0 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Word lid van Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo 1 00:00:34,576 --> 00:00:38,287 Er wordt je alles verteld leven dat haaien gevaarlijk zijn, 2 00:00:38,371 --> 00:00:41,040 en dan ben je eindelijk onder water, 3 00:00:41,124 --> 00:00:44,668 en je ziet precies datgene waar je bang voor moet zijn, 4 00:00:44,753 --> 00:00:47,129 en het is perfect. 5 00:00:48,757 --> 00:00:50,674 Mijn vader heeft het mij ooit verteld 6 00:00:50,759 --> 00:00:52,801 om op de dingen te letten 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 waar je het meeste van houdt in de wereld. 8 00:00:56,014 --> 00:00:58,640 Want als je niet oppast, 9 00:00:58,725 --> 00:01:01,727 datzelfde ding kan jou ook vernietigen. 10 00:02:32,861 --> 00:02:34,778 Oké. Ben je klaar? 11 00:02:34,863 --> 00:02:39,366 Eén, twee, drie. Rollend. 12 00:02:39,450 --> 00:02:42,536 De enige manier waarop je dat kunt leer echt over haaien 13 00:02:42,620 --> 00:02:46,415 is om uit de kooi te komen en daadwerkelijk met ze te zwemmen. 14 00:02:46,499 --> 00:02:48,667 Ik zoek een nieuwsgierige haai. 15 00:02:48,751 --> 00:02:51,670 Dat is er een die kalm is en gewoon cruiset. 16 00:02:51,754 --> 00:02:53,380 Maar als ik het merk 17 00:02:53,464 --> 00:02:55,507 dat de haai zijn borstspieren heeft laten zakken, 18 00:02:55,592 --> 00:02:58,010 dan betekent dat dat ze dat niet doen willen dat ik hun ruimte binnendring. 19 00:02:58,094 --> 00:03:00,012 Dus in dat geval 20 00:03:00,096 --> 00:03:01,847 Ik probeer onder de haai door te zwemmen 21 00:03:01,973 --> 00:03:04,224 om de machtspositie te verwerven. 22 00:03:04,309 --> 00:03:07,686 Om met een haai te kunnen zwemmen, je moet denken als een haai. 23 00:03:07,770 --> 00:03:09,771 Daarom maak ik mezelf heel klein. 24 00:03:09,856 --> 00:03:11,690 Want hoe kleiner ik mezelf kan maken, 25 00:03:11,774 --> 00:03:13,942 hoe meer haaien ik potentieel naar het gebied kan lokken. 26 00:03:14,027 --> 00:03:15,527 - Nee, nee. Wachten. Hé, Tommy. - Ja? 27 00:03:15,612 --> 00:03:17,529 Ga naar bakboord. Ik wil jou in beeld hebben. 28 00:03:17,614 --> 00:03:19,448 Ik wil Kate's vuur niet stelen. 29 00:03:19,532 --> 00:03:21,366 Als ik in beeld ben, doet iedereen dat kijk eens naar mijn kont. 30 00:03:21,451 --> 00:03:23,619 - Rechts. - De camera houdt van mij. 31 00:03:23,703 --> 00:03:26,038 - Ja, dat komt omdat ze je niet kunnen ruiken. - Ik ruik mooi. 32 00:03:26,122 --> 00:03:27,372 - Wil je ruiken? - Funky. Nee-- 33 00:03:27,457 --> 00:03:29,750 Wauw, jongens. Wauw. Wauw. 34 00:03:29,834 --> 00:03:32,002 - Ik ben aan het rollen. - Dat is vies. 35 00:03:34,339 --> 00:03:37,382 Themba, wat ben je aan het doen? 36 00:03:37,467 --> 00:03:38,926 Veranderen. 37 00:03:39,010 --> 00:03:40,886 Nee, dat ben je niet. We staan ​​op het punt om te gaan duiken. 38 00:03:41,012 --> 00:03:42,221 Ik denk het niet, mijn liefste. 39 00:03:42,305 --> 00:03:44,598 Wie gaat voor mijn veiligheid zorgen? 40 00:03:44,682 --> 00:03:46,767 Kom op. Ik heb je nodig. 41 00:03:46,851 --> 00:03:48,769 Je weet dat ik van je hou als een dochter, 42 00:03:48,853 --> 00:03:50,312 Maar ik ben hier beter voor je. 43 00:03:50,396 --> 00:03:53,565 Ik wil dat je ogen op mijn prijs gericht zijn. 44 00:03:55,068 --> 00:03:56,235 Zijn prijs. 45 00:03:56,319 --> 00:03:59,238 Zeker, zeker, zeker. Oké. Jij wint. 46 00:03:59,322 --> 00:04:01,907 Vrouwen winnen altijd. 47 00:04:07,372 --> 00:04:08,455 Oh. 48 00:04:16,464 --> 00:04:19,758 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 49 00:04:19,842 --> 00:04:21,927 Hé, jongens, jongens, jongens, jongens, jongens. 50 00:04:22,053 --> 00:04:23,845 Wat doen we hier? Ik bedoel, kom op. 51 00:04:23,930 --> 00:04:26,181 Het is niet alleen een film. Ik probeer het doe iets aan haaien. 52 00:04:26,266 --> 00:04:28,475 Kom hier, Kate, en doe het scènes. Over haaien gesproken. 53 00:04:28,559 --> 00:04:30,102 Oké. Oké. 54 00:04:30,186 --> 00:04:32,437 Wij dwalen af. 55 00:04:32,522 --> 00:04:34,106 Oké. Klaar? 56 00:04:34,190 --> 00:04:35,274 Oké. 57 00:04:35,358 --> 00:04:37,567 - Oké. Un-- - Dus, 58 00:04:37,652 --> 00:04:38,652 twee, trois. 59 00:04:38,736 --> 00:04:40,696 Rollend. 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,866 Om het echt te begrijpen de psychologie van de haai, 61 00:04:44,951 --> 00:04:46,952 je moet buiten de kooi komen, 62 00:04:47,078 --> 00:04:48,870 je moet het water in, 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,789 en je moet echt met ze zwemmen. 64 00:04:50,873 --> 00:04:52,874 Maar als je er een maakt... 65 00:04:52,959 --> 00:04:55,877 Kaat! Kaat! 66 00:05:00,883 --> 00:05:02,968 - Het is helemaal niet grappig. - Ik houd van je. 67 00:05:03,094 --> 00:05:05,304 - Oké. Kom op. Ik heb gewoon plezier. - Nee, dat is helemaal niet grappig. 68 00:05:05,388 --> 00:05:07,472 - Schoten. - Oké. Oké. 69 00:05:07,557 --> 00:05:09,141 Als gratis duiker, 70 00:05:09,225 --> 00:05:10,809 Ik ben extreem kwetsbaar 71 00:05:10,893 --> 00:05:13,103 als ik naar de oppervlakte ga om te ademen. 72 00:05:13,187 --> 00:05:16,732 Daarom heb ik mijn veiligheidsman Themba. 73 00:05:16,816 --> 00:05:19,526 Ik ben de ogen in Kate's achterhoofd, 74 00:05:19,610 --> 00:05:21,695 en zij zijn de ogen achter de mijne. 75 00:05:24,240 --> 00:05:26,658 Ik heb zo'n 50 duiken gedaan, 76 00:05:26,743 --> 00:05:29,995 en ik heb maar 15 hechtingen om te laten zien? 77 00:05:30,121 --> 00:05:32,497 - Kijk. Zien? - Oh, liefdesbeet. 78 00:05:32,582 --> 00:05:33,999 Je dacht dat hij zijn tanden moest flossen. 79 00:05:34,125 --> 00:05:36,126 Hoi. Inkomend! 80 00:05:39,339 --> 00:05:41,798 O, mijn God. Kijk daar eens naar, kijk daar eens naar. 81 00:05:41,883 --> 00:05:43,383 Oh-ho! Kijk eens naar deze man. 82 00:05:44,594 --> 00:05:46,178 - O, jongen. Hier is hij. - Wauw. 83 00:05:46,262 --> 00:05:48,305 Breng hem binnen, Tommy. Breng hem binnen. 84 00:05:48,389 --> 00:05:50,474 Oké. Oké. 85 00:05:55,521 --> 00:05:57,147 Wauw! Het is een groot mannetje. 86 00:06:01,152 --> 00:06:03,362 Wat-- 87 00:06:03,446 --> 00:06:05,697 Makkelijk, jongens. Hé, hij is te agressief. 88 00:06:05,782 --> 00:06:07,449 Hé, hé, hé. Voorzichtig. 89 00:06:11,454 --> 00:06:14,748 O, hij heeft het begrepen. Hij kreeg het. 90 00:06:14,832 --> 00:06:17,209 - Ohhh! - Makkelijk, kerel. Eenvoudig. 91 00:06:17,293 --> 00:06:19,378 O nee, nee. We hebben een levendige. 92 00:06:19,462 --> 00:06:21,671 Je gaat niet met hem het water in. 93 00:06:21,756 --> 00:06:25,175 Lieverd, ga eens langs. Laat me je in beeld krijgen. 94 00:06:32,392 --> 00:06:34,935 Tweede haai komt binnen! 95 00:06:36,479 --> 00:06:38,105 Het lijkt op een vrouwtje. 96 00:06:38,189 --> 00:06:40,607 Ah, nu lijkt ze er meer op. 97 00:06:43,236 --> 00:06:44,736 Ze is een grote meid. 98 00:06:47,365 --> 00:06:49,991 Dit lijkt er meer op. 99 00:06:50,076 --> 00:06:52,411 - Kom op. Hier komt ze. - Kom op, schatje. Kom op. 100 00:06:52,495 --> 00:06:53,912 - Hier komt ze. - Mooi. 101 00:06:53,996 --> 00:06:56,790 Laat je mij met je zwemmen? 102 00:07:04,215 --> 00:07:06,425 - Wat denk je? - Ik denk dat we een speler hebben. 103 00:07:15,518 --> 00:07:17,727 Ik ga naar beneden en controleer alles. 104 00:07:17,812 --> 00:07:19,980 Oké. Kom op, Jef. Ben je klaar? 105 00:07:20,064 --> 00:07:21,898 Hé, Themba, let op dat mannetje. 106 00:07:21,983 --> 00:07:23,984 Hij zag eruit als een probleem, hè? 107 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 Kaat! 108 00:11:10,878 --> 00:11:12,212 Themba is getroffen! 109 00:11:46,163 --> 00:11:48,540 Stap in de boot! Stap in de boot! 110 00:11:57,049 --> 00:11:58,425 Waar is Jef? 111 00:12:01,804 --> 00:12:05,098 Jeff, stap in de boot! Stap in! 112 00:12:06,976 --> 00:12:08,810 Wat is er gebeurd? 113 00:12:11,564 --> 00:12:13,523 Wat is er gebeurd? 114 00:12:13,607 --> 00:12:15,734 Kate, wat is er gebeurd? 115 00:12:15,818 --> 00:12:17,444 Kate? 116 00:12:19,655 --> 00:12:21,781 Waar zijn Jeff en Themba? 117 00:13:14,293 --> 00:13:17,212 En nu draag ik je over aan Ron voor het nieuws. 118 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 Bedankt, Dirk. 119 00:13:18,464 --> 00:13:20,298 En binnenkort komt het laatste nieuws. 120 00:13:20,382 --> 00:13:22,634 Een 19-jarige surfer werd dodelijk aangevallen 121 00:13:22,718 --> 00:13:25,887 eerder vandaag door een grote witte haai voor de kust. 122 00:13:25,971 --> 00:13:28,723 Getuigen zeggen dat de haai zonder waarschuwing aanviel... 123 00:13:41,195 --> 00:13:43,988 Het is ongeveer 40 minuten naar Seal Island. 124 00:13:44,073 --> 00:13:47,200 En het is de thuisbasis van 74.000 Kaapse pelsrobben 125 00:13:47,284 --> 00:13:49,327 en een prachtig vogelreservaat. 126 00:13:49,411 --> 00:13:52,872 Je kunt de Kaapse aalscholver zien, de Bankaalscholver... 127 00:13:52,998 --> 00:13:55,834 - Zie je haaien? - O ja, ja. Er zijn daar haaien. 128 00:13:55,918 --> 00:13:59,003 - Je zult de haaien kunnen zien. - Kunnen we het water op? Kooi? 129 00:13:59,088 --> 00:14:01,506 - Nee, nee. Wij doen niet-- - Foto's maken? 130 00:14:01,632 --> 00:14:03,675 - Wij doen niet aan duiken met haaien. - Niet op het water. 131 00:14:03,759 --> 00:14:06,219 Als je geluk hebt, kun je walvissen vangen. 132 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 - We willen de haaien. - Nee. 133 00:14:08,264 --> 00:14:09,722 Dat doen wij niet. 134 00:14:09,807 --> 00:14:11,266 Oké. 135 00:14:11,350 --> 00:14:12,350 - Bedankt. - Oké. 136 00:14:12,434 --> 00:14:13,434 Bedankt. 137 00:14:16,105 --> 00:14:17,814 - Hoi. - Hallo. 138 00:14:17,898 --> 00:14:18,898 Oh. 139 00:14:23,237 --> 00:14:25,446 - Hmm. - Wat is er aan de hand, Zukie? 140 00:14:29,410 --> 00:14:32,078 Het slechte nieuws, het goede nieuws of de house-mix? 141 00:14:33,247 --> 00:14:35,039 Ik wil horen dat we dat hebben gedaan 142 00:14:35,124 --> 00:14:36,583 net zoveel klanten als die jongens. 143 00:14:36,667 --> 00:14:39,210 Oké. Zeg eens. 144 00:14:39,295 --> 00:14:43,464 Oké. De bank belde. Ze gaan je boot innemen. 145 00:14:43,549 --> 00:14:45,466 Nee, dat zijn ze niet. Ik heb een tweede hypotheek gekregen. 146 00:14:45,551 --> 00:14:48,177 Ik wacht gewoon tot de bank het goedkeurt. 147 00:14:48,262 --> 00:14:51,389 Nou, nu zeggen ze van wel kan uw bezittingen liquideren. 148 00:14:51,473 --> 00:14:53,850 O ja? Echt? Ik wil ze dat zien proberen. 149 00:14:53,934 --> 00:14:55,518 Neem een ​​advocaat. 150 00:14:55,603 --> 00:14:58,396 Het moet een goede advocaat zijn. Je kunt je geen slechte veroorloven. 151 00:14:58,480 --> 00:15:00,899 Goed punt. Oké. 152 00:15:00,983 --> 00:15:02,400 - Goed nieuws. - Goed nieuws: 153 00:15:02,484 --> 00:15:03,610 We hebben er drie voor vandaag. 154 00:15:03,694 --> 00:15:05,278 Ja! 155 00:15:05,362 --> 00:15:07,363 Ik heb drie rondleidingen. Whoohoo! 156 00:15:07,448 --> 00:15:09,741 Nee, nee, nee. Drie personen, één rondleiding, 157 00:15:09,825 --> 00:15:11,576 en dat is het voor de rest van vandaag. 158 00:15:11,702 --> 00:15:14,704 Oké. Nou ja, een huismix. 159 00:15:14,788 --> 00:15:16,497 - Jeff heeft gebeld. - Ach. 160 00:15:16,582 --> 00:15:18,124 Ik wil het niet weten. 161 00:15:18,208 --> 00:15:20,585 Hij zegt dat je niets van hem hebt teruggebeld. 162 00:15:20,711 --> 00:15:23,588 Het is een jaar geleden, schat. Je hebt om een keer met hem te praten. 163 00:15:26,800 --> 00:15:29,427 Wat als we zelf een voorstander en vasthouden aan Engels? 164 00:15:29,511 --> 00:15:32,931 Oké. Wat zei hij? 165 00:15:33,015 --> 00:15:35,683 Hij zegt dat hij wil ontmoeten. Hij zegt dat het dringend is. 166 00:15:35,768 --> 00:15:37,685 Ben je vergeten dat jullie er samen schattig uitzien? 167 00:15:37,770 --> 00:15:39,979 - We zien er schattig uit. - Kijk naar jou. Hij maakt je aan het lachen. 168 00:15:40,064 --> 00:15:42,190 Je lacht al. Ja. 169 00:15:42,274 --> 00:15:44,400 Kom op. Het zal geen kwaad doen. 170 00:15:44,485 --> 00:15:46,778 Oké. Oké. Ik zal hem bellen. 171 00:15:46,862 --> 00:15:48,613 - Gaan. Opjagen. Tot ziens. Tot ziens. - Oké. 172 00:15:48,739 --> 00:15:50,323 Oké. Oké. 173 00:15:50,407 --> 00:15:51,991 Tot ziens. 