1 00:00:43,919 --> 00:00:45,355 Dili ugma, pagkasunod adlaw, tama. 2 00:00:46,630 --> 00:00:48,924 Ikaw, ako, Gary, Brad. Magsugod kami sa... 3 00:00:49,591 --> 00:00:52,177 - Aw, ganahan ko ni Gary. - Dr. Dandewar, nagdali ko... 4 00:00:52,344 --> 00:00:53,720 Mag-tee-off kami sa 7:30. 5 00:00:53,887 --> 00:00:55,647 Kung wala ka didto tungod ni Gary, hala. 6 00:00:55,722 --> 00:00:56,723 Kinahanglan kong moadto. 7 00:00:59,351 --> 00:01:00,519 Naa ba koy kulang? 8 00:01:00,727 --> 00:01:02,271 Nganong nag-order si Dr. Cho usa ka X-ray sa ulo 9 00:01:02,437 --> 00:01:03,981 sa dihang ang lalaki napaakan sa kamot? 10 00:01:04,147 --> 00:01:05,524 Uh, ang pasyente mao sa away sa bar. 11 00:01:05,691 --> 00:01:09,194 Siya communicative sa dihang siya giangkon sa 6:00. 6:00am na nga. 12 00:01:09,861 --> 00:01:11,697 Karong buntaga, didto ko nagsugod sa akong shift. 13 00:01:11,863 --> 00:01:13,663 Asa na ang pasyente karon? Ganahan ko makakita niya. 14 00:01:13,699 --> 00:01:15,742 Gipalihok nila siya. Usa sa ang mga nars sa gabii mahimo ... 15 00:01:15,951 --> 00:01:18,036 - Page me kung makit-an nimo siya. - Oo nga. 16 00:01:20,497 --> 00:01:21,540 Akong buhaton kana. 17 00:01:23,125 --> 00:01:24,918 Cora, mahimo ba nimo akong tabangan 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,965 - ug pangitag pasyente para nako? -Uy, Ana. Sigurado. 19 00:01:28,213 --> 00:01:29,881 - Edward Solomon? - Oo. 20 00:01:31,592 --> 00:01:32,718 Wala ka nilakaw? 21 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 Usa ka oras ang milabay. 22 00:01:37,097 --> 00:01:38,599 Ania siya. Ila siyang gipaatras. 23 00:01:38,765 --> 00:01:40,559 Solomon Edward. Naa sya sa taas sa icu. 24 00:01:41,059 --> 00:01:43,312 - Gikan sa usa ka pinaakan? - Wala ko kahibalo kung unsa gikan. 25 00:01:43,979 --> 00:01:45,897 Ang toxicology mahitabo trabahoa siya sa buntag. 26 00:01:46,231 --> 00:01:48,126 Mohawa ko dinhi. Mahimo ba nimo akong pabor? 27 00:01:48,150 --> 00:01:49,627 Mahimo ba nimo nga panid Dr. Dandewar ug pahibaloa siya? 28 00:01:49,651 --> 00:01:50,736 - Oo nga. - Salamat. 29 00:01:50,902 --> 00:01:52,988 Ikaw uh... istoryahi Luis mahitungod sa Domingo? 30 00:01:53,363 --> 00:01:55,240 - Akong buhaton. Gabii, Cora. - Gabii. 31 00:02:13,508 --> 00:02:15,302 - Uy. -Uy, Ana. 32 00:02:16,928 --> 00:02:18,430 Adto na ta. Nagsugod na kini og sayo. 33 00:02:18,889 --> 00:02:20,307 Nindot. Sa ulahi. 34 00:02:20,474 --> 00:02:21,767 Sige na, lakaw na! 35 00:02:29,399 --> 00:02:30,752 Usa ka dili kumpirmado ... 36 00:02:30,776 --> 00:02:32,462 Kumpirma nga dili kini isolated... 37 00:02:50,420 --> 00:02:51,463 Uy, Vivian. 38 00:02:51,630 --> 00:02:53,090 Ana, tan-awa, makabalik ko. 39 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 Pakitaa ko. 40 00:02:55,842 --> 00:02:57,552 Uy, kahibulongan kana. 41 00:02:57,803 --> 00:02:58,970 Tingali ugma human sa trabaho, 42 00:02:59,137 --> 00:03:01,199 Magbuhat ako ug pipila ka paatras nga laps libot sa block uban nimo, okay? 43 00:03:01,223 --> 00:03:02,557 - Okay. - Sige. 44 00:03:02,724 --> 00:03:04,309 Pag-amping, karon, kinahanglan kong mosulod. 45 00:03:04,476 --> 00:03:06,144 Ingna hey sa imong mama para nako, okay ra? 46 00:03:06,311 --> 00:03:07,354 Okay ra. 47 00:03:16,738 --> 00:03:18,365 - Uy. - Hoy, ikaw. 48 00:03:18,782 --> 00:03:21,326 Late ka, gimingaw ka. Giputol ra nila ang mailman. 49 00:03:21,493 --> 00:03:24,037 - Dili, Richie? Ang chubby? - Mm. 50 00:03:24,204 --> 00:03:25,884 Oh akong dios, nindot kaayo siyag tingog. 51 00:03:25,914 --> 00:03:27,249 Dili ko makatuo niana. 52 00:03:30,335 --> 00:03:31,461 Ana ka. 53 00:03:32,796 --> 00:03:33,922 Hoy, ikaw. 54 00:03:40,053 --> 00:03:41,263 Giunsa kini karon? 55 00:03:41,430 --> 00:03:42,639 Dili daotan. Ikaw? 56 00:03:43,056 --> 00:03:44,391 Maayo. Nagtrade ko ug mga shift uban ni Cora 57 00:03:44,558 --> 00:03:46,101 mao nga kung kuhaon nako ang Domingo, 58 00:03:46,268 --> 00:03:48,478 Mahimo kong adunay tulo ka adlaw nga katapusan sa semana sa katapusan sa bulan. 59 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 - Domingo? Oo. - Okay ra ba? Oo. 60 00:03:55,318 --> 00:03:56,695 Sa akong hunahuna nakuha ni Cora kining bag-ong lalaki 61 00:03:56,862 --> 00:03:58,280 dili siya gusto nako aron mahibal-an bahin sa. 62 00:03:58,447 --> 00:04:00,240 Tinuod? Wow. Swerte siya. 63 00:04:01,658 --> 00:04:04,286 Naghunahuna ko nga tingali migawas ka uban sa mga babaye o unsa man. 64 00:04:05,704 --> 00:04:07,247 Unsa, ug miss date night? 65 00:04:20,719 --> 00:04:23,388 27 horsepower, turbocharged... 66 00:04:23,555 --> 00:04:26,141 Palihog padayon sa pagtutok niining espesyal nga buletin sa balita. 67 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Mobalik mi sa among naandan naka-iskedyul nga programming 68 00:04:28,727 --> 00:04:30,479 nagsunod dayon kini nga taho. 69 00:05:15,524 --> 00:05:16,650 Naa si Vivian. 70 00:05:16,983 --> 00:05:19,903 Vivian, honey, sweetie, okay ra ka? 71 00:05:30,539 --> 00:05:31,832 Oh, akong dios. 72 00:05:31,998 --> 00:05:33,083 Oh, fuck. 73 00:05:33,208 --> 00:05:34,835 Tawag ug ambulansya! 74 00:05:37,087 --> 00:05:38,421 Vivian! 75 00:05:54,896 --> 00:05:57,732 Luis! Luis! Luis! Buhii na! Buhii na! 76 00:05:57,899 --> 00:06:01,319 Buhii na! Buhii na! Buhii na! 77 00:06:02,696 --> 00:06:04,739 Dili nako makuha! 78 00:06:05,657 --> 00:06:07,367 Hupti kini! Hupti kini! Hupti kini! 79 00:06:11,496 --> 00:06:15,166 Pasagdi. Buhii na! Buhii na! Tawag ko para tabangan. 80 00:06:22,340 --> 00:06:23,660 Busy ang tanang sirkito. 81 00:06:23,800 --> 00:06:24,968 Dios, dili. Dili dili! 82 00:06:31,182 --> 00:06:33,244 - Ang tanan nga mga sirkito kay busy... - Ayaw kini buhata kanako, palihog! 83 00:06:33,268 --> 00:06:34,728 Ayaw kini buhata kanako! 84 00:06:38,189 --> 00:06:39,858 Busy ang tanang sirkito... 85 00:06:40,025 --> 00:06:41,610 Luis? nag unsa ka? 86 00:07:39,250 --> 00:07:40,293 Luis? 87 00:08:04,734 --> 00:08:06,403 Tabang! 88 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 Bumalik ka nga, Ana. 89 00:08:11,199 --> 00:08:12,199 Balik kamo! 90 00:08:12,325 --> 00:08:13,743 Sultihi lang ko unsay nahitabo! 91 00:08:14,869 --> 00:08:16,204 Giingnan tika balik. 92 00:08:59,998 --> 00:09:01,598 Emergency broadcast 93 00:09:01,750 --> 00:09:02,917 dinhi sa Milwaukee area. 94 00:09:03,084 --> 00:09:05,336 Ang mosunod mao ang impormasyon 95 00:09:05,503 --> 00:09:07,005 para sa mga lokal nga evacuation centers. 96 00:09:07,797 --> 00:09:09,883 Kung nagpuyo ka waukesha county... 97 00:09:10,050 --> 00:09:12,552 Tabang! Makatabang ka? Palihug! 98 00:09:12,719 --> 00:09:14,763 22 Robin Lane. 99 00:09:14,929 --> 00:09:17,182 Kung nagpuyo ka habagatang Milwaukee County, 100 00:09:17,348 --> 00:09:19,392 naay kapuy-an... 101 00:09:19,559 --> 00:09:22,437 1353 Henderson nga dalan. 102 00:09:22,771 --> 00:09:25,023 Kung walay aktibidad asa ka nagpuyo, 103 00:09:25,190 --> 00:09:28,443 magpabilin sa sulod ug i-lock ang tanang pultahan. 104 00:09:28,610 --> 00:09:30,528 Kung nagpuyo ka Jefferson County... 105 00:09:31,863 --> 00:09:33,990 Kini mao ang emergency nga sistema sa pagsibya 106 00:09:34,157 --> 00:09:36,326 kay mas dako nga Milwaukee area. 107 00:09:36,493 --> 00:09:38,161 Kung nagpuyo ka sa racine county, 108 00:09:38,328 --> 00:09:40,872 walay impormasyon magamit karong panahona. 109 00:09:41,206 --> 00:09:44,793 Palihog pabilin sa sulod ug sirado ang tanang pultahan ug bintana. 110 00:09:45,794 --> 00:09:49,214 Miller park wala na giisip nga luwas nga dangpanan. 111 00:09:49,631 --> 00:09:53,301 Palihug likayi ang istadyum ug magpadayon sa ubang mga lokasyon. 112 00:09:53,885 --> 00:09:56,888 Samtang, sibil nga kagubot ginareport pa 113 00:09:57,055 --> 00:09:59,099 sa dapit sa sapa. 114 00:09:59,641 --> 00:10:00,809 Palihug likayi ang pagbiyahe... 115 00:10:03,061 --> 00:10:04,395 Adunay dili kumpirmado nga mga taho 116 00:10:04,562 --> 00:10:06,981 nga daghang militar nasakit ang mga personnel... 117 00:10:11,152 --> 00:10:13,196 Ang mosunod nga mga lokasyon nakalista pa... 118 00:10:55,822 --> 00:10:57,157 Akong dawaton ang imong mga pangutana. 119 00:10:57,323 --> 00:10:58,575 Usa ba kini ka virus? 120 00:10:58,992 --> 00:11:00,368 Wala mi kabalo. 121 00:11:00,535 --> 00:11:02,287 Giunsa kini pagkaylap? Airborne ba kini? 122 00:11:02,453 --> 00:11:03,830 Ang airborne usa ka posibilidad. 123 00:11:03,997 --> 00:11:05,165 Wala mi kabalo. 124 00:11:05,623 --> 00:11:07,584 Kini ba usa ka internasyonal peligro sa panglawas 125 00:11:07,750 --> 00:11:08,960 o kabalaka sa militar? 126 00:11:09,335 --> 00:11:10,503 Ang duha. 127 00:11:11,462 --> 00:11:13,173 Buhi ba o patay na kining mga tawhana? 128 00:11:13,464 --> 00:11:14,841 Hupti siya! 129 00:11:16,342 --> 00:11:17,342 Wala mi kabalo. 130 00:11:17,468 --> 00:11:18,468 Tinuod ba kana? 131 00:11:25,894 --> 00:11:28,938 Ang mosunod nga mga puy-anan nakompromiso na. 132 00:11:30,607 --> 00:11:32,483 Paminaw, Nawala ang teleprompter. 133 00:11:45,371 --> 00:11:47,707 Gibalhin gikan sa pagpugong ngadto sa... 134 00:12:29,832 --> 00:12:32,585 Bag-o lang ko nakasulti uban sa presidente. 135 00:12:32,752 --> 00:12:36,673 Kanunay siyang nakigkontak pareho sa CDC ingon man sa babaye. 136 00:12:37,507 --> 00:12:38,841 Wala nay pangutana. 137 00:12:57,735 --> 00:12:59,904 - Pabilin balik! Diha ra! - Usa kami ... 138 00:13:00,071 --> 00:13:01,531 Dios, ania na sila! 139 00:13:01,698 --> 00:13:04,284 Ang upat ka mananap. 140 00:13:04,450 --> 00:13:07,412 Ug mitan-aw ako ug tan-awa, luspad nga kabayo 141 00:13:07,578 --> 00:13:10,498 ug ang iyang ngalan nga naglingkod sa ibabaw niini mao ang kamatayon. 142 00:13:10,665 --> 00:13:12,375 Ug ang impyerno misunod kaniya. 