hacer.

1358
01:43:13,168 --> 01:43:14,959
De todos modos, te he ordenado
una nueva botella de vino.

1359
01:43:15,084 --> 01:43:16,126
¿Por qué?

1360
01:43:16,251 --> 01:43:18,959
porque los restos
de la botella de anoche estaba un poco mohosa.

1361
01:43:19,084 --> 01:43:21,834
- ¿Mohoso?
- Sí, ya sabes, tenía muchos fragmentos.

1362
01:43:21,959 --> 01:43:26,459
Pero ese es el sedimento normal.
por una gran botella de Château Petrus.

1363
01:43:29,751 --> 01:43:31,084
¿Te unirás a mí en algunos?

1364
01:43:31,626 --> 01:43:34,293
No, gracias. Te quedas con tu vino,
Me quedaré con mi whisky.

1365
01:43:34,876 --> 01:43:37,876
Bebes whisky todo el tiempo...
Vino...

1366
01:43:38,668 --> 01:43:40,459
¡Ay qué extraño!

1367
01:43:40,584 --> 01:43:42,876
Por supuesto.

1368
01:43:48,793 --> 01:43:50,584
Puedo...?

1369
01:43:51,418 --> 01:43:54,918
Ya sabes, Poirot, tal como yo lo veo,
todos podrían haberlo hecho.

1370
01:43:55,043 --> 01:43:57,168
Y todos tenían una razón para hacerlo.

1371
01:43:57,293 --> 01:43:58,334
Es increíble.

1372
01:43:59,334 --> 01:44:01,001
<i>Absolumento.</i>

1373
01:44:02,584 --> 01:44:03,626
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1374
01:44:13,209 --> 01:44:16,084
Buenas noches, señora. Por favor...

1375
01:44:56,709 --> 01:44:58,918
Ven rápido.
Rápido.

1376
01:45:15,084 --> 01:45:17,001
- Traiga al Dr. Bessner.
- Sí, señor.

1377
01:45:22,751 --> 01:45:24,209
¿Ves qué es esto?

1378
01:45:26,709 --> 01:45:28,043
Dinero.

1379
01:45:28,168 --> 01:45:30,626
Parece una pieza
de un billete de mil francos.

1380
01:45:30,751 --> 01:45:31,834
Tiene que ser un chantaje.

1381
01:45:31,959 --> 01:45:34,418
Ella debe haber sabido algo
sobre el asesino de Linnet Doyle.

1382
01:45:38,459 --> 01:45:40,334
¡Qué idiotas hemos sido!

1383
01:45:41,126 --> 01:45:43,084
<i>¡Ah, no de rien!</i>

1384
01:45:44,834 --> 01:45:47,501
¿Qué dijo esta tarde?

1385
01:45:47,626 --> 01:45:50,668
"Si no hubiera podido dormir,

1386
01:45:50,793 --> 01:45:53,793
"Si me hubiera quedado en cubierta,

1387
01:45:53,918 --> 01:45:56,668
"Entonces podría, tal vez,
he visto al asesino

1388
01:45:56,793 --> 01:45:59,668
"entrar o salir de la cabaña de Madame Doyle".

1389
01:46:01,084 --> 01:46:04,293
Pero eso es precisamente lo que pasó.
¡Ella vio al asesino!

1390
01:46:04,418 --> 01:46:07,334
Y es por su avaricia
¡Que ahora yace muerta!

1391
01:46:08,043 --> 01:46:09,793
¡Cuánto bien nos hace!

1392
01:46:09,918 --> 01:46:11,876
todavía no lo sabemos
¡Quién mató a cualquiera de las mujeres!

1393
01:46:12,001 --> 01:46:14,084
No, no, no, eso no está del todo bien.

1394
01:46:14,793 --> 01:46:18,084
Verás, hemos estado corriendo
en la dirección equivocada, tú y yo.

1395
01:46:18,209 --> 01:46:22,043
sabemos casi todos
hay que saber,

1396
01:46:23,376 --> 01:46:26,334
excepto que lo que sabemos parece...

1397
01:46:27,334 --> 01:46:29,001
Parece increíble.

1398
01:46:30,834 --> 01:46:31,876
Imposible.

1399
01:46:33,793 --> 01:46:36,293
Ah... asesinatos.

1400
01:46:36,918 --> 01:46:38,751
¡Asesinatos!

1401
01:46:38,876 --> 01:46:41,334
¡Todo el tiempo asesinatos!

1402
01:46:42,793 --> 01:46:43,918
<i>Sí...</i>

1403
01:46:45,293 --> 01:46:47,668
Muerto no más de una hora.

1404
01:46:48,918 --> 01:46:50,793
Le han cortado el cuello.

1405
01:46:52,334 --> 01:46:54,459
Con un cuchillo muy fino.

1406
01:46:58,751 --> 01:47:00,459
Uno como este.

1407
01:47:01,084 --> 01:47:02,793
Eso es muy interesante, doctora.

1408
01:47:02,918 --> 01:47:05,876
¿Estás muy seguro de que
¿No falta ninguno de los tuyos?

1409
01:47:06,001 --> 01:47:07,668
<i>¿Era?</i>

1410
01:47:09,334 --> 01:47:12,793
Entonces ahora piensas que yo,
Ludwig Bessner,

1411
01:47:12,918 --> 01:47:15,501
han matado a este miserable
¿Pequeña <i>mujer de habitación</i>?

1412
01:47:16,501 --> 01:47:18,293
<i>¡Oh, Gott im Himmel!</i>

1413
01:47:18,418 --> 01:47:22,209
¿Qué tengo que ver con el
¿Asuntos miserables de las clases bajas?

1414
01:47:23,251 --> 01:47:25,876
es bien conocido
no tienen neurosis,

1415
01:47:26,001 --> 01:47:28,376
sólo pasiones animales.

1416
01:47:34,793 --> 01:47:37,251
- Llevar el cuerpo a la sala de hielo.
- Sí, señor.

1417
01:47:39,834 --> 01:47:41,251
Entonces crees que lo sabes, ¿eh?

1418
01:47:41,376 --> 01:47:43,584
Debo confesar,
Yo mismo no veo ninguna luz real.

1419
01:47:44,126 --> 01:47:47,001
El Dr. Bessner me acaba de decir
¿Qué le pasó a la criada?

1420
01:47:47,126 --> 01:47:51,251
debo hablar contigo
y al señor Doyle a la vez.

1421
01:47:51,376 --> 01:47:54,126
Yo no entraría allí si fuera tú.
El doctor Bessner está bastante enojado.

1422
01:47:54,251 --> 01:47:56,001
Buen hombre, lo sé.

1423
01:47:56,126 --> 01:47:58,543
pero un poco de mal humor
No me detendrá ahora.

1424
01:47:58,668 --> 01:48:00,501
Verás, lo sé.

1425
01:48:01,751 --> 01:48:04,751
Señor Doyle, lo sé.
quien mató a Louise Bourget.