174 00:15:53,619 --> 00:15:55,912 Welcome aboard the Volante. 175 00:15:55,996 --> 00:15:58,081 Looks like we got good weather. 176 00:15:58,165 --> 00:16:01,292 It's only gonna be a 45-minute drive out to Seal Island, okay? 177 00:16:01,377 --> 00:16:02,627 - Oké. - Waar komen jullie vandaan? 178 00:16:02,753 --> 00:16:04,671 - Londen. - Ach, Londen. 179 00:16:04,755 --> 00:16:07,256 I see you got your camera. Ga zorg voor een paar goede foto's. 180 00:16:07,383 --> 00:16:09,717 - Bedankt. - I'm gonna have you wear this for your safety. 181 00:16:09,802 --> 00:16:12,887 - Welkom in Kaapstad. - Bedankt. Ja. 182 00:16:12,972 --> 00:16:16,182 Tommy! Naar-- 183 00:16:18,894 --> 00:16:20,812 Hé, jongens. 184 00:16:27,569 --> 00:16:29,570 Onthoud mij? 185 00:16:32,408 --> 00:16:34,867 Vaag. 186 00:16:34,952 --> 00:16:36,869 Houd je vast. En we zijn vertrokken. 187 00:16:36,954 --> 00:16:39,580 Gaat deze boot het redden? 188 00:16:41,834 --> 00:16:43,459 Met de juiste diesel. 189 00:16:43,544 --> 00:16:44,961 Ik ben al ziek genoeg. 190 00:16:45,045 --> 00:16:46,796 Begin niet al te zeuren. 191 00:16:46,880 --> 00:16:48,881 Zal het weer aan hebben. 192 00:17:02,604 --> 00:17:04,981 Welk soort haaien denk je dat we zullen zien? 193 00:17:05,065 --> 00:17:07,483 Omdat we erover hebben geleerd de tijgerhaai op school. 194 00:17:07,568 --> 00:17:10,361 - Kijk eens rond. - Luister naar haar, wil je? 195 00:17:10,446 --> 00:17:14,407 Zie je die twee oorlogsschepen verderop? 196 00:17:14,491 --> 00:17:16,701 Nou, ze zijn hier vanwege Simon's Town 197 00:17:16,827 --> 00:17:19,829 is de belangrijkste haven van de Zuid-Afrikaanse marine. 198 00:17:19,913 --> 00:17:21,664 - O ja? - Heb je dat gehoord? 199 00:17:21,749 --> 00:17:25,043 - Wil je er een paar gaan bekijken? - Nee. Ik wil de haaien zien. 200 00:17:25,127 --> 00:17:26,753 Alsjeblieft jezelf. 201 00:17:31,300 --> 00:17:33,718 Kijk, daar is een walvis. 202 00:17:33,844 --> 00:17:35,845 Tommy, doe het rustiger aan. 203 00:17:35,929 --> 00:17:37,513 Komen. Kijk. 204 00:17:37,598 --> 00:17:38,973 - Waar? - Daar. Zie je hem? 205 00:17:39,058 --> 00:17:40,975 O, wauw. 206 00:17:41,060 --> 00:17:43,519 - Dat is een zuidkaper. - Ik heb er nog nooit een gezien. 207 00:17:43,604 --> 00:17:46,064 Heb je enig idee waarom ze dat zijn? de juiste walvis genoemd? 208 00:17:46,148 --> 00:17:48,066 Omdat ze rechts zwemmen? 209 00:17:48,150 --> 00:17:51,569 Nou, ze zijn de juiste walvis omdat ze veel olie bevatten 210 00:17:51,653 --> 00:17:53,071 en ze zwemmen langzaam. 211 00:17:53,155 --> 00:17:55,031 Daardoor zijn ze traditioneel makkelijk te vangen. 212 00:17:55,115 --> 00:17:56,115 Oh. 213 00:17:56,200 --> 00:17:58,534 Maar gelukkig voor hen 214 00:17:58,619 --> 00:18:00,578 ze zijn nu beschermd 215 00:18:00,662 --> 00:18:02,705 en niet zo makkelijk te vangen. 216 00:18:02,790 --> 00:18:05,333 Oh. 217 00:18:22,810 --> 00:18:25,770 Luisteren. Hoor je dat? Hoe klinkt dat? 218 00:18:25,896 --> 00:18:27,271 Ze klinken niet als pinguïns. 219 00:18:27,356 --> 00:18:28,564 Luisteren. 220 00:18:28,649 --> 00:18:30,483 Klinkt als je lieve moeder op de wc. 221 00:18:30,567 --> 00:18:32,026 Wat zei je? 222 00:18:32,111 --> 00:18:34,237 - Ik zei dat ik ze kan horen. Kun je? - Wat? 223 00:18:34,321 --> 00:18:36,114 Niets. 224 00:18:36,198 --> 00:18:39,200 Dat zijn de jackass-pinguïns. 225 00:18:39,284 --> 00:18:41,744 - Oh. - Mam, ze zei 'kont'. 226 00:18:41,829 --> 00:18:44,288 Eten de haaien de pinguïns? 227 00:18:44,373 --> 00:18:46,666 - Het gebeurt. - O ja? 228 00:18:46,750 --> 00:18:49,669 - Eten ze echtgenoten? - Heel grappig. 229 00:18:58,220 --> 00:19:01,722 Wat je hier hebt is de wereldberoemde Kaapse pelsrobben. 230 00:19:01,807 --> 00:19:04,475 Dit is de grootste zeehondenkolonie in de Kaap. 231 00:19:04,560 --> 00:19:08,104 En als je heel goed kijkt, jij Misschien zie ik wat kleine pups. 232 00:19:08,188 --> 00:19:11,399 Er is onlangs een bende van hen hier geboren. 233 00:19:11,483 --> 00:19:13,568 Er zijn ongeveer 10.000 van deze kleine jongens 234 00:19:13,652 --> 00:19:15,486 elk jaar hier in de Kaap geboren. 235 00:19:15,571 --> 00:19:18,114 Helaas zullen de meesten van hen hun eerste verjaardag nooit meemaken. 236 00:19:18,198 --> 00:19:20,449 Er zijn heel veel! 237 00:19:20,534 --> 00:19:21,826 Dat is mooi. Kijk ernaar. 238 00:19:21,952 --> 00:19:22,994 Zal ik een foto krijgen? 239 00:19:23,078 --> 00:19:25,788 - Weet je waar je op moet klikken? - Je snapt het. 240 00:19:25,873 --> 00:19:27,832 Haaien eten zeehonden, toch? 241 00:19:27,958 --> 00:19:31,002 Ja. Dat doen ze zeker. Dat is hun favoriete maaltijd. 242 00:19:31,086 --> 00:19:33,504 Dus waar zijn ze? 243 00:19:33,589 --> 00:19:37,341 O, ze zijn daarbuiten. Vertrouw me. 244 00:19:37,426 --> 00:19:40,678 Dit is de grootste voedingsbodem voor haaien in de wereld. 245 00:19:40,762 --> 00:19:43,014 Dus ook al kunnen we ze niet zien, 246 00:19:43,098 --> 00:19:45,099 ze zijn daarbuiten. 247 00:19:47,102 --> 00:19:48,978 Hé, geweldige tour trouwens, hè? 248 00:19:49,062 --> 00:19:52,064 - Daar ga je. - Die zeehonden zijn echt zo schattig. 249 00:19:52,149 --> 00:19:55,735 - Betaalt de rekeningen. - Het lijkt er niet op. 250 00:19:55,819 --> 00:19:58,321 Maar je ziet er nog steeds goed uit. 251 00:19:58,405 --> 00:20:00,948 Hé, Tommy. Ze ziet er lekker uit of zo? 252 00:20:01,033 --> 00:20:02,742 - Ja. - Zien? 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,745 - Voor haar leeftijd. - Geweldig. Je bent ontslagen. 254 00:20:05,829 --> 00:20:07,788 Dus je bent nog steeds boos op mij? 255 00:20:07,873 --> 00:20:09,832 Kom op. Je mist mij. Ik mis je. 256 00:20:09,917 --> 00:20:11,334 Het is niet nodig om het cool te spelen. 257 00:20:11,418 --> 00:20:13,336 Zie je iemand? 258 00:20:13,420 --> 00:20:15,213 De laatste tijd bedoel je? 259 00:20:15,297 --> 00:20:16,881 Nee, het is nu ongeveer een jaar geleden. 260 00:20:17,007 --> 00:20:19,717 Rechts. 261 00:20:19,801 --> 00:20:21,928 Hoe oud is ze? 19? 262 00:20:23,722 --> 00:20:26,724 Oh man, dit is slecht nieuws. 263 00:20:26,808 --> 00:20:28,726 Slecht nieuws. 264 00:20:28,810 --> 00:20:30,853 Aa. 265 00:20:30,938 --> 00:20:33,064 Er zit veel water in de bilge. 266 00:20:33,148 --> 00:20:34,732 Denk je dat het het zwaard is? 267 00:20:34,816 --> 00:20:37,026 Ik weet het niet, Kate. Het zou de pakkingbus kunnen zijn. 268 00:20:37,110 --> 00:20:39,695 Het kan zijn dat er een buitenboordkraan lekt, denk ik. 269 00:20:39,780 --> 00:20:43,074 Zou het een wat kunnen zijn, Kapitein? Zei je "zeehaan"? 270 00:20:43,158 --> 00:20:46,077 - Waarom? - Zeg het nog eens. Ik hou van je accent. 271 00:20:46,161 --> 00:20:48,871 Welk accent? Ik heb geen accent. Zeehaan. Zeehaan. 272 00:20:48,956 --> 00:20:50,081 - "Zeehaan." - Wat dan ook. 273 00:20:50,165 --> 00:20:51,749 Hoe dan ook, 274 00:20:51,833 --> 00:20:54,585 u moet de boot uit het water halen en controleren. 275 00:20:54,670 --> 00:20:56,003 Dat is wat ik denk. 276 00:20:56,088 --> 00:20:57,505 Bedankt. 277 00:20:57,589 --> 00:21:00,424 Ik heb je gemist, kerel. Kom hier. Geef me een knuffel. 278 00:21:04,513 --> 00:21:06,931 Vooruit. Vooruit. Ja. 279 00:21:07,057 --> 00:21:08,724 Goed. Komen. 280 00:21:08,809 --> 00:21:10,643 Hoe gaat het met mijn rechterhand? 281 00:21:10,727 --> 00:21:12,603 Weg van de muur. 282 00:21:12,688 --> 00:21:15,273 Oké. Ik snap het. O ja. 283 00:21:15,357 --> 00:21:17,275 Hé, het spijt me. 284 00:21:17,359 --> 00:21:18,651 Waarvoor? 285 00:21:18,735 --> 00:21:20,152 Voor wat ik deed. 286 00:21:20,237 --> 00:21:21,612 Wat heb je gedaan? 287 00:21:21,697 --> 00:21:23,948 Ik weet het niet. Wat heb ik gedaan? 288 00:21:24,074 --> 00:21:25,908 Nou, als je dat niet weet, 289 00:21:25,993 --> 00:21:29,662 dan heeft het geen zin dit gesprek te voeren. 290 00:21:29,746 --> 00:21:33,040 Weet je, we gaan allemaal op verschillende manieren met shit om. 291 00:21:33,125 --> 00:21:35,209 Ja. Dat kan ik zien. 292 00:21:35,294 --> 00:21:37,628 Maar jij bent echt de beste. 293 00:21:37,713 --> 00:21:40,256 Kom op. Zeetochten? 294 00:21:40,340 --> 00:21:41,674 Waar gaat dat over? 295 00:21:41,758 --> 00:21:43,551 Je bent geen reisleider. 296 00:21:43,677 --> 00:21:46,095 O ja. Omdat je iets doet zoveel beter, hè? 297 00:21:46,179 --> 00:21:48,389 Nee. 298 00:21:48,515 --> 00:21:52,101 Maar ik herinner je eraan dat we verondersteld werden om samen films te maken over haaien. 299 00:21:52,185 --> 00:21:53,185 Herinneren? 300 00:21:53,270 --> 00:21:55,354 Wij zouden de eersten zijn 301 00:21:55,439 --> 00:21:57,189 om ze te filmen terwijl ze paren en kalven. 302 00:21:57,274 --> 00:21:58,858 Het lijkt erop dat dat niet is gebeurd. 303 00:21:58,942 --> 00:22:00,359 Sorry dat je zo ongelukkig bent. 304 00:22:00,444 --> 00:22:02,153 - Omdat je gelukkig bent? - Ik ben blij. 305 00:22:02,237 --> 00:22:03,821 Nee. Nee. Je bent boos. 306 00:22:03,905 --> 00:22:06,532 Ik ben niet boos. Dat is... Ik ben niet boos. 307 00:22:06,616 --> 00:22:08,159 Jij denkt dat ik boos ben, maar dat is niet zo. 308 00:22:08,243 --> 00:22:10,286 Je hebt geen idee wat er met mij aan de hand is. 309 00:22:10,370 --> 00:22:12,455 - Dat is het probleem. - Het spijt me dat ik je gedachten niet kan lezen. 310 00:22:12,539 --> 00:22:14,582 Waarom niet? Wij zijn getrouwd. Dat zou je moeten kunnen. 311 00:22:15,584 --> 00:22:17,001 Jij liep naar buiten, ik niet. 312 00:22:17,127 --> 00:22:18,669 Je wilde dat ik naar buiten liep. 313 00:22:18,754 --> 00:22:21,172 Ik wilde dat je het voelde. Ik wilde dat je om mij gaf. 314 00:22:21,256 --> 00:22:23,758 Het maakt mij uit. Het maakt mij uit. Dat is het probleem. 315 00:22:23,842 --> 00:22:26,135 En het maakt mij altijd uit! 316 00:22:26,219 --> 00:22:28,846 Maar na wat er met Themba is gebeurd, je werd onmogelijk om in de buurt te zijn. 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,806 Het was gemakkelijk voor je om gewoon weer het water op te gaan. 318 00:22:30,891 --> 00:22:33,851 Nee, nee, nee. Dat is gemakkelijk voor jou heb medelijden met jezelf zoals je doet. 319 00:22:33,935 --> 00:22:35,478 - "Het is mijn schuld. Het is mijn schuld." - Het is mijn schuld. 320 00:22:35,562 --> 00:22:37,021 - Nee! - Ja! 321 00:22:37,147 --> 00:22:38,981 Zonder mij zou Themba hier nog steeds zijn. 322 00:22:39,066 --> 00:22:41,150 Ik weet dat het moeilijk voor je is om te begrijpen, maar het is waar. 323 00:22:41,234 --> 00:22:43,861 Als dat mij onmogelijk maakt, dan spijt mij dat. 324 00:22:43,945 --> 00:22:46,072 - Pardon. - Wauw! 325 00:22:48,325 --> 00:22:50,409 Ik hoorde over de bank. 326 00:22:50,494 --> 00:22:53,287 Ze gaan de boot nemen. 327 00:22:55,582 --> 00:22:56,582 Zukie, 328 00:22:56,666 --> 00:22:58,250 waarom ga je niet gewoon 329 00:22:58,335 --> 00:23:00,252 je mond dichtnaaien? 330 00:23:00,337 --> 00:23:02,505 Ik vertelde gewoon de waarheid! 331 00:23:02,589 --> 00:23:04,256 Ik ben hier om te helpen. 332 00:23:04,341 --> 00:23:06,008 Duw mij opnieuw. 333 00:23:07,594 --> 00:23:09,887 Ik heb je hulp niet nodig. 334 00:23:09,971 --> 00:23:11,389 Zo koppig. 335 00:23:11,473 --> 00:23:12,681 - Ik ben niet koppig. - Ja, dat ben je. 336 00:23:12,766 --> 00:23:14,100 Nee, dat ben ik niet. 337 00:23:17,187 --> 00:23:19,188 Ik heb een baanaanbieding. 338 00:23:20,273 --> 00:23:21,690 Veel geld. 339 00:23:21,775 --> 00:23:23,275 Genoeg om de boot te redden. 340 00:23:23,360 --> 00:23:25,945 Geef me je telefoon. 341 00:23:26,029 --> 00:23:27,696 Waar is mijn nummer? 342 00:23:27,781 --> 00:23:29,407 Het zit er niet in. 343 00:23:29,491 --> 00:23:32,243 Ik heb het gewist. 344 00:23:33,370 --> 00:23:35,246 Mag ik mijn telefoon, alstublieft? 345 00:23:39,334 --> 00:23:41,335 Nu is het zo. 346 00:23:44,673 --> 00:23:46,424 De man komt morgenochtend langs. 347 00:23:46,508 --> 00:23:48,509 Bel me als je hem wilt ontmoeten. 348 00:23:49,761 --> 00:23:52,513 Of niet! 349 00:23:56,518 --> 00:23:58,477 Kate, ga je hem bellen? 