1
00:00:18,185 --> 00:00:22,685
II

2
00:00:34,618 --> 00:00:39,118
ii

3
00:01:26,253 --> 00:01:27,170
ah

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,131
Stavi to tamo,
tamo...Tamo

5
00:01:34,219 --> 00:01:35,178
uživajte u svom novom
palača, moj gospodaru.

6
00:01:35,470 --> 00:01:36,387
Hvala.

7
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
Dolje, dolje.

8
00:01:52,321 --> 00:01:55,699
Moji dragi mali popisi.

9
00:02:05,584 --> 00:02:10,084
II

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
vaša preuzvišenosti gradonačelniče!

11
00:02:13,425 --> 00:02:14,884
Gradonačelnik!

12
00:02:15,177 --> 00:02:16,636
Gradonačelnik?

13
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
Ne zadugo.

14
00:02:18,347 --> 00:02:22,847
II

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,302
ostani ovdje.

16
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Suočavam se sam s bogom.

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,562
Otac Manuel.

18
00:03:07,854 --> 00:03:11,232
Ovdje sam da obavim svoju dužnost,
kao dobar dječak.

19
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
Moram priznati
prije nego što položim zakletvu

20
00:03:14,236 --> 00:03:18,736
kao novi guverner.

21
00:03:22,077 --> 00:03:25,080
Trebali bi staviti jastuke
u ovim kutijama.

22
00:03:25,372 --> 00:03:29,084
Otvaranje kljuna
je li dovoljno mučenja.

23
00:03:29,376 --> 00:03:31,002
Otac Manuel?

24
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
Jeste li spremni
za tvoje priznanje?

25
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Bože, mora da je hladno.

26
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
jedva prepoznajem
tvoj glas.

27
00:03:37,092 --> 00:03:38,051
Možemo li početi, molim?

28
00:03:38,343 --> 00:03:39,969
Narav, narav.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Neka mi Gospodin bude u srcu
i na mojim usnama

30
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
tako da mogu bla, bla,
bla, bla, bla.

31
00:03:45,350 --> 00:03:46,059
Amen.

32
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Učini to kako treba.

33
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
Zar nisu bitni grijesi

34
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
a ne retorika?

35
00:03:50,897 --> 00:03:51,606
Opet!

36
00:03:51,898 --> 00:03:52,607
Oh, vrlo dobro.

37
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
ne bih htjela

38
00:03:54,025 --> 00:03:55,067
zabrljati stvari
prije moje krunidbe.

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
Neka je Gospodin

40
00:03:56,611 --> 00:03:57,987
u mom srcu
i na mojim usnama,

41
00:03:58,280 --> 00:04:01,658
tako da mogu priznati
moje grijehe slobodno u ime

42
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
od oca, sina,
i duh sveti.

43
00:04:04,286 --> 00:04:05,078
Amen.

44
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
Sveti oče,
tko si na nebu...

45
00:04:06,788 --> 00:04:07,497
sveti se ime tvoje.

46
00:04:07,789 --> 00:04:08,664
Oh, dovraga s ovim.

47
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Želiš li čuti moje grijehe,
da ili ne?

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,585
Znam tvoje grijehe
dovoljno dobro,

49
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
gospodar Francisco del Ruiz.

50
00:04:15,297 --> 00:04:17,882
Ili da te nazovem
don Isaac

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,092
de Cordoba?

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
Treba li ovo
biti zabavan?

53
00:04:20,719 --> 00:04:21,469
Samo sam htio vidjeti

54
00:04:21,762 --> 00:04:23,096
ako se još možete sjetiti

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
kako napraviti pravilan
kršćansko ispovijedanje.

56
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
Kako se usuđuješ govoriti
meni ovako?

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,101
tko si ti

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,102
Ja sam glas
iz prošlosti.

59
00:04:29,394 --> 00:04:30,103
znam tko si

60
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
Znam odakle dolaziš.

61
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
Zabilježite moje riječi:
Morat ćeš računati sa mnom

62
00:04:34,816 --> 00:04:36,818
ako ne želite
izgubiti sve.

63
00:04:57,339 --> 00:04:58,298
Gotovo.

64
00:04:58,590 --> 00:04:59,882
Pogledaj se:

65
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Kratkog daha
poput kakve boležljive stare udovice.

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Je li vas prepoznao?

67
00:05:04,596 --> 00:05:05,305
Prikrio sam glas.

68
00:05:05,597 --> 00:05:06,389
ja nisam budala.

69
00:05:06,681 --> 00:05:08,140
Žiri je još
da donese svoju presudu.

70
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
Dobro.

71
00:05:10,393 --> 00:05:11,352
Neće znati
bio je to jedan od nas deset.

72
00:05:11,645 --> 00:05:12,854
Što se njega tiče,

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,023
ucjenjivač je mogao biti
bilo tko na popisima.

74
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Nastavite ga pritiskati dok ne
pristaje na naše zahtjeve.

75
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
II

76
00:05:29,329 --> 00:05:31,372
umrijeti,

77
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
pogani krvopije!

78
00:05:33,500 --> 00:05:36,669
Neka vam trule duše
budi zauvijek proklet

79
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
u gorućem paklu,

80
00:05:38,630 --> 00:05:41,799
tvoje raspadajuće meso
pojeden živ

81
00:05:42,092 --> 00:05:44,969
by an army kužni crvi.

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,349
kasno je.

83
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Zašto vaše gospodstvo ne
ići kući?

84
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Mogu preuzeti, gospodine.

85
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Raduj se!

86
00:06:05,532 --> 00:06:07,408
Danas slavimo

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
krunidbu
našeg novog guvernera,

88
00:06:10,537 --> 00:06:12,080
gospodaru Francisco del Ruiz!

89
00:06:22,257 --> 00:06:26,757
Povratak na
opet taverna, šerife.

90
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Lijepa je noć, milady,

91
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
zar ne misliš

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,267
Idi zajedno.

93
00:06:32,559 --> 00:06:33,268
Ostavite nas.
Ostavite nas.

94
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
Da, gospodaru Santa Fe.

95
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
Što će ljudi misliti?

96
00:06:41,443 --> 00:06:42,068
Tko bi bio dovoljno ljut

97
00:06:42,360 --> 00:06:44,111
lutati ovdje
u ovo doba?

98
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Dođi ovamo i poljubi me.

99
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
Ako je ljubljenje sve
vaše gospodstvo želi,

100
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
onda bi se trebao vratiti
svojoj ženi.

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
moj gospodaru,
ovo mi je najbolja nedjelja.

102
00:06:55,248 --> 00:06:57,625
huh

103
00:06:57,918 --> 00:07:02,418
Kupit ću ti...
20 ovakvih haljina.

104
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
Dođi mami.

105
00:07:11,473 --> 00:07:13,516
Što dovraga?

106
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
M
y isprike

107
00:07:15,101 --> 00:07:17,019
za prekidanje,
moj gospodaru.

108
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
Jeste li, možda,

109
00:07:19,272 --> 00:07:23,109
Vojvoda José de Santa fe?

110
00:07:30,909 --> 00:07:35,409
Šššš

111
00:07:37,207 --> 00:07:37,999
Zašto si još tu,
ruy?

112
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
kasno je.

113
00:07:39,501 --> 00:07:41,794
Idi kući svojoj ženi
i djece.

114
00:07:46,299 --> 00:07:46,799
Ahh!

115
00:07:49,344 --> 00:07:51,095
Makni se s puta!

116
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
hej

117
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
S puta!

118
00:08:09,572 --> 00:08:10,447
Što se dogodilo?

119
00:08:10,740 --> 00:08:12,032
Noćni čuvar
naletio na njih.

120
00:08:12,325 --> 00:08:14,118
Tijela
nisu išli nigdje,

121
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
pa sam mislio da je bolje
ne smetati

122
00:08:15,954 --> 00:08:17,080
ti i tvoja žena
u ovom času.

123
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
pismo

124
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
tko god je ovo učinio sigurno je htio
ostaviti svoj trag.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
Također smo pronašli
njihovi stražari, gospodine.

126
00:08:23,628 --> 00:08:24,420
Imali su stražare?

127
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Mislimo da ih je bilo
njih četiri.

128
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Teško je
biti siguran.

129
00:08:28,341 --> 00:08:29,508
Bili su
gadno iskasapljen.

130
00:08:29,801 --> 00:08:30,760
tko je on

131
00:08:31,052 --> 00:08:33,637
To je vojvoda
iz Santa Fea, gospodine.

132
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Poznavao sam jednog
njegovih stražara.

133
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
Je li netko rekao
vojvotkinja?

134
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
Pod okolnostima--

135
00:08:41,688 --> 00:08:43,981
žena ovdje--
nisam znala trebamo li.

136
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
Ne diraj ništa
dok se ne vratim.

137
00:08:55,243 --> 00:08:59,163
Vojvotkinja Santa Fe,
šerif je ovdje da te vidi.

138
00:09:08,840 --> 00:09:13,340
II

139
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
bolje da imaš
dobro objasnjenje,

140
00:09:16,389 --> 00:09:18,516
ili ću se žaliti
namjesniku.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
'Ja-

142
00:09:20,310 --> 00:09:24,105
bili ste
ponovno piće.

143
00:09:24,397 --> 00:09:27,983
Ležao je ovdje,
u lokvi krvi.

144
00:09:28,276 --> 00:09:29,151
Kunem se svojom čašću.

145
00:09:29,444 --> 00:09:32,822
gdje je on

146
00:09:33,114 --> 00:09:37,614
sljedeći put,
zakleti se na nešto vrijedno.

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,714
Mjesto je bilo čišće
nego guvernerova Kina.

148
00:09:50,006 --> 00:09:52,633
izgledao sam kao
seoski idiot.

149
00:09:52,926 --> 00:09:54,052
Što si učinio
s tijelima?

150
00:09:54,344 --> 00:09:55,178
Koje tijelo?

151
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
Vaša eminencijo,
visoki inkvizitor,

152
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
što može zakon
učiniti za tebe?

153
00:10:00,475 --> 00:10:02,518
Čuli smo za vaš razgovor
s vojvotkinjom.

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
Čini se da imate

155
00:10:04,813 --> 00:10:06,856
prilično plodna mašta.

156
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Inkvizicija nema
nadležnost nad ovom stvari.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
Nema veze...

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
Osim količine vremena
koje ste proveli u krčmi.

159
00:10:14,781 --> 00:10:17,074
Ne mjesto
za časnika zakona.

160
00:10:17,367 --> 00:10:21,867
Ne povećava vašu sposobnost
jasno vidjeti stvari.

161
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Donoso.

162
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
Tako da nikad nisam vidio
bilo što slično.

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,509
Recite nam više.

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,593
Ruy, molim te.

165
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Ne plašite djecu.

166
00:10:37,095 --> 00:10:37,804
Želimo znati.

167
00:10:38,096 --> 00:10:38,805
Oče, molim te.

168
00:10:39,097 --> 00:10:39,806
U redu.

169
00:10:40,098 --> 00:10:41,057
pa--

170
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
nešto za jesti, moj edy?

171
00:10:44,310 --> 00:10:45,019
Juha.

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
I prestani mi se obraćati

173
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
<i>kao i ja</i> moj <i>ja</i>

174
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
lijepo vidjeti
ti, ruy.

175
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
Počela sam zaboravljati

176
00:10:52,318 --> 00:10:53,402
kako si izgledao.

177
00:10:53,695 --> 00:10:55,071
radio sam
do jako kasno.

178
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
Postalo je navika
s tobom

179
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
raditi
do vrlo kasno.

180
00:11:00,118 --> 00:11:00,952
I što je bilo

181
00:11:01,244 --> 00:11:02,370
ta galama?

182
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Vrijeme je za spavanje.

183
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Trebao bi ići.

184
00:11:07,292 --> 00:11:10,253
Laku noć, anđele moji.

185
00:11:13,173 --> 00:11:16,676
Našli smo tijela
plemića, njegove ljubavnice,

186
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
i njegovi čuvari:
Krvoproliće.

187
00:11:19,262 --> 00:11:20,846
A kad sam se vratio
sa udovicom,

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
bilo je kao ništa ikad
dogodilo se.

189
00:11:23,641 --> 00:11:25,434
Možda nisi bio tu
stanje da se zna što je stvarno.

190
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Kažeš da je postojala ljubavnica.

191
00:11:27,854 --> 00:11:28,604
Možda su pokrivali
sve gore

192
00:11:28,897 --> 00:11:29,731
da izbjegne skandal.

193
00:11:31,858 --> 00:11:33,067
Tko je navodna žrtva?

194
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
Vojvoda od Santa fea.

195
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
Što nije u redu?

196
00:11:37,030 --> 00:11:39,073
Hm...Ništa.

197
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
nemam teka.

198
00:11:40,742 --> 00:11:41,659
Pomozi mi do moje sobe.

199
00:11:47,665 --> 00:11:49,124
S puta!

200
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Stanite u ime Boga!

201
00:11:57,175 --> 00:11:58,676
Hereticima.

202
00:12:11,314 --> 00:12:12,356
Eminencija.

203
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
Ovo je sveto mjesto!

204
00:12:25,578 --> 00:12:26,745
Guverner!

205
00:12:36,130 --> 00:12:37,631
Ahh!

206
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
To je dobar prijevoz.

207
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
Korist od novog radnog mjesta?

208
00:12:43,346 --> 00:12:44,305
Doista.

209
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
I kako su vaši usjevi
heretika ove godine?

210
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
Očekujem dobar urod.

211
00:12:58,611 --> 00:13:02,072
Danas se sjećamo

212
00:13:02,365 --> 00:13:04,492
patnje našega spasitelja.

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
Zašto je razapet?

214
00:13:06,953 --> 00:13:09,622
Tko ga je poslao bez milosti

215
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
na najokrutniju smrt?

216
00:13:16,087 --> 00:13:18,255
Grofica Jaramillo,

217
00:13:18,548 --> 00:13:19,674
uvijek je zadovoljstvo

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,926
da vidimo naše najviše
prekrasan građanin.

219
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Vojvotkinja Santa Fe,
draga moja.

220
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
Kako je moj dobar prijatelj
vojvoda?

221
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
Nadam se da nije indisponiran.

222
00:13:28,308 --> 00:13:29,017
Oh, ne; Nimalo.

223
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
On je savršenog zdravlja

224
00:13:30,435 --> 00:13:32,061
i šalje ti
njegovi najtopliji pozdravi.

225
00:13:34,063 --> 00:13:37,107
Sigurno se ne bi nasmijala
da se nešto dogodilo.

226
00:13:37,400 --> 00:13:40,778
Kao što sam rekao,
koji je poslao našeg gospodara

227
00:13:41,070 --> 00:13:42,946
na najokrutniju smrt?

228
00:13:43,239 --> 00:13:44,156
Židovi!

229
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
kamo ideš

230
00:13:46,117 --> 00:13:46,951
Propovijed nije gotova.

231
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
To je ista priča
svake nedjelje.

232
00:13:49,996 --> 00:13:52,415
Dolazak
kraljevstvo nebesko!

233
00:13:52,707 --> 00:13:54,166
Zaustavljanje hereze

234
00:13:54,459 --> 00:13:56,335
je odgovornost
od cjelokupnog...

235
00:13:56,627 --> 00:13:57,544
Dobro jutro,

236
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
grofica Jaramillo.

