1 00:02:03,625 --> 00:02:04,625 Luca! 2 00:02:21,750 --> 00:02:23,750 Luca! 3 00:03:14,250 --> 00:03:15,625 A 4 00:03:15,750 --> 00:03:16,250 Ab 5 00:03:16,250 --> 00:03:16,875 Abe 6 00:03:17,000 --> 00:03:18,625 Abele 7 00:03:19,375 --> 00:03:20,500 Mi piace. 8 00:03:21,250 --> 00:03:22,875 Sì, anch'io. 9 00:03:23,750 --> 00:03:24,250 Io 10 00:03:24,375 --> 00:03:24,750 Iv 11 00:03:24,750 --> 00:03:25,250 Iva 12 00:03:25,250 --> 00:03:26,250 Ivan 13 00:03:26,875 --> 00:03:28,875 Ivan. 14 00:03:30,000 --> 00:03:32,125 -Non lo ami. -NO. Non mi piace. 15 00:03:43,500 --> 00:03:45,500 Se è una ragazza, 16 00:03:46,000 --> 00:03:47,125 cosa vorresti? 17 00:03:49,750 --> 00:03:51,500 Per farle avere le tue lentiggini. 18 00:03:57,000 --> 00:03:58,625 Ok, lo prometto. 19 00:04:00,500 --> 00:04:01,875 E i tuoi occhi. 20 00:04:02,875 --> 00:04:04,375 E la tua barba. 21 00:04:04,500 --> 00:04:05,750 Perfetto. 22 00:04:19,750 --> 00:04:20,875 l 23 00:04:20,875 --> 00:04:21,375 Li 24 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Lia 25 00:04:23,875 --> 00:04:25,375 È carino. 26 00:04:25,500 --> 00:04:27,125 Un po' hipster, non credi? 27 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 SÌ. 28 00:04:33,125 --> 00:04:34,875 C'è un nome che adoro... 29 00:04:36,000 --> 00:04:36,625 A 30 00:04:36,625 --> 00:04:37,375 L'Az 31 00:04:37,375 --> 00:04:37,750 Azu 32 00:04:37,750 --> 00:04:38,125 Azuc 33 00:04:38,125 --> 00:04:38,625 Azzurro 34 00:04:38,625 --> 00:04:39,250 Azucen 35 00:04:39,375 --> 00:04:40,500 Azucena 36 00:04:43,875 --> 00:04:45,625 Il nome di una vecchia signora, lo so. 37 00:04:46,375 --> 00:04:47,500 È così di cattivo gusto. 38 00:04:50,000 --> 00:04:51,750 Impossibile da pronunciare. 39 00:04:52,875 --> 00:04:54,500 No, buttalo via. 40 00:04:55,375 --> 00:04:57,250 (Abbaiare) 41 00:04:58,500 --> 00:04:59,500 Luca. 42 00:05:00,375 --> 00:05:02,000 -Vado. 43 00:05:02,375 --> 00:05:04,375 Lo ha detto il ginecologo devi riposare. 44 00:05:06,875 --> 00:05:08,125 Non iniziamo così... 45 00:05:16,125 --> 00:05:18,250 Azucena. 46 00:05:20,125 --> 00:05:22,250 Azucena. 47 00:05:37,875 --> 00:05:39,875 Sono pronti? Li prendiamo? 48 00:06:00,125 --> 00:06:02,875 -Sono gli ultimi? -NO. Controllerò e ti farò sapere. 49 00:06:03,000 --> 00:06:05,375 -Sono sicuro che ne mancano alcuni. -Va bene. 50 00:06:19,500 --> 00:06:20,875 Sono rimasti trenta vasi da fiori. 51 00:06:21,250 --> 00:06:24,000 Scusa. Trenta vasi da fiori e venti tazze. 52 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 Hai tempo, vero? 53 00:06:26,375 --> 00:06:28,625 Hanno già chiamato tre volte stamattina. 54 00:06:30,375 --> 00:06:33,000 -Ramiro, hai ancora molto da fare. -Ho detto che non ho tempo. 55 00:06:33,125 --> 00:06:36,750 Di' ad Angela di aiutarti quando avrà finito, domani farò i vasi da fiori. 56 00:06:37,000 --> 00:06:38,125 Sì, signora. 57 00:06:40,250 --> 00:06:41,250 Prova a indovinare. 58 00:06:42,875 --> 00:06:44,500 Ancora tre e sono tutto tuo. 59 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Grazie. 60 00:06:52,500 --> 00:06:54,750 -Un brindisi per il bambino. -Sì, il bambino! 61 00:06:55,375 --> 00:06:56,750 Congratulazioni! 62 00:07:09,000 --> 00:07:11,375 Non vedo l'ora di vedere il bambino, 63 00:07:11,375 --> 00:07:13,000 sapere se è un maschio o una femmina. 64 00:07:13,250 --> 00:07:14,500 È così emozionante! 65 00:07:15,250 --> 00:07:17,250 -Non vedo l'ora. -Sarà una sorpresa. 66 00:07:17,375 --> 00:07:19,125 Era ora, vero? 67 00:07:19,750 --> 00:07:21,625 Chi sta guardando il tuo piccolo? 68 00:07:21,750 --> 00:07:25,500 -I suoi genitori. - I miei genitori, dobbiamo rilassarci. 69 00:07:25,625 --> 00:07:27,125 Vediamo se Juan lo sa... 70 00:07:27,250 --> 00:07:29,875 Qual è il segno di quel poeta sordo? Non riesco a ricordare. 71 00:07:30,125 --> 00:07:31,875 Adriano? 72 00:07:31,875 --> 00:07:35,375 Luc, hanno incontrato Adrian in Galizia. 73 00:07:35,625 --> 00:07:37,625 -Chi? -Il poeta. 74 00:07:38,125 --> 00:07:39,250 Ti ricordi? 75 00:07:39,375 --> 00:07:41,375 -L'amico. -Sì, un poeta terribile. 76 00:07:41,625 --> 00:07:45,125 Ha sposato il suo editore qualche tempo fa. 77 00:07:45,250 --> 00:07:47,125 -Veramente? -Una persona sorda o udente? 78 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 Udito. 79 00:07:48,625 --> 00:07:51,125 Ovviamente. In questo modo ha un aiutante. 80 00:07:51,125 --> 00:07:52,125 EHI! 81 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Sono qui, sai? 82 00:07:53,625 --> 00:07:55,125 Esatto, per aiutarla. 83 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 Sei terribile! 84 00:07:56,625 --> 00:07:58,375 Sei nato sordo? 85 00:07:58,875 --> 00:08:00,250 No, udito. 86 00:08:02,125 --> 00:08:04,125 Si conosce la causa della sua sordità? 87 00:08:04,125 --> 00:08:05,875 Conosci la causa? 88 00:08:06,375 --> 00:08:08,375 No, non si è mai saputo. 89 00:08:10,625 --> 00:08:13,000 -I suoi genitori sono sordi? -Puoi parlarle. 90 00:08:13,125 --> 00:08:14,750 -Scusa. -Leggerà le tue labbra. 91 00:08:14,750 --> 00:08:16,250 I tuoi genitori sono sordi? 92 00:08:16,625 --> 00:08:17,750 No, udito. 93 00:08:17,875 --> 00:08:19,000 Udito. Va bene. 94 00:08:20,000 --> 00:08:22,250 Qualcun altro nella tua famiglia è sordo? 95 00:08:23,125 --> 00:08:24,500 -Nella mia famiglia? -Famiglia. 96 00:08:24,750 --> 00:08:26,625 Mia nonna paterna 97 00:08:26,875 --> 00:08:28,125 e una zia. 98 00:08:28,250 --> 00:08:29,375 Va bene. 99 00:08:29,750 --> 00:08:31,500 Quindi potrebbe essere congenito. 100 00:08:37,250 --> 00:08:39,375 Con le informazioni che mi hai dato, 101 00:08:39,500 --> 00:08:41,750 è possibile che il bambino sarà sordo. 102 00:08:43,875 --> 00:08:46,375 E' possibile che il bambino sarà sordo. 103 00:08:49,250 --> 00:08:51,000 Possono fare qualche test? 104 00:08:51,000 --> 00:08:52,875 Ci sono esami per scoprirlo...? 105 00:08:53,250 --> 00:08:55,875 Non lo sapremo fino a dopo la nascita. 106 00:08:56,125 --> 00:08:58,625 Non lo sapremo fino a dopo la nascita. 107 00:08:59,000 --> 00:09:00,250 Non ci sono test. 108 00:09:00,375 --> 00:09:02,375 Quali sono le probabilità in ogni caso? 109 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 Le probabilità sono cinquanta e cinquanta. 110 00:09:05,500 --> 00:09:08,875 Il mio consiglio sarebbe considerare entrambe le opzioni. 111 00:09:09,250 --> 00:09:11,125 Potrebbe essere sordo o udente. 112 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Vuoi assaggiarlo? 113 00:10:34,375 --> 00:10:35,625 Troppo piccante? 114 00:10:35,750 --> 00:10:36,750 No... 115 00:10:36,750 --> 00:10:38,250 È buonissimo. 116 00:10:44,500 --> 00:10:46,875 -Ehi... -Che cos'è? 117 00:10:46,875 --> 00:10:48,625 Non diciamoglielo oggi, ok? 118 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 Quello che vuoi. 119 00:10:51,000 --> 00:10:52,625 Li faccio entrare? 120 00:10:58,375 --> 00:10:59,875 -Mattina! -CIAO! 121 00:10:59,875 --> 00:11:01,375 -Come stai? -Grande! 122 00:11:01,625 --> 00:11:04,000 È così adorabile e bello qui, vero? 123 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 Hai fame? 124 00:11:05,625 --> 00:11:08,125 -Cosa hai portato? -Dessert, cos'altro? 125 00:11:08,500 --> 00:11:11,000 Ho fatto una miscela del cibo italo-indiano, 126 00:11:11,000 --> 00:11:12,375 - spero che ti piaccia. -Vediamo. 127 00:11:15,500 --> 00:11:17,500 -È delizioso. -Sì, non è vero? 128 00:11:18,125 --> 00:11:20,000 Carmen ce l'ha fatta l'altro giorno 129 00:11:20,125 --> 00:11:22,125 e visto che a Hector piace... 130 00:11:22,750 --> 00:11:26,125 Gli darò la ricetta perché so che non ce la farai. 131 00:11:27,750 --> 00:11:28,875 Fede! 132 00:11:29,250 --> 00:11:31,625 -Non vuoi un po' di torta? -Sì, un minuto. 133 00:11:31,750 --> 00:11:33,875 Si sta annoiando a morte. 134 00:11:35,750 --> 00:11:37,375 Tuo padre è così fastidioso. 135 00:11:38,000 --> 00:11:40,125 -Fastidioso. -Sì, fastidioso. 136 00:11:47,375 --> 00:11:48,375 Che cosa? 137 00:11:49,375 --> 00:11:50,750 Stai davvero bene. 138 00:11:51,000 --> 00:11:52,125 Meglio che mai. 139 00:11:55,500 --> 00:11:56,500 Perché? 140 00:11:57,375 --> 00:11:58,375 [Non lo so. 141 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Sembri calmo. 142 00:12:03,000 --> 00:12:06,125 Mi vedi con Héctor e ti mette la mente a proprio agio. 143 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 Una persona udente, finalmente. 144 00:12:10,250 --> 00:12:12,125 Elvira, lo dicevo a Fede 145 00:12:12,375 --> 00:12:14,750 che dovrai aiutarci con i fichi. 146 00:12:15,000 --> 00:12:17,375 -Non mettermi al lavoro. -No, li mangio. 147 00:12:17,375 --> 00:12:19,125 -Per me va bene. -Mentre sono freschi. 148 00:12:21,375 --> 00:12:23,625 -Avremo dei chili. -Vedi cosa ne pensi. 149 00:12:23,875 --> 00:12:25,375 -Sembra così bello. -Fresco. 150 00:12:25,875 --> 00:12:28,625 L'ho trovato l'altro giorno. Puoi usarlo? 