350 00:23:58,562 --> 00:23:59,854 Nee. 351 00:23:59,938 --> 00:24:01,439 Hij heeft gelijk. Je bent ellendig. 352 00:24:01,523 --> 00:24:03,941 Je maakt iedereen om je heen ellendig. 353 00:24:04,025 --> 00:24:05,443 Kijk in de spiegel. Zie je dat? 354 00:24:05,527 --> 00:24:07,611 Dat is een afschuwelijk, ellendig gezicht. Ja? 355 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 Je zult eindigen als een van die oude vrouwen 356 00:24:09,364 --> 00:24:11,490 met 45 katten, die naar urine ruiken. 357 00:24:11,575 --> 00:24:14,285 - Neem gewoon het geld aan. - Ten eerste is dat walgelijk. 358 00:24:14,369 --> 00:24:16,996 Ten tweede: waarom sta jij aan zijn kant? 359 00:24:17,080 --> 00:24:18,873 Zie je dit? Een brandstofrekening. 360 00:24:18,957 --> 00:24:20,374 Het moet betaald worden. Ja? 361 00:24:20,459 --> 00:24:22,293 Zie je dit? Het moet betaald worden, oké? 362 00:24:22,377 --> 00:24:24,670 Zo verwoestend knap als ik ben, 363 00:24:24,796 --> 00:24:27,548 Ik kan niet blijven uitgaan met meisjes zeggend: "Oh, hebben we champagne?" 364 00:24:27,632 --> 00:24:29,216 Ik zeg: "Nee, we hebben kraanwater. Pak een rietje." 365 00:24:29,301 --> 00:24:30,593 Stop. Wees stil, oké? 366 00:24:30,677 --> 00:24:32,178 - Wat? - Oké? 367 00:24:34,097 --> 00:24:36,223 Dat allemaal. Dat allemaal. Ja. Uh-huh. 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,476 Je was een stuk cooler toen je dat deed waren met haaien bezig. 369 00:24:41,021 --> 00:24:42,354 Kus en maak het goed. Het is tijd. 370 00:24:42,439 --> 00:24:44,106 Alsof het zo makkelijk is, Zukie. 371 00:24:44,191 --> 00:24:47,276 Je bent te hard voor Jeff. Ontmoet hem halverwege. 372 00:24:47,360 --> 00:24:49,361 Kun je gewoon stoppen, stoppen, stoppen, stoppen met praten? 373 00:24:49,446 --> 00:24:50,779 - Wees stil. - We hebben het geld nodig, Kate. 374 00:24:53,074 --> 00:24:54,742 Wij hebben het geld nodig. 375 00:24:57,204 --> 00:24:59,079 - Neem zijn aanbod aan. - Nee. 376 00:24:59,164 --> 00:25:00,664 - Waarom niet? - Omdat. 377 00:25:00,749 --> 00:25:03,334 - Omdat? - Omdat. Dat is waarom. 378 00:25:03,418 --> 00:25:06,086 Omdat ik zei omdat. 379 00:25:06,171 --> 00:25:07,588 Want wat? 380 00:25:07,672 --> 00:25:09,673 Zukie, omdat. 381 00:25:09,758 --> 00:25:12,510 Omdat je nog steeds ondergedoken bent. 382 00:25:12,594 --> 00:25:15,971 Mijn Themba leefde en stierf door zijn keuzes. 383 00:25:16,097 --> 00:25:19,016 Ik ben getrouwd met die koppigheid al meer dan 40 jaar. 384 00:25:19,100 --> 00:25:20,518 Geloof me. 385 00:25:20,602 --> 00:25:23,687 En Themba hield van zijn werk. Weet je-- 386 00:25:23,772 --> 00:25:27,316 Hij stierf op zijn voorwaarden. Niet de jouwe, en zeker niet de mijne. 387 00:25:28,401 --> 00:25:30,194 Oké? 388 00:25:30,320 --> 00:25:33,155 Ga nu. Ga naar die jongen en geef hem een ​​dikke knuffel van mij. 389 00:25:33,240 --> 00:25:34,865 Nu ga jij. 390 00:25:37,577 --> 00:25:38,577 Dag Zukie. 391 00:25:40,205 --> 00:25:41,872 Belofte. 392 00:27:47,374 --> 00:27:49,792 Je moet heel dichtbij komen, 393 00:27:49,876 --> 00:27:52,961 en je moet ze kunnen voelen en aanraken. 394 00:27:53,046 --> 00:27:55,297 Ze moeten je kunnen vertrouwen 395 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 om te laten zien wie ze zijn 396 00:27:57,300 --> 00:28:00,344 en je de dingen leren die je moet leren. 397 00:28:00,470 --> 00:28:03,013 - En het is belangrijk om uit de kooi te komen... - Wauw. 398 00:28:03,098 --> 00:28:05,516 Dat is verbazingwekkend. 399 00:28:08,061 --> 00:28:09,937 Kijk daar eens naar. 400 00:28:10,021 --> 00:28:12,356 Zij is de enige ter wereld die dit doet. 401 00:28:12,482 --> 00:28:14,942 En leeft om het verhaal te vertellen. 402 00:28:22,158 --> 00:28:25,035 Hoi. 403 00:28:25,120 --> 00:28:26,870 Hallo. 404 00:28:26,955 --> 00:28:29,373 Katie Mathieson, William Brady. 405 00:28:29,499 --> 00:28:31,458 - Hallo. - Ik ben vereerd. 406 00:28:31,543 --> 00:28:33,877 Wat jij doet is heel bijzonder. 407 00:28:33,962 --> 00:28:36,880 Als mijn acquisitiemanagers maar jouw lef hadden, 408 00:28:36,965 --> 00:28:38,882 dan zou ik een rijk man zijn, 409 00:28:38,967 --> 00:28:40,843 en ik kon het me veroorloven om opnieuw te trouwen. 410 00:28:40,927 --> 00:28:43,011 - Mijn zoon Luke. - Hoi. Aangenaam. 411 00:28:43,138 --> 00:28:47,266 - Jij ook. - Je hebt mooie wenkbrauwen, weet je. 412 00:28:47,350 --> 00:28:48,767 Verbazingwekkend. 413 00:28:48,852 --> 00:28:50,310 O God. 414 00:28:51,354 --> 00:28:53,063 - Echt. Verbazingwekkend. - Mm-hmm. 415 00:28:53,148 --> 00:28:55,023 Oké. 416 00:28:55,108 --> 00:28:58,610 Sorry. Dat soort dingen merk ik. Het is een compliment. 417 00:28:58,695 --> 00:28:59,945 Ja. Ik vind ze ook leuk. 418 00:29:00,029 --> 00:29:01,864 Oeh. Kunnen we dit uitschakelen? 419 00:29:01,948 --> 00:29:04,616 Uh-huh. Je houdt niet van complimenten. 420 00:29:04,701 --> 00:29:06,744 Hé, laten we gaan zitten. 421 00:29:06,828 --> 00:29:08,746 Luc, schop. Kom op. 422 00:29:08,830 --> 00:29:10,372 - Oké. - Alsjeblieft. 423 00:29:10,457 --> 00:29:12,082 Bedankt. 424 00:29:14,335 --> 00:29:16,420 - Iets te drinken? - Ja. Hete thee. 425 00:29:16,546 --> 00:29:18,130 Mm-hmm. 426 00:29:20,842 --> 00:29:22,092 Ja meneer? 427 00:29:22,177 --> 00:29:23,719 Nog iemand? 428 00:29:23,803 --> 00:29:24,887 Eén hete thee, alstublieft. 429 00:29:24,971 --> 00:29:26,805 Bedankt. 430 00:29:27,849 --> 00:29:30,100 Wat kan ik voor je doen? 431 00:29:30,185 --> 00:29:32,436 Oké. Laten we tot de achtervolging overgaan. 432 00:29:32,562 --> 00:29:34,563 Een vrouw naar mijn hart. 433 00:29:37,901 --> 00:29:39,818 Wij 434 00:29:39,903 --> 00:29:42,696 wil duiken met grote witte haaien. 435 00:29:46,326 --> 00:29:48,577 Goed. Ik weet een geweldige plek. 436 00:29:48,661 --> 00:29:52,080 Er zijn veel geweldige kooibeheerders 437 00:29:52,165 --> 00:29:53,999 hier in Kaapstad, dus... 438 00:29:54,083 --> 00:29:56,585 We willen zwemmen met grote witte haaien 439 00:29:56,669 --> 00:29:58,837 buiten de kooi. 440 00:29:58,922 --> 00:30:01,965 Nee, nee, nee. Hij wil uit de kooi duiken. 441 00:30:02,050 --> 00:30:04,468 Ja, dat klopt. Buiten de kooi. 442 00:30:04,594 --> 00:30:06,178 Hoeveel mensen in de wereld hebben dat gedaan? 443 00:30:06,262 --> 00:30:09,306 Je kunt ze op de vingers tellen van één hand, heb ik gelijk? 444 00:30:09,390 --> 00:30:11,475 Dat is de kans van je leven. 445 00:30:11,601 --> 00:30:14,061 Kijk, mijn zoon hier, hij woont beneden hier in Kaapstad met zijn moeder. 446 00:30:14,145 --> 00:30:16,438 Ze houdt hem helemaal in noppenfolie gewikkeld. 447 00:30:16,523 --> 00:30:19,483 Hij is in de haaienhoofdstad van de wereld, en hij heeft er nog nooit een gezien. 448 00:30:19,609 --> 00:30:21,819 Luisteren. Hoi. Lukas, Lukas, 449 00:30:21,903 --> 00:30:24,446 Ik wil dat dit weekend onvergetelijk wordt. 450 00:30:24,531 --> 00:30:25,614 Rechts. 451 00:30:25,698 --> 00:30:28,116 Nou, dat doe je niet zomaar 452 00:30:28,201 --> 00:30:31,495 spring in het water met een grote witte. 453 00:30:31,621 --> 00:30:33,288 Jij gewoon... 454 00:30:33,373 --> 00:30:34,873 Oké. 455 00:30:34,958 --> 00:30:37,251 Jij gaat ons laten zien hoe we moeten duiken. 456 00:30:43,341 --> 00:30:46,051 Oké. Ik heb tien jaar lang haaien bestudeerd. 457 00:30:46,135 --> 00:30:49,888 Het heeft zo lang geduurd voordat ik dat kon stap uit een kooi en zwem. 458 00:30:49,973 --> 00:30:52,683 Nou, ik moet terug zijn in Londen 459 00:30:52,767 --> 00:30:54,434 voor zaken op maandagochtend, 460 00:30:54,519 --> 00:30:56,979 Dus je zult ons de spoedcursus moeten geven. 461 00:30:57,063 --> 00:30:59,731 Maak je geen zorgen. Wij zijn snelle leerlingen. 462 00:30:59,816 --> 00:31:01,650 Heb je ze verteld dat ze uit de kooi mochten komen? 463 00:31:01,734 --> 00:31:03,902 Nee, nee, nee. Wacht even. 464 00:31:04,028 --> 00:31:07,030 - Jean Paul heeft zojuist een ontmoeting voor ons geregeld. - Jean François, meneer. 465 00:31:07,115 --> 00:31:09,700 Mijn naam is Jean François. Noem me Jeff, als je wilt. 466 00:31:09,784 --> 00:31:12,035 Vergeef mij. Jeff regelde een ontmoeting voor ons. 467 00:31:12,120 --> 00:31:13,954 Maar jij bent de real deal hier, Kate. 468 00:31:14,038 --> 00:31:15,289 Jij bent de reden dat ik hier ben. 469 00:31:15,373 --> 00:31:18,500 Iedereen kan een camera richten, met respect, 470 00:31:18,585 --> 00:31:20,502 en maak een foto, toch, Luke? 471 00:31:20,587 --> 00:31:23,589 Jij daarentegen bent de echte deal. 472 00:31:24,883 --> 00:31:27,718 Niemand anders ter wereld doet wat jij doet. 473 00:31:27,802 --> 00:31:30,220 Jij bent het essentiële element hier, Kate. 474 00:31:30,305 --> 00:31:31,930 Ik heb mijn onderzoek gedaan, 475 00:31:32,015 --> 00:31:35,809 en ik ben bereid je 100.000 euro te bieden 476 00:31:35,894 --> 00:31:38,854 als je met mij gaat duiken 477 00:31:38,938 --> 00:31:40,898 zodat ik uit de kooi kan komen 478 00:31:40,982 --> 00:31:42,816 en zwem met grote witte haaien. 479 00:31:42,901 --> 00:31:44,943 Maak je geen zorgen. Ik weet wat ik doe in het water... 480 00:31:45,028 --> 00:31:47,237 Papa, alsjeblieft. Niet het verhaal. 481 00:31:47,322 --> 00:31:49,573 Bedankt. 482 00:31:49,699 --> 00:31:52,618 Ik ben Trionic-gecertificeerd. 483 00:31:52,744 --> 00:31:54,661 Ik heb mezelf geopereerd... 484 00:31:54,746 --> 00:31:56,413 ...in zeeën van 15 meter in de Zuidelijke Oceaan. 485 00:31:56,497 --> 00:31:59,124 Het is een lang verhaal. Ik vertel je er later over. 486 00:31:59,208 --> 00:32:01,501 Ik heb ook een week in een decompressiekamer doorgebracht 487 00:32:01,628 --> 00:32:05,047 nadat hij vastzat in de Blue Hole bij Dahab, wat niet mijn schuld was. 488 00:32:05,131 --> 00:32:06,924 Hij liet James Cameron hem redden. 489 00:32:07,008 --> 00:32:08,926 Naam-druppelaar. 490 00:32:09,010 --> 00:32:10,761 Maar goed, daar schaam ik me niet voor. 491 00:32:10,845 --> 00:32:13,138 Je wilt het beste ter wereld naast je hebben 492 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 wanneer u de envelop verlegt. 493 00:32:14,724 --> 00:32:16,266 Daarom ben je hier. 494 00:32:16,351 --> 00:32:18,894 Zwemmen met haaien, voor mij... 495 00:32:18,978 --> 00:32:20,687 dat is het ultieme. 496 00:32:20,772 --> 00:32:22,856 Het zet je moed op het spel, toch? 497 00:32:24,859 --> 00:32:26,944 Allereerst gaat het niet om moed, 498 00:32:27,028 --> 00:32:29,279 het gaat om vertrouwen. 499 00:32:29,364 --> 00:32:31,448 Nou, ik vertrouw je 500 00:32:31,532 --> 00:32:35,035 om mij in het water te zetten met een grote witte haai. 501 00:32:39,207 --> 00:32:41,541 Oké, zelfs als 502 00:32:41,626 --> 00:32:44,878 Ik zou dit idee doorgronden, 503 00:32:44,963 --> 00:32:47,339 het is de absoluut verkeerde tijd van het jaar. 504 00:32:47,423 --> 00:32:49,967 Het is paartijd, en als haaien paren, bijten ze, 505 00:32:50,051 --> 00:32:53,136 en je wilt niet in de water als dat gebeurt. 506 00:32:53,221 --> 00:32:55,305 Ik wil niet paren met een haai. 507 00:32:55,390 --> 00:32:57,349 Ik wil er gewoon mee zwemmen. 508 00:32:57,433 --> 00:33:00,352 Ik ben bereid een vrijgave te tekenen. 509 00:33:00,436 --> 00:33:02,771 Ik ben bereid om u het geld vooraf over te maken 510 00:33:02,855 --> 00:33:05,148 zodat je een nieuw paar gelei voor jezelf kunt kopen 511 00:33:05,233 --> 00:33:07,651 -of hoe ze ze ook noemen-- - Ze noemen ze slippers, papa. 512 00:33:07,777 --> 00:33:10,779 Onderbreek je vader niet als hij een deal doet. 513 00:33:10,863 --> 00:33:12,781 Oké? Kijk en leer. 514 00:33:12,865 --> 00:33:15,367 Mijn boot is toch uit het water. 515 00:33:15,451 --> 00:33:17,828 Ik laat ze het van de ene op de andere dag repareren. 516 00:33:21,833 --> 00:33:24,501 Oké. Het enige wat ik je garandeer zijn zeehonden. 517 00:33:24,585 --> 00:33:26,878 Oké? Als ik nu een goede haai vind... 518 00:33:26,963 --> 00:33:28,547 en ik zeg als-- 519 00:33:28,631 --> 00:33:30,507 Misschien laat ik je uit de kooi. 520 00:33:30,591 --> 00:33:33,719 Maar het is absoluut mijn beslissing. 