143 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Isulti ang usa ka butang. 144 00:13:44,449 --> 00:13:45,825 Palihug. 145 00:14:36,709 --> 00:14:38,836 Sige, sige. Ibutang ang mga pusil! 146 00:14:40,088 --> 00:14:42,048 nag unsa ka? Pulis siya! 147 00:14:45,551 --> 00:14:47,387 Dali, ibutang ang pusil. 148 00:14:58,147 --> 00:14:59,387 Abi nakog usa ka nila. 149 00:15:06,906 --> 00:15:08,324 Dili nimo gusto nga moadto kana nga paagi. 150 00:15:08,491 --> 00:15:09,617 Unsa kana nga paagi? 151 00:15:09,826 --> 00:15:12,870 Opisyal, sir? Dili nimo gusto nga moadto kana nga paagi. 152 00:15:15,248 --> 00:15:16,457 Unsa kana nga paagi? 153 00:15:16,749 --> 00:15:18,167 Grabe kaayo. 154 00:15:19,252 --> 00:15:20,503 Unsa ang mahitungod sa kuta pastor? 155 00:15:21,254 --> 00:15:22,547 Basin kung naa kay pako. 156 00:15:22,713 --> 00:15:24,353 Baga ang dalan uban sa mga inahan. 157 00:15:24,507 --> 00:15:25,800 Giunsa nimo pagkahibalo? 158 00:15:26,134 --> 00:15:28,094 Gisulayan lang namo. Dali na. 159 00:15:29,387 --> 00:15:30,721 Kaniadto nga walo kami. 160 00:15:36,018 --> 00:15:37,270 Adto mi sa mall. 161 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 Shit. 162 00:16:15,099 --> 00:16:16,225 Damn. 163 00:16:17,852 --> 00:16:20,646 Pagdali! 164 00:16:23,024 --> 00:16:24,192 I-back up! 165 00:16:34,577 --> 00:16:35,786 Ablihi ang pultahan! 166 00:16:52,178 --> 00:16:53,304 Mga suga. 167 00:16:54,013 --> 00:16:55,056 Dinhi. 168 00:18:55,051 --> 00:18:56,093 Dali na. 169 00:18:58,179 --> 00:18:59,347 Lingkod diha. 170 00:19:15,613 --> 00:19:17,281 Kinahanglan natong siguroon kini nga dapit luwas. 171 00:19:18,407 --> 00:19:20,618 Akong tan-awon kung ang mga pultahan sa niini nga paagi gi-lock. 172 00:19:20,785 --> 00:19:22,119 I check down didto. 173 00:19:22,912 --> 00:19:24,832 Tingali, opisyal, mahimo nimo paubos niana nga direksyon, 174 00:19:24,955 --> 00:19:25,998 checkfon" 175 00:19:29,794 --> 00:19:30,961 sige lang. Okay ra. 176 00:19:31,837 --> 00:19:33,597 Mas maayo tingali magpabilin ka dinhi dala ang pusil. 177 00:19:34,715 --> 00:19:35,966 Magsuroy-suroy mi ni Andre. 178 00:19:39,345 --> 00:19:40,680 Baby, mubalik ra ko. 179 00:19:41,097 --> 00:19:43,641 Dili, pabilin lang dinhi. Pabilin dinhi. 180 00:21:17,818 --> 00:21:19,653 Dili mabuak, asshole. 181 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Shit. 182 00:23:30,451 --> 00:23:32,161 - Unsay nahitabo? - Dali, lihok. 183 00:23:33,704 --> 00:23:34,705 Lihok! 184 00:23:35,915 --> 00:23:37,041 Asa nga paagi? 185 00:23:37,207 --> 00:23:39,460 Dinhi. Mga elevator. 186 00:23:41,170 --> 00:23:42,504 Adto na ta! Adto na ta! 187 00:24:00,105 --> 00:24:01,357 Makita ba nako kana nga bukton? 188 00:24:02,691 --> 00:24:04,318 - Kinahanglan nako nga tahion kana. - Oo. 189 00:24:06,028 --> 00:24:07,547 Okay ra ka? 190 00:24:07,571 --> 00:24:08,614 Oo. 191 00:24:15,454 --> 00:24:16,664 Pangita ug laing lugar. 192 00:24:16,830 --> 00:24:18,832 Tan-awa, nanginahanglan lang kami usa ka lugar ... 193 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 Tingali wala ka makadungog kanako. 194 00:24:20,876 --> 00:24:22,628 Wala nay laing lugar. 195 00:24:23,504 --> 00:24:24,546 Aw, lisud nga tae, 196 00:24:24,713 --> 00:24:26,757 kay mao ni among lugar ug dili ka makapabilin dinhi. 197 00:24:26,924 --> 00:24:29,718 Oo. Ug ikaw basura na sa Metropolis. 198 00:24:29,885 --> 00:24:31,428 Tan-awa, buang-as, mabdos ang akong asawa. 199 00:24:31,595 --> 00:24:33,365 Dili na ta makadagan. 200 00:24:33,389 --> 00:24:36,266 - Iyang bukton... - Kadtong mga butanga anaa sa ubos. 201 00:24:36,934 --> 00:24:39,311 Aw, kini mao ang tanan problema nimo, dili sa akoa. 202 00:24:39,561 --> 00:24:42,439 Kung ibutang ko ang akong tiil sa imong asno, kana ba ang imong problema? 203 00:24:42,606 --> 00:24:45,192 Hoy, asshole, ako na nga gipunting ang pusil kanimo. 204 00:24:46,777 --> 00:24:48,153 Pulis siya, cj. 205 00:24:49,279 --> 00:24:50,823 Busa unsa man? 206 00:24:52,449 --> 00:24:54,118 Dili kami hinungdan bisan unsang kasamok. 207 00:24:55,202 --> 00:24:58,247 Pabilin lang ta dinhi sa makadiyot. Palihug. 208 00:25:04,670 --> 00:25:05,671 Okay ra. 209 00:25:06,380 --> 00:25:08,424 Hinayhinay pagawas diha ug ihatag ang imong mga hinagiban 210 00:25:08,590 --> 00:25:09,776 - kang Bart ug Terry. - Ayaw kini buhata. 211 00:25:09,800 --> 00:25:11,152 Kinahanglan nga ikaw gikan sa imong fucking mind. 212 00:25:11,176 --> 00:25:12,779 Mahimo nimong kuhaon ang imong asno ngadto sa kalidad nga inn, 213 00:25:12,803 --> 00:25:13,843 kung naa pa, Shaq. 214 00:25:14,555 --> 00:25:16,807 Ha? Gusto nimo buhaton kana? 215 00:25:18,642 --> 00:25:19,727 Adto na ta. 216 00:25:21,520 --> 00:25:23,564 Uy, ayaw ihatag kaniya kanang pusil. 217 00:25:24,398 --> 00:25:25,816 Fuck. 218 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Fuck. 219 00:25:34,575 --> 00:25:35,575 Maalamon nga paglihok. 220 00:25:35,659 --> 00:25:36,886 Bisan asa. 221 00:25:36,910 --> 00:25:38,203 Walay nahibalo kon unsa ang nahitabo. 222 00:25:38,370 --> 00:25:40,456 Adunay daghang dugo ug adunay mga lawas. 223 00:25:40,622 --> 00:25:42,249 Adunay daghang mga sunog. 224 00:25:42,416 --> 00:25:44,168 Nagbalik mi sa usa ka buhi nga hulagway karon. 225 00:25:53,469 --> 00:25:55,846 Hatagi kog usa ka segundo dinhi. Ma'am, Amerikano ka ba? 226 00:26:01,894 --> 00:26:03,729 Sige. Tara na nga guys. 227 00:26:05,147 --> 00:26:07,191 Dali na. Pagbaton og kaugalingong gamay nga TV. 228 00:26:07,357 --> 00:26:08,776 Dali na. Adto na ta. 229 00:26:11,236 --> 00:26:12,237 Pasayloa ko. 230 00:26:13,072 --> 00:26:15,074 Palihug. Naa bay kasilyas? 231 00:26:15,240 --> 00:26:17,284 Dili. Nagpabilin ka dinhi. 232 00:26:17,576 --> 00:26:18,994 Unya nganong dili man ka mosulti kanamo 233 00:26:19,161 --> 00:26:21,205 asa dapit dinhi gusto ka nga mangihi mi. 234 00:26:24,583 --> 00:26:27,086 Sige. Naa sa palibot sa eskina, nianang paagiha. 235 00:26:27,252 --> 00:26:29,463 Whoa, whoa, whoa, asa ka padulong? 236 00:26:29,671 --> 00:26:31,381 Dili siya moadto bisan asa nga nag-inusara. 237 00:26:32,091 --> 00:26:33,300 "Dili siya moadto bisan asa..." 238 00:26:33,467 --> 00:26:34,747 Kini usa ka fucking nursery nga eskwelahan! 239 00:26:34,843 --> 00:26:36,178 Terry, kuyog sila. 240 00:26:36,804 --> 00:26:40,015 Hi, ako diay si bill vibert uban sa 23v cable news. 241 00:26:40,182 --> 00:26:41,642 Naa ko sa usa sa mga depot sa koleksyon 242 00:26:41,809 --> 00:26:43,811 naghulat sa interbyu sheriff Cahill. 243 00:26:44,853 --> 00:26:46,372 Nakasabot ko nga naa ka lisud nga panahon 244 00:26:46,396 --> 00:26:47,396 pagpatay niining mga butanga... 245 00:26:47,481 --> 00:26:48,607 Pusil lang sila sa ulo. 246 00:26:48,774 --> 00:26:51,610 Daw permanente na sila nga naubos sa dihang gipusil nimo sila sa ulo. 247 00:26:51,777 --> 00:26:53,695 Unya kinahanglan nimong sunugon sila. Kinahanglang sunogon ka... 248 00:26:53,862 --> 00:26:57,199 Danny! Danny! Ibutang ang laing hugna sa babaye didto! 249 00:26:57,366 --> 00:26:58,700 Tan-awa! Siya usa ka twitcher! 250 00:26:58,909 --> 00:27:00,452 Twitcher. 251 00:27:01,829 --> 00:27:03,622 Karon, kana usa ka cool inday. 252 00:27:05,165 --> 00:27:06,518 Ang pagdugo dili mohunong sa iyang kaugalingon. 253 00:27:06,542 --> 00:27:07,542 Kinahanglan nakong tahion ang iyang bukton. 254 00:27:08,127 --> 00:27:09,586 Usa ka bastos nga doktor? 255 00:27:10,003 --> 00:27:11,713 Dili, ako usa ka fucking nurse. 256 00:27:15,634 --> 00:27:17,714 Nakaila ko sa pipila niini nga mga tawo nga among gibutang. 257 00:27:17,761 --> 00:27:19,388 Mga first aid kit sa opisina sa seguridad. 258 00:27:19,513 --> 00:27:21,682 Unsa imong buhaton? Kinahanglang buhaton kini. 259 00:27:22,349 --> 00:27:23,934 Ha? Unsay akong gisulti kaninyo mga lalaki? 260 00:27:24,101 --> 00:27:25,727 Kuhaa kanang mga lawas sa trak! 261 00:27:25,894 --> 00:27:27,271 Wala mi tibuok adlaw dinhi. 262 00:27:27,437 --> 00:27:29,189 America kanunay naghan-ay sa iyang tae. 263 00:27:39,908 --> 00:27:41,160 Abi nimo, swerte ka. 264 00:27:41,368 --> 00:27:42,911 Iya unta kining gipaak. 265 00:28:01,597 --> 00:28:03,182 Oo, nagtuo ko nga imong gipasabot 266 00:28:03,348 --> 00:28:04,975 sa usa ka report nga niabot karong buntaga. 267 00:28:05,142 --> 00:28:06,768 Ang maong report hingpit nga... 268 00:28:06,935 --> 00:28:08,815 Unsa may atong ikasulti ang mga tawo didto 269 00:28:08,937 --> 00:28:10,314 kanang wala kabalo unsay buhaton? 270 00:28:11,273 --> 00:28:14,234 Unsa akong isugyot mao nga mianhi ka sa kuta pastor. 271 00:28:14,401 --> 00:28:15,670 Kung dili ka makaabot dinhi, naa mi 272 00:28:15,694 --> 00:28:17,130 daghang search-and-rescue teams didto sa gawas 273 00:28:17,154 --> 00:28:18,405 ug pangitaon ka nila. 274 00:28:18,989 --> 00:28:20,157 Anaa akong igsoon. 275 00:28:20,741 --> 00:28:22,159 Naghuwat siya nako. 276 00:28:43,096 --> 00:28:45,599 Unsay holdup, darling? 277 00:28:54,775 --> 00:28:56,068 Busa unsa ang plano? 278 00:28:56,860 --> 00:28:58,111 Ang plano kay moinom ka 279 00:28:58,278 --> 00:28:59,738 usa ka taas nga baso sa shut-the-fuck-up. 280 00:29:00,155 --> 00:29:03,283 Ok. Usa kana ka ideya. 281 00:29:04,493 --> 00:29:06,078 Unsa man pag-lock niini nga dapit? 282 00:29:06,954 --> 00:29:08,634 Sa madugay o sa madali, makasulod sila dinhi. 283 00:29:10,958 --> 00:29:13,252 Maayo kana. Ingon sa wala ko maghunahuna niana. 284 00:29:13,418 --> 00:29:15,355 Okay, walay duhaduha. Ikaw tingali nahunahunaan na 285 00:29:15,379 --> 00:29:17,214 pagbutang ug sign up sa atop. 286 00:29:18,590 --> 00:29:21,301 Kay nahibal-an nimo, naa pay mga eroplano sa kahanginan. 