1
00:00:35,954 --> 00:00:44,045
DE GRØNNE SLAGTERE

2
00:01:03,606 --> 00:01:08,020
- Hænderne væk. De er ikke færdige.
- For helvede! Slap af!

3
00:01:09,112 --> 00:01:13,276
- Vi har kun tre små hver.
- Svend kan ikke lide at lave for meget.

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,285
Nu har du blandet dem sammen.
Det er ikke særlig smart.

5
00:01:23,960 --> 00:01:27,247
Hej Bjarne. Det her er Beate.

6
00:01:27,464 --> 00:01:30,501
Hun er lærervikar
på Tinas skole.

7
00:01:30,717 --> 00:01:34,798
- Jeg troede, det kun skulle være os.
- Hun kom lige forbi.

8
00:01:35,013 --> 00:01:37,587
Kom og sæt dig ned, Bjarne.

9
00:01:43,438 --> 00:01:47,602
- Bjarne har altid været lidt genert.
- Jeg ved, hvordan det er.

10
00:01:49,944 --> 00:01:52,436
Så du åbner måske
en slagterbutik.

11
00:01:52,655 --> 00:01:57,651
Det er en stor udfordring. Øh, Svend?
Han håndterer ikke problemer godt.

12
00:01:57,869 --> 00:01:59,910
Hvad mener du?

13
00:02:00,121 --> 00:02:04,535
- Hvis du ikke får nok opmærksomhed...
- Hvad så?

14
00:02:04,751 --> 00:02:07,753
- Intet.
- Hold dig til emnet for problemer.

15
00:02:07,962 --> 00:02:12,590
Hvorfor skulle det ikke virke? Hvis Holger
kan åbne en butik, det kan vi også.

16
00:02:12,801 --> 00:02:17,013
- Men han har sin hjortepølse.
- Du siger "pølse" hele tiden.

17
00:02:17,222 --> 00:02:18,800
- Hvad har du?
- Min marinade.

18
00:02:19,015 --> 00:02:22,930
- Skal vi have de bøffer?
- Giv Bjarne en bøf.

19
00:02:35,615 --> 00:02:38,818
Er det ikke hårdt at være slagter?

20
00:02:39,035 --> 00:02:41,325
Er der ikke meget blod?

21
00:02:42,122 --> 00:02:45,705
- Nej.
- Det skal også være spændende.

22
00:02:45,917 --> 00:02:49,120
Hvor mange grise kan du
slagter på en dag?

23
00:02:54,300 --> 00:02:57,338
1.100.

24
00:02:57,554 --> 00:02:59,927
1.100?

25
00:03:02,225 --> 00:03:05,310
Har du altid ønsket
at være slagter?

26
00:03:05,520 --> 00:03:09,898
Det må være ensomt i det køkken
med alt det blod...

27
00:03:11,234 --> 00:03:13,940
Hvad laver du?

28
00:03:14,154 --> 00:03:17,524
Har du lige sparket mig?

29
00:03:17,740 --> 00:03:21,407
For helvede! Hvad laver du?
Hvorfor inviterede du mig?

30
00:03:21,619 --> 00:03:24,028
Du har brug for hjælp.

31
00:03:24,247 --> 00:03:29,040
- Jeg sagde til Svend, at det her vil jeg ikke.
- Du behøver ikke at sparke hende.

32
00:03:29,252 --> 00:03:32,337
Det er din version.
Jeg ser det anderledes.

33
00:03:32,547 --> 00:03:36,213
Beate, vær ikke så sart.

34
00:03:37,343 --> 00:03:42,968
Og to hjortepølser.
De er fantastiske.

35
00:03:43,183 --> 00:03:46,635
Hvad er din hemmelighed,
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger?

36
00:03:46,853 --> 00:03:51,315
Det er en lang historie. Det har jeg altid
været fascineret af pølser.

37
00:03:51,524 --> 00:03:56,946
Der er noget mytologisk
om at slå et dyr ihjel

38
00:03:57,155 --> 00:04:01,948
og så spotte den ved at stikke den
ind i sin egen tarm.

39
00:04:02,160 --> 00:04:07,831
Kunne noget være mere ydmygende
at blive sat op i din egen røv?

40
00:04:08,917 --> 00:04:10,827
Det tror jeg ikke.

41
00:04:11,044 --> 00:04:14,959
Men det er en af livets
små fornøjelser.

42
00:04:15,173 --> 00:04:17,665
Nu gør han det igen.

43
00:04:18,760 --> 00:04:22,094
Nej, nej... Kom og se.
Han har gjort det igen.

44
00:04:23,932 --> 00:04:27,930
Bjarne, du kan ikke løbe
sådan en forretning.

45
00:04:28,144 --> 00:04:30,683
Hvorfor kommer de tilbage?

46
00:04:30,897 --> 00:04:33,270
De vil have pølsen.

47
00:04:33,483 --> 00:04:36,485
Lad være med at sige "pølse" hele tiden.

48
00:04:36,694 --> 00:04:40,396
Jeg kan lave sådan en
meget bedre end dette lort.

49
00:04:40,615 --> 00:04:44,400
Hvad sagde du lige, grisling?

50
00:04:45,662 --> 00:04:46,991
Intet.

51
00:04:47,205 --> 00:04:49,744
Storhedsvrangforestillinger, ikke?

52
00:04:49,958 --> 00:04:53,328
Han løber bare i munden.
Glem ikke, Holger.

53
00:04:53,545 --> 00:04:57,378
Jeg skammer mig over at være slagter
når jeg ser jer to.

54
00:04:57,590 --> 00:04:59,584
Hvad mener du?

55
00:04:59,801 --> 00:05:04,713
Bjarnes paté sælger ikke.
Det smager som et svedigt skridt.

56
00:05:04,931 --> 00:05:08,597
Din marinade og frikadeller
det går heller ikke som varmt brød.

57
00:05:08,810 --> 00:05:14,814
Min marinade skal muligvis arbejde,
men lad være med at snippe mine frikadeller.

58
00:05:15,024 --> 00:05:19,818
De er så hårde, at du
kunne sprænge dem som balloner.

59
00:05:20,029 --> 00:05:23,316
Så skal du lade mig
betjene kunderne.

60
00:05:23,533 --> 00:05:25,990
Hvorfor gemme os herude?

61
00:05:26,202 --> 00:05:30,248
Du tjener aldrig
kunder hvor som helst.

62
00:05:30,457 --> 00:05:32,830
Ved du hvorfor, Svend?

63
00:05:33,042 --> 00:05:36,246
Fordi du sveder,
og du er for ulækker.

64
00:05:40,175 --> 00:05:42,299
Hej, hr. Stenbjørn.

65
00:05:42,510 --> 00:05:46,591
Det her virker ikke, Bjarne.
Er det ikke indlysende?

66
00:05:46,806 --> 00:05:48,847
Vi har brug for vores eget sted.

67
00:05:50,435 --> 00:05:53,638
Pølserne er væk
til dit hoved igen.

68
00:06:06,951 --> 00:06:09,490
- Hej igen.
- Hej.

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,614
Min partner, Bjarne.

70
00:06:11,831 --> 00:06:14,619
Hans Petersen.
Kald mig Hus Hans.

71
00:06:14,834 --> 00:06:18,002
Bare brug et øjeblik på at overveje hvorfor.

72
00:06:18,213 --> 00:06:20,918
Kan det være fordi du sælger huse?

73
00:06:24,010 --> 00:06:27,712
Bjarne, kom og kig.

74
00:06:32,477 --> 00:06:35,348
Der har du det.

75
00:06:37,857 --> 00:06:42,604
Her har vi en knogleknuser.
Og se på disse fliser.

76
00:06:42,821 --> 00:06:45,858
Næsten så god som ny. Komme.

77
00:06:48,868 --> 00:06:53,827
Alt hvad vi behøver er noget oksekød der,
noget svinekød der, og kylling der.

78
00:06:54,791 --> 00:06:57,497
Svend, tag det roligt.

79
00:06:58,711 --> 00:07:04,336
- Hvad synes du?
- Det ser fint ud, men det er mange penge.

80
00:07:04,551 --> 00:07:08,715
- Hvad mener du?
- To millioner er mange penge.

81
00:07:08,930 --> 00:07:12,549
To millioner?
Hvorfor to lige pludselig?

82
00:07:12,767 --> 00:07:16,980
Du giver ikke mening.
Han sagde en million hver.

83
00:07:17,188 --> 00:07:21,139
- Og det giver to mio.
- Jeg vil ikke diskutere det.

84
00:07:23,528 --> 00:07:27,443
Nå, jeg har tænkt mig at pantsætte
mit hus til bunds.

85
00:07:27,657 --> 00:07:31,074
Jeg har ikke et hus.
Hvad skal jeg gøre?

86
00:07:33,329 --> 00:07:35,703
Så stopper det her.

87
00:07:35,915 --> 00:07:38,668
Hvad skal jeg gøre?

88
00:09:12,095 --> 00:09:16,224
Hvis vi havde vidst, at du ville komme,
vi ville have klippet hans hår.

89
00:09:16,432 --> 00:09:18,307
Det er i orden.

90
00:09:19,978 --> 00:09:23,015
Ligheden er uhyggelig.

91
00:09:24,482 --> 00:09:28,730
Det er ofte med tvillinger.
Jeg tror, ​​det er ret almindeligt.

92
00:09:28,945 --> 00:09:31,484
Ja, altså...

93
00:09:32,657 --> 00:09:36,027
Han er herinde.

94
00:09:38,746 --> 00:09:41,832
Du har aldrig været her før
har du?

95
00:09:45,462 --> 00:09:46,791
Nej.

96
00:09:47,005 --> 00:09:50,457
Jeg har ikke set ham i syv år.

97
00:10:02,604 --> 00:10:07,895
- Han vågner aldrig op igen, vel?
- Nej. Han er fuldstændig hjernedød.

98
00:10:11,070 --> 00:10:15,283
- Så vil jeg gerne have, at du slukker den.
- Hvorfor lige pludselig?

99
00:10:15,492 --> 00:10:20,451
Jeg mener, det er den rigtige beslutning.
Hans organer vil gavne andre.

100
00:10:21,539 --> 00:10:27,792
- Du har aldrig besvaret vores breve.
- Jeg har ikke åbnet al min post.

101
00:10:28,463 --> 00:10:31,714
Jeg har sendt dig et brev
hver måned i syv år.

102
00:10:32,926 --> 00:10:36,011
- Kan du ikke bare slukke for det?
- Ja, selvfølgelig.

103
00:10:37,096 --> 00:10:41,724
- Men må jeg spørge dig hvorfor...
- Jeg har brug for penge.

104
00:10:41,935 --> 00:10:47,178
Vores forældre efterlod ham en million
som jeg ville få som eneste arving.

105
00:10:47,398 --> 00:10:52,192
- Når han bare ligger der...
- Det er det bedste for alle involverede.

106
00:10:52,403 --> 00:10:54,397
God.

107
00:10:56,908 --> 00:10:59,067
Hvordan var han?

108
00:11:00,995 --> 00:11:06,868
Når du er omkring dem i årevis,
du spekulerer ofte på, hvordan de var.

109
00:11:19,931 --> 00:11:22,174
Nej, det er ikke lige.

110
00:11:23,268 --> 00:11:27,516
- Kan du ikke se det?
- Giv os en pause. Det er fint.

111
00:11:27,730 --> 00:11:30,483
Bøde? Det duer simpelthen ikke.