521 00:33:33,803 --> 00:33:36,346 Oké? Dus, 522 00:33:36,431 --> 00:33:39,016 Als dat klinkt als een deal die je wilt sluiten, 523 00:33:39,100 --> 00:33:41,309 dan neem ik je graag mee uit 524 00:33:41,394 --> 00:33:44,354 en misschien wat haaien laten zien. 525 00:33:46,232 --> 00:33:48,358 Fantastisch. 526 00:33:48,443 --> 00:33:50,819 - Klinkt alsof we een deal hebben. - Overeenkomst. 527 00:33:50,903 --> 00:33:53,697 Proost. Hier is zwemmen met geweldige blanken. 528 00:33:53,823 --> 00:33:55,365 Proost. 529 00:33:55,450 --> 00:33:58,285 Nee. Geen alcohol. Geen alcohol. Pech. 530 00:33:58,369 --> 00:33:59,369 Oh? 531 00:33:59,454 --> 00:34:01,371 Is dat iets Franss? 532 00:34:01,456 --> 00:34:03,832 Champagne rondom dus. 533 00:34:08,463 --> 00:34:10,380 Dus je hebt contact met hem opgenomen? 534 00:34:10,465 --> 00:34:12,549 Nou, het is via een vriend van een vriend. 535 00:34:12,633 --> 00:34:15,385 Oké. En het was niet eens bij je opgekomen 536 00:34:15,470 --> 00:34:18,013 dat ik al een jaar niet meer in het water ben geweest? 537 00:34:18,097 --> 00:34:19,765 Het is net als een fiets. 538 00:34:19,849 --> 00:34:21,933 Als je het weet, vergeet je het nooit meer. 539 00:34:22,018 --> 00:34:23,685 Nou, je laat het zo gemakkelijk klinken. 540 00:34:23,770 --> 00:34:25,103 Het is. 541 00:34:25,188 --> 00:34:27,731 Laat die man met haaien zwemmen, ik film het, 542 00:34:27,857 --> 00:34:29,941 hij laat het aan zijn vrienden zien of wat dan ook. 543 00:34:30,026 --> 00:34:31,777 Wat kan mij het schelen? 544 00:34:33,029 --> 00:34:35,322 Neem het geld. 545 00:34:35,406 --> 00:34:37,157 Oké, ik neem het geld aan. 546 00:34:37,241 --> 00:34:38,658 Maar laat me je iets vertellen. 547 00:34:38,743 --> 00:34:40,827 Ik beslis of hij uit de kooi komt. 548 00:34:40,912 --> 00:34:43,038 - Oké, baas. - Goed. 549 00:34:43,122 --> 00:34:45,791 We bedienen de boot en gaan terug naar waar we thuishoren... 550 00:34:45,875 --> 00:34:48,585 ver van hier, dichter bij de natuur. 551 00:34:48,669 --> 00:34:50,962 En ik maak deze film over jou en de haaien, 552 00:34:51,047 --> 00:34:53,340 en ik noem het Mysteries of the Deep. 553 00:34:53,424 --> 00:34:55,300 Wat? 554 00:34:55,384 --> 00:34:57,844 Mysteries van de diepte? 555 00:34:57,929 --> 00:34:59,763 Ik vind het leuk. Het is pakkend. 556 00:34:59,889 --> 00:35:02,432 Kun je niet iets beters bedenken dan dat? 557 00:35:02,517 --> 00:35:04,184 Wat zeg je? 558 00:35:04,268 --> 00:35:05,811 Ik zeg dat ik Tommy nodig heb. 559 00:35:05,895 --> 00:35:07,771 Hij zei al ja. 560 00:35:07,897 --> 00:35:09,940 Hoe wist ik dat je dat zou zeggen? 561 00:35:10,024 --> 00:35:12,943 Omdat je mij al zo lang kent. 562 00:35:15,154 --> 00:35:17,823 Hoi. Hoe zit het met Legend of the Deep? 563 00:35:17,907 --> 00:35:19,616 Dat is goed. 564 00:35:19,700 --> 00:35:22,619 Natuurlijk ben jij de legende, nietwaar? 565 00:35:22,703 --> 00:35:24,621 Je bent zo flauw. 566 00:35:24,705 --> 00:35:26,915 Nou, ik ben Frans. Ik hou van kaas. 567 00:35:29,544 --> 00:35:31,461 Oeh. 568 00:35:31,546 --> 00:35:32,587 Nee! 569 00:35:32,672 --> 00:35:33,672 Legende van de diepte. 570 00:35:33,756 --> 00:35:34,756 Nee. 571 00:35:34,841 --> 00:35:36,383 - Nou... - Ga weg. 572 00:35:37,802 --> 00:35:39,553 Denk er eens over na. 573 00:36:08,249 --> 00:36:10,375 Jongens, we hebben niet veel tijd. 574 00:36:10,459 --> 00:36:12,377 Laten we gaan. 575 00:36:12,461 --> 00:36:14,588 Laten we verhuizen. Verplaats het. 576 00:36:18,092 --> 00:36:20,177 Kom op. Schiet op. 577 00:36:20,261 --> 00:36:22,179 Kom op. Voer het op. 578 00:36:22,263 --> 00:36:24,514 Het is 20 minuten zwemmen naar Seal Island, 579 00:36:24,599 --> 00:36:26,224 als de haaien jou niet als eerste te pakken krijgen. 580 00:36:26,309 --> 00:36:27,559 Oké. 581 00:36:27,643 --> 00:36:29,060 Laten we gaan. We moeten verhuizen. 582 00:36:29,145 --> 00:36:30,604 We moeten verhuizen. 583 00:36:30,688 --> 00:36:32,522 Ja, ja. Ik kom. 584 00:36:32,607 --> 00:36:34,024 Kom op, jongen. 585 00:36:34,108 --> 00:36:36,276 Wacht even, oude man. Ik kom. 586 00:36:39,238 --> 00:36:41,198 Kom op, jongen. Je bent daar een beetje traag. 587 00:36:41,282 --> 00:36:44,492 Kom op, baas. Wij kunnen niet op hem wachten. 588 00:36:44,577 --> 00:36:46,077 Laten we gaan, laten we gaan. 589 00:36:53,878 --> 00:36:56,880 Kom op, jongen. Beweging. Dat ben je niet een strandwandeling gaan maken. 590 00:36:57,006 --> 00:36:59,007 Wij zijn stropers, man, geen schelpenverzamelaars. 591 00:36:59,133 --> 00:37:02,719 Kom op. Laten we wat geld verdienen, hè? 592 00:37:02,803 --> 00:37:05,305 Je hebt het gedaan, jongen. Daar ga je, hè? 593 00:37:47,807 --> 00:37:49,724 Patrouille, kom binnen. 594 00:37:49,809 --> 00:37:51,977 Patrouille ontvangt. Ga je gang. 595 00:37:52,061 --> 00:37:55,230 We hebben een witte Toyota pick-up bij Miller's Point, ja? 596 00:37:55,314 --> 00:37:56,773 Zijn er borden? Over. 597 00:37:56,857 --> 00:38:00,277 Geen borden. Het lijken wel abalone-stropers. Over. 598 00:38:00,361 --> 00:38:02,279 Maar als ze naar Seal Island gaan, 599 00:38:02,363 --> 00:38:04,447 Er is een kans van 50-50 dat ze niet terugkomen, 600 00:38:04,532 --> 00:38:06,700 - Dus stuur een sleepwagen, ja? - Oké. Zal doen. 601 00:38:40,568 --> 00:38:42,402 Daar krijgen we goed geld voor. 602 00:38:42,486 --> 00:38:44,487 Er is daar beneden genoeg. 603 00:38:47,742 --> 00:38:50,035 Hé, ik heb hier een mooie grote. 604 00:38:50,119 --> 00:38:51,828 Dat is een mooie dikke. 605 00:39:12,975 --> 00:39:15,143 Kom op, jongens. 606 00:39:15,227 --> 00:39:17,145 We hebben genoeg. 607 00:39:17,229 --> 00:39:19,272 Laten we teruggaan naar het land. 608 00:39:19,357 --> 00:39:20,690 Kom op, kom op. Laten we gaan. 609 00:39:20,775 --> 00:39:22,942 We hebben niet veel tijd, jongens. 610 00:39:23,027 --> 00:39:24,736 Wacht even! 611 00:39:24,820 --> 00:39:26,613 Kom op, jongen! Schiet op! 612 00:39:26,697 --> 00:39:29,115 De auto wacht daar op je. 613 00:39:29,200 --> 00:39:30,658 Wachten! 614 00:39:32,203 --> 00:39:34,621 Schiet op. Raak niet achterop. 615 00:39:34,705 --> 00:39:37,165 Hé, jongens! 616 00:39:38,667 --> 00:39:40,251 Vertraag! 617 00:39:40,336 --> 00:39:41,753 Kom op, jongen! 618 00:39:41,837 --> 00:39:44,214 Wacht op mij! 619 00:39:44,298 --> 00:39:47,550 Zwem, man, zwem. Kom op! 620 00:39:47,635 --> 00:39:50,804 Hé jongens, langzamer! 621 00:39:52,515 --> 00:39:54,516 Hé, wacht even! 622 00:40:16,831 --> 00:40:18,832 Hé, jongens! 623 00:40:20,251 --> 00:40:21,960 Kom op, jongens, stop. 624 00:40:22,044 --> 00:40:23,878 Hou op met rommelen, jongens. 625 00:41:04,420 --> 00:41:06,921 - Alsjeblieft. - Ik heb het. 626 00:41:09,508 --> 00:41:10,842 Ja. 627 00:41:13,679 --> 00:41:15,263 Bedankt. 628 00:41:33,866 --> 00:41:35,450 Walvissen kijken, hè? 629 00:41:35,534 --> 00:41:36,784 Vraag het niet, vertel het niet. 630 00:41:36,869 --> 00:41:38,161 Het walvisseizoen is voorbij. 631 00:41:38,287 --> 00:41:40,079 Dat staat geloof ik op uw rijbewijs. 632 00:41:40,164 --> 00:41:44,209 Ik zal je moeten begraven onder een bloemenstruik, zie ik. 633 00:41:48,923 --> 00:41:50,298 Mm-mm. 634 00:42:03,771 --> 00:42:05,313 Wees veilig daarbuiten. 635 00:42:18,827 --> 00:42:20,620 Ja. Parkeer hier. 636 00:42:22,081 --> 00:42:24,499 Bedankt. Alsjeblieft. 637 00:42:24,583 --> 00:42:26,668 - Ochtend. - Hallo. 638 00:42:26,752 --> 00:42:28,336 - Is dit van jou? - Ja. 639 00:42:32,216 --> 00:42:34,384 Een beetje gezellig. 640 00:42:34,468 --> 00:42:36,719 - Ja. - Maar ze is zeewaardig, toch? 641 00:42:36,804 --> 00:42:38,221 Ja. 642 00:42:40,349 --> 00:42:42,350 We hebben de tanks niet nodig. 643 00:42:42,434 --> 00:42:44,018 Oké. 644 00:42:44,103 --> 00:42:46,229 Ik dacht dat we onder water gingen. 645 00:42:46,355 --> 00:42:48,231 Je gaat in een kooi, 646 00:42:48,357 --> 00:42:50,275 dus ik stuur je een lijntje. 647 00:42:50,359 --> 00:42:53,236 En als ik je uit de kooi laat, 648 00:42:53,362 --> 00:42:54,737 Je gaat vrijduiken. 649 00:42:54,822 --> 00:42:56,072 Haaien houden niet van bubbels. 650 00:42:56,156 --> 00:42:57,782 Oké. Koel. 651 00:42:57,866 --> 00:43:01,703 Nou, ik ben goed om mijn adem in te houden gedurende ongeveer drie minuten. 652 00:43:01,787 --> 00:43:03,162 Hoe zit het met jou? 653 00:43:03,247 --> 00:43:04,372 Ik weet het niet. 654 00:43:04,456 --> 00:43:06,040 Hij heeft in bad geoefend. 655 00:43:08,294 --> 00:43:09,794 Laten we gaan. 656 00:43:11,130 --> 00:43:12,463 Dick. 657 00:43:18,137 --> 00:43:20,346 - Hoi. Tommy. - Hoi. Willem. 658 00:43:20,431 --> 00:43:21,681 - Aangenaam. - Hoi. 659 00:43:21,765 --> 00:43:23,558 - Hoi. Tommy. - Hoi. 660 00:43:23,642 --> 00:43:26,185 - Hallo, jongens. Goed je weer te zien. - Hallo, Jef. Hoe is het met je? 661 00:43:28,522 --> 00:43:31,274 Heb je hem verteld dat hij kon roken? 662 00:43:31,400 --> 00:43:32,942 Verboden te roken op de boot. 663 00:43:33,027 --> 00:43:35,403 - Hm? - Niet roken. 664 00:43:35,487 --> 00:43:38,906 Ik betaalde om met haaien te duiken, niet om te stoppen met roken, toch? 665 00:43:39,033 --> 00:43:41,492 - Kom op. Heb je hier niet twaalf uur gevlogen? - Mm-hmm. 666 00:43:41,577 --> 00:43:43,453 - Heb je gerookt? - Mm-hmm. 667 00:43:43,537 --> 00:43:46,331 Ik heb mijn eigen vliegtuig, schat. Ik rook in mijn eigen vliegtuig, oké? 668 00:43:46,415 --> 00:43:48,499 Nou, ik heb mijn eigen boot, lieverd. Niet roken. 669 00:43:48,584 --> 00:43:50,126 - Mm. Mm-mm-- - Wauw, wauw. Alsjeblieft. 670 00:43:50,210 --> 00:43:52,128 - Vraag het vriendelijk. - Pa, kom op. 671 00:43:52,212 --> 00:43:53,713 Wees geen lul. 672 00:43:53,797 --> 00:43:56,257 Pap, wees geen lul. Leg het gewoon uit. 673 00:43:56,342 --> 00:43:57,842 O, mijn God. 674 00:43:57,926 --> 00:44:00,678 Kijk, oké. Als het zoveel voor jullie allemaal betekent, 675 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 daar ga je. 676 00:44:02,139 --> 00:44:04,432 Oké? Maar ik waarschuw jullie allemaal, 677 00:44:04,516 --> 00:44:06,976 Ik ga chagrijnig worden. 678 00:44:18,530 --> 00:44:19,864 Ontbijt! 679 00:44:24,662 --> 00:44:26,454 Hé, Jef! 680 00:44:26,580 --> 00:44:28,998 - Hé, wil je een biertje? Wil je er een? - Nee, bedankt. 681 00:44:29,083 --> 00:44:30,667 Ik zal er een hebben. 682 00:44:30,751 --> 00:44:32,877 - Wil je er een? - Ja. 683 00:44:32,961 --> 00:44:36,339 Ga dan verder. Drink het niet in één keer op. 684 00:44:49,103 --> 00:44:50,561 Alsjeblieft, maat. 685 00:44:50,646 --> 00:44:52,563 Bedankt. 686 00:44:52,648 --> 00:44:54,899 Proost. Hoe-hoe-hoe. 687 00:44:54,983 --> 00:44:58,444 Proost. Hier is het zwemmen met haaien. 688 00:44:58,529 --> 00:45:00,655 Ah. 689 00:45:00,739 --> 00:45:03,366 Oké. Hier is er een. Denk na voordat je antwoordt. 690 00:45:03,492 --> 00:45:05,368 Hoe zwem je een haai te slim af? 691 00:45:05,494 --> 00:45:08,996 Dat doe je niet. Je hoeft alleen maar te boven te zwemmen de kerel naast je. 692 00:45:09,081 --> 00:45:10,498 Ah. 693 00:45:10,582 --> 00:45:12,250 - Die heb je gehoord. - Wie niet? 694 00:45:12,334 --> 00:45:13,960 Ja. Rechts. 695 00:45:22,386 --> 00:45:24,721 Jeff, deze kooi is behoorlijk stevig, toch? 696 00:45:24,805 --> 00:45:26,723 Ja. 697 00:45:26,807 --> 00:45:28,224 Hoe zit het hiermee? 698 00:45:28,308 --> 00:45:29,726 Waar is dit voor? 699 00:45:29,810 --> 00:45:31,060 Voor het geval dat? 700 00:45:31,145 --> 00:45:33,104 Nou, weet je, soms gebeurt er iets. 701 00:45:33,188 --> 00:45:35,231 Gebeurt er veel shit? 702 00:45:35,315 --> 00:45:37,817 Met Kate bedoel je? 703 00:45:37,901 --> 00:45:40,319 Er gebeuren voortdurend dingen, mijn vriend. 704 00:45:59,047 --> 00:46:01,966 Tommy, het hoofd is verstopt. 705 00:46:02,050 --> 00:46:03,634 Zorg er alsjeblieft voor. 706 00:46:03,719 --> 00:46:05,344 - Begrepen, schipper. - Bedankt. 707 00:46:23,280 --> 00:46:25,448 - Gaan. Ga, ga, ga, ga. - Wauw! 708 00:46:25,574 --> 00:46:28,409 Draai de hele pad. Je zult het opruimen. 709 00:46:28,494 --> 00:46:31,454 Draai hem naar je toe, zoals de teugels van een paard. 710 00:46:31,580 --> 00:46:34,332 Aa! 711 00:46:34,416 --> 00:46:36,292 - Geef mij een beurt. - Nee! Nee! Wachten! 712 00:46:36,376 --> 00:46:37,960 - Het is van mij! - Ik snap het. Alsjeblieft. 