1426
01:48:04,876 --> 01:48:07,793
¿Qué? dices que sabes
¿Quién mató a Luisa?

1427
01:48:07,918 --> 01:48:10,168
Ah... <i>ja,</i> ¡no gritar!

1428
01:48:10,293 --> 01:48:12,918
Y usted, señora Otterbourne,
No puedes estar aquí, te lo prohíbo.

1429
01:48:13,043 --> 01:48:14,293
Mi paciente está descansando.

1430
01:48:14,418 --> 01:48:16,168
¡Pero debo hacerlo! Ya ves,
¡Es de vital importancia!

1431
01:48:16,293 --> 01:48:18,751
Verás, lo sé todo.
¡Todo, te lo digo!

1432
01:48:18,876 --> 01:48:22,293
Ahora mira, no voy a tomar
que empujar con <i>Ellbogen.</i>

1433
01:48:22,418 --> 01:48:25,251
Señor Doyle, le digo que yo,
Salomé Otterbourne,

1434
01:48:25,376 --> 01:48:27,751
han tenido éxito
donde los hombres frágiles han vacilado.

1435
01:48:27,876 --> 01:48:30,626
Soy un mejor detective que incluso
el gran Hércules Gachas.

1436
01:48:30,751 --> 01:48:34,043
Señora Otterbourne,
¡Por el amor de Dios, cálmate!

1437
01:48:34,876 --> 01:48:37,584
Ahora cuéntanos toda la historia,
desde el principio.

1438
01:48:38,376 --> 01:48:41,668
- Bueno, me niego a hablar delante de él.
- Ahora mira, no hablarás nada, ¿eh?

1439
01:48:41,793 --> 01:48:44,959
Ahora, <i>raus, raus</i>. Su temperatura
está aumentando con toda esta perturbación.

1440
01:48:45,084 --> 01:48:48,501
Doctor, subirá aún más.
si no escuchamos lo que ella tiene que decir.

1441
01:48:48,626 --> 01:48:49,668
¡Señor Doyle!

1442
01:48:49,793 --> 01:48:52,293
estamos hablando de
¡El asesino de mi esposa!

1443
01:48:53,168 --> 01:48:55,918
<i>Oh, sí. Ja</i>. Está bien.

1444
01:48:56,043 --> 01:48:59,168
Puedes quedarte <i>drei Minuten...</i>
Tres minutos.

1445
01:48:59,293 --> 01:49:02,293
Y tú... ahora hablas bajito, ¿eh?

1446
01:49:07,418 --> 01:49:09,334
¡Hombrecito odioso!

1447
01:49:09,459 --> 01:49:13,709
Señora, ¿tengo entendido que tiene
¿Hay pruebas que demuestren quién mató a la señora Doyle?

1448
01:49:13,834 --> 01:49:16,834
Tú sí y yo sí.

1449
01:49:16,959 --> 01:49:18,834
Estarás de acuerdo, ¿verdad?

1450
01:49:18,959 --> 01:49:23,584
que quienquiera que haya matado a Louise Bourget
También mató a Linnet Doyle.

1451
01:49:23,709 --> 01:49:25,709
Eso es muy posible.

1452
01:49:25,834 --> 01:49:27,209
Bueno...

1453
01:49:28,001 --> 01:49:32,834
Vi quién mató a Louise Bourget.
con mis propios ojos.

1454
01:49:39,209 --> 01:49:40,459
Por favor continúe, señora.

1455
01:49:41,418 --> 01:49:44,834
Estaba en la popa del barco.
hablando con uno de los miembros de la tripulación,

1456
01:49:44,959 --> 01:49:47,543
'quien me estaba mostrando
una vista de lo más intrigante:

1457
01:49:47,668 --> 01:49:52,293
'Un búfalo y un camello,
unidos entre sí, labrando la tierra.'

1458
01:49:52,418 --> 01:49:55,626
Viste esto a la luz de la luna,
¿Por supuesto, señora?

1459
01:49:57,376 --> 01:49:58,751
- Sí, lo hice.
- Sí...

1460
01:49:58,876 --> 01:50:02,001
- Tengo una vista increíblemente buena.
- ¡Ah!

1461
01:50:02,126 --> 01:50:03,543
De todos modos, lo dejé.

1462
01:50:03,668 --> 01:50:06,334
'Y de repente,
mientras doblaba la esquina,

1463
01:50:06,459 --> 01:50:08,751
'Escuché un grito.

1464
01:50:08,876 --> 01:50:12,334
Procedía del camarote de Louise Bourget.

1465
01:50:12,459 --> 01:50:14,834
Entonces vi que se abría la puerta de la cabina.

1466
01:50:14,959 --> 01:50:16,959
'Cuando la puerta se abrió más,

1467
01:50:17,084 --> 01:50:18,709
'Vi que era...'

1468
01:50:37,209 --> 01:50:38,876
Pennington.

1469
01:50:52,918 --> 01:50:54,959
¡Escuché un gran boom!

1470
01:50:55,084 --> 01:50:58,376
- ¿Qué ha pasado ahora?
- Le dispararon a la señora Otterbourne.

1471
01:51:04,626 --> 01:51:06,084
- ¿Señor Pennington?
- ¿Sí?

1472
01:51:06,209 --> 01:51:08,126
Esta es tu arma, creo.

1473
01:51:08,251 --> 01:51:10,376
Cualquiera podría haber tomado
esa arma de mi cabaña,

1474
01:51:10,501 --> 01:51:12,793
todos sabían que estaba allí.
Estaba diciendo justo la otra noche,

1475
01:51:12,918 --> 01:51:15,209
Siempre llevo un arma conmigo
en mis viajes al extranjero.

1476
01:51:15,334 --> 01:51:17,626
Es hora de que cesen estos asesinatos.

1477
01:51:18,376 --> 01:51:20,501
Desafortunadamente ya tengo
retrasado demasiado,

1478
01:51:20,626 --> 01:51:24,668
Me gustaría verlos a todos,
por favor, en el salón,

1479
01:51:24,793 --> 01:51:27,251
cuando todo será revelado.

1480
01:51:27,376 --> 01:51:31,334
En, eh... ¿treinta minutos?

1481
01:51:38,168 --> 01:51:40,209
No puedo creerlo.

1482
01:51:40,334 --> 01:51:41,959
Madre muerta.

1483
01:51:42,626 --> 01:51:44,168
¿Por qué?

1484
01:51:44,918 --> 01:51:49,168
- Debe haber descubierto algo.
- ¡Oh, Dios! ¡Pobre cariño!

1485
01:51:49,918 --> 01:51:52,376
La amaba, a pesar de todo.

1486
01:51:53,751 --> 01:51:55,501
Y ahora ella se ha ido.

1487
01:51:56,959 --> 01:51:58,834
No puedo asimilarlo.

1488
01:51:59,584 --> 01:52:01,459
De repente estoy...

1489
01:52:02,376 --> 01:52:03,793
Completamente solo.

1490
01:52:05,876 --> 01:52:07,418
No, no lo eres.

