1
00:00:39,922 --> 00:00:43,731
İt, hadi, neredeyse
Stacy orada. Bir büyük hamle daha.

2
00:00:45,059 --> 00:00:47,225
İt bebeğim. sen
çok iyi gidiyor.

3
00:00:47,260 --> 00:00:51,314
Bunu yapamam. ben
bunu artık yapamam!

4
00:00:52,571 --> 00:00:54,738
Acıttığını biliyorum ama
Harika gidiyorsun, Stacy.

5
00:01:00,539 --> 00:01:02,845
İtiyorum!

6
00:01:02,881 --> 00:01:04,978
Bana dokunma.

7
00:01:05,012 --> 00:01:06,865
Tamam. İşte bu.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,612
Büyük olan.

9
00:01:09,974 --> 00:01:13,994
Bir sonraki dokunuşta şunu yapmanı istiyorum:
Gücün yettiğince it, Stacy.

10
00:01:17,139 --> 00:01:19,619
Anladık! Anladık!

11
00:01:30,942 --> 00:01:33,318
O çok güzel.
o çok güzel.

12
00:01:39,328 --> 00:01:41,251
Tebrikler arkadaşlar.

13
00:01:41,286 --> 00:01:43,173
Sağlıklı bir kız çocuğunuz var.

14
00:01:48,345 --> 00:01:50,441
Bir kız çocuğumuz var.

15
00:01:50,477 --> 00:01:52,608
Tebrikler, Derek!

16
00:04:13,402 --> 00:04:17,665
Devam etmek. Bu kadar yeter.
Hayır, devam et.

17
00:04:17,700 --> 00:04:20,392
Devam etmek.
Devam etmek.

18
00:04:25,598 --> 00:04:26,471
Barbie nerede?

19
00:04:26,506 --> 00:04:28,848
Barbie burada mı?
Ah, işte burada.

20
00:04:28,883 --> 00:04:30,594
Hayır, başka biri daha var
bir yerde bir tane.

21
00:04:30,629 --> 00:04:33,740
Hadi Barbie'nin saçını yapalım.

22
00:04:33,774 --> 00:04:35,836
- Hayır.
- Hayır mı? Pony'nin saçı.

23
00:04:38,423 --> 00:04:40,240
Hangi tarza gidiyorsun
midillinin saçını yapmak için mi?

24
00:04:40,275 --> 00:04:41,254
Bağışlamak?

25
00:04:41,289 --> 00:04:42,895
Neden stil yapacaksın?

26
00:04:42,931 --> 00:04:45,376
Tabaklar.

27
00:04:45,412 --> 00:04:46,844
Tabağa mı koyacaksın?

28
00:04:46,879 --> 00:04:47,879
Evet.

29
00:04:48,416 --> 00:04:49,885
Hadi, daha fazla baloncuğa ihtiyacımız var.

30
00:04:49,919 --> 00:04:50,828
Kabarcıklar.

31
00:04:50,863 --> 00:04:54,883
Daha fazla baloncuk...

32
00:04:54,917 --> 00:04:58,167
Şu tokalı şeye ihtiyacım var.
Baloncuk yapacağım.

33
00:04:58,201 --> 00:05:00,508
Baloncukları nasıl yaparsınız?

34
00:05:01,556 --> 00:05:04,107
Ah! Çok yakın.

35
00:05:05,190 --> 00:05:06,938
Ah! Çok yaşa.

36
00:05:09,104 --> 00:05:10,886
Geri dönün.

37
00:05:11,935 --> 00:05:13,542
Hava soğuk!

38
00:05:13,577 --> 00:05:15,569
Hadi ama hayır değil.

39
00:05:15,604 --> 00:05:17,177
Henüz işin bitti mi?

40
00:05:17,212 --> 00:05:19,483
Neredeyse, gözlerinizi kapalı tutun.

41
00:05:19,518 --> 00:05:22,663
Sonuncusu, işte başlıyoruz.

42
00:05:22,698 --> 00:05:25,143
İşte başlıyoruz.

43
00:05:25,179 --> 00:05:26,157
Tamam tatlım!

44
00:05:26,192 --> 00:05:27,276
Anlaşıldı.

45
00:05:27,310 --> 00:05:28,324
Hayır.