151 00:12:29,875 --> 00:12:30,750 Decisamente. 152 00:12:30,875 --> 00:12:31,750 Ti piace? 153 00:12:31,875 --> 00:12:33,125 -Lo adoro. -Veramente? 154 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Angelica! 155 00:12:35,750 --> 00:12:36,875 Angelica! 156 00:12:37,750 --> 00:12:38,750 Lo adoro. 157 00:12:40,000 --> 00:12:41,375 L'ha fatto per te. 158 00:12:41,750 --> 00:12:43,625 Il suo genero preferito. 159 00:12:43,625 --> 00:12:45,625 -Perché tu sei il mio unico. -Beh... 160 00:12:45,750 --> 00:12:48,500 È ora di dare loro un nipote. 161 00:12:50,250 --> 00:12:51,875 Stai bene così come sei. 162 00:12:56,125 --> 00:12:58,875 -Perché? -Non ne hai bisogno. 163 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 Che cos'è? 164 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 Sono incinta. 165 00:13:13,750 --> 00:13:16,000 Veramente? Ed era previsto? 166 00:13:16,625 --> 00:13:18,875 -Papà! -Non lo so, amore. 167 00:13:19,000 --> 00:13:21,250 Non ce lo aspettavamo alla tua età. 168 00:13:21,750 --> 00:13:24,250 È qualcuno mi congratulerai con me, o cosa? 169 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 Sì, sì, sì. Ovviamente. 170 00:13:27,625 --> 00:13:29,500 -Ma... -Congratulazioni, nonna. 171 00:13:30,125 --> 00:13:31,625 Che sorpresa... 172 00:13:35,125 --> 00:13:37,125 -Vieni qui, papà. -BENE! 173 00:13:39,375 --> 00:13:41,375 Bravo nonno, eh? 174 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 Quindi, e... 175 00:13:46,875 --> 00:13:48,750 -Quando è la scadenza? -Ottobre. 176 00:13:49,625 --> 00:13:50,875 Hanno fatto qualche test? 177 00:13:51,375 --> 00:13:52,250 SÌ. 178 00:13:52,375 --> 00:13:53,625 Il bambino sta bene? 179 00:13:54,875 --> 00:13:56,500 E lo sanno...? 180 00:13:57,125 --> 00:13:59,125 Non lo sapremo fino a dopo la nascita. 181 00:14:04,250 --> 00:14:06,875 -Vado a prendere del sidro per un brindisi? -SÌ. 182 00:14:06,875 --> 00:14:08,125 Vuoi un tè? 183 00:14:30,125 --> 00:14:33,375 Irene ha bisogno che tu firmi qualcosa per il tuo congedo di maternità. 184 00:14:33,625 --> 00:14:35,375 Va bene. Vado quando ho finito. 185 00:14:35,625 --> 00:14:37,125 No, no. Devi andare adesso. 186 00:14:38,875 --> 00:14:40,125 [Non lo so. 187 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 -Sorpresa! -Sorpresa! 188 00:15:06,625 --> 00:15:08,625 Spavento. Sorpresa. 189 00:15:09,125 --> 00:15:11,625 -Non l'hai cercato online? -SÌ. 190 00:15:11,750 --> 00:15:15,375 -Buon lavoro, allora... -Bene, immagino di non averlo fatto... 191 00:15:15,875 --> 00:15:17,500 Ecco. Da noi tre. 192 00:15:18,000 --> 00:15:20,125 Beh, di più da parte mia perché ce l'ho fatta. 193 00:15:29,625 --> 00:15:32,250 -È così brutto! -È rivoltante! 194 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Guarda, è stata una buona idea 195 00:15:34,500 --> 00:15:37,250 -ma è diventato un po' complicato. -Lo adoro! 196 00:15:37,625 --> 00:15:39,875 Il povero bambino avrà degli incubi. 197 00:15:40,750 --> 00:15:43,000 Ascoltare. Non è stato un gioco da ragazzi. 198 00:15:43,125 --> 00:15:45,250 Voglio dire... guarda quella mano. 199 00:15:45,375 --> 00:15:47,000 -Grazie. -Prego. 200 00:15:47,625 --> 00:15:50,750 Sì, almeno hai fatto qualcosa. È fantastico, Ramiro. 201 00:15:50,875 --> 00:15:53,375 -Hai lavorato duro. -Avresti dovuto farlo da solo. 202 00:15:53,500 --> 00:15:55,375 Per te va bene da mangiare. 203 00:15:55,375 --> 00:16:00,375 (Suono del motore del decespugliatore) 204 00:16:22,500 --> 00:16:27,125 UDIRE CORRETTAMENTE MIGLIORA LA TUA VITA 205 00:16:27,625 --> 00:16:29,125 Secondo quello che hai detto... 206 00:16:29,250 --> 00:16:30,500 Sì, aspetta. 207 00:16:30,500 --> 00:16:31,875 -Un minuto. -Angela. 208 00:16:33,250 --> 00:16:36,000 -E' qui. -Ha un indicatore audio grafico 209 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 con cinque livelli e una buona portata. 210 00:16:39,250 --> 00:16:40,250 Acceso? 211 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 -Che cosa? -Ha la luce? 212 00:16:43,000 --> 00:16:44,875 Ah. Eh... 213 00:16:46,625 --> 00:16:50,125 -No. È troppo costoso. Un altro. -Angela... 214 00:16:50,375 --> 00:16:53,000 Abbiamo detto che è un regalo da parte nostra. 215 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 No, no. Un altro. 216 00:16:55,625 --> 00:16:58,500 Se ne hai uno, possiamo vedere un altro modello, per favore? 217 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 Mamma, sto parlando, ok? 218 00:17:03,125 --> 00:17:04,625 Sì amore. SÌ. 219 00:17:06,375 --> 00:17:08,500 Dobbiamo dirlo sugli apparecchi acustici. 220 00:17:09,375 --> 00:17:12,500 -Se lo fai, mi staccherà la testa a morsi. -Non li vorrà. 221 00:17:14,000 --> 00:17:17,875 Perché non guardiamo? per alcuni apparecchi acustici per te, amore? 222 00:17:18,750 --> 00:17:22,625 -I tuoi non funzionano più. -Nessuno di loro funziona per me. 223 00:17:22,750 --> 00:17:25,750 -Forse ci sono nuovi modelli. -No, no. 224 00:17:27,125 --> 00:17:28,125 Guarda, Angela. 225 00:17:28,750 --> 00:17:31,875 Avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile con il bambino. 226 00:17:32,250 --> 00:17:35,000 No, non indosso nuovamente gli apparecchi acustici. 227 00:17:35,125 --> 00:17:38,125 Tutte le mamme hanno bisogno di aiuto, te più di chiunque altro. 228 00:17:38,250 --> 00:17:39,250 Elvira... 229 00:17:39,875 --> 00:17:40,875 Ma... 230 00:17:40,875 --> 00:17:43,875 Questo ha una luce e copertura completa all'interno della casa. 231 00:17:44,375 --> 00:17:46,125 -Vibrare? -Mi scusi? 232 00:17:48,125 --> 00:17:50,000 Chiedo se vibra. 233 00:17:50,125 --> 00:17:53,625 E se servi persone sorde, dovresti imparare il linguaggio dei segni. 234 00:17:55,375 --> 00:17:57,250 Non la capisco. 235 00:17:59,875 --> 00:18:01,375 Acquista quello che vuoi. 236 00:18:11,875 --> 00:18:17,875 (Canzone in riproduzione) 237 00:19:31,000 --> 00:19:36,625 Ragazzo mio, ragazzo mio, hai qualcosa Che nessun altro ha 238 00:19:37,000 --> 00:19:40,375 Quando guardi la mia bocca... 239 00:19:40,375 --> 00:19:41,500 Cosa sta dicendo? 240 00:19:43,000 --> 00:19:45,750 Sei venuto alla finestra 241 00:19:46,000 --> 00:19:48,250 Alla fine della giornata 242 00:19:49,000 --> 00:19:54,250 C'era una luce che brillava Nel tuo petto 243 00:19:55,000 --> 00:20:00,625 Il tuo petto era così bello Una luna bianca 244 00:20:01,000 --> 00:20:06,250 Non coprirlo La tua maglietta è solo d'intralcio 245 00:20:06,875 --> 00:20:12,500 Questa ferita mi condanna Senza alcun riposo 246 00:20:13,000 --> 00:20:18,125 Bacio profondo e morte profonda Te lo è scritto su tutta la faccia 247 00:20:19,000 --> 00:20:24,750 Bacio profondo e morte profonda Te lo è scritto su tutta la faccia 248 00:20:52,625 --> 00:20:54,500 Da cinque mesi, crescono rapidamente. 249 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 E anche... 250 00:20:57,250 --> 00:20:58,750 per il bagno. 251 00:21:08,500 --> 00:21:09,875 -È così facile. -Sì. 252 00:21:12,375 --> 00:21:14,375 -Fino a che età? -Un anno e mezzo. 253 00:21:14,750 --> 00:21:15,875 Perfetto. 254 00:21:19,500 --> 00:21:22,125 ...dipende, puoi toglierlo se fa caldo. 255 00:21:22,375 --> 00:21:23,375 Aspetto. 256 00:21:29,625 --> 00:21:33,750 Aveva una pancia enorme, potevi vedere i calci. 257 00:21:33,875 --> 00:21:34,875 Ricordare? 258 00:21:35,000 --> 00:21:37,250 Volevo partorire in piedi, ma non mi hanno capito. 259 00:21:37,375 --> 00:21:40,375 Voleva stare in piedi, per spostarsi 260 00:21:40,500 --> 00:21:43,375 così farebbe meno male, ma non ce lo avrebbero permesso. 261 00:21:43,625 --> 00:21:44,750 Non ti sei lamentato? 262 00:21:44,875 --> 00:21:47,750 Non hai paura per dire quello che pensi. 263 00:21:50,250 --> 00:21:51,875 Non preoccuparti per il dolore 264 00:21:51,875 --> 00:21:55,000 te ne dimentichi dopo. Ti innamori quando li vedi. 265 00:21:55,375 --> 00:21:56,875 Non c'è modo. 266 00:21:57,125 --> 00:22:01,875 Non lo dimenticherò mai vedendola soffrire durante il travaglio 267 00:22:02,125 --> 00:22:03,750 e dopo soffriva ancora. 268 00:22:03,875 --> 00:22:06,875 Era prematuro, Ho passato un periodo davvero difficile. 269 00:22:07,125 --> 00:22:08,875 Cosa ne pensano i tuoi genitori? 270 00:22:10,375 --> 00:22:11,750 Dovrei indossare degli apparecchi acustici. 271 00:22:13,500 --> 00:22:15,125 Ma non li sopporto. 272 00:22:15,125 --> 00:22:17,625 -I tuoi genitori o gli apparecchi acustici? -Entrambi. 273 00:22:19,125 --> 00:22:21,625 -Ignorali e basta. -Sì, certamente. 274 00:22:22,125 --> 00:22:23,500 Non funzionano per me. 275 00:22:23,625 --> 00:22:26,750 -1 come loro. -Non indosso il mio da anni. 276 00:22:27,750 --> 00:22:29,500 Posso avere il tuo telefono? 277 00:22:32,000 --> 00:22:35,125 -Solo per un po'... -Vai a giocare con Ana. 278 00:22:35,250 --> 00:22:38,875 -Sono troppo giovani. -Non è permesso quando siamo fuori. 