237
00:13:59,380 --> 00:14:00,172
moja gospo,

238
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
možemo li razgovarati nasamo?

239
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
U kući smo
od Boga.

240
00:14:04,010 --> 00:14:04,885
Govorite slobodno.

241
00:14:05,178 --> 00:14:06,470
Zašto tvoj muž nije
s tobom?

242
00:14:06,763 --> 00:14:08,264
On je zaposlen čovjek.

243
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Prvi put je promašio
nedjeljna misa.

244
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
Nadam se da je sve u redu
s njim.

245
00:14:11,392 --> 00:14:12,101
On je dobro.

246
00:14:12,393 --> 00:14:13,102
On je na putu.

247
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
Ostavio je da nadgleda
njegova imanja.

248
00:14:15,480 --> 00:14:16,606
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?

249
00:14:16,898 --> 00:14:17,607
Jutros.

250
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
Doručkovali smo
prije nego što je otišao.

251
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
Je li djelovao zabrinuto?

252
00:14:21,194 --> 00:14:22,069
Zaboga.

253
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Moj muž je stup
naše zajednice.

254
00:14:25,031 --> 00:14:26,449
želio bih nastaviti,

255
00:14:26,741 --> 00:14:29,827
ako naš časni šerif
nema prigovora.

256
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
Nemoj nikada zaboraviti...

257
00:14:33,373 --> 00:14:34,540
Pošaljite dječaka.

258
00:14:34,832 --> 00:14:35,874
Huff)'-

259
00:14:36,167 --> 00:14:38,043
ima slovo "d"
neko posebno značenje za tebe?

260
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
To je četvrto slovo
u abecedi.

261
00:14:40,546 --> 00:14:41,255
Ništa drugo?

262
00:14:41,547 --> 00:14:42,256
Ništa.

263
00:14:42,548 --> 00:14:43,257
Zašto mi lažeš?

264
00:14:43,549 --> 00:14:45,050
kako se usuđuješ

265
00:14:45,343 --> 00:14:46,927
Rekao sam ti, on je na putu,
pregledavajući svoje rudnike,

266
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
njegove zemlje.

267
00:14:55,478 --> 00:14:58,063
"Ljubavi moja,
stigao sam sigurno.

268
00:14:58,356 --> 00:14:59,065
nedostaješ mi."

269
00:14:59,357 --> 00:15:00,274
Ha!

270
00:15:22,213 --> 00:15:24,048
Ruy, moja žena
ubit će me.

271
00:15:24,340 --> 00:15:28,260
Treći put ovaj tjedan,
netko je povratio po mojoj odjeći,

272
00:15:28,553 --> 00:15:31,973
četvrti ostaješ
prošlo je vrijeme zatvaranja, u redu?

273
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
Da.

274
00:15:34,308 --> 00:15:38,808
U redu, šefe.

275
00:15:48,489 --> 00:15:50,574
Inkvizitorov vrt.

276
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
pismo

277
00:16:19,562 --> 00:16:22,147
grof Jaramillo.

278
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Donoso, otvori!

279
00:16:32,366 --> 00:16:33,033
Donoso!

280
00:16:33,326 --> 00:16:35,161
Moram govoriti
donoso.

281
00:16:35,453 --> 00:16:36,245
On nije ovdje.

282
00:16:36,537 --> 00:16:38,830
Nije došao kući,
moj gospodaru.

283
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
Grofica jaramillo zna
ne primi nikoga u ovo doba.

284
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
Otiđi ili ću nazvati
stražari.

285
00:16:43,628 --> 00:16:45,463
To neće biti potrebno.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
Ovo je previše,
ruy.

287
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Što je s ogrlicom?

288
00:16:58,476 --> 00:16:59,351
Jesam li to zamislio?

289
00:16:59,644 --> 00:17:01,145
Bilo tko je mogao ukrasti
ta ogrlica

290
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
pretvarati se da je mrtav,
čak i ti.

291
00:17:03,814 --> 00:17:04,523
Vidio sam ga.

292
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
Očito ste u zabludi.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,568
Misliš da ne bih
prepoznati

294
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
čovjek koji te je ukrao
daleko od mene?

295
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
Dokažite mi da sam u krivu.

296
00:17:14,575 --> 00:17:16,493
Bavi se poslom,

297
00:17:16,786 --> 00:17:18,746
nadzirući njegovu robu.

298
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Carmen, tvoj suprug
je mrtav.

299
00:17:34,345 --> 00:17:35,054
Stop!

300
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Ne možete ući tamo!

301
00:17:37,014 --> 00:17:37,889
Kloni se!

302
00:17:39,475 --> 00:17:40,184
žao mi je

303
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
Pokušao sam...

304
00:17:42,270 --> 00:17:45,356
ne znam što
pokušavaš postići, ali--

305
00:17:54,615 --> 00:17:56,074
kakvo ugodno iznenađenje.

306
00:17:56,367 --> 00:17:58,994
Vaša dužnost je osigurati
čistoća naše vjere.

307
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
Moj je...

308
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
ovdje ste da razgovaramo
odvajanje

309
00:18:02,623 --> 00:18:03,582
između crkve i države.

310
00:18:03,874 --> 00:18:05,041
Zanimljiv koncept.

311
00:18:05,334 --> 00:18:07,878
Dođi drugi dan,
i o tome ćemo detaljno raspravljati.

312
00:18:08,170 --> 00:18:11,006
Dva istaknuta plemića
su ubijeni.

313
00:18:21,851 --> 00:18:25,187
A imate li kakav dokaz za to
ta ubojstva su se dogodila?

314
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
I nemoj mi reći
da ste vidjeli tijela.

315
00:18:28,316 --> 00:18:31,068
To uzimanje žestokog pića
je grijeh.

316
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
Mijenja percepciju.

317
00:18:33,070 --> 00:18:37,407
Moji časnici
vidio prve žrtve.

318
00:18:37,700 --> 00:18:39,952
A biste li bili voljni
staviti svoj život na kocku

319
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
na njihovom svjedočenju?

320
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
Mačka ti pojela jezik?

321
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
Razgovarali ste s njima.

322
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
Nemam razloga govoriti
svojim muškarcima.

323
00:18:51,464 --> 00:18:52,548
Svi smo bili u crkvi

324
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
kad je vojvotkinja pročitala
pismo njenog muža.

325
00:18:55,092 --> 00:18:57,594
Znate to jednako dobro kao i ja
mogao je to napisati bilo tko.

326
00:18:57,887 --> 00:19:00,180
Oh, vidim.

327
00:19:00,473 --> 00:19:02,224
Pa vi zamislite

328
00:19:02,516 --> 00:19:05,060
neka razrađena zavjera;

329
00:19:05,353 --> 00:19:09,690
djelovanje bezimenog
kabala, bez sumnje.

330
00:19:11,150 --> 00:19:11,942
Prelijepa.

331
00:19:12,234 --> 00:19:13,318
Zaista prekrasno.

332
00:19:14,403 --> 00:19:16,738
Pripadalo je
brojati jaramillo.

333
00:19:17,031 --> 00:19:18,198
Još uvijek je pokriveno
u njegovoj krvi.

334
00:19:18,491 --> 00:19:19,200
Siguran sam da grof

335
00:19:19,492 --> 00:19:21,160
ponovno će se pojaviti
bilo koji dan sada

336
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
i stavite točku
svojoj fantaziji.

337
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
Sine moj, jako smo zaposleni
radeći Božji posao,

338
00:19:26,540 --> 00:19:27,832
istraživanje čistoće

339
00:19:28,125 --> 00:19:30,001
svih naših velikih obitelji.

340
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
Ako želite ukrasti

341
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
ponovno moje dragocjeno vrijeme,
budite sigurni da predmet

342
00:19:34,382 --> 00:19:36,884
vrijedan je moje pažnje.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,179
Ti prikrivaš
teški zločin.

344
00:19:41,472 --> 00:19:43,098
Morat ćete objasniti
sebe za--

345
00:19:43,391 --> 00:19:44,433
što

346
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
Usuđuješ se prijetiti mi?

347
00:19:46,686 --> 00:19:47,895
Možda si otišao
tako dugo

348
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
da si zaboravio
kako stvari funkcioniraju.

349
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
Stražari!

350
00:19:52,441 --> 00:19:54,025
Vrati mi ogrlicu.

351
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Bog s tobom,
sine moj.

352
00:20:09,667 --> 00:20:11,460
dijete moje.

353
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
Imam još jedan zadatak.

354
00:20:12,878 --> 00:20:15,213
Grof Jaramillo.

355
00:20:27,393 --> 00:20:28,477
Donoso!

356
00:20:29,812 --> 00:20:30,771
dođi ovamo

357
00:20:31,063 --> 00:20:31,772
Gdje si bio sinoć?

358
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Netko ubijen
grof Jaramillo.

359
00:20:35,443 --> 00:20:36,485
gdje si bila

360
00:20:38,738 --> 00:20:39,780
Dolazi grof Jaramillo!

361
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
Da!

362
00:21:06,932 --> 00:21:10,602
Uhvatite ga!
Uhvatite ga!

363
00:22:48,242 --> 00:22:51,286
Ruy, ljudi pričaju.

364
00:22:51,579 --> 00:22:54,999
Svašta govore
stvari o vašem ponašanju.

365
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Samo ne želim da dosegne
naša djeca.

366
00:22:57,167 --> 00:22:58,418
Ja samo radim svoj posao.

367
00:22:58,711 --> 00:23:00,838
Ne možete odbaciti ono što drugi
misliti.

368
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
Oh, volio bih da si ostao
u Antwerpenu.

369
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
Zašto si opsjednut
preko ovoga?

370
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
Pružila mi se velika prilika.

371
00:23:08,304 --> 00:23:10,014
Šerif mog rodnog grada.

372
00:23:10,306 --> 00:23:11,056
I postao sam šala.

373
00:23:11,348 --> 00:23:12,474
o cemu pricas

374
00:23:12,766 --> 00:23:15,101
Ljudi me gledaju u oči i
lagati bez straha.

375
00:23:15,394 --> 00:23:17,104
Moji ljudi slijede tuđe
narudžbe.

376
00:23:17,396 --> 00:23:18,355
Ovo su teška vremena.

377
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
Ljudi samo žele zaštititi
sebe.

378
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
Ako nema zakona,
reda nema.

379
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
Ako ne uspijem,
sve se raspada.

380
00:23:25,321 --> 00:23:27,823
Ruy, nitko ne očekuje
toliko od vas.

381
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Točno.

382
00:23:32,453 --> 00:23:32,995
Isabel

383
00:23:33,287 --> 00:23:34,121
ako sam ubijen--

384
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
ne govori tako.

385
00:23:35,915 --> 00:23:38,667
Možete li nastaviti sa svojim
život kao da se ništa nije dogodilo?

386
00:23:38,959 --> 00:23:42,420
Ako vi ili djeca
su otišli,

387
00:23:42,713 --> 00:23:44,881
ništa ne bi bilo važno
meni više.

388
00:23:45,174 --> 00:23:48,302
Zašto su udovice
ne plače za pravdom?

389
00:24:20,501 --> 00:24:25,001
II

390
00:24:30,594 --> 00:24:35,094
ii

391
00:25:00,457 --> 00:25:02,041
jeste li bili ovdje
cijelu noć, gospodine?

392
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Ako smijem pitati,

393
00:25:04,128 --> 00:25:05,337
što moje gospodstvo radi?

394
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
Traženje.

395
00:25:06,797 --> 00:25:09,132
Svi se pretvaraju
ništa se nije dogodilo,

396
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
čak i udovice.

397
00:25:10,759 --> 00:25:13,178
Sigurno ne možete vjerovati
oni su uključeni.

398
00:25:13,470 --> 00:25:14,304
One su dame.

399
00:25:15,389 --> 00:25:16,181
Koje su ovo knjige,
moj gospodaru?

400
00:25:17,850 --> 00:25:20,227
Ugovori o lozi
plemićkih obitelji Španjolske.

401
00:25:20,519 --> 00:25:23,146
Od kada je moje gospodstvo
zainteresirati se

402
00:25:23,439 --> 00:25:24,356
u predmetu?

403
00:25:24,648 --> 00:25:28,401
Fra Anselmo je zainteresiran
u ubojstvima.

404
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
Inkvizicija je opsjednuta

405
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
s porijeklom
svake obitelji.

406
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
Trebalo mi je mjesto za početak.

407
00:25:41,915 --> 00:25:46,415
II

408
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
nisu datirani.

409
00:25:52,384 --> 00:25:53,551
O čemu mi pričamo, moj
gospodaru?

410
00:25:53,844 --> 00:25:58,181
Slike. I svi se čine
biti u istom stilu

411
00:25:58,474 --> 00:26:02,974
što je čudno, jer neki od
ljudi moraju biti mrtvi više od jednog stoljeća.

412
00:26:09,234 --> 00:26:12,987
Bogati ili siromašni, svi volimo svoje
djece.

413
00:26:13,280 --> 00:26:16,074
To je najmoćnija sila
prirode.

414
00:26:16,867 --> 00:26:21,367
Šerif je ovdje.

415
00:26:22,331 --> 00:26:25,625
Grofica Jaramillo,
trebam te da objasniš

416
00:26:25,918 --> 00:26:27,961
određene nepravilnosti.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,547
Ovo su ugovori o
lozu sveg španjolskog plemstva.

418
00:26:31,840 --> 00:26:33,967
Pretražio sam obitelj Santa Fe.

419
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
Njihovo ime
ne pojavljuje se jednom.

420
00:26:36,512 --> 00:26:38,597
Čudno za tako istaknutog
obitelj, zar ne?

421
00:26:38,889 --> 00:26:40,390
To nije moja stvar.

422
00:26:40,682 --> 00:26:41,349
Trebalo bi njih pitati.

423
00:26:41,642 --> 00:26:42,351
Onda sam tražio

424
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
tvoje i suprugovo ime,

425
00:26:44,853 --> 00:26:48,314
oboje navodno povezani
kraljevskoj obitelji.

426
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
Kako to misliš
prema "navodno"?

427
00:26:50,442 --> 00:26:51,151
Ništa.

428
00:26:51,443 --> 00:26:53,611
Naše porijeklo je besprijekorno.

429
00:26:53,904 --> 00:26:56,156
500 godina plemenite krvi.

430
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
Samo pogledaj
na svim tim portretima.

431
00:26:58,075 --> 00:26:59,659
Da, samo sam bio
raspravljajući o njima

432
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
sa svojim pomoćnikom.

433
00:27:02,204 --> 00:27:04,289
Tako jarke boje.

434
00:27:07,417 --> 00:27:10,711
Čini se da nisu
pod utjecajem vremena.

435
00:27:11,004 --> 00:27:12,797
Imali smo umjetničku kopiju
izvornici.

436
00:27:13,090 --> 00:27:15,008
Zašto mijenjati stare
za novo?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,052
Mogu samo zamisliti

438
00:27:17,344 --> 00:27:20,805
kako nezaboravno
originali moraju biti.

439
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Mogu li ih vidjeti?

440
00:27:27,312 --> 00:27:31,812
Oni su unutra
palača mog muža u Madridu.

441
00:27:33,110 --> 00:27:35,028
Kako objašnjavate
tvoja odsutnost iz ovih knjiga?

442
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
Dan koji namjeravate učiniti
ozbiljna potraga,

443
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
molimo konzultirajte ugledne knjige,

444
00:27:38,866 --> 00:27:41,201
ne ove klevete.