46
00:05:28,359 --> 00:05:29,618
- Haydi.
- Hayır.

47
00:05:29,652 --> 00:05:30,805
Evet.

48
00:05:30,841 --> 00:05:31,841
Hayır.

49
00:05:32,063 --> 00:05:32,658
Evet.

50
00:05:32,692 --> 00:05:33,706
Hayır.

51
00:05:36,187 --> 00:05:38,878
Peki bir şey mi var
yarın özel bir olay mı var?

52
00:05:38,913 --> 00:05:40,311
Evet!

53
00:05:40,345 --> 00:05:41,673
Peki nedir o?

54
00:05:41,708 --> 00:05:43,735
Bu benim doğum günüm!

55
00:05:43,770 --> 00:05:46,006
Hayır, sen bana yalan söylüyorsun.

56
00:05:46,041 --> 00:05:47,159
Evet öyle.

57
00:05:47,194 --> 00:05:48,941
Yarın altı olacağım!

58
00:05:48,977 --> 00:05:53,485
Altı, hayır değilsin, yapacaksın
yarın üç ol.

59
00:05:53,519 --> 00:05:55,722
Hayır, yarın altı olacağım.

60
00:05:55,756 --> 00:05:56,630
Gerçekten mi?

61
00:05:56,664 --> 00:05:58,167
Yarın gerçekten altı yaşında olacak mısın?

62
00:05:58,203 --> 00:05:59,461
Evet.

63
00:05:59,495 --> 00:06:01,278
bilirsin baba
seni çok seviyor.

64
00:06:01,312 --> 00:06:03,304
Babanı ne kadar seviyorsun?

65
00:06:03,340 --> 00:06:05,471
Bütün dünyada!

66
00:06:05,506 --> 00:06:06,799
Sadece tüm dünyada mı?

67
00:06:06,834 --> 00:06:08,196
Aya ve geriye!

68
00:06:08,232 --> 00:06:10,818
seni çok seviyorum
ay ve arkası da.

69
00:06:10,852 --> 00:06:12,285
Vay!

70
00:06:12,319 --> 00:06:14,767
Sabah görüşürüz.

71
00:06:25,215 --> 00:06:27,905
Baba, baba uyan!

72
00:06:27,940 --> 00:06:29,234
Ne istiyorsun?

73
00:06:29,269 --> 00:06:30,422
Yatağına geri dön.

74
00:06:30,457 --> 00:06:32,903
Baba, uyan, bu benim
doğum günü.

75
00:06:32,938 --> 00:06:35,000
- Ne, bugün mü?
- Evet!

76
00:06:35,034 --> 00:06:36,887
Bugün doğum günün mü?

77
00:06:36,922 --> 00:06:39,753
Evet, peri var
her yer eşya.

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,185
Gerçekten mi? Hayır,
yok.

79
00:06:41,220 --> 00:06:42,722
Evet. Evet
orada.

80
00:06:42,757 --> 00:06:43,946
Tamam aşkım. sen
bana göstersen iyi olur.

81
00:06:43,980 --> 00:06:45,518
Hadi çabuk!

82
00:06:45,553 --> 00:06:46,776
Geliyorum, geliyorum.

83
00:06:55,197 --> 00:06:56,980
- Hey.
- Merhaba bebeğim.

84
00:06:57,015 --> 00:06:58,098
Selam!

85
00:06:58,133 --> 00:07:00,265
Bu ne? bir
yeni kariyer arkadaşın mı?

86
00:07:00,300 --> 00:07:01,943
Hayır, bu bir kerelik.

87
00:07:01,977 --> 00:07:04,737
Ah bilmiyorum, sanırım
sana çok yakışıyor.

88
00:07:04,773 --> 00:07:06,426
Evet, hepimiz biliyoruz
onun kostüme ihtiyacı yok

89
00:07:06,450 --> 00:07:08,058
Palyaço olmak.

90
00:07:08,093 --> 00:07:10,225
Her neyse.

91
00:07:10,749 --> 00:07:12,217
- Merhaba.
- Merhaba

92
00:07:12,251 --> 00:07:13,614
Hey tatlım, eğleniyor musun?

93
00:07:13,649 --> 00:07:15,676
Beni salıncakta iter misin?