713 00:46:48,597 --> 00:46:50,473 Luc, ga weg! Dolfijnen! 714 00:46:54,394 --> 00:46:56,229 Kijk hier. 715 00:46:57,356 --> 00:46:59,065 Hoe is dat? 716 00:47:00,734 --> 00:47:02,860 O, mens. Zijn het er altijd zoveel? 717 00:47:02,945 --> 00:47:05,947 Nee. Dit komt zelden voor. Dit is goed. 718 00:47:06,031 --> 00:47:07,949 - Ze zijn zo dichtbij. - Ja. 719 00:47:08,033 --> 00:47:09,992 Ze houden ervan om op de wake te surfen. 720 00:47:10,077 --> 00:47:11,994 Raakt de boot hen ooit? 721 00:47:12,079 --> 00:47:13,871 Alleen de domme. 722 00:47:20,003 --> 00:47:22,505 Hoe maak je een vrouw maken een geluid als een dolfijn? 723 00:47:22,631 --> 00:47:23,589 - Hoe? - Je steekt je lul 724 00:47:23,674 --> 00:47:25,758 vlak bij haar kont, en ze zegt: "Aa-ah, ah-ah." 725 00:47:25,843 --> 00:47:27,927 Dat is verschrikkelijk. 726 00:47:28,011 --> 00:47:30,429 Kate lacht daar ook niet om. Lach niet. Niet grappig. 727 00:47:56,456 --> 00:47:58,291 Dit is goed. 728 00:48:06,675 --> 00:48:08,968 Oké. Klaar? Gaan. 729 00:48:19,980 --> 00:48:22,899 Oh. Ohh. 730 00:48:22,983 --> 00:48:24,609 Wil je een voorproefje? Probeer het. 731 00:48:24,693 --> 00:48:26,694 Nee. Met mij gaat het goed. 732 00:48:26,778 --> 00:48:28,529 Sharkies zijn er dol op. 733 00:48:28,614 --> 00:48:31,699 Kate heeft al met ze gepraat jaar in sharkietaal, 734 00:48:31,783 --> 00:48:33,701 vragen wat hun favoriete smaak is, 735 00:48:33,785 --> 00:48:35,578 en dit, mijn vriend, is het. 736 00:48:35,704 --> 00:48:37,914 Ja. Bloed. Dat is prachtig. 737 00:48:37,998 --> 00:48:40,499 Brokken. Ja. Als je wilt, kunnen we de restjes bewaren, 738 00:48:40,584 --> 00:48:43,002 later een romantisch diner bij kaarslicht voor twee. 739 00:48:43,086 --> 00:48:46,213 Hoe aantrekkelijk dat ook is, ik sla het over, bedankt. 740 00:48:55,515 --> 00:48:57,433 Waar zijn de haaien? 741 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 Ik dacht dat ze gegarandeerd waren. 742 00:49:00,103 --> 00:49:02,021 Nou ja, haaien 743 00:49:02,105 --> 00:49:05,608 zijn buitengewoon intelligent, 744 00:49:05,734 --> 00:49:09,195 maar ze weten nog niet helemaal hoe ze moeten reageren. 745 00:49:09,279 --> 00:49:12,031 Maar wat ik je garandeerde, waren zeehonden. 746 00:49:12,115 --> 00:49:13,407 Daar ga je. 747 00:49:13,492 --> 00:49:14,951 Je bent daar zeker afgeleverd. 748 00:49:15,035 --> 00:49:17,495 Dat deed ik. 47.000 van hen. 749 00:49:19,915 --> 00:49:23,876 Nou ja, 100 km om met een zeehond te zwemmen. 750 00:49:23,961 --> 00:49:25,461 Gelukkig maar. 751 00:49:25,545 --> 00:49:27,922 Leuk. 752 00:49:28,006 --> 00:49:29,632 Wat vind je van de 5D? 753 00:49:29,758 --> 00:49:31,968 - Ik vind het leuk. - Mag ik even kijken? 754 00:49:32,052 --> 00:49:34,178 Ja. Zeker. Hier. 755 00:49:34,262 --> 00:49:36,555 Ik ga me even omkleden. 756 00:49:36,640 --> 00:49:39,308 Ik heb hem op het oog, maar wel een beetje prijzig. 757 00:49:39,393 --> 00:49:40,685 O ja. Ik weet. 758 00:49:40,769 --> 00:49:43,312 Je hebt een goed oog. 759 00:49:43,397 --> 00:49:45,314 Bedankt. 760 00:49:47,234 --> 00:49:49,026 Zal ik eens proberen? 761 00:49:49,111 --> 00:49:51,237 Zilveren vlecht. 762 00:49:53,782 --> 00:49:55,658 Merci. 763 00:49:55,784 --> 00:49:58,995 O, heb ik hiervoor betaald? 764 00:49:59,079 --> 00:50:01,038 Rechts. Dus ik maak duizend foto's, ja? 765 00:50:01,123 --> 00:50:04,500 Ik krijg er één scherp in beeld, en ya-da, ik ben een fotograaf. 766 00:50:04,584 --> 00:50:05,584 Is dat het? 767 00:50:05,669 --> 00:50:07,378 Iets ingewikkelder dan dat. 768 00:50:07,462 --> 00:50:08,879 Ja? Denk je? 769 00:50:08,964 --> 00:50:10,840 Alsjeblieft. 770 00:50:10,924 --> 00:50:12,842 Daar ben je. Bekijk ze eens. 771 00:50:12,926 --> 00:50:15,886 Wacht even. Hoe komt het dat je gaat roken? 772 00:50:15,971 --> 00:50:17,513 Ik ken de eigenaar. 773 00:50:17,597 --> 00:50:20,683 Geef ons er dan een? Kom op, maat. 774 00:50:24,021 --> 00:50:25,396 - Beloof hem meer. - Ja, kerel. 775 00:50:25,480 --> 00:50:27,857 Hij is een grappige kerel. 776 00:50:27,941 --> 00:50:30,067 - Mag ik iets zeggen? - Ja. 777 00:50:30,152 --> 00:50:32,695 Wanneer u met tegenlicht fotografeert, je moet een aantal instellingen wijzigen. 778 00:50:32,821 --> 00:50:35,072 - Ja? - En wat de compositie betreft, die heb je niet. 779 00:50:35,157 --> 00:50:38,159 Leuk. Wat wil je doen? Wil je het doelpunt maken, 780 00:50:38,285 --> 00:50:42,538 of wil jij de man zijn die neemt de foto van de man die het doelpunt maakt? 781 00:50:42,622 --> 00:50:44,248 - Bewaar het. - Leef een beetje, schat. 782 00:50:44,332 --> 00:50:46,167 Dit kind, toch? Je brengt hem naar een hoer, 783 00:50:46,251 --> 00:50:48,502 hij zou foto's maken van de hoer. 784 00:50:48,628 --> 00:50:52,506 Mijn schuld. Het is de manier waarop ik ze heb gebracht omhoog. Ze zijn allemaal rot verwend. 785 00:50:52,632 --> 00:50:56,218 Dat is wat er gebeurt als je ter sprake komt kinderen die niet hoeven te leven. 786 00:50:56,303 --> 00:50:59,430 Onzin. Ik ben opgegroeid zonder geld, en ik ben een fotograaf. 787 00:50:59,514 --> 00:51:01,557 Ja? Oké. 788 00:51:01,641 --> 00:51:03,059 Luke, vertel het de kikkerprins hier 789 00:51:03,143 --> 00:51:05,269 hoeveel geld je denkt te kunnen verdienen... 790 00:51:05,353 --> 00:51:07,772 - Hoe noemde je mij net? - ...van deze hobbyfotografie? 791 00:51:07,856 --> 00:51:10,399 - Sorry? - Ik heb het niet gehoord. 792 00:51:10,484 --> 00:51:12,401 Hé, hé. Ik maak maar een grapje, maat. 793 00:51:12,486 --> 00:51:13,944 Begin deze onzin niet met mij. 794 00:51:14,029 --> 00:51:15,905 Er is geen shit. Ik ben gewoon aan het lachen. 795 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 Praat niet zo. Het gaat om respect, oké? 796 00:51:19,326 --> 00:51:22,119 Mijn excuses. Ja? Ik maak gewoon een domme grap. 797 00:51:22,204 --> 00:51:23,788 Ik ben dom, ik maak een domme grap. 798 00:51:23,872 --> 00:51:26,624 Ik vind je grap niet leuk. 799 00:51:30,003 --> 00:51:31,337 Wauw. 800 00:51:32,422 --> 00:51:34,006 Is hij altijd zo? 801 00:51:34,091 --> 00:51:35,508 Dit is een goede dag. 802 00:51:35,592 --> 00:51:38,010 Meestal is hij een tien-op-tien-lul. 803 00:51:39,346 --> 00:51:41,180 Gelukkig jij. 804 00:51:50,357 --> 00:51:52,733 - Waarom dat tikken? - Ze houden van het geluid. 805 00:51:52,818 --> 00:51:54,819 Ze zullen komen, en je zult het zien. Blijf doorgaan. 806 00:52:03,662 --> 00:52:05,162 Open oceaan, 807 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 jij, ik... 808 00:52:07,916 --> 00:52:10,334 Brengt goede herinneringen naar boven. 809 00:52:10,418 --> 00:52:11,752 Hm? 810 00:52:14,422 --> 00:52:18,467 Het grappige aan herinneringen is... 811 00:52:18,552 --> 00:52:21,428 je herinnert je de goede en vergeet de slechte. 812 00:52:21,513 --> 00:52:22,972 Ja? 813 00:52:23,056 --> 00:52:26,142 En er waren een heleboel slechte, hè? 814 00:52:27,936 --> 00:52:30,813 Ik denk... Dat deel weer? 815 00:52:30,939 --> 00:52:32,189 Wat, rot? 816 00:52:32,274 --> 00:52:35,734 Nee. Ik bedoel... 817 00:52:35,819 --> 00:52:58,132 Je weet wat ik bedoel. 818 00:53:04,014 --> 00:53:06,015 Waar is je ring? 819 00:53:07,976 --> 00:53:10,186 Sorry. Ik was blut. 820 00:53:14,065 --> 00:53:15,065 Oh, god. 821 00:53:32,167 --> 00:53:34,168 Waar is je ring? 822 00:53:38,590 --> 00:53:40,549 Inkomend! 823 00:53:41,718 --> 00:53:43,260 Inkomend. 824 00:53:47,349 --> 00:53:48,641 Breng hem terug. 825 00:53:55,815 --> 00:53:57,524 Hoe groot denk je dat hij is? 826 00:53:57,609 --> 00:53:58,776 Ongeveer drie meter. 827 00:53:58,860 --> 00:54:00,861 - Zie je dit? - Ja, ik heb hem. 828 00:54:00,946 --> 00:54:03,489 Kom op, jongen! 829 00:54:04,866 --> 00:54:08,118 - Groot, man. Ze is groot. - Kijk naar haar mond! 830 00:54:09,287 --> 00:54:10,829 Wauw! 831 00:54:10,914 --> 00:54:13,916 God, ze is prachtig. 832 00:54:14,042 --> 00:54:15,417 - Ze is mooi. - Ze is een hij. 833 00:54:15,502 --> 00:54:17,086 Hoe weet je dat het een mannetje is? 834 00:54:17,170 --> 00:54:19,588 Omdat ik klemmetjes op zijn anale vinnen zie. 835 00:54:19,673 --> 00:54:22,258 In wezen zijn dat net twee penissen. 836 00:54:27,347 --> 00:54:29,056 Oké! 837 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 Dit is niet degene. 838 00:54:33,687 --> 00:54:37,356 Haaien hebben dus hele gevoelige snuiten. 839 00:54:37,440 --> 00:54:40,276 Ze kunnen dus uw hartslag daadwerkelijk voelen. 840 00:54:40,360 --> 00:54:41,986 Ze voelen dus nervositeit. 841 00:54:42,070 --> 00:54:44,321 Wauw! Kijk naar die tanden! 842 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 Ze is mooi. Kijk naar haar vinnen. 843 00:54:49,286 --> 00:54:51,704 - Laten we gaan! - Laten we het doen. 844 00:55:53,808 --> 00:55:55,434 Hoi. 845 00:55:55,518 --> 00:55:58,020 Geen druk, hè? 846 00:56:05,153 --> 00:56:07,404 Als je wilt, kan ik eerst het water in gaan, 847 00:56:07,489 --> 00:56:09,365 gewoon om dingen uit te zoeken. 848 00:56:09,449 --> 00:56:11,575 Ik ben goed. 849 00:56:11,659 --> 00:56:13,994 Het komt goed. 850 00:56:14,079 --> 00:56:17,164 Ben je niet bang dat ze je voor eten zullen aanzien? 851 00:56:54,285 --> 00:56:55,452 Alsjeblieft. 852 00:56:58,456 --> 00:57:00,416 Veel plezier daar beneden. 853 00:57:05,380 --> 00:57:08,048 Welkom terug, mijn rijke vrienden. 854 00:57:08,133 --> 00:57:09,591 Stap naar binnen, stap naar binnen. 855 00:57:09,676 --> 00:57:11,260 Let op je hoofd hier. 856 00:57:11,344 --> 00:57:14,012 Zorg ervoor dat u altijd handen en voeten in de kooi heeft 857 00:57:14,097 --> 00:57:15,848 voor het geval onze vrienden nieuwsgierig worden. 858 00:59:03,957 --> 00:59:05,374 Gaat het? 859 00:59:05,458 --> 00:59:06,583 Ja. 860 00:59:06,668 --> 00:59:08,126 Het gaat goed met me. 861 01:01:59,841 --> 01:02:01,717 Was het leuk? 862 01:02:01,801 --> 01:02:03,719 Haai is weg. 863 01:02:06,889 --> 01:02:08,557 - Naar boven met de kooi. - Oké. 864 01:02:14,313 --> 01:02:16,565 O, ik heb het ijskoud! 865 01:02:16,649 --> 01:02:17,899 Dat was geweldig. 866 01:02:17,984 --> 01:02:20,694 - Hoi. - Ik heb goede foto's. 867 01:02:20,778 --> 01:02:24,030 - Kate, dat was geweldig. Bedankt. - Goed. 868 01:02:24,115 --> 01:02:26,408 Oké. Geweldig. 869 01:02:26,534 --> 01:02:28,994 Ah. Wat is er met die haai gebeurd? 870 01:02:29,078 --> 01:02:30,996 Nou, we bellen ze gewoon. 871 01:02:31,080 --> 01:02:33,957 Of ze blijven of niet, is hun zaak. 872 01:02:34,041 --> 01:02:35,917 - Waarom geef je ze geen eten? - Nee, we voeren geen haaien. 873 01:02:36,043 --> 01:02:38,962 Hè? Geen shit. Daarom blijven ze niet rondhangen. 874 01:02:39,046 --> 01:02:41,214 We willen niet dat ze denken dat de boot het voedsel is. 875 01:02:41,299 --> 01:02:42,883 Zo gebeuren er ongelukken. 876 01:02:42,967 --> 01:02:45,969 Je gooit een vissenkop erin en dan op hen wachten 877 01:02:46,053 --> 01:02:48,889 om er achteraan te komen voordat je wegrukt het weg--dat is marteling. 878 01:02:48,973 --> 01:02:50,599 Dat is in strijd met de Conventie van Genève. 879 01:02:50,683 --> 01:02:52,893 Maak je geen zorgen. We zullen haaien voor jullie vinden. 880 01:02:52,977 --> 01:02:55,437 - Dit is onze taak. - Hoe diep geruststellend. 881 01:02:55,563 --> 01:02:57,314 Tommy, breng je vriendin tevoorschijn. 882 01:02:57,398 --> 01:03:00,442 Hé, sexy. 883 01:03:00,568 --> 01:03:02,444 - Wat is dat? - Dit is mijn kindje. 884 01:03:02,570 --> 01:03:04,780 "Stop met naar mijn billen te kijken." 885 01:03:04,864 --> 01:03:06,448 Je hebt geen bodem meer. 886 01:03:06,574 --> 01:03:09,034 Aa! Aa! 887 01:03:11,788 --> 01:03:13,497 Tommy, zet het erin. 888 01:03:13,581 --> 01:03:15,248 Het gaat naar binnen. 889 01:03:19,003 --> 01:03:20,587 - Lucas! - Ja? 890 01:03:20,671 --> 01:03:22,756 Haal je camera tevoorschijn. Je wilt dit hebben. 891 01:03:22,840 --> 01:03:24,674 - Begrepen. - Goed. 892 01:03:26,969 --> 01:03:30,305 We gaan rond het lanceerplatform cirkelen. 893 01:03:30,389 --> 01:03:32,682 Oké. Ik zal de diepte in de gaten houden. 894 01:03:36,103 --> 01:03:38,355 Ziet er goed uit. 895 01:03:39,398 --> 01:03:41,608 Luke, ga laag zitten. Word laag. 896 01:03:42,902 --> 01:03:45,028 Plaats de aanvalsman onderin je frame. 