287 00:29:22,094 --> 00:29:23,262 Maayo tingali 288 00:29:23,720 --> 00:29:25,264 para ipahibalo nila nga buhi mi. 289 00:29:36,775 --> 00:29:38,610 Makakuha mig pintura gikan sa hardware sa kaso. 290 00:29:39,319 --> 00:29:41,405 Gamita ang pipila ka mga pultahan sa opisina aron makasakay sa mga huyang nga lugar. 291 00:29:41,571 --> 00:29:43,240 Kana usa ka lig-on nga plano. 292 00:29:44,116 --> 00:29:45,325 Cj, mao ba? 293 00:29:47,828 --> 00:29:49,871 - Oo. - Sige, cj. 294 00:29:57,254 --> 00:29:59,094 Sige, paminaw sa tanan. 295 00:29:59,256 --> 00:30:00,650 Ihatag nako ang tanan trabaho nga buhaton 296 00:30:00,674 --> 00:30:02,259 ug nag expect ko nimo sa pagbuhat sa tanan niini. 297 00:30:02,426 --> 00:30:04,261 Dili ko gusto makakita bisan unsang half-assin'. 298 00:30:05,304 --> 00:30:07,097 Nganong dili ka magsugod pinaagi sa paglimpyo sa maong kagubot 299 00:30:07,264 --> 00:30:08,807 gihimo nimo sa Metropolis. 300 00:30:10,892 --> 00:30:12,561 Hoy, cj, tan-awa! 301 00:30:13,603 --> 00:30:14,813 Terry. 302 00:30:15,397 --> 00:30:17,107 Tan-awa si Ben cozine. 303 00:30:20,277 --> 00:30:21,445 Hoy, Ben. 304 00:30:22,362 --> 00:30:23,488 Ben! 305 00:30:23,655 --> 00:30:24,656 Kristo. 306 00:30:24,865 --> 00:30:25,907 Tan-awa siya. 307 00:30:27,576 --> 00:30:29,077 Tan-awa, siya usa ka twitcher. 308 00:30:33,123 --> 00:30:35,167 Ang TV nag-ingon nga kinahanglan nimong pusilon sila sa ulo. 309 00:30:36,209 --> 00:30:37,878 Daghan ang gisulti sa TV dili kana tinuod. 310 00:30:38,462 --> 00:30:41,423 Aw, fuck the fucker. Giingnan nako siya nga di siya mukanaog. 311 00:31:00,317 --> 00:31:01,443 Adto na ta. 312 00:31:02,277 --> 00:31:03,362 Magtrabaho na ta. 313 00:31:05,781 --> 00:31:07,032 Balaan nga tae. 314 00:31:28,136 --> 00:31:29,221 Buhaton nato kini. 315 00:31:30,097 --> 00:31:31,723 Sige, ato siyang kuhaon, unya. 316 00:31:31,973 --> 00:31:33,100 Sige. 317 00:31:33,266 --> 00:31:36,478 Andam na? Usa, duha, tulo. 318 00:31:36,645 --> 00:31:37,979 Sa duha, okay? 319 00:31:38,647 --> 00:31:41,191 Usa, duha. 320 00:31:45,112 --> 00:31:46,405 Unsa sila? 321 00:31:46,780 --> 00:31:47,781 wala ko kabalo. 322 00:31:48,115 --> 00:31:49,408 Nganong mianhi sila dinhi? 323 00:31:50,117 --> 00:31:52,327 Memorya, tingali. Instinct. 324 00:31:53,829 --> 00:31:55,455 Basin padung na sila para namo. 325 00:32:01,461 --> 00:32:02,462 Tan-awa didto. 326 00:32:02,629 --> 00:32:03,922 Naay tao sa atop. 327 00:32:07,968 --> 00:32:09,094 Oo, siya nga si Andy. 328 00:32:10,470 --> 00:32:11,555 Nag-inusara siya. 329 00:32:13,390 --> 00:32:14,641 Mahimo usab nga naa siya sa bulan. 330 00:32:15,851 --> 00:32:16,977 Kabus nga lalaki. 331 00:32:20,981 --> 00:32:22,107 Unsay iyang gitumong? 332 00:32:24,776 --> 00:32:27,112 - Helicopter. - Uy, moabot na. 333 00:32:28,655 --> 00:32:30,991 Fuck 'a, tawo! 334 00:32:31,158 --> 00:32:34,411 Hoy! 335 00:32:37,789 --> 00:32:38,832 Asa siya...? 336 00:32:38,999 --> 00:32:40,839 Please... unsay iyang gibuhat? Asa siya...? 337 00:32:48,133 --> 00:32:49,926 Dili, i mean, nakita nila kami, mao nga... 338 00:32:50,302 --> 00:32:52,762 Sila na mobalik, bata. Ayaw kabalaka. 339 00:32:53,054 --> 00:32:54,574 Magpadala sila og usa ka tawo, usa ka butang. 340 00:32:54,639 --> 00:32:55,807 Luwas na dinhi. 341 00:32:55,974 --> 00:32:57,726 Hulaton nalang nato sila nga mubalik. 342 00:33:17,370 --> 00:33:18,872 Dili ko gusto ni bisan kinsa nagsuroysuroy 343 00:33:19,039 --> 00:33:20,248 ug pagpangawat ug tae. 344 00:33:23,585 --> 00:33:24,753 Comprende? 345 00:33:28,048 --> 00:33:29,132 Matam-is nga mga damgo. 346 00:33:35,305 --> 00:33:37,307 Katong mga bugoy ipapatay kita. 347 00:33:40,060 --> 00:33:41,269 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang. 348 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Wala koy gibuhat para makamugna problema namo ni luda. 349 00:33:46,233 --> 00:33:47,984 Ang helicopter mobalik dayon. 350 00:33:48,151 --> 00:33:49,319 Nanghinaut ko. 351 00:33:50,695 --> 00:33:52,280 Unsay buot ipasabot niana? 352 00:33:52,447 --> 00:33:55,116 Kini nagpasabut nga kini moabut ug mahimo nga dili. Wala mi kabalo. 353 00:33:55,700 --> 00:33:57,970 Unsay buot ipasabot, dili na mobalik? 354 00:33:57,994 --> 00:34:00,194 Ikaw miingon nga kini mobalik! Kinahanglan nga moadto kami sa ospital. 355 00:34:00,288 --> 00:34:02,749 Hoy, bata, paminaw, paminaw. Ayaw kabalaka, okay? 356 00:34:02,916 --> 00:34:05,585 Kining tawhana, siya... Wa siya kahibawo. 357 00:34:06,628 --> 00:34:08,296 Sige? Mobalik na. 358 00:34:10,048 --> 00:34:12,842 Uy, akong tawo, nahibal-an nimo, Daghan kog nadunggan nimo. 359 00:34:13,009 --> 00:34:14,609 Nahibal-an nimo, Kanunay ka nga nagsulti sa usa ka butang. 360 00:34:14,761 --> 00:34:17,222 Kinsa man ka nga maminaw ta ha? 361 00:34:17,389 --> 00:34:20,058 Sama ka ba sa mga espesyal nga ops? Naa ka sa marine? 362 00:34:20,225 --> 00:34:21,768 Unsay imong gibuhat? 363 00:34:24,354 --> 00:34:26,690 Namaligya kog mga telebisyon sa pinakamaayong pagpalit. 364 00:34:31,778 --> 00:34:32,988 Wow. 365 00:34:34,823 --> 00:34:36,199 Hoy, opisyal, 366 00:34:36,366 --> 00:34:39,619 unsa ka ganahan musunod ug laki kanang namaligya ug tv? 367 00:34:40,078 --> 00:34:42,956 Mga kutob sa akong ganahan nagsunod sa usa ka lalaki nga nangawat kanila. 368 00:34:45,834 --> 00:34:47,502 Wala ko nagsunod ni bisan kinsa. 369 00:34:47,836 --> 00:34:49,921 Adto ko sa kuta pastor para makuha akong igsuon. 370 00:34:52,716 --> 00:34:55,552 Nanginahanglan daw sila sa pagpakaon sa mainit nga unod. 371 00:34:58,805 --> 00:35:00,974 Ang pipila ka batakang kahanas nagpabilin. 372 00:35:01,975 --> 00:35:04,644 Daw wala silay daghan, kon aduna man, gahum sa pagpangatarungan. 373 00:35:05,186 --> 00:35:06,313 Ug sa unsang paagi kini mikaylap? 374 00:35:06,479 --> 00:35:07,873 Puno kaayo ning mga tawhana. 375 00:35:07,897 --> 00:35:09,691 Nag-ingon sila ang sama nga butang nga daotan sa tibuok adlaw. 376 00:35:09,858 --> 00:35:12,277 Sultihi ko Wala ko kahibalo, asshole! 377 00:35:15,196 --> 00:35:17,657 Bag-o lang ko gipahibalo nga mawala mi sa hangin... 378 00:35:17,824 --> 00:35:19,385 Gusto makadungog og usa ka butang mingaw gyud? 379 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Ug nagbalhinbalhin 380 00:35:20,577 --> 00:35:22,017 sa emergency sistema sa pagsibya. 381 00:35:22,162 --> 00:35:24,998 Kaila ka anang piso sa dairy queen? 382 00:35:25,165 --> 00:35:27,018 wala ko kabalo sa diha nga kami 'ii balik sa hangin. 383 00:35:27,042 --> 00:35:28,084 - Ang tambok? - Oo. 384 00:35:28,251 --> 00:35:29,836 Hangtod unya... 385 00:35:30,170 --> 00:35:31,630 Moanhi siya karong gabii. 386 00:35:31,921 --> 00:35:33,965 Ako unta gitapik kana nga tae para sigurado. 387 00:35:34,132 --> 00:35:37,969 Bart, igsoon, patay na ang tanan, okay? 388 00:35:38,136 --> 00:35:39,429 Patay na imong mama. 389 00:35:39,596 --> 00:35:41,806 Patay na imong igsoon. Kanang tambok nga piso sa dairy queen... 390 00:35:41,973 --> 00:35:43,743 Sa pagsulti unsa ang kalipay nahimo na... 391 00:35:43,767 --> 00:35:45,101 Patay. 392 00:35:45,268 --> 00:35:47,312 Ireport ang balita niining milabay nga 26 ka tuig. 393 00:35:47,479 --> 00:35:49,314 - Panalanginan ka sa Dios. - Oo. 394 00:35:49,939 --> 00:35:52,025 - Panalanginan sa Dios ang america. - Makadaot usab kana. 395 00:35:53,860 --> 00:35:55,695 Ang impyerno nag-awas 396 00:35:56,404 --> 00:35:57,656 ug si Satanas 397 00:35:58,031 --> 00:36:00,283 nagapadala sa iyang mga patay kanato. 398 00:36:02,285 --> 00:36:03,286 Ngano man? 399 00:36:04,079 --> 00:36:05,372 Kay... 400 00:36:06,790 --> 00:36:09,042 Ikaw nakigsekso sa gawas sa kaminyoon, 401 00:36:11,461 --> 00:36:14,214 gipatay nimo ang wala pa matawo nga mga bata, 402 00:36:16,383 --> 00:36:20,053 ikaw adunay relasyon sa tawo-sa-tawo, 403 00:36:20,220 --> 00:36:22,806 same-sex marriage. 404 00:36:23,765 --> 00:36:26,059 Unsa sa imong hunahuna hukman ka sa imong dios? 405 00:36:28,687 --> 00:36:29,938 Aw, mga higala... 406 00:36:31,356 --> 00:36:32,565 Karon nahibal-an namon. 407 00:36:37,404 --> 00:36:40,782 Sa dihang wala nay lawak sa impyerno... 408 00:36:43,201 --> 00:36:44,327 Ang mga patay... 409 00:36:45,245 --> 00:36:46,913 Maglakaw sa yuta. 410 00:37:17,110 --> 00:37:18,737 Unsa man? 411 00:37:27,954 --> 00:37:29,706 - Hoy, tanga. - Hm? 412 00:37:29,873 --> 00:37:31,624 Kini ang mga timer. Alas otso na. 413 00:37:31,791 --> 00:37:33,418 Terry. 414 00:37:35,086 --> 00:37:36,463 Lakaw isira sila. 415 00:37:36,713 --> 00:37:37,964 Si Bart na. 416 00:37:39,257 --> 00:37:40,717 Ikaw ang trainee, tawo. 417 00:37:41,593 --> 00:37:44,012 Shit rolls downhill. 418 00:37:46,097 --> 00:37:48,057 Nanghinaut ko sa usa ka tawo nagtrabaho sa balaang yuta. 419 00:37:50,518 --> 00:37:52,103 Unsa ka lisud ang paghimo usa ka tasa sa kape? 420 00:37:52,645 --> 00:37:54,814 Gusto ko ug soy mocha latte uban sa bula. 421 00:37:56,775 --> 00:37:57,859 Bastos 422 00:38:03,198 --> 00:38:04,449 nag unsa ka? 423 00:38:10,079 --> 00:38:11,331 Unsay balita? 424 00:38:12,457 --> 00:38:13,541 Daotan. 425 00:38:20,215 --> 00:38:21,216 Uy. Hoy! 426 00:38:23,301 --> 00:38:24,511 Uy. 427 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 Unsa? 428 00:38:28,223 --> 00:38:30,558 Ang banyo dinhi peke, dili kini molihok. 429 00:38:35,355 --> 00:38:36,481 Ingnon ko si cj. 430 00:38:36,648 --> 00:38:37,816 Gisultihan ko ikaw. 431 00:39:00,004 --> 00:39:01,798 Ikaw ang tipo sa iring nga moadto sa simbahan 432 00:39:01,965 --> 00:39:03,466 ug ang tanan nga matang sa tae, husto? 433 00:39:04,133 --> 00:39:05,802 oo, Gibuhat nako ang tanan nga matang sa tae. 434 00:39:09,722 --> 00:39:11,015 Busa unsa sa imong hunahuna? 435 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Unsa ni? Katapusan na ba kini sa mga panahon? 