279 00:22:39,375 --> 00:22:41,000 -Allora dammi... -Firma! 280 00:22:41,500 --> 00:22:42,875 Sono annoiato. 281 00:22:47,250 --> 00:22:49,625 Non vuole nemmeno lasciare la sua stanza. 282 00:22:49,875 --> 00:22:52,125 Sta bene a scuola, con i suoi amici, 283 00:22:52,250 --> 00:22:54,750 ma non vuole nemmeno per uscire con noi. 284 00:22:55,125 --> 00:22:57,500 È imbarazzato ci vedranno firmare. 285 00:23:06,625 --> 00:23:10,375 Che bel castello! È così grande! 286 00:23:10,750 --> 00:23:12,125 Sì, abbiamo fatto le cose in grande. 287 00:23:12,625 --> 00:23:14,000 Cosa fai? 288 00:23:14,625 --> 00:23:16,875 -Quello è El Deafo? -SÌ. 289 00:23:17,500 --> 00:23:18,750 Ti piace disegnare? 290 00:23:19,375 --> 00:23:20,625 -Non sta ascoltando. -SÌ. 291 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 -Gli piace? -SÌ. 292 00:23:22,000 --> 00:23:23,375 -E tu? -Lo faccio anch'io. 293 00:23:24,000 --> 00:23:25,500 A cosa stai giocando? 294 00:23:25,750 --> 00:23:28,125 Puzzle. Ne sto iniziando uno nuovo. 295 00:23:28,875 --> 00:23:31,625 Che bella forma. Quello è un gatto? 296 00:23:32,125 --> 00:23:34,750 -Una tigre. -Ah, una tigre. Quanto è pericoloso. 297 00:23:34,875 --> 00:23:36,750 -Sto attento. -Ti spaventa? 298 00:23:36,875 --> 00:23:37,875 Ovviamente. 299 00:23:38,125 --> 00:23:41,750 -Penso che sia un gatto. -No, una tigre. 300 00:23:42,000 --> 00:23:44,750 Un gatto, una tigre... Dice che è una tigre. 301 00:23:45,000 --> 00:23:48,250 -Una tigre. -Non una tigre, è un gatto. 302 00:23:48,500 --> 00:23:52,000 Una tigre a strisce come la tua maglietta. 303 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Che coincidenza! 304 00:23:54,250 --> 00:23:57,500 -Dico che è una tigre. -Potrebbe essere... Dipende da te. 305 00:26:51,375 --> 00:26:53,125 Come stai? Va bene? 306 00:26:53,750 --> 00:26:55,250 Vuoi un bicchiere d'acqua? 307 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Cosa vuoi mangiare? 308 00:27:08,625 --> 00:27:10,500 Ti faccio una frittata? 309 00:27:15,000 --> 00:27:16,125 Un'insalata? 310 00:27:16,625 --> 00:27:18,125 Non ho voglia di niente. 311 00:27:19,875 --> 00:27:21,750 Potresti non mangiare per ore. 312 00:27:22,250 --> 00:27:23,625 Dovresti mangiare qualcosa. 313 00:27:24,750 --> 00:27:26,750 Dai, siediti. Sedere. 314 00:27:33,625 --> 00:27:34,750 Il telefono. 315 00:27:44,875 --> 00:27:46,125 Ciao, Elvira. 316 00:27:47,375 --> 00:27:48,750 Sì, siamo ancora a casa. 317 00:27:50,375 --> 00:27:52,500 No, no. Non sono ancora vicini. 318 00:28:32,750 --> 00:28:34,625 [Penso che sia ora. 319 00:28:41,000 --> 00:28:42,875 Lo avrò qui. 320 00:28:54,375 --> 00:28:56,625 E se non capisco qualcosa? 321 00:28:56,875 --> 00:28:58,875 Sarò con te tutto il tempo. 322 00:29:00,250 --> 00:29:03,250 -E se faccio qualcosa di sbagliato? -Angela. Angela. 323 00:29:07,125 --> 00:29:08,125 Andiamo? 324 00:29:15,750 --> 00:29:17,375 Lavorerò qui dietro. 325 00:29:17,875 --> 00:29:22,750 Dille di curvare la schiena come un gatto. 326 00:29:23,000 --> 00:29:27,375 Se le vengono le contrazioni, fammi sapere e [smetto. 327 00:29:29,000 --> 00:29:30,875 Dille di alzare la testa. 328 00:29:30,875 --> 00:29:32,625 -Alza la testa. -Provaci e basta. 329 00:29:32,750 --> 00:29:34,000 mi preparo 330 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 Stai bene. 331 00:29:37,125 --> 00:29:40,125 Angela, tendi il braccio, Ti sto misurando la pressione sanguigna. 332 00:29:40,125 --> 00:29:42,125 Dille che è per la pressione sanguigna. 333 00:29:42,625 --> 00:29:43,875 E abbassalo. 334 00:29:45,000 --> 00:29:47,875 Dov'è l'altro? Non capisco questo. 335 00:29:48,125 --> 00:29:49,625 Hanno cambiato turno. 336 00:29:50,000 --> 00:29:51,125 È per il tuo polso... 337 00:29:51,500 --> 00:29:52,875 sul tuo dito. 338 00:29:53,375 --> 00:29:57,000 Allego una flebo. Ricorda di non piegare il braccio. 339 00:29:57,125 --> 00:29:59,000 -Altrimenti cadrà. -Ricordare. 340 00:30:00,125 --> 00:30:02,375 Ok, dille di prepararsi e stai fermo. 341 00:30:02,500 --> 00:30:04,250 Stiamo iniziando, ok? 342 00:30:04,375 --> 00:30:05,500 Stai fermo. 343 00:30:05,875 --> 00:30:07,375 Testa bassa. 344 00:30:07,375 --> 00:30:09,500 Sto applicando un po' di anestesia locale. 345 00:30:09,500 --> 00:30:12,000 Diglielo brucerà un po', ok? 346 00:30:13,750 --> 00:30:17,000 Dimmi se ha una contrazione, ma non deve muoversi. 347 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 -Non muoverti affatto. Stai fermo. -Stai fermo. 348 00:30:20,125 --> 00:30:21,250 Aspetta, stai fermo. 349 00:30:21,375 --> 00:30:24,125 Potrebbe avere dei crampi in una delle sue gambe. 350 00:30:24,125 --> 00:30:26,250 Se lo fa, non deve muoversi. 351 00:30:26,875 --> 00:30:28,375 Va bene? Non deve muoversi. 352 00:30:29,125 --> 00:30:30,125 (Urla di dolore) 353 00:30:30,125 --> 00:30:31,250 Aspetta, Angela. 354 00:30:31,250 --> 00:30:33,125 Aspetta, non muoverti. Stai fermo. 355 00:30:34,125 --> 00:30:36,375 Ok, vai avanti. Tutto fatto. 356 00:30:36,375 --> 00:30:38,000 Testa alta. Tutto fatto! 357 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 Tutto fatto! 358 00:30:40,000 --> 00:30:42,875 -Sei stato davvero bravo. -Adesso sentirai un po' di sollievo. 359 00:30:42,875 --> 00:30:46,625 -Continua, continua, continua. - Spingi forte. 360 00:30:46,875 --> 00:30:49,125 -Un po' più difficile! -Ancora un po'! 361 00:30:49,500 --> 00:30:51,125 Fantastico, fantastico! 362 00:30:51,250 --> 00:30:53,625 Respiro profondo. La contrazione è passata. 363 00:30:54,125 --> 00:30:56,000 -Ben fatto, Angela. -Non preoccuparti. 364 00:30:56,750 --> 00:31:00,125 Dille che sta andando molto bene. Aspettiamo il prossimo. 365 00:31:00,250 --> 00:31:01,250 Fa davvero male. 366 00:31:01,250 --> 00:31:02,375 Dice che fa male. 367 00:31:02,375 --> 00:31:04,375 Ti senti sotto pressione? Chiediglielo. 368 00:31:04,375 --> 00:31:05,875 -Senti pressione? -SÌ. 369 00:31:06,375 --> 00:31:09,250 E' la testa del bambino. L'epidurale non toglie nulla. 370 00:31:09,250 --> 00:31:11,500 -C'è un'altra contrazione in arrivo! -Pronto? 371 00:31:11,500 --> 00:31:13,125 Spingiamo. Dille di spingere. 372 00:31:13,250 --> 00:31:14,250 Spingere. 373 00:31:14,625 --> 00:31:17,875 -Dai, Angela. Spingere. -Duro, duro, duro. 374 00:31:18,500 --> 00:31:20,250 Fantastico, fantastico, fantastico! 375 00:31:20,375 --> 00:31:22,875 Così, fantastico. 376 00:31:22,875 --> 00:31:24,750 -Di più. Giusto. -Ancora un po'! 377 00:31:24,750 --> 00:31:26,125 -Questo è tutto. -Continuare. 378 00:31:26,125 --> 00:31:29,625 -Va bene. Dai. -Fai un respiro profondo. 379 00:31:29,625 --> 00:31:31,500 Questo è tutto. Fai un respiro profondo. 380 00:31:31,875 --> 00:31:33,125 Ottimo, così. 381 00:31:33,375 --> 00:31:35,375 Aspettiamo il prossimo. 382 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Bene. Raccogli le tue forze. 383 00:31:42,000 --> 00:31:43,125 Eccone un altro. 384 00:31:43,125 --> 00:31:45,750 Andiamo, Angela. Fai un respiro profondo e spingi! 385 00:31:45,750 --> 00:31:48,000 Questo è tutto. Duro, duro, duro. 386 00:31:48,125 --> 00:31:50,250 -Duro, duro, duro. -Il monitor. 387 00:31:50,250 --> 00:31:51,875 -Li prendo? -Sì, presto. 388 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 -Che cos'è? -Smettila di spingere, ti spiego. 389 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 -Smettila di spingere. -Che cos'è? 390 00:31:55,875 --> 00:31:57,250 Respirare. Aspettare. 391 00:31:57,375 --> 00:32:00,125 Aiutami a girarla sul lato sinistro. 392 00:32:01,125 --> 00:32:03,750 -Giusto. -Respirare. Respira lentamente. 393 00:32:04,000 --> 00:32:07,250 Il bambino è stanco. Stiamo chiamando il ginecologo. 394 00:32:07,375 --> 00:32:10,000 Ha bisogno di restare così per cercare di recuperare. 395 00:32:10,750 --> 00:32:11,875 Cosa sta succedendo? 396 00:32:12,125 --> 00:32:14,125 Stanno chiamando il ginecologo. 397 00:32:14,375 --> 00:32:15,500 -Perché? -Per aiutare. 398 00:32:15,500 --> 00:32:17,750 -Qual è la situazione? -Bradicardia. 399 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Lei è qui. 400 00:32:19,000 --> 00:32:20,875 -Per quanto? -Tre ore e mezza. 401 00:32:20,875 --> 00:32:22,875 Bradicardia sul monitor. Andiamo. 402 00:32:23,000 --> 00:32:25,500 Angela, sdraiati a faccia in su. Darò un'occhiata. 403 00:32:25,500 --> 00:32:26,625 Cosa stanno dicendo? 404 00:32:26,750 --> 00:32:28,000 Ti controllerà. 405 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 -Sa leggere le labbra? -Sì, ma è stanca. 406 00:32:30,000 --> 00:32:32,750 -Héctor, il suo compagno. -Sono il ginecologo. Ti aiuterò. 407 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 Ho bisogno che tu le dica di spingere. 408 00:32:34,625 --> 00:32:36,125 Angela, spingi! 409 00:32:36,250 --> 00:32:37,875 Angela, spingi, spingi! 410 00:32:38,000 --> 00:32:40,250 Vai avanti! Continua, continua, continua! 