112
00:11:30,692 --> 00:11:34,026
Fortæl mig ikke,
du kan drikke 19 øl

113
00:11:34,237 --> 00:11:37,607
og så se om noget er lige.

114
00:11:41,953 --> 00:11:44,659
- Nu er det lige.
- Skål.

115
00:11:44,873 --> 00:11:47,199
Det ser fint ud.

116
00:11:50,170 --> 00:11:54,038
Det er okay nu, faktisk.
Spænd skruerne.

117
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Der går vi.

118
00:12:07,437 --> 00:12:12,349
- Skal vi ikke reparere disse lys?
- Ja, når vi finder en elektriker.

119
00:12:12,567 --> 00:12:14,561
- Og den vi havde?
- Jeg fyrede ham.

120
00:12:14,778 --> 00:12:19,357
Han blev ved med at tale om sig selv,
og det vil ikke fikse lysene. Komme.

121
00:12:20,950 --> 00:12:24,036
Ville du lukke døren denne gang?

122
00:12:41,387 --> 00:12:45,007
Vores visitkort er ankommet.

123
00:12:45,225 --> 00:12:48,428
De har det helt rigtige.
Med guldtryk og det hele.

124
00:12:48,645 --> 00:12:52,644
Bare giv dem til folk,
når du møder dem.

125
00:12:52,857 --> 00:12:54,851
Hvem ville jeg møde?

126
00:12:55,068 --> 00:12:58,236
Du vil se. Jeg har købt 5.000,-
så bliv knækket.

127
00:13:25,974 --> 00:13:28,976
- Hej.
- Hej.

128
00:13:30,103 --> 00:13:33,306
Ser det ikke pænt ud?
Jeg har ryddet lidt op.

129
00:13:35,817 --> 00:13:39,483
- Jeg kan se.
- Folk kommer på jubilæet.

130
00:13:39,696 --> 00:13:43,280
Jeg lagde mærke til, at det er syv år siden i dag.

131
00:13:44,868 --> 00:13:48,818
- Du kommer ikke tit, vel?
- Nej.

132
00:13:49,038 --> 00:13:51,198
Det er første gang.

133
00:13:51,416 --> 00:13:54,833
Det troede jeg, de var
dernede, faktisk.

134
00:13:59,007 --> 00:14:02,840
- Er det dine forældre?
- Ja.

135
00:14:03,052 --> 00:14:04,845
- Og din søster?
- Nej!

136
00:14:07,515 --> 00:14:10,268
Hun var min kone.

137
00:14:10,477 --> 00:14:12,351
OK.

138
00:14:13,938 --> 00:14:16,430
Var det en bilulykke?

139
00:14:20,153 --> 00:14:22,312
Hvordan vidste du det?

140
00:14:22,530 --> 00:14:26,150
Det plejer at være, når de er døde
samme dag.

141
00:14:26,367 --> 00:14:30,318
Jeg overlader dig til det.
Jeg stiller altid for mange spørgsmål.

142
00:14:30,538 --> 00:14:33,291
Det er okay.

143
00:14:33,500 --> 00:14:36,585
Tak fordi du ryddede op og...

144
00:14:37,378 --> 00:14:39,835
Nævn det ikke.

145
00:14:41,674 --> 00:14:43,004
Undskyld mig...

146
00:14:50,183 --> 00:14:52,592
Vil du komme
til åbningen af en slagter?

147
00:14:52,811 --> 00:14:54,187
Hvad?

148
00:14:54,395 --> 00:15:00,601
Jeg åbner en med en fyr, der hedder
Svend. Lad mig give dig et kort.

149
00:15:01,694 --> 00:15:04,269
Her er den.

150
00:15:10,912 --> 00:15:14,911
Jeg deler dem ud.
Kunne du tænke dig at komme?

151
00:15:15,917 --> 00:15:19,287
Astrid! Kommer du eller hvad?

152
00:15:19,504 --> 00:15:23,289
- Vi har ikke hele dagen.
- Jeg er ked af det.

153
00:15:24,259 --> 00:15:26,964
- Det kan jeg ikke.
- Nej.

154
00:15:27,178 --> 00:15:31,806
- Vi har to kremeringer i morgen.
- Jeg kender følelsen.

155
00:16:09,179 --> 00:16:14,422
Hvad var det? Hvad gjorde du
bare gøre med den frikadelle?

156
00:16:14,642 --> 00:16:18,178
Hvis vi spiser dem, vil der ikke
være nogen for kunderne.

157
00:16:18,396 --> 00:16:23,024
Jeg skulle ikke bruge halvdelen
af mine åbningstider fortæller dig.

158
00:16:24,652 --> 00:16:28,983
- Og hvad er det?
- De er servietter til prøverne.

159
00:16:29,199 --> 00:16:35,203
Jeg forsikrer dig, det er de ikke.
De vil ødelægge farveskemaet.

160
00:16:35,413 --> 00:16:39,744
Tag et kig på farven
af skranken. Det er grønt, ikke?

161
00:16:39,959 --> 00:16:42,831
Og ballonerne? De er grønne.

162
00:16:43,755 --> 00:16:48,881
Stop, Svend. Eller jeg går,
og der bliver ikke noget bryllup.

163
00:16:49,093 --> 00:16:54,718
Det er ikke min skyld, der ikke er
eventuelle kunder i din dumme butik.

164
00:16:54,933 --> 00:16:59,394
Vi har spillet i næsten to timer,
og vi har en færge at tage.

165
00:16:59,604 --> 00:17:04,943
Er det sådan? Nå, så må du hellere
spadede af med den ketcher.

166
00:17:05,151 --> 00:17:10,906
Tag din elendige musik og far vild.
Fortsæt, far vild.

167
00:17:11,116 --> 00:17:15,197
- Sådan kan man ikke tale til dem.
- Åh, ja, det kan jeg.

168
00:17:15,912 --> 00:17:19,364
- Du er sådan en idiot.
- Let nu.

169
00:17:19,582 --> 00:17:24,126
Det er ikke Svends skyld
at du har købt de forkerte servietter.

170
00:17:24,337 --> 00:17:28,632
Det er hvad jeg har sagt,
men hun lytter ikke til mig. Gør du?

171
00:17:30,969 --> 00:17:34,920
Da jeg får overtaget,
du løber ud af butikken, ikke?

172
00:17:35,140 --> 00:17:39,637
Jeg får overtaget,
og så løber du.

173
00:17:48,361 --> 00:17:51,861
Hvad gør jeg forkert?
Jeg troede, jeg gjorde alt rigtigt.

174
00:17:52,073 --> 00:17:57,199
Vi har tilbud og dekorationer.
Så hvor er kunderne?

175
00:17:57,412 --> 00:18:01,031
- Jeg går efter en losseplads.
- Ja, gør det.

176
00:18:02,625 --> 00:18:04,251
Gør det.

177
00:18:19,476 --> 00:18:23,724
- Det er fandme koldt derinde.
- Det er en fryser. Hvad forventede du?

178
00:18:25,648 --> 00:18:27,523
Jeg skal hente min jakke.

179
00:18:27,734 --> 00:18:32,444
Det kommer til at tage et stykke tid.
Ledningerne er et frygteligt rod.

180
00:18:36,659 --> 00:18:39,496
Smag denne marinade.

181
00:18:39,704 --> 00:18:42,196
- Smag på denne marinade.
- Nej.

182
00:18:42,415 --> 00:18:45,038
Duft til denne marinade.

183
00:18:45,251 --> 00:18:48,502
Duft til marinaden.
Det dufter godt, ikke?

184
00:18:49,839 --> 00:18:55,001
Jeg ryger 20 joints om dagen. Jeg ville ikke
lugte det, hvis mit hår brændte.

185
00:19:04,229 --> 00:19:09,141
Kunne du være lidt mere produktiv?
Hvad med visitkortene?

186
00:19:09,359 --> 00:19:11,566
- Delte du noget ud?
- Ja.

187
00:19:12,695 --> 00:19:15,650
Ja? Hvor mange?

188
00:19:16,741 --> 00:19:19,660
Jeg ved det ikke. Nogle få.

189
00:20:25,977 --> 00:20:28,101
Gå ind, Svend.

190
00:20:28,313 --> 00:20:31,564
Ikke før du lover
at være der i aften.

191
00:20:31,775 --> 00:20:34,231
Det bliver jeg ikke.

192
00:20:34,444 --> 00:20:36,188
Fortsæt.

193
00:20:36,404 --> 00:20:40,320
Det er et absurd tidspunkt at bryde op på.

194
00:20:40,533 --> 00:20:45,445
Jeg er ved at få en grotesk
stort antal kunder.

195
00:20:46,748 --> 00:20:51,909
Grillsæsonen er det ikke
det rigtige tidspunkt at bryde op.

196
00:20:52,128 --> 00:20:55,878
- Folk vil have koteletter og...
- Lad være med at tale om koteletter!

197
00:20:56,090 --> 00:21:00,089
Hvorfor siger du det?
Jeg har ikke talt om koteletter.

198
00:21:00,303 --> 00:21:03,471
Det her handler ikke om koteletter
eller andet kød.

199
00:21:03,681 --> 00:21:07,514
Vi har bare ikke ret
for hinanden, Svend.

200
00:21:13,858 --> 00:21:18,984
Så er du ligesom alle de andre.
Du kan ikke lide mig mere.

201
00:21:20,657 --> 00:21:24,905
- Jeg mistede mine forældre som spæd.
- Nok med dine forældre!

202
00:21:27,872 --> 00:21:31,289
Jeg rydder mine ting ud
før du kommer hjem

203
00:21:32,377 --> 00:21:34,252
OK.

204
00:21:34,462 --> 00:21:40,133
Hvis det er sådan du har det, hvorfor gør du det så ikke
du på arbejde? Hvorfor er du her?

205
00:21:40,343 --> 00:21:44,721
- Så kom ud af bilen.
- Det vil jeg, men du ser mig ikke i aften.

206
00:21:44,931 --> 00:21:48,218
- Nej, det vil jeg ikke.
- Så kommer jeg ud.

207
00:21:48,435 --> 00:21:53,726
Men jeg kender dig, Tina. Du går ikke
fordi du ville savne det gode liv.

208
00:21:55,275 --> 00:21:59,143
Bare sidde der og være en martyr.

209
00:21:59,362 --> 00:22:03,147
Lad os se dig køre afsted,
eller er det bare en tom trussel?

210
00:22:03,366 --> 00:22:06,285
Kør af, Tina. Kør af sted.

211
00:23:26,533 --> 00:23:27,862
Holger?

212
00:23:28,076 --> 00:23:33,783
Så det er her du bor.
Der er ikke sparet på udgifter, kan jeg se.

213
00:23:33,998 --> 00:23:38,460
Jeg vil bare tvinge mig igennem
denne sværm af velbetalende kunder

214
00:23:38,670 --> 00:23:41,588
at komme til skranken.

215
00:23:42,549 --> 00:23:48,754
Vi har ikke åbnet endnu
og det gør vi ikke før Bjarne kommer hertil.

216
00:23:48,972 --> 00:23:53,765
Slap af, Svend. Hvordan går det?
Har du nogle kunder?

217
00:23:53,977 --> 00:23:55,970
Ja, det vil jeg sige.

218
00:23:56,187 --> 00:24:01,562
Fremragende. Så behøver du ikke
at stå der og svede som en gris.

219
00:24:01,776 --> 00:24:05,775
Jeg vil gerne have, at du går, Holger.