436 00:39:17,438 --> 00:39:19,440 Kay kung mao man, Gisultihan ko ikaw, nabuang ako. 437 00:39:20,984 --> 00:39:23,486 Seryoso ko. nabuhat na nako pipila ka dili maayo nga mga butang sa akong kinabuhi. 438 00:39:26,072 --> 00:39:27,282 Oh, nakasabot ko. 439 00:39:27,448 --> 00:39:29,200 Nakita nimo ang impyerno kagahapon, 440 00:39:29,367 --> 00:39:30,687 karon nahadlok ka sa pag-adto sa impyerno 441 00:39:30,785 --> 00:39:32,161 para sa tanang daotang butang nahimo na nimo. 442 00:39:32,328 --> 00:39:34,163 Isulti ko kanimo kung unsa, adto sa stall, 443 00:39:34,330 --> 00:39:35,498 isulti ang lima ka Maghimaya ka Maria, 444 00:39:35,665 --> 00:39:38,751 pagpahid sa imong asno, ug ikaw ug ang diyos makatawag niini bisan. 445 00:39:49,178 --> 00:39:51,139 Abi nimo akong gibati ingon nga ako angayan dinhi? 446 00:39:51,306 --> 00:39:52,849 - Oo. - Oo, maayo, dili ko. 447 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 Ug nalipay ko niana. 448 00:39:56,019 --> 00:39:57,395 Apan, nakita nimo, dili kana, 449 00:39:58,021 --> 00:40:00,565 Tungod kay gibati nako nga ania ako sa laing rason. 450 00:40:02,108 --> 00:40:05,945 Mura kog ania aron dad-on kana nga bata dinhi sa yuta 451 00:40:07,030 --> 00:40:09,657 ug ihatag ang tanan nga wala pa nako. 452 00:40:13,995 --> 00:40:17,540 Gusto lang nako ang higayon sa pag-usab sa mga butang. 453 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Shit! 454 00:40:53,910 --> 00:40:55,161 Cj! 455 00:40:56,371 --> 00:40:57,580 Giunsa nimo paggawas? 456 00:40:57,747 --> 00:40:59,600 Kinsa ang naghatag kanimo pagtugot aron mangawat sa mga tindahan? 457 00:40:59,624 --> 00:41:00,976 Unsa ang atong buhaton mahitungod sa trak? 458 00:41:01,000 --> 00:41:03,044 Wala miy buhaton mahitungod sa maong trak. 459 00:41:03,211 --> 00:41:04,211 Adunay mga tawo niini. 460 00:41:04,337 --> 00:41:05,981 Oo? Ug giunsa nimo pagkahibalo wala sila nasuko 461 00:41:06,005 --> 00:41:07,382 sama sa uban diha? 462 00:41:07,548 --> 00:41:09,634 Bueno, sa usa ka butang, nagdrayb sila ug trak. 463 00:41:09,801 --> 00:41:12,345 Oh, ug pagpamusil pusil. 464 00:41:12,512 --> 00:41:13,930 Kung magsugod kita sa pagtugot sa mga tawo dinhi, 465 00:41:14,097 --> 00:41:15,598 atong buhaton pasudla ang mga sayop 466 00:41:15,765 --> 00:41:17,809 ug unya ako patay, ug dili ko gusto nga mamatay. 467 00:41:18,601 --> 00:41:20,937 - Kinsa ang mga sayop? - Walay tawo dinhi nga masakiton. 468 00:41:21,187 --> 00:41:22,897 Gitinguha ko nga ipadayon kini nga paagi. 469 00:41:23,064 --> 00:41:24,064 Sa akong hunahuna lang... 470 00:41:24,232 --> 00:41:25,692 Wala ko nangutana alang sa imong opinyon, babaye! 471 00:41:25,858 --> 00:41:27,694 Kung gusto ka makiglalis, makiglalis niini. 472 00:41:27,860 --> 00:41:30,488 - Uy, kalma lang. - Tak-om ang imong baba. 473 00:41:32,532 --> 00:41:33,658 Kuhaa ang pusil sa akong nawong. 474 00:41:33,825 --> 00:41:35,868 Dili nimo sila mabalibaran, cj. Patyon nimo sila. 475 00:41:36,327 --> 00:41:38,788 Lisud nga tae. Pagdepensa sa kaugalingon. 476 00:41:40,581 --> 00:41:42,709 - Wala ako magpatay bisan kinsa. - Kahibalo unsa? patyon ko nimo. 477 00:41:42,875 --> 00:41:44,752 Dili, dili, hunong na, cj. Ayaw kini buhata. 478 00:41:44,919 --> 00:41:46,004 Paghilom! 479 00:41:46,421 --> 00:41:47,731 Pamatyon ko ang matag usa ug ang matag usa kaninyo 480 00:41:47,755 --> 00:41:48,835 aron magpabiling buhi, nakadungog ka nako? 481 00:41:48,881 --> 00:41:50,967 Kuhaa ang fucking gun gawas sa akong nawong! 482 00:41:51,134 --> 00:41:53,094 Oh. Nakuha nimo usa ka baba kanimo. 483 00:41:53,261 --> 00:41:55,304 Kinahanglang adunay magpakita kaniya unsaon paggamit niini. 484 00:42:02,478 --> 00:42:03,813 Naa bay holding cell didto? 485 00:42:05,064 --> 00:42:07,191 Oo. Sa likod sa security room. 486 00:42:07,358 --> 00:42:08,693 Maayo kana, tawo. 487 00:42:08,943 --> 00:42:10,820 Imong ipapatay kaming tanan, tanga-as! 488 00:42:11,320 --> 00:42:12,613 Fucking traydor. 489 00:42:13,239 --> 00:42:14,532 - Pahawa kanako. - Uy. 490 00:42:15,992 --> 00:42:17,744 Nanghinaut ko nga aduna kay maayong plano. 491 00:42:19,620 --> 00:42:20,620 Dali na. 492 00:42:34,302 --> 00:42:38,139 - Hoy! Pagdali! - Pinaagi dinhi. Sa ubos. 493 00:42:44,145 --> 00:42:45,521 Wala koy makita nga daotan. 494 00:42:45,688 --> 00:42:46,814 Ako, bisan. 495 00:42:50,651 --> 00:42:52,070 Nganong iyang gi-back up ang trak? 496 00:43:03,122 --> 00:43:04,415 - Agi dinhi! - Hoy! 497 00:43:08,461 --> 00:43:09,587 Shit. 498 00:43:10,254 --> 00:43:11,547 Unsa man? 499 00:43:12,673 --> 00:43:13,674 Kinahanglan kitang mogawas didto. 500 00:43:13,800 --> 00:43:15,968 Mas maayong ilabay nimo kana nga kabuang gikan sa imong ulo. 501 00:43:16,135 --> 00:43:18,416 Dili na ko mubalik didto. Dili kana bahin sa plano. 502 00:43:18,554 --> 00:43:20,890 Pagbag-o sa plano. Akong ablihan ang pultahan. 503 00:43:21,057 --> 00:43:22,850 -Okay. 504 00:43:23,434 --> 00:43:24,936 Usa, duha... 505 00:43:25,103 --> 00:43:26,687 - Ayaw kini buhata, tawo. - Tulo. 506 00:43:28,731 --> 00:43:30,108 Dali, tawo. 507 00:43:30,858 --> 00:43:31,901 - Salamat. - Oo. 508 00:43:37,073 --> 00:43:38,950 - Pusil sila sa ulo! - {Gunshofl 509 00:43:39,700 --> 00:43:41,202 Wala koy nakitang tawo. 510 00:43:42,537 --> 00:43:44,789 - Balik sa sulod. Maayo sila! - Balik sa sulod! 511 00:43:44,956 --> 00:43:46,165 Ania na. 512 00:43:46,415 --> 00:43:48,876 Adunay unom pa ka tawo sulod sa trak! 513 00:43:49,168 --> 00:43:51,420 Andre, tan-awa! 514 00:44:09,105 --> 00:44:10,148 Salamat sa Ginoo. 515 00:44:10,314 --> 00:44:12,483 Dili ko makapabilin sa kana nga fucking truck na. 516 00:44:16,028 --> 00:44:17,381 Sige, bisan kinsa kinsay nasamdan, 517 00:44:17,405 --> 00:44:18,605 dad-on ta ka sa Metropolis, 518 00:44:18,656 --> 00:44:20,366 dayon, tan-awon ko nimo. 519 00:44:20,533 --> 00:44:21,909 Sige kog tan-aw niya. 520 00:44:24,162 --> 00:44:25,997 Mahimo ba nimo akong tabangan... Unsa imong ngalan? Sorry. 521 00:44:26,164 --> 00:44:27,999 Ug, Glen. Oo, sigurado. 522 00:44:28,166 --> 00:44:30,501 Hatagi kog kadiyot sa pagkolekta sa akong kaugalingon, okay? 523 00:44:30,668 --> 00:44:32,795 - Salamat. - Okay. 524 00:44:33,212 --> 00:44:34,612 Kung gusto ka maghulat nako didto, 525 00:44:34,714 --> 00:44:36,174 Akong tan-awon ang imong paa. 526 00:44:37,341 --> 00:44:38,467 Makahupot ka ba niini? 527 00:44:38,634 --> 00:44:40,178 Oo. Adto na lang mi didto ra. 528 00:44:40,344 --> 00:44:42,388 Oh, akong bukton. 529 00:44:42,555 --> 00:44:44,765 Okay ra ma'am. Himoon ka namo nindot ug komportable. 530 00:44:44,932 --> 00:44:47,226 Ang uban kaninyo, naa mi daghang pagkaon ug tubig. 531 00:44:48,102 --> 00:44:50,521 Ang tabang kinahanglan nga moabut sa dili madugay. 532 00:44:51,189 --> 00:44:53,274 Tabang? Nakadungog ka ba niana gikan sa samang jackass 533 00:44:53,482 --> 00:44:55,026 kinsa nagsulti kanamo nga moadto sa St. verbena? 534 00:44:55,193 --> 00:44:57,069 - Ang simbahan sa downtown? - Oo. 535 00:44:57,236 --> 00:44:58,356 Kini ang una nga lugar nga akong naadtoan. 536 00:44:58,487 --> 00:45:00,489 Ang ubang mga dipshit sa radyo miingon nga luwas didto. 537 00:45:00,656 --> 00:45:01,656 Nasayop siya. 538 00:45:02,491 --> 00:45:04,452 Didto ba gikuha nimo sila? 539 00:45:04,619 --> 00:45:06,621 Aw, nakadawat ko ani nga tawag sa cb gikan sa lalaki nga si Glen, 540 00:45:06,787 --> 00:45:08,789 nagsulti niining tanan nga mga tawo didto sa chapel. 541 00:45:10,333 --> 00:45:11,375 Usa siya ka pari? 542 00:45:11,876 --> 00:45:13,044 Dili, siya nagtugtog sa organ. 543 00:45:13,211 --> 00:45:15,046 Naa ko sa silingan mao nga gipunit nako sila. 544 00:45:17,340 --> 00:45:18,341 Maayong pagkabuhat. 545 00:45:19,217 --> 00:45:20,218 Salamat. 546 00:45:20,384 --> 00:45:22,011 Uy, pasayloa ko, pasayloa ko, 547 00:45:22,178 --> 00:45:24,847 sa dihang kamong duha nahuman na ang paghuyop sa usag usa, 548 00:45:25,014 --> 00:45:27,391 tingali si Davy Crockett makasulti kanamo sa deal dinhi. 549 00:45:28,851 --> 00:45:30,913 Aw, wala kaayo mi makadungog sukad nawala ang mga tv... 550 00:45:30,937 --> 00:45:34,190 - Pasayloa ko. Kang kinsang rig kana? - Akoa kini. 551 00:45:34,774 --> 00:45:37,985 - Nahunahuna nimo kung! Manghulam niini? - Wala ko naggamit niini, opisyal. 552 00:45:38,152 --> 00:45:40,363 - Mga yawe? - Anaa sila sa taksi. 553 00:45:40,529 --> 00:45:42,782 Ang trak dili makaabot niini sa kuta pastor. 554 00:45:42,949 --> 00:45:44,033 Dili, kalimti ang trak. 555 00:45:44,200 --> 00:45:46,994 Kanang lugara kay nasuko. Dugo nga siyudad. 556 00:45:47,161 --> 00:45:48,371 Giunsa nimo pagkahibalo? 557 00:45:48,537 --> 00:45:49,956 Bag-o lang mi gikan didto. 558 00:45:51,332 --> 00:45:52,500 Patay na ba ang tanan didto? 559 00:45:52,667 --> 00:45:53,876 Deadjsh. 560 00:45:55,670 --> 00:45:57,713 Patay na ba ang tanan didto? 561 00:45:58,005 --> 00:46:00,341 Oo. Sa diwa nga silang tanan... 562 00:46:00,633 --> 00:46:02,969 Nahulog ug unya... 563 00:46:03,135 --> 00:46:05,137 - Pangitaon ko ang akong kaugalingon. - Dili nimo kini buhaton. 564 00:46:05,304 --> 00:46:07,598 - Bumangon ka ug... - Moabot ko kutob sa akong mahimo. 565 00:46:07,765 --> 00:46:08,867 Karon kini mga usa ka tiil ... 566 00:46:08,891 --> 00:46:10,101 Nagsugod sa pagpangaon sa usag usa. 567 00:46:10,268 --> 00:46:11,988 - Akong kuhaon ang akong mga kahigayonan. - Ayaw pagbinuang. 568 00:46:15,439 --> 00:46:18,067 Palihug. Adunay mga tawo dinhi sa pagkakaron magamit ang imong tabang. 569 00:46:20,319 --> 00:46:21,404 Fuck kamong tanan. 570 00:46:25,574 --> 00:46:28,661 Nindot tan-awon nga naa na nimo ang tanan nahiusa sa kini nga katalagman. 571 00:47:41,192 --> 00:47:43,652 Uy. Ikaw, uh, nagkinahanglan ug bisan unsa? 572 00:47:43,819 --> 00:47:45,255 Dili, maayo kami. Ayaw kabalaka bahin namo. 573 00:47:45,279 --> 00:47:46,405 Naa siyay kagat sa iyang kamot. 