411 00:32:40,250 --> 00:32:42,375 -Continua, continua! -Di più, di più! 412 00:32:42,500 --> 00:32:44,750 -Dai, dai! -Di più. Continuare! 413 00:32:44,875 --> 00:32:47,875 -Brava, Angela! -Respira, respira. 414 00:32:48,000 --> 00:32:49,625 Fantastico, fantastico. 415 00:32:49,625 --> 00:32:51,250 -Ha delle contrazioni? -NO. 416 00:32:51,250 --> 00:32:52,750 No. Va bene. 417 00:32:52,875 --> 00:32:54,000 Sta arrivando adesso. 418 00:32:54,000 --> 00:32:55,625 Dille di spingere forte. 419 00:32:55,625 --> 00:32:56,875 Angela, spingi! 420 00:32:56,875 --> 00:33:00,125 -Di più, di più! Continuare! - Spingi forte! 421 00:33:00,375 --> 00:33:02,250 Un po' di più, un po' di più! 422 00:33:02,750 --> 00:33:04,625 -Di più! -Brava, Angela! 423 00:33:04,625 --> 00:33:07,750 -Non lo muoverà. Chiama il pediatra. 424 00:33:07,750 --> 00:33:10,500 -Héctor, aspetta lì. -No, ha bisogno di vedermi. 425 00:33:10,625 --> 00:33:13,625 - Sarai proprio dietro di lei. - Ho bisogno di interpretare. 426 00:33:13,750 --> 00:33:16,750 -Non posso andarmene. -Solo un secondo. 427 00:33:16,750 --> 00:33:18,250 La aiuterò, 428 00:33:18,375 --> 00:33:20,500 ma ho bisogno che tu ti muova per la ventosa. 429 00:33:20,500 --> 00:33:22,625 Proprio lì dietro. Vedrai tutto. 430 00:33:22,625 --> 00:33:23,625 Non ci andrò. 431 00:33:23,625 --> 00:33:25,250 Sono lì. Con te. 432 00:33:25,750 --> 00:33:27,500 Ti terrò d'occhio. 433 00:33:28,750 --> 00:33:30,000 Deve essere adesso. 434 00:33:30,250 --> 00:33:31,250 Ok, perfetto. 435 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 Respira, respira. 436 00:33:33,250 --> 00:33:34,250 Riportatelo indietro! 437 00:33:34,250 --> 00:33:35,750 Chiama il pediatra. 438 00:33:35,750 --> 00:33:38,375 Un'altra contrazione. Applicazione degli strumenti. 439 00:33:38,375 --> 00:33:40,375 -È a tempo pieno? -SÌ. 440 00:33:40,625 --> 00:33:42,625 -Prenderò la culla. -Va bene. 441 00:33:42,750 --> 00:33:45,250 -Utilizzerò una ventosa. -Va bene. 442 00:33:45,250 --> 00:33:47,375 -Cosa stai dicendo? -Se no, un cesareo... 443 00:33:47,375 --> 00:33:49,250 Preparo il lettino per la rianimazione. 444 00:33:49,750 --> 00:33:53,125 (Parlano tutti insieme) 445 00:33:54,125 --> 00:33:55,000 Angelica! 446 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 Ti aiuterò. Ho bisogno che tu spinga forte! 447 00:33:57,625 --> 00:34:00,375 -Angela, tesoro. Ho bisogno che tu spinga! -Calmati! 448 00:34:00,500 --> 00:34:02,750 Angela, Angela! 449 00:34:02,875 --> 00:34:05,500 Angela, guardami! Ti aiuteremo, ok? 450 00:34:05,625 --> 00:34:07,500 Spingi quando diciamo. Va bene. 451 00:34:07,625 --> 00:34:09,750 Andiamo, tesoro. Andiamo. 452 00:34:10,500 --> 00:34:12,875 -Ha una contrazione. -Angela, spingi! Difficile! 453 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Di più, di più, di più, di più! 454 00:34:16,125 --> 00:34:18,500 -Più difficile, più difficile. Continuare! -Di più, di più! 455 00:34:18,500 --> 00:34:21,125 -Continua, continua, continua! -SÌ! Ben fatto! 456 00:34:21,250 --> 00:34:23,125 Angela, calmati. Relax! 457 00:34:23,250 --> 00:34:25,500 -Angela, tesoro. Respirare. -Respirare. 458 00:34:25,500 --> 00:34:28,125 -Fai un respiro profondo. -Stai andando alla grande. 459 00:34:28,500 --> 00:34:31,375 -Dimmi quando arriva una contrazione. -Non ancora. 460 00:34:32,375 --> 00:34:34,750 -Ora! Ce n'è uno in arrivo! -Angela, spingi! 461 00:34:34,750 --> 00:34:37,125 -Se non arriva, andremo... -Duro, duro! 462 00:34:37,375 --> 00:34:40,500 -Duro, duro, duro! -Dai, dai, dai... 463 00:34:40,500 --> 00:34:42,500 Bene, bene! Sta arrivando! 464 00:34:42,500 --> 00:34:45,125 Angela, respira. Non spingere! 465 00:34:45,125 --> 00:34:46,500 Non spingere, sta arrivando! 466 00:34:47,000 --> 00:34:49,375 -Non spingere, sta arrivando. -Sta arrivando! 467 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 (Bambino che piange) 468 00:34:52,000 --> 00:34:54,875 -Sei stato bravissimo! -Sì, va bene. Puoi venire. 469 00:35:24,500 --> 00:35:27,625 (Fede) Perché non mangi qualcosa prima che chiudano la cucina? 470 00:35:27,625 --> 00:35:29,250 (Elvira) Sì, già che ci siamo. 471 00:35:29,375 --> 00:35:31,500 (Héctor) Ok, sto morendo di fame. Vuoi qualcosa? 472 00:35:31,625 --> 00:35:32,875 (Elvira) Una bottiglia d'acqua. 473 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 (Héctor) Se succede qualsiasi cosa, chiamami. (Fede) Certamente. 474 00:35:39,625 --> 00:35:41,875 (Ettore se ne va) 475 00:35:42,750 --> 00:35:45,625 (Il bambino inizia a piangere) 476 00:35:46,750 --> 00:35:48,000 (Elvira) Prendila in braccio. 477 00:35:57,375 --> 00:35:59,375 No, no. 478 00:35:59,875 --> 00:36:01,250 No, piccolino. 479 00:36:01,875 --> 00:36:03,625 -Piccola cosa. -Giusto. 480 00:36:07,000 --> 00:36:12,000 (Il bambino piange più forte) 481 00:36:12,500 --> 00:36:14,500 Cosa dovremmo fare? Dovremmo svegliarla? 482 00:36:15,250 --> 00:36:17,875 -No, lasciala riposare. -Va bene, ma... 483 00:36:48,500 --> 00:36:49,875 Lì, lì. 484 00:36:51,625 --> 00:36:53,750 Con la tua mamma. Con la tua mamma. 485 00:37:26,000 --> 00:37:28,875 Ebbene, il test non è conclusivo. 486 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 -Non ci dice se può sentire. -Perché? 487 00:37:32,500 --> 00:37:36,500 A volte c'è del liquido amniotico, dalla pancia della madre, 488 00:37:36,875 --> 00:37:40,375 nei condotti auricolari, e il dispositivo non è in grado di rilevare correttamente. 489 00:37:41,375 --> 00:37:43,500 Il test non è valido non è chiaro. 490 00:37:45,500 --> 00:37:48,625 Perché c'è del liquido amniotico nelle sue orecchie. 491 00:37:48,625 --> 00:37:52,250 -È normale? -Succede. È abbastanza comune. 492 00:37:52,500 --> 00:37:55,250 Dovremo fare un altro test tra pochi mesi. 493 00:37:55,375 --> 00:37:56,375 Prima di andare... 494 00:37:56,375 --> 00:37:58,500 Faranno un altro test tra due mesi. 495 00:37:58,625 --> 00:38:01,625 - Fisseranno l'appuntamento. -Va bene, fantastico. 496 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 Beh... Grazie. 497 00:38:05,750 --> 00:38:06,750 Ciao. 498 00:38:09,500 --> 00:38:11,125 Dobbiamo aspettare. 499 00:38:22,500 --> 00:38:24,375 Va tutto bene. 500 00:39:48,250 --> 00:39:50,500 Guarda le sue ciglia. 501 00:39:51,375 --> 00:39:52,750 Ciglia. 502 00:39:53,750 --> 00:39:54,875 Ona... 503 00:39:55,750 --> 00:39:57,000 Mi piace. 504 00:39:59,375 --> 00:40:00,375 Ona. 505 00:40:39,500 --> 00:40:45,375 (Schiocca le dita) 506 00:40:57,750 --> 00:41:00,500 Ona, Ona. 507 00:41:03,125 --> 00:41:04,375 Ona. 508 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 Ona. 509 00:41:08,500 --> 00:41:11,250 Sento la signorina piangere? Vediamo. 510 00:41:11,250 --> 00:41:14,750 Chi vuole vedere la nonna? Vieni qui, piccolo. 511 00:41:14,875 --> 00:41:16,875 No, no, no, no. 512 00:41:17,125 --> 00:41:19,375 Non piangere con la nonna. 513 00:41:20,500 --> 00:41:21,625 Nonna. 514 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Potrei mangiarti! 515 00:41:25,625 --> 00:41:28,375 Dolce piccola cosa, non mangiare la tua coperta. 516 00:41:28,750 --> 00:41:31,625 Guarda chi viene! È Luci! 517 00:41:33,625 --> 00:41:34,625 Vieni qui. 518 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 Come stai? 519 00:41:38,125 --> 00:41:39,125 CIAO! 520 00:41:39,625 --> 00:41:40,625 Come stai? 521 00:41:40,750 --> 00:41:43,125 -Luci, sei così carino! -Grazie. 522 00:41:45,125 --> 00:41:46,250 Guardala! 523 00:41:46,750 --> 00:41:48,250 Non mi assomiglia? 524 00:41:48,375 --> 00:41:49,375 Due piselli in un baccello. 525 00:41:49,500 --> 00:41:50,875 Hai visto Luca? 526 00:41:58,125 --> 00:41:59,750 “Come stai? -50-50. 527 00:42:00,375 --> 00:42:02,375 Mi sento una merda. Terribile. 528 00:42:02,375 --> 00:42:03,375 Siediti. 529 00:42:04,000 --> 00:42:06,500 Che bella ragazza! 530 00:42:08,125 --> 00:42:09,625 Mamma. 531 00:42:12,250 --> 00:42:13,375 È così carina. 532 00:42:15,125 --> 00:42:16,375 Abbiamo portato un regalo. 533 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 -Cosa? -Abbiamo portato un regalo. 534 00:42:18,875 --> 00:42:19,875 Per me? 535 00:42:20,000 --> 00:42:21,125 No, per Ona. 536 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 È adorabile! 537 00:42:27,250 --> 00:42:29,125 Glielo leggiamo insieme? 538 00:42:29,375 --> 00:42:30,625 -Sì, sì. -Va bene. 539 00:42:35,500 --> 00:42:38,375 -Bene, vado e... -Sì, anch'io. 540 00:42:39,500 --> 00:42:42,750 -...si è mosso e si è ribaltato. -...ondeggiava nel vento. 541 00:42:43,375 --> 00:42:46,875 -Lo ha sgranocchiato. -Il topo mordicchiava e mordicchiava... 542 00:43:00,375 --> 00:43:02,250 Sto guardando gli asili nido. 543 00:43:04,375 --> 00:43:07,125 Questo e quest'altro sono i più vicini a noi. 544 00:43:07,875 --> 00:43:08,875 Oh, sì. 545 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Per distretto, questo ci corrisponde. 546 00:43:17,750 --> 00:43:20,625 Sono pubblici, quindi ci vorranno anni per darci un posto. 