897 01:03:45,112 --> 01:03:46,696 Ik ben klaar. 898 01:03:52,411 --> 01:03:54,538 Ontspan met slechts een snorhaar. Geef haar maar een klein beetje. 899 01:03:54,622 --> 01:03:56,623 Vertel je mij nu hoe ik moet rijden? 900 01:03:58,876 --> 01:04:01,086 Ik bedoel, meen je dat? 901 01:04:01,170 --> 01:04:02,838 Kate, meen je dat? 902 01:04:02,922 --> 01:04:04,840 Hoe lang moeten we nog met hem omgaan? 903 01:04:04,924 --> 01:04:06,383 in een auto met de anderen op zoek naar een haai? 904 01:04:06,467 --> 01:04:07,968 Hoe lang het ook duurt. 905 01:04:08,052 --> 01:04:10,637 Houd je mond, papa. 906 01:04:19,397 --> 01:04:20,856 Wauw, wauw, wauw. Bekijk het eens. 907 01:04:20,940 --> 01:04:22,858 Suïcidale zegel, 16.00 uur. 908 01:04:22,942 --> 01:04:24,109 Waar? 909 01:04:29,907 --> 01:04:31,324 Wauw! 910 01:04:31,409 --> 01:04:32,868 Zie je dat? 911 01:04:32,952 --> 01:04:33,952 Koel! 912 01:04:34,036 --> 01:04:35,537 Zo lang. 913 01:04:35,663 --> 01:04:38,290 - Dat heb ik gezien. - Hij verslindt hem! 914 01:04:46,299 --> 01:04:48,216 - Begrijp je het? - Ja, ik snap het. 915 01:04:51,429 --> 01:04:53,221 - Hé, Jeff, kijk daar eens naar. - Kijk eens. 916 01:04:53,306 --> 01:04:56,057 Wauw. Dat is waar ik het over heb. 917 01:04:56,142 --> 01:04:59,185 - Dat was krankzinnig. - Oh, kijk eens naar al die zegelstukken. 918 01:04:59,312 --> 01:05:02,022 Kijk, maar heel weinig mensen krijgen dat te zien. 919 01:05:03,816 --> 01:05:06,860 - Tommy, laat het anker vallen. - Oké, schipper. 920 01:05:06,944 --> 01:05:08,570 Wil je haar pakken? 921 01:05:08,696 --> 01:05:10,739 Ernstig? 922 01:05:10,823 --> 01:05:12,073 Ik zal het doen. 923 01:05:12,158 --> 01:05:13,783 Nee. Nee, nee, nee. Ik heb het. 924 01:05:13,868 --> 01:05:15,785 Hier. Jij maakt foto's. 925 01:05:15,870 --> 01:05:17,871 Dat is mijn vriendin. 926 01:05:18,915 --> 01:05:20,373 Voorzichtig. 927 01:05:20,458 --> 01:05:22,626 Oh, ze is te ver weg. 928 01:05:22,710 --> 01:05:25,545 Het komt eraan. Gewoon in het water peddelen. 929 01:05:25,630 --> 01:05:29,758 Ja. 930 01:05:29,842 --> 01:05:31,301 Voorzichtig. 931 01:05:31,385 --> 01:05:34,471 Voorzichtig. Er zijn kleine haaien daar beneden. 932 01:05:36,515 --> 01:05:39,684 Nee! Wat was dat? 933 01:05:40,853 --> 01:05:42,437 Er zijn daar beneden haaien. 934 01:05:42,521 --> 01:05:44,105 Je moet oppassen, wees voorzichtig. 935 01:05:44,190 --> 01:05:45,190 - Precies! - Niet oké? 936 01:05:45,274 --> 01:05:46,983 - Nee. - Het spijt me. 937 01:05:47,068 --> 01:05:48,985 - Het is van jou. - Sorry. Hé, het is mijn vriendin. 938 01:05:49,070 --> 01:05:51,655 Dat was serieus niet cool. 939 01:05:51,739 --> 01:05:54,324 Er is geen komedie op deze boot. 940 01:06:08,547 --> 01:06:10,006 Het lijkt erop dat hij aan het jagen is. 941 01:06:10,091 --> 01:06:12,342 Wat denk je? Hè? 942 01:06:12,426 --> 01:06:15,011 - Laten we het doen. - Laten we het doen. 943 01:06:15,096 --> 01:06:17,847 Laten we naar binnen gaan. Laten we het water in gaan. 944 01:06:17,932 --> 01:06:20,517 - Laten we gaan. - Ja? 945 01:06:20,601 --> 01:06:22,936 Luc, laten we het doen. 946 01:06:23,938 --> 01:06:25,939 Trek je natte pak aan. 947 01:06:34,031 --> 01:06:35,323 Dus je bent hier zeker van? 948 01:06:35,408 --> 01:06:37,283 Ja. Waarom zou ik dat niet zijn? 949 01:06:37,368 --> 01:06:39,285 Ik weet het niet. 950 01:06:39,370 --> 01:06:41,287 Het zicht wordt slechter. 951 01:06:41,372 --> 01:06:42,956 Het is duidelijk dat hij geen speler is. 952 01:06:43,040 --> 01:06:44,749 Oh, je maakt je nu zorgen om mij, hè? 953 01:06:44,834 --> 01:06:45,834 Ja. 954 01:06:45,918 --> 01:06:47,794 Nou, dat was je vorige maand niet 955 01:06:47,878 --> 01:06:50,005 of de maand daarvoor of de maand daarvoor... 956 01:06:50,089 --> 01:06:51,631 O, alsjeblieft. Dat was vijf jaar geleden. 957 01:06:51,716 --> 01:06:52,716 Maar... 958 01:06:52,800 --> 01:06:54,426 - Je weet het. - Met mij gaat het goed. 959 01:06:54,510 --> 01:06:57,512 Ik heb dit. Kom op. Maak je geen zorgen. 960 01:06:57,596 --> 01:06:59,889 Help me. 961 01:06:59,974 --> 01:07:02,392 Kom op. Help me. 962 01:07:02,476 --> 01:07:04,102 Kom op. 963 01:07:07,106 --> 01:07:08,732 Ik ben bezorgd. 964 01:07:08,816 --> 01:07:10,191 Ohh. 965 01:07:14,447 --> 01:07:16,531 Kom op. Laten we gaan. 966 01:07:16,615 --> 01:07:18,533 Ga je me kussen of zo? 967 01:07:18,617 --> 01:07:21,077 - Wil je dat ik dat doe? - Ja. 968 01:07:23,080 --> 01:07:26,374 In hemelsnaam, duw hem er gewoon in. 969 01:07:26,459 --> 01:07:28,543 - Ik probeer het. - Strek uw been. 970 01:07:28,627 --> 01:07:30,837 - Duw met je been. - Ik probeer het, papa. 971 01:07:33,966 --> 01:07:36,009 Aa! Je doet mij pijn. Weet je wat? 972 01:07:36,093 --> 01:07:38,887 Ik wil niet eens meer het water in. 973 01:07:38,971 --> 01:07:40,638 Kom op. Het was jouw idee. Wat is er mis met jou? 974 01:07:40,723 --> 01:07:42,557 - Mijn idee? Jij hebt mij hierheen gesleept. - Oké. 975 01:07:42,641 --> 01:07:44,059 Het was ons idee. Andere. 976 01:07:44,143 --> 01:07:46,728 Je zei: "Duiken met haaien. Ja. Wat gaaf." Herinneren? 977 01:07:46,854 --> 01:07:48,646 Ja. Omdat ik wat tijd met je wilde doorbrengen. 978 01:07:48,731 --> 01:07:50,607 Ik zie je nooit. 979 01:07:50,691 --> 01:07:53,401 Ja, nou, als je tijd wilt doorbrengen met mij, laten we in de kooi stappen. 980 01:07:53,486 --> 01:07:55,904 Laten we daarheen gaan met wat haaien, oké? 981 01:07:55,988 --> 01:07:57,781 - Klinkt goed? - Nee, het klinkt niet goed. 982 01:07:57,865 --> 01:07:59,699 Ik wil niet terug de kooi in. 983 01:07:59,784 --> 01:08:02,952 Wat? Breng wat tijd met mij door terwijl je nog de kans hebt. 984 01:08:03,037 --> 01:08:04,996 Speel die kaart niet met mij. Welke kaart? 985 01:08:05,122 --> 01:08:08,541 - Ellendig. - Oh. Je bent bang, ja? 986 01:08:08,667 --> 01:08:11,503 Je moet voor iedereen een klootzak zijn. Niemand is onder de indruk. 987 01:08:11,587 --> 01:08:14,172 Jezus Christus. Ik heb zeven kinderen 988 01:08:14,256 --> 01:08:15,924 van drie verschillende vrouwen, 989 01:08:16,008 --> 01:08:17,634 en slechts één ervan is een halve poef. 990 01:08:17,718 --> 01:08:19,886 - Wat zei je? - Een halve poef! 991 01:08:19,970 --> 01:08:21,930 Weet je, gewoon omdat je doodgaat aan kanker 992 01:08:22,014 --> 01:08:23,640 geeft je geen vergunning om zo'n klootzak te zijn! 993 01:08:23,724 --> 01:08:25,934 - Wat? Ik ben wat? - Sterven aan kanker. 994 01:08:26,018 --> 01:08:28,436 Wie heeft je dat verteld? O, mama, natuurlijk. 995 01:08:28,521 --> 01:08:30,271 Ja, je zou graag willen dat dat waar was, nietwaar? 996 01:08:30,356 --> 01:08:32,941 Je zou graag de rest van mijn geld erven. 997 01:08:33,025 --> 01:08:35,443 Nou, veel succes daarmee. Ik ga nergens heen. 998 01:08:35,528 --> 01:08:37,946 Je kunt stoppen met doen alsof. Jij hebt Heb je, wat, drie maanden? 999 01:08:38,030 --> 01:08:40,573 Dat is net genoeg tijd om een ​​beter mens te worden. 1000 01:08:40,658 --> 01:08:42,951 - Je zou kunnen proberen een betere vader te zijn. - Een betere vader? 1001 01:08:43,035 --> 01:08:45,036 Wat, beter dan dit? Maak je een grapje? Ja. 1002 01:08:45,121 --> 01:08:46,788 - Beter dan dat wordt het niet, toch? - Ja. 1003 01:08:46,914 --> 01:08:48,331 Ik zal alleen maar beter en beter worden. 1004 01:08:48,415 --> 01:08:51,126 Ik zal een medelevende, lieve kerel zijn. 1005 01:08:51,210 --> 01:08:52,877 In de tussentijd ga ik duiken. 1006 01:08:52,962 --> 01:08:54,212 - Kom op! - Nee! 1007 01:08:54,296 --> 01:08:56,798 Pa, ik wil niet terug in het pak! 1008 01:08:56,924 --> 01:08:58,508 - Steek je arm erin. - Nee! 1009 01:08:58,592 --> 01:09:00,510 - Wauw, jongens. Koel het. - Steek je arm erin! 1010 01:09:00,594 --> 01:09:03,555 - Koel het. - Wachten. Wat heeft het met jou te maken? 1011 01:09:03,639 --> 01:09:06,182 Hè? Wat heeft het met jou te maken, hè? 1012 01:09:06,267 --> 01:09:07,767 Je hoort nu bij mijn familie, toch? 1013 01:09:07,852 --> 01:09:09,144 Trouwens-- 1014 01:09:09,228 --> 01:09:10,436 Wauw! 1015 01:09:11,480 --> 01:09:12,981 Je hebt mij net geslagen? 1016 01:09:13,065 --> 01:09:14,983 Heb je mij net geslagen? 1017 01:09:15,067 --> 01:09:17,610 Dat is een duw. Ik wil je niet slaan, oké? 1018 01:09:17,695 --> 01:09:19,237 Kalmeer gewoon. 1019 01:09:19,321 --> 01:09:21,698 Kom op. Kom op. 1020 01:09:21,782 --> 01:09:23,658 Geen slechte gevoelens. 1021 01:09:23,742 --> 01:09:26,411 Je had mij een sigaret moeten geven toen je de kans had, vriend. 1022 01:09:26,495 --> 01:09:28,621 Ik zei toch dat ik chagrijnig zou worden. 1023 01:09:51,979 --> 01:09:53,938 Raak niet te enthousiast over de vinnen. 1024 01:09:54,023 --> 01:09:56,191 Gebruik ze alleen als de baas je dat zegt. 1025 01:10:00,154 --> 01:10:02,155 Oké. Ik sluit je op. 1026 01:10:03,282 --> 01:10:04,699 Gaat het goed? 1027 01:10:04,783 --> 01:10:07,577 Naar beneden gaan. 1028 01:13:06,924 --> 01:13:08,549 - Uit! - Oké. Wacht even. 1029 01:13:08,634 --> 01:13:09,717 - Kom op! - Wacht even. 1030 01:13:09,802 --> 01:13:11,719 Uit! 1031 01:13:11,804 --> 01:13:13,388 Ik heb het. Oké. Het gaat goed met me. 1032 01:13:13,472 --> 01:13:14,806 Oké? Schakel het uit. 1033 01:13:14,890 --> 01:13:16,891 Wat is er met jou aan de hand? Laat me met rust. 1034 01:13:16,975 --> 01:13:18,851 Ik zei: "In de kooi." 1035 01:13:18,936 --> 01:13:20,853 Welk deel van 'in de kooi' ben je vergeten? 1036 01:13:20,979 --> 01:13:24,148 - Hé, kalm aan. - Kalmeren? Dit is toevallig mijn boot. 1037 01:13:24,233 --> 01:13:26,692 Hé, dat was een coole duik. Hoge vijf. 1038 01:13:26,777 --> 01:13:30,196 Hoge vijf? Je wilt zelfmoord plegen, dood jezelf, niet de rest van ons. 1039 01:13:30,280 --> 01:13:31,697 Wat is jouw probleem? 1040 01:13:31,782 --> 01:13:34,700 Kijk, wacht even. Laat me het controleren. 1041 01:13:34,785 --> 01:13:38,579 Ja, ik ben er allemaal nog. Houd op met boos te worden. 1042 01:13:38,664 --> 01:13:41,541 Als ik uit de kooi wil komen, Ik stap uit de kooi. 1043 01:13:41,667 --> 01:13:44,252 - Oké. Tommy, trek het anker uit. We zijn hier weg. - Vergeet het. Tommy-- 1044 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 - Wacht even, Tommy. - Nee, nee, nee. 1045 01:13:45,921 --> 01:13:47,797 Uh-uh. Nee, nee. We zijn klaar. 1046 01:13:47,881 --> 01:13:49,966 - Hoor je mij? Klaar. - Doe rustig aan. 1047 01:13:50,050 --> 01:13:52,176 - Iedereen is in orde. - Dank je, Jef. 1048 01:13:52,261 --> 01:13:54,345 Ik heb veel geld betaald om uit een kooi te komen 1049 01:13:54,430 --> 01:13:56,347 en zwem in het water met een haai. 1050 01:13:56,432 --> 01:14:00,435 En dat heeft je vriend mij verzekerd hij zou dat laten gebeuren. 1051 01:14:00,519 --> 01:14:02,270 - Rechts? - Mijn jongen-- 1052 01:14:02,354 --> 01:14:04,772 - Heeft mijn vriend dat gezegd? - Ja. Help me hier, Jeff. 1053 01:14:04,857 --> 01:14:07,275 - Ik heb nooit 'vriendje' gezegd. - Ach, kom op. 1054 01:14:07,359 --> 01:14:09,110 - Je zei het? - Ik heb nooit 'vriendje' gezegd. 1055 01:14:09,236 --> 01:14:10,611 Oké, ik krijg de sms. 1056 01:14:10,696 --> 01:14:13,614 Je vertelde hem dat hij uit de kooi mocht komen. 1057 01:14:13,699 --> 01:14:14,991 Heb je hem verteld dat hij... 1058 01:14:15,075 --> 01:14:17,785 - Nee. - Wauw. Ongemakkelijk. 1059 01:14:17,870 --> 01:14:19,829 - Wil je een grap horen? - Nee. 1060 01:14:19,913 --> 01:14:21,747 Daar ga je. 1061 01:14:24,793 --> 01:14:26,794 Rechtstreeks vanaf de telefoon van je vriend. 1062 01:14:27,921 --> 01:14:30,131 Oké? 1063 01:14:30,257 --> 01:14:31,257 Hoi! 1064 01:14:33,093 --> 01:14:35,303 Wat is hier aan de hand? 1065 01:14:35,387 --> 01:14:37,680 Bedankt, maat. 1066 01:14:40,559 --> 01:14:42,477 Dat helpt echt. 1067 01:14:42,561 --> 01:14:45,271 Ja. Maar dat was trouwens een geweldige duik. 1068 01:14:45,355 --> 01:14:46,814 Dat was een coole duik. 1069 01:14:50,110 --> 01:14:52,069 Wat ben je aan het doen? Waarom raak je in paniek? 1070 01:14:52,154 --> 01:14:54,155 Ik begrijp het niet. Wat is jouw probleem? 1071 01:14:54,281 --> 01:14:57,783 - Dat was zo verkeerd. - Je hebt al eerder mensen uit de kooi gehaald. 