574 00:47:48,324 --> 00:47:49,575 Oo. 575 00:47:54,455 --> 00:47:57,500 Bugnaw siya. 576 00:47:57,666 --> 00:47:58,751 Maayo kana, di ba? 577 00:47:58,918 --> 00:48:01,879 wala ko kabalo. Katingad-an. 578 00:48:03,047 --> 00:48:04,507 Wala pa ako nakakita ug impeksyon kining daotan 579 00:48:04,673 --> 00:48:05,925 nga wala nag-abot sa hilanat. 580 00:48:08,010 --> 00:48:10,012 Ang bukton sa lalaki tan-awon dili maayo didto. 581 00:48:10,179 --> 00:48:11,639 Kinahanglan tingali susiha kini. 582 00:48:13,391 --> 00:48:15,351 Sige. Magpabilin uban kaniya sa usa ka minuto. 583 00:48:19,855 --> 00:48:21,440 Dinhi, kuhaa ko usa ka pagtan-aw niana. 584 00:48:21,607 --> 00:48:23,234 Okay ra gyud ko. 585 00:48:23,651 --> 00:48:25,027 Wala gyud sila masakitan. 586 00:48:25,194 --> 00:48:26,714 Mahimong gamiton ka ni Tucker labaw pa sa akong mahimo. 587 00:48:26,862 --> 00:48:28,531 Grabe ang samad sa iyang buolbuol. 588 00:48:29,115 --> 00:48:30,574 Ako na lang limpyohi gamay. 589 00:48:31,700 --> 00:48:33,035 Okay ra nimo? 590 00:48:34,036 --> 00:48:37,164 Ma'am, pwede ko nimo makuha? Sama sa usa ka baso nga tubig? 591 00:48:41,710 --> 00:48:43,754 Ana! Ana, dali dinhi! 592 00:49:09,738 --> 00:49:11,031 Kinsay nakaila sa iyang ngalan? 593 00:49:14,535 --> 00:49:15,995 Namatay nga walay ngalan? 594 00:49:17,621 --> 00:49:18,747 Damn. 595 00:49:19,498 --> 00:49:21,584 Guys, ganahan mo mubalhin sa pikas kwarto? 596 00:49:26,839 --> 00:49:28,174 Balaan nga tae! 597 00:49:44,190 --> 00:49:45,316 Balaan nga tae. 598 00:49:47,818 --> 00:49:48,903 Balaan nga tae. 599 00:49:54,450 --> 00:49:55,576 Sa akong hunahuna kini ang mga pinaakan. 600 00:49:57,119 --> 00:49:58,559 Si Frank miingon nga siya naglakaw sa iyang kaugalingon 601 00:49:58,704 --> 00:50:00,414 sa dihang misakay siya sa trak lima ka oras ang milabay. 602 00:50:01,457 --> 00:50:02,625 Gipatay siya sa mga pinaakan. 603 00:50:02,917 --> 00:50:04,460 Ang mga pinaakan nagpabalik kaniya. 604 00:50:04,668 --> 00:50:05,668 Giunsa nimo pagkahibalo? 605 00:50:06,045 --> 00:50:08,589 Gitan-aw nako kini nga nahitabo. Nabatyagan ko ang iyang pulso, wala na siya. 606 00:50:08,923 --> 00:50:09,965 Unya... 607 00:50:10,925 --> 00:50:13,085 Kagahapon nakita nako ang parehas nga butang mahitabo sa uban. 608 00:50:15,513 --> 00:50:17,389 Abi nakog mao na paspas kaayo ni mikatap. 609 00:50:20,518 --> 00:50:21,519 Sige. 610 00:50:24,730 --> 00:50:26,732 So kinsa pa sa grupo gipaak? 611 00:50:27,316 --> 00:50:28,400 Si Frank gyud. 612 00:50:28,567 --> 00:50:30,152 Unsa ang mahitungod sa usa sa tiil? 613 00:50:30,528 --> 00:50:32,905 Tucker? Ingon siya dili, nahulog siya. 614 00:50:33,614 --> 00:50:35,908 Busa prangka. Taas nga lalaki, di ba? 615 00:50:36,075 --> 00:50:37,493 Husto. Busa kinahanglan nato quarantine siya 616 00:50:37,701 --> 00:50:38,911 dayon. 617 00:50:39,203 --> 00:50:40,829 Asa man gyud nato kana buhaton? 618 00:50:41,080 --> 00:50:43,415 wala ko kabalo. Adunay kinahanglan usa ka lugar aron magpabilin siya dinhi. 619 00:50:43,582 --> 00:50:44,667 Unya unsa man? 620 00:50:46,210 --> 00:50:47,795 wala ko kabalo. Apan... 621 00:50:48,754 --> 00:50:50,839 Delikado kaayo aron magpabilin siya dinhi. 622 00:50:55,010 --> 00:50:56,971 pasayloa ko, unsa ang atong gihisgutan dinhi? 623 00:50:57,137 --> 00:50:58,681 Naghisgot ba ta pagpatay kaniya? 624 00:50:59,056 --> 00:51:00,656 Mas gusto nimo nga maghulat kami para mamatay siya 625 00:51:00,724 --> 00:51:01,884 ug unya siya mosulay sa pagpatay kanato? 626 00:51:01,934 --> 00:51:03,644 Oo. Dili. Dili nimo siya mapatay. 627 00:51:03,811 --> 00:51:05,104 - Ana... - Siya adunay usa ka anak nga babaye! 628 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 pasayloa ko. 629 00:51:08,148 --> 00:51:09,942 Sa akong hunahuna wala bisan unsa nga kapilian. 630 00:51:13,279 --> 00:51:14,363 Husto siya. 631 00:51:17,241 --> 00:51:19,159 Dili nimo mahimo kini. What if nasayop ko? 632 00:51:19,285 --> 00:51:20,911 Nakita nimo kini kaniadto. 633 00:51:25,332 --> 00:51:26,500 Frank? 634 00:51:27,501 --> 00:51:29,003 Mianhi si Michael aron pusilon ka. 635 00:51:30,379 --> 00:51:31,630 Unsa ang imong gisulti? 636 00:51:31,797 --> 00:51:33,132 Infected ka. 637 00:51:34,300 --> 00:51:35,718 Ikaw mahimong usa kanila. 638 00:51:37,928 --> 00:51:39,388 Tinuod ba kini? 639 00:51:40,347 --> 00:51:41,640 Ania ka ba aron patyon ako? 640 00:51:43,100 --> 00:51:45,185 Gipaak ka. Kadiyot lang. 641 00:51:45,352 --> 00:51:47,021 Dili. Dili. 642 00:51:47,187 --> 00:51:48,981 Pasagdi akong papa. Pahawa. 643 00:51:49,148 --> 00:51:50,858 Dili nimo mahimo kini. 644 00:51:52,693 --> 00:51:54,945 Kinahanglan nimong masabtan nga nawala siya sa tanan. 645 00:51:57,406 --> 00:51:58,449 Iyang inahan, 646 00:51:58,991 --> 00:52:00,326 iyang duha ka igsoon. 647 00:52:02,995 --> 00:52:04,413 Ako ra ang naa niya. 648 00:52:08,375 --> 00:52:09,935 Nga pala, Michael, unsa pay imong gihulat? 649 00:52:11,253 --> 00:52:12,921 Sige na nga. Patya siya. 650 00:52:15,424 --> 00:52:16,800 Uy, patya usab si Tucker. 651 00:52:17,509 --> 00:52:19,303 Paghulat kadiyot. Wala gyud ko nipaak. 652 00:52:19,637 --> 00:52:20,721 Dili kita makasiguro. 653 00:52:21,221 --> 00:52:22,598 Buhata kini, Michael. 654 00:52:24,975 --> 00:52:26,268 Sigurado ka nga kini ang kagat? 655 00:52:29,730 --> 00:52:30,939 Sigurado siya. 656 00:52:37,029 --> 00:52:38,155 pasayloa ko. 657 00:53:06,392 --> 00:53:08,060 -Uy. 658 00:53:09,311 --> 00:53:10,354 Okay ra ka? 659 00:53:11,730 --> 00:53:12,981 Pakita ko sa imong bukton. 660 00:53:13,982 --> 00:53:15,275 Sakit kaayo. 661 00:53:15,734 --> 00:53:17,361 Nagsugod na kini sa pag-ayo. 662 00:53:18,028 --> 00:53:20,906 Andre, dili ko makaanak dinhi. 663 00:53:21,073 --> 00:53:22,241 Ngano dili? 664 00:53:22,408 --> 00:53:24,743 Ang mga tawo nanganak na sa minilyon ka tuig, 665 00:53:24,910 --> 00:53:27,371 tanan sa ilang kaugalingon, walay mga ospital. 666 00:53:27,705 --> 00:53:28,831 Hulat. 667 00:53:29,707 --> 00:53:31,333 - Oo, oo. - Kini naglihok. 668 00:53:31,500 --> 00:53:32,751 Gibati nako kini. 669 00:53:32,918 --> 00:53:35,170 Kinahanglan nga maghimo kami usa ka ngalan alang niini nga bata. 670 00:53:35,337 --> 00:53:36,337 Gusto ko nga Russian nga ngalan. 671 00:53:36,630 --> 00:53:38,549 Ayaw pagsugod niana pag-usab. African nga ngalan. 672 00:53:38,716 --> 00:53:40,926 - Palihug? - Dali diri ug gakos ko. 673 00:53:48,600 --> 00:53:49,935 Sweetie. 674 00:53:52,062 --> 00:53:53,522 Proud kaayo ko nimo. 675 00:53:58,318 --> 00:54:00,946 Wala na koy mapangayo pa sa usa ka anak nga babaye. 676 00:54:11,165 --> 00:54:12,374 Gihigugma ko ikaw. 677 00:54:15,502 --> 00:54:16,879 Gihigugma ko ikaw usab. 678 00:54:24,178 --> 00:54:25,429 Panahon na sa paglakaw, honey. 679 00:55:11,225 --> 00:55:13,101 Terry, dali, tawo, ablihi ang pultahan. 680 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 Paghilom. 681 00:55:15,145 --> 00:55:16,865 Dali, tawo, ayaw ko ingna nga muhilom. 682 00:55:16,897 --> 00:55:18,023 Abli lang ang pultahan. 683 00:55:18,565 --> 00:55:20,943 Nakuha ko nimo kini nga trabaho. Dali na. 684 00:55:37,459 --> 00:55:38,836 Gusto nimo... 685 00:55:41,463 --> 00:55:42,673 Matag... 686 00:55:45,926 --> 00:55:47,511 Usa ka segundo. 687 00:56:14,413 --> 00:56:15,914 Ana. 688 00:56:19,626 --> 00:56:20,919 Nalipay ko nga wala nimo kini buhata. 689 00:58:06,692 --> 00:58:08,068 Lupig pa ko! 690 00:58:26,628 --> 00:58:27,921 Okay, ania ang usa ka maayo. 691 00:58:28,088 --> 00:58:30,716 Top ten nga sangkap sa usa ka malampuson nga relasyon. 692 00:58:33,552 --> 00:58:35,429 Sige, molaktaw ko ngadto sa top three. 693 00:58:35,721 --> 00:58:38,765 Numero tulo, "naminaw siya nako." 694 00:58:39,182 --> 00:58:41,977 Numero duha, "Gisultihan ko niya nga gihigugma ko niya." 695 00:58:42,352 --> 00:58:44,062 Ug numero uno. 696 00:58:45,897 --> 00:58:49,484 Aw, kini mao ang pagsalig. Numero uno ang pagsalig. 697 00:58:54,990 --> 00:58:57,492 Balaan nga tae. 698 00:58:58,326 --> 00:58:59,369 Nakuha niya. 699 00:59:05,751 --> 00:59:07,711 Busa, kinsa ang atong sunod? 700 00:59:08,253 --> 00:59:09,880 Uh... 701 00:59:12,382 --> 00:59:14,259 Oo. Burt Reynolds. 702 00:59:14,426 --> 00:59:16,970 Ingna siya, uh... Ingna siya nga kuhaon si Burt Reynolds. 703 00:59:33,737 --> 00:59:34,863 Akong pagkamaayo. 704 00:59:35,030 --> 00:59:36,823 Tawo, maayo siya. 705 00:59:36,990 --> 00:59:38,617 Halos dili gani kini sama kaniya. 706 00:59:39,659 --> 00:59:41,620 Oh, oh... um... 707 00:59:42,370 --> 00:59:44,372 Rosie O'Donnell. Ingna siya nga kuhaon si Rosie. 708 00:59:44,539 --> 00:59:45,582 Oo nga Rosie. 709 00:59:45,749 --> 00:59:47,959 Nah, sayon ​​ra kaayo. Hatagi siya og butang nga lisud. 710 00:59:48,543 --> 00:59:50,463 Kamo naa gyud lisud nga pagkabata, dili ba? 711 00:59:50,712 --> 00:59:51,963 Medyo batoon? 712 00:59:52,130 --> 00:59:54,382 Hoy, hinigugma, 713 00:59:55,425 --> 00:59:56,635 pasultiha ko nimo og usa ka butang. 714 00:59:57,135 --> 00:59:58,887 Ikaw, uh, ikaw adunay akong pagtugot, 715 00:59:59,054 --> 01:00:00,639 if ever mubalik ko usa sa mga butang, 716 01:00:01,223 --> 01:00:03,308 hatagi kog pabor, hubag akong ulo. 717 01:00:03,475 --> 01:00:05,227 Oh, oo, makasalig ka niana. 718 01:00:10,899 --> 01:00:13,610 Nagtuo ko sa unang higayon Nasayod ko nga bayot ko... 719 01:00:15,195 --> 01:00:16,530 13 anyos pa ko. 720 01:00:17,614 --> 01:00:18,698 Kining tawhana... 721 01:00:20,242 --> 01:00:21,368 Todd, 722 01:00:23,745 --> 01:00:25,413 nagtukod siya ug deck sa among backyard... 723 01:00:25,580 --> 01:00:26,998 Uh, uh, okay. 724 01:00:27,749 --> 01:00:29,459 Palihug lang, hunong. 725 01:00:32,504 --> 01:00:35,549 Nakahinumdom ko niya ang labing kahibulongan nga asul nga mga mata. 726 01:00:35,715 --> 01:00:38,135 Oh, akong dios! Naa ko sa impyerno. 