445
00:27:41,493 --> 00:27:44,204
Ovo su najpriznatiji
o predmetu.

446
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
Ako mogu posredovati, gospodine,

447
00:27:45,789 --> 00:27:47,373
Moram se složiti
s groficom.

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,251
Potraga za časnim
loza je postala

449
00:27:50,544 --> 00:27:51,419
unosan posao.

450
00:27:51,712 --> 00:27:53,296
Morat ću te odvesti

451
00:27:53,589 --> 00:27:56,216
benediktinskom redovniku,
moj prijatelj,

452
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
koji ima rukopise
istinske vrijednosti.

453
00:28:07,186 --> 00:28:10,272
Evo ih. Magnum
ugovor o genealogiji.

454
00:28:10,564 --> 00:28:15,064
Čak ga i fra Anselmo koristi za
njegov rad.

455
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
Koja imena
tražite li

456
00:28:17,446 --> 00:28:20,657
Santa fe
i jaramillo.

457
00:28:32,920 --> 00:28:34,212
evo ga

458
00:28:34,504 --> 00:28:36,422
"Vojvoda José de Santa fe.

459
00:28:36,715 --> 00:28:38,049
Grof od Siguenze."

460
00:28:38,342 --> 00:28:39,051
Znam njegove naslove.

461
00:28:39,343 --> 00:28:41,303
Koje je njegovo podrijetlo?

462
00:28:41,595 --> 00:28:44,097
Slavno ime.

463
00:28:44,389 --> 00:28:47,683
Sin vojvode Roberta
de Santa fe

464
00:28:47,976 --> 00:28:49,018
i gospođa lnfanta de alba.

465
00:28:49,311 --> 00:28:52,564
Unuk don Joséa
de Santa fe i--

466
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
nemoguće.

467
00:28:54,358 --> 00:28:55,233
Nisam mogao ništa pronaći.

468
00:28:55,525 --> 00:28:57,360
Pokaži mi broj
i grofica.

469
00:29:00,030 --> 00:29:03,408
"Grof Raul de Jaramillo,

470
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
"sin Pabla de Jaramilla

471
00:29:06,620 --> 00:29:08,747
"i vojvotkinja Sofia Henares,

472
00:29:09,039 --> 00:29:12,167
prvi rođak
kralju. "

473
00:29:12,459 --> 00:29:13,168
u redu
U redu.

474
00:29:13,460 --> 00:29:16,629
Trebam li nastaviti?

475
00:29:21,426 --> 00:29:24,095
Vidim da si sa svojim
stari demoni.

476
00:29:26,431 --> 00:29:27,598
Mislio sam
našao sam nešto.

477
00:29:28,725 --> 00:29:29,934
Ali uzeto je
ravno iz mojih ruku.

478
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
Spavati.

479
00:29:32,145 --> 00:29:34,021
Umorna duša
nikada ne nađe svoj put.

480
00:29:34,314 --> 00:29:35,064
Majko, rođen sam ovdje,

481
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
ipak se osjećam kao
potpuni stranac.

482
00:29:37,192 --> 00:29:37,901
Kad si otišao,

483
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
jedva si bio čovjek.

484
00:29:39,903 --> 00:29:42,030
Vratio si se
sa lijepom ženom,

485
00:29:42,322 --> 00:29:44,115
djeca;

486
00:29:44,408 --> 00:29:45,075
sada gradski šerif.

487
00:29:45,367 --> 00:29:47,869
Naravno da vam mnogi zamjeraju.

488
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Osjećam da postoji
tajni jezik

489
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
koje jednostavno ne mogu dešifrirati.

490
00:29:53,125 --> 00:29:54,167
moj sin.

491
00:29:56,336 --> 00:29:57,795
Ako te pitam

492
00:29:58,088 --> 00:30:00,090
za račun
povijesti naše obitelji...

493
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
Rekao sam ti
tvojafineage

494
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
sto puta.

495
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
De mendoza iz Tovara,
Vojvode od Cédiza.

496
00:30:05,679 --> 00:30:06,388
U redu.

497
00:30:06,680 --> 00:30:07,514
U redu.

498
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
Znam to napamet.

499
00:30:09,516 --> 00:30:10,225
Zašto onda pitati?

500
00:30:10,517 --> 00:30:12,268
mi dolazimo
iz niskog plemenitog porijekla,

501
00:30:12,561 --> 00:30:15,063
ipak znamo svaki detalj
naše prošlosti.

502
00:30:15,355 --> 00:30:17,065
Jaramillos
i Santa fes,

503
00:30:17,357 --> 00:30:19,233
oboje na visokom glasu,

504
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
nisu bili uključeni u mnoge knjige
na temu.

505
00:30:22,696 --> 00:30:25,031
Zašto tražite stvari
to vas se ne tiče?

506
00:30:25,324 --> 00:30:26,825
Svaki aspekt ove afere
je moj posao.

507
00:30:27,117 --> 00:30:28,868
Zatim potražite u knjigama
od vrijednosti.

508
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
Idi kod fratara benediktinaca.

509
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
To je donoso rekao.

510
00:30:32,039 --> 00:30:34,166
I?

511
00:30:34,458 --> 00:30:36,168
Kao da imamo
dvije verzije povijesti.

512
00:30:36,460 --> 00:30:37,627
Kako možete oboje
budi tako siguran

513
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
da su to
točne knjige

514
00:30:39,629 --> 00:30:40,963
a ne ostali?

515
00:30:41,256 --> 00:30:44,259
Očito je
da tvoj zamjenik i ja

516
00:30:44,551 --> 00:30:48,012
su ozbiljno zainteresirani
u našoj prošlosti.

517
00:30:48,305 --> 00:30:49,139
Trebao bi učiti od njega.

518
00:30:49,431 --> 00:30:52,225
Idemo opet:
Tajni jezik.

519
00:30:52,517 --> 00:30:53,809
Odjednom svi
je stručnjak

520
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
u genealogiji.

521
00:30:56,313 --> 00:30:58,273
Naše porijeklo je sve.

522
00:30:59,274 --> 00:31:02,193
Otkrio je knjige
to ne bi trebalo ni postojati.

523
00:31:02,486 --> 00:31:04,779
Knjige koje mogu uništiti
naši planovi,

524
00:31:05,072 --> 00:31:07,365
knjige koje bi mogle pasti
u opasne ruke,

525
00:31:07,657 --> 00:31:09,283
tako odvratno,
revni mali svećenik.

526
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
I što predlažete
mi radimo?

527
00:31:11,828 --> 00:31:14,914
Zaboravljaš li svijet
u kojoj živimo?

528
00:31:15,207 --> 00:31:19,085
Možemo koristiti popise
da se zaštitimo.

529
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
Ali mogli su jednako lako
koristiti protiv nas,

530
00:31:21,671 --> 00:31:23,214
i sa strašnim posljedicama.

531
00:31:23,507 --> 00:31:24,049
Učinit ćeš kako ti kažem.

532
00:31:24,341 --> 00:31:28,841
II

533
00:31:34,393 --> 00:31:38,893
ii

534
00:32:46,715 --> 00:32:48,174
što radiš,
moj gospodaru?

535
00:32:48,467 --> 00:32:49,551
knjige!
knjige!

536
00:32:58,810 --> 00:33:00,144
Vatra! Vatra!

537
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Hvala.

538
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
kamo ideš
moj gospodaru?

539
00:33:05,775 --> 00:33:06,192
Vidjeti guvernera.

540
00:33:08,778 --> 00:33:10,154
svinja.

541
00:33:10,447 --> 00:33:12,115
magarac.

542
00:33:16,828 --> 00:33:17,537
Žaba.

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
mačka!

544
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
To je lijepa mačka.

545
00:33:22,584 --> 00:33:24,377
Ah, sine moj.

546
00:33:24,669 --> 00:33:26,212
Što možemo učiniti za vas?

547
00:33:27,547 --> 00:33:28,839
moj gospodaru.

548
00:33:29,132 --> 00:33:31,175
Ti pogledaj
apsolutno užasno.

549
00:33:31,468 --> 00:33:32,260
gdje si bio

550
00:33:32,552 --> 00:33:33,928
Ah, evo nas;
Evo nas.

551
00:33:34,221 --> 00:33:35,180
Hajde, hajde
hajde dečki.

552
00:33:35,472 --> 00:33:37,474
Ah, da: Duck é i'orange.

553
00:33:37,766 --> 00:33:38,558
Da, i prepelica;
Vrlo dobro.

554
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
Hajde, da vidim
drugi--

555
00:33:40,101 --> 00:33:41,102
pusti me da vidim drugu.

556
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
Daj da vidim, dečko.
Daj da vidim.

557
00:33:43,396 --> 00:33:44,105
O, da, brancin.

558
00:33:44,397 --> 00:33:46,148
Da, langoš i jastog.

559
00:33:46,441 --> 00:33:47,358
Monica--
skini se!

560
00:33:47,651 --> 00:33:49,778
Monica, mislim,

561
00:33:50,070 --> 00:33:51,946
vrlo ste konzervativni
danas, zar ne?

562
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
Reci kuharu da ti
ne odobravaju njegov odabir.

563
00:33:54,491 --> 00:33:55,950
Ne, ne, ne;
Nema veze.

564
00:33:56,243 --> 00:33:57,661
moj gospodaru...
sjedi, sjedi, sjedi.

565
00:33:57,953 --> 00:34:00,747
Pripremite mjesto
za našeg časnog šerifa.

566
00:34:01,039 --> 00:34:01,748
Hvala ti, gospodaru,

567
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
ali jeo sam.

568
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
Sjediti. Dobro.
Sjedi, sjedi, sjedi.

569
00:34:06,503 --> 00:34:07,420
hajde

570
00:34:07,712 --> 00:34:08,671
što si ti
čekati?

571
00:34:08,964 --> 00:34:11,132
Dajte mu okus
od svega.

572
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
Krava.

573
00:34:16,596 --> 00:34:18,264
moj gospodaru.

574
00:34:18,557 --> 00:34:20,016
Morat ćete govoriti glasnije!

575
00:34:20,308 --> 00:34:21,058
Malo sam tvrd

576
00:34:21,351 --> 00:34:22,101
sluha.

577
00:34:22,394 --> 00:34:23,895
Gospodaru, nešto je...

578
00:34:24,187 --> 00:34:26,147
jeste li probali patku?

579
00:34:26,439 --> 00:34:27,481
kvak, kvak,
nadriliječnik, nadriliječnik.

580
00:34:27,774 --> 00:34:29,275
Mislim, nije loše

581
00:34:29,568 --> 00:34:30,527
za dosadan recept.

582
00:34:30,819 --> 00:34:31,528
ukusno.

583
00:34:31,820 --> 00:34:32,695
I tartufi.

584
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
Kao anđeoska hrana.

585
00:34:38,535 --> 00:34:39,244
Ahh!

586
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
Kao anđeoska hrana.

587
00:34:41,246 --> 00:34:42,664
Oh, volim tvoj osjećaj
humora.

588
00:34:42,956 --> 00:34:43,915
Moraš dolaziti češće.

589
00:34:44,207 --> 00:34:45,082
Sud može biti tako dosadan.

590
00:34:47,210 --> 00:34:49,712
Gospodaru, nešto strašno
događa se.

591
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
Je li...

592
00:34:53,383 --> 00:34:54,467
Neugodan?

593
00:34:54,759 --> 00:34:57,052
Bojim se da je tako.

594
00:34:57,345 --> 00:34:58,429
<i>Ti 8gb'?</i>

595
00:34:58,722 --> 00:34:59,556
Krvavi?

596
00:35:00,890 --> 00:35:02,766
Da, gospodaru.

597
00:35:03,059 --> 00:35:04,268
Oh, onda me poštedi.

598
00:35:04,561 --> 00:35:06,604
Ne volim čuti
neugodne vijesti

599
00:35:06,896 --> 00:35:08,647
dok jedem.

600
00:35:08,940 --> 00:35:11,609
Vječna smrt.

601
00:35:11,901 --> 00:35:12,735
Oh!

602
00:35:14,112 --> 00:35:15,196
Nije li on najveći?

603
00:35:15,488 --> 00:35:16,739
Ali vaša ekselencijo...

604
00:35:17,032 --> 00:35:18,116
ali pokušavam jesti.

605
00:35:18,408 --> 00:35:19,700
Ali blokira me...

606
00:35:19,993 --> 00:35:21,202
gledaj, ja sam te imenovao
šerif.

607
00:35:21,494 --> 00:35:22,286
Radi svoj posao,

608
00:35:22,579 --> 00:35:24,872
i ostavi me na miru.

609
00:35:25,165 --> 00:35:26,583
Šerif
je završio s obrokom.

610
00:35:26,875 --> 00:35:28,334
Van, van; Izvadi ga.

611
00:35:29,544 --> 00:35:30,962
Židov.

612
00:35:33,298 --> 00:35:34,090
Ne, ne, ne.

613
00:35:34,382 --> 00:35:35,091
Ne, ne, ne sviđa mi se to.

614
00:35:35,383 --> 00:35:37,259
Majmun bludnik.

615
00:35:41,389 --> 00:35:44,642
A sada bludničite
s gospodarom Tomašem.

616
00:36:31,022 --> 00:36:32,732
II

617
00:36:33,024 --> 00:36:35,484
ne, ne!

618
00:36:35,777 --> 00:36:36,652
Otvoriti!

619
00:36:36,945 --> 00:36:39,072
otvori vrata!

620
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
Otvoriti!
Molim!

621
00:37:27,537 --> 00:37:28,579
Kukavica!

622
00:37:29,706 --> 00:37:31,374
Pogledajte ovo upozorenje,

623
00:37:31,666 --> 00:37:35,670
primjer svima vama
koji ostaju

624
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
nevjeran Kristu.

625
00:37:38,006 --> 00:37:41,300
Heretik!

626
00:38:07,869 --> 00:38:12,369
Svake nedjelje se sjećamo
patnje našeg spasitelja.

627
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
Zašto je razapet?

628
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Tko ga je poslao
bez milosti

629
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
na najokrutniju smrt?

630
00:38:32,393 --> 00:38:33,310
Kao što sam rekao...

631
00:38:33,603 --> 00:38:35,938
Tko je poslao našeg gospodara

632
00:38:36,231 --> 00:38:37,732
do najokrutnijeg
smrti?

633
00:38:38,024 --> 00:38:39,483
Židovi!

634
00:38:40,568 --> 00:38:43,153
Sljedbenici lažne vjere

635
00:38:43,446 --> 00:38:45,489
koji su voljni
žrtvovati sve

636
00:38:45,782 --> 00:38:48,326
i sve
kako bi se spriječilo

637
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
dolazak kraljevstva
neba!

638
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Jedva da smo razgovarali
otkako si se vratio.

639
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
Sada ova pozornost.

640
00:39:02,507 --> 00:39:03,341
Osjećam se polaskano.

641
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
Ana de Toledo,

642
00:39:06,928 --> 00:39:09,305
151c) Do 'i529.

643
00:39:09,597 --> 00:39:10,764
Tako mlada.

644
00:39:11,057 --> 00:39:12,099
Što misliš
ubio ju?

645
00:39:12,392 --> 00:39:13,559
Neuzvraćena ljubav?

646
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
Bila je prostitutka,
i ona je ubijena

647
00:39:16,980 --> 00:39:19,190
od strane njezinog kupca,
tadašnjeg gradonačelnika.