94
00:07:15,711 --> 00:07:17,459
İtmemi istiyorsun
salıncakta mısın?

95
00:07:17,493 --> 00:07:18,786
Evet lütfen.

96
00:07:18,821 --> 00:07:20,708
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

97
00:07:34,651 --> 00:07:36,922
Bir palyaço gibi komik görünüyorsun.

98
00:07:36,957 --> 00:07:39,123
Ama ben buranın en iyi palyaçosuyum
dünya değil miyim?

99
00:07:39,159 --> 00:07:40,627
Evet!

100
00:07:40,662 --> 00:07:42,478
Georgia!

101
00:07:43,387 --> 00:07:44,575
Georgia!

102
00:07:44,610 --> 00:07:45,554
Evet?

103
00:07:45,588 --> 00:07:47,685
Buraya gel, annen çalışıyor
telefon senin için.

104
00:07:47,720 --> 00:07:50,900
Tommy Amca, dur.
Annem telefonda.

105
00:07:50,935 --> 00:07:52,403
Tamam, defol git.

106
00:07:59,986 --> 00:08:02,082
Hey tatlım, nasıl gidiyor?

107
00:08:02,118 --> 00:08:03,340
Kötü cadı, değil mi?

108
00:08:03,376 --> 00:08:04,808
Yapabilirdi
ilk iş aradı.

109
00:08:04,844 --> 00:08:06,136
Tanrım, bu beni çok rahatsız ediyor.

110
00:08:06,171 --> 00:08:07,115
Bu konuda endişelenmezdim dostum.

111
00:08:07,150 --> 00:08:10,819
Etrafınıza bakın, Georgia'nın
çok eğleniyorum.

112
00:08:10,854 --> 00:08:13,265
Colin amcamdan bir mesaj aldım
prenses bebek.

113
00:08:13,300 --> 00:08:15,886
Bir prenses bebek, vay be!

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,098
Tamam bebeğim, şunu koyabilir misin?
Babam benim için tekrar telefona mı döndü?

115
00:08:18,122 --> 00:08:21,862
Evet. Baba, annem seni istiyor.

116
00:08:21,896 --> 00:08:23,819
İyi şanslar dostum.

117
00:08:25,007 --> 00:08:27,452
Biliyor musun, senin olmana sevindim
aile eğleniyor

118
00:08:27,488 --> 00:08:29,200
Kızımla birlikte!

119
00:08:30,738 --> 00:08:31,786
Lütfen!

120
00:08:31,821 --> 00:08:35,037
Evet, onu geri alacağım
en geç akşam altıdan sonra!

121
00:08:35,071 --> 00:08:37,517
Tamam, şimdi gidebilir miyim?
kızımın doğum günü eğlendin mi?

122
00:08:37,553 --> 00:08:38,531
Defol git, Derek!

123
00:08:38,565 --> 00:08:40,976
Teşekkür ederim! Teşekkür etmek
çok sen!

124
00:08:51,635 --> 00:08:53,323
Dün harika bir gündü
Georgia'nın topu vardı, değil mi?

125
00:08:53,347 --> 00:08:55,025
Evet, yaptı.

126
00:08:55,060 --> 00:08:57,017
Tekrar teşekkürler
her şey.

127
00:08:57,052 --> 00:08:59,149
O bebeği çok sevdi
hatta onu eve götürdü.

128
00:08:59,184 --> 00:09:01,943
Her an, o şöyle
benim kızım da.

129
00:09:01,979 --> 00:09:03,796
O çok benzer
sana, biliyorsun.

130
00:09:03,831 --> 00:09:07,641
Sanırım kızdıran da bu
en çok annesi kapalı.

131
00:09:07,675 --> 00:09:09,038
Tommy'den haber aldın mı henüz?

132
00:09:09,072 --> 00:09:12,253
Hayır. Burada olması gerekiyordu
Rosolinlerin siparişini almak için

133
00:09:12,288 --> 00:09:14,839
Ama her zamanki gibi bizden biri
bitirmek zorunda kalacak.

134
00:09:14,874 --> 00:09:17,076
Evet, konuya gireceğim.

135
00:09:19,765 --> 00:09:22,632
Şeytandan bahset.
O tamamen senindir dostum.