727 01:00:46,601 --> 01:00:48,145 Uy, Andre, kumusta na si luda? 728 01:00:48,478 --> 01:00:49,563 Maayo siya. 729 01:00:49,938 --> 01:00:51,481 Uy, asa kana nga butang nga lemon? 730 01:00:52,315 --> 01:00:53,358 Nawala na ang tanan. 731 01:00:53,692 --> 01:00:55,360 Si Steve ganahan nga ibutang kini sa iyang bino. 732 01:00:57,445 --> 01:00:58,822 Sulayi ang mga butang nga vanilla. 733 01:01:00,031 --> 01:01:01,158 Sige. 734 01:01:01,491 --> 01:01:02,742 Gusto ko mupaingon 735 01:01:02,993 --> 01:01:04,833 ug susihon siya, ug tan-awa lang kung naunsa siya. 736 01:01:04,953 --> 01:01:06,371 Dili, salamat. Maayo siya. 737 01:01:06,538 --> 01:01:08,832 - Sigurado ka? - Oo, sigurado ko. 738 01:01:10,250 --> 01:01:11,751 Okay ra, hon. Nakasabot mi. 739 01:01:18,717 --> 01:01:21,261 Salamat. 740 01:01:37,736 --> 01:01:40,614 Ug sa wala pa kana, Nagtrabaho ko sa usa ka tindahan sa stationery. 741 01:01:40,780 --> 01:01:42,115 Ug nagdrayb ko og snowplow. 742 01:01:43,033 --> 01:01:44,409 Giayo nga mga copier. 743 01:01:44,659 --> 01:01:46,369 Dios, kini usa ka kaulaw 744 01:01:46,536 --> 01:01:48,997 nga kining tibuok kataposan sa kalibotan butang nga nagpugong kanimo. 745 01:01:54,127 --> 01:01:55,795 - Okay, labing daotan nga trabaho. - Oh. 746 01:02:00,425 --> 01:02:02,761 Nahibal-an ko kung unsa nga trabaho Ako ang pinakagrabe sa. 747 01:02:03,345 --> 01:02:04,763 Kadto maoy usa ka bana. 748 01:02:04,971 --> 01:02:06,056 Dili kana trabaho. 749 01:02:06,223 --> 01:02:08,683 Sigurado gyud. 750 01:02:08,850 --> 01:02:10,894 Wala pa gyud mo magkita sakto nga babaye. 751 01:02:11,811 --> 01:02:13,939 Oo, gisulayan nako kini tulo ka beses ug... 752 01:02:14,522 --> 01:02:16,441 Naa koy pink nga slips matag higayon. 753 01:02:18,026 --> 01:02:19,277 Unsa ka maayo? 754 01:02:25,367 --> 01:02:26,493 Pagka amahan. 755 01:02:29,996 --> 01:02:31,539 Sa akong hunahuna ako labing maayo niana. 756 01:02:42,384 --> 01:02:44,320 - Kalma ang tanan. - Naa ba sila sa sulod? 757 01:02:44,344 --> 01:02:45,863 Dili ba naay generator? 758 01:02:52,227 --> 01:02:54,771 Shh. Okay, shh. 759 01:02:54,938 --> 01:02:58,191 Shhh. Okay ra, baby. 760 01:03:01,653 --> 01:03:04,698 Shh. 761 01:03:14,291 --> 01:03:16,835 Baby, palihog. Manahimik ka nga, okay? 762 01:03:18,795 --> 01:03:19,963 Mamaayo ra ang tanan. 763 01:03:20,630 --> 01:03:21,923 Padung na among baby. 764 01:03:22,382 --> 01:03:23,466 Moabot na. 765 01:03:25,927 --> 01:03:27,095 Mao na. 766 01:03:28,179 --> 01:03:30,140 Anaa kini sa parkinganan sa mga empleyado tulo ka lebel. 767 01:03:30,724 --> 01:03:32,684 Gitago nila kini sa usa ka bolpen duol sa mga parking shuttle. 768 01:03:33,560 --> 01:03:34,602 Paglingaw. 769 01:03:34,894 --> 01:03:37,272 Uy, paghulat kadiyot. Moanhi ka usab. 770 01:03:38,064 --> 01:03:39,064 Dili, dili ako. 771 01:03:39,190 --> 01:03:40,835 Miingon ko nga sultihan ko ikaw diin ang mga generator. 772 01:03:40,859 --> 01:03:41,899 Wala ko niingon nga ipakita ko nimo. 773 01:03:42,027 --> 01:03:44,029 Nagtuo ka nga biyaan ra tika duha dinhi? 774 01:03:44,195 --> 01:03:46,614 Kuyog ka nako o mobalik ka niana nga selda. 775 01:03:52,537 --> 01:03:53,621 Sige. 776 01:03:54,748 --> 01:03:56,291 Dili ko moadto bisan asa walay pusil. 777 01:03:58,835 --> 01:04:00,211 Dili ka makakuha og pusil. 778 01:04:01,004 --> 01:04:02,172 Pagsalig. 779 01:04:02,881 --> 01:04:04,841 Ang nag-unang sangkap sa bisan unsang relasyon. 780 01:04:09,429 --> 01:04:10,555 Naa sila, cowboy. 781 01:04:12,432 --> 01:04:13,516 Buangon. 782 01:04:17,312 --> 01:04:18,646 Bart, kuhaa ang mga kadena. 783 01:04:29,783 --> 01:04:30,992 Andam ka ba nga mag-roll? 784 01:04:31,368 --> 01:04:32,869 Mouban ka namo? 785 01:04:33,161 --> 01:04:34,579 Dili, mouban ka nako. 786 01:04:35,580 --> 01:04:36,956 Nabuhat ko na kini kaniadto. 787 01:04:39,250 --> 01:04:40,585 Kahibalo unsaon paggamit niana? 788 01:04:42,504 --> 01:04:44,422 Kini ang usa ka makuyaw nga katapusan, husto? 789 01:04:47,884 --> 01:04:49,344 Karon mao na. 790 01:05:14,411 --> 01:05:16,496 Kini usa ka lebel. Kinahanglan nga maglakaw kami hangtod sa tulo. 791 01:06:11,050 --> 01:06:12,051 Unsa kadto? 792 01:06:12,343 --> 01:06:13,803 Naa ra koy nakita. 793 01:06:14,387 --> 01:06:16,181 Wala ka makakitag tae, Bart. Paghilom. 794 01:06:28,276 --> 01:06:30,653 Oh, shit. Ania kini moabut. 795 01:06:39,329 --> 01:06:40,538 Jesukristo. 796 01:06:41,956 --> 01:06:43,166 Kini usa ka fucking nga iro. 797 01:06:43,750 --> 01:06:44,834 Dali dinhi, bata. 798 01:06:49,589 --> 01:06:50,983 At least wala ta kabalo sa ubos 799 01:06:51,007 --> 01:06:52,008 o gikaon unta siya niini. 800 01:06:52,175 --> 01:06:53,927 Tan-awa? I told you nga naa koy nakita. 801 01:06:55,345 --> 01:06:57,388 Unsay problema, boy? 802 01:06:57,597 --> 01:07:00,808 Walay sayop. Kanang iro naa ra. 803 01:07:15,990 --> 01:07:17,200 Dagan! 804 01:07:20,078 --> 01:07:23,331 Maghulat, cj! Paghulat! Paghulat! 805 01:07:24,290 --> 01:07:25,708 Naka-lock na! Naka-lock na gyud! 806 01:07:33,675 --> 01:07:35,260 Dali, lakaw ta! 807 01:07:46,396 --> 01:07:47,522 Cj! 808 01:08:03,621 --> 01:08:04,956 nigawas ko! 809 01:08:15,174 --> 01:08:17,051 Cj! Mga posporo! 810 01:08:50,168 --> 01:08:51,419 Pagginhawa. 811 01:08:51,919 --> 01:08:53,796 Maayo ang imong gibuhat. Pagginhawa. 812 01:08:54,213 --> 01:08:58,384 Maayo ang imong gibuhat, bata. 813 01:09:26,746 --> 01:09:27,955 pasayloa ko. 814 01:09:48,601 --> 01:09:50,019 [Gaspsi 815 01:10:35,148 --> 01:10:36,399 [Gaspsi 816 01:10:55,460 --> 01:10:57,253 - Salamat. - Okay. Mao na ang kataposan. 817 01:10:57,879 --> 01:11:00,160 Akong susihon si luda. Taudtaod na nga wala nako siya makita. 818 01:11:00,256 --> 01:11:01,674 - Moadto ko. - Sigurado ka? 819 01:11:01,841 --> 01:11:03,342 Oo. Kuhaon ko sila pipila ka kandila. 820 01:11:03,509 --> 01:11:04,509 Okay ra. 821 01:11:04,635 --> 01:11:05,955 Pahibaloa ko kung kinahanglan nila ang bisan unsa. 822 01:11:06,012 --> 01:11:07,372 Okay ra. manigarilyo ko sa dalan. 823 01:11:08,097 --> 01:11:09,557 - Magkita ta. - Bye. 824 01:11:13,603 --> 01:11:14,896 Moabot na. 825 01:11:19,066 --> 01:11:20,193 Nakita nako kini. 826 01:11:56,938 --> 01:11:58,314 Mga lalaki? 827 01:12:12,203 --> 01:12:13,538 Oh, akong dios. 828 01:12:19,544 --> 01:12:20,670 Babaye kini. 829 01:12:22,129 --> 01:12:24,340 [Ga5p51 830 01:12:36,894 --> 01:12:38,396 Gusto nimo patyon si luda? 831 01:12:41,816 --> 01:12:43,484 Gusto nimo patyon akong pamilya? 832 01:13:36,037 --> 01:13:38,372 Norma! Sige na nga, Norma. 833 01:13:39,624 --> 01:13:40,625 Unsay nahitabo? 834 01:13:41,792 --> 01:13:44,754 Gipusil ko sa anak sa usa ka bitin. 835 01:13:50,635 --> 01:13:51,719 Palayo sa iyaha. 836 01:13:51,969 --> 01:13:54,055 Hulat. Hulat lang. 837 01:13:56,641 --> 01:13:58,059 Namatay siya sa buto sa armas. 838 01:13:59,685 --> 01:14:00,853 Wala siya napaakan. 839 01:14:02,521 --> 01:14:03,898 Momata pa siya, husto? 840 01:14:07,026 --> 01:14:08,152 Dili. 841 01:14:09,946 --> 01:14:12,073 Dili, kung usa siya kanila, mobangon na unta siya karon. 842 01:14:44,355 --> 01:14:46,190 - Terry? - Oo. 843 01:14:46,440 --> 01:14:47,650 Hupti kini. 844 01:14:56,909 --> 01:14:58,119 Oh, dios. 845 01:15:26,147 --> 01:15:27,606 Kinahanglan adunay isulti. 846 01:15:27,940 --> 01:15:28,941 Oo. 847 01:15:29,275 --> 01:15:30,359 Glen? 848 01:15:33,195 --> 01:15:34,488 Nagtrabaho ka sa simbahan. 849 01:15:36,991 --> 01:15:38,117 Gitugtog nako ang organ. 850 01:15:38,409 --> 01:15:40,161 Dali, seguradong nakadungog ka sa pari 851 01:15:40,327 --> 01:15:41,746 isulti ang usa ka butang mahitungod sa kinabuhi ug kamatayon. 852 01:15:43,289 --> 01:15:44,415 Usa kadto ka trabaho. 853 01:15:45,124 --> 01:15:46,500 Dili ko motuo sa diyos. 854 01:15:48,085 --> 01:15:49,628 Wala nako makita kung giunsa ni bisan kinsa. 855 01:15:52,006 --> 01:15:53,466 Kinahanglan adunay isulti. 856 01:15:56,969 --> 01:15:58,304 Walay isulti. 857 01:16:00,806 --> 01:16:02,516 Daghan na kog lubong. 858 01:16:04,310 --> 01:16:05,436 Gipilo nako ang bandera 859 01:16:05,603 --> 01:16:08,606 ug gihatag kini sa daghan mga asawa ug amahan ug mga anak, 860 01:16:09,523 --> 01:16:11,358 ug ako silang gisultihan sa akong pagmahay. 861 01:16:12,735 --> 01:16:14,528 Apan dili kana mao Gibati gyud nako. 862 01:16:15,905 --> 01:16:17,323 Sa likod sa akong hunahuna, 863 01:16:17,490 --> 01:16:20,451 Kanunay kong nag-ingon, "mas maayo pa sila kaysa kanako." 864 01:16:22,620 --> 01:16:23,996 Apan dili ko motuo niana karon. 865 01:16:25,164 --> 01:16:26,540 Kay karon na realize nako 866 01:16:26,707 --> 01:16:28,667 nga adunay pipila ka mga butang mas grabe pa sa kamatayon 867 01:16:28,834 --> 01:16:31,420 ug ang usa kanila naglingkod dinhi naghulat nga mamatay. 868 01:16:36,217 --> 01:16:37,551 Dili ko gusto nga mamatay dinhi. 869 01:16:45,101 --> 01:16:47,228 Nakakita kog duha ka bus sa garahe. 870 01:16:47,728 --> 01:16:49,414 Mahimo naton sila ayohon, mahimo natong palig-onon sila, 871 01:16:49,438 --> 01:16:51,232 unya halayo ka gikan dinhi kutob sa mahimo. 872 01:16:51,899 --> 01:16:52,983 Ug unya unsa? 873 01:16:53,150 --> 01:16:54,777 Oh, naa koy ideya. Um... 874 01:16:55,361 --> 01:16:58,364 Samtang kita niini, nganong dili ta magduyan sa Marina 875 01:16:58,531 --> 01:17:00,407 ug molukso sa akong sakayan ug kuhaa kini 876 01:17:00,616 --> 01:17:03,119 para sa kalipay nga cruise, mga jackasses. 877 01:17:03,786 --> 01:17:05,579 Paghulat kadiyot. Maayo kana nga ideya. 878 01:17:05,746 --> 01:17:06,848 Adunay mga isla sa mga lanaw, 879 01:17:06,872 --> 01:17:08,272 walay daghang tawo sa kanila. 880 01:17:08,499 --> 01:17:09,499 Nagkomedya ko. 881 01:17:10,584 --> 01:17:11,669 Unsa ka layo ang Marina? 