648
00:39:19,482 --> 00:39:22,026
Moje objašnjenje
je romantičniji.

649
00:39:22,318 --> 00:39:24,903
Vi vidite samo racionalnu stranu
stvari.

650
00:39:25,196 --> 00:39:26,280
Sramotno, zar ne?

651
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
Što se dogodilo
vama?

652
00:39:28,867 --> 00:39:32,161
Bio si tako kreativan,
zavodljiva.

653
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
Netko me donio
dolje na zemlju.

654
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
Poznajete li nekoga
čije ime počinje

655
00:39:39,586 --> 00:39:41,129
sa slovima
iidii "ell?

656
00:39:41,421 --> 00:39:43,005
Desdemona,
Deborah,

657
00:39:43,298 --> 00:39:45,258
deus.

658
00:39:45,550 --> 00:39:47,760
Čini se da čezne
za nešto.

659
00:39:48,052 --> 00:39:50,637
Zamislite kako se očaj uvlači,

660
00:39:50,930 --> 00:39:53,432
polako proždire
tvoja volja, tvoja duša.

661
00:39:53,725 --> 00:39:56,269
Boji se ovoga
moglo bi ti se dogoditi,

662
00:39:56,561 --> 00:40:01,061
biti ludo zaljubljen
bez reciprociteta?

663
00:40:01,566 --> 00:40:03,609
Sretno sam oženjen;
Hvala.

664
00:40:03,902 --> 00:40:05,445
Ironično, zar ne?

665
00:40:05,737 --> 00:40:07,780
Najgora samoća
je biti s nekim

666
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
ipak osjećaj
potpuno sama.

667
00:40:10,617 --> 00:40:12,327
Slova "d"

668
00:40:12,619 --> 00:40:13,328
ili ii e. II

669
00:40:13,620 --> 00:40:14,329
poraziti.

670
00:40:14,621 --> 00:40:15,455
Želja.

671
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
Demon.

672
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
Čini se da igraš
dječje igre.

673
00:40:19,792 --> 00:40:21,210
I ja sam ih nekad volio.

674
00:40:21,502 --> 00:40:22,836
Sjećaš se?

675
00:40:23,129 --> 00:40:26,340
Samo kakva igra
jesmo li uključeni?

676
00:40:26,633 --> 00:40:29,677
Kažu ovaj kip
čini čuda.

677
00:40:29,969 --> 00:40:31,387
Može ostvariti vaše fantazije
ostvariti se.

678
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
Što je tvoje
najtajnija fantazija?

679
00:40:37,560 --> 00:40:39,186
Dobivanje izravnog odgovora.

680
00:40:39,479 --> 00:40:40,897
Takav gubitak čuda.

681
00:40:41,189 --> 00:40:43,149
Imam sredstva
natjerati ljude da govore.

682
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
Definitivno imate
izgubio dodir.

683
00:40:45,568 --> 00:40:49,280
Moja fantazija je više uključena.

684
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
Želite li znati?

685
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
Odavno me prestalo biti briga.

686
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
Nalazimo se na svetom mjestu.

687
00:40:55,244 --> 00:40:58,330
Laž je grijeh.

688
00:41:08,591 --> 00:41:12,219
A mi smo u ratu

689
00:41:12,512 --> 00:41:17,012
sudbina naših duša je na
ulog.

690
00:41:24,232 --> 00:41:28,527
Možda je bilo pokušaja
na guvernerov život.

691
00:41:35,868 --> 00:41:38,161
Ne možeš biti šerif. On je
nije dobro!

692
00:41:38,454 --> 00:41:41,290
Možete ići. Možete ići. Da.

693
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
žao mi je Rekao sam im da ne smiju
uđi

694
00:41:43,001 --> 00:41:44,335
Nije bitno. Možete
otići.

695
00:41:44,627 --> 00:41:47,713
Da, gospodaru.

696
00:41:48,006 --> 00:41:50,591
Zabrinuti ste za moje
zdravlje. Kako ljubazno.

697
00:41:50,883 --> 00:41:53,468
Nema razloga za brigu. to
bila samo nesreća.

698
00:41:53,761 --> 00:41:55,012
Nesreća?

699
00:41:55,304 --> 00:41:58,473
Da. Ranio me par
f moji stražari na putu u crkvu.

700
00:41:58,766 --> 00:42:03,266
Testirali su nova oružja,
ali trzaj ih je iznenadio.

701
00:42:03,604 --> 00:42:08,104
Ovo je ozbiljna stvar. pitam te
dopuštenje za razgovor s vašim stražarima.

702
00:42:08,443 --> 00:42:11,070
Ahh! Baš na vrijeme. Bio sam
počinje padati u depresiju.

703
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
Želim da budeš ovca. A
ovce!

704
00:42:13,197 --> 00:42:14,573
Maa! Maa!
Malo viši.

705
00:42:14,866 --> 00:42:16,200
Maa! Maa!

706
00:42:16,492 --> 00:42:18,076
Vaša ekselencijo, molim.

707
00:42:18,369 --> 00:42:22,748
Oh, vrlo dobro. Možete razgovarati s njima. I
onda ni riječi više. Je li to jasno'?

708
00:42:23,041 --> 00:42:23,916
Da, gospodaru.

709
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
Možete ići.

710
00:42:25,918 --> 00:42:30,418
Idi, idi, idi. Isprati šerifa. Idi
na, ugrizi ga. Hajde, isprati ga!

711
00:42:30,798 --> 00:42:32,424
To je dosta.

712
00:42:32,717 --> 00:42:37,217
Nitko se nije potrudio ovo počistiti
vremena. Čak su i metke ostavili

713
00:42:41,726 --> 00:42:42,852
htio si razgovarati s nama?

714
00:42:43,144 --> 00:42:46,689
Da, metak je prošao preko ovoga
zid?

715
00:42:46,981 --> 00:42:49,274
Da.

716
00:42:50,902 --> 00:42:52,778
Smatrate se a
strijelac?

717
00:42:53,071 --> 00:42:54,197
Kontinuirano vježbamo.

718
00:42:54,489 --> 00:42:55,573
Pokaži mi.

719
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
[Gunshofl

720
00:43:04,832 --> 00:43:06,792
pusti me da probam.

721
00:43:09,337 --> 00:43:11,213
[Gunshofl

722
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
morate se držati na nogama.

723
00:43:13,841 --> 00:43:15,300
Trebate li još nešto?

724
00:43:15,593 --> 00:43:19,638
Htio bih razgovarati sa stražarima
koji su štitili guvernera.

725
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
Što tražite?

726
00:43:25,436 --> 00:43:29,936
Metak koji je stražar upravo ispalio.
Evo ga.

727
00:43:30,983 --> 00:43:35,153
Kako znamo da je ovaj metak onaj koji on
samo pucao, a ne jedan od neki dan'?

728
00:43:35,446 --> 00:43:39,946
Ovo je onaj kojeg sam upucao. Ovo je
onaj koji sam upravo našao. Identičan.

729
00:43:40,868 --> 00:43:44,913
Ovo su oni koje sam našao
ranije, pored krvavih mrlja.

730
00:43:45,206 --> 00:43:46,248
Nije iste veličine.

731
00:43:46,541 --> 00:43:50,127
Mislite da nije bila nesreća?

732
00:43:50,419 --> 00:43:54,172
Stražari su poslani s
zlatni poslanik na kapitolu.

733
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
Sjajan portret, zar ne?

734
00:43:56,717 --> 00:44:00,345
Moj izgled. zgodan par,
zar ne misliš

735
00:44:00,638 --> 00:44:02,389
Vidim da ti se zdravlje popravlja.

736
00:44:02,682 --> 00:44:07,182
Da, da, da. Kao što sam ti rekao, to je
bila samo glupa nesreća.

737
00:44:08,729 --> 00:44:11,481
Neke stvari govore drugačije.

738
00:44:11,774 --> 00:44:15,611
Oh, dođi dođi dođi. Mislim, zašto
bi li mi netko želio nauditi?

739
00:44:15,903 --> 00:44:20,403
Uvjeren sam da je to bila zavjera.
Ono što je tvoj čuvar rekao nema smisla,

740
00:44:22,118 --> 00:44:26,618
a meci koje su koristili nisu
poput onih na mjestu zločina.

741
00:44:26,998 --> 00:44:31,335
Onda su tvoji tjelohranitelji nestali
prije nego što sam mogao razgovarati s njima.

742
00:44:31,627 --> 00:44:36,127
Dragi moj dječače, počinješ me umarati.
Mislim, ti si gori od mog Jestera.

743
00:44:36,507 --> 00:44:41,007
Ovo su moji kumovi. Poslao sam ih sa sobom
zlatni izaslanik kao i ja svaki mjesec.

744
00:44:42,930 --> 00:44:46,642
Ako su vam kumovi, zašto
odvojiti se od njih sada?

745
00:44:46,934 --> 00:44:48,352
Pa zašto ne?

746
00:44:48,644 --> 00:44:51,188
Jer netko ima
ubio vojvodu od Santa fea

747
00:44:51,480 --> 00:44:55,066
i grof od Jaramilla.

748
00:44:55,359 --> 00:44:58,278
Zaboga.

749
00:44:58,571 --> 00:44:59,822
Pa, skači, žongliraj-

750
00:45:00,114 --> 00:45:00,739
učini nešto!

751
00:45:01,032 --> 00:45:02,950
bilo što!

752
00:45:03,242 --> 00:45:05,202
Bili su iskasapljeni
poput pasa.

753
00:45:05,494 --> 00:45:07,996
Urezali su jeziva slova
na njihovim prsima.

754
00:45:08,289 --> 00:45:10,291
ššš Pssst-shh!

755
00:45:10,583 --> 00:45:12,585
Zašto nisam
bili obaviješteni o ovome?

756
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
Pokušavao sam ti reći
drugi dan.

757
00:45:15,171 --> 00:45:16,213
To je skandalozno.

758
00:45:16,505 --> 00:45:18,215
Zašto su udovice
ne doći k meni?

759
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
Mislim da se boje.

760
00:45:19,884 --> 00:45:21,218
Bojim se?

761
00:45:21,510 --> 00:45:24,846
Građani takve prominentnosti
ne treba se čega bojati.

762
00:45:25,139 --> 00:45:26,390
Zato sam te doveo
cijelim putem

763
00:45:26,682 --> 00:45:31,182
iz tog bogom zaboravljenog grada,
netko s objektivnim okom.

764
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
Pa počisti ovaj nered,
ili se suočiti s posljedicama.

765
00:45:35,149 --> 00:45:37,943
Zaustavljen sam
uz zid šutnje.

766
00:45:38,236 --> 00:45:40,279
Udovice se pretvaraju
ništa se nije dogodilo.

767
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
Čak je i fratar Anselmo--

768
00:45:42,406 --> 00:45:43,281
frater Anselmo!

769
00:45:45,576 --> 00:45:47,077
Odvedi me u moj krevet.

770
00:45:48,663 --> 00:45:50,247
Četvorica su već mrtva,

771
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
i njih dvoje
bili dio nas.

772
00:45:52,458 --> 00:45:55,544
Ne možemo si priuštiti
čekati više.

773
00:45:55,836 --> 00:45:56,920
I to
dosadni šerif

774
00:45:57,213 --> 00:45:59,340
pita vrlo neugodno
pitanja.

775
00:45:59,632 --> 00:46:02,217
I što ako, jednog dana,
onaj šerif bez veze

776
00:46:02,510 --> 00:46:03,719
nalazi popis?

777
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
Što onda?

778
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Mogao je sve shvatiti.

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
Tajna
moglo biti izloženo.

780
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Mogao bi uništiti sve.

781
00:46:10,142 --> 00:46:12,102
Ako nećete učiniti ništa
o tome,

782
00:46:12,395 --> 00:46:14,688
onda ćemo morati.

783
00:46:14,981 --> 00:46:16,315
Samo što bi ti napravio?

784
00:46:16,607 --> 00:46:19,234
Biste li bili voljni mrljati
tvoje prinčevske male ruke?

785
00:46:19,527 --> 00:46:20,986
Nitko od vas...

786
00:46:21,279 --> 00:46:24,532
nitko od vas nema hrabrosti
završiti ovaj posao.

787
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
Toliko je na kocki,

788
00:46:26,200 --> 00:46:28,327
a ipak drhtiš
kao kokoši pred lisicom.

789
00:46:28,619 --> 00:46:29,286
Što da radimo

790
00:46:29,578 --> 00:46:30,495
o ostalima
na popisu?

791
00:46:30,788 --> 00:46:31,997
Oni su prestravljeni.

792
00:46:32,290 --> 00:46:34,166
Tko zna što će učiniti
kako bi se zaštitili.

793
00:46:34,458 --> 00:46:38,086
Zar ne bi bilo bolje upozoriti
što se zapravo događa?

794
00:46:38,379 --> 00:46:41,256
Što te briga
žive li drugi ili umiru?

795
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
Želiš podijeliti plijen?

796
00:46:43,634 --> 00:46:46,136
Nitko vani
ova soba zna

797
00:46:46,429 --> 00:46:49,265
tko je krvoproliće
je usmjeren na.

798
00:46:49,557 --> 00:46:52,685
Samo oni znaju
što im kažem.

799
00:46:52,977 --> 00:46:57,477
U njihovim sam očima potpuno
zbunjen događajima.

800
00:46:58,649 --> 00:47:01,234
Oni samo znaju da sve
odnosi se na liste,

801
00:47:01,527 --> 00:47:04,363
koji stavlja strah
boga u njih.

802
00:47:04,655 --> 00:47:07,824
To čini one glupe seljane
naši nesuđeni saveznici.

803
00:47:08,117 --> 00:47:10,994
Tjera ih da nam pomognu
počistiti nered

804
00:47:11,287 --> 00:47:13,330
i šuti ih.

805
00:48:00,753 --> 00:48:01,670
[Gunshofl

806
00:50:35,824 --> 00:50:37,367
vojvotkinja Santa fe.

807
00:50:38,536 --> 00:50:42,331
pismo

808
00:51:10,401 --> 00:51:11,568
gdje je
gdje je

809
00:51:11,860 --> 00:51:14,529
Prokletstvo! Nije ovdje.

810
00:51:15,573 --> 00:51:16,365
hajde

811
00:51:16,657 --> 00:51:17,282
Nabavite ih
van odavde.

812
00:51:17,575 --> 00:51:19,493
Uzmite ova tijela
odavde odmah.

813
00:51:19,785 --> 00:51:21,953
Očistite svu krv.

814
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
Sve!

815
00:51:33,507 --> 00:51:34,299
Zvao si me,

816
00:51:34,592 --> 00:51:37,928
m)' Gospodine?

817
00:51:38,220 --> 00:51:40,013
Da.

818
00:51:40,306 --> 00:51:42,391
Lijepo jutro,
zar ne misliš

819
00:51:42,683 --> 00:51:43,558
Prelijepa.

820
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Sjediti.

821
00:51:54,486 --> 00:51:58,573
zašto pitaš,
gospodine?

822
00:51:58,866 --> 00:52:00,367
Zašto ne bih?

823
00:52:00,659 --> 00:52:02,035
Nisi se probudio
usred noći,

824
00:52:02,328 --> 00:52:03,162
jesi li

825
00:52:03,454 --> 00:52:07,954
Zašto bih?