547 00:43:21,000 --> 00:43:22,750 Ma posso scrivere e chiedere. 548 00:43:25,000 --> 00:43:27,750 Non lo sappiamo se è sorda o non sente ancora. 549 00:43:28,125 --> 00:43:30,625 Se è sorda, non potrà andarci. 550 00:43:30,625 --> 00:43:32,500 Dovrà andare all'associazione. 551 00:43:32,625 --> 00:43:33,750 Sì, naturalmente. 552 00:43:34,000 --> 00:43:36,750 Dovremmo aspettare e vedere cosa succede. 553 00:44:06,375 --> 00:44:10,125 Bene, il test è normale. Udito perfetto in entrambe le orecchie. 554 00:44:11,250 --> 00:44:12,375 Può sentire. 555 00:44:12,875 --> 00:44:16,875 Congratulazioni. Lasciala mangiare, crescere e giocare. 556 00:44:18,000 --> 00:44:19,875 -Grazie mille. -Grazie. 557 00:44:35,750 --> 00:44:39,750 C'era una volta una piccolissima barca. 558 00:44:39,875 --> 00:44:42,625 C'era una volta una piccolissima barca. 559 00:44:42,625 --> 00:44:45,875 - Conduci tu. -E non potrebbe, 560 00:44:46,000 --> 00:44:50,500 ...non poteva, non poteva navigare. 561 00:44:50,500 --> 00:44:53,375 Evviva! 562 00:44:54,000 --> 00:44:57,375 -Sono fuori di testa. -Héctor, scatta una foto con il mio telefono. 563 00:44:57,750 --> 00:44:58,750 Dai. 564 00:44:59,250 --> 00:45:01,625 -Papà ci sta facendo una foto. -Posa. 565 00:45:01,625 --> 00:45:03,500 -Dai, un selfie. -Angela! 566 00:45:03,750 --> 00:45:06,500 Andiamo, amore. Ci sta facendo una foto. 567 00:45:06,625 --> 00:45:08,875 Per favore. Tutta la famiglia. 568 00:45:09,000 --> 00:45:10,375 -Dai. -Giusto. 569 00:45:10,500 --> 00:45:11,875 Fede, avvicinati un po'. 570 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 -Va bene così? -No, la luce è alle nostre spalle. 571 00:45:15,875 --> 00:45:18,375 L'altro lato. Prendi il cucchiaio e... 572 00:45:18,625 --> 00:45:22,000 -Avvicinati, amore. Più avanti. -Pum, pum. 573 00:45:22,125 --> 00:45:23,125 Questo è tutto. 574 00:45:23,250 --> 00:45:27,375 (Parlano tutti insieme) 575 00:45:27,500 --> 00:45:29,875 -Ora. -Cerca la foto. 576 00:45:30,000 --> 00:45:32,625 -Cerca la foto. -Uno due tre. 577 00:45:32,875 --> 00:45:35,750 -Ona. -Niente foto, è stanca. 578 00:45:36,000 --> 00:45:41,250 È il sole the most powerful being in the world? 579 00:45:41,375 --> 00:45:48,500 No, because the clouds come e coprirlo di raggi. 580 00:45:49,375 --> 00:45:50,250 Quindi... 581 00:45:51,500 --> 00:45:54,875 è la nuvola the most powerful being in the world? 582 00:45:54,875 --> 00:45:55,750 No. 583 00:45:56,750 --> 00:45:59,625 Because when the wind blows, 584 00:46:01,375 --> 00:46:03,000 le nuvole scompaiono. 585 00:46:04,500 --> 00:46:05,625 Quindi... 586 00:46:06,625 --> 00:46:08,375 C'è vento...? 587 00:46:09,125 --> 00:46:10,625 Il vento... 588 00:46:11,500 --> 00:46:14,750 ...l'essere più potente nel mondo? No. 589 00:46:16,125 --> 00:46:18,500 Assolutamente no, non importa come... 590 00:46:19,500 --> 00:46:22,500 Non importa come... No, sono qui. 591 00:46:23,875 --> 00:46:26,875 Non importa quanto soffi il vento, 592 00:46:27,750 --> 00:46:29,375 non può spostare la montagna. 593 00:46:29,625 --> 00:46:34,875 (Ona piange) 594 00:47:33,375 --> 00:47:34,750 Oh mio Dio... 595 00:47:46,125 --> 00:47:49,750 Non so se ha ancora fame, Ho finito il latte. 596 00:47:50,750 --> 00:47:51,750 Che cosa? 597 00:47:52,375 --> 00:47:53,375 Che cos'è? 598 00:47:54,750 --> 00:47:55,500 Oh mio Dio... 599 00:48:00,875 --> 00:48:02,875 Vieni qui. Cosa c'è che non va? 600 00:48:03,000 --> 00:48:05,375 Lo so. Dai, basta così. 601 00:48:06,375 --> 00:48:08,375 Tesoro. Questo è abbastanza. 602 00:48:15,875 --> 00:48:18,625 Lì, lì, lì, lì. 603 00:48:19,125 --> 00:48:21,125 Lì, lì, lì, lì. 604 00:48:21,625 --> 00:48:23,625 Lì, lì, lì. SÌ. 605 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 Questo è tutto. Questo è tutto è così, è così. 606 00:48:27,500 --> 00:48:30,000 Sei così arrabbiato. Lo so, va bene, va bene. 607 00:48:30,500 --> 00:48:31,750 Lo so, va bene, va bene. 608 00:49:05,250 --> 00:49:08,250 Vuoi andare lì? 609 00:49:09,250 --> 00:49:13,250 C'è così sole, che bella brezza. 610 00:49:13,875 --> 00:49:14,875 È così bello 611 00:49:14,875 --> 00:49:17,000 Scusa, è suo? 612 00:49:18,125 --> 00:49:19,250 Ciao? 613 00:49:21,000 --> 00:49:23,625 Scusa. Come va? 614 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 Mio figlio aveva questo. Penso che l'abbia preso dalla tua carrozzina. 615 00:49:27,125 --> 00:49:28,625 E' della tua ragazza? 616 00:49:28,750 --> 00:49:31,750 Era nella tua carrozzina. Da dove l'hai preso? 617 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 -Non te lo dirà. -CIAO. 618 00:49:34,125 --> 00:49:36,375 -CIAO. -Che succede? 619 00:49:36,375 --> 00:49:38,500 Mio figlio aveva questo. penso... 620 00:49:38,625 --> 00:49:40,875 - penso che venga dalla tua carrozzina. -Non è nostro. 621 00:49:42,125 --> 00:49:43,750 Pensavano che fosse di Ona. 622 00:49:44,375 --> 00:49:47,125 -Andremo. Mi dispiace. -No, non preoccuparti. 623 00:49:47,625 --> 00:49:50,875 Come stai? Come va, piccola Ona-orsa? 624 00:49:52,375 --> 00:49:54,875 Ti è piaciuto il parco? 625 00:49:55,125 --> 00:49:57,250 Ti è piaciuto il parco? SÌ? 626 00:49:57,375 --> 00:50:00,125 (Ona piange forte) 627 00:50:11,375 --> 00:50:12,750 La cena è pronta. 628 00:50:14,500 --> 00:50:15,875 Vai avanti. 629 00:50:18,500 --> 00:50:19,500 Ti aspetterò. 630 00:50:39,500 --> 00:50:41,000 E' fuori per il conteggio. 631 00:50:45,750 --> 00:50:48,125 Inizieremo a darle un biberon. 632 00:50:48,375 --> 00:50:49,375 Va bene. 633 00:50:49,750 --> 00:50:51,250 So che va bene. 634 00:50:53,250 --> 00:50:54,250 Cosa c'è che non va? 635 00:50:55,125 --> 00:50:56,250 Niente. 636 00:50:56,500 --> 00:50:58,125 SÌ. Cosa c'è che non va? 637 00:50:59,625 --> 00:51:01,375 Non firmi per Ona. 638 00:51:02,875 --> 00:51:05,000 -Sì, certamente. -Non l'hai fatto prima. 639 00:51:05,625 --> 00:51:07,875 -Quando? -Nel parco. 640 00:51:08,375 --> 00:51:09,750 Con le mamme? 641 00:51:10,250 --> 00:51:11,250 SÌ. 642 00:51:11,500 --> 00:51:13,500 Non hai interpretato neanche per me. 643 00:51:13,625 --> 00:51:16,500 Hai appena risposto per me. 644 00:51:16,875 --> 00:51:19,125 Sì, ho risposto... [non pensavo. 645 00:51:19,375 --> 00:51:20,750 Stavo cercando di aiutare. 646 00:51:20,750 --> 00:51:22,000 Questo non mi aiuta. 647 00:51:23,250 --> 00:51:24,875 Se mi dimentico, dimmelo. 648 00:51:26,500 --> 00:51:29,125 Non voglio dovertelo chiedere, lo sai. 649 00:51:30,375 --> 00:51:32,750 Ma adesso è più difficile con Ona. 650 00:51:33,125 --> 00:51:34,125 Ovviamente. 651 00:51:34,750 --> 00:51:37,250 Certo, adesso è tutto più difficile. 652 00:51:43,750 --> 00:51:44,750 Lo so. 653 00:51:46,250 --> 00:51:48,750 So che adesso è tutto più difficile. 654 00:51:51,500 --> 00:51:52,500 Mi dispiace. 655 00:51:55,500 --> 00:51:57,250 Mi perdoni? 656 00:52:15,875 --> 00:52:17,500 Guardate, nonna e nonno! 657 00:52:17,875 --> 00:52:19,125 Nonna e nonno! 658 00:52:20,750 --> 00:52:21,750 CIAO! 659 00:52:22,375 --> 00:52:24,875 -Guardate, nonna e nonno! -Ma Fede. 660 00:52:24,875 --> 00:52:29,000 -È così grande! -Tra due giorni camminerà! 661 00:52:29,125 --> 00:52:32,375 -Non c'è niente che possa fermarla. -Guarda cosa ti ha portato il nonno. 662 00:52:32,500 --> 00:52:35,000 -Non è adorabile? -È bellissimo! 663 00:52:35,125 --> 00:52:37,375 Che cosa? Sul pavimento? 664 00:52:37,750 --> 00:52:39,625 -Sul pavimento? -Ciao, amore. 665 00:52:39,750 --> 00:52:42,500 -Qui. -Guarda questo. 666 00:52:42,625 --> 00:52:45,625 Tua madre ha insistito perché te lo portassimo. 667 00:52:52,500 --> 00:52:56,625 Ho quasi buttato via questa scatola tante volte, ma... 668 00:52:57,500 --> 00:52:59,875 Ha detto tuo padre dovremmo portarlo per Ona. 669 00:53:02,250 --> 00:53:03,375 Che cosa? 670 00:53:13,125 --> 00:53:15,375 Questo cagnolino è stato la mia salvezza. 671 00:53:20,500 --> 00:53:23,250 Me lo hanno detto i medici per continuare a parlarti. 672 00:53:24,375 --> 00:53:26,375 [Non potrei. Non potevo. 673 00:53:28,625 --> 00:53:31,500 Non potevo smettere di pensare che non potevi sentirmi. 674 00:53:31,875 --> 00:53:33,000 Non potevo proprio. 675 00:53:33,375 --> 00:53:34,750 Con il cane... 676 00:53:35,625 --> 00:53:38,000 L'ho usato come burattino, ti ho cantato... 677 00:53:39,125 --> 00:53:41,625 Ci ho fatto un sacco di cose. 678 00:53:44,125 --> 00:53:47,000 Quando hai spinto il suo cuore, è diventato tutto rosso. 679 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 Adesso non funziona, ma... 680 00:53:50,750 --> 00:53:52,250 Lo adoravi. 681 00:53:54,125 --> 00:53:55,500 Non ricordi? 682 00:54:02,000 --> 00:54:03,000 Così carino. 683 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 E qui... 684 00:54:10,000 --> 00:54:12,375 Era la prima estate sei andata al mare con Luci. 685 00:54:14,750 --> 00:54:17,375 Dovevi avere circa quindici anni, vero? 686 00:54:18,250 --> 00:54:20,375 Non lo accetteresti via quella fascia... 