1491
01:52:08,668 --> 01:52:10,459
Yo te cuidaré.

1492
01:52:11,626 --> 01:52:13,251
Ay, Jim...

1493
01:52:15,126 --> 01:52:16,376
Pobre madre.

1494
01:52:17,251 --> 01:52:19,376
nunca lo habrías hecho
se alejó de ellos.

1495
01:52:19,501 --> 01:52:21,459
No mientras ella estaba viva.

1496
01:52:45,001 --> 01:52:48,376
<i>Señora, señoritas,
señores...</i>

1497
01:52:49,126 --> 01:52:50,876
el juego ha terminado.

1498
01:52:51,459 --> 01:52:53,251
Yo, Hércules Poirot,

1499
01:52:53,376 --> 01:52:56,459
Ahora sé, sin lugar a dudas,
quien mató a Madame Doyle,

1500
01:52:56,584 --> 01:52:59,501
Luisa Bourget
y señora Otterbourne.

1501
01:53:00,376 --> 01:53:03,959
Tontamente comencé esta investigación.
con la idea preconcebida

1502
01:53:04,084 --> 01:53:06,168
que debe haber habido
un testigo de la escena del tiroteo

1503
01:53:06,293 --> 01:53:10,251
entre mademoiselle jackie
y Simón Doyle.

1504
01:53:11,418 --> 01:53:14,709
que esta persona
debe haber tomado el arma,

1505
01:53:14,834 --> 01:53:18,334
desde aquí, después de todos
Había salido del salón,

1506
01:53:18,459 --> 01:53:20,834
y debe haberlo usado
para matar a la señora Doyle,

1507
01:53:20,959 --> 01:53:24,918
y para intentar enmarcar
Señorita Jackie.

1508
01:53:25,043 --> 01:53:26,709
Ya ves, <i>mes amis</i> no es

1509
01:53:26,834 --> 01:53:30,793
como si hubiera alguna falta
de sospechosos entre vosotros.

1510
01:53:30,918 --> 01:53:35,501
Podría haber sido asesinada por alguien.
tratando de cerrar su boca difamatoria,

1511
01:53:35,626 --> 01:53:39,334
o por alguien cuyo padre había sido
arruinado por el padre de Madame Doyle,

1512
01:53:39,459 --> 01:53:43,001
o por alguien obsesionado
con la idea de robo,

1513
01:53:43,126 --> 01:53:47,834
o por alguien que estaba amargamente resentido
cualquiera que herede esa cantidad de dinero.

1514
01:53:47,959 --> 01:53:50,334
o por alguien
que intentaba desesperadamente

1515
01:53:50,459 --> 01:53:53,751
para salvar a su madre de la ruina financiera.

1516
01:53:54,459 --> 01:53:56,001
O todavía,

1517
01:53:56,126 --> 01:54:00,959
por alguien ansioso por escapar
exposición como administrador fraudulento.

1518
01:54:02,459 --> 01:54:06,876
O por alguien que simplemente se confundió
la identidad de la víctima.

1519
01:54:12,876 --> 01:54:14,709
Y luego...

1520
01:54:14,834 --> 01:54:16,876
Recordé algo muy importante.

1521
01:54:17,668 --> 01:54:19,918
"La noche del asesinato,
Dormí profundamente

1522
01:54:20,043 --> 01:54:22,834
No a la ligera, como es mi costumbre.
¿Por qué?

1523
01:54:23,751 --> 01:54:26,751
'Porque mi vino había sido drogado

1524
01:54:26,876 --> 01:54:31,793
'por alguien que no me deseaba
estar presente en los eventos de la noche.

1525
01:54:32,459 --> 01:54:33,834
"Esto fue lo más fácil del mundo.

1526
01:54:33,959 --> 01:54:36,668
'las botellas están abiertas
en la mesa del comedor todo el día.

1527
01:54:37,459 --> 01:54:38,876
'Usted, <i>mon coronel,</i>

1528
01:54:39,001 --> 01:54:41,793
'Incluso devolviste la botella
diciendo, para usar tus propias palabras,

1529
01:54:41,918 --> 01:54:44,084
'que estaba "mohoso".

1530
01:54:44,209 --> 01:54:49,251
'Y esto en sí mismo implica claramente
premeditación por parte de alguien.

1531
01:54:50,126 --> 01:54:53,834
Significa que ayer antes de las 7:30,
cuando se sirvió la cena,

1532
01:54:53,959 --> 01:54:56,876
el crimen ya había sido
decidido.

1533
01:54:57,751 --> 01:54:59,251
Entonces comencé
pensar en algo

1534
01:54:59,376 --> 01:55:01,334
eso me ha estado desconcertando
desde el principio.

1535
01:55:01,459 --> 01:55:05,251
Si la intención era implicar
Señorita Jackie,

1536
01:55:05,376 --> 01:55:08,376
¿Por qué le habían quitado el arma?
¿De la cabaña de Madame Doyle?

1537
01:55:09,043 --> 01:55:10,959
Y entonces lo entendí.

1538
01:55:11,084 --> 01:55:15,168
El asesino había quitado el arma.
porque él, o... o ella,

1539
01:55:15,293 --> 01:55:17,668
Tuve que quitarlo.
No había otro rumbo.

1540
01:55:18,459 --> 01:55:20,209
Y hubo más.

1541
01:55:21,501 --> 01:55:25,293
Dr. Bessner, usted examinó
El cuerpo de Madame Doyle.

1542
01:55:27,584 --> 01:55:28,626
<i>Ja.</i>

1543
01:55:29,584 --> 01:55:33,209
Recordarás que había señales
de ardor alrededor de la herida.

1544
01:55:33,334 --> 01:55:37,168
'En otras palabras, el arma había sido colocada
muy cerca de su cabeza antes de ser despedida.

1545
01:55:38,126 --> 01:55:39,251
Eso es correcto.

1546
01:55:40,459 --> 01:55:43,626
Pero... cuando nos recuperamos
el arma del Nilo,

1547
01:55:43,751 --> 01:55:47,209
estaba envuelto
en esta estola de brocado

1548
01:55:47,334 --> 01:55:50,334
y evidentemente había sido despedido
a través de sus pliegues,

1549
01:55:50,459 --> 01:55:52,876
presumiblemente para amortiguar
el sonido del disparo.

1550
01:55:54,293 --> 01:55:55,626
Dr. Bessner,

1551
01:55:55,751 --> 01:55:59,209
si hubiera sido despedido
a través de la estola,

1552
01:55:59,334 --> 01:56:03,084
no habría habido calor
en la sien de Madame Doyle.

1553
01:56:04,459 --> 01:56:06,459
En otras palabras,
El disparo que mató a Madame Doyle.

1554
01:56:06,584 --> 01:56:09,501
no podría haber sido despedido
a través de la estola.

1555
01:56:10,751 --> 01:56:12,459
Y luego, tal vez,
era el otro.

1556
01:56:12,584 --> 01:56:15,918
El que Jacqueline de Bellefort
disparó contra Simon Doyle.