136
00:09:27,489 --> 00:09:28,886
Merhaba çocuklar!

137
00:09:28,922 --> 00:09:31,962
Tommy, bunu konuşmuştuk.
Gitmeyeceğine söz vermiştin

138
00:09:31,997 --> 00:09:33,150
Artık geç kalmak.

139
00:09:33,184 --> 00:09:35,107
Üzgünüm kardeşim, geç bir geceydi.

140
00:09:35,142 --> 00:09:36,690
Evet, emin ol
bir daha olmaz.

141
00:09:36,714 --> 00:09:37,983
Sen başlıyorsun
Colin'i kızdırmak,

142
00:09:38,007 --> 00:09:39,649
Üstelik buranın da sahibi.

143
00:09:39,684 --> 00:09:41,094
Her şey yeterince zor
ve bu davranışın

144
00:09:41,118 --> 00:09:41,746
Yeterince iyi değil.

145
00:09:41,781 --> 00:09:43,180
Tamam aşkım! Anladım patron!

146
00:09:43,214 --> 00:09:46,289
Tanrım, bunu telafi edeceğim.

147
00:09:48,596 --> 00:09:50,658
Aslında sonraki
hafta sonu bir randevum var.

148
00:09:50,692 --> 00:09:52,020
Doğru mu duydum?

149
00:09:52,055 --> 00:09:54,570
Randevun var mı?

150
00:09:54,606 --> 00:09:56,039
Peki ona ne kadar ödüyorsun?

151
00:09:56,074 --> 00:09:57,506
Evet, evet.

152
00:09:57,542 --> 00:09:59,429
Ama cidden, Georgia'm var.

153
00:09:59,463 --> 00:10:00,442
Onu izleyebilir misin?
o gece, lütfen?

154
00:10:00,477 --> 00:10:02,574
Bak eğer yardımcı olabilirim
Tommy öne çıkamıyor.

155
00:10:02,609 --> 00:10:04,671
Haydi bir gece,
bunu daha önce de yapmıştın.

156
00:10:04,705 --> 00:10:06,767
Devam et dostum, o en tatlısı
yeğenin var.

157
00:10:06,802 --> 00:10:09,494
Tamam aşkım! Yapacağım.

158
00:10:09,528 --> 00:10:11,834
Ve sen de gol atabilirsin diye değil!

159
00:10:11,869 --> 00:10:13,162
İlk iş onu alacağım.

160
00:10:13,197 --> 00:10:14,559
Evet, endişelenme dostum.

161
00:10:14,595 --> 00:10:17,320
Şimdi git şunu al
benim için iş bitti.

162
00:10:17,356 --> 00:10:19,312
Evet, seni küçük pislik.

163
00:10:34,129 --> 00:10:37,379
♪♪

164
00:11:04,461 --> 00:11:07,048
içeri gelebilir misin
bir dakikalığına burada mısın?

165
00:11:14,456 --> 00:11:17,286
Oy, biraz çalış.

166
00:11:19,034 --> 00:11:21,130
Kapıyı kapatın.

167
00:11:25,324 --> 00:11:26,756
Sanırım ne olacağını biliyorum.

168
00:11:26,791 --> 00:11:28,155
Bu vergi kağıdı işi mi?

169
00:11:28,189 --> 00:11:30,775
Evet ve bunlar
geride kaldığımız faturalar.

170
00:11:30,810 --> 00:11:32,557
Bak konuştuk
bu arkadaş hakkında

171
00:11:32,592 --> 00:11:35,423
Ve bugün mecburuz
bir karar ver.

172
00:11:35,459 --> 00:11:37,100
Biliyorum.

173
00:11:37,135 --> 00:11:38,824
Peki, biz senin
kardeşim açık ve o her zaman

174
00:11:38,848 --> 00:11:41,573
Geç ve yapamayız
Artık ona ödeme yapmaya gücü yetiyor.

175
00:11:41,608 --> 00:11:43,390
zamanı geldi
bırak onu dostum.

176
00:11:43,425 --> 00:11:44,870
Ya öyle olacak, ya da biz
hepsi işsiz kalacak,

177
00:11:44,894 --> 00:11:47,828
Ve senin bir
düşünmesi gereken bir kızım.