687 00:54:20,625 --> 00:54:23,625 Per tutta la scuola, per coprire i tuoi apparecchi acustici. 688 00:54:24,000 --> 00:54:24,750 Elvira! 689 00:54:25,875 --> 00:54:28,000 -Elvira! -Che cosa? 690 00:54:28,000 --> 00:54:30,250 Dove hai messo la borsa con le radici? 691 00:54:30,250 --> 00:54:31,000 Tuo padre. 692 00:54:33,125 --> 00:54:35,250 È sul tavolo della cucina, Fede. 693 00:54:38,125 --> 00:54:42,000 Peekaboo. Chi c'è? 694 00:54:43,000 --> 00:54:47,625 Un cavallo! Nitrire! 695 00:54:48,125 --> 00:54:50,375 È così bello! E ora, ora... 696 00:54:51,000 --> 00:54:53,875 Peekaboo. Chi c'è? 697 00:54:55,250 --> 00:54:58,375 Lola la mucca! Che rumore fanno le mucche? 698 00:54:59,375 --> 00:55:01,375 Il papà di Sofia, la mucca va...? 699 00:55:01,500 --> 00:55:06,375 -La mucca fa "muuu". -Papà lo sa, fantastico! 700 00:55:06,625 --> 00:55:08,375 E ora... 701 00:55:08,625 --> 00:55:11,000 -Le pecore. -La pecorella! 702 00:55:11,125 --> 00:55:13,250 La mamma di Raul, la pecora va...? 703 00:55:13,375 --> 00:55:15,875 La pecora fa "baaa". 704 00:55:16,125 --> 00:55:18,250 È fantastico! 705 00:55:18,375 --> 00:55:23,250 E ora... Peekaboo. Chi c'è? 706 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 Il leone! 707 00:55:26,625 --> 00:55:29,250 Il papà di Ona, il leone va...? 708 00:55:29,625 --> 00:55:33,000 -Ruggito! -Mi hai spaventato, papà! 709 00:55:34,500 --> 00:55:38,500 E ora... Peekaboo. Chi c'è? 710 00:55:48,625 --> 00:55:50,000 Aspetterò fuori. 711 00:55:57,375 --> 00:55:59,250 -...il suo compagno e sua madre sono andati. -Giusto. 712 00:55:59,375 --> 00:56:01,250 - E' grandioso. -Meraviglioso. 713 00:56:02,500 --> 00:56:06,000 Ciao, stavamo parlando sulla creazione di un gruppo WhatsApp 714 00:56:06,000 --> 00:56:08,500 per mamme e papà, nel caso qualcuno avesse bisogno di qualcosa. 715 00:56:08,625 --> 00:56:11,500 Sono Rocio, la mamma di Raul, quel ragazzo lì. E tu? 716 00:56:12,750 --> 00:56:13,750 Sì, sì. 717 00:56:14,250 --> 00:56:16,625 Veramente? Ti piacerebbe? Voi...? 718 00:56:16,750 --> 00:56:19,125 Metto te o il tuo partner? Qual è il tuo numero? 719 00:56:19,500 --> 00:56:20,500 Grazie. 720 00:56:23,750 --> 00:56:26,500 -...la sierra e i panorami... -Anche loro hanno bisogno di essere tagliate? 721 00:56:26,500 --> 00:56:28,875 -Sì, quattro e poi... -Tutti! 722 00:56:30,500 --> 00:56:33,750 Infine. Non vedevo l'ora. Come stai? 723 00:56:34,000 --> 00:56:35,875 -Che cosa? -Scusa, ho perso l'abitudine. 724 00:56:35,875 --> 00:56:36,875 Come stai? 725 00:56:36,875 --> 00:56:38,750 -Grande. -Veramente? 726 00:56:40,250 --> 00:56:41,250 Ciao, bellissimo! 727 00:56:44,000 --> 00:56:46,750 E Ona? Deve essere cresciuta dall'ultima volta che l'abbiamo vista. 728 00:56:46,875 --> 00:56:48,375 Sì, è così grande. 729 00:56:48,375 --> 00:56:50,250 Portatela qui un giorno. 730 00:56:50,625 --> 00:56:53,000 -Quando vuoi. -Vuoi un caffè? 731 00:56:53,125 --> 00:56:55,125 -Ne è rimasto qualcuno? -Sì, ne ho fatti un sacco. 732 00:56:55,250 --> 00:56:57,750 -Hai visto Carlos? -È nel suo ufficio. 733 00:56:57,875 --> 00:57:00,375 Non lasciarmi solo di nuovo con lei, per favore. 734 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 Sai com'è stato... 735 00:57:42,750 --> 00:57:45,750 -Ciao! -Guarda chi c'è! 736 00:57:52,250 --> 00:57:55,375 CIAO. Santo cielo, è così grande! 737 00:58:01,625 --> 00:58:05,375 (Musica dal libro per bambini) - Penso che il libro le sia piaciuto. 738 00:58:05,625 --> 00:58:09,125 A proposito, José Luis ho già portato le macchine... 739 00:58:09,500 --> 00:58:11,750 Gli ho detto quello che penso. 740 00:58:11,875 --> 00:58:14,000 A proposito della trama. 741 00:58:14,250 --> 00:58:15,000 Ah, va bene. 742 00:58:15,000 --> 00:58:18,250 Quando fumiga, per provare a farlo quando non c'è vento. 743 00:58:18,250 --> 00:58:21,500 -Dai. -Hai un bel coraggio, onestamente. 744 00:58:21,625 --> 00:58:24,000 Abbiamo bisogno di indietro quell'orto, e presto. 745 00:58:24,000 --> 00:58:25,125 Lo sappiamo sicuramente. 746 00:58:25,125 --> 00:58:28,000 Quello è delizioso. Quello, buonissimo. 747 00:58:28,125 --> 00:58:30,875 Prendi quello che vuoi, sono tutti deliziosi. 748 00:58:31,000 --> 00:58:34,375 Ogni venerdì, porta i dolci in ufficio. 749 00:58:34,500 --> 00:58:37,500 -Parlate a turno, per favore. -Sì, sì. Scusa. 750 00:58:37,625 --> 00:58:39,375 Porta i dolci ogni venerdì. 751 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 Ci abbuffiamo in ufficio, vero? 752 00:58:42,000 --> 00:58:45,750 Il venerdì ci porta i dolci. 753 00:58:45,875 --> 00:58:48,250 -Sono squisiti. -Cosa significa questo? 754 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 È dolce. Dolce o doloroso. 755 00:58:50,875 --> 00:58:53,750 Dipende da che faccia fai. Cosa c'è che non va, tesoro? 756 00:58:53,750 --> 00:58:56,250 Questi dolci sono... 757 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 Delizioso. 758 00:58:58,250 --> 00:59:00,125 Sono deliziosi! 759 00:59:00,625 --> 00:59:02,250 -EHI! -Guarda la tua faccia. 760 00:59:02,500 --> 00:59:05,500 -Per favore. -Tu ridi, ma... 761 00:59:05,750 --> 00:59:08,750 Il ragazzo di Miral, ha la testa avvitata. 762 00:59:09,125 --> 00:59:13,750 Ogni settembre allestisce un evento, fa un panino e riempie il posto. 763 00:59:14,125 --> 00:59:16,625 La pasticceria è piena da tre giorni. 764 00:59:17,125 --> 00:59:19,875 Potremmo fare una degustazione di verdure, 765 00:59:20,125 --> 00:59:23,625 -quelli stagionali. -Una festa. L'orgia vegetariana. 766 00:59:23,750 --> 00:59:27,000 -Oh! -Questa è buona! 767 00:59:27,125 --> 00:59:30,625 Giusto? La chiameremo L'orgia vegetariana... 768 00:59:30,750 --> 00:59:33,375 -Tatuatelo su te stesso. -Mi farò un tatuaggio. 769 00:59:33,375 --> 00:59:35,875 Potrebbe non essere così essere il nome migliore per questo. 770 00:59:54,125 --> 00:59:57,625 Non sai cosa ha fatto quando eri libero dal lavoro. 771 00:59:57,750 --> 01:00:00,375 -Diglielo. Non esagerare. -Sì, bene. 772 01:00:00,375 --> 01:00:04,125 -Diglielo. -I vicini si stavano preparando 773 01:00:04,250 --> 01:00:06,625 da compilare nuovamente il canale d'irrigazione. 774 01:00:06,625 --> 01:00:09,750 All'improvviso li vede, esce e comincia a gridare: 775 01:00:10,000 --> 01:00:13,375 "Sei un carico di tutto questo, quello e quell'altro!". 776 01:00:13,500 --> 01:00:16,875 -Una scena. -Perché sono dei bastardi. 777 01:00:17,000 --> 01:00:20,750 -Pagano la multa, fine della storia. -Ovviamente! 778 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 Oh, ciao! Come si chiama? 779 01:00:27,625 --> 01:00:28,875 Come si chiama? 780 01:00:29,250 --> 01:00:30,875 -Luca. -Luca? 781 01:00:31,250 --> 01:00:34,375 Luca. Come se la cava Luca? con il piccolo? 782 01:00:34,875 --> 01:00:36,875 -Vanno molto d'accordo. -Veramente? 783 01:00:36,875 --> 01:00:38,000 Non è gelosa? 784 01:00:39,625 --> 01:00:40,750 È gelosa? 785 01:00:40,875 --> 01:00:44,375 -Non è affatto gelosa. -Perché non hai portato Lily? 786 01:00:44,750 --> 01:00:46,000 Portare Lily? No. 787 01:00:46,125 --> 01:00:50,500 -Perché? -È un terrore. Lo spaventerebbe. 788 01:00:50,625 --> 01:00:54,750 -Lily è davvero territoriale. -Perché non hai un bambino? 789 01:00:54,875 --> 01:00:58,500 -Sarebbe come Lily. -Cosa intendi? Dai! 790 01:00:58,750 --> 01:01:01,500 -Un criceto è più grande di lei. -Lui la vizia. 791 01:01:01,625 --> 01:01:05,125 -È colpa tua. -Cosa c'è che non va, tesoro? 792 01:01:07,250 --> 01:01:09,500 'L'ho messa giù, ha bisogno di riposare. 793 01:01:09,625 --> 01:01:11,875 Ma sono qui durerà ancora un po'. 794 01:01:15,625 --> 01:01:17,875 -È stanca. -Ah. 795 01:01:18,750 --> 01:01:21,250 Se non dorme, stasera sarà terribile. 796 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Ovviamente. 797 01:01:25,500 --> 01:01:26,375 Ciao ciao! 798 01:01:26,500 --> 01:01:27,375 Baci. 799 01:01:27,750 --> 01:01:29,750 -Ciao. -Ciao. 800 01:01:30,375 --> 01:01:32,375 -Poverino. -SÌ. 801 01:01:33,250 --> 01:01:36,375 -È così grande, crescono così in fretta. -È così grande. 802 01:01:37,125 --> 01:01:38,375 Che papà, eh? 803 01:01:43,750 --> 01:01:45,000 Piccolo cagnolino. 804 01:01:45,750 --> 01:01:46,875 Guarda, guarda, guarda. 805 01:01:57,750 --> 01:01:59,375 Guarda, dov'è Luka? 806 01:02:00,250 --> 01:02:01,375 Luca. 807 01:02:02,875 --> 01:02:05,250 Cosa vuole Luca? 808 01:02:06,000 --> 01:02:06,750 Cantiamo. 809 01:02:07,375 --> 01:02:08,625 Luca. 810 01:02:10,250 --> 01:02:12,875 (Musica dal libro per bambini) Pinocchio va a pescare nel fiume. 811 01:02:13,250 --> 01:02:14,875 Viola. Tromba. 812 01:02:19,625 --> 01:02:20,375 Blu. 813 01:02:27,125 --> 01:02:30,875 La signora Week ha sette figli, 814 01:02:31,250 --> 01:02:34,750 cinque lavorano sodo e due sono davvero divertenti. 