1557
01:56:16,043 --> 01:56:17,209
¡Jackie!

1558
01:56:19,751 --> 01:56:22,918
Pero no, tenemos un testigo de ello.
Sabemos que no es así.

1559
01:56:24,459 --> 01:56:27,293
Por lo tanto,
hubo un tercer disparo.

1560
01:56:30,918 --> 01:56:33,376
Uno del que no sabemos nada.

1561
01:56:35,376 --> 01:56:37,126
Pero...

1562
01:56:37,251 --> 01:56:41,251
solo hubo dos disparos
desaparecido del arma.

1563
01:56:50,834 --> 01:56:53,126
La siguiente circunstancia curiosa

1564
01:56:53,251 --> 01:56:56,293
ocurrió en la cabaña de Madame Doyle.

1565
01:56:57,459 --> 01:57:00,543
'En él encontré dos botellas
de esmalte de uñas de colores.

1566
01:57:00,668 --> 01:57:03,043
'Una botella tenía la etiqueta "Rose",

1567
01:57:03,168 --> 01:57:05,626
'pero las pocas gotas
quedando en esa botella

1568
01:57:05,751 --> 01:57:08,334
'no eran de color rosa pálido,
pero rojo brillante.

1569
01:57:08,459 --> 01:57:11,709
'Y en lugar de lo habitual
olor a gotas de pera...

1570
01:57:11,834 --> 01:57:12,876
'vinagre.'

1571
01:57:14,334 --> 01:57:17,043
<i>Mes amis</i> era tinta roja,

1572
01:57:17,918 --> 01:57:20,543
que formó un vínculo inevitable

1573
01:57:20,668 --> 01:57:22,918
con este pañuelo

1574
01:57:23,043 --> 01:57:27,251
que encontramos junto con el arma
envuelto en la estola.

1575
01:57:27,376 --> 01:57:32,043
Y la tinta se elimina fácilmente del lino.
dejando una mancha rosa pálida.

1576
01:57:33,376 --> 01:57:35,876
Entonces algo pasó

1577
01:57:36,001 --> 01:57:38,876
que puso el asunto
más allá de toda duda.

1578
01:57:39,834 --> 01:57:41,876
Louise Bourget fue asesinada

1579
01:57:42,001 --> 01:57:45,543
porque ella estaba chantajeando
el asesino.

1580
01:57:45,668 --> 01:57:50,209
Lo sabemos no sólo porque
del fragmento de un billete de mil francos

1581
01:57:50,334 --> 01:57:54,334
que encontramos agarrado
entre sus dedos muertos,

1582
01:57:54,459 --> 01:57:59,209
pero también por algunos
palabras bastante curiosas que usó

1583
01:57:59,334 --> 01:58:00,918
sólo esta mañana.

1584
01:58:01,626 --> 01:58:04,668
Naturalmente,
si no hubiera podido dormir...

1585
01:58:04,793 --> 01:58:08,334
'''Naturalmente,
si no hubiera podido dormir,

1586
01:58:08,459 --> 01:58:10,293
'''Si me hubiera quedado en cubierta,

1587
01:58:10,418 --> 01:58:13,043
'''Quizás entonces podría
he visto al asesino

1588
01:58:13,168 --> 01:58:16,084
'''entrar o salir de la cabaña de Madame'''.

1589
01:58:18,001 --> 01:58:20,793
Ahora bien, ¿qué nos dijo eso exactamente?

1590
01:58:22,751 --> 01:58:26,043
¿Qué nos dijo exactamente...?

1591
01:58:27,501 --> 01:58:28,876
con eso?

1592
01:58:30,959 --> 01:58:33,209
Que se había quedado en cubierta.

1593
01:58:33,334 --> 01:58:34,834
Ella vio al asesino.

1594
01:58:34,959 --> 01:58:38,834
Sí, pero todavía no entiendes mi punto.
<i>mon coronel,</i> disculpe.

1595
01:58:38,959 --> 01:58:41,834
¿Por qué nos dijo eso?

1596
01:58:41,959 --> 01:58:43,126
¿Como una pista?

1597
01:58:43,251 --> 01:58:46,584
Como sugerencia, por supuesto,
pero ¿por qué insinuarnos?

1598
01:58:48,001 --> 01:58:51,251
Ella sabe quién es el asesino.
Muy bien, ella puede hacer una de dos cosas:

1599
01:58:51,376 --> 01:58:54,126
Ella puede decirnos,
o puede quedarse callada

1600
01:58:54,251 --> 01:58:57,668
y exigir dinero
posteriormente del interesado.

1601
01:58:57,793 --> 01:58:59,376
Pero ella tampoco
de estas dos cosas.

1602
01:58:59,501 --> 01:59:01,959
Ella usa el tiempo condicional.
si por favor:

1603
01:59:02,084 --> 01:59:04,043
"Si hubiera sido..."

1604
01:59:04,168 --> 01:59:06,668
Esto sólo puede significar una cosa:
Ella está insinuando, está bien, sí,

1605
01:59:06,793 --> 01:59:10,001
pero ella está insinuando al asesino.

1606
01:59:10,751 --> 01:59:13,334
En otras palabras,
él estaba presente en ese momento.

1607
01:59:16,001 --> 01:59:18,376
Pero, aparte de ti y de mí,

1608
01:59:19,251 --> 01:59:21,751
Sólo otra persona estaba presente.

1609
01:59:21,876 --> 01:59:23,293
Precisamente.

1610
01:59:23,418 --> 01:59:24,501
Simón Doyle.

1611
01:59:26,584 --> 01:59:27,626
¿Qué?

1612
01:59:33,459 --> 01:59:34,668
Sí.

1613
01:59:34,793 --> 01:59:38,001
Estás bajo supervisión constante.
del Dr. Bessner. Tenía que hablar entonces.

1614
01:59:38,126 --> 01:59:40,751
- Quizás no hubiera tenido otra oportunidad.
- No seas tan ridículo.

1615
01:59:40,876 --> 01:59:45,209
Maldita sea, deshazte... Oh, no creo que esté siendo...
Recuerdo muy claramente tu respuesta.

1616
01:59:45,334 --> 01:59:47,251
"Yo te cuidaré.

1617
01:59:47,376 --> 01:59:50,168
"Nadie está acusando
tú de cualquier cosa."

1618
01:59:50,293 --> 01:59:55,126
Esta es exactamente la seguridad
que ella quería, y... que obtuvo.

1619
01:59:59,626 --> 02:00:01,334
Ay, señor P.

1620
02:00:01,459 --> 02:00:04,459
Realmente has hecho el ridículo
Esta vez, y no hay error.

1621
02:00:04,584 --> 02:00:08,126
Quiero decir, tengo muchos testigos para probar
que no podría haber matado a Linnet.

1622
02:00:08,251 --> 02:00:10,376
Sé que tienes.

1623
02:00:10,501 --> 02:00:12,626
Pero la mataste.