1072 01:14:57,868 --> 01:15:00,036 De man is een klootzak, maar hij heeft een vrijlating getekend. 1073 01:15:00,162 --> 01:15:02,997 Omdat je hem vertelde dat hij iets kon doen waarvan ik niet eens zeker wist of ik het wel kon. 1074 01:15:03,081 --> 01:15:05,458 Maar natuurlijk kun je het doen. Je hebt het. 1075 01:15:05,542 --> 01:15:07,919 Ik wou dat ik het zou hebben. Ik moet wees de man met de camera. 1076 01:15:08,003 --> 01:15:09,337 Oh ja, want ik ben de haaienfluisteraar. 1077 01:15:09,421 --> 01:15:11,506 - Ja. - Legende van de diepte. Houd op! 1078 01:15:11,590 --> 01:15:13,132 - Houd op! - Waarmee stoppen? 1079 01:15:13,217 --> 01:15:16,427 Stop met mij te gebruiken om geld te verdienen! 1080 01:15:16,512 --> 01:15:18,221 Dat is wat. 1081 01:15:18,305 --> 01:15:19,931 Denk je dat ik dat doe? 1082 01:15:20,015 --> 01:15:23,184 Heb je er ooit één gedaan Jean Francois video zonder mij? 1083 01:15:23,310 --> 01:15:24,894 - Slechts één? Kun jij er één bedenken? - Wauw. 1084 01:15:24,978 --> 01:15:26,479 - Denk je dat ik dat doe? - Ja. 1085 01:15:26,563 --> 01:15:27,980 En Brady's geld deed geen pijn, toch? 1086 01:15:28,065 --> 01:15:29,690 Brady's geld staat al op je bankrekening. 1087 01:15:29,775 --> 01:15:31,692 Het is allemaal van jou! Ik heb er geen cent van gepakt! 1088 01:15:31,777 --> 01:15:33,819 Ik geef er geen fuck om! 1089 01:15:33,904 --> 01:15:37,490 Heb je dat? Ik houd van je. Altijd al gehad. 1090 01:15:37,574 --> 01:15:40,952 En wat ik deed was helpen jou, om je gelukkig te maken. 1091 01:15:41,036 --> 01:15:43,037 Het werkte niet, maar ik probeerde het. 1092 01:15:43,121 --> 01:15:44,872 Ik probeerde het echt. 1093 01:15:44,957 --> 01:15:47,708 Met andere woorden, je maakt het onmogelijk! 1094 01:15:47,793 --> 01:15:48,876 - En weet je wat? - Wat? 1095 01:15:48,961 --> 01:15:49,961 - Het is voorbij! - Is het voorbij? 1096 01:15:50,045 --> 01:15:51,379 - Ja. Prima! - Prima! Ik snap het! 1097 01:15:51,463 --> 01:15:53,881 Dit was allemaal een slecht idee. 1098 01:15:53,966 --> 01:15:56,551 Mijn schuld! Laten we teruggaan. 1099 01:15:56,635 --> 01:15:58,344 Hoor je mij? 1100 01:16:00,055 --> 01:16:01,472 Laten we teruggaan! 1101 01:16:03,225 --> 01:16:05,393 Zodra we land raken, zie je mij niet meer. 1102 01:16:05,477 --> 01:16:07,144 Ik beloof het. Je zult mij niet zien. 1103 01:16:22,703 --> 01:16:25,162 Laten we gaan. Start de motor, kapitein. 1104 01:16:28,542 --> 01:16:30,626 Wauw, wauw, wauw. 1105 01:16:30,711 --> 01:16:32,295 Wauw. 1106 01:16:32,379 --> 01:16:35,756 Wat? 1107 01:16:35,841 --> 01:16:38,342 - Laten we gaan. Kom op. - Laten we waarheen gaan? 1108 01:16:38,427 --> 01:16:40,761 Laten we de haaien gaan zien! Kom op! 1109 01:16:40,846 --> 01:16:42,513 Laten we gaan! 1110 01:16:44,016 --> 01:16:45,891 Luisteren. Luisteren. Allereerst, 1111 01:16:45,976 --> 01:16:47,602 stop met schreeuwen. 1112 01:16:47,686 --> 01:16:49,604 Ik ben geen hond, ik ben in de eerste plaats een man. 1113 01:16:49,688 --> 01:16:50,938 Ten tweede: het is jouw boot. 1114 01:16:51,023 --> 01:16:52,440 Wij doen wat u wilt. 1115 01:16:52,524 --> 01:16:53,774 Laten we gaan. Wil je gaan? 1116 01:16:53,859 --> 01:16:54,984 Laten we gaan. Laten we gaan. 1117 01:16:56,528 --> 01:16:59,113 Tommy, omhoog met de kooi! 1118 01:17:00,115 --> 01:17:01,532 Gaan we naar huis? 1119 01:17:01,617 --> 01:17:02,658 Nee. 1120 01:17:02,743 --> 01:17:03,993 Wat zijn we aan het doen? 1121 01:17:04,077 --> 01:17:06,120 Hij wil grote zien? 1122 01:17:06,204 --> 01:17:07,455 Laten we hem de grote tonen. 1123 01:17:07,539 --> 01:17:09,540 - O, shit. - Daar ga je. 1124 01:17:09,625 --> 01:17:11,417 Dat lijkt er meer op. 1125 01:17:11,501 --> 01:17:14,462 Gooi hem erin met de grootste, gemeenste buggers die je kunt vinden. 1126 01:17:14,546 --> 01:17:16,422 Waar gaan we heen? 1127 01:17:16,506 --> 01:17:18,799 - Haaiensteeg. - Rond de Kaap? 1128 01:17:18,884 --> 01:17:20,801 Het waait 40 knopen uit het noordwesten. 1129 01:17:20,886 --> 01:17:23,804 Ik vertel het jullie, zodra we vertrekken de bescherming van de baai, 1130 01:17:23,889 --> 01:17:26,349 - we nemen het op de kin. - Wij kunnen het aan. 1131 01:17:26,433 --> 01:17:28,976 Het wordt nat en wild, schat! 1132 01:17:29,061 --> 01:17:32,688 Deze dwaas heeft veel geld betaald om grote haaien te zien. 1133 01:17:32,773 --> 01:17:34,732 We moeten hem waar voor zijn geld geven. 1134 01:17:34,816 --> 01:17:36,150 Laten we het doen. 1135 01:17:36,234 --> 01:17:37,693 Laten we het doen! 1136 01:17:37,778 --> 01:17:39,737 Ja. Kom op dan. 1137 01:17:55,003 --> 01:17:57,838 Wauw! Luke is aan het rommelen met het water! 1138 01:18:04,137 --> 01:18:05,805 Kom op, kom op, kom op! 1139 01:18:05,889 --> 01:18:07,890 Pak hem! Aa! [lacht] 1140 01:18:11,937 --> 01:18:14,355 Ach! Kom op, kom op! Pak hem! 1141 01:18:17,776 --> 01:18:19,235 Pak hem! Pak hem! 1142 01:18:23,740 --> 01:18:25,574 Genade. Geen genade. 1143 01:18:25,659 --> 01:18:27,118 Het zit vast. 1144 01:18:27,202 --> 01:18:28,494 Kerel! 1145 01:18:29,621 --> 01:18:32,665 - Wauw! Sliplijn! - Tommy. 1146 01:18:33,834 --> 01:18:35,918 Tommy! Tommy! 1147 01:18:36,002 --> 01:18:38,421 - Wat? - Hij stuurt niet meer. 1148 01:18:38,505 --> 01:18:41,132 - Ja. Geef me even. - Nee. Ga het nu bekijken, alsjeblieft. 1149 01:18:41,216 --> 01:18:43,426 Ga terug naar boven! Beweging! 1150 01:18:43,510 --> 01:18:45,636 Hé, kun je mijn naam zingen en niet schreeuwen? 1151 01:18:51,184 --> 01:18:52,810 Wat ben je aan het doen? 1152 01:18:54,521 --> 01:18:56,564 Geef me even, ja? 1153 01:18:57,649 --> 01:18:59,066 Zoek het uit? 1154 01:18:59,151 --> 01:19:02,236 Hé, de hydraulische leiding is kapot! 1155 01:19:02,320 --> 01:19:04,572 Ik heb net betaald om deze boot te laten reviseren. 1156 01:19:04,656 --> 01:19:05,948 Het is een oude boot. Het gebeurt allemaal. 1157 01:19:06,032 --> 01:19:08,284 Tommy, ik dacht dat we het opgelost hadden. 1158 01:19:08,368 --> 01:19:10,244 Oké. Wat betekent dat? 1159 01:19:10,328 --> 01:19:12,079 Het is alleen wat stuurproblemen. 1160 01:19:12,164 --> 01:19:14,749 - Kun jij het repareren? - Ja. Ja. 1161 01:19:14,833 --> 01:19:16,584 Ik ga gewoon alle slangen vervangen, de leidingen ontluchten, 1162 01:19:16,668 --> 01:19:18,210 Dan ga ik een dansje doen. 1163 01:19:18,295 --> 01:19:19,628 - Aan het pissen? - Laten we het handmatig doen. 1164 01:19:19,713 --> 01:19:20,796 - Kaat! - Wat? 1165 01:19:20,881 --> 01:19:23,424 Kate, we sturen handmatig! 1166 01:19:23,550 --> 01:19:24,925 - Pak de helmstok. - Ja. 1167 01:19:25,010 --> 01:19:27,970 Wachten. Wacht even. 1168 01:19:28,054 --> 01:19:31,265 Je zei dat je het kon repareren. 1169 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Ja, ja. 1170 01:19:32,684 --> 01:19:34,435 Ik ga het proberen. We zullen zien. 1171 01:19:34,561 --> 01:19:35,561 Wat is dat? 1172 01:19:38,023 --> 01:19:40,566 Tommy, gaat het goed met ons? 1173 01:19:40,650 --> 01:19:42,193 We gaan perzikkleurig zijn. 1174 01:19:47,866 --> 01:19:49,658 - Zet dit op. - Pa, nee. 1175 01:19:49,743 --> 01:19:51,619 - Het gaat goed met me. - Doe het aan. Kom op. 1176 01:19:51,703 --> 01:19:55,372 - Oké. - Ik kan het niet zien! 1177 01:19:55,457 --> 01:19:58,626 Romp stuurboord! We gaan op de rotsen staan! 1178 01:19:58,710 --> 01:20:00,002 Ik kan het niet zien! 1179 01:20:04,174 --> 01:20:05,716 - Goed gedaan. - Gemakkelijk op het gaspedaal! 1180 01:20:05,801 --> 01:20:07,426 Nee! We moeten er doorheen! 1181 01:20:07,511 --> 01:20:10,805 - Oké! Daar gaan we! - Whoohoo! 1182 01:20:10,889 --> 01:20:12,306 Jeff, heb je dit eerder gedaan? 1183 01:20:12,390 --> 01:20:14,016 Ja, in een ander leven. 1184 01:20:14,100 --> 01:20:16,435 Tommy, kijk eens naar stuurboord! 1185 01:20:16,520 --> 01:20:18,729 Hoe diep is het? 1186 01:20:18,814 --> 01:20:20,648 Hoe zien we eruit? 1187 01:20:20,732 --> 01:20:22,233 Het wordt echt oppervlakkig. 1188 01:20:22,317 --> 01:20:23,567 Hoe ondiep is ondiep? 1189 01:20:23,652 --> 01:20:25,861 Zoals drie meter. 1190 01:20:34,955 --> 01:20:36,997 Het is in orde. Het gaat goed met ons. We hebben tien meter. 1191 01:20:37,082 --> 01:20:39,041 Goed. 1192 01:20:39,125 --> 01:20:42,044 Tommy, ga nu terug naar de helmstok. 1193 01:20:42,128 --> 01:20:43,796 - Stuurboord! - Stuurboord! 1194 01:20:43,880 --> 01:20:45,256 Ik snap het! 1195 01:20:51,763 --> 01:20:53,848 Hoe ziet het eruit? 1196 01:20:53,932 --> 01:20:56,475 Kate, de besturing is gerepareerd. 1197 01:20:56,560 --> 01:20:58,018 Je moet controle over het stuur hebben. 1198 01:20:58,103 --> 01:20:59,854 Goed. Direct. 1199 01:20:59,938 --> 01:21:02,022 Ik ben blij dat je gekomen bent. Het komt allemaal goed met ons. 1200 01:21:02,107 --> 01:21:04,108 Het komt allemaal goed met ons. 1201 01:21:22,294 --> 01:21:25,170 Maak je geen zorgen. Het komt goed. 1202 01:21:26,506 --> 01:21:27,798 Maak je geen zorgen. 1203 01:21:46,693 --> 01:21:49,612 Hé, ik... Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 1204 01:21:49,696 --> 01:21:51,572 Het spijt me. 1205 01:21:53,700 --> 01:21:56,952 Ik weet waarom je van streek bent. Het komt door je vriend. 1206 01:21:58,413 --> 01:22:01,332 Ik verloor een vriend op de Everest. 1207 01:22:01,416 --> 01:22:03,208 2008. 1208 01:22:03,293 --> 01:22:05,920 Hij was... 1209 01:22:06,004 --> 01:22:08,714 Hij zat vlak achter mij aan het touw, weet je. 1210 01:22:10,008 --> 01:22:12,009 Hij is daar nog steeds. 1211 01:22:29,986 --> 01:22:31,987 Hoe lang nog? 1212 01:22:32,072 --> 01:22:34,949 Ik weet het niet. Wat, een uur, anderhalf uur? 1213 01:22:35,033 --> 01:22:37,743 Misschien meer. We zullen zien. 1214 01:22:54,386 --> 01:22:55,511 Hoi. 1215 01:22:55,595 --> 01:22:57,888 Het spijt me. 1216 01:23:27,627 --> 01:23:30,379 Gaan we echt het water in? 1217 01:23:30,463 --> 01:23:33,173 Ja. Je wilt haaien zien, nietwaar? 1218 01:23:33,258 --> 01:23:35,217 Ze springen niet zomaar op de boot. 1219 01:23:35,301 --> 01:23:37,052 En er zijn daar grote, toch? 1220 01:23:37,137 --> 01:23:39,722 20 voeters. 1221 01:23:39,848 --> 01:23:42,850 Kom op. Je wilt je moed inzetten aan de lijn, nietwaar? 1222 01:23:42,934 --> 01:23:46,854 Trek het eruit. Laat me eens kijken hoe groot het is. 1223 01:23:46,938 --> 01:23:50,607 Kom op. Laten we gaan. Trek je pak aan. We gaan naar binnen. 1224 01:23:50,692 --> 01:23:52,276 Oké. 1225 01:24:06,624 --> 01:24:09,043 Ik heb wat actie. Twee, drie grote jongens. 1226 01:24:09,127 --> 01:24:11,545 Laten we gaan. Laten we gaan. Kom op, allemaal. Pak aan. 1227 01:24:11,629 --> 01:24:14,048 - Wacht even. - Zet het op. 1228 01:24:14,132 --> 01:24:15,758 Gaan ze niet eens spelen? 1229 01:24:15,842 --> 01:24:17,593 Nee. Daar is geen tijd voor. 1230 01:24:17,677 --> 01:24:19,803 Als je een haai ziet, sla hem dan gewoon op zijn snuit. 1231 01:24:19,888 --> 01:24:21,805 - Het ga je goed. - Ja, klopt. 1232 01:24:21,890 --> 01:24:23,640 Ik zal je wat vertellen, ik ga in de... 1233 01:24:23,725 --> 01:24:25,642 Denk je niet dat het beter is als ik eerst in de kooi ga? 1234 01:24:25,727 --> 01:24:27,478 Oh! Nu wil je in de kooi kruipen. 1235 01:24:27,562 --> 01:24:29,021 Ik dacht dat je met haaien wilde zwemmen. 1236 01:24:29,105 --> 01:24:31,231 Kom op, papa. Ga zwemmen met haaien, uit de kooi. 1237 01:24:31,316 --> 01:24:34,693 Nou, als je het eens bekijkt, dan Als het veilig is, kom ik naar buiten. 1238 01:24:34,778 --> 01:24:36,904 Wat is er met jouw moed gebeurd? Je had daarbinnen grote moed. 1239 01:24:36,988 --> 01:24:39,907 Wat is er gebeurd met de 'Ik wil zwemmen buiten de kooi met haaien"? 1240 01:24:39,991 --> 01:24:43,827 Mijn moed zit daar in de kooi. Als het veilig is, stap ik uit. 1241 01:24:43,912 --> 01:24:46,455 - Maar ik begin in de kooi. - Ga dan de kooi in. Laten we gaan. 1242 01:24:54,005 --> 01:24:56,757 - Alles klaar, papa. - Bedankt, zoon. 1243 01:24:56,883 --> 01:24:58,342 - Kunnen we gaan? - Ja. 1244 01:24:58,426 --> 01:25:00,385 Daar gaan we. Mijn droom leven. 1245 01:25:00,470 --> 01:25:01,762 Wacht jij op mij, hè? 1246 01:25:01,888 --> 01:25:03,263 Kaat! 1247 01:25:06,893 --> 01:25:09,186 Onmogelijk. Ze is onmogelijk! 