220
00:24:05,989 --> 00:24:09,690
Jeg har ret til at være her.
Jeg køber noget.

221
00:24:09,909 --> 00:24:13,990
Bestemt ikke.
Vil du venligst gå?

222
00:24:14,205 --> 00:24:17,243
Vis mig, hvad du er lavet af.

223
00:24:17,459 --> 00:24:23,961
Rotarys bestyrelse er
kommer til middag. Vi bliver 12.

224
00:24:24,174 --> 00:24:25,918
Kan du klare det?

225
00:24:26,134 --> 00:24:31,295
Eller handler din butik om
mahogni og skinnende fliser?

226
00:24:31,514 --> 00:24:34,184
Svedig Svend.

227
00:24:45,862 --> 00:24:47,191
Hej?

228
00:24:49,199 --> 00:24:51,073
Hvad?

229
00:24:56,706 --> 00:24:58,036
For helvede!

230
00:25:24,984 --> 00:25:27,523
God sorg!

231
00:25:28,154 --> 00:25:30,064
OK...

232
00:25:31,950 --> 00:25:36,494
Tag dig sammen, Svend.

233
00:25:38,164 --> 00:25:40,454
Det var et uheld.

234
00:25:41,543 --> 00:25:44,913
Vi ringer og melder det.

235
00:25:46,047 --> 00:25:50,093
Det her er ikke godt. Slet ikke.

236
00:25:50,301 --> 00:25:54,514
Vi fortæller det bare, som det er.

237
00:25:56,307 --> 00:26:00,009
Det vil være i orden...

238
00:26:01,104 --> 00:26:03,975
Der burde være
et håndtag på indersiden.

239
00:26:05,608 --> 00:26:07,649
Det her er ikke godt.

240
00:26:34,554 --> 00:26:36,595
Hvor er hans ben?

241
00:26:38,475 --> 00:26:40,302
- Jeg ved det ikke.
- Hør her.

242
00:26:40,518 --> 00:26:44,849
Hvorfor er han på en kødkrog
med det ene ben mangler?

243
00:26:45,064 --> 00:26:48,481
Fordi Holger kom forbi.

244
00:26:48,693 --> 00:26:54,234
Og Tina har forladt mig. siger hun
Jeg taler for meget om koteletter.

245
00:26:54,449 --> 00:26:57,367
- Hvad har du gjort?
- Jeg gik i panik.

246
00:27:00,330 --> 00:27:05,206
- Holger provokerede mig. Du kender ham.
- Og hvad gjorde du?

247
00:27:05,418 --> 00:27:09,713
Jeg skar 13 fileter fra hans ben
og kom dem i marinade.

248
00:27:09,923 --> 00:27:14,420
Holger holder Rotary
over til en grill. I aften!

249
00:27:14,636 --> 00:27:18,848
Er du sindssyg?
Har du mistet det helt?

250
00:27:19,057 --> 00:27:21,465
Jeg gik i panik, okay?

251
00:27:22,560 --> 00:27:25,230
Det er allerede gjort.

252
00:27:28,942 --> 00:27:33,521
Kan vi ikke stadig anmelde det?
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det.

253
00:27:33,738 --> 00:27:37,155
Det var ikke min mening at dræbe ham.
Det var et uheld.

254
00:27:37,367 --> 00:27:40,653
Du har lige solgt hans lår, dit fjols.

255
00:27:40,870 --> 00:27:45,367
Det kunne have været et uheld,
men du valgte at skære ham op.

256
00:27:47,627 --> 00:27:50,084
Det hele er forbi.

257
00:27:50,296 --> 00:27:52,753
Vi er færdige, Svend.

258
00:27:52,966 --> 00:27:58,341
Jeg ved det. Det skulle jeg ikke have
gået så langt. Undskyld.

259
00:28:01,766 --> 00:28:03,974
Hvad gør vi?

260
00:28:07,522 --> 00:28:10,144
Hvad gør vi med ham?

261
00:28:18,783 --> 00:28:21,275
Jeg er ikke sikker.

262
00:28:22,537 --> 00:28:26,749
Smid ham i knogleknuseren.
Ingen ved, han var her.

263
00:28:26,958 --> 00:28:29,746
Han var måneskin.

264
00:28:31,629 --> 00:28:33,422
Vil du knuse ham?

265
00:28:33,631 --> 00:28:38,045
Nej. Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Tænk på noget andet så.

266
00:28:42,891 --> 00:28:47,435
Hvad med Holgers gæster?
Hvad fortæller vi dem?

267
00:28:55,278 --> 00:28:57,852
Lad os putte ham i knogleknuseren.

268
00:29:04,662 --> 00:29:10,749
Vi gør det i morgen, når han er frosset.
Ellers bliver det for ulækkert.

269
00:29:14,631 --> 00:29:19,341
SLAGTERNE

270
00:29:59,759 --> 00:30:02,962
Jeg er glad for, at du er her. De er rablende gale.

271
00:30:04,013 --> 00:30:06,850
- Hvad sker der?
- Det skal jeg fortælle dig.

272
00:30:07,058 --> 00:30:12,136
Holgers middagsgæster vil alle have mere.
Hr. Juhl hørte om det i går aftes.

273
00:30:12,355 --> 00:30:13,898
Hørt om hvad?

274
00:30:14,107 --> 00:30:17,940
Fileterne. De elsker dem.
De tror, ​​det er kylling.

275
00:30:18,153 --> 00:30:19,814
Hvad laver du?

276
00:30:20,029 --> 00:30:25,273
Jeg vil ikke svigte kunderne,
så jeg sælger lidt mere af ham.

277
00:30:27,078 --> 00:30:29,653
- Jeg dræber dig.
- Stop det.

278
00:30:29,873 --> 00:30:35,164
Det er lige meget, om vi bruger
knogleknuseren eller sælg lidt mere.

279
00:30:35,378 --> 00:30:38,962
- Det er den sikreste måde, som du sagde.
- Det sagde jeg ikke!

280
00:30:39,174 --> 00:30:42,341
OK, det gjorde du ikke. Men ved du hvad?

281
00:30:42,552 --> 00:30:47,844
Vi tvinger det ikke ned i halsen på dem.
Jeg har ikke tid til det her.

282
00:30:48,057 --> 00:30:50,550
- Er Tina gået?
- Ja.

283
00:30:50,769 --> 00:30:53,521
Hvorfor skulle hun blive
når jeg har forladt hende?

284
00:30:54,063 --> 00:30:56,022
Svend...

285
00:30:59,152 --> 00:31:04,574
- Kan du ikke se, at du er sur?
- Det kan være tilfældet.

286
00:31:04,783 --> 00:31:06,990
- Kan du ikke?
- Ja.

287
00:31:13,708 --> 00:31:15,168
Ja.

288
00:31:16,377 --> 00:31:22,713
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

289
00:31:22,926 --> 00:31:27,090
Han hang der.
Jeg ville bare af med ham.

290
00:31:27,305 --> 00:31:29,464
Jeg var ligeglad med hvordan.

291
00:31:29,682 --> 00:31:32,934
Tag dig sammen...

292
00:31:33,144 --> 00:31:35,054
Hvordan?

293
00:31:35,271 --> 00:31:37,763
Han er allerede i disken.

294
00:31:37,982 --> 00:31:44,022
I disken, i fryseren
og på bordet. Hvilket rod!

295
00:31:45,949 --> 00:31:48,701
Jeg tager hjem.

296
00:31:48,910 --> 00:31:52,327
Nej, Svend.
Du tager ikke hjem.

297
00:31:53,164 --> 00:31:58,326
Gå derud og få det her
overstået.

298
00:31:58,545 --> 00:32:01,381
Du gør det nu.

299
00:32:06,261 --> 00:32:09,298
Hvor var vi?
To chicky-wickies, ikke?

300
00:32:09,514 --> 00:32:11,673
Ja tak.

301
00:32:12,934 --> 00:32:16,933
- Noget andet?
- To frikadeller, en lille paté.

302
00:32:17,147 --> 00:32:20,932
- Og 200 gram roastbeef.
- Kommer lige op.

303
00:32:21,151 --> 00:32:25,944
Han er virkelig i gang med det derude.
Er han ved at fælde et træ?

304
00:32:26,156 --> 00:32:29,158
Nej, bare arbejde hårdt.
En lille en?

305
00:32:29,993 --> 00:32:32,401
Der går du.

306
00:32:51,723 --> 00:32:54,559
Vi vil aldrig nævne dette igen.

307
00:32:54,768 --> 00:32:59,181
I morgen tidlig siger vi bare
at vi er løbet tør for kyllingefileter.

308
00:32:59,397 --> 00:33:02,020
Chicky-wickies.
Det kalder jeg dem.

309
00:33:02,233 --> 00:33:06,066
Svends chicky-wickies,
men de er også dine.

310
00:33:07,489 --> 00:33:09,862
Du skal stoppe nu.

311
00:33:12,035 --> 00:33:15,037
Ja, selvfølgelig.

312
00:33:20,084 --> 00:33:22,125
Det er det.

313
00:33:26,049 --> 00:33:28,126
Det er det.

314
00:33:34,849 --> 00:33:38,266
Bjarne, det har jeg aldrig fortalt dig, men...

315
00:33:38,478 --> 00:33:42,014
mine forældre døde
da jeg var meget ung.

316
00:33:43,274 --> 00:33:46,442
Ja, det har du. Mange gange.

317
00:33:47,862 --> 00:33:52,359
Og jeg var ikke populær i skolen.
Jeg fik tæsk hver dag.

318
00:33:55,286 --> 00:34:00,578
Alle de andre børn
nappede på mig konstant

319
00:34:00,792 --> 00:34:03,710
fordi jeg ikke havde nogen forældre.

320
00:34:03,920 --> 00:34:07,871
Så de slog mig
og stjal mine frokostpenge.

321
00:34:10,260 --> 00:34:12,834
Det er derfor, jeg er så tynd.

322
00:34:13,054 --> 00:34:19,010
Jeg spiste stort set ikke før
Jeg blev slagterlærling.

323
00:34:20,145 --> 00:34:23,147
Og de slog mig
med forskellige ting.

324
00:34:24,482 --> 00:34:26,974
Med planker af træ.

325
00:34:28,403 --> 00:34:31,239
Og fakler.

326
00:34:31,448 --> 00:34:34,699
Og en grøn cykelpumpe.

327
00:34:35,368 --> 00:34:38,655
- Og bælter...
- Nok med eksemplerne.

328
00:34:38,872 --> 00:34:42,158
Det er lige meget.
Hvad prøver du at sige?

329
00:34:42,375 --> 00:34:48,248
Det er jeg fuldstændig klar over, at jeg ikke har
den mest charmerende af personligheder.

330
00:34:48,465 --> 00:34:54,718
Folk har altid været slemme mod mig
og kaldte mig alle mulige ting.

331
00:34:54,929 --> 00:34:59,723
De har kaldt mig navne.
Inklusiv ved du hvad.

332
00:34:59,934 --> 00:35:02,687
- Svedende Svend?
- Ja.

333
00:35:02,896 --> 00:35:05,304
Det har de bestemt.

334
00:35:08,026 --> 00:35:13,068
Jeg var altid bange.
Bange for at gå i skole.

335
00:35:13,907 --> 00:35:17,490
Bange for at dø. Bange for piger.

336
00:35:19,496 --> 00:35:25,037
Jeg var bange for folk, Bjarne.
Og det er jeg stadig til en vis grad.