1624
02:00:12,751 --> 02:00:14,751
Y Louise Bourget te vio.

1625
02:00:14,876 --> 02:00:16,876
¡Ay qué tontería!

1626
02:00:17,001 --> 02:00:21,709
Le digo que Herr Doyle no podría haber
se movía por el barco con una pierna fracturada.

1627
02:00:21,834 --> 02:00:25,876
Les digo que yo, Ludwig Bessner,
testificar de esto ante cualquier tribunal del mundo.

1628
02:00:26,001 --> 02:00:29,584
En ese caso, tendría que decir
que su testimonio es irrelevante.

1629
02:00:30,793 --> 02:00:34,126
- ¿Irrelevante?
- Er... <i>unanwendbar.</i>

1630
02:00:35,043 --> 02:00:37,168
<i>¿Unanwendbar?</i>

1631
02:00:38,251 --> 02:00:39,459
¿Yo?

1632
02:00:41,209 --> 02:00:42,709
he testificado

1633
02:00:42,834 --> 02:00:46,584
en algunos de los más complejos
Casos psicológicos del siglo.

1634
02:00:46,709 --> 02:00:49,459
- Sólo mi testimonio salvó a Strutzrumple...
- ¡Strutzrumple!

1635
02:00:49,584 --> 02:00:53,334
...el asesino de la tarta Sacher de Dresde,
de la ejecución.

1636
02:00:53,459 --> 02:00:55,251
- Y sobre el caso...
<i>- Calmez-vous, Calmez-vous.</i>

1637
02:00:55,376 --> 02:00:57,168
Sólo digo que tu testimonio
es irrelevante

1638
02:00:57,293 --> 02:00:59,668
porque empezaste a tender
al señor Doyle

1639
02:00:59,793 --> 02:01:01,834
cinco minutos después de que le dispararan.

1640
02:01:01,959 --> 02:01:05,668
Pero te digo que no podría haberse movido.
durante esos cinco minutos.

1641
02:01:05,793 --> 02:01:09,043
Estoy de acuerdo, si le hubieran disparado en ese momento,
pero ¿lo había sido?

1642
02:01:10,709 --> 02:01:14,459
Considere lo que realmente se había visto.

1643
02:01:14,584 --> 02:01:17,876
'La señorita Rosalie vio
Jacqueline dispara su pistola.

1644
02:01:18,459 --> 02:01:20,834
'Ella vio a Doyle colapsar
al suelo,

1645
02:01:20,959 --> 02:01:24,584
'y luego se aleja para buscar ayuda,
se topó con el señor Ferguson,

1646
02:01:24,709 --> 02:01:26,251
'que había oído el disparo.

1647
02:01:27,168 --> 02:01:31,793
"Todo lo que vio fue a Doyle agarrando
un pañuelo manchado de rojo en la pierna.

1648
02:01:31,918 --> 02:01:35,126
"Él, naturalmente, asumió
que a Doyle le habían disparado,

1649
02:01:35,251 --> 02:01:37,834
'pero la suposición era errónea.

1650
02:01:37,959 --> 02:01:41,418
'La bala no había entrado en Doyle,
pero... en otra parte.

1651
02:01:42,293 --> 02:01:44,043
'¿Y ahora qué pasa?

1652
02:01:44,168 --> 02:01:47,584
'Doyle insiste en que Jackie
ser llevada a su cabaña

1653
02:01:47,709 --> 02:01:49,668
'Y no quedarme solo.

1654
02:01:50,918 --> 02:01:53,043
'Y así Jackie es ayudada a llegar a su cabaña.

1655
02:01:53,168 --> 02:01:55,668
'por Mademoiselle Rosalía
y el señor Ferguson.

1656
02:01:55,793 --> 02:02:00,293
"Entonces, señorita Rosalía
va a buscar a la señorita Bowers.

1657
02:02:01,668 --> 02:02:05,668
'Y en consecuencia, toda la actividad se centra
en el lado de estribor del barco.'

1658
02:02:05,793 --> 02:02:06,834
¡Señorita Bowers!

1659
02:02:18,626 --> 02:02:21,168
'Dos minutos
son todo lo que Doyle necesita.

1660
02:02:21,918 --> 02:02:23,834
'Se quita los zapatos,

1661
02:02:23,959 --> 02:02:25,709
'recoge el arma
desde debajo del sofá,

1662
02:02:25,834 --> 02:02:30,043
'donde Jackie lo había arrojado pensativamente,
para que quede en el olvido hasta más tarde,

1663
02:02:30,168 --> 02:02:33,126
'y corre como una liebre
a lo largo de la cubierta de babor.

1664
02:02:34,168 --> 02:02:37,293
Luego entra en el camarote de su esposa.

1665
02:03:21,084 --> 02:03:23,793
'Doyle luego lleva a Madame
La estola de Van Schuyler

1666
02:03:23,918 --> 02:03:27,084
'que antes había escondido,
y envolviendo el arma en él,

1667
02:03:27,209 --> 02:03:31,209
'para amortiguar el sonido
y para evitar quemaduras,

1668
02:03:31,334 --> 02:03:34,043
'dispara una bala en su propia pierna.

1669
02:03:45,293 --> 02:03:47,543
'Se quita uno de
los cartuchos gastados,

1670
02:03:47,668 --> 02:03:49,501
'del cual dispone,

1671
02:03:50,709 --> 02:03:52,459
'e inserta uno nuevo

1672
02:03:52,584 --> 02:03:55,168
'indicando así,
Si se encuentra el arma,

1673
02:03:55,293 --> 02:03:58,376
'que solo dos balas
había sido despedido de allí.

1674
02:04:13,376 --> 02:04:17,501
"Luego vuelve a envolver el arma en la estola,
añade el pañuelo manchado,

1675
02:04:17,626 --> 02:04:21,876
'y un cenicero de mármol para asegurarse
que todo se hunde hasta el fondo,

1676
02:04:22,001 --> 02:04:25,834
'y tira todo el paquete
por la ventana, hacia el Nilo.

1677
02:04:25,959 --> 02:04:32,709
'Y ahora se recuesta en el sofá,
apretando un pañuelo limpio en su pierna,

1678
02:04:32,834 --> 02:04:36,459
"Esta vez en auténtica agonía".

1679
02:04:44,793 --> 02:04:47,376
<i>C'est extraordinario, n'est-ce pas?</i>

1680
02:04:47,501 --> 02:04:49,043
Es imposible.

1681
02:04:49,168 --> 02:04:50,501
Apenas puedo creerlo.

1682
02:04:50,626 --> 02:04:53,209
Por supuesto que lo es,
absolutamente imposible.

1683
02:04:53,334 --> 02:04:54,584
¿Por qué dices que es imposible?

1684
02:04:54,709 --> 02:04:57,459
tu mismo me lo dijiste
que escuchaste unos pies corriendo suavemente.

1685
02:04:57,584 --> 02:05:00,043
¿Qué razón había?
¿Alguien puede correr?