826
00:52:08,292 --> 00:52:09,334
Ako imate
čistu savjest,

827
00:52:09,627 --> 00:52:11,420
spavaš kao dijete.

828
00:52:11,712 --> 00:52:13,004
zar nije tako

829
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
Koliko godina
jesi li radio za mene?

830
00:52:17,134 --> 00:52:17,884
Tri.

831
00:52:18,177 --> 00:52:19,428
Koliko ste puta
spasio mi život?

832
00:52:19,720 --> 00:52:20,637
Dva, tri?

833
00:52:20,929 --> 00:52:21,763
Čast mi je...

834
00:52:22,056 --> 00:52:22,848
koliko?

835
00:52:23,140 --> 00:52:26,226
Najmanje četiri.

836
00:52:26,518 --> 00:52:30,104
Pa, ja ću ti dati
prilika

837
00:52:30,397 --> 00:52:31,314
spasiti vlastiti život.

838
00:52:39,448 --> 00:52:42,200
Vjerujem da si tražio
za ovo.

839
00:52:42,493 --> 00:52:46,246
Ja-ja-ja ne znam

840
00:52:46,538 --> 00:52:47,288
što je to

841
00:52:47,581 --> 00:52:50,166
Vidio sam da tražiš
tijela.

842
00:52:50,459 --> 00:52:52,752
Čuo sam kako dajete
naredbe.

843
00:52:53,045 --> 00:52:55,338
Imam druga sredstva
da te natjeram na razgovor.

844
00:52:55,631 --> 00:52:57,924
molim te

845
00:52:58,217 --> 00:53:02,262
ne pitaj više...

846
00:53:02,554 --> 00:53:04,264
za moje dobro,

847
00:53:04,556 --> 00:53:06,432
za naše dobro.

848
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
Možda ova imena

849
00:53:11,522 --> 00:53:13,023
osvježit će vam pamćenje.

850
00:53:13,315 --> 00:53:15,358
"Francisco orosol.

851
00:53:15,651 --> 00:53:17,361
Levi Ben toroba."

852
00:53:19,822 --> 00:53:21,198
kamo ideš

853
00:53:21,490 --> 00:53:24,326
Jeste li spremni za razgovor?

854
00:53:28,997 --> 00:53:30,915
Sancho, Javier!

855
00:53:34,294 --> 00:53:36,004
Uhitite ga.

856
00:53:36,296 --> 00:53:37,255
Uhapsite ga!

857
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
Zaboga, predaj se!

858
00:53:47,683 --> 00:53:48,517
Ne!

859
00:53:56,525 --> 00:53:57,275
Ne!

860
00:53:57,568 --> 00:53:58,277
Ne!

861
00:53:58,569 --> 00:54:00,237
Molim te, nemoj!

862
00:54:00,529 --> 00:54:01,363
Ne!

863
00:54:29,558 --> 00:54:31,142
Nisam gladna.

864
00:54:31,435 --> 00:54:35,021
Pripremi moju sobu.

865
00:54:35,314 --> 00:54:36,565
Ruy,

866
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
život mora ići dalje.

867
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
Kako mračna mora biti tajna
da se čovjek ubije

868
00:54:41,820 --> 00:54:42,737
nego govoriti?

869
00:54:43,030 --> 00:54:44,781
Znači da se nečega boji
više od smrti.

870
00:54:45,073 --> 00:54:46,032
Čega se netko može bojati

871
00:54:46,325 --> 00:54:47,117
više od smrti?

872
00:54:48,494 --> 00:54:50,078
Toliko stvari.

873
00:54:53,999 --> 00:54:56,292
Vrijedi li za njih umrijeti?

874
00:54:56,585 --> 00:54:57,919
Jeste li već vidjeli ove?

875
00:54:59,880 --> 00:55:02,507
Ljudi ne umiru ovako
za ništa.

876
00:55:02,800 --> 00:55:06,720
Postoje neke misterije
koje ne treba otkrivati.

877
00:55:07,012 --> 00:55:08,179
Moja dužnost je pronaći istinu.

878
00:55:08,472 --> 00:55:09,514
Vaša dužnost

879
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
je zaštititi svoju obitelj.

880
00:55:12,100 --> 00:55:12,934
I ti također.

881
00:55:14,019 --> 00:55:14,853
Reci mi što znaš.

882
00:55:15,145 --> 00:55:16,062
Prestani tražiti.

883
00:55:16,355 --> 00:55:18,148
Vrag se može pojaviti
na tvom putu.

884
00:55:18,440 --> 00:55:19,274
Prekasno je.

885
00:55:19,566 --> 00:55:21,317
Vrag je već
probudio u meni.

886
00:55:21,610 --> 00:55:23,486
Čak ni fra Anselmo
može me sada zaustaviti.

887
00:55:23,779 --> 00:55:25,197
Prestanite kriviti fratra Anselma.

888
00:55:25,489 --> 00:55:26,740
Koga onda trebam kriviti?

889
00:55:27,950 --> 00:55:29,868
Molim te pomozi mi.

890
00:55:30,160 --> 00:55:32,453
moje drago dijete,

891
00:55:32,746 --> 00:55:34,164
kad bih išta znao,

892
00:55:34,456 --> 00:55:35,373
rekla bih ti.

893
00:55:35,666 --> 00:55:36,333
Čemu onda zagonetke?

894
00:55:36,625 --> 00:55:37,751
Ja sam star.

895
00:55:38,043 --> 00:55:40,253
Vidio sam mnogo zla
u mojim danima.

896
00:55:40,546 --> 00:55:42,714
Možeš li mi oprostiti?

897
00:55:49,680 --> 00:55:51,098
Flsabeb
o čemu je to bilo?

898
00:55:51,390 --> 00:55:54,267
Pokušavao sam shvatiti,

899
00:55:54,560 --> 00:55:56,061
čega bi se netko mogao bojati
više od smrti?

900
00:55:56,353 --> 00:55:57,062
Očito:

901
00:55:57,354 --> 00:55:58,938
Smrt i bol
svojoj obitelji.

902
00:56:07,531 --> 00:56:10,325
Što radiš ovdje?

903
00:56:10,617 --> 00:56:12,243
Niste dobrodošli.

904
00:56:12,536 --> 00:56:13,245
Vaši maniri.

905
00:56:13,537 --> 00:56:14,579
Pozovi ga unutra.

906
00:56:14,872 --> 00:56:19,372
Graciela, naša dužnost
je pronaći istinu.

907
00:56:20,419 --> 00:56:23,130
Da mi je rekao sve,
ništa se ne bi dogodilo.

908
00:56:23,422 --> 00:56:24,339
Bože moj.

909
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
Ne možeš biti tako jednostavan.

910
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
Molim te oprosti joj.

911
00:56:30,554 --> 00:56:31,721
Razumljivo je da je uzrujana.

912
00:56:32,014 --> 00:56:32,931
Naravno.

913
00:56:33,223 --> 00:56:34,224
Želite li
pridružiti nam se?

914
00:56:34,516 --> 00:56:35,475
Jeli smo.

915
00:56:35,767 --> 00:56:38,352
Jedna stvar mi nedostaje
iz mog djetinjstva je dobra šunka.

916
00:56:38,645 --> 00:56:39,520
Imaš li nešto protiv da malo pojedem?

917
00:56:39,813 --> 00:56:40,647
Molim te učini.

918
00:56:43,400 --> 00:56:45,068
Što mogu učiniti za vas?

919
00:56:45,360 --> 00:56:46,277
Čega se vaš sin bojao?

920
00:56:46,570 --> 00:56:47,571
ne razumijem

921
00:56:47,863 --> 00:56:49,197
Ima inkviziciju
nešto protiv tebe?

922
00:56:49,489 --> 00:56:50,281
Apsolutno ne.

923
00:56:50,574 --> 00:56:51,575
Protiv njega?
Naravno da nije.

924
00:56:51,867 --> 00:56:53,410
Bio je savršeni kršćanin.

925
00:56:53,702 --> 00:56:55,203
Pa, on očito
imao što skrivati.

926
00:56:55,495 --> 00:56:56,287
Nemam ti što reći.

927
00:56:56,580 --> 00:56:57,455
Baš kao tvoj sin,

928
00:56:57,748 --> 00:56:59,249
uzimajući tvoju tajnu

929
00:56:59,541 --> 00:57:00,542
do groba.

930
00:57:00,834 --> 00:57:02,669
Iznenađen sam;
Prijetiš mi.

931
00:57:02,961 --> 00:57:05,630
Ne; Samo bih želio znati
što može biti gore od smrti.

932
00:57:05,923 --> 00:57:06,632
Mnoge stvari.

933
00:57:06,924 --> 00:57:08,050
To je moja majka rekla.

934
00:57:08,342 --> 00:57:10,010
Ali mislim da moja žena
bio u pravu.

935
00:57:10,302 --> 00:57:12,220
Jedina stvar
gore od smrti

936
00:57:12,512 --> 00:57:13,846
je smrt i bol
svojoj obitelji.

937
00:57:14,139 --> 00:57:15,890
uvjeren sam

938
00:57:16,183 --> 00:57:17,517
ubio se
da te zaštitim.

939
00:57:25,067 --> 00:57:29,237
Rekao si mi što ti nedostaje
najviše iz djetinjstva

940
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
bila šunka.

941
00:57:32,282 --> 00:57:33,324
br.

942
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
nemoj

943
00:57:36,578 --> 00:57:37,370
shvatio sam.

944
00:57:37,663 --> 00:57:39,498
ideš li
da nas prokaže?

945
00:57:41,500 --> 00:57:44,002
Imate dva dana
napustiti provinciju.

946
00:57:45,420 --> 00:57:46,546
Hvala ti, don Ruy.

947
00:57:48,590 --> 00:57:50,466
Koje ste grijehe počinili?

948
00:57:50,759 --> 00:57:52,677
Oprostio sam
obitelji heretika.

949
00:57:52,970 --> 00:57:54,096
o cemu pricas

950
00:57:54,388 --> 00:57:55,305
Što je moja prava dužnost,

951
00:57:55,597 --> 00:57:57,682
biti šerif
ili kršćanin?

952
00:57:57,975 --> 00:57:58,809
I jedno i drugo je ista dužnost.

953
00:57:59,101 --> 00:58:00,685
Nije mi baš jasno.

954
00:58:00,978 --> 00:58:03,981
Kao šerif, moram štititi
građani koji poštuju zakon

955
00:58:04,272 --> 00:58:05,356
i kazniti zločince.

956
00:58:05,649 --> 00:58:06,733
Kao kršćanin,

957
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
morate ih osuditi
koji krše zakone naše vjere.

958
00:58:09,444 --> 00:58:12,196
Čak i ako nisu
počinio zločin?

959
00:58:12,489 --> 00:58:15,408
Hereza je zločin
pred bogom,

960
00:58:15,701 --> 00:58:17,703
ispred crkve,
i pred društvom.

961
00:58:17,995 --> 00:58:21,790
Što ako ovi heretici
ići u crkvu, platiti milostinju,

962
00:58:22,082 --> 00:58:23,875
doprinositi
našoj zajednici,

963
00:58:24,167 --> 00:58:25,501
jedino zločinačko biće
njihovi korijeni?

964
00:58:25,794 --> 00:58:29,088
o kome ti pričaš

965
00:58:29,381 --> 00:58:31,674
Moraš mi reći
ako ste otkrili

966
00:58:31,967 --> 00:58:32,842
gnijezdo pogana.

967
00:58:33,135 --> 00:58:34,803
Što bismo trebali
učiniti s njima?

968
00:58:35,095 --> 00:58:35,887
Budite nemilosrdni!

969
00:58:36,179 --> 00:58:38,431
Hereza sve kalja.

970
00:58:38,724 --> 00:58:39,474
Reci mi njihova imena!

971
00:58:39,766 --> 00:58:41,017
To je vaša dužnost.

972
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
Laku noć, oče.

973
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
Zašto ne spavaš?

974
00:58:47,816 --> 00:58:52,316
Otkrio sam zašto donoso
bojao se govoriti.

975
00:58:55,615 --> 00:58:57,074
Ne vjeruješ mi.

976
00:58:57,367 --> 00:59:00,828
Njega i njegovu obitelj
su židovske krvi.

977
00:59:01,121 --> 00:59:01,830
kako znas

978
00:59:02,122 --> 00:59:03,123
Donosov otac

979
00:59:03,415 --> 00:59:05,083
pripremio jelo od šunke.

980
00:59:05,375 --> 00:59:06,584
Sve je pojeo
ali šunka.

981
00:59:06,877 --> 00:59:10,297
Znate židovski narod
propis protiv jedenja svinjetine.

982
00:59:10,589 --> 00:59:11,464
Jeste li razgovarali sa svećenikom?

983
00:59:12,591 --> 00:59:13,508
Što ti je rekao?

984
00:59:13,800 --> 00:59:15,176
Taj ubojica heretika

985
00:59:15,469 --> 00:59:16,303
bio bi nagrađen na nebu.

986
00:59:16,595 --> 00:59:17,387
Ima pravo.

987
00:59:17,679 --> 00:59:19,722
Hereza je najgora
od grijehova.

988
00:59:20,015 --> 00:59:20,807
Gore od ubojstva?

989
00:59:21,099 --> 00:59:21,974
Bez sumnje.

990
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Moja dužnost je prema društvu,
ne u crkvu.

991
00:59:24,644 --> 00:59:26,896
Kako možeš odvojiti jedno
od drugoga?

992
00:59:27,189 --> 00:59:28,315
idemo spavati.

993
00:59:28,607 --> 00:59:29,983
Razgovarat ćemo sutra
svećeniku.

994
00:59:30,275 --> 00:59:31,442
Bit će jasno
svoje srce i dušu.

995
00:59:34,696 --> 00:59:36,280
Ti spavaj.

996
00:59:36,573 --> 00:59:38,241
prošetat ću.

997
00:59:40,035 --> 00:59:42,203
Kako da te razveselim?

998
00:59:42,496 --> 00:59:43,455
Popij piće sa mnom.

999
00:59:43,747 --> 00:59:45,999
Oh, ne; Moja žena
ne voli--

1000
00:59:46,291 --> 00:59:48,126
koji vrag

1001
01:00:01,223 --> 01:00:03,475
To je teško,
tako izgubiti prijatelja.

1002
01:00:03,767 --> 01:00:05,351
Tko bi imao
ikad pogodio?

1003
01:00:05,644 --> 01:00:07,854
Vi mislite
jesam li dobar šerif?

1004
01:00:08,146 --> 01:00:10,314
Sjećaš se
kad smo bili djeca?

1005
01:00:10,607 --> 01:00:13,109
Optuženi ste za krađu
zlatnik.

1006
01:00:13,401 --> 01:00:15,820
Opasali su te,
ipak nisi zacvilio.

1007
01:00:16,113 --> 01:00:17,823
Ti si primio kaznu
da me zaštitiš.

1008
01:00:18,115 --> 01:00:19,199
mojoj najboljoj prijateljici,

1009
01:00:19,491 --> 01:00:22,243
najbolji šerif
selo je ikada imalo,

1010
01:00:22,536 --> 01:00:23,662
i moja najbolja mušterija.

1011
01:00:27,415 --> 01:00:28,207
br.

1012
01:00:28,500 --> 01:00:30,418
Prijateljstvo je ljekovitije
nego vino.

1013
01:00:45,183 --> 01:00:47,768
grof od vallegosa

1014
01:00:48,061 --> 01:00:48,811
i salvatierra.