337
00:35:26,127 --> 00:35:29,793
Men så mødte jeg Tina,

338
00:35:30,006 --> 00:35:36,377
og så tænkte jeg, at alting
ville blive bedre, men det gjorde det ikke.

339
00:35:39,599 --> 00:35:42,720
Og det var meningen, Bjarne,

340
00:35:42,936 --> 00:35:46,436
da jeg besluttede mig
at åbne min egen butik.

341
00:35:49,109 --> 00:35:51,980
Hvordan fanden giver det mening?

342
00:35:52,195 --> 00:35:58,281
Jeg gjorde mig ikke så klart,
men jeg er lidt træt og forvirret.

343
00:35:58,493 --> 00:36:02,539
Ved du hvad, Svend?
Vi ses i morgen.

344
00:36:03,581 --> 00:36:07,165
Bjarne, jeg vil bare...

345
00:36:07,377 --> 00:36:11,458
Lad mig sige det på en anden måde.
En mere direkte måde.

346
00:36:12,966 --> 00:36:14,758
Jeg er aldrig blevet elsket.

347
00:36:17,595 --> 00:36:21,096
Nu er katten ude af sækken.

348
00:36:22,183 --> 00:36:25,055
Men...?

349
00:36:25,270 --> 00:36:28,022
Men i dag...

350
00:36:30,442 --> 00:36:35,899
De ting jeg oplevede her
bag disken, Bjarne,

351
00:36:36,114 --> 00:36:39,151
det føltes fantastisk.

352
00:36:39,367 --> 00:36:41,942
Det føltes rigtig dejligt.

353
00:36:42,162 --> 00:36:47,405
Folk talte anderledes til mig,
og de smilede til mig.

354
00:36:47,625 --> 00:36:49,999
Jeg ændrede mig.

355
00:36:50,211 --> 00:36:52,703
Det har sine fordele, Bjarne.

356
00:36:53,756 --> 00:36:56,545
Bliv ikke sur nu

357
00:36:56,759 --> 00:36:59,963
men vi kan ikke åbne i morgen
uden kød.

358
00:37:00,180 --> 00:37:03,431
Det er umuligt nu.

359
00:37:07,061 --> 00:37:10,930
Det stopper her. Det er sygt,
og jeg vil ikke høre det.

360
00:37:11,149 --> 00:37:13,273
- Forstår det?
- Ja.

361
00:37:13,485 --> 00:37:17,697
Det gjorde virkelig ondt, du ved.
Du er sindssyg.

362
00:37:17,906 --> 00:37:21,655
Vanvid er kun et problem
hvis du ikke er klar over det.

363
00:37:21,868 --> 00:37:24,277
Vi ses i morgen.

364
00:37:39,469 --> 00:37:44,844
<i>Du er nået til Bjarnes maskine.
Jeg er ikke hjemme, så læg en besked.</i>

365
00:37:45,058 --> 00:37:48,095
<i>Dette er Ingrid Grith fra
Fjeldsted Sanatorium.</i>

366
00:37:48,311 --> 00:37:51,977
<i>Vi er klar til at slukke
din brors livsstøtte,</i>

367
00:37:52,190 --> 00:37:58,395
<i>så vi alle kan komme videre.
Vi er meget taknemmelige. Farvel.</i>

368
00:38:20,135 --> 00:38:22,175
Hej?

369
00:39:00,550 --> 00:39:03,007
Jeg gik lige forbi.

370
00:39:09,309 --> 00:39:14,351
- Sidder du altid derinde alene?
- Ja, nogle gange.

371
00:39:15,440 --> 00:39:18,691
Det gør bedemanden ikke altid
har tid til det hele.

372
00:39:18,902 --> 00:39:22,485
Vinteren er en travl tid.
Mange giver op i julen.

373
00:39:22,697 --> 00:39:25,652
Og så hjælper jeg til.

374
00:39:25,867 --> 00:39:29,451
Det er sjovere end at fodre høns.

375
00:39:30,538 --> 00:39:34,240
- Jeg hører, at din butik har det godt.
- Gør du det nu?

376
00:39:35,460 --> 00:39:38,581
- Alle taler om dig.
- Jeg kan se.

377
00:39:40,048 --> 00:39:42,207
Ja, vi har det godt.

378
00:39:48,848 --> 00:39:53,345
Jeg tænkte... da...
hønsene bliver fodret...

379
00:39:53,561 --> 00:39:55,721
- Har du spist?
- Nej.

380
00:39:55,939 --> 00:39:59,474
Vil du gerne? Jeg kender et sted.

381
00:40:18,670 --> 00:40:19,999
Hej?

382
00:40:22,006 --> 00:40:24,463
- Hus Hans?
- Ja.

383
00:40:24,676 --> 00:40:26,716
Eller...

384
00:40:27,512 --> 00:40:30,549
Det er faktisk grunden til, at jeg er her.

385
00:40:31,307 --> 00:40:35,769
Jeg ville fortælle dig, at du
kan kalde mig Hans fra nu af.

386
00:40:37,188 --> 00:40:41,057
Den anden ting lyder dumt.
Det er jeg klar over.

387
00:40:42,152 --> 00:40:47,574
Det er en dårlig idé at opfatte
ens job som identitet.

388
00:40:49,451 --> 00:40:51,491
Er det derfor du kom?

389
00:40:51,703 --> 00:40:56,165
Jeg var i nabolaget
og besluttede at kigge forbi

390
00:40:56,374 --> 00:40:58,783
for at se hvordan det går?

391
00:40:59,002 --> 00:41:01,920
Alt er fint.

392
00:41:05,425 --> 00:41:10,088
- Er der nogen, der ved, du er her?
- Nej. Hvorfor spørger du?

393
00:41:10,305 --> 00:41:13,176
Ingen særlig grund.

394
00:41:13,391 --> 00:41:18,101
Jeg er bare træt. Det har været en lang dag.
Du ved, mange kunder.

395
00:41:18,313 --> 00:41:21,480
Nå, lad mig vise dig butikken.

396
00:41:21,691 --> 00:41:26,438
Lad os begynde med fryseren.
Det har virkelig formet sig.

397
00:41:31,159 --> 00:41:33,947
Det er mørkt og koldt. Er der intet lys?

398
00:41:34,162 --> 00:41:37,247
Masser af lys.
Derovre i hjørnet.

399
00:41:38,249 --> 00:41:41,915
Ja, det er meget imponerende...

400
00:41:43,671 --> 00:41:45,712
Hej?

401
00:41:47,091 --> 00:41:50,177
Hvad skete der?

402
00:41:50,929 --> 00:41:53,884
Jeg tror, ​​døren lukkede af sig selv.

403
00:41:56,267 --> 00:41:59,637
Jeg tror ikke, vi ved det
hinanden så godt.

404
00:42:02,190 --> 00:42:06,652
Slip mig ud! Slip mig venligst ud.
Det her er ikke sjovt mere.

405
00:42:12,909 --> 00:42:17,702
Du bliver nødt til at undskylde rodet.
Jeg har haft meget på min tallerken.

406
00:42:18,331 --> 00:42:20,538
- Og jeg fik indbrud.
- Hvornår?

407
00:42:20,750 --> 00:42:24,879
Det må det have været
et par år siden.

408
00:42:26,840 --> 00:42:29,414
Det er i orden.

409
00:42:30,885 --> 00:42:33,971
Alle disse skeletter.
Har du dræbt dem?

410
00:42:34,180 --> 00:42:36,968
Ja, bortset fra hvalen.

411
00:42:37,183 --> 00:42:42,938
Jeg ved godt det er lidt makabert,
men det har været en slags hobby.

412
00:42:44,149 --> 00:42:48,728
- Lidt ligesom en møntsamling.
- Men man samler på skeletter.

413
00:42:48,945 --> 00:42:52,148
Jeg ved godt det lyder dumt.

414
00:42:53,616 --> 00:42:57,200
Svend fortæller mig altid
at det er sygt.

415
00:42:57,412 --> 00:42:59,738
Hvad skød du
denne med?

416
00:43:02,375 --> 00:43:06,077
Jeg slog denne ihjel med et stykke stof.

417
00:43:09,549 --> 00:43:13,133
Jeg har ingen te.

418
00:43:13,344 --> 00:43:16,761
Men jeg har masser af ukrudt.
Vil det gøre det?

419
00:43:16,973 --> 00:43:20,141
Så længe du
have mælk og sukker.

420
00:43:50,590 --> 00:43:53,343
Hvorfor er du så glad?

421
00:43:55,887 --> 00:43:58,379
Hvad er der med dig?

422
00:43:58,598 --> 00:44:01,849
- Der er ikke noget.
- Ja, hvad er det?

423
00:44:02,060 --> 00:44:04,634
Jeg har mødt en pige.

424
00:44:04,854 --> 00:44:08,105
- Har du det?
- Det er ikke noget særligt.

425
00:44:08,316 --> 00:44:12,611
Ikke noget særligt?
Det er det bestemt, Bjarne.

426
00:44:13,822 --> 00:44:16,658
Vi er i gang.
Kan du ikke mærke det?

427
00:44:16,866 --> 00:44:20,117
- Vi er i gang.
- Hvad fanden har du på?

428
00:44:21,204 --> 00:44:22,533
Følg mig.

429
00:44:24,999 --> 00:44:29,164
Dette er vores nye uniform.
Det er fantastisk, synes du ikke?

430
00:44:29,379 --> 00:44:32,297
- Ja, det er meget...
- Kom.

431
00:44:39,806 --> 00:44:42,594
Og hatten.

432
00:45:01,119 --> 00:45:03,825
For helvede!

433
00:45:04,038 --> 00:45:07,491
Svend, din psykopat.
Du er virkelig sindssyg.

434
00:45:07,709 --> 00:45:11,624
Vil du bare lade mig forklare?
Tak.

435
00:45:13,173 --> 00:45:18,511
I går aftes efter oprydning
Jeg fandt ham liggende på gaden.

436
00:45:19,929 --> 00:45:23,679
Bjarne, det er ham.
Det er vores ejendomsmægler.

437
00:45:23,892 --> 00:45:28,851
- Er det Hus Hans?
- Ja. Han vil have os til at kalde ham Hans.

438
00:45:29,063 --> 00:45:30,689
Lad mig afslutte.

439
00:45:30,899 --> 00:45:34,944
Jeg gik udenfor og fandt ham død der.
Så jeg bar ham herind.

440
00:45:35,153 --> 00:45:38,274
Så skal vi melde det.

441
00:45:38,490 --> 00:45:42,358
Han var allerede død.
Der er intet at rapportere.

442
00:45:42,577 --> 00:45:45,828
Jeg lyver ikke denne gang.
Han var død.

443
00:45:46,039 --> 00:45:49,325
Jeg er af sted. Jeg vil ud af det her.

444
00:45:51,002 --> 00:45:54,087
Er det kommet dertil igen?

445
00:45:55,215 --> 00:45:59,130
- Du forstår det ikke.
- Hvad mener du?

446
00:45:59,344 --> 00:46:03,674
Først og fremmest var han død.
Og for det andet...

447
00:46:03,890 --> 00:46:08,055
Tror du det er en tilfældighed
har du mødt en sød pige lige nu?

448
00:46:08,978 --> 00:46:10,308
Astrid?

449
00:46:10,522 --> 00:46:16,976
Synes du ikke det er lidt mærkeligt
at du pludselig møder en pige som hende?

450
00:46:17,195 --> 00:46:20,731
- Spurgte hun ikke om butikken?
- Ja.