1686
02:05:00,668 --> 02:05:02,918
Sí, lo sé, pero haz todo eso.
¿De improviso?

1687
02:05:03,043 --> 02:05:06,209
De una vez por todas, <i>mon coronel</i>
no fue de improviso,

1688
02:05:06,334 --> 02:05:07,876
fue cuidadosamente planeado.

1689
02:05:08,668 --> 02:05:12,334
- ¿Por Doyle?
- Oh, Doyle... Simplemente interpretó el papel.

1690
02:05:12,459 --> 02:05:14,751
Fue planeado por su cómplice,

1691
02:05:14,876 --> 02:05:17,751
Señorita Jacqueline de Bellefort.

1692
02:05:21,293 --> 02:05:23,251
Debes estar enojado.

1693
02:05:24,376 --> 02:05:25,834
No, no estoy enojado.

1694
02:05:26,584 --> 02:05:28,084
Esa es la verdad.

1695
02:05:28,959 --> 02:05:31,626
¿Quién le dio a Doyle su coartada?

1696
02:05:31,751 --> 02:05:33,959
Lo hiciste al disparar ese tiro.

1697
02:05:34,918 --> 02:05:37,001
¿Y quién te dio tu coartada?

1698
02:05:37,834 --> 02:05:39,168
Doyle.

1699
02:05:39,293 --> 02:05:42,626
Al insistir en que alguien
Quédate contigo toda la noche.

1700
02:05:43,418 --> 02:05:46,084
¡No es verdad! ¡Que no es!

1701
02:05:46,209 --> 02:05:49,251
Es verdad.
¿Por qué molestarse en negarlo?

1702
02:05:50,459 --> 02:05:52,459
Tú y Doyle eran amantes.

1703
02:05:53,209 --> 02:05:55,293
Todavía sois amantes.

1704
02:05:55,418 --> 02:05:57,626
El plan era que Simón
mataría a su esposa,

1705
02:05:57,751 --> 02:06:01,293
heredar el dinero, y luego,
en alguna fecha posterior,

1706
02:06:01,418 --> 02:06:03,459
casarse con su antiguo amor.

1707
02:06:04,293 --> 02:06:07,126
Fue un concepto muy brillante.

1708
02:06:07,251 --> 02:06:09,334
Tu persecución
de señora Doyle,

1709
02:06:09,459 --> 02:06:11,751
La ira fingida de Simón,

1710
02:06:11,876 --> 02:06:15,293
su selección de Mademoiselle Rosalie
como testigo,

1711
02:06:15,418 --> 02:06:17,793
y toda esa acumulación
al tiroteo,

1712
02:06:17,918 --> 02:06:20,376
la histeria exagerada...

1713
02:06:21,251 --> 02:06:23,668
Sólo había un riesgo
realmente tomaste,

1714
02:06:23,793 --> 02:06:27,959
y esa fue la herida de simón,
simplemente, tenía que ser incapacitante.

1715
02:06:28,084 --> 02:06:32,168
Ah, y ah, perdóname,
pero una tontería,

1716
02:06:32,293 --> 02:06:37,334
cual fue el dibujo de la letra "J"
en la pared de la cabaña,

1717
02:06:37,459 --> 02:06:39,793
tan melodramático que podría
solo tiene un efecto,

1718
02:06:39,918 --> 02:06:41,834
el de exonerarte.

1719
02:06:41,959 --> 02:06:47,043
¿Y quién querría hacer eso?
excepto... ¿un cómplice?

1720
02:06:48,459 --> 02:06:53,459
Pero entonces el plan comenzó
salir mal...

1721
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
¿no es así?

1722
02:06:55,501 --> 02:06:57,668
Louise Bourget ha estado despierta.

1723
02:06:57,793 --> 02:07:00,876
'Ella ve a Doyle correr
a la cabaña de su esposa.

1724
02:07:01,751 --> 02:07:03,376
'Ella escucha el disparo,

1725
02:07:03,501 --> 02:07:06,668
'y lo ve regresar
al salón.

1726
02:07:08,459 --> 02:07:11,334
'Ella hace su oferta codiciosa
por dinero para el silencio,

1727
02:07:11,459 --> 02:07:14,834
'y al hacerlo
firma su propia sentencia de muerte.

1728
02:07:16,043 --> 02:07:20,293
Herr Doyle no podría haberla matado.
porque no podría haberse movido.

1729
02:07:20,418 --> 02:07:23,918
- Lo juro.
- Tendrías razón.

1730
02:07:24,043 --> 02:07:26,334
ella fue asesinada
por Mademoiselle Jackie.

1731
02:07:29,084 --> 02:07:30,959
¡No!

1732
02:07:31,084 --> 02:07:33,959
si, tengo miedo
no hay duda.

1733
02:07:34,084 --> 02:07:37,459
Justo antes de la cena,
pidió ver al señor Doyle.

1734
02:07:38,084 --> 02:07:42,293
Resulta que es una tontería
Estuve de acuerdo y los reuní.

1735
02:07:42,418 --> 02:07:45,209
'El que aparentemente se siente culpable
y angustiado,

1736
02:07:45,334 --> 02:07:47,126
'el otro reconfortante.'

1737
02:07:47,251 --> 02:07:49,293
Ay, Simón,
Lo siento muchísimo.

1738
02:07:49,418 --> 02:07:50,959
Ahora, ahí ahora...

1739
02:07:51,084 --> 02:07:55,626
'Sin embargo, estoy seguro de que tan pronto como
Nos hemos ido, el tono cambia.'

1740
02:07:56,626 --> 02:07:59,084
Todo va bien, cariño.
Ya casi llegamos.

1741
02:07:59,209 --> 02:08:02,084
¡Qué diablos es!
Luisa lo sabe.

1742
02:08:02,209 --> 02:08:05,126
Ella me vio.
Está intentando chantajearnos.

1743
02:08:06,959 --> 02:08:08,751
Tendré que callarla.

1744
02:08:10,459 --> 02:08:13,418
- ¿No podemos pagarle?
- ¿Toda nuestra vida?

1745
02:08:14,501 --> 02:08:16,168
Jackie, ¿estás seguro?

1746
02:08:27,334 --> 02:08:30,209
- Dame algo de dinero.
- ¿Por qué?

1747
02:08:30,334 --> 02:08:32,501
Eso es lo que ella está esperando.
La tomará por sorpresa.

1748
02:08:32,626 --> 02:08:35,293
- ¿Dónde está?
- En mi chaqueta. En el armario.

1749
02:08:53,084 --> 02:08:55,209
- Te amo.
- Lo sé.

1750
02:08:55,959 --> 02:08:59,334
- ¿Estamos locos?
- Oh, no lo sé, pero no podemos parar ahora.

1751
02:09:01,168 --> 02:09:02,459
Jackie...

1752
02:09:04,584 --> 02:09:06,251
Deséame suerte.