882 01:17:11,836 --> 01:17:13,462 Oh, akong dios. 883 01:17:14,380 --> 01:17:15,631 Seryoso ka? 884 01:17:16,090 --> 01:17:17,800 Sa akong hunahuna kini usa ka maayo nga ideya. 885 01:17:18,926 --> 01:17:20,344 Kumusta ang uban kaninyo? 886 01:17:21,637 --> 01:17:22,638 si Kenneth? 887 01:17:23,347 --> 01:17:24,682 Oo, kini usa ka maayong ideya. 888 01:17:25,099 --> 01:17:27,059 Kinahanglan natong kuhaon si Andy. Parte siya sa grupo. 889 01:17:27,226 --> 01:17:29,353 Pasayloa ko. 890 01:17:29,520 --> 01:17:31,230 Dili sa shit sa riff ni bisan kinsa dinhi 891 01:17:31,397 --> 01:17:33,482 pero tan-awon ko kung masabtan nako kini nga konsepto, okay? 892 01:17:33,649 --> 01:17:36,527 Gisugyot nimo nga among kuhaon pipila ka mga shuttle sa parkinganan, 893 01:17:36,694 --> 01:17:38,529 ug pagpalig-on kanila uban sa pipila ka aluminum siding 894 01:17:38,696 --> 01:17:40,239 ug dayon ulo ngadto sa tindahan sa pusil 895 01:17:40,406 --> 01:17:41,766 diin kita nagtan-aw ang among suod nga higala nga si Andy 896 01:17:41,824 --> 01:17:42,908 magdula ug cowboy-movie, 897 01:17:43,075 --> 01:17:44,827 jump-on-the-wagon bullshit. 898 01:17:45,077 --> 01:17:47,204 Unya magdrayb mi latas sa usa ka guba nga siyudad 899 01:17:47,371 --> 01:17:48,539 pinaagi sa welcome committee 900 01:17:48,706 --> 01:17:50,142 sa pipila ka gatus ka libo patay nga mga kanibal, 901 01:17:50,166 --> 01:17:51,750 tanan para makalayag ta ngadto sa pagsalop sa adlaw 902 01:17:51,917 --> 01:17:53,335 sa sakayan niining fucking asshole? 903 01:17:53,836 --> 01:17:55,045 Ug paingon sa usa ka isla 904 01:17:55,212 --> 01:17:57,173 nga alang sa tanan nga atong nahibaloan wala man gani? 905 01:17:58,507 --> 01:17:59,592 Oo. 906 01:18:00,509 --> 01:18:01,635 Daghan, oo. 907 01:18:06,515 --> 01:18:07,516 Oo. 908 01:18:09,810 --> 01:18:10,811 Okay ra. 909 01:18:14,190 --> 01:18:15,191 naa ko. 910 01:19:22,633 --> 01:19:24,927 Kami adunay 12 niini kabhang sa shotgun, 911 01:19:25,427 --> 01:19:27,596 kaluhaan ug unom niini puki .9-mils, 912 01:19:28,138 --> 01:19:30,849 ug 16 sa mga .357 magnums. 913 01:19:31,517 --> 01:19:33,269 Oo, maayo, kana dili pa kaayo, 914 01:19:33,435 --> 01:19:35,312 so hopefully makuha nato ngadto sa pantalan 915 01:19:35,479 --> 01:19:36,939 ug wala na daghan kaayo sila. 916 01:19:38,274 --> 01:19:40,109 Nindot nga makita ka nga nag-bust imong asno karon. 917 01:19:40,317 --> 01:19:43,195 Oh, sarcasm kana. Nindot kana. 918 01:19:44,029 --> 01:19:46,115 Oo, nahibal-an nimo, Ganahan ko mutabang 919 01:19:46,282 --> 01:19:47,408 pero, uh... 920 01:19:47,658 --> 01:19:50,077 Ang usa ka kapitan dili gayud motrabaho kauban sa iyang mga tawo. 921 01:19:52,162 --> 01:19:53,622 Kamo adunay usa ka maayo. 922 01:19:55,457 --> 01:19:56,959 Unsa ang kinatibuk-ang dick. 923 01:19:58,502 --> 01:20:00,004 Guys, asa napunta ang mga chips? 924 01:20:00,629 --> 01:20:01,880 Mga chips? 925 01:20:02,047 --> 01:20:03,173 Asa ka paingon, chips? 926 01:20:03,340 --> 01:20:05,342 Dili nako siya makit-an. Mga chips? Dali diri. Dali, mga chips! 927 01:20:05,509 --> 01:20:07,237 - "Dali, chips!" - Chips, dali, bata! 928 01:20:07,261 --> 01:20:08,429 Asa ka paingon, honey? 929 01:20:08,595 --> 01:20:09,722 Dali, bata. 930 01:20:09,888 --> 01:20:11,557 [Ga5p51 931 01:20:11,724 --> 01:20:14,101 oh, didto ka. Dali na. 932 01:20:14,268 --> 01:20:17,021 Anaa akong anak. Dili ba biyai ko pag-usab, okay? 933 01:20:17,187 --> 01:20:18,230 Kanunay, kanunay. 934 01:20:45,924 --> 01:20:48,344 Uy. Gusto ni Kenneth ang tanan sa taas para sa miting. 935 01:20:48,510 --> 01:20:50,637 Sulod una dinhi. Gusto ko nga makita nimo kini. 936 01:20:56,101 --> 01:20:57,746 Sa diha nga ang mga butang naa sa kilid sa bus, 937 01:20:57,770 --> 01:20:58,937 kini makapahawa kanila. 938 01:21:01,190 --> 01:21:02,399 Cool, ha? 939 01:21:03,776 --> 01:21:04,902 Wow. 940 01:21:06,236 --> 01:21:07,589 Mahimo nga ang pinaka romantikong butang 941 01:21:07,613 --> 01:21:08,781 bisan kinsa nga nagpakita kanako. 942 01:21:14,244 --> 01:21:15,537 Naningkamot ko dinhi. 943 01:21:17,623 --> 01:21:18,749 Oo, nahibal-an ko. 944 01:21:34,973 --> 01:21:36,934 Dili lang kini mahitungod gigutom siya, Steve. 945 01:21:37,101 --> 01:21:39,204 Kung adto ta mukuha niya ug wala siyay kusog, 946 01:21:39,228 --> 01:21:41,397 unya kita na nagdala kaniya. Kini... 947 01:21:41,688 --> 01:21:42,731 Husto siya. 948 01:21:42,898 --> 01:21:44,778 Siya usa ka impyerno sa usa ka shot usab. Kinahanglan namo siya. 949 01:21:44,858 --> 01:21:46,360 Wala ko nag-ingon wala namo siya kinahanglana. 950 01:21:46,527 --> 01:21:48,320 Walay kapuslanan sa paglalis bahin niini. 951 01:21:48,487 --> 01:21:49,487 Nagkinahanglan kita og solusyon. 952 01:21:49,613 --> 01:21:51,007 Kinahanglang mokuha mig pagkaon didto. 953 01:21:51,031 --> 01:21:52,116 naa koy idea. 954 01:21:52,282 --> 01:21:54,868 Nagdrowing kami og mga straw ug ang napildi midagan tabok uban sa usa ka ham sandwich. 955 01:21:56,245 --> 01:21:57,555 Mahimo ka ba nga mas dako nga tusok? 956 01:21:57,579 --> 01:21:59,248 Abi nako pero walay labot kana. 957 01:21:59,415 --> 01:22:01,834 Akong pangutana nimo unsa imong plano? 958 01:22:02,084 --> 01:22:03,335 Dali! 959 01:22:07,005 --> 01:22:08,005 Nakuha nako. 960 01:22:08,048 --> 01:22:09,317 Kinahanglan nga kita moadto didto bisan pa... 961 01:22:09,341 --> 01:22:11,427 - Paghilom! - Dugang bala, okay? 962 01:22:13,637 --> 01:22:14,847 naa koy idea. 963 01:22:15,389 --> 01:22:17,349 Hunong, masakitan siya! Dili! Dili siya luwas! 964 01:22:17,516 --> 01:22:19,518 Nicole, dili sila interesado sa iya, saad ko. 965 01:22:19,685 --> 01:22:21,311 Tan-aw nako, gusto nila kita, okay? 966 01:22:21,687 --> 01:22:23,355 Ang mga chips mahimong maayo. 967 01:22:32,656 --> 01:22:35,200 Tan-awa? Tan-awa, naglakaw siya sa ila mismo. 968 01:22:35,367 --> 01:22:36,967 Dili man sila nagtagad niya. 969 01:22:39,538 --> 01:22:40,932 Ang walkie naa sa bag, di ba? 970 01:22:40,956 --> 01:22:42,291 Oo. 971 01:22:45,419 --> 01:22:47,796 Pakitaa ko. Pakitaa ko! 972 01:22:52,885 --> 01:22:54,803 Ana siya. 973 01:22:54,970 --> 01:22:56,847 Maayong bata. Maayong bata, chips. 974 01:22:59,141 --> 01:23:01,643 - Okay, naa siya, naa siya. - Ihatag kanako ang mga. 975 01:23:04,688 --> 01:23:06,023 Oh, tawo. 976 01:23:06,190 --> 01:23:08,066 - Unsa? Unsa? - Dili. 977 01:23:08,275 --> 01:23:11,195 Dili. Oh, tawo. Nakuha nila siya. Nakuha nila siya! 978 01:23:19,703 --> 01:23:23,457 Try nako siya sa radio. Andy. Andy, nangopya ka? 979 01:23:24,416 --> 01:23:25,792 Andy, nakadungog ka nako? 980 01:23:27,753 --> 01:23:28,962 Andy? 981 01:23:30,380 --> 01:23:32,591 Makadungog ka nako? Hello? 982 01:23:32,758 --> 01:23:33,967 Kini nga butang nagtrabaho? 983 01:23:34,134 --> 01:23:37,763 Gisakitan kog maayo pero abi nakog okay ra ko. 984 01:23:38,347 --> 01:23:39,515 Asa ka nasakitan, Andy? 985 01:23:39,681 --> 01:23:41,725 Daotan, kanang mga bastos mopaak. 986 01:23:44,311 --> 01:23:46,271 Mohunong na lang ko ang pagdugo. 987 01:23:46,438 --> 01:23:48,273 Moadto na gyud. 988 01:23:48,440 --> 01:23:51,026 Sayon, bata. Sayon. Si Ken nga ba? 989 01:23:51,693 --> 01:23:53,111 Ikaw ba kana, tawo? 990 01:23:55,447 --> 01:23:56,615 Oo, ako kini, kuya. 991 01:23:56,782 --> 01:23:59,159 Hoy, tawo, maayo paminawon imong tingog. 992 01:23:59,326 --> 01:24:01,578 I guess magkita mi up-close sa dili madugay, ha? 993 01:24:01,870 --> 01:24:03,539 Oh, shit, pabilin. 994 01:24:04,623 --> 01:24:06,708 Ah, Jesus. Gidawat ko niyag maayo. 995 01:24:07,334 --> 01:24:08,835 Magpabilin ka lang diha. 996 01:24:09,378 --> 01:24:11,088 - Nakuha nimo ang pagkaon, di ba? - Oo. 997 01:24:11,797 --> 01:24:13,715 Gisultihan ba nato siya? 998 01:24:13,882 --> 01:24:15,801 Uy, kini nga iro adunay usa ka ngalan? 999 01:24:18,720 --> 01:24:21,890 Kita n'yo, Nicole, mga chips... Nicole? 1000 01:24:22,057 --> 01:24:23,141 Unsa man kana? 1001 01:24:23,475 --> 01:24:25,185 Oh, akong diyos, kini si Nicole! 1002 01:24:29,606 --> 01:24:30,983 Shit. 1003 01:24:39,241 --> 01:24:41,577 Kanang idiot musunod ang fucking dog. 1004 01:24:45,455 --> 01:24:47,291 Nahimo niya kini! Naa siya! 1005 01:24:50,002 --> 01:24:52,254 Guys, nakakita kog chips! 1006 01:24:52,421 --> 01:24:54,047 Nakuha nako siya. Okay ra siya! 1007 01:24:54,214 --> 01:24:56,425 Nicole, kumusta na si Andy? 1008 01:24:57,259 --> 01:24:59,845 wala ko kabalo. Adunay daghang dugo dinhi. 1009 01:25:00,012 --> 01:25:01,805 Kini bisan asa! Adunay dugo bisan asa! 1010 01:25:01,972 --> 01:25:04,016 Kadiyot, nakita nako siya. Naa siya sa atop. 1011 01:25:05,434 --> 01:25:06,602 May gisulat siya. 1012 01:25:07,185 --> 01:25:08,395 Unsa ang giingon? 1013 01:25:10,105 --> 01:25:11,273 Mga lalaki? 1014 01:25:11,440 --> 01:25:12,691 Ingna siya sa paggawas! 1015 01:25:12,858 --> 01:25:14,568 - Mga lalaki? - Unsay problema? 1016 01:25:14,735 --> 01:25:16,361 Nicole, baby, kumusta ang trak? 1017 01:25:16,695 --> 01:25:18,238 Dili na ko mubalik didto. 1018 01:25:18,405 --> 01:25:20,365 Chips, paghilom! 1019 01:25:21,241 --> 01:25:23,035 Ingna siya sa pagkuha ang impyerno karon! 1020 01:25:23,201 --> 01:25:24,596 Honey, paminawa ko. Kinahanglan nimo pangitaon 1021 01:25:24,620 --> 01:25:25,888 usa ka dapit nga tagoan. Mahimo ba nimo kana? 1022 01:25:25,912 --> 01:25:27,873 Unsay buot nimong ipasabot? Unsay nahitabo? 1023 01:25:27,998 --> 01:25:29,958 - Nicole? - Ania si Andy. 1024 01:25:30,125 --> 01:25:31,311 Oh, akong dios! 1025 01:25:31,335 --> 01:25:32,461 Dili! Ingna siya sa paggawas! 1026 01:25:32,628 --> 01:25:34,004 Nicole, paminaw nako. 1027 01:25:34,171 --> 01:25:36,256 Naa ko sa usa ka aparador 1028 01:25:36,423 --> 01:25:38,675 pero naa siya sa gawas, naningkamot siya nga makuha... 