178
00:11:49,855 --> 00:11:50,879
Peki, sanırım sen
ona söylesen iyi olur.

179
00:11:50,903 --> 00:11:52,720
Bana saldırabilir.

180
00:11:53,873 --> 00:11:56,495
Tamam, bununla ilgileneceğim. sadece
bana birkaç tane daha ver

181
00:11:56,530 --> 00:11:59,535
Günler, böylece alabiliriz
bu son işler bitti.

182
00:11:59,571 --> 00:12:01,841
Sonra onunla konuşacağım.

183
00:12:02,646 --> 00:12:05,127
O zaman yapacak mısın?

184
00:12:06,733 --> 00:12:08,586
Evet, yapacağım.

185
00:12:09,459 --> 00:12:11,242
Söz veriyorum.

186
00:12:18,371 --> 00:12:21,935
Baba, Sian olacak mı?
Tommy Amca'nın evinde mi?

187
00:12:21,969 --> 00:12:23,402
Biliyor musun, pek emin değilim.

188
00:12:23,437 --> 00:12:25,255
Sanırım göreceğiz
oraya vardığımızda.

189
00:12:25,289 --> 00:12:28,155
Sian resim yapacağını söyledi
tırnaklarım benim için.

190
00:12:28,190 --> 00:12:30,670
Bahse girerim o bunları yapamaz
babanın elinden geldiğince iyi, değil mi?

191
00:12:30,706 --> 00:12:32,348
Hayır!

192
00:12:35,389 --> 00:12:36,821
Hey, bak Sian burada!

193
00:12:36,856 --> 00:12:37,870
O mu?

194
00:12:37,904 --> 00:12:41,015
Evet, bu onun arabası.

195
00:12:58,418 --> 00:12:59,536
Selam dostum.

196
00:12:59,571 --> 00:13:00,549
Hey dostum.

197
00:13:00,585 --> 00:13:02,506
Artık banyo yapması gerekiyor.

198
00:13:02,541 --> 00:13:04,461
Ve akşam yemeğinden sonra yap
Elbette dişlerini fırçalıyor.

199
00:13:11,907 --> 00:13:13,548
eğlendin mi
dün gece mi tatlım?

200
00:13:13,584 --> 00:13:17,323
Evet, Sian tırnaklarımı boyadı
bana göre çok güzeller değil mi?

201
00:13:17,358 --> 00:13:19,524
Çok güzeller.

202
00:13:20,468 --> 00:13:23,927
Bir şey kazandın mı?
dün gece mi baba?

203
00:13:23,963 --> 00:13:25,046
Ne demek istiyorsun?

204
00:13:25,080 --> 00:13:27,772
Mesela Tommy Amca şöyle demişti:
şanslı mıydın?

205
00:13:27,806 --> 00:13:29,939
Ah, peki babam kaybetmedi.

206
00:13:29,973 --> 00:13:32,628
göstermiyor muydun
tırnakların bana mı?

207
00:13:42,763 --> 00:13:43,741
Hey!

208
00:13:43,777 --> 00:13:44,999
Hey.

209
00:13:46,222 --> 00:13:47,375
Hey küçük hanım, eğlendin mi?

210
00:13:47,411 --> 00:13:51,150
Evet, Sian tırnaklarımı boyadı
benim için güzel değiller mi?

211
00:13:51,184 --> 00:13:52,547
Çok güzeller.

212
00:13:52,582 --> 00:13:55,413
Hadi, söyleyebilirsin
her şeyim.

213
00:13:58,418 --> 00:14:00,619
Peki ne anlamı var
bir kızın olması

214
00:14:00,655 --> 00:14:01,958
Eğer sadece gideceksen
onu kardeşinin yanına mı bırakacaksın?

215
00:14:01,982 --> 00:14:03,695
Stace lütfen, bana saldırma.

216
00:14:03,730 --> 00:14:05,092
Ben yanlış bir şey yapmadım.

217
00:14:05,127 --> 00:14:08,133
Ayrıca onu taşımak isteyebilirsiniz
masa seti, neredeyse eziyordum.

218
00:14:08,167 --> 00:14:10,859
Peki, eğer nerede olduğuna dikkat edersen
gidersen, üzerinden geçmezsin.