815 01:02:34,875 --> 01:02:37,875 lunedì, martedì, mercoledì, 816 01:02:38,000 --> 01:02:42,750 giovedì, venerdì, buon sabato e domenica. 817 01:02:45,125 --> 01:02:48,000 Guarda come nuota la tartaruga. 818 01:02:50,750 --> 01:02:54,000 E la stella marina si muove. 819 01:02:58,750 --> 01:02:59,750 Guarda... 820 01:03:01,500 --> 01:03:03,250 E' tutto così bello. 821 01:03:03,625 --> 01:03:06,250 E' tutto così bello. 822 01:03:06,500 --> 01:03:07,750 Sì, sì. 823 01:03:17,625 --> 01:03:18,750 Grazie, grazie, grazie. 824 01:03:18,750 --> 01:03:19,875 Cominciamo. 825 01:03:19,875 --> 01:03:23,375 Buon compleanno a te 826 01:03:23,750 --> 01:03:26,500 Buon compleanno a te 827 01:03:27,000 --> 01:03:29,750 Buon compleanno, caro Luci 828 01:03:30,125 --> 01:03:32,375 Buon compleanno a te! 829 01:03:33,375 --> 01:03:35,250 Grazie! Baci, baci! 830 01:03:35,500 --> 01:03:36,625 Esprimere un desiderio. 831 01:03:39,125 --> 01:03:41,625 Evviva! 832 01:03:53,000 --> 01:03:54,875 -Ti amo. -Anche io, tanto. 833 01:04:02,750 --> 01:04:04,875 Che carino, sta dormendo. 834 01:04:12,375 --> 01:04:16,000 Stiamo parlando sulla gita alla spiaggia. 835 01:04:16,000 --> 01:04:19,125 Quest'anno c'è una stanza per voi tre. 836 01:04:19,375 --> 01:04:20,750 Grazie, ma lo sai 837 01:04:20,750 --> 01:04:22,875 Adoro montare la tenda sulla veranda. 838 01:04:23,375 --> 01:04:25,375 ...provare cose tipiche. 839 01:04:26,125 --> 01:04:26,875 | lo adoro. 840 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 Per quanto riguarda la gita in spiaggia... 841 01:04:29,375 --> 01:04:31,750 partiranno venerdì pomeriggio. 842 01:04:31,750 --> 01:04:34,250 Potremmo andare venerdì o sabato. 843 01:04:34,375 --> 01:04:37,375 -Quando è? -L'ultima settimana di settembre. 844 01:04:38,375 --> 01:04:39,750 Quel sabato... 845 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 andremo a trovare mio padre. 846 01:04:42,875 --> 01:04:45,000 Per il compleanno di Ona, ricordi? 847 01:04:47,000 --> 01:04:50,125 -Lo ha già organizzato? -Sì, naturalmente. 848 01:05:20,500 --> 01:05:23,250 Evviva, evviva! 849 01:05:23,750 --> 01:05:26,375 Che bella macchina! È così bello. 850 01:05:33,000 --> 01:05:35,375 Lasciala giocare con gli altri bambini. 851 01:05:35,375 --> 01:05:37,250 Voleva giocare con la macchina. 852 01:05:42,875 --> 01:05:44,625 -Vuoi qualcosa da bere? -NO. 853 01:05:48,750 --> 01:05:53,500 -Ehi, hai programmi per stasera? -Festa. Andiamo a ballare. 854 01:05:53,875 --> 01:05:55,625 -Venire! -Non posso. 855 01:06:00,500 --> 01:06:01,500 È stanca. 856 01:06:04,125 --> 01:06:05,625 Sei stanca, tesoro? 857 01:06:06,250 --> 01:06:08,250 Finirò la mia birra, poi andremo. 858 01:06:09,875 --> 01:06:13,375 -Vieni fuori a festeggiare. -Impossibile, Ona è stanca. 859 01:06:14,250 --> 01:06:17,625 -Dai, non esci mai. -Lo so. 860 01:06:23,875 --> 01:06:25,000 Fai quello che vuoi. 861 01:06:27,250 --> 01:06:30,000 Prenderò solo un drink veloce, [non tarderà. 862 01:06:31,000 --> 01:06:32,750 Papà si prenderà cura di te, ok? 863 01:06:34,125 --> 01:06:35,375 Arrivederci. 864 01:06:43,750 --> 01:06:44,750 Vieni? 865 01:06:45,750 --> 01:06:46,750 Ciao. 866 01:06:47,125 --> 01:06:48,625 -Ciao. -SÌ! 867 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Veramente? Sei sicuro? 868 01:06:57,375 --> 01:07:01,625 - Conosco il posto. -Chi se ne frega se le bevande sono costose. 869 01:07:47,875 --> 01:07:49,500 Un altro. 870 01:08:01,500 --> 01:08:03,000 Sono sordi. 871 01:08:05,375 --> 01:08:09,625 Niente, se non è gratis, s'intende. Sono completamente al verde. 872 01:08:32,875 --> 01:08:34,250 Cosa stai guardando? 873 01:10:11,500 --> 01:10:12,500 Angela. 874 01:10:17,250 --> 01:10:18,375 Che ore sono? 875 01:10:20,625 --> 01:10:22,500 (Il cellulare cade a terra) 876 01:10:23,750 --> 01:10:24,750 Si sveglierà. 877 01:10:31,250 --> 01:10:32,250 È davvero tardi. 878 01:10:35,750 --> 01:10:36,750 Andiamo a dormire. 879 01:10:54,875 --> 01:10:55,875 Da mettere via... 880 01:10:56,000 --> 01:10:58,125 Guarda quello! 881 01:10:58,875 --> 01:11:00,875 Oh, oh. Oh, oh, oh. 882 01:11:01,250 --> 01:11:02,625 Non questo. 883 01:11:03,500 --> 01:11:05,125 Non questo. 884 01:11:07,250 --> 01:11:10,625 SÌ. Non questo. No, no, no. 885 01:11:11,000 --> 01:11:13,250 No, non lo vogliamo nella scatola. 886 01:11:14,875 --> 01:11:17,875 Lo vogliamo? Vogliamo questo. Questo, sì. 887 01:11:18,000 --> 01:11:20,750 Mettilo dentro, ma... Buttalo. Lancialo. 888 01:11:21,875 --> 01:11:24,500 SÌ. Dentro, ok. 889 01:11:24,625 --> 01:11:26,750 SÌ! Bene, bene, bene! 890 01:11:28,250 --> 01:11:31,250 Vediamo, vediamo, vediamo. 891 01:11:31,250 --> 01:11:34,750 Andiamo dalla mamma. Dov'è lei? 892 01:11:35,250 --> 01:11:39,250 Dov'è la mamma? Che giochi ha? 893 01:11:39,375 --> 01:11:42,000 Aspetto. Così. 894 01:11:42,250 --> 01:11:44,500 Mummia. Vuole giocare con te. 895 01:11:45,750 --> 01:11:47,750 Qui, qui. 896 01:12:03,750 --> 01:12:07,000 - Vado. -Resterò per un po'. 897 01:12:07,375 --> 01:12:08,500 Anche oggi? 898 01:12:10,250 --> 01:12:12,125 Siamo aggiornati con gli ordini. 899 01:12:12,625 --> 01:12:14,250 Preferirei farlo. 900 01:12:14,500 --> 01:12:16,750 Vuoi e basta per farmi lavorare di più. 901 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Tu, cosa subdola. 902 01:12:18,875 --> 01:12:21,750 -Hai bisogno di un passaggio o viene Carlos? -Verrò con te. 903 01:12:22,125 --> 01:12:23,625 Ok, andiamo. 904 01:12:26,250 --> 01:12:28,250 -Chiudi? -SÌ. 905 01:12:29,500 --> 01:12:30,750 -Ci vediamo domani. -Ciao. 906 01:12:31,375 --> 01:12:32,500 Bacio. 907 01:12:53,000 --> 01:12:54,375 Un po' di più. 908 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Ben fatto. 909 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 NO? Non ne vuoi più? 910 01:13:03,375 --> 01:13:05,125 Com'è andato il pomeriggio? 911 01:13:06,000 --> 01:13:08,500 Siamo andati al parco con le ragazze della sua classe. 912 01:13:14,250 --> 01:13:15,750 Preparo la cena? 913 01:13:16,000 --> 01:13:17,000 E' già fatto. 914 01:13:25,875 --> 01:13:27,250 Vuoi un po' d'acqua? 915 01:13:31,375 --> 01:13:32,500 Acqua. 916 01:13:42,000 --> 01:13:43,250 Acqua. 917 01:13:51,250 --> 01:13:52,875 Ha detto "acqua". 918 01:13:54,375 --> 01:13:55,250 Acqua? 919 01:13:55,500 --> 01:13:57,000 Lo ha vocalizzato. 920 01:14:16,500 --> 01:14:22,875 Luka il cane è andato a correre all'albero attraverso la montagna. 921 01:14:24,000 --> 01:14:26,250 Era una bellissima alba, guarda. 922 01:14:37,750 --> 01:14:39,750 (Ona piange) 923 01:14:39,750 --> 01:14:43,000 Corse verso la montagna. 924 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 Cosa fai? 925 01:14:44,875 --> 01:14:46,000 Giocando. 926 01:14:46,125 --> 01:14:47,625 Va bene, va bene, va bene... 927 01:14:48,125 --> 01:14:49,500 Stavamo giocando. 928 01:14:49,750 --> 01:14:51,250 Non vedi che sta piangendo? 929 01:14:51,375 --> 01:14:53,000 stavo per toglierli. 930 01:16:09,125 --> 01:16:12,375 (Héctor parla con Ona in cucina) 931 01:16:53,875 --> 01:16:55,500 Mi faccio la doccia e poi aiuto. 932 01:16:56,000 --> 01:16:58,125 È tutto pronto. Basta fare la valigia. 933 01:17:01,125 --> 01:17:03,250 Andiamo, Ona, solo un... ancora un po' di anguria. 934 01:17:04,750 --> 01:17:06,375 Dai, solo questo piccolo pezzo. 935 01:17:06,875 --> 01:17:08,125 Dai. 936 01:17:09,000 --> 01:17:10,375 Brava ragazza. 937 01:17:50,750 --> 01:17:52,125 Hai visto il mio caricabatterie? 938 01:17:52,750 --> 01:17:53,500 No. 939 01:17:53,875 --> 01:17:55,750 Faremo davvero tardi. 940 01:17:57,000 --> 01:17:58,500 Ok, ok, sono quasi pronto. 941 01:17:58,750 --> 01:17:59,875 Ona sta dormendo. 942 01:18:00,125 --> 01:18:01,875 Adesso si sveglierà in macchina. 943 01:18:02,500 --> 01:18:04,375 Avresti potuto svegliarmi. 944 01:18:04,625 --> 01:18:06,375 Avresti potuto impostare una sveglia. 945 01:18:07,375 --> 01:18:09,375 Non è trascorsa mezz'ora sotto la doccia. 946 01:18:10,625 --> 01:18:13,375 Va bene, va bene. Non voglio per iniziare il viaggio così. 947 01:18:13,875 --> 01:18:16,375 Non devi venire se non vuoi. 948 01:18:17,375 --> 01:18:18,375 Che cosa? 949 01:18:19,250 --> 01:18:21,125 Vuoi venire o no? 950 01:18:23,250 --> 01:18:25,125 Perché me lo chiedi adesso? 951 01:18:26,500 --> 01:18:27,875 Non voglio discutere. 952 01:18:27,875 --> 01:18:29,250 Andiamo e basta. 953 01:18:36,500 --> 01:18:38,625 Senti, vuoi che venga? 954 01:18:39,500 --> 01:18:43,125 Sì, voglio che tu venga. Ma mi sono alzato due ore fa. 955 01:18:44,250 --> 01:18:47,000 Ho dato la colazione a Ona, Ho tutto pronto. 956 01:18:47,375 --> 01:18:49,125 E tu? Dove sei? 957 01:18:50,125 --> 01:18:52,250 Sei tornato a casa tardi per settimane. 958 01:18:53,250 --> 01:18:56,500 Non andare a prendere Ona, trovi scuse per non essere qui. 959 01:18:57,375 --> 01:18:59,500 Mi sto abituando a te che non sei qui. 960 01:19:01,250 --> 01:19:03,250 Perché vuoi che io sia qui? 961 01:19:04,000 --> 01:19:06,250 Perché mi vuoi? andarla a prendere a scuola? 