1015
01:00:49,104 --> 01:00:50,230
što želiš,
count vallegos?

1016
01:00:50,522 --> 01:00:51,523
nisam ja.

1017
01:00:51,815 --> 01:00:53,608
To je ime vlasnika
od ogrlice.

1018
01:00:56,486 --> 01:00:58,362
Da sam ovdje
da te ubijem,

1019
01:00:58,655 --> 01:01:01,449
Ja bih to učinio
kada nisi gledao,

1020
01:01:01,741 --> 01:01:02,825
ili neku noć,

1021
01:01:03,118 --> 01:01:05,912
kad sam ti to ostavio
lijep podsjetnik na tvom vratu.

1022
01:01:08,915 --> 01:01:10,458
Zašto me nisi ubio?

1023
01:01:10,750 --> 01:01:12,418
Nitko mi to nije naredio.

1024
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
Tko ti je naredio
ubiti ostale?

1025
01:01:14,880 --> 01:01:17,215
Zašto ne bismo razgovarali
udobnije?

1026
01:01:26,224 --> 01:01:27,266
Vino?

1027
01:01:27,559 --> 01:01:28,434
Je li fratar Anselmo iza ovoga?

1028
01:01:28,727 --> 01:01:30,770
Ne možemo razgovarati
s našim suhim grlima.

1029
01:01:31,855 --> 01:01:32,772
Uzmi malo rakije.

1030
01:01:33,982 --> 01:01:35,066
ja ne
piti s ubojicama.

1031
01:01:35,358 --> 01:01:36,067
Vidim.

1032
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
Piješ s grofovima,

1033
01:01:38,111 --> 01:01:41,614
Vojvode, svećenici,
i druge podle vrste

1034
01:01:41,907 --> 01:01:45,452
ipak neće piti
sa skromnim, marljivim

1035
01:01:45,744 --> 01:01:46,786
mađarski plaćenik.

1036
01:01:47,078 --> 01:01:48,287
Barem sjednite.

1037
01:01:48,580 --> 01:01:50,665
Poštedi me boli u vratu.

1038
01:01:53,627 --> 01:01:56,755
Vaše tvrdoglavo istraživanje
je nagazio na previše prstiju.

1039
01:01:57,047 --> 01:01:57,922
Drugu noć,

1040
01:01:58,215 --> 01:02:00,383
Nadao sam se da ću te ostaviti
trajan dojam

1041
01:02:00,675 --> 01:02:02,259
to bi te zaustavilo,

1042
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
ali ništa se ne čini
biti dovoljno.

1043
01:02:04,554 --> 01:02:06,556
Da sam na tvom mjestu,

1044
01:02:06,848 --> 01:02:08,516
odustao bih.

1045
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
Mogao sam te uhititi
i mučen.

1046
01:02:10,977 --> 01:02:11,811
Da.

1047
01:02:12,103 --> 01:02:14,313
Ali prvo,
morali biste me uhvatiti.

1048
01:02:14,606 --> 01:02:18,776
Drugo, umro bih
prije nego što kažeš riječ--

1049
01:02:19,069 --> 01:02:20,403
ne da štiti nikoga,

1050
01:02:20,695 --> 01:02:24,281
ali zato kad bih govorio,
ionako bih bio ubijen,

1051
01:02:24,574 --> 01:02:28,703
i to daleko brutalnijim sredstvima
nego što si mogao sanjati.

1052
01:02:28,995 --> 01:02:31,330
I na kraju, ali ne manje važno,

1053
01:02:31,623 --> 01:02:33,416
ipak ne bi valjalo
bilo dobro.

1054
01:02:33,708 --> 01:02:36,544
Ja sam samo plaćenik,
najam posao po posao.

1055
01:02:36,836 --> 01:02:41,257
Tko god stoji iza ovoga bi
jednostavno zaposlite nekog drugog.

1056
01:02:44,511 --> 01:02:45,929
ukusno.

1057
01:02:46,221 --> 01:02:47,263
Zašto okrutnost?

1058
01:02:47,555 --> 01:02:50,307
Svi mi imamo svoj jedinstveni način
izražavanja sebe.

1059
01:02:50,600 --> 01:02:52,893
Malo boje.

1060
01:02:53,186 --> 01:02:54,353
Neki komponiraju.

1061
01:02:54,646 --> 01:02:56,564
drugi...

1062
01:02:59,442 --> 01:03:00,776
Zaista je bilo zadovoljstvo.

1063
01:03:03,238 --> 01:03:04,697
Što znače slova?

1064
01:03:04,990 --> 01:03:07,909
Volio bih uzeti kredit
za taj veliki detalj

1065
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
ali mora se priznati,

1066
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
Jednostavno mi je naređeno
učiniti kako je rečeno.

1067
01:03:15,417 --> 01:03:17,460
Prije nego zaboravim:

1068
01:03:17,752 --> 01:03:19,879
Iznervirali ste se
previše ljudi.

1069
01:03:20,171 --> 01:03:23,215
Trebali biste provjeriti
na svoju obitelj.

1070
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Isabel?

1071
01:03:36,479 --> 01:03:38,355
Šerif!

1072
01:03:38,648 --> 01:03:40,733
Šerif!

1073
01:03:41,026 --> 01:03:42,402
Neka te đavo uništi

1074
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
i tvoja obitelj!

1075
01:03:45,613 --> 01:03:47,323
Možete pokupiti novac
ovog popodneva.

1076
01:03:47,615 --> 01:03:48,741
Koji novac?

1077
01:03:49,034 --> 01:03:50,243
Polovica imanja
ovih heretika.

1078
01:03:50,535 --> 01:03:52,161
To je tvoja nagrada
jer ih je osudio.

1079
01:03:52,454 --> 01:03:53,705
Nisam nikoga prokazala.

1080
01:03:53,997 --> 01:03:56,290
Ako više obitelji
bili kao tvoji,

1081
01:03:56,583 --> 01:03:58,418
uskoro bismo se riješili

1082
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
svakog skrivenog zločinca.

1083
01:04:00,670 --> 01:04:01,379
Što će se dogoditi
njima?

1084
01:04:01,671 --> 01:04:06,171
To je fratra Anselma
poslovanje.

1085
01:04:08,803 --> 01:04:10,554
Vaša je duša slobodna od grijeha.

1086
01:04:10,847 --> 01:04:11,931
Obavio sam svoju dužnost

1087
01:04:12,223 --> 01:04:14,391
u ime
cijele obitelji.

1088
01:04:23,276 --> 01:04:24,568
Ovo je samo okus.

1089
01:04:31,993 --> 01:04:32,827
gdje je

1090
01:04:34,037 --> 01:04:36,122
Možda bi ovo bilo više
uvjerljiv.

1091
01:04:39,959 --> 01:04:41,669
Oslobodite ih!

1092
01:04:41,961 --> 01:04:43,879
Kako se usuđuješ prekidati
sveti posao

1093
01:04:44,172 --> 01:04:45,089
od inkvizicije?

1094
01:04:45,382 --> 01:04:46,091
pusti me!

1095
01:04:47,384 --> 01:04:48,343
Ne!

1096
01:04:54,599 --> 01:04:55,391
Ti si je ubio!

1097
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
Ispratite našeg dragog šerifa

1098
01:04:57,477 --> 01:04:58,227
iz odaje.

1099
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
Hoćeš li izaći s njim,
otac?

1100
01:05:03,525 --> 01:05:04,692
Da vidimo hoćeš li biti

1101
01:05:04,984 --> 01:05:07,611
malo spremniji pustiti
znam gdje je lista.

1102
01:05:19,833 --> 01:05:22,126
Molim vas, šerife-ne;
Ne možete ući.

1103
01:05:22,419 --> 01:05:23,461
Šerife, molim vas.

1104
01:05:29,551 --> 01:05:30,593
Moramo razgovarati.

1105
01:05:30,885 --> 01:05:34,388
Ne moraš otići.

1106
01:05:45,316 --> 01:05:47,151
Zar nisi došao da razgovaramo?

1107
01:05:48,403 --> 01:05:49,195
Pa pričaj.

1108
01:05:49,487 --> 01:05:50,529
Prepoznajete li neko ime?

1109
01:05:55,452 --> 01:05:59,038
br.

1110
01:05:59,330 --> 01:06:00,873
ti lažeš

1111
01:06:01,166 --> 01:06:03,334
Znam da ima nešto
imati veze sa smrću vašeg muža

1112
01:06:03,626 --> 01:06:04,752
i sa--

1113
01:06:05,044 --> 01:06:05,961
jel zato
stvarno si ovdje?

1114
01:06:06,254 --> 01:06:07,380
Bilo je jako teško

1115
01:06:07,672 --> 01:06:10,216
za mene kad si otišao
u Salamancu.

1116
01:06:10,508 --> 01:06:11,592
Carmen, ljudi
umiru zbog ovoga.

1117
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
Slomio si mi srce.

1118
01:06:12,886 --> 01:06:14,429
razbio sam?

1119
01:06:14,721 --> 01:06:17,181
Bili ste zaručeni
tjedan dana nakon što su me poslali.

1120
01:06:17,474 --> 01:06:18,266
Zašto pričamo
o ovome?

1121
01:06:18,558 --> 01:06:20,434
Nisi čak
reci zbogom.

1122
01:06:20,727 --> 01:06:22,395
Tako strastvena romansa,

1123
01:06:22,687 --> 01:06:23,771
a ni jednu riječ.

1124
01:06:24,063 --> 01:06:26,190
Raskinuo si naše zaruke,

1125
01:06:26,483 --> 01:06:27,942
ne bi se vratio
moja pisma.

1126
01:06:28,234 --> 01:06:29,818
Prestani igrati glupe igre.

1127
01:06:32,739 --> 01:06:34,782
Što ti se dogodilo?

1128
01:06:35,074 --> 01:06:35,908
Ništa.

1129
01:06:40,163 --> 01:06:41,330
Što misliš
ti radiš?

1130
01:06:41,623 --> 01:06:42,332
Ššš

1131
01:06:42,624 --> 01:06:43,458
Budite mirni.

1132
01:06:52,884 --> 01:06:53,843
Što je na ovom popisu?

1133
01:06:54,135 --> 01:06:57,471
Špijuniraš me dok se kupam
u šumi.

1134
01:06:57,764 --> 01:07:00,475
Upadaš u moju kuću,
moja spavaća soba.

1135
01:07:00,767 --> 01:07:01,559
reci mi

1136
01:07:01,851 --> 01:07:03,227
Provodiš godine

1137
01:07:03,520 --> 01:07:05,396
gledajući me
čežnjom i željom.

1138
01:07:05,688 --> 01:07:08,357
Ipak kad sam konačno
otvoriti se tebi,

1139
01:07:08,650 --> 01:07:09,734
odgurneš me.

1140
01:07:10,026 --> 01:07:11,527
Sve te godine

1141
01:07:11,819 --> 01:07:15,531
zabranjene želje,
čežnjivih pogleda--

1142
01:07:15,823 --> 01:07:17,324
jesu li bile laž?

1143
01:07:17,617 --> 01:07:22,117
Zašto se igraš
s mojim srcem?

1144
01:07:27,669 --> 01:07:28,961
Ne! Dovoljno!

1145
01:07:31,464 --> 01:07:32,256
ne čini to!

1146
01:07:34,425 --> 01:07:36,135
Molim te, nemoj!

1147
01:07:46,521 --> 01:07:48,773
Čemu služi ovaj ključ?

1148
01:07:50,316 --> 01:07:53,068
znate
gdje sam ovo našao?

1149
01:07:54,404 --> 01:07:56,697
Na vojvotkinjinom tijelu.

1150
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
Može li imati nešto
imati veze s njezinom smrću?

1151
01:07:59,033 --> 01:08:03,328
Što otvaraju ovi ključevi?

1152
01:08:12,046 --> 01:08:14,381
„Otići ćeš
grad

1153
01:08:14,674 --> 01:08:19,174
"koji je vidio kako si rođen
i nikad se ne osvrni,

1154
01:08:19,887 --> 01:08:23,599
"da ne poželiš
da ih vatra proguta

1155
01:08:23,891 --> 01:08:26,226
"rodnog neprijatelja.

1156
01:08:26,519 --> 01:08:27,728
"Ali hoćeš

1157
01:08:28,021 --> 01:08:32,275
"čuvajte ključ od svoje kuće
tako da se možeš vratiti,

1158
01:08:32,567 --> 01:08:35,027
„treba li Mesija
dođi među nas

1159
01:08:35,320 --> 01:08:37,572
i vrati vjeru."

1160
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
sta je ovo

1161
01:08:39,282 --> 01:08:41,242
To je jednostavno besmisleno
rekavši da je moj otac govorio.

1162
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
Zašto bi glasilo,

1163
01:08:43,536 --> 01:08:45,621
"treba li Mesija doći,"
a ne,

1164
01:08:45,913 --> 01:08:48,457
"treba li opet doći"?

1165
01:08:49,542 --> 01:08:51,252
Ovaj ključ se ne otvara

1166
01:08:51,544 --> 01:08:53,963
bilo koja vrata u ovoj palači
ili cijele pokrajine.

1167
01:08:54,255 --> 01:08:55,881
Zašto bih zadržao
takav ključ?

1168
01:08:56,174 --> 01:08:57,550
Za uspomenu
lijepe kuće

1169
01:08:57,842 --> 01:08:59,343
bili ste prisiljeni
napustiti

1170
01:08:59,636 --> 01:09:04,057
kako bi se izbjeglo konzumiranje
vatra rodskog neprijatelja.

1171
01:09:04,349 --> 01:09:05,683
što si ti
pričaš o?

1172
01:09:07,644 --> 01:09:10,313
Sada znam zašto se skrivaš
smrt vašeg muža,

1173
01:09:10,605 --> 01:09:13,024
zašto se bojiš fratra Anselma.

1174
01:09:13,316 --> 01:09:14,442
Svećenik mi je rekao,

1175
01:09:14,734 --> 01:09:17,445
ubojica heretika
bio bi nagrađen na nebu.

1176
01:09:17,737 --> 01:09:21,157
Da sam na tvom mjestu, učinio bih
upravo ono što radiš.

1177
01:09:21,449 --> 01:09:24,326
Vi ste poludjeli.

1178
01:09:24,619 --> 01:09:25,578
Kakav grad
jesi li iz

1179
01:09:25,870 --> 01:09:27,997
Kakva sinagoga
je li tvoja obitelj prisustvovala?

1180
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
Što želite
od mene,

1181
01:09:29,791 --> 01:09:32,585
novac, moja palača?

1182
01:09:32,877 --> 01:09:33,669
Samo istina!

1183
01:09:33,961 --> 01:09:35,420
Zoveš me
heretik.

1184
01:09:35,713 --> 01:09:37,631
Ti me guraš
u ralje pakla.

1185
01:09:37,924 --> 01:09:38,674
nije me briga

1186
01:09:38,966 --> 01:09:41,134
ako promijenite posteljinu
petkom,

1187
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
ako ne jedete meso
s mlijekom!

1188
01:09:43,638 --> 01:09:46,932
Samo želim znati
tko stoji iza ubojstava.

1189
01:09:47,225 --> 01:09:49,936
Izlazi odmah.

1190
01:09:50,228 --> 01:09:53,481
Saznat ću
istina.

1191
01:10:02,198 --> 01:10:03,574
Ima li popis?