219
00:14:10,894 --> 00:14:12,921
Oynamayı seviyor
onunla birlikte burada.

220
00:14:12,956 --> 00:14:15,052
Kırık olanı tamir ettin
Odasındaki pencere henüz açılmadı mı?

221
00:14:15,087 --> 00:14:17,429
Hayır, biraz aldığımda
para, birini bulacağım

222
00:14:17,463 --> 00:14:18,756
Bunu düzeltmek için etrafta.

223
00:14:18,791 --> 00:14:20,759
Bak, bu kadar inatçı olmayı bırak, eğer
beni eve alırsın ben hallederim

224
00:14:20,783 --> 00:14:21,796
Senin için.

225
00:14:21,832 --> 00:14:23,230
Hazır olduğumda düzelteceğim!

226
00:14:23,264 --> 00:14:24,836
Tamam aşkım. o
gayet iyi kapanıyor.

227
00:14:24,872 --> 00:14:26,409
Tamam tamam, sadece teklif ediyorum.

228
00:14:26,445 --> 00:14:27,993
Oldukça gölgeli
alan, ancak sizin çağrınız.

229
00:14:28,017 --> 00:14:31,442
Hey tatlım, uslu bir kız ol baba
hafta boyunca seni arayacağım

230
00:14:31,477 --> 00:14:32,526
seni seviyorum!

231
00:14:32,560 --> 00:14:34,132
seni seviyorum baba!

232
00:15:03,730 --> 00:15:06,073
Lanet sörf.

233
00:15:06,108 --> 00:15:08,798
Evet biliyorum, şok edici.

234
00:15:10,545 --> 00:15:15,053
Bak dostum, buna ihtiyacım var
seninle iş hakkında konuşalım.

235
00:15:15,088 --> 00:15:18,024
Neden, nedir?
Scott'ın sorunu şimdi mi?

236
00:15:18,058 --> 00:15:21,133
Hayır, o değil, benim.

237
00:15:21,169 --> 00:15:23,649
Biliyorsun iş var
aylardır sessiz.

238
00:15:23,684 --> 00:15:24,453
almıyorsun
panoların dışarıda

239
00:15:24,488 --> 00:15:26,270
Ve sen geç gelmeye devam ediyorsun.

240
00:15:26,306 --> 00:15:29,486
Ne demek istiyorsun, kendimi kırdım
orası için kıçını kaldır.

241
00:15:29,520 --> 00:15:32,701
Hadi, henüz yapmadın
aylar ve bunu biliyorsun.

242
00:15:34,343 --> 00:15:37,838
Peki ne yapmaya çalışıyorsun?
kovulduğumu falan mı söylüyorsun?

243
00:15:43,080 --> 00:15:44,826
Derek mi?

244
00:15:44,862 --> 00:15:46,434
Derek, beni kovuyor musun?

245
00:15:46,469 --> 00:15:48,809
İşler gerçekten çok sıkı
hemen şampiyon.

246
00:15:48,845 --> 00:15:50,104
Faturalarımızı bile ödeyemiyoruz.

247
00:15:50,138 --> 00:15:51,745
Vergilerimizde de gerideyiz.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,402
Ellerim bağlı.

249
00:15:54,437 --> 00:15:55,694
Dostum, bu saçmalık!

250
00:15:55,729 --> 00:15:56,849
Sen ve ben bu yeri başlattık.

251
00:15:56,882 --> 00:15:59,539
Ve Colin içeri girdi
biz kurduktan sonra.

252
00:15:59,574 --> 00:16:01,705
Ve sen beni kovuyor musun?

253
00:16:01,740 --> 00:16:03,661
Evimi kaybedeceğim
eğer işim yoksa!

254
00:16:03,697 --> 00:16:05,339
Başka bir iş bulacaksın.

255
00:16:05,374 --> 00:16:06,667
Suçluluk duygusuna ihtiyacım yok.

256
00:16:06,702 --> 00:16:11,140
Eğer ben yaparsam hepimiz her şeyi kaybederiz
bunu yapma, bunu biliyorsun.

257
00:16:11,176 --> 00:16:13,062
İkinizi de sikeyim.

258
00:16:36,929 --> 00:16:37,977
Dişlerini fırçaladın mı?