451
00:46:20,949 --> 00:46:24,401
Sådan er det, Bjarne.

452
00:46:24,619 --> 00:46:27,740
Du har succes, jeg har succes.

453
00:46:27,956 --> 00:46:32,037
Det er derfor, Anita vil have dig.
Fordi vi har succes.

454
00:46:32,252 --> 00:46:35,372
- Hun hedder Astrid.
- Ja, præcis.

455
00:46:36,172 --> 00:46:39,210
Skær ham op, vil du?

456
00:46:46,266 --> 00:46:48,343
Vi stiller op der.

457
00:46:59,112 --> 00:47:01,189
Hej?

458
00:47:02,282 --> 00:47:06,779
- Noget andet?
- Nej. Ved du, hvad klokken er?

459
00:47:06,995 --> 00:47:10,281
4.15 om morgenen. 8 kroner.

460
00:47:21,843 --> 00:47:24,715
Sluk for livsstøtten.

461
00:47:31,603 --> 00:47:35,222
- Vent et øjeblik.
- Hvad sker der?

462
00:47:35,440 --> 00:47:39,735
- Hans puls er stadig stabil.
- Det kan ikke være.

463
00:48:38,128 --> 00:48:41,996
Hej med dig. Undskyld jeg er forsinket.

464
00:48:42,215 --> 00:48:46,130
- Jeg har været ude hele natten.
- Jeg har passet butikken.

465
00:48:46,344 --> 00:48:49,714
- Jeg har været ude hele natten.
- OK.

466
00:48:51,349 --> 00:48:55,430
- Gæt, hvem der ringede til mig i går.
- En der fandt din hjerne.

467
00:48:55,645 --> 00:48:58,433
- Beate ringede.
- Beate?

468
00:48:58,648 --> 00:49:02,148
Den fra grillen.
Tinas veninde.

469
00:49:03,736 --> 00:49:06,822
Hun havde set mig på tv.

470
00:49:07,031 --> 00:49:10,698
Vi tog til den nye klub
nede ved floden.

471
00:49:10,910 --> 00:49:15,039
Vi kom gratis ind, fordi de ville
også set mig på tv.

472
00:49:15,248 --> 00:49:18,036
Og i aften skal vi bowle.

473
00:49:18,251 --> 00:49:20,494
- Bowling?
- Ja.

474
00:49:20,712 --> 00:49:22,088
- Dig?
- Ja.

475
00:49:23,840 --> 00:49:26,877
Kunne du tænke dig at se en ny bil?

476
00:49:28,511 --> 00:49:31,217
- Har du købt en?
- Det har jeg bestemt.

477
00:49:31,431 --> 00:49:33,887
Det er næsten helt grønt.

478
00:49:41,024 --> 00:49:43,231
Hvad er det her?

479
00:49:43,443 --> 00:49:47,987
Bare en svensker jeg fandt i parken
i går aftes. Kommer du?

480
00:49:49,073 --> 00:49:51,151
Kommer du eller hvad?

481
00:49:55,955 --> 00:49:59,491
Du kender elmasterne
af trælasthandleren.

482
00:49:59,709 --> 00:50:03,044
Ekstremt farlig,
og alle ved det.

483
00:50:03,880 --> 00:50:06,835
Bjarne, lytter du til mig?

484
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
Hvad sker der?

485
00:50:09,511 --> 00:50:13,011
Slip af med ham...

486
00:50:14,432 --> 00:50:17,885
- Få ham til at gå. Nu.
- Ja. Tag det roligt.

487
00:50:22,065 --> 00:50:23,525
Hej.

488
00:50:23,733 --> 00:50:27,946
Jeg vil gerne tale
til Bjarne Amager. Er han her?

489
00:50:28,154 --> 00:50:33,066
- Ingen kommentar. Noget andet?
- Nej!

490
00:50:33,284 --> 00:50:36,868
- Kommer Bjarne nu?
- Tal ordentligt til mig, tak.

491
00:50:37,080 --> 00:50:39,619
Jeg kan ikke tale ordentligt.

492
00:50:41,000 --> 00:50:43,919
Jeg er hjerneskadet.

493
00:50:44,129 --> 00:50:50,215
Men Eigil skal behandles
ligesom alle andre i huset.

494
00:50:50,426 --> 00:50:53,594
- Kommer Bjarne?
- Nej. Du burde ikke være her.

495
00:50:53,805 --> 00:50:56,890
- Forlad dette sted.
- Forstår du ikke dansk?

496
00:50:57,100 --> 00:51:01,312
Jeg gider ikke tale med dig.
Forlad dette sted.

497
00:51:01,521 --> 00:51:05,650
Men det er den lillebitte Eigil på besøg.

498
00:51:05,859 --> 00:51:09,193
Måske, men du kommer ikke ind.

499
00:51:09,404 --> 00:51:11,481
- Ja.
- Nej.

500
00:51:12,198 --> 00:51:14,406
- Ja!
- Nej.

501
00:51:15,118 --> 00:51:16,447
Ja!

502
00:51:17,203 --> 00:51:21,368
Lad mig fortælle dig noget.
Truer mig ikke med det dyr.

503
00:51:21,583 --> 00:51:26,293
Peg den giraf et andet sted hen,
så vi kan snakke roligt igen.

504
00:51:28,465 --> 00:51:34,468
Vil du... Hvis du ser Bjarne,
sige hej fra mig?

505
00:51:35,388 --> 00:51:39,434
Og giv ham denne.
Det er et lille egern.

506
00:51:40,143 --> 00:51:42,599
Det er fra Eigil.

507
00:51:45,899 --> 00:51:48,307
Der er en hund.

508
00:51:55,950 --> 00:51:57,280
LUKKET

509
00:51:57,911 --> 00:51:59,240
Bjarne?

510
00:52:01,623 --> 00:52:03,663
Bare rolig. Han er væk.

511
00:52:17,639 --> 00:52:20,475
Jeg forstår det ikke
hvordan dette kunne ske.

512
00:52:20,683 --> 00:52:24,599
Det er et mirakel.
Jeg troede ikke på det selv.

513
00:52:24,813 --> 00:52:28,894
Giv ham en indsprøjtning eller noget.
Vi havde en aftale.

514
00:52:29,109 --> 00:52:33,688
Du reddede ham. På livsstøtte
han ville aldrig være vågnet.

515
00:52:33,905 --> 00:52:38,235
Lås ham inde, eller hold ham her.

516
00:52:40,787 --> 00:52:44,453
Fordi du har optaget et lån
imod hans arv?

517
00:52:44,666 --> 00:52:48,499
Nej, butikken har det godt,
men Eigil er skør.

518
00:52:48,711 --> 00:52:51,963
Det er der ingen tvivl om,
men han savner dig.

519
00:52:52,173 --> 00:52:56,302
Nej, det er han bare virkelig
rodet i hovedet.

520
00:52:56,511 --> 00:53:00,130
Jeg tror, ​​du projicerer.
Måske er problemet dit.

521
00:53:01,724 --> 00:53:04,394
Har du nogensinde spist
et trommestik foran ham?

522
00:53:04,602 --> 00:53:09,349
Jeg ved, at Eigil er vegetar.
Han har informeret køkkenet.

523
00:53:09,566 --> 00:53:12,983
Han er ikke kun vegetar.
Han er besat af dyr.

524
00:53:13,194 --> 00:53:15,900
Og du blev slagter.

525
00:53:16,990 --> 00:53:19,564
Kan du ikke se problemet?

526
00:53:20,660 --> 00:53:21,990
Nej.

527
00:53:23,413 --> 00:53:28,123
- Jeg synes, du skal tilgive Eigil.
- Hold kæft, ville du?

528
00:53:29,210 --> 00:53:32,461
Hvad skete der i bilulykken?

529
00:53:34,674 --> 00:53:38,340
Bare hold ham væk fra mig.

530
00:53:38,553 --> 00:53:41,222
Lås ham inde. Jeg er ligeglad.

531
00:53:41,431 --> 00:53:46,058
Du har brug for hjælp, og hvis du nægter vores,
Jeg skal tale med Svend.

532
00:53:46,269 --> 00:53:49,888
- Hvordan kender du Svend?
- Fra tv.

533
00:53:50,106 --> 00:53:54,603
Han ser ud til at være den eneste fornuftige
person, du vil lytte til.

534
00:53:58,531 --> 00:54:02,744
Så gå ned i butikken
og få en snak med Svend.

535
00:54:03,828 --> 00:54:06,118
Bare hold Eigil væk fra mig.

536
00:54:45,829 --> 00:54:48,831
Vi skal bruge patéer og saltkød.
Vi har udsolgt.

537
00:54:49,040 --> 00:54:52,790
- Kyllingerne er gået af.
- Smid dem så ud.

538
00:54:53,002 --> 00:54:57,381
Hak-hak. Vi gør ikke...
Hun har store hænder.

539
00:54:57,590 --> 00:55:01,719
De er ikke hendes.
Jeg er ikke begyndt på hende endnu.

540
00:55:02,387 --> 00:55:03,930
Hvad sagde hun?

541
00:55:04,139 --> 00:55:07,674
Hvad siger du i en situation
sådan? Hun græd.

542
00:55:07,892 --> 00:55:12,354
- Hun råbte: "Slip mig ud".
- Jeg mente før det.

543
00:55:12,564 --> 00:55:16,776
Noget om dig og Eigil
og dit behov for professionel hjælp.

544
00:55:16,985 --> 00:55:20,686
Jeg vil ikke tale om det.
Bare skær hende op.

545
00:55:22,991 --> 00:55:26,277
- Fire kyllinger.
- Nej, chicky-wickies.

546
00:55:26,494 --> 00:55:29,580
- Chicky-wickies.
- Det er bedre.

547
00:55:44,846 --> 00:55:47,005
Dig der. Ud går du.

548
00:55:47,223 --> 00:55:50,593
Vi vil ikke have mere.
Vi prøver at drive en forretning.

549
00:55:50,810 --> 00:55:55,769
Giv det til Bjarne. Det er til ham.
Det er en lille hund.

550
00:55:55,982 --> 00:56:00,894
Hvis du ikke forstår mig,
vi gør det sådan her. Farvel.

551
00:56:42,612 --> 00:56:44,653
Bjarne?

552
00:56:56,960 --> 00:56:59,712
Jeg ved du er derinde,
bag murstenene.

553
00:57:01,506 --> 00:57:04,424
Det er Eigil, Bjarne.

554
00:57:04,634 --> 00:57:06,544
Eigil, din nørd.

555
00:57:09,472 --> 00:57:10,802
Bjarne?

556
00:57:32,704 --> 00:57:34,033
Ingen!

557
00:57:46,259 --> 00:57:50,210
- Kommer du her ofte?
- Ja, nogle gange.

558
00:57:51,473 --> 00:57:54,807
Jeg kommer til kirketårnet
og se på stjerneskud.

559
00:57:55,018 --> 00:57:59,099
- Med den mærkelige præst?
- Ja, Villumsen.

560
00:57:59,314 --> 00:58:05,068
Er det rigtigt, at han var i et flystyrt
og skulle spise sin kone?

561
00:58:05,278 --> 00:58:10,155
Ja, på deres bryllupsrejse i Honduras
de styrtede ind i et bjerg.

562
00:58:10,366 --> 00:58:12,360
Alle døde undtagen ham.

563
00:58:12,577 --> 00:58:15,449
Han var næsten frossen
da de fandt ham.

564
00:58:15,663 --> 00:58:17,622
Han overlevede ved at spise hende.