1248 01:25:12,023 --> 01:25:13,398 Ik zei: wacht op mij. 1249 01:25:13,483 --> 01:25:15,109 Wat is er mis met jou? 1250 01:25:15,193 --> 01:25:17,903 Zo schijt je nu. 1251 01:25:43,972 --> 01:25:45,931 Laten we gaan. Kom op. Iedereen, laten we gaan! 1252 01:25:46,015 --> 01:25:48,642 - Hé, veel succes. - Oké. Klaar? 1253 01:25:48,726 --> 01:25:49,726 Ja. Klaar. 1254 01:26:04,951 --> 01:26:06,660 - Denk je dat je binnen kunt komen? - Oké. 1255 01:26:06,744 --> 01:26:08,036 Houd het stabiel. 1256 01:26:08,121 --> 01:26:09,413 Liggen we hier voor anker? 1257 01:26:09,497 --> 01:26:10,956 - Goed. Je bent goed. - Aaah! 1258 01:26:11,040 --> 01:26:13,667 Wacht even. Ik ga je nu neerhalen. 1259 01:27:28,618 --> 01:27:30,744 Waar ga je heen? 1260 01:27:30,828 --> 01:27:32,913 We zijn aan het afdrijven. Ik ga het anker controleren. 1261 01:27:33,039 --> 01:27:34,331 Is alles in orde? 1262 01:27:36,167 --> 01:27:38,335 Shit! 1263 01:27:46,344 --> 01:27:49,429 - Wat is er aan de hand? - Het anker sleept. 1264 01:27:49,514 --> 01:27:52,015 Ik moet de kooi omhoog krijgen en de boot ging de golven in. 1265 01:27:52,100 --> 01:27:54,184 Kun je me een hand geven en het touw pakken? 1266 01:27:54,269 --> 01:27:55,978 Ja. Ik heb het. 1267 01:27:59,691 --> 01:28:01,775 Verdomme! 1268 01:28:01,859 --> 01:28:03,443 Kom op, mens! Wat is er aan de hand? 1269 01:28:03,528 --> 01:28:04,945 We zitten vast! 1270 01:28:05,071 --> 01:28:07,114 Aah, de versnellingen zijn aan het strippen. 1271 01:28:07,198 --> 01:28:10,200 We moeten de boot naar binnen krijgen de golven, of we gaan omdraaien. 1272 01:28:10,285 --> 01:28:11,493 Wat? 1273 01:28:13,079 --> 01:28:14,871 Ik moet eerst deze motor starten. 1274 01:28:27,093 --> 01:28:29,469 Ja! Mooi! 1275 01:28:29,554 --> 01:28:31,555 Kom hier, jongen. Kom binnen. 1276 01:28:31,639 --> 01:28:33,181 Oké. 1277 01:28:33,266 --> 01:28:35,475 - Heeft u al eerder een boot bestuurd? - Op mijn iPad. 1278 01:28:35,560 --> 01:28:37,352 Oké. Eh... 1279 01:28:37,437 --> 01:28:39,146 - Vooruit om vooruit te gaan. - Oké. 1280 01:28:39,230 --> 01:28:40,647 Achteruit om achteruit te gaan. Eenvoudig. 1281 01:28:40,732 --> 01:28:42,024 - Weet je dat nog? - Ja. 1282 01:28:42,108 --> 01:28:45,110 Vooruit om vooruit te gaan, terug om terug te gaan. 1283 01:28:50,283 --> 01:28:52,326 - Kun je mij zien? Kun je mij horen? - Ik kan je horen. 1284 01:28:52,410 --> 01:28:55,120 Kom op, Tommy. Vertel me wat er daarbuiten aan de hand is. 1285 01:28:55,246 --> 01:28:58,415 We moeten de boot omdraaien de golven of we gaan er overheen! 1286 01:29:04,464 --> 01:29:06,548 We moeten de boot de golven in draaien. 1287 01:29:06,632 --> 01:29:08,467 Je moet je hoofd in de golven steken. 1288 01:29:20,438 --> 01:29:23,023 Vooruit! Kom naar voren! 1289 01:29:23,149 --> 01:29:25,317 Dat is wat ik doe! 1290 01:29:32,950 --> 01:29:35,535 Ohh. Ohhh! 1291 01:29:35,620 --> 01:29:37,037 Stroom over! Stroom over! 1292 01:29:37,163 --> 01:29:38,705 Tommy! 1293 01:29:38,790 --> 01:29:40,832 Grote golf! Wacht even! 1294 01:29:40,917 --> 01:29:42,959 O, shit! 1295 01:31:22,518 --> 01:31:42,621 Lucas! 1296 01:31:44,165 --> 01:31:46,291 Zou je het dan even bij Cape Point kunnen navragen? 1297 01:31:46,417 --> 01:31:48,084 We hebben geen noodoproepen uit dat gebied gehad. 1298 01:31:48,169 --> 01:31:49,878 Ik begrijp dat je geen telefoontje hebt ontvangen. 1299 01:31:49,962 --> 01:31:51,213 Dat begrijp ik. 1300 01:31:51,297 --> 01:31:53,465 Maar je moet iemand daarheen sturen. 1301 01:31:53,549 --> 01:31:56,426 Ik weet. Ik voel het. Er is iets mis. 1302 01:31:56,511 --> 01:31:58,595 Nou, kijk, ik zal het eens navragen bij mijn collega. 1303 01:31:58,679 --> 01:32:01,014 Maar zonder enige noodoproep, wij Ik kan de helikopters niet sturen. 1304 01:32:01,098 --> 01:32:02,766 Kan ik uw leidinggevende spreken, alstublieft? 1305 01:32:02,850 --> 01:32:04,351 Mijn superieur zal mij hierin steunen, mevrouw. 1306 01:32:04,435 --> 01:32:06,603 - Dat bedoel ik niet. - Nou, wat bedoel je? 1307 01:32:06,687 --> 01:32:08,438 Je moet iemand daarheen sturen. 1308 01:32:08,523 --> 01:32:10,649 - Je moet wel. - Wat is de naam van de boot? 1309 01:32:10,733 --> 01:32:13,401 V-O-L-A-N-T-E. Volante. 1310 01:32:13,528 --> 01:32:15,445 - Oké, ik zal meteen nog een controle uitvoeren. - Alsjeblieft. 1311 01:32:45,768 --> 01:32:48,103 Wat is er gebeurd? 1312 01:32:48,187 --> 01:32:50,355 Ik probeerde het anker omhoog te krijgen, maar we raakten breedzijd. 1313 01:32:50,439 --> 01:32:52,023 - Gaat het? - Ik weet het niet. Ik heb het ijskoud. 1314 01:32:52,108 --> 01:32:53,400 Ik kan mijn handen niet voelen. 1315 01:32:53,484 --> 01:32:55,527 Ik weet niet waar Luc is. 1316 01:32:55,611 --> 01:32:58,738 Kom op. [grommen] 1317 01:32:58,823 --> 01:33:02,033 Oké. Tommy, wacht even. Wacht even. 1318 01:33:02,118 --> 01:33:04,160 Ik kan mijn lichaam niet voelen. Ik kan het niet volhouden. 1319 01:33:36,819 --> 01:33:39,112 Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 1320 01:33:39,196 --> 01:33:42,073 Ik heb je. Zwem gewoon op je rug. 1321 01:33:47,538 --> 01:33:50,540 Stap op de boot! Uit het water! 1322 01:33:50,625 --> 01:33:52,876 Wat is er gebeurd? 1323 01:33:52,960 --> 01:33:55,670 Het anker kwam omhoog. We zijn breed geworden. 1324 01:33:55,755 --> 01:33:57,130 - Waar is Lucas? - Ik weet het niet. 1325 01:33:57,214 --> 01:33:59,132 - Waar is mijn zoon? - Ik weet het niet. 1326 01:33:59,216 --> 01:34:02,469 - Waar was hij? - Hij was binnen toen we erheen gingen. 1327 01:34:02,553 --> 01:34:05,305 Oké. Ik ga kijken. Ik kom terug. 1328 01:34:05,431 --> 01:34:07,015 - Kun je volhouden? - Ik weet het niet. 1329 01:35:21,799 --> 01:35:24,509 Tommy. Tommy, ik heb je. 1330 01:35:24,593 --> 01:35:26,594 Blijf uit het water. 1331 01:35:28,222 --> 01:35:30,515 Kom hier. Trekken. 1332 01:35:43,446 --> 01:35:46,990 Lucas! Lucas! 1333 01:35:51,746 --> 01:35:54,205 Een haai! Ik zag net een haai! 1334 01:35:54,290 --> 01:35:56,541 Ik kan hem niet vinden. 1335 01:35:59,545 --> 01:36:01,004 Zou hij eronder kunnen zitten? 1336 01:36:01,088 --> 01:36:03,047 Misschien ligt hij onder de boot. 1337 01:36:04,925 --> 01:36:07,260 Snijd het af. We zinken. 1338 01:36:07,344 --> 01:36:09,471 Ik moet het reddingsvlot vinden. 1339 01:36:09,555 --> 01:36:11,264 Ga naar het reddingsvlot. 1340 01:36:11,348 --> 01:36:13,933 We hebben hier bloed. Blijf uit het water. 1341 01:36:38,042 --> 01:36:43,213 Kaat! 1342 01:37:16,664 --> 01:37:17,997 Pa! 1343 01:37:18,082 --> 01:37:19,916 Dat Lucas? Hij is daar! 1344 01:37:20,000 --> 01:37:21,334 Pa. 1345 01:37:21,418 --> 01:37:38,184 Lucas! 1346 01:37:47,111 --> 01:37:50,280 Tommy, je moet wakker blijven! 1347 01:37:52,449 --> 01:37:55,577 Laat me zien! Lucas! 1348 01:38:34,533 --> 01:38:37,744 - Het is donker. - Ja. Ik heb je. 1349 01:38:51,050 --> 01:38:52,842 Ik kan mijn benen niet voelen. 1350 01:38:52,927 --> 01:38:55,011 Ze zijn er nog steeds. Gewoon trappen. 1351 01:39:05,648 --> 01:39:08,399 Aa! Aa! 1352 01:39:20,496 --> 01:39:22,121 Ik heb hem. 1353 01:39:22,206 --> 01:39:23,706 Wacht even. 1354 01:39:23,791 --> 01:39:26,167 Ik heb gewoon even nodig. 1355 01:39:26,251 --> 01:39:28,336 Aa! 1356 01:39:30,297 --> 01:39:33,174 Pa. Pa. 1357 01:40:01,161 --> 01:40:04,998 Ohhh! 1358 01:40:18,262 --> 01:40:19,887 Pa! 1359 01:40:19,972 --> 01:40:23,016 Pa! 1360 01:40:23,100 --> 01:40:26,769 Kom op! Pa! 1361 01:40:33,193 --> 01:40:35,820 Het gaat je lukken. 1362 01:40:40,284 --> 01:40:41,826 - Aaah! - Neeee! 1363 01:40:53,505 --> 01:40:56,466 Tommy! Tommy! 1364 01:40:56,550 --> 01:40:58,468 Tommy! Tommy, wakker worden! 1365 01:40:58,552 --> 01:40:59,886 Tommy! 1366 01:40:59,970 --> 01:41:02,138 Oh! 1367 01:41:02,222 --> 01:41:04,432 Praat met mij! Wat is er gebeurd? Tommy! 1368 01:41:04,516 --> 01:41:05,850 Tommy! 1369 01:41:08,312 --> 01:41:09,645 Nee! 1370 01:41:12,357 --> 01:41:13,900 Tommy! 1371 01:41:22,159 --> 01:41:24,994 Tommy. Tommy! 1372 01:41:37,049 --> 01:41:38,508 Pa! 1373 01:41:38,592 --> 01:41:41,677 Pa! Pa! 1374 01:43:13,979 --> 01:43:16,814 Jef! Jef! 1375 01:43:18,901 --> 01:43:27,241 Jef! 1376 01:45:49,468 --> 01:45:51,385 Zolang ik me kan herinneren, 1377 01:45:51,470 --> 01:45:54,180 Ik word aangetrokken door haaien. 1378 01:45:54,264 --> 01:45:56,182 Ze zijn de meest verbazingwekkende 1379 01:45:56,266 --> 01:45:58,934 en mysterieuze dieren op aarde. 1380 01:46:01,146 --> 01:46:02,563 Vorig jaar hebben Jeff en ik getikt 1381 01:46:02,647 --> 01:46:04,523 een vrouwelijke grote witte haai 1382 01:46:04,608 --> 01:46:06,400 in Gansbaai, Zuid-Afrika, 1383 01:46:06,485 --> 01:46:08,402 en we volgden haar terwijl ze zwom 1384 01:46:08,487 --> 01:46:11,072 11.000 kilometer in 99 dagen 1385 01:46:11,156 --> 01:46:13,449 naar Noordwest-Australië. 1386 01:46:15,619 --> 01:46:17,578 Ondanks de potentiële gevaren, 1387 01:46:17,662 --> 01:46:19,955 de onbekende moeilijkheden van de reis, 1388 01:46:20,040 --> 01:46:22,458 en de enorme afstand die daarmee gepaard gaat, 1389 01:46:22,542 --> 01:46:25,586 uiteindelijk ging ze terug naar de plaats waar ze vandaan kwam. 1390 01:46:25,670 --> 01:46:27,254 Op het einde, 1391 01:46:27,339 --> 01:46:29,882 ze draaide zich om en ging naar huis. 1392 01:47:18,765 --> 01:47:23,018 Ik kan dit gevoel niet van me afschudden 1393 01:47:24,688 --> 01:47:29,400 Het laat me niet los 1394 01:47:30,735 --> 01:47:35,072 Het heeft geen zin om uit te voeren 1395 01:47:36,366 --> 01:47:40,953 Als ik er geen controle over heb 1396 01:47:42,706 --> 01:47:47,293 Vraag me niet waarom ik huil 1397 01:47:48,420 --> 01:47:54,258 Als je het al weet 1398 01:47:54,342 --> 01:48:00,139 Ik wil je zeggen dat het me spijt 1399 01:48:00,265 --> 01:48:04,560 Maar ik kan niets doen 1400 01:48:06,771 --> 01:48:12,651 Waarom verdwijnt mijn verdriet 1401 01:48:12,736 --> 01:48:16,739 In het hart 1402 01:48:18,450 --> 01:48:21,952 Als ik weet dat ik je zou volgen 1403 01:48:22,037 --> 01:48:26,040 Naar het einde van de aarde 1404 01:48:26,124 --> 01:48:30,336 Heb ik jou op de eerste plaats gezet 1405 01:48:30,420 --> 01:48:32,338 Nu ben ik bang 1406 01:48:32,422 --> 01:48:35,633 Ik voel me zo alleen 1407 01:48:35,717 --> 01:48:39,220 En ik kan het niet verdragen 1408 01:48:39,304 --> 01:48:41,222 Om zonder jou te zijn 1409 01:48:41,306 --> 01:48:42,932 Nee 1410 01:48:43,016 --> 01:48:48,687 Waarom verdwijnt mijn verdriet 1411 01:48:48,772 --> 01:48:51,315 In mijn hart 1412 01:48:51,399 --> 01:48:55,486 Het is omdat je weg bent 1413 01:48:55,570 --> 01:49:00,533 Voel de bries in mijn haar 1414 01:49:00,617 --> 01:49:05,788 En ik moet aan jou denken 1415 01:49:07,666 --> 01:49:12,253 Nu voelt het alsof je dichtbij bent 1416 01:49:12,337 --> 01:49:16,674 Maar de waarheid is zo koud 1417 01:49:16,758 --> 01:49:18,634 Zo koud 1418 01:49:18,718 --> 01:49:23,138 Ik wou dat ik het je kon vertellen 1419 01:49:25,600 --> 01:49:30,771 Hoeveel je voor mij betekent 1420 01:49:32,274 --> 01:49:36,944 Ik hoop dat je me nu kunt horen 1421 01:49:37,946 --> 01:49:42,741 Als ik zeg 1422 01:49:42,826 --> 01:49:48,706 Waarom verdwijnt mijn verdriet 1423 01:49:48,790 --> 01:49:52,585 In mijn hart 1424 01:49:54,379 --> 01:49:57,923 Als ik weet dat ik je zou volgen 1425 01:49:58,008 --> 01:50:01,760 Naar het einde van de aarde 1426 01:50:01,845 --> 01:50:05,764 Heb ik jou op de eerste plaats gezet 1427 01:50:05,849 --> 01:50:08,475 Nu ben ik bang 1428 01:50:08,560 --> 01:50:11,604 Ik voel me zo alleen 1429 01:50:11,688 --> 01:50:15,107 En ik kan het niet verdragen 1430 01:50:15,191 --> 01:50:17,318 Om zonder jou te zijn 1431 01:50:17,402 --> 01:50:18,861 Nee 1432 01:50:18,945 --> 01:50:24,533 Waarom verdwijnt mijn verdriet 1433 01:50:24,618 --> 01:50:27,286 In mijn hart 1434 01:50:27,412 --> 01:50:29,913 Het is omdat je weg bent 1435 01:50:29,998 --> 01:50:31,915 Ja 1436 01:50:32,000 --> 01:50:34,918 Verdwenen 1437 01:50:35,003 --> 01:50:37,796 Ohhh 1438 01:50:37,881 --> 01:50:39,465 Ja, ja 1439 01:50:39,549 --> 01:50:43,469 Het is omdat je weg bent