1753
02:09:19,043 --> 02:09:21,459
'Desafortunadamente para ella,
en su prisa,

1754
02:09:21,584 --> 02:09:25,209
'ella deja un pequeño fragmento
de un billete de mil francos detrás,

1755
02:09:25,334 --> 02:09:27,459
'atrapado en la muerte
Los dedos de la mujer.

1756
02:09:27,584 --> 02:09:29,793
"Pero aún más lamentablemente,

1757
02:09:29,918 --> 02:09:33,251
'ella es vista por Madame Otterbourne
saliendo de la cabaña.

1758
02:09:33,376 --> 02:09:35,918
'Ella no se da cuenta de esto en ese momento.

1759
02:09:36,043 --> 02:09:39,709
'y regresa a la cabaña del Dr. Bessner
para reemplazar el bisturí.

1760
02:09:40,501 --> 02:09:45,834
"Entonces, después de cambiarnos para la cena,
algo sonrojado y sin aliento,

1761
02:09:45,959 --> 02:09:48,418
"Se apresura al comedor."

1762
02:09:49,501 --> 02:09:51,293
En cuanto a la señora Otterbourne,

1763
02:09:51,418 --> 02:09:56,293
cuando se entera del asesinato
de Louise Bourget del Dr. Bessner,

1764
02:09:56,418 --> 02:09:59,876
De repente se da cuenta de que tiene
realmente vio al asesino

1765
02:10:00,001 --> 02:10:02,001
abandonando la escena del crimen.

1766
02:10:02,126 --> 02:10:03,501
¿Qué?

1767
02:10:03,626 --> 02:10:05,334
dices que sabes
¿Quién mató a Luisa?

1768
02:10:05,459 --> 02:10:07,043
Calma. No gritar.

1769
02:10:07,168 --> 02:10:10,168
Y usted, señora Otterbourne,
No puedes estar aquí, te lo prohíbo.

1770
02:10:10,293 --> 02:10:11,959
'Parecía extraño
para mi en ese momento

1771
02:10:12,084 --> 02:10:16,168
'Que Doyle debería estar gritando tan fuerte
en Madame Otterbourne.

1772
02:10:16,293 --> 02:10:18,334
'Ahora, por supuesto,
Me doy cuenta de que lo que estaba haciendo

1773
02:10:18,459 --> 02:10:20,918
'estaba gritando una advertencia a Jackie
al lado.'

1774
02:10:21,043 --> 02:10:24,001
Señora Otterbourne,
Por el amor de Dios, cálmate.

1775
02:10:24,959 --> 02:10:27,626
Ahora cuéntanos toda la historia,
desde el principio.

1776
02:10:28,334 --> 02:10:32,584
'¿Y por qué le pidió que empezara?
al principio y contar toda la historia?

1777
02:10:32,709 --> 02:10:37,334
"Obviamente, para darle tiempo a Jackie para actuar,
lo cual hizo, como un rayo.

1778
02:10:37,459 --> 02:10:39,501
- ...lo que ella tiene que decir.
- ¡Pero señor Doyle...!

1779
02:10:39,626 --> 02:10:42,334
estamos hablando de
¡El asesino de mi esposa!

1780
02:10:47,293 --> 02:10:49,459
¿Señor Pennington?

1781
02:11:02,043 --> 02:11:05,918
'Ella se jactó una vez de que su padre
le había enseñado a ser un gran tirador,

1782
02:11:06,043 --> 02:11:08,293
"Y su jactancia no fue vana".

1783
02:11:08,418 --> 02:11:09,709
Lo vi...

1784
02:11:12,376 --> 02:11:16,001
'Ella dejó caer el arma
y se encerró en su propia cabaña de al lado.

1785
02:11:16,126 --> 02:11:18,001
"Era muy arriesgado,

1786
02:11:18,126 --> 02:11:21,626
'pero era ella única
posibilidad posible.'

1787
02:11:26,543 --> 02:11:28,334
<i>Voilà, mes amis.</i>

1788
02:11:28,459 --> 02:11:30,084
Eso es todo.

1789
02:11:36,876 --> 02:11:41,334
Felicitaciones, Sr. P.,
sobre una teoría muy divertida.

1790
02:11:41,459 --> 02:11:43,918
Oh, es más que una teoría.

1791
02:11:44,043 --> 02:11:47,501
Lamentablemente, es la verdad.

1792
02:11:49,209 --> 02:11:51,876
Entonces que paso
a la primera bala,

1793
02:11:52,001 --> 02:11:53,543
¿El que Jackie me disparó?

1794
02:11:53,668 --> 02:11:55,751
Oh, esa es una buena pregunta, sí.

1795
02:11:55,876 --> 02:11:57,834
¿Pueden todos ver esta tabla?

1796
02:11:57,959 --> 02:12:01,084
Hay un agujero de bala recién hecho.
justo ahí.

1797
02:12:01,209 --> 02:12:05,001
Por supuesto, tuviste tiempo
para deshacerse de la bala y, eh...

1798
02:12:05,126 --> 02:12:07,043
tíralo al Nilo.

1799
02:12:07,168 --> 02:12:09,751
- ¡Qué tontería!
- Oh, no. No es una tontería.

1800
02:12:09,876 --> 02:12:12,084
Recuerde, tenemos pruebas
que las tres balas

1801
02:12:12,209 --> 02:12:14,334
vino de señorita
El arma de Jacqueline.

1802
02:12:14,459 --> 02:12:16,543
Supongamos que eso es cierto,
Señor Poirot,

1803
02:12:16,668 --> 02:12:18,918
¿Dónde está tu prueba de que Simón
despidió a los otros dos?

1804
02:12:19,793 --> 02:12:21,418
Bueno, ¡así es!

1805
02:12:21,543 --> 02:12:25,418
No tienes pruebas.
No tienes absolutamente ninguna prueba.

1806
02:12:25,543 --> 02:12:28,334
Produciremos algunos, no temas.
No te saldrás con la tuya.

1807
02:12:28,459 --> 02:12:30,168
¿No?

1808
02:12:30,293 --> 02:12:33,584
Bueno, nunca convencerás
un jurado sin pruebas.

1809
02:12:33,709 --> 02:12:36,001
¿Y dónde pretendes
para conseguirlo, señor P.?

1810
02:12:36,793 --> 02:12:37,918
¿De Linnet?

1811
02:12:39,084 --> 02:12:41,459
Oh, no. No de Linnet.

1812
02:12:43,334 --> 02:12:44,376
De ti.

1813
02:12:46,418 --> 02:12:49,293
- ¿De mí? ¿Qué quieres decir?
- Es un engaño, Simon.

1814
02:12:49,418 --> 02:12:51,876
Está muy lejos de ser un farol.

1815
02:12:52,001 --> 02:12:53,501
Hay una prueba muy sencilla.

1816
02:12:53,626 --> 02:12:56,793
que ahora se acepta como concluyente
pruebas en cualquier tribunal del mundo,

1817
02:12:56,918 --> 02:12:59,418
y se llama "prueba de Moulage".

1818
02:13:01,251 --> 02:13:02,293
¿"Prueba de moldeo"?