962 01:19:06,750 --> 01:19:10,375 Sei lì per tutto, per parlare con tutti loro, 963 01:19:10,500 --> 01:19:12,125 leggere le sue storie, 964 01:19:12,125 --> 01:19:14,500 -per insegnarle a parlare. -Cosa dovrei fare? 965 01:19:14,500 --> 01:19:15,500 Non farlo? 966 01:19:16,125 --> 01:19:18,500 Niente, niente. Non fare nulla. 967 01:19:18,625 --> 01:19:21,750 Continua ad essere il papà perfetto e goditi tua figlia. 968 01:19:21,875 --> 01:19:23,125 A cosa mi serve qui... 969 01:19:26,125 --> 01:19:28,125 Non dipende tutto da te, Angela. 970 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Tutto su di me? Sono fuori da tutto. 971 01:19:31,625 --> 01:19:35,125 Perché mi vuoi qui? Non mi darai spazio. 972 01:19:35,125 --> 01:19:38,625 Cosa intendi? mi sono dedicato me stesso con te per tre anni. 973 01:19:39,500 --> 01:19:43,125 Non ho visto nessuno. Mi sono assicurato che tu ti sentissi a tuo agio. 974 01:19:44,125 --> 01:19:47,125 L'ho fatto perché volevo, ma ora Ona è qui. 975 01:19:47,875 --> 01:19:49,500 Non siamo solo io e te adesso. 976 01:19:49,500 --> 01:19:51,875 Naturalmente, tutto è cambiato. 977 01:19:52,000 --> 01:19:53,875 Sì, è cambiato. Ovviamente. 978 01:19:53,875 --> 01:19:56,750 Prima era la ragazza sorda che ha reso magica la tua vita. 979 01:19:56,750 --> 01:19:57,625 Ma ora... 980 01:19:57,750 --> 01:19:59,750 da quando è arrivata Ona, cosa sono [? 981 01:20:00,625 --> 01:20:01,625 Una seccatura. 982 01:20:02,125 --> 01:20:03,625 -Un peso. -Che cosa? 983 01:20:04,000 --> 01:20:05,125 Che cosa? 984 01:20:05,375 --> 01:20:06,375 Sii onesto. 985 01:20:06,625 --> 01:20:08,750 Tu sei quello giusto chi non mi vuole qui 986 01:20:08,750 --> 01:20:10,750 Non vuoi che vada 987 01:20:10,750 --> 01:20:13,625 e ti stai inventando tutto così non ti senti male. 988 01:20:13,625 --> 01:20:15,625 Stai stravolgendo tutto. 989 01:20:15,750 --> 01:20:17,000 -Cartello! -Sai una cosa? 990 01:20:17,000 --> 01:20:19,875 Vuoi un partner sordo e una figlia sorda. 991 01:20:20,750 --> 01:20:23,000 Ma tu hai scelto me e sono una persona udente. 992 01:20:23,625 --> 01:20:25,000 E lo è anche tua figlia. 993 01:20:25,500 --> 01:20:27,000 E così è il mondo. 994 01:20:27,500 --> 01:20:29,125 Pensi che non lo sappia? 995 01:20:29,750 --> 01:20:31,500 Me lo ricordi ogni giorno. 996 01:20:31,625 --> 01:20:33,375 Da quando è arrivata Ona, Sono scomparso. 997 01:20:33,500 --> 01:20:35,625 Hai sentito te stesso? Competere con tua figlia. 998 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 Non sto gareggiando! 999 01:20:37,125 --> 01:20:39,500 Siamo in due, tu scegli Ona. Non ci sono! 1000 01:20:39,625 --> 01:20:42,250 Non scelgo. Mi prendo cura di Ona perché tu no! 1001 01:20:42,250 --> 01:20:45,500 Prenditi cura di Ona perché pensi che non posso! 1002 01:20:45,750 --> 01:20:49,000 -Perché non ti fidi di me! -No, non è vero. 1003 01:20:49,000 --> 01:20:51,125 Sai come mi guardi? 1004 01:20:51,250 --> 01:20:52,625 Come ti guardo? Come? 1005 01:20:52,750 --> 01:20:55,750 Come ha sempre fatto il mondo degli udenti, come se fossi incapace! 1006 01:20:56,000 --> 01:21:00,125 E se Ona vede, ti copierà e vergognati anche di me! 1007 01:21:00,250 --> 01:21:03,500 Non sono imbarazzato da te. Non dirlo. Merda! 1008 01:21:03,500 --> 01:21:07,125 Ho combattuto per tutta la vita per una vita dignitosa e ora, di nuovo! 1009 01:21:07,250 --> 01:21:10,000 non sono abbastanza bravo prenderti cura di lei o essere il tuo partner! 1010 01:21:10,000 --> 01:21:11,750 Stai facendo la vittima, Angela. 1011 01:21:12,625 --> 01:21:15,500 Tre anni in malora! Non ne hai idea! 1012 01:21:15,625 --> 01:21:16,625 Non ne ho idea! 1013 01:21:16,750 --> 01:21:18,375 Riguardo a cosa? 1014 01:21:18,375 --> 01:21:19,750 Cosa significa essere sordi! 1015 01:21:19,750 --> 01:21:21,625 Ah, quindi ora non lo so. Perfetto! 1016 01:21:21,625 --> 01:21:24,500 Essere sordi è una merda! E' una merda! 1017 01:21:24,500 --> 01:21:28,000 lo so, ma non è colpa mia se sei sordo. 1018 01:21:31,500 --> 01:21:36,750 (Ona piange) 1019 01:21:54,875 --> 01:21:55,875 Mi dispiace. 1020 01:21:55,875 --> 01:21:58,750 (Il suono scompare) 1021 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 Esci. 1022 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Puoi andartene? 1023 01:22:02,875 --> 01:22:03,875 Andare. 1024 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 Vai... 1025 01:22:07,375 --> 01:22:09,375 Ho detto vai. Uscire! 1026 01:22:16,500 --> 01:22:17,500 Uscire. 1027 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Guardami. 1028 01:23:06,375 --> 01:23:07,750 Per favore, guardami. 1029 01:23:52,875 --> 01:23:54,125 Cosa stai facendo qui? 1030 01:23:56,000 --> 01:23:58,125 Ona ha la febbre alta. 1031 01:23:59,250 --> 01:24:01,125 Héctor è rimasto per prendersi cura di lei. 1032 01:24:01,750 --> 01:24:04,875 -E il viaggio dal papà di Héctor? -Andremo un'altra volta. 1033 01:24:08,375 --> 01:24:09,625 Mi occuperò del tuo caso, ok? 1034 01:24:14,375 --> 01:24:16,500 -Sei venuto da solo? -SÌ. 1035 01:24:20,750 --> 01:24:22,375 Non hai ancora mangiato? 1036 01:24:39,375 --> 01:24:43,250 Ho detto ad Ana di non nuotare se non finisci il pranzo. 1037 01:24:50,875 --> 01:24:51,875 E tu... 1038 01:24:52,500 --> 01:24:54,875 prima di andare in acqua, 1039 01:24:55,375 --> 01:24:57,000 devi digerire il cibo. 1040 01:24:58,500 --> 01:24:59,625 Questo è un mito. 1041 01:25:00,125 --> 01:25:02,625 Non so nuotare comunque, Non ho il bikini. 1042 01:25:04,625 --> 01:25:06,375 Veramente? Perché? 1043 01:25:07,000 --> 01:25:08,375 L'ho dimenticato. 1044 01:25:10,125 --> 01:25:12,375 Ne ho alcuni. Te ne presterò uno. 1045 01:25:17,375 --> 01:25:19,500 Perché Héctor non è venuto? 1046 01:25:19,875 --> 01:25:23,250 Ona avrà la stessa temperatura qui come lì. 1047 01:25:24,625 --> 01:25:26,125 Era più complicato. 1048 01:25:28,625 --> 01:25:29,750 Non preoccuparti. 1049 01:25:30,125 --> 01:25:31,125 Lasciala in pace. 1050 01:25:31,500 --> 01:25:34,250 Mi piacerebbe un fine settimana da solo. 1051 01:25:34,500 --> 01:25:35,500 Per spegnere. 1052 01:26:04,125 --> 01:26:06,000 Ti lasciano giocare oggi? 1053 01:26:08,125 --> 01:26:10,750 non sto giocando Sto ascoltando la musica. 1054 01:26:16,000 --> 01:26:17,375 Cosa stai ascoltando? 1055 01:26:18,375 --> 01:26:20,625 M... di a. Lo conosci? 1056 01:26:27,125 --> 01:26:29,000 ...fama... 1057 01:26:29,500 --> 01:26:30,875 ...festa... 1058 01:27:23,250 --> 01:27:25,125 È malato ci prenderemo cura di lui. 1059 01:27:25,250 --> 01:27:28,375 Non lo sapevo. Cosa c'è che non va in tuo padre? 1060 01:27:28,500 --> 01:27:31,375 Stanno facendo dei test. Ha dolori quaggiù. 1061 01:27:33,750 --> 01:27:34,875 Sta dormendo. 1062 01:27:37,500 --> 01:27:38,875 Lo prendiamo? 1063 01:28:35,375 --> 01:28:36,500 Come stai? 1064 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Bene. 1065 01:28:40,750 --> 01:28:41,750 Ona? 1066 01:28:43,250 --> 01:28:44,875 L'ho appena messa giù. 1067 01:28:49,250 --> 01:28:51,000 E come sta tuo padre? 1068 01:28:54,125 --> 01:28:55,500 Vecchio. 1069 01:29:00,250 --> 01:29:02,000 Sono stanco, vado a letto. 1070 01:29:50,000 --> 01:29:52,125 (Suono distorto tramite apparecchi acustici) 1071 01:30:07,875 --> 01:30:08,875 Ciao. 1072 01:30:10,250 --> 01:30:11,875 Oggi tocca a te. 1073 01:30:14,250 --> 01:30:15,375 Ho appena lasciato il lavoro... 1074 01:30:16,125 --> 01:30:17,500 ...il primo. 1075 01:30:20,000 --> 01:30:21,750 Ciao... 1076 01:30:21,875 --> 01:30:23,500 ...andiamo... 1077 01:30:55,875 --> 01:30:59,375 (Il suono scompare) 1078 01:31:12,500 --> 01:31:13,500 Ciao. 1079 01:31:15,000 --> 01:31:17,375 Oggi è il compleanno di Ona. 1080 01:31:18,250 --> 01:31:19,625 Ho portato questo. 1081 01:31:19,875 --> 01:31:20,875 Oh... 1082 01:31:21,875 --> 01:31:23,500 Guarda... corona... 1083 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 Cosa? 1084 01:31:27,125 --> 01:31:28,875 ...festeggiatelo adesso... 1085 01:31:29,000 --> 01:31:30,000 Sì. 1086 01:31:30,500 --> 01:31:31,625 ...andiamo. 1087 01:31:36,625 --> 01:31:39,250 Ciao! Come stai? 1088 01:32:04,625 --> 01:32:05,875 Ona. 1089 01:32:36,125 --> 01:32:40,750 ...pannolino di compleanno a te... 1090 01:32:43,625 --> 01:32:46,125 ...Ona...buon compleanno... 1091 01:32:58,375 --> 01:33:03,875 Buon compleanno a te Buon compleanno a te 1092 01:33:06,125 --> 01:33:12,875 Buon compleanno a te Buon compleanno a te 1093 01:33:13,250 --> 01:33:16,625 Buon compleanno, cara Ona 1094 01:33:18,125 --> 01:33:22,250 Buon compleanno a te 1095 01:34:03,000 --> 01:34:04,875 Guarda il terreno 1096 01:34:05,125 --> 01:34:07,000 e la pioggia. 1097 01:34:16,875 --> 01:34:19,125 Dov'è Luca? 1098 01:34:19,625 --> 01:34:20,625 Dov'è lei? 1099 01:34:21,375 --> 01:34:23,667 Luca. 1100 01:34:50,792 --> 01:34:55,083 SORDO