259
00:16:38,013 --> 00:16:38,921
Evet.
Evet?

260
00:16:38,957 --> 00:16:39,900
Koklayayım.

261
00:16:39,935 --> 00:16:41,647
İyi kız.

262
00:16:41,683 --> 00:16:43,359
Teddy'ni ister misin?

263
00:16:43,394 --> 00:16:46,539
O değil, uyuyabilir miyim
prenses bebeğimle mi?

264
00:16:46,574 --> 00:16:48,251
Prenses bebek,
Prenses bebeğin nerede?

265
00:16:48,287 --> 00:16:50,209
O tarafta.

266
00:16:52,445 --> 00:16:56,009
İşte buyur, şimdi yapabilir
yastığını seninle paylaş.

267
00:16:56,044 --> 00:16:57,896
eğlendin mi
bu hafta sonu baba?

268
00:16:57,932 --> 00:17:00,972
Evet, baban dün gece şanslıydı.

269
00:17:01,007 --> 00:17:02,824
Bunu sana kim söyledi?

270
00:17:02,859 --> 00:17:04,501
Tommy Amca.

271
00:17:04,537 --> 00:17:07,367
Bu yüzden düştü
sen oraya git.

272
00:17:12,782 --> 00:17:14,879
Baban sana yapmanı söyledi
pencereyi düzelt.

273
00:17:14,915 --> 00:17:16,766
Evet yaptı.

274
00:17:17,746 --> 00:17:18,899
Şimdi arsız olmayın.

275
00:17:18,933 --> 00:17:21,311
Tamam anne görecek
sabah sen.

276
00:17:21,345 --> 00:17:23,302
Mvah. Seni seviyorum.

277
00:17:23,931 --> 00:17:26,097
Seni seviyorum anneciğim.

278
00:17:44,128 --> 00:17:46,190
Ne? Kim gitti?

279
00:17:53,774 --> 00:17:55,277
Yatağa sıçmak mı dostum?

280
00:17:55,311 --> 00:17:58,177
Az önce Stacey'den bir telefon aldım
Georgia'nın kaybolduğunu söylüyordu.

281
00:17:58,213 --> 00:17:59,411
Ne? ne yapıyorsun
kayıp mı demek istiyorsun?

282
00:17:59,435 --> 00:18:01,159
Emin değilim. Stacey dedi ki
Georgia'nın odasına gitti

283
00:18:01,183 --> 00:18:02,859
Ve o orada değildi.

284
00:18:02,894 --> 00:18:03,768
O iyileşecek dostum.

285
00:18:03,803 --> 00:18:05,026
Şimdi gidiyorum.

286
00:18:05,061 --> 00:18:06,330
Ya bir şey olursa
ona mı oldu dostum?

287
00:18:06,354 --> 00:18:09,010
Böyle düşünme bile
tamam, Stacey'de görüşürüz.

288
00:18:09,045 --> 00:18:11,005
Yaklaşık yirmi dakikam var
uzakta. Orada görüşürüz.

289
00:18:27,392 --> 00:18:29,278
Neler oluyor?

290
00:18:29,312 --> 00:18:30,187
Bilmiyorum!

291
00:18:30,221 --> 00:18:31,026
O ne kadar zamandır
gerçekten kayıp mı oldu?

292
00:18:31,060 --> 00:18:32,913
Uyandım ve o gitmişti.

293
00:18:32,947 --> 00:18:34,869
Lütfen efendim, elimizde
Evdeki memurlar.

294
00:18:34,905 --> 00:18:36,407
Bak ben onun babasıyım.
Neler oluyor?

295
00:18:36,441 --> 00:18:38,085
HAYIR! Bu bir
suç mahalli.

296
00:18:38,119 --> 00:18:39,517
Bak, dışarıda bekle.

297
00:18:39,552 --> 00:18:41,823
Dedektif olacak
bir dakika içinde sizlerle.

298
00:18:46,122 --> 00:18:47,240
Kızımı gördün mü?

299
00:18:47,276 --> 00:18:48,673
Hayır, yapmadığım için üzgünüm.

300
00:18:49,477 --> 00:18:50,630
Senden ne haber?

301
00:18:50,665 --> 00:