1819
02:13:02,418 --> 02:13:04,876
Sí, "Moulage".
Ya sabes, cuando disparas un arma,

1820
02:13:05,918 --> 02:13:09,126
pequeños granos de polvo
quedar incrustado en la piel

1821
02:13:09,251 --> 02:13:13,543
y ahora se pueden quitar
por una fina capa de cera.

1822
02:13:13,668 --> 02:13:16,126
Esa es una "prueba de Moulage".

1823
02:13:18,376 --> 02:13:20,876
Oh, <i>mon coronel</i>
¿administrarás esto?

1824
02:13:21,501 --> 02:13:23,168
Cuando lo desees.

1825
02:13:25,293 --> 02:13:28,376
Asumo, por supuesto, que estás dispuesto
someterse a tal prueba?

1826
02:13:29,418 --> 02:13:34,001
No hay dolor involucrado,
Sólo un poco... de calidez.

1827
02:13:45,709 --> 02:13:46,876
Jackie, ¿qué...?

1828
02:13:49,001 --> 02:13:50,459
"¿Qué podemos hacer"?

1829
02:13:58,501 --> 02:14:00,001
Nada.

1830
02:14:00,959 --> 02:14:02,001
Se acabó.

1831
02:14:10,959 --> 02:14:13,334
No me importa mucho, señor.

1832
02:14:13,459 --> 02:14:15,834
Sobre mí, quiero decir.

1833
02:14:15,959 --> 02:14:17,959
Te importa, ¿no? ¿Un poco?

1834
02:14:19,293 --> 02:14:20,543
Sí.

1835
02:14:21,376 --> 02:14:23,543
Y no juzgues a Simon con demasiada dureza.

1836
02:14:23,668 --> 02:14:26,543
Nunca tuvo dinero
y Linnet simplemente...

1837
02:14:26,668 --> 02:14:29,001
Lo deslumbró con toda esa riqueza.

1838
02:14:29,459 --> 02:14:32,876
Simón, ¿te acuerdas?
¿Qué dijiste?

1839
02:14:33,751 --> 02:14:35,543
Dije que si esto fuera un libro,

1840
02:14:35,668 --> 02:14:38,459
Me casaría con Linnet y ella moriría.
dentro de un año y déjame todo.

1841
02:14:39,459 --> 02:14:42,209
Fue entonces cuando vi la idea.
entrar en su cabeza.

1842
02:14:42,334 --> 02:14:46,251
Estaba aterrorizado. Sabía que lo intentaría
de alguna manera perfectamente absurda.

1843
02:14:46,376 --> 02:14:48,709
Incluso tuvo la idea
de poner una cobra en su cama.

1844
02:14:50,376 --> 02:14:53,668
Bueno, encontraste otro uso.
Por esa serpiente, Mademoiselle.

1845
02:14:56,459 --> 02:14:58,293
Me alegro que no lo haya matado, señor.

1846
02:14:58,418 --> 02:15:00,668
- Uf...
- De verdad.

1847
02:15:04,126 --> 02:15:05,168
Entonces...

1848
02:15:06,668 --> 02:15:08,209
ya ves...

1849
02:15:09,334 --> 02:15:11,126
Tuve que ayudarlo.

1850
02:15:13,084 --> 02:15:15,084
Siempre he tenido que ayudarlo.

1851
02:15:16,834 --> 02:15:18,459
Oh, Jackie, te amo.

1852
02:15:19,793 --> 02:15:20,834
Te amo.

1853
02:15:28,376 --> 02:15:30,168
¡Detener!

1854
02:15:34,376 --> 02:15:36,126
Señor Poirot...

1855
02:15:49,293 --> 02:15:50,959
<i>¡Quelle tragédie!</i>

1856
02:16:06,918 --> 02:16:10,001
Una espléndida pieza de detección,
Poirot, debo decir.

1857
02:16:10,126 --> 02:16:13,793
Sabes, no podría haberlo hecho
llevó a cabo esa prueba de Moulage.

1858
02:16:13,918 --> 02:16:15,543
No tengo cera.

1859
02:16:15,668 --> 02:16:19,668
Me sorprende, <i>mon coronel.</i>
Me asombras absolutamente.

1860
02:16:22,543 --> 02:16:25,001
Adiós, señor Poirot.

1861
02:16:25,126 --> 02:16:29,876
Me temo que la descripción de tus casos.
Habrá que esperar hasta otro momento.

1862
02:16:30,001 --> 02:16:31,709
<i>¡Oh, quel dommage, señora!</i>

1863
02:16:31,834 --> 02:16:35,334
esperaba contarte
mi reciente experiencia extraordinaria

1864
02:16:35,459 --> 02:16:37,293
en el Orient Express.

1865
02:16:38,209 --> 02:16:40,293
Vamos, Bowers. Es hora de irse.

1866
02:16:40,418 --> 02:16:45,084
este lugar esta comenzando
para parecerse a una morgue.

1867
02:16:45,209 --> 02:16:48,293
Gracias a Dios, tú mismo estarás en uno,
en poco tiempo.

1868
02:16:48,418 --> 02:16:50,918
- Maldito fósil viejo.
- ¡Cállate, temperamento, Bowers!

1869
02:16:51,043 --> 02:16:53,709
lo que necesitas
Son unas vacaciones agradables y frescas.

1870
02:16:53,834 --> 02:16:58,293
Estaba pensando en un viaje
a través del desierto de Gobi.

1871
02:17:01,834 --> 02:17:04,501
Señor Poirot, lo quería
ser el primero en saberlo.

1872
02:17:04,626 --> 02:17:05,793
Acabamos de comprometernos.

1873
02:17:05,918 --> 02:17:10,043
<i>Oh, mes felicidades,
señorita. Señor...</i>

1874
02:17:10,168 --> 02:17:12,251
Felicitaciones.
Y <i>buena oportunidad</i> para ambos.

1875
02:17:12,376 --> 02:17:13,376
Gracias.

1876
02:17:13,501 --> 02:17:15,126
- Adiós, señor Poirot.
- Adiós, señor.

1877
02:17:15,251 --> 02:17:17,168
- Coronel Race.
- Buena suerte.

1878
02:17:19,918 --> 02:17:20,959
<i>¡Oh, mis pequeños!</i>

1879
02:17:21,834 --> 02:17:23,334
Un consejo...

1880
02:17:23,459 --> 02:17:27,668
Como dicen en Estados Unidos,
"Tómatelo con calma".

1881
02:17:28,543 --> 02:17:30,084
Lo intentaremos.

1882
02:17:38,334 --> 02:17:42,209
- ¿Qué estás pensando?
- Estaba pensando en Molière.

1883
02:17:42,334 --> 02:17:46,709
<i>"La gran ambición de las mujeres
est d'inspirer l'amour."</i>

1884
02:17:46,834 --> 02:17:49,834
Desearía que hablaras
algún idioma conocido.

1885
02:17:49,959 --> 02:17:54,668
"La gran ambición de las mujeres
es inspirar amor."