1192
01:10:04,575 --> 01:10:05,617
Prokletstvo.

1193
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
Ima li ga ili nema?

1194
01:10:24,345 --> 01:10:27,222
Ništa.

1195
01:10:46,826 --> 01:10:51,163
„Židovsko nasljeđe
u španjolskom kraljevstvu."

1196
01:10:56,294 --> 01:10:59,213
“Ehesei”

1197
01:10:59,505 --> 01:11:04,005
„ugledna židovska obitelj iz
kraljevstvo Aragona."

1198
01:11:13,478 --> 01:11:17,978
"Savjetnici kralja Fernanda."

1199
01:11:21,694 --> 01:11:23,028
Fra Gonzalez?

1200
01:12:41,566 --> 01:12:43,317
Idemo odavde.

1201
01:13:26,944 --> 01:13:28,987
Zašto?

1202
01:13:29,280 --> 01:13:30,864
Zašto sam te spasio?

1203
01:13:31,157 --> 01:13:33,450
Jer netko
naredio mi da.

1204
01:13:34,869 --> 01:13:37,830
Moj poslodavac
želi te vidjeti.

1205
01:13:38,122 --> 01:13:41,083
neću govoriti
fratru Anselmu.

1206
01:13:42,585 --> 01:13:45,337
Stvarno misliš
jesmo li postali prijatelji?

1207
01:13:45,630 --> 01:13:50,130
Blizu, ali ne sasvim.

1208
01:13:50,676 --> 01:13:51,635
hajde

1209
01:13:51,928 --> 01:13:54,472
Nemamo cijelu noć.

1210
01:14:15,076 --> 01:14:16,869
Mislio sam fratar Anslemo

1211
01:14:17,161 --> 01:14:18,162
stajao iza ubojstava.

1212
01:14:18,454 --> 01:14:19,163
Mu?

1213
01:14:19,455 --> 01:14:20,747
Tako razrađen plan?

1214
01:14:21,040 --> 01:14:22,124
Apsurdno.

1215
01:14:22,416 --> 01:14:24,751
Puno ljudi umire
preko ovog popisa.

1216
01:14:25,044 --> 01:14:27,046
Što je unutra?

1217
01:14:27,338 --> 01:14:28,464
Ima informacija
to bi vas moglo učiniti

1218
01:14:28,756 --> 01:14:31,550
najmoćniji čovjek
u carstvu.

1219
01:14:31,842 --> 01:14:33,218
Sve što znam je to
sadrži imena

1220
01:14:33,511 --> 01:14:34,428
španjolskih židovskih obitelji.

1221
01:14:34,720 --> 01:14:37,097
Mat.

1222
01:14:39,725 --> 01:14:40,559
Vidio sam ove knjige.

1223
01:14:40,851 --> 01:14:43,186
Sjećaš se
tvoj prijatelj donoso?

1224
01:14:43,479 --> 01:14:47,774
Tražite njegovo porijeklo
u obje knjige.

1225
01:14:48,067 --> 01:14:51,487
Židovske obitelji su isključene
iz knjiga o plemenitoj lozi.

1226
01:15:00,496 --> 01:15:04,625
"Donoso cabral,
sin Ramira de Carrarasa."

1227
01:15:06,669 --> 01:15:08,712
„I gospođa Francisca
del piero."

1228
01:15:09,005 --> 01:15:10,381
Sada pročitajte drugu.

1229
01:15:16,429 --> 01:15:18,305
Ništa.

1230
01:15:18,597 --> 01:15:23,097
Godine 1492. god.
odredili su naši blaženi monarsi

1231
01:15:23,728 --> 01:15:26,564
da svi Židovi budu protjerani
od carstva.

1232
01:15:26,856 --> 01:15:30,484
Židovi su dobili tri mjeseca
obratiti se ili otići.

1233
01:15:30,776 --> 01:15:33,653
Dvije godine kasnije,
oni koji su se obratili

1234
01:15:33,946 --> 01:15:37,824
bilo zabranjeno držati
bilo kakve utjecajne pozicije

1235
01:15:38,117 --> 01:15:40,410
pod prijetnjom smrtne kazne.

1236
01:15:40,703 --> 01:15:44,748
Pa što su Židovi mogli učiniti
ostati živ,

1237
01:15:45,041 --> 01:15:47,334
zadržati sve one
radio za?

1238
01:15:47,626 --> 01:15:49,294
Samo jedan način:

1239
01:15:49,587 --> 01:15:52,089
Skrivajući svoje porijeklo.

1240
01:15:52,381 --> 01:15:55,008
Tada su stotine
knjiga je naručeno

1241
01:15:55,301 --> 01:15:58,804
s novom poviješću istaknutih
židovske obitelji.

1242
01:15:59,096 --> 01:16:01,556
Dakle, postojale su dvije verzije
povijesti.

1243
01:16:01,849 --> 01:16:03,684
Ova knjiga se odnosi
prava povijest,

1244
01:16:03,976 --> 01:16:05,018
a ovaj...

1245
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
pa, recimo,
to je stvaranje

1246
01:16:07,688 --> 01:16:09,439
inventivnih umova.

1247
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
i tvoje ime,
vaša ekselencijo?

1248
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Je li to u jednoj od onih knjiga?

1249
01:16:13,944 --> 01:16:15,487
Oh, da.

1250
01:16:22,661 --> 01:16:26,915
Hmm.
Potražite fratra Anselma.

1251
01:16:28,793 --> 01:16:31,837
Zašto misliš da je takav
brutalni progonitelj heretika?

1252
01:16:32,129 --> 01:16:34,381
Da spasi svoju kožu,
naravno,

1253
01:16:34,673 --> 01:16:37,384
sakriti vlastitu židovsku krv--

1254
01:16:37,676 --> 01:16:41,554
baš kao Torquemada,
koji je stvorio inkviziciju.

1255
01:16:41,847 --> 01:16:46,347
Doista vrijedno prezira.

1256
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
Daj mi svoj popis.

1257
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
hajde

1258
01:16:55,820 --> 01:16:59,490
Sada me slijedite.

1259
01:17:02,368 --> 01:17:05,329
Skupina utjecajnih ljudi
ponudio je kralj Fernando

1260
01:17:05,621 --> 01:17:07,372
znatnu otkupninu,

1261
01:17:07,665 --> 01:17:11,043
najveća ikad ponuđena
za kralja.

1262
01:17:11,335 --> 01:17:13,503
Novac je bio dobar, ali on ga je imao
i drugi razlozi.

1263
01:17:13,796 --> 01:17:15,547
vidiš,
sam kralj

1264
01:17:15,840 --> 01:17:17,174
imao židovske krvi.

1265
01:17:17,466 --> 01:17:18,341
Imao je malo
od srca lijevo

1266
01:17:18,634 --> 01:17:21,887
za svoju vrstu.

1267
01:17:22,179 --> 01:17:26,679
Na ovom popisu svaka obitelj
napisali svoje židovsko ime.

1268
01:17:30,729 --> 01:17:35,229
Ovaj: Sam kralj
svakome dao novo ime,

1269
01:17:36,443 --> 01:17:40,943
kršćansko ime,
dajući nam tako novi život.

1270
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
Kad je kralj umro,

1271
01:17:43,075 --> 01:17:44,159
bio je lov na vještice.

1272
01:17:44,451 --> 01:17:47,620
Na stotine ih je izgorjelo
na lomači,

1273
01:17:47,913 --> 01:17:50,707
uključujući moje roditelje.

1274
01:17:51,000 --> 01:17:55,087
Njihov jedini zločin:
Imajući židovsku krv.

1275
01:17:55,379 --> 01:17:57,172
Oni od nas koji su preživjeli

1276
01:17:57,464 --> 01:18:01,342
potražio utočište
od sveg ludila.

1277
01:18:01,635 --> 01:18:04,387
Dođi ovamo, šerife.

1278
01:18:04,680 --> 01:18:06,556
Pomozite mi da ih raširim.

1279
01:18:12,271 --> 01:18:13,522
Mali provincijski grad,

1280
01:18:13,814 --> 01:18:16,316
daleko od oka
od Boga:

1281
01:18:16,609 --> 01:18:18,402
Savršeno skrovište.

1282
01:18:18,694 --> 01:18:20,195
A zašto ne emigrirati
zajedno?

1283
01:18:20,487 --> 01:18:24,949
Što može biti sigurnije od
živjeti među svojima?

1284
01:18:25,242 --> 01:18:28,119
moj dragi šerife,
kada ideš na misu,

1285
01:18:28,412 --> 01:18:32,207
gotovo svi
je na ovim listama,

1286
01:18:32,499 --> 01:18:35,168
osim tog revnitelja
mali svećenik.

1287
01:18:35,461 --> 01:18:38,046
I zašto provoditi progon
među sobom?

1288
01:18:41,675 --> 01:18:46,175
Kada stigneš do vrha,
drugi žele dio kolača.

1289
01:18:47,681 --> 01:18:48,640
I mogu te srušiti

1290
01:18:48,933 --> 01:18:51,352
jednostavno denunciranjem
tvoje porijeklo.

1291
01:18:51,644 --> 01:18:55,064
Ovo je bilo jednom
liste života.

1292
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
Sada su to svici
od ucjena

1293
01:18:57,191 --> 01:19:00,152
i smrti.

1294
01:19:00,444 --> 01:19:01,611
Imenovan sam guvernerom,

1295
01:19:01,904 --> 01:19:05,991
vrlo moćan
i profitabilnu poziciju.

1296
01:19:06,283 --> 01:19:09,828
Kad bi se znala istina
o mom porijeklu,

1297
01:19:10,120 --> 01:19:12,413
Ne bih samo
izgubiti svoje bogatstvo;

1298
01:19:12,706 --> 01:19:15,500
baš kao i moji roditelji
prije mene,

1299
01:19:15,793 --> 01:19:18,378
izgorio bih
na lomači.

1300
01:19:18,671 --> 01:19:19,713
Tko te ucjenjuje?

1301
01:19:20,005 --> 01:19:21,589
Mogao bi biti bilo tko
na popisu.

1302
01:19:21,882 --> 01:19:23,091
Zašto ih ne dati
što žele?

1303
01:19:23,384 --> 01:19:24,718
Moji roditelji su to poslušali

1304
01:19:25,010 --> 01:19:26,177
uz sve što se tražilo
od njih.

1305
01:19:26,470 --> 01:19:28,555
Pridržavao sam se
otkad sam bio dijete.

1306
01:19:28,847 --> 01:19:30,849
Dosta je dosta.

1307
01:19:31,141 --> 01:19:34,352
Nakon ovoga,
bit će još jedan i još jedan.

1308
01:19:34,645 --> 01:19:37,648
Neću biti rob.

1309
01:19:39,400 --> 01:19:42,528
Dakle, ubijate narod
na popisu jedan po jedan.

1310
01:19:42,820 --> 01:19:45,364
Kad igraš šah,
ne možete oklijevati

1311
01:19:45,656 --> 01:19:48,367
uzeti svoje biskupe,
kule, njihov kralj.

1312
01:19:48,659 --> 01:19:50,577
Zašto me svi zadržavaju
od istine?

1313
01:19:50,869 --> 01:19:52,328
Jer ozbiljan
istraga

1314
01:19:52,621 --> 01:19:55,123
otkrio bi istinu
o svima.

1315
01:19:55,416 --> 01:19:57,042
Svi bismo bili prokleti.

1316
01:19:57,334 --> 01:20:00,003
Ako moja istraga
tako je opasno,

1317
01:20:00,296 --> 01:20:02,506
zašto me nisi ubio?

1318
01:20:02,798 --> 01:20:06,009
pogledaj...

1319
01:20:06,302 --> 01:20:07,594
Za ime tvoje obitelji.

1320
01:20:08,846 --> 01:20:10,430
De mendoza.

1321
01:20:10,723 --> 01:20:12,599
Sada potražite svog Židova
obiteljsko ime.

1322
01:20:19,398 --> 01:20:21,108
"De cordoba."

1323
01:20:21,400 --> 01:20:22,484
Sada potražite moje.

1324
01:20:25,446 --> 01:20:27,656
"De cordoba."

1325
01:20:30,993 --> 01:20:32,869
Dođi sa mnom.

1326
01:20:37,791 --> 01:20:39,709
Ovo je tvoja majka,

1327
01:20:40,002 --> 01:20:42,629
moja sestra.

1328
01:20:42,921 --> 01:20:44,422
Dragi moj ruy,

1329
01:20:44,715 --> 01:20:47,467
ti si moj jedini nasljednik.

1330
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Zato
postavio sam te za šerifa.

1331
01:20:56,685 --> 01:20:59,562
Ima li boljeg saveznika od obitelji?

1332
01:20:59,855 --> 01:21:03,441
Činiš pravu stvar,
a onda jednog dana,

1333
01:21:03,734 --> 01:21:06,570
sve će ovo biti tvoje.

1334
01:21:08,197 --> 01:21:12,697
Fra Anselmo zna tko ste
i da imate popis.

1335
01:21:13,577 --> 01:21:16,246
Neće stati
dok te nije uništio

1336
01:21:16,538 --> 01:21:19,082
i tvoja djeca,
cijela naša obitelj.

1337
01:21:19,375 --> 01:21:22,961
Morate završiti
što sam započeo.

1338
01:21:23,253 --> 01:21:26,089
Znači očekujete me
pobiti sve s popisa?

1339
01:21:26,382 --> 01:21:28,008
Ako želite svoju djecu
preživjeti, da.

1340
01:21:28,300 --> 01:21:29,134
Ovo je ludilo.

1341
01:21:30,677 --> 01:21:32,428
morao bih
odgovoriti nekome.

1342
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
Da, najvišem autoritetu
u provinciji, ja.

1343
01:21:36,266 --> 01:21:40,561
Dragi moj dječače, htjela sam reći
ti ovo kad si bio dijete,

1344
01:21:40,854 --> 01:21:43,398
ali tvoja tvrdoglava majka
imao druge ideje.

1345
01:21:43,690 --> 01:21:45,566
Niste znali
tko si bio

1346
01:21:45,859 --> 01:21:46,901
ili odakle si došao.

1347
01:21:47,194 --> 01:21:50,363
Sada sam ti vratio
svoje korijene

1348
01:21:50,656 --> 01:21:55,156
i dužnost: Spasenje
tvoje obitelji, naše obitelji.

1349
01:22:02,376 --> 01:22:04,586
znaš,
jedina dobra stvar

1350
01:22:04,878 --> 01:22:06,462
o tome da moramo zaboraviti
naše porijeklo

1351
01:22:06,755 --> 01:22:10,216
je da možemo uživati u škampima,

1352
01:22:10,509 --> 01:22:12,302
jastog i dobro vino.

1353
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
Zašto ste naručili pisma
ll d_e_l_rll

1354
01:22:24,606 --> 01:22:27,275
biti uklesan na žrtve?

1355
01:22:27,568 --> 01:22:30,279
Naručio sam latinske riječi
"dies irae."

1356
01:22:30,571 --> 01:22:32,447
Mora da ste promašili
nekoliko ubojstava.

1357
01:22:32,739 --> 01:22:36,159
"Dan gnjeva"
i propast nadolazeća,

1358
01:22:36,452 --> 01:22:37,619
nebo i zemlja

1359
01:22:37,911 --> 01:22:40,330
u pepelu završavajući.