565
00:58:17,832 --> 00:58:21,285
Hvorfor spiste han ikke en af ​​de andre?

566
00:58:21,503 --> 00:58:24,077
Ingen idé.

567
00:58:24,297 --> 00:58:29,174
- Og du bor sammen med ham?
- Jeg har mit eget værelse.

568
00:58:29,385 --> 00:58:33,598
Mine forældre døde, jeg var hjemløs,
og han var meget flink.

569
00:58:33,807 --> 00:58:37,508
Han hjalp mig med at arrangere tingene
og sende dem hjem.

570
00:58:39,312 --> 00:58:43,690
- Hvordan døde de?
- Ligesom din.

571
00:58:44,567 --> 00:58:49,314
I Tyskland...
mellem Karlsruhe og Stuttgart.

572
00:58:57,122 --> 00:59:00,990
- Vil du aldrig løbe væk?
- Løb væk?

573
00:59:01,209 --> 00:59:05,077
Nej. Hvorfor vil du gøre det?

574
00:59:06,631 --> 00:59:09,170
Jeg har fået nok.

575
00:59:09,384 --> 00:59:12,920
Der er sket meget
siden vi åbnede den butik.

576
00:59:13,138 --> 00:59:15,843
Noget om mig?

577
00:59:16,057 --> 00:59:19,723
Nej, du er den eneste gode ting
det er sket.

578
00:59:19,936 --> 00:59:23,388
- Hvad så?
- Alle mulige ting.

579
00:59:25,733 --> 00:59:29,815
Svend er blevet gal. Og så min...

580
00:59:34,659 --> 00:59:39,571
- Det gør ikke noget, og det er kedeligt.
- OK.

581
00:59:41,624 --> 00:59:45,077
Hvis du bliver siddende, vil jeg gerne hjælpe dig.

582
00:59:46,171 --> 00:59:49,338
Lige meget hvad det er.

583
00:59:52,218 --> 00:59:56,383
Hej Astrid. Du kender Holger
fra Rotary, gør du ikke?

584
00:59:56,598 --> 01:00:00,015
- Ja. Jeg går i seng.
- Hvor har du været?

585
01:00:00,226 --> 01:00:03,429
Ud med Bjarne. Godnat.

586
01:00:03,646 --> 01:00:05,521
Bjarne?

587
01:00:05,732 --> 01:00:10,229
- Min Bjarne?
- Ja, de ser hinanden.

588
01:00:10,445 --> 01:00:13,779
De fyre er virkelig i gang.

589
01:00:13,990 --> 01:00:17,241
Der er noget grueligt galt.

590
01:00:17,452 --> 01:00:19,244
Hvad mener du?

591
01:00:19,454 --> 01:00:23,749
De to idioter glemmer at pakke ud
før de pisser.

592
01:00:23,958 --> 01:00:26,830
Og pludselig har de succes.

593
01:00:27,045 --> 01:00:31,507
- Folk står i kø foran butikken.
- Jeg forstår det heller ikke.

594
01:00:31,716 --> 01:00:37,257
Med al respekt for
ellers fremragende funktion du havde,

595
01:00:37,472 --> 01:00:42,051
Jeg var ligeglad
for den kylling du serverede.

596
01:00:42,268 --> 01:00:44,143
Hvorfor ikke?

597
01:00:44,354 --> 01:00:46,846
Det havde en mærkelig eftersmag.

598
01:00:47,065 --> 01:00:50,186
Alle de andre elskede det.

599
01:00:50,401 --> 01:00:56,856
Hvis det ikke var for den blodige middag,
ingen ville have hørt om dem.

600
01:00:57,075 --> 01:01:00,824
- Hvad var det, du ikke kunne lide?
- Det er nok bare mig.

601
01:01:01,037 --> 01:01:05,367
Men det fik mig til at tænke på Grethe.

602
01:01:05,583 --> 01:01:10,211
tænkte jeg faktisk
det smagte lidt af Grethe.

603
01:01:11,506 --> 01:01:13,464
Ligesom Grethe?

604
01:01:35,113 --> 01:01:41,401
Flyv op til Herren
og bed om bedre vejr.

605
01:01:42,120 --> 01:01:43,663
Hej.

606
01:01:58,511 --> 01:02:01,217
- Hvad laver du?
- Jeg gemmer mig.

607
01:02:01,431 --> 01:02:05,679
- Du skal lede efter lille Eigil.
- Kom nu. Jeg vil ikke såre dig.

608
01:02:05,894 --> 01:02:08,302
Okay, så.

609
01:02:08,521 --> 01:02:11,642
Jeg kommer ud!

610
01:02:21,618 --> 01:02:24,703
Hvad laver disse dyr her?

611
01:02:24,913 --> 01:02:27,950
Det er en kyllingefamilie.

612
01:02:28,166 --> 01:02:31,536
De er blevet myrdet med en kniv.

613
01:02:39,552 --> 01:02:43,421
- Hvorfor gjorde du det med din hånd?
- Ingen grund.

614
01:02:44,516 --> 01:02:49,060
- Sikke en mærkelig ting at gøre.
- Hvad er dit navn?

615
01:02:49,270 --> 01:02:53,316
Eigil Per Amager, men jeg bruger kun Eigil.

616
01:02:55,026 --> 01:03:00,152
- Du er Bjarnes bror.
- Ja. Ja, det er jeg.

617
01:03:02,033 --> 01:03:04,157
Du kan ikke begrave dyr her.

618
01:03:04,369 --> 01:03:07,240
- Jeg får lov til det.
- Nej.

619
01:03:07,455 --> 01:03:10,374
Ja, fordi Eigil
får lov til at gøre hvad som helst.

620
01:03:10,583 --> 01:03:14,119
- Har du set Bjarne?
- Nej.

621
01:03:16,089 --> 01:03:19,044
Nej, sagde jeg.

622
01:03:19,259 --> 01:03:21,466
Han gemmer sig i sin butik.

623
01:03:21,678 --> 01:03:25,546
Se på kyllingen. Den er død.

624
01:03:25,765 --> 01:03:28,767
Vil du gerne se
nogle levende høns?

625
01:03:28,977 --> 01:03:32,596
Jeg har set høns mange gange.

626
01:03:35,108 --> 01:03:39,189
Men jeg kan blive overbevist,
hvis de er store.

627
01:04:06,890 --> 01:04:10,093
<i>Dette er en giraf. Min giraf.</i>

628
01:04:10,310 --> 01:04:13,181
<i>Og dette er en giraf.</i>

629
01:04:13,396 --> 01:04:17,442
<i>Og min giraf. Det er min giraf.</i>

630
01:04:19,235 --> 01:04:24,574
<i>Og dette er min hund Skip. Dette er Skip.</i>

631
01:04:24,783 --> 01:04:28,532
<i>- Det har altid bedt Bjarne.
- Bid det ham?</i>

632
01:04:28,745 --> 01:04:33,704
Han sparkede den nogle gange.
Han var allergisk over for hunde.

633
01:04:33,917 --> 01:04:37,583
Men jeg fik lov til at røre ved den,
fordi jeg elsker hunde.

634
01:04:37,796 --> 01:04:43,087
- Er hunde dine yndlingsdyr?
- Nej, det er alle dyr.

635
01:04:45,470 --> 01:04:48,472
- Det er Eigil, Astrid.
- Og denne?

636
01:04:48,681 --> 01:04:51,434
Det er Eigil.

637
01:04:51,643 --> 01:04:55,227
Ved du det
hvad hedder denne?

638
01:04:55,438 --> 01:04:59,223
- Eigil?
- Ja, præcis.

639
01:04:59,442 --> 01:05:03,773
- Skal vi ud til hønsene?
- Nej, nok med hønsene.

640
01:05:03,988 --> 01:05:06,907
Det er ok for mig.

641
01:05:07,867 --> 01:05:10,075
Bjarne, vent lidt.

642
01:05:13,540 --> 01:05:16,458
Bjarne!

643
01:05:16,668 --> 01:05:20,002
- Hold dig væk fra mig.
- Det er Eigil, Bjarne.

644
01:05:20,213 --> 01:05:23,416
Ja. Det er Eigil, Bjarne.

645
01:05:25,718 --> 01:05:30,595
- Lad os se på hønsene sammen.
- Hold dig væk fra mig.

646
01:05:30,807 --> 01:05:32,386
Hold dig væk.

647
01:05:36,146 --> 01:05:38,602
Hvad laver du?

648
01:05:38,815 --> 01:05:40,476
- Hvorfor gjorde du det?
- Lad mig være i fred.

649
01:05:40,692 --> 01:05:42,152
- Hvad er der galt?
- Intet.

650
01:05:42,360 --> 01:05:47,070
Du kan ikke bare sparke ham.
Hvorfor er det at være et røvhul?

651
01:05:47,282 --> 01:05:50,367
Du ved ikke hvad
du taler om. Pis off.

652
01:06:59,562 --> 01:07:00,892
Tina...

653
01:07:12,200 --> 01:07:14,241
Hvad laver du her?

654
01:07:15,328 --> 01:07:18,081
Jeg ville bare sige hej.

655
01:07:19,165 --> 01:07:22,251
Og spørg hvordan du har det.

656
01:07:23,336 --> 01:07:25,626
Jeg har det fint.

657
01:07:25,839 --> 01:07:28,081
Jeg så dig på tv.

658
01:07:28,299 --> 01:07:31,254
Åh, det. Det følger med territoriet.

659
01:07:32,428 --> 01:07:35,596
- Har du læst mine interviews?
- Nej.

660
01:07:35,807 --> 01:07:41,679
- Jeg gav en til lokalavisen.
- Jeg har ikke læst den.

661
01:07:41,896 --> 01:07:45,147
Jeg siger nogle gode ting.
Det er, hvad folk fortæller mig.

662
01:07:45,358 --> 01:07:48,561
Med fine billeder.
Hvorfor har du ikke set det?

663
01:07:48,778 --> 01:07:51,484
Det har jeg bare ikke.

664
01:08:02,876 --> 01:08:08,167
Jeg går gratis i biografen.
Og til bowlingbanen.

665
01:08:09,966 --> 01:08:14,843
- Du kan ikke bowle, Svend.
- Jeg beder om at være anderledes.

666
01:08:15,054 --> 01:08:21,176
- Jeg har set dig bowle. Du er ubrugelig.
- Du tager fejl. Folk siger, jeg er god.

667
01:08:21,394 --> 01:08:23,969
Du gled i din egen sved.

668
01:08:24,189 --> 01:08:28,935
Du gjorde ondt i hovedet, og vi gik
til A og E på vej hjem.

669
01:08:29,152 --> 01:08:31,478
Kan du ikke huske det?

670
01:08:32,822 --> 01:08:35,908
<i>Hans Petersen var ejendomsmægler
med to børn.</i>

671
01:08:36,326 --> 01:08:38,734
<i>Hans blev nok træt.</i>

672
01:08:38,953 --> 01:08:44,826
<i>Vores børn kan være irriterende.
Han talte ofte om at starte forfra.</i>

673
01:08:46,961 --> 01:08:49,204
<i>Og nu er han tilbage.</i>

674
01:08:50,757 --> 01:08:54,969
<i>Vi følger stien til Thailand,
hvor han sidst blev set.</i>

675
01:09:01,601 --> 01:09:05,516
<i>Hvert år 220 danskere
forsvinde sporløst.</i>

676
01:09:05,730 --> 01:09:09,895
<i>Vi vil prøve at finde nogle af dem
og spørg dem hvorfor.</i>

677
01:09:10,110 --> 01:09:12,898
<i>Se "Missing Danes" i aften kl...</i>

678
01:09:22,997 --> 01:09:26,498
Godaften, det er Holger.
Pølse Holger.