1029 01:25:38,842 --> 01:25:40,844 Nicole? Nicole? 1030 01:25:41,011 --> 01:25:43,930 Tabangi ko. Palihug, kinahanglan nimong tabangan ako! 1031 01:25:44,097 --> 01:25:45,223 Mamatay ko! 1032 01:25:50,228 --> 01:25:52,648 Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang. Karon. 1033 01:26:00,030 --> 01:26:01,830 Tucker, paminaw, kung kami balik dinhi 1034 01:26:01,865 --> 01:26:02,865 basin naa mi kauban. 1035 01:26:02,991 --> 01:26:03,991 Kinahanglan ka magpabilin dinhi 1036 01:26:04,117 --> 01:26:05,677 ug siguroha kanang pultahan sa kalayo nagpabiling bukas. 1037 01:26:05,786 --> 01:26:07,663 Paghulat, paghulat. pasayloa ko. Uh... 1038 01:26:07,829 --> 01:26:09,039 Nganong nagpabilin siya dinhi 1039 01:26:09,206 --> 01:26:10,475 samtang ako moadto sa misyon sa paghikog 1040 01:26:10,499 --> 01:26:12,751 aron maluwas na si Terry patay nga uyab? 1041 01:26:12,918 --> 01:26:14,336 Fuck nimo, tawo. 1042 01:26:14,503 --> 01:26:15,504 Wala mi kahibalo niana. 1043 01:26:15,671 --> 01:26:17,649 Nahibal-an nimo kung unsa, asshole, bisan unsang paagiha, kita kinahanglan nga moadto didto 1044 01:26:17,673 --> 01:26:19,675 ug kuhaa ang mga pusil aron makagawas gikan niini nga parkinganan. 1045 01:26:19,841 --> 01:26:21,176 Michael, okay ra. 1046 01:26:21,635 --> 01:26:23,595 - Pabilin siya. - Oo. 1047 01:26:23,929 --> 01:26:25,681 Steve, ayaw kini buhata. 1048 01:26:25,847 --> 01:26:27,057 Oo. Sa hingpit. 1049 01:27:12,060 --> 01:27:13,270 Sige. 1050 01:27:13,854 --> 01:27:14,938 Mao na. 1051 01:27:15,105 --> 01:27:16,189 Sigurado ka? 1052 01:27:16,732 --> 01:27:19,052 Dili ko tubero pero makaingon ko naa mi sa katapusan sa linya. 1053 01:28:07,365 --> 01:28:08,492 Lakaw! Lakaw! 1054 01:28:12,704 --> 01:28:13,705 Agi dinhi! 1055 01:28:14,498 --> 01:28:15,665 Pagdali! 1056 01:28:35,894 --> 01:28:37,020 Pagdali! Pagdali! 1057 01:28:53,286 --> 01:28:56,081 .357, .357. Unsay imong gikinahanglan? 1058 01:28:56,248 --> 01:28:58,542 .38, .38. Dinhi. 1059 01:28:58,708 --> 01:29:00,627 - Damn it. - Pagdali. 1060 01:29:06,967 --> 01:29:08,176 Sige. 1061 01:29:11,221 --> 01:29:12,389 Oh, shit. 1062 01:29:17,394 --> 01:29:20,772 Nicole? 1063 01:29:48,008 --> 01:29:51,136 Andy. 1064 01:29:51,303 --> 01:29:53,889 Sorry kuya. 1065 01:29:59,686 --> 01:30:00,997 Nicole, naa ka diha? 1066 01:30:01,021 --> 01:30:02,188 nia ko! nia ko! 1067 01:30:05,901 --> 01:30:07,611 Pagkuha ug ammo kutob sa imong mahimo. 1068 01:30:10,822 --> 01:30:12,157 Naa kay plano? 1069 01:30:12,449 --> 01:30:14,492 Uh-uh. Ikaw? 1070 01:30:16,328 --> 01:30:17,746 Unsa man ang usa ka barbecue? 1071 01:30:37,015 --> 01:30:38,808 Unsaon nato pagkahibalo kon naigo ba siya niini? 1072 01:31:06,795 --> 01:31:09,255 Cj! Diri, pagdali! 1073 01:31:10,256 --> 01:31:11,424 Dinhi! 1074 01:31:12,342 --> 01:31:14,552 Lakaw! Kanaog! Tan-awa! 1075 01:31:18,848 --> 01:31:20,433 Dali, Tucker! Dali! 1076 01:31:21,476 --> 01:31:23,561 Shit! 1077 01:31:24,396 --> 01:31:26,731 - Ah, akong bitiis! - Gikuha ko ikaw, Tucker. 1078 01:31:29,234 --> 01:31:30,527 Lakaw! Lakaw! 1079 01:31:32,737 --> 01:31:33,863 Shit! 1080 01:32:05,478 --> 01:32:08,606 Pusila nako! Pusila nako! 1081 01:32:10,942 --> 01:32:13,778 Terry! Dali! 1082 01:32:14,362 --> 01:32:15,822 Pagdali, pagdali! 1083 01:32:17,574 --> 01:32:19,576 Grabe nga Steve Markus! 1084 01:32:21,911 --> 01:32:24,330 - Steve, sige na nga! - Ablihi! 1085 01:32:24,497 --> 01:32:27,000 Ablihi ang pultahan! Ablihi ang pultahan! 1086 01:32:27,167 --> 01:32:29,377 - Steve! - Pamatyon ko siya! 1087 01:32:31,421 --> 01:32:32,505 Steve! 1088 01:32:44,768 --> 01:32:45,894 Adto na ta! 1089 01:32:53,526 --> 01:32:54,819 Pagkadaotan sa Diyos! 1090 01:32:56,488 --> 01:32:57,697 Lihok! 1091 01:33:04,704 --> 01:33:07,290 - Lakaw! - Ibalhin kini, mga lalaki, ibalhin kini! 1092 01:33:07,957 --> 01:33:09,237 Asa man mo paingon? 1093 01:33:09,292 --> 01:33:12,045 - Lakaw lang dayon! Adto na mi! - Lakaw! Lakaw! 1094 01:33:12,212 --> 01:33:13,880 Naa sila sa likod namo! Lakaw! Lakaw! 1095 01:33:17,842 --> 01:33:19,719 Dali, lihok! Naa sila sa likod namo! 1096 01:33:22,555 --> 01:33:23,598 Sulod! 1097 01:33:24,682 --> 01:33:25,850 Isira ang pultahan! 1098 01:33:37,779 --> 01:33:38,863 Ganahan ko ani nga kanta. 1099 01:33:44,953 --> 01:33:46,246 Tanan sa sulod! 1100 01:33:46,412 --> 01:33:47,412 Hoy, ana ka. 1101 01:33:47,539 --> 01:33:49,082 Unsa man nahitabo sa inyoha? 1102 01:33:49,249 --> 01:33:50,249 Tusok. 1103 01:33:50,291 --> 01:33:51,811 makig-atubang ko nimo unya, inday! 1104 01:33:53,002 --> 01:33:54,504 Paghulat kadiyot! Nicole! 1105 01:33:54,963 --> 01:33:56,005 Sulod! 1106 01:33:58,800 --> 01:33:59,926 Kuhaon ko ang pusil. 1107 01:34:00,260 --> 01:34:01,344 Okay ra. 1108 01:34:02,637 --> 01:34:03,930 Sige, manggawas ta dinhi! 1109 01:34:23,616 --> 01:34:24,659 Huwata! 1110 01:34:38,673 --> 01:34:40,175 Oh, Kristo! 1111 01:34:46,556 --> 01:34:47,807 Cj, karon! Lakaw! 1112 01:35:05,533 --> 01:35:07,911 Ginatinguhaan nila nga balihon kami! Hampak sila sa gabas! 1113 01:35:34,646 --> 01:35:35,813 Hatagi kog shotgun! 1114 01:36:05,176 --> 01:36:06,344 Balaan nga tae. 1115 01:36:45,758 --> 01:36:47,552 Adunay usa pa nga nagbitay. 1116 01:36:48,594 --> 01:36:49,929 Unsang fucking side? 1117 01:36:50,096 --> 01:36:51,306 Tuo nga kilid! 1118 01:36:54,142 --> 01:36:55,601 Nakuha nako siya. 1119 01:36:55,768 --> 01:36:58,563 Kinahanglan ka nga magmaneho nga mas paspas, tawo. 1120 01:36:58,688 --> 01:37:00,732 Gahi sa wala! Lisud nga nahabilin dinhi! 1121 01:37:19,042 --> 01:37:21,002 Aw, hunong! Hunong, guys! 1122 01:37:21,627 --> 01:37:23,629 - Unsa? - Nawala namo sila. 1123 01:37:24,088 --> 01:37:25,840 I-back up kini! I-back up kini! I-back up! 1124 01:37:31,429 --> 01:37:33,097 Kenneth, naa diay ka? si Kenneth? 1125 01:37:38,186 --> 01:37:39,896 Kenneth, naa diay ka? 1126 01:37:47,487 --> 01:37:49,072 Kenneth, okay ka? 1127 01:38:11,219 --> 01:38:12,345 Unsa man? 1128 01:38:18,559 --> 01:38:19,644 nag unsa ka? 1129 01:38:20,770 --> 01:38:22,271 Fucking nursery school. 1130 01:38:26,776 --> 01:38:27,860 Cj! 1131 01:38:33,491 --> 01:38:35,326 Ana, dili! Patay na ang tanan. 1132 01:38:35,451 --> 01:38:36,702 Mibiya si Steve. 1133 01:38:36,869 --> 01:38:38,037 Unsa? 1134 01:38:39,747 --> 01:38:41,332 Adto na ta! Dali! 1135 01:38:46,129 --> 01:38:47,130 Steve! 1136 01:38:47,672 --> 01:38:49,882 Nakuha nako siya. 1137 01:38:53,719 --> 01:38:54,720 Damn. 1138 01:38:56,097 --> 01:38:57,890 Tan-awa! 1139 01:38:58,433 --> 01:38:59,976 Dali, dali! 1140 01:39:02,478 --> 01:39:04,105 Lakaw, lakaw, lakaw! 1141 01:39:04,272 --> 01:39:05,940 Ablihi ang pultahan! 1142 01:39:06,649 --> 01:39:08,526 - Pagdali! - Dali! 1143 01:39:09,777 --> 01:39:10,862 Guys, sulod! 1144 01:39:18,536 --> 01:39:19,954 Adto na ta. 1145 01:39:20,830 --> 01:39:22,832 Asa si Ana? Ana! 1146 01:39:25,334 --> 01:39:26,669 Ana! 1147 01:39:28,546 --> 01:39:30,590 Sulod! Sulod! 1148 01:39:42,602 --> 01:39:44,854 Unsa man ang imong gibuhat? 1149 01:40:21,807 --> 01:40:22,850 Huwata! 1150 01:40:54,131 --> 01:40:55,174 - Dali, bata. - Lakaw. 1151 01:40:57,593 --> 01:40:59,428 si Kenneth! Dinhi. 1152 01:40:59,720 --> 01:41:01,097 Paggawas sa tumoy sa pantalan. 1153 01:41:01,889 --> 01:41:04,308 - Cj, sige na nga. - Buhata kini! Maabtan ko! 1154 01:41:07,770 --> 01:41:08,770 Anaa na! 1155 01:41:08,896 --> 01:41:10,231 Terry, kuhaa ang bowline! 1156 01:41:11,983 --> 01:41:13,401 Shit. 1157 01:41:17,405 --> 01:41:18,739 Cj! 1158 01:41:21,576 --> 01:41:22,910 Damn! Fuck! 1159 01:41:34,463 --> 01:41:35,506 Dali! 1160 01:41:37,049 --> 01:41:38,801 Bitch! Shit. 1161 01:41:49,270 --> 01:41:50,605 Dali na. 1162 01:41:55,818 --> 01:41:57,778 Fucking figures. 1163 01:42:28,851 --> 01:42:30,728 Sige na, lakaw na ta. 1164 01:42:31,187 --> 01:42:33,189 - Dili ko makaadto. - Unsa? 1165 01:42:35,650 --> 01:42:37,360 Downtown dihang giambak mi nila. 1166 01:42:37,526 --> 01:42:39,779 Oh, dili, Michael. Dili. 1167 01:42:40,071 --> 01:42:41,238 Kinahanglan kong magpabilin dinhi. 1168 01:42:41,405 --> 01:42:43,783 Dili nimo mahimo. Dili, ikaw... 1169 01:42:44,075 --> 01:42:45,409 Pasayloa ko, Ana. 1170 01:42:46,160 --> 01:42:48,079 - Makatabang ko nimo. - Dili, dili nimo mahimo. 1171 01:42:48,704 --> 01:42:49,997 Makatabang ka nila. 1172 01:42:51,332 --> 01:42:52,583 Pabilin sa sakayan. 1173 01:42:58,172 --> 01:42:59,507 makatabang ko nimo. 1174 01:43:00,132 --> 01:43:01,217 Okay ra. 1175 01:43:01,717 --> 01:43:03,010 Mamaayo ra ang tanan. 1176 01:43:07,098 --> 01:43:08,265 Dili kini. 1177 01:43:08,557 --> 01:43:09,600 Uy. 1178 01:43:11,769 --> 01:43:12,895 Kini mahitabo. 1179 01:43:27,910 --> 01:43:29,286 Sigurado ka nga gusto nimo buhaton kini? 1180 01:43:30,287 --> 01:43:31,372 Oo. 1181 01:43:31,706 --> 01:43:33,499 Nagtuo ko nga magpabilin lang ko dinhi kadiyot. 1182 01:43:34,083 --> 01:43:35,251 Malingaw sa pagsubang sa adlaw. 1183 01:45:07,551 --> 01:45:09,386 Nagdagan ko og hugot nga barko. 1184 01:45:10,888 --> 01:45:13,448 - Diin nimo nakuha kana nga butang? - Akong nakit-an ang camera ni Steve. 1185 01:45:48,843 --> 01:45:50,344 Ibutang kana ug tabangi kami. 1186 01:45:55,391 --> 01:45:57,017 Kenneth, pusila kana! 1187 01:46:09,697 --> 01:46:10,739 Kristo! 1188 01:46:20,958 --> 01:46:23,085 Oh, shit! 1189 01:46:26,297 --> 01:46:28,340 Kuhaa ang imong daotan nga camera gikan sa akong nawong. 1190 01:46:37,641 --> 01:46:39,268 Murag naay tao didto. 1191 01:46:41,687 --> 01:46:44,064 Terry, ibutang ang camera ug tabangi mi gikan sa sakayan. 1192 01:46:52,448 --> 01:46:55,159 Nicole, unsa man? 1193 01:46:55,326 --> 01:46:56,577 Mga chips, dili! 1194 01:47:12,384 --> 01:47:13,928 Oh, shit! 1195 01:47:16,013 --> 01:47:17,139 Pabilin sa akong luyo!