1360
01:22:40,622 --> 01:22:44,125
Htio sam
vrisnuti ovo naglas

1361
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
otkad sam shvatio
da se roditi Židov

1362
01:22:46,795 --> 01:22:49,380
bilo dovoljno zločina
biti ubijen.

1363
01:22:50,924 --> 01:22:54,719
Htjela sam to napisati
na hebrejskom, ali čak i sada,

1364
01:22:55,012 --> 01:22:59,224
Moram se sakriti u jeziku
mojih tlačitelja.

1365
01:22:59,516 --> 01:23:01,851
Nadajmo se da ti
nemoj se uskoro naći

1366
01:23:02,144 --> 01:23:04,521
u potrebi za vrištanjem
isti.

1367
01:23:12,738 --> 01:23:15,907
Isabel?

1368
01:23:20,621 --> 01:23:22,831
Razgovarao sam s lordom Franciscom.

1369
01:23:23,123 --> 01:23:26,459
Je li istina?

1370
01:23:48,565 --> 01:23:52,860
Čuvao je naše portrete.

1371
01:23:53,153 --> 01:23:55,321
Zadržao sam ključ.

1372
01:23:55,614 --> 01:23:58,033
Svi imamo
jedan od ovih--

1373
01:23:58,325 --> 01:24:02,162
stari, zarđali.

1374
01:24:02,454 --> 01:24:03,580
To je ključ

1375
01:24:03,872 --> 01:24:05,540
na sve
ostavili smo iza sebe...

1376
01:24:06,625 --> 01:24:11,125
Naša kuća, naš identitet.

1377
01:24:12,047 --> 01:24:13,590
Zašto nisi
reci mi prije?

1378
01:24:13,882 --> 01:24:15,133
Htio sam te zadržati
daleko od svega.

1379
01:24:15,425 --> 01:24:17,969
Što si manje znao,
tim bolje.

1380
01:24:18,262 --> 01:24:20,722
Zato sam te i poslao
godinama,

1381
01:24:21,014 --> 01:24:22,140
zašto ne bi mogao
oženiti Carmen.

1382
01:24:22,432 --> 01:24:23,724
Znala je.

1383
01:24:24,017 --> 01:24:25,351
Nisi.

1384
01:24:25,644 --> 01:24:27,520
Natjerao si me da živim u laži.

1385
01:24:27,813 --> 01:24:30,565
Život vrijedi 1000 puta više
nego istina.

1386
01:24:30,857 --> 01:24:31,691
moj gospodaru,

1387
01:24:31,984 --> 01:24:34,987
ljubavnica,
djeca--

1388
01:24:35,279 --> 01:24:36,530
oni inkviziciju
odveo ih.

1389
01:24:36,822 --> 01:24:37,864
Ne, ruy--ruy!

1390
01:24:38,156 --> 01:24:39,532
Nitko nije istinski kriv
za ovo--

1391
01:24:39,825 --> 01:24:41,743
ne tvoj ujak,
čak ni fra Anselmo.

1392
01:24:42,035 --> 01:24:43,286
Tko onda?

1393
01:24:43,579 --> 01:24:45,080
Brutalni progon
drugih protiv nas.

1394
01:24:45,372 --> 01:24:47,290
Okrenulo se brate
protiv brata,

1395
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
djeca protiv
njihovi roditelji.

1396
01:24:50,043 --> 01:24:51,586
Ne!

1397
01:24:52,671 --> 01:24:54,381
Anselmo!

1398
01:24:54,673 --> 01:24:58,176
Anslemo!

1399
01:25:15,402 --> 01:25:17,779
Čekali smo
za vas.

1400
01:25:19,656 --> 01:25:21,366
Vrijeme je za odgovor
svojim vršnjacima.

1401
01:25:21,658 --> 01:25:22,825
Ne bojim se to učiniti.

1402
01:25:23,118 --> 01:25:24,536
Ja sam pošten čovjek.

1403
01:25:24,828 --> 01:25:25,829
da sam na tvom mjestu,
Uplašio bih se,

1404
01:25:26,121 --> 01:25:27,413
čak i vlastite sjene.

1405
01:25:27,706 --> 01:25:29,791
Tvoje miješanje

1406
01:25:30,083 --> 01:25:32,877
je ugrozio dobrobit
ove zajednice,

1407
01:25:33,170 --> 01:25:34,129
nedužni ljudi

1408
01:25:34,421 --> 01:25:36,423
uhvaćen u svijetu
gdje pohlepni

1409
01:25:36,715 --> 01:25:41,215
poslužit će se svim sredstvima
da zadovolje svoju nisku želju.

1410
01:25:41,720 --> 01:25:44,514
Nikada nećete pronaći popise
ako me ubiješ.

1411
01:25:44,806 --> 01:25:46,140
Nikada!

1412
01:25:46,433 --> 01:25:47,809
poznavao sam te
mogao bi nas sve uništiti

1413
01:25:48,101 --> 01:25:49,602
nakon što ste ih pronašli.

1414
01:25:49,895 --> 01:25:51,354
Tvoja obitelj uvijek

1415
01:25:51,647 --> 01:25:53,774
htio iskoristiti to znanje
protiv nas ostalih.

1416
01:25:55,233 --> 01:25:58,069
Neće vam pomoći
kad budeš mrtav.

1417
01:25:58,362 --> 01:26:00,405
Ali hoće
sigurno ti naštetiti.

1418
01:26:00,697 --> 01:26:01,906
Pobrinuo sam se, ako umrem,

1419
01:26:02,199 --> 01:26:04,659
idu svećeniku,

1420
01:26:04,951 --> 01:26:06,410
jedinac
tko ne zna za njih.

1421
01:26:06,703 --> 01:26:07,412
zar nije tako

1422
01:26:07,704 --> 01:26:08,413
On blefira.

1423
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
Na popisima mu je obitelj.

1424
01:26:11,583 --> 01:26:13,543
Jeste li voljni
staviti život na kocku

1425
01:26:13,835 --> 01:26:15,336
i život svoje djece?

1426
01:26:16,922 --> 01:26:20,592
ozlijedi me,
i dogodit će se kako ja kažem.

1427
01:26:20,884 --> 01:26:25,054
I tvoja žena
a vaša će djeca platiti.

1428
01:26:25,347 --> 01:26:27,140
[Gunshofl

1429
01:26:28,809 --> 01:26:30,644
može upucati jednog od nas,
ali to će biti sve.

1430
01:26:30,936 --> 01:26:34,397
žao mi je--
moja djeca.

1431
01:26:35,565 --> 01:26:36,566
Što on ima
govorio sam ti,

1432
01:26:36,858 --> 01:26:38,693
da sve ovo
krvoproliće je samo

1433
01:26:38,985 --> 01:26:41,195
zbog popisa?

1434
01:26:41,488 --> 01:26:42,447
Je li ti rekao

1435
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
što je zapravo počelo
sve to?

1436
01:26:44,533 --> 01:26:45,659
o cemu pricas

1437
01:26:45,951 --> 01:26:47,160
Ne slušaj ga.

1438
01:26:47,452 --> 01:26:48,411
On samo pokušava
da te zbunim.

1439
01:26:48,704 --> 01:26:50,163
Reci im sve!

1440
01:26:50,455 --> 01:26:51,581
Reci im
o guverneru!

1441
01:26:51,873 --> 01:26:52,790
Reci im o svom...

1442
01:26:53,083 --> 01:26:53,917
[gunshofl

1443
01:26:56,169 --> 01:26:57,503
ubij ga.

1444
01:26:57,796 --> 01:26:59,130
Ali ti si ubio jednog od nas.

1445
01:26:59,423 --> 01:27:00,132
Ti idiote.

1446
01:27:00,424 --> 01:27:01,508
On će biti smrt
od svih nas.

1447
01:27:01,800 --> 01:27:02,550
Poslije njega.

1448
01:27:06,930 --> 01:27:08,848
Ne daj mu da pobjegne!

1449
01:27:10,767 --> 01:27:11,642
Pucaj u njega!

1450
01:27:11,935 --> 01:27:14,020
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

1451
01:27:59,691 --> 01:28:02,485
Prikladan kraj:

1452
01:28:02,778 --> 01:28:04,696
Živ zakopan.

1453
01:28:37,604 --> 01:28:41,357
Probuditi se.

1454
01:28:44,361 --> 01:28:46,529
Ovo mjesto
je zaražen štetočinama.

1455
01:28:46,822 --> 01:28:49,574
Moramo ga očistiti.

1456
01:29:31,575 --> 01:29:33,159
Ruy...

1457
01:29:33,451 --> 01:29:36,370
Znao sam--| znao
ovo mora biti greška.

1458
01:29:36,663 --> 01:29:37,372
Šššš

1459
01:29:37,664 --> 01:29:39,248
Slušati.
Slušati.

1460
01:29:39,541 --> 01:29:41,376
Gdje su djeca?

1461
01:29:41,668 --> 01:29:44,087
Bilo je užasno.

1462
01:29:44,379 --> 01:29:48,716
Rekao je fra Anselmo
imao si židovske krvi.

1463
01:29:51,261 --> 01:29:54,097
Ali sve je gotovo.

1464
01:29:54,389 --> 01:29:56,391
Možemo ići kući.

1465
01:29:56,683 --> 01:29:59,560
Ne možemo.

1466
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
Fra Anselmo nije lagao.

1467
01:30:04,441 --> 01:30:05,233
br.

1468
01:30:05,525 --> 01:30:06,234
Šššš

1469
01:30:06,526 --> 01:30:07,485
Ne, nije istina.

1470
01:30:07,777 --> 01:30:10,446
Nije moguće.

1471
01:30:10,739 --> 01:30:12,198
smiri se

1472
01:30:12,490 --> 01:30:14,033
Zašto nisi
reci mi ovo prije?

1473
01:30:14,326 --> 01:30:15,952
Ni sam nisam znao.

1474
01:30:16,244 --> 01:30:18,537
Djeco moja...

1475
01:30:18,830 --> 01:30:19,872
Ukaljani su.

1476
01:30:20,165 --> 01:30:20,957
Budite tihi.

1477
01:30:21,249 --> 01:30:22,708
Stražari će nas čuti.

1478
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
Moraju se očistiti.
prestani

1479
01:30:24,711 --> 01:30:26,462
Vaše podrijetlo
mora se očistiti.

1480
01:30:26,755 --> 01:30:27,547
ššš Šššš!

1481
01:30:27,839 --> 01:30:29,590
Jesi li lud?

1482
01:30:32,677 --> 01:30:34,428
smiri se

1483
01:30:34,721 --> 01:30:39,221
smiri se

1484
01:30:39,559 --> 01:30:40,393
Ne!

1485
01:30:41,770 --> 01:30:42,812
Ne!

1486
01:30:43,104 --> 01:30:46,398
Moja djeca neće živjeti
u krivovjerju.

1487
01:30:46,691 --> 01:30:47,400
Budite tihi.

1488
01:30:47,692 --> 01:30:49,485
Stavljate nas
u opasnosti.

1489
01:30:56,409 --> 01:30:58,577
Isabel

1490
01:31:01,790 --> 01:31:03,333
Isabel

1491
01:31:13,885 --> 01:31:14,677
lsabeh

1492
01:31:14,970 --> 01:31:17,055
shh!

1493
01:31:17,347 --> 01:31:19,432
Isabel! Ne! Ne!

1494
01:31:19,724 --> 01:31:20,558
Moramo ići.

1495
01:31:20,850 --> 01:31:23,394
Ne, ne, ne.

1496
01:31:23,687 --> 01:31:26,106
hajde

1497
01:31:39,369 --> 01:31:40,703
anđele moje.

1498
01:31:45,625 --> 01:31:47,209
nikad vise

1499
01:32:05,645 --> 01:32:07,897
Odvedi ih u njezinu sobu.

1500
01:32:09,190 --> 01:32:10,107
<i>Novo!</i>

1501
01:32:15,363 --> 01:32:19,863
Možeš ići s njom.

1502
01:32:38,720 --> 01:32:40,596
Trebam li sve pobiti
na popisu?

1503
01:32:40,889 --> 01:32:43,516
Samo oni koji su izravno uključeni
u ucjeni.

1504
01:32:43,808 --> 01:32:46,393
Što će spriječiti ostalo

1505
01:32:46,686 --> 01:32:48,979
od pada na tebe
s bijesnom osvetom?

1506
01:32:49,272 --> 01:32:51,023
Molite da moje milosrđe stvara

1507
01:32:51,316 --> 01:32:53,568
novo razumijevanje
između svih nas.

1508
01:32:53,860 --> 01:32:55,069
A ako ne?

1509
01:33:09,667 --> 01:33:13,128
Nema izlaza.

1510
01:33:13,421 --> 01:33:15,840
Mene bi lovili
kao pas,

1511
01:33:16,132 --> 01:33:18,926
a tako bi i moja djeca.

1512
01:33:19,219 --> 01:33:22,096
Prigrlit ću svoju prošlost,
živjeti dvostrukim životom.

1513
01:33:22,388 --> 01:33:24,098
Morat će biti

1514
01:33:24,390 --> 01:33:25,599
kako je uvijek trebalo biti:

1515
01:33:25,892 --> 01:33:29,312
Vaše porijeklo zaštićeno
po mom porijeklu,

1516
01:33:29,604 --> 01:33:33,274
vaša tajna zaštićena
mojom tajnom!

1517
01:33:34,484 --> 01:33:35,401
Oh!

1518
01:36:24,445 --> 01:36:26,530
Tijelovo.

1519
01:36:29,117 --> 01:36:31,911
Baruch ata adonai.

1520
01:36:32,203 --> 01:36:36,540
Prisežete li svečano biti
jezgra dobre kršćanske obitelji?

1521
01:36:36,833 --> 01:36:37,667
Ja znam.

1522
01:36:37,959 --> 01:36:39,293
Ja znam.

1523
01:36:39,585 --> 01:36:43,171
Eloheynu melech haolam.

1524
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
In nomine patris
et filii

1525
01:36:45,591 --> 01:36:47,217
et spiritus sancti.

1526
01:36:47,510 --> 01:36:48,344
Amen.

1527
01:37:05,778 --> 01:37:07,446
Molim te prihvati moj dar
u čast vašeg vjenčanja

1528
01:37:07,739 --> 01:37:09,198
i izraz
našeg novostečenog prijateljstva.

1529
01:37:14,454 --> 01:37:15,538
Gospodaru, neka se ovo produbi

1530
01:37:15,830 --> 01:37:17,706
snaga
našeg novog saveza.

1531
01:37:46,736 --> 01:37:47,653
moj gospodaru.

1532
01:37:50,406 --> 01:37:51,323
Ekselencijo.

1533
01:37:52,950 --> 01:37:53,867
moj gospodaru.

1534
01:37:55,536 --> 01:37:56,787
Vaša ekselencijo.

1535
01:37:59,916 --> 01:38:00,917
moj gospodaru.

1536
01:38:04,629 --> 01:38:05,546
Ekselencijo.

1537
01:38:06,881 --> 01:38:08,424
moj gospodaru.

1538
01:38:08,716 --> 01:38:11,468
Vaša ekselencijo.

1539
01:38:28,611 --> 01:38:32,114
Eloheynu melech haolam.

1540
01:38:32,407 --> 01:38:36,536
Šehakol barah ličvodo.

1541
01:39:05,189 --> 01:39:08,108
Captioning by caption Maks
www.Captionmax.Com