679
01:09:26,709 --> 01:09:32,963
Undskyld jeg ringer så sent, men du
forsyner Svend og Bjarne også, ikke?

680
01:09:33,174 --> 01:09:38,549
De er mine drenge, så jeg vil bare gerne
at vide, hvor meget de sælger.

681
01:09:38,763 --> 01:09:43,556
Hvor mange høns?
Hvor meget fjerkræ om ugen?

682
01:10:17,051 --> 01:10:21,346
Bjarne, jeg er bange for, at jeg måske
har gjort noget dumt.

683
01:10:23,141 --> 01:10:24,802
Jeg er ligeglad, Svend.

684
01:10:25,018 --> 01:10:29,930
Lyt til mig. tror jeg
Jeg er gået over grænsen denne gang.

685
01:10:30,148 --> 01:10:32,817
Jeg er ligeglad, Svend.

686
01:10:41,451 --> 01:10:43,575
Giv mig kniven og åbn butikken.

687
01:10:43,787 --> 01:10:46,575
Du har sikkert ret.

688
01:10:47,832 --> 01:10:51,665
Jeg er nok bare lidt følsom
denne morgen.

689
01:10:57,383 --> 01:11:01,513
- Astrid, vil du komme herind?
- Vi kommer lige der.

690
01:11:01,721 --> 01:11:06,468
- Kunne du ikke efterlade ham udenfor?
- Ja. Leg med hønsene.

691
01:11:06,684 --> 01:11:09,259
Hvis du fanger den sorte,
du er den bedste.

692
01:11:10,522 --> 01:11:13,892
Jeg synes, du skal lytte til Holger.

693
01:11:14,109 --> 01:11:17,027
Det handler om Bjarne.
Du må hellere sætte dig ned.

694
01:11:17,237 --> 01:11:23,276
Nå, Astrid. Sagen er
at Svend og Bjarne...

695
01:11:23,493 --> 01:11:27,990
Det er vi ret sikre på, at de er
dræber alle mine kunder.

696
01:11:28,206 --> 01:11:29,582
Hvad mener du?

697
01:11:29,791 --> 01:11:33,492
De dræber folk og sælger
kødet i deres butik.

698
01:11:33,711 --> 01:11:36,120
Mine kunder
bliver slagtet.

699
01:11:36,339 --> 01:11:38,878
Det er rigtigt, Astrid. De dræber folk.

700
01:11:39,092 --> 01:11:41,845
Selvfølgelig gør de ikke. Stop det her.

701
01:11:42,053 --> 01:11:47,096
Jeg siger det, så du kan
stop med at se ham før det er for sent.

702
01:11:47,308 --> 01:11:48,638
Tak.

703
01:11:48,852 --> 01:11:54,642
De har kun købt otte høns,
og deres kød smager af Grethe.

704
01:11:54,858 --> 01:11:58,393
Jeg ved ikke hvorfor...
Men det har de selvfølgelig ikke gjort.

705
01:11:58,611 --> 01:12:01,186
Du må have bemærket

706
01:12:01,406 --> 01:12:07,492
at Eigil ikke er den slags fyr
du ville bede om hjælp med krydsord.

707
01:12:07,704 --> 01:12:10,326
De drenge har problemer.

708
01:12:10,540 --> 01:12:13,910
Eigil blev født
syv minutter efter Bjarne.

709
01:12:14,127 --> 01:12:19,086
Hans hjerne fik ikke ilt.
De syv minutter forårsagede det hele.

710
01:12:19,299 --> 01:12:23,250
- Hvordan så?
- Deres forældre ødelagde dem.

711
01:12:23,470 --> 01:12:29,758
De lod Eigil tage alle beslutninger,
men en dag i juni gik de for vidt.

712
01:12:31,019 --> 01:12:34,519
Du har hørt om ulykken, ikke?

713
01:12:34,731 --> 01:12:36,771
Nej.

714
01:12:37,692 --> 01:12:42,818
Der var en nyfødt giraf
i zoologisk have i Stockholm

715
01:12:43,031 --> 01:12:46,234
og naturligvis ville Eigil se det.

716
01:12:46,451 --> 01:12:49,868
Familien besluttede at tage dertil.

717
01:12:50,079 --> 01:12:57,910
Eigil insisterede på at køre, og de lod ham
på trods af Bjarnes protester.

718
01:12:58,129 --> 01:13:03,670
Eigil var ivrig efter at komme dertil,
så han kørte stærkt. Ekstremt hurtig.

719
01:13:03,885 --> 01:13:09,307
Bjarne bad ham sætte farten ned,
da hans nye kone sad i bilen.

720
01:13:09,516 --> 01:13:13,182
Men Eigil ville se
giraffen i Stockholm.

721
01:13:13,394 --> 01:13:15,637
- Undskyld ordspillet.
- Det er okay.

722
01:13:15,855 --> 01:13:17,730
Tak.

723
01:13:17,941 --> 01:13:23,149
De kommer til kysten,
og så går det galt.

724
01:13:23,363 --> 01:13:28,951
Ironisk nok er det en hjort
der springer ud foran bilen

725
01:13:29,160 --> 01:13:33,373
og Eigil svinger for at undgå det.

726
01:13:33,581 --> 01:13:36,667
Det er et blodbad.

727
01:13:36,876 --> 01:13:41,255
En halal slagtning
af olympiske proportioner.

728
01:13:41,464 --> 01:13:44,300
Begge forældre dør, konen dør.

729
01:13:44,509 --> 01:13:48,590
Eigil ender i koma,
Bjarne brækker en arm og et ben.

730
01:13:48,805 --> 01:13:52,389
Hjorten er okay.

731
01:13:52,600 --> 01:13:57,098
Det slipper uden en ridse,
fordi Eigil valgte at undgå det.

732
01:13:58,189 --> 01:14:01,855
Bjarne begynder at gå i sort.

733
01:14:03,736 --> 01:14:07,486
Han strejfer rundt
om natten dræber dyr

734
01:14:07,699 --> 01:14:12,409
indtil politiet fanger ham
og giv ham til mig.

735
01:14:14,289 --> 01:14:18,750
Og så tager jeg mig af ham.
Gudskelov for det.

736
01:14:18,960 --> 01:14:21,915
Bjarne er syg. Hold dig væk fra ham.

737
01:14:22,672 --> 01:14:29,471
Når du forbinder ham med Svend,
den svedige galning, det går galt.

738
01:14:30,305 --> 01:14:33,805
- Jeg ved, de har gjort det her, Astrid.
- Du er skør.

739
01:14:34,017 --> 01:14:38,062
Hold dig væk fra ham.
Bliv ikke involveret i dette.

740
01:14:45,487 --> 01:14:48,026
Hej Astrid. Se på mig.

741
01:14:48,239 --> 01:14:53,401
Jeg leger med de små fugle.
Jeg flyver rundt i cirkler.

742
01:14:53,620 --> 01:14:58,698
Kom her, Eigil. Jeg skal vise dig
hvad sker der med høns.

743
01:15:33,535 --> 01:15:36,074
Jeg tager hjem.

744
01:15:36,287 --> 01:15:38,495
OK.

745
01:15:39,624 --> 01:15:42,496
Skal du ud i aften?

746
01:15:42,710 --> 01:15:48,999
Jeg har ondt i maven. Jeg føler ikke
som at være i en mængde mennesker.

747
01:15:49,217 --> 01:15:52,254
Så må du ikke gå i fryseren.

748
01:15:54,722 --> 01:15:59,267
- Og dig? Ser du Astrid?
- Nej.

749
01:16:00,687 --> 01:16:05,017
- Bliv her, hvis du har lyst til at tale.
- Nej.

750
01:16:05,233 --> 01:16:10,110
Bjarne, vær venlig at blive her
og tal med mig.

751
01:16:10,780 --> 01:16:14,197
Svend, jeg kan ikke mere.

752
01:16:17,829 --> 01:16:19,869
Vi ses.

753
01:17:16,930 --> 01:17:20,679
- Er Bjarne her?
- Nej. Du burde heller ikke være her.

754
01:17:20,892 --> 01:17:23,349
Især ikke denne fyr.

755
01:17:23,561 --> 01:17:29,102
Gå venligst nu, for det er det
en dårlig idé for dig at være her.

756
01:17:29,317 --> 01:17:31,809
Eigil vil være sød.

757
01:17:32,028 --> 01:17:35,979
Vi har myrdet høns,
så Bjarne vil kunne lide Eigil igen.

758
01:17:36,199 --> 01:17:41,443
Du skal lytte til mig.
Jeg vil have, at du går lige nu.

759
01:17:42,664 --> 01:17:46,793
Du kan ikke være her med mig.
Jeg har det ikke godt.

760
01:17:47,001 --> 01:17:49,291
Jeg vil ikke diskutere det.

761
01:17:49,504 --> 01:17:52,043
Tag afsted nu. Tak.

762
01:17:53,466 --> 01:17:57,547
Han lover at opføre sig pænt...

763
01:17:57,762 --> 01:18:01,132
Vi vil lige tale med Bjarne.

764
01:18:03,518 --> 01:18:06,888
Ved du, hvor han er?

765
01:18:15,071 --> 01:18:18,987
- Hvorfor kan du ikke bare gå?
- Vi vil gerne tale med ham.

766
01:18:22,495 --> 01:18:26,161
Han er i fryseren. Kom ind.

767
01:18:41,973 --> 01:18:45,841
Åh Gud. Jeg glemte det fuldstændig
at I er to.

768
01:18:47,187 --> 01:18:48,730
Er Astrid her?

769
01:18:49,647 --> 01:18:50,977
Kom ind.

770
01:18:51,191 --> 01:18:54,193
De er rigtig fine.

771
01:18:54,402 --> 01:18:59,528
- Kan du lide planter?
- Ja, men mine er altid døde.

772
01:18:59,741 --> 01:19:02,743
Hvordan får du dem til at vokse sådan her?

773
01:19:02,952 --> 01:19:08,244
Med lys og varme.
Et lyst, varmt rum skaber liv.

774
01:19:08,458 --> 01:19:13,453
Og du skal rose dem,
fortælle dem, at de ser pæne ud.

775
01:19:13,671 --> 01:19:17,291
Alle disse planter har hjulpet mig

776
01:19:17,509 --> 01:19:22,302
og udfyldte det tomrum, som Grethe efterlod.

777
01:19:22,514 --> 01:19:25,266
- Du ved, hvordan det er.
- Ja.

778
01:19:25,475 --> 01:19:29,853
- Det tog mig lang tid at give slip.
- Hvor er Astrid?

779
01:19:30,063 --> 01:19:35,189
Det føltes, som om Grethe på en eller anden måde
var stadig inde i mig.

780
01:19:36,277 --> 01:19:40,525
- Jamen, det var hun på en måde.
- Hvad mener du?

781
01:19:40,740 --> 01:19:44,241
Har du ikke... spist hende?

782
01:19:45,036 --> 01:19:47,659
Ja, det gjorde jeg.

783
01:19:48,832 --> 01:19:53,210
- Og det er jeg glad for, det gjorde jeg. Selv i dag.
- Er Astrid her snart?

784
01:19:55,755 --> 01:19:58,591
Det vil hun højst sandsynligt.

785
01:19:58,800 --> 01:20:05,005
Det fantastiske ved Astrid er, at
hun lever sit liv i nuet.

786
01:20:06,808 --> 01:20:12,183
Du burde gøre det samme.
Eller i det mindste prøve at.

787
01:20:12,397 --> 01:20:17,143
Du kan ikke forvandle en skildpadde til
en væddeløbshest, Bjarne.

788
01:20:17,360 --> 01:20:21,940
Men du kan gøre det til
en meget hurtig skildpadde.

789
01:20:25,493 --> 01:20:29,622
OK. Har du nogen idé
hvornår er Astrid her?

790
01:20:29,831 --> 01:20:33,664
Hun gik faktisk til din butik i aften.

791
01:21:42,862 --> 01:21:45,271
Jeg troede du var træt.

792
01:21:46,449 --> 01:21:49,487
- Har Astrid været her?
- Nej. Hvorfor?

793
01:21:50,537 --> 01:21:53,574
Det er bare det...

794
01:21:54,666 --> 01:21:58,534
- Hvad, Bjarne?
- Jeg er ked af det.

795
01:21:58,753 --> 01:22:00,711
Jeg tænkte bare...

796
01:22:00,922 --> 01:22:04,458
Nej, det er lige meget.

797
01:22:04,676 --> 01:22:06,835
- Vi ses i morgen.
- OK.

798
01:22:18,440 --> 01:22:22,569
- Du sagde, at du ikke ville have hende.
- For helvede, Svend.

799
01:22:26,990 --> 01:22:29,908
Undskyld, Astrid.

800
01:22:31,035 --> 01:22:33,788
Hvad laver du?
Er du sindssyg?

801
01:22:35,123 --> 01:22:38,208
- Lad mig være i fred.
- Slap af. Det var en joke.

802
01:22:38,418 --> 01:22:42,582
En joke?! Der er ikke noget sjovt
om at spærre folk inde.

803
01:22:43,923 --> 01:22:47,044
Psykopater! Lad være.

804
01:22:48,094 --> 01:22:52,841
Hold dig væk fra mig.
I er alle sammen sindssyge!

805
01:22:53,057 --> 01:22:56,309
I to og din skøre bror.
Fuck dig!

806
01:22:56,519 --> 01:23:01,562
- Astrid, lad være med at gå.
- Hold dig væk fra mig.

807
01:23:10,950 --> 01:23:12,991
Nå, det er op til hende.

808
01:23:19,542 --> 01:23:21,583
Rolig ned.

809
01:23:35,308 --> 01:23:37,349
Jeg tager afsted nu.

810
01:23:43,650 --> 01:23:46,272
Jeg tager afsted nu.

811
01:23:50,281 --> 01:23:52,441
Jeg vidste ikke, at hun...

812
01:24:23,314 --> 01:24:25,355
Eigil?

813
01:26:10,922 --> 01:26:13,841
Må jeg holde dig i hånden?

814
01:26:16,886 --> 01:26:20,256
Nej...

815
01:26:21,349 --> 01:26:24,221
Bare for et lille stykke tid?

816
01:26:31,109 --> 01:26:33,149
Nej.

817
01:26:44,539 --> 01:26:46,865
Bror Bjarne.

818
01:27:40,678 --> 01:27:42,008
Eigil?

819
01:27:48,061 --> 01:27:50,897
Har du ikke engang to til mig?

820
01:27:51,106 --> 01:27:56,978
Vi er ude af chicky-wickies,
indtil Svend vender tilbage med forsyninger.

821
01:27:57,195 --> 01:28:00,280
Vi glædede os til det.

822
01:28:00,490 --> 01:28:03,693
Jeg kan ordne noget,
men kødet er anderledes.

823
01:28:03,910 --> 01:28:07,113
- Hvilken slags kød?
- Kylling.

824
01:28:08,206 --> 01:28:12,668
- En anden slags kylling.
- Så længe det er den samme marinade.

825
01:28:12,877 --> 01:28:15,796
Ja, det er Svends marinade.

826
01:29:00,508 --> 01:29:02,965
Vil alle venligst gå udenfor?

827
01:29:03,178 --> 01:29:06,215
Butikken er lukket.
Vi er fra sundhed og sikkerhed.

828
01:29:06,431 --> 01:29:11,936
Tak. Overlad det til mig.
Vil alle venligst gå udenfor?

829
01:29:12,145 --> 01:29:14,352
Butikken er lukket.
Vi er fra sundhed og sikkerhed.

830
01:29:14,564 --> 01:29:19,476
Et parti chicky-wickies.
Hvad sker der?

831
01:29:19,694 --> 01:29:22,696
Du er færdig. Hvor er den svedige gris?

832
01:29:22,906 --> 01:29:26,157
Jeg ved det ikke. Hvad vil du?

833
01:29:26,367 --> 01:29:29,405
Leif Larsen fra Arbejdsmiljø.

834
01:29:29,621 --> 01:29:33,619
Vi har modtaget en rapport

835
01:29:33,833 --> 01:29:37,203
påstår, at du sælger
uautoriseret kød.

836
01:29:51,976 --> 01:29:54,184
Hvor er køen? Hvad sker der?

837
01:29:54,395 --> 01:29:57,481
Det er en sundheds- og sikkerhedsinspektion.

838
01:30:11,913 --> 01:30:15,164
- Nej, Svend!
- Hvad sker der her?

839
01:30:16,126 --> 01:30:19,959
Du har fundet et nyt offer, ikke?

840
01:30:20,171 --> 01:30:23,090
Du er ude efter mig.

841
01:30:23,299 --> 01:30:27,927
Nå, du kan bare få mig,
og jeg kan bare være skyldig.

842
01:30:28,138 --> 01:30:32,966
Men det er allerede gjort,
så bare tag kødet og gå.

843
01:30:33,184 --> 01:30:39,140
Tag mit kød og løb,
hvis du har brug for det. Gør du?

844
01:30:39,357 --> 01:30:42,976
Det er Bjarne,
og han har ingen del i det.

845
01:30:43,194 --> 01:30:46,730
Jeg er den skyldige,
hvis nogen er skyldig her.

846
01:30:46,948 --> 01:30:49,072
Jeg har et spørgsmål.

847
01:30:49,284 --> 01:30:55,204
Kan du se mig i øjnene og sige
at jeg ikke fortjener denne succes?

848
01:30:55,415 --> 01:30:58,286
Nej, det kan du ikke

849
01:30:58,501 --> 01:31:03,745
fordi I alle drømmer om
at lave noget, som folk elsker.

850
01:31:04,841 --> 01:31:07,677
Måske jeg ved et uheld...

851
01:31:08,970 --> 01:31:11,925
Har ikke noget imod dem.
Det gør de nogle gange.

852
01:31:12,140 --> 01:31:15,095
Bjarne, det gjorde virkelig ondt.

853
01:31:17,729 --> 01:31:22,641
- Det her er kun kylling i marinade.
- Det kan ikke være.

854
01:31:22,859 --> 01:31:25,102
- Det er godt.
- Jeg kan ikke finde noget.

855
01:31:25,320 --> 01:31:29,568
Bortset fra et par fælles numser,
men du finder dem overalt.

856
01:31:31,117 --> 01:31:37,737
Det har været en grundig inspektion.
Det er altid en god ting.

857
01:31:47,008 --> 01:31:51,636
Hvis det ikke var kød du solgte,
hvad var det så?

858
01:31:51,846 --> 01:31:53,887
Kylling.

859
01:31:58,895 --> 01:32:01,897
Så er det overstået, Bjarne.

860
01:32:02,107 --> 01:32:07,149
Det vil folk ikke have,
så det hele stopper her.

861
01:32:08,446 --> 01:32:12,445
- Det tror jeg ikke.
- Ja, det tror jeg, det gør.

862
01:32:14,077 --> 01:32:16,117
Og det er godt.

863
01:32:17,789 --> 01:32:21,159
- Jeg smagte din marinade.
- Jamen?

864
01:32:21,376 --> 01:32:25,125
Det er godt. Det er det faktisk
det bedste jeg nogensinde har smagt.

865
01:32:30,260 --> 01:32:31,719
Det er godt.

866
01:32:31,928 --> 01:32:36,971
Kødet er ikke noget særligt. jeg tror,
det var din marinade, der gjorde det.

867
01:32:41,729 --> 01:32:44,103
Siger du
at min marinade er god?

868
01:32:44,315 --> 01:32:48,978
Ja, din marinade er god.
Det tror alle.

869
01:33:03,042 --> 01:33:07,871
Under ingen omstændigheder
fik jeg lov med bussen.

870
01:33:08,089 --> 01:33:11,708
De var bange for grisen.

871
01:33:11,926 --> 01:33:14,881
Vi finder ud af det, Eigil. Komme.

872
01:33:15,096 --> 01:33:17,220
Det er en forargelse.

873
01:33:18,933 --> 01:33:22,185
Det er hvad manden
sagde i bussen.

874
01:33:35,658 --> 01:33:38,613
- Kast bolden, Eigil.
- Nej, det tager Svend.

875
01:33:38,828 --> 01:33:41,783
Nej, det vil jeg ikke, din idiot.
Jeg har min egen.

876
01:33:41,998 --> 01:33:44,241
Jeg tager det ikke, Bjarne.

877
01:33:44,459 --> 01:33:46,334
Ja.

878
01:33:46,544 --> 01:33:50,590
Du bliver nødt til at smide dem
for at spille.

879
01:33:52,008 --> 01:33:55,093
- Så smid din, Svend.
- Ja, når han kaster sit.

880
01:33:55,303 --> 01:33:56,632
Stop det, vil du?

881
01:33:56,846 --> 01:34:01,011
- Min bold er større end Svends.
- Jeg beder om at være anderledes.

882
01:34:01,226 --> 01:34:03,634
- Ja, det er det.
- Jeg diskuterer ikke det her.

883
01:34:03,853 --> 01:34:07,306
Det er åbenbart mindre.
Min er ikke helt oppustet.

884
01:34:10,068 --> 01:34:12,227
Må jeg sidde her?

885
01:34:13,738 --> 01:34:16,824
Ja, selvfølgelig.

886
01:34:18,409 --> 01:34:22,622
Astrid, er ikke min badebold
større end Svends?

887
01:34:22,831 --> 01:34:26,331
- Ja, det er meget større.
- Stop det her vrøvl.

888
01:34:26,543 --> 01:34:31,087
Bjarne, sig, at hun skal måle dem.
Ellers tager jeg hjem.

889
01:34:31,297 --> 01:34:34,750
Min bold er den største.

890
01:34:34,968 --> 01:34:37,804
- Alle elsker Eigil.
- Hold kæft.

891
01:34:38,012 --> 01:34:42,225
Stop det. Svend sveder,
men Eigil er en flink dreng.

892
01:34:42,434 --> 01:34:46,135
Jeg vil meget hellere svede lidt
end at være som dig, fire øjne.

893
01:34:46,354 --> 01:34:49,107
Vi siger ikke "fire øjne"
i dette hus!

894
01:34:49,315 --> 01:34:51,854
Du har ingen færdigheder. Ved du hvorfor?

895
01:34:52,068 --> 01:34:56,399
Fordi dit liv har været en leg.
Du har ikke haft problemer.

896
01:34:57,282 --> 01:35:00,818
- Ja!
- Du har ikke engang din egen butik.

897
01:35:01,035 --> 01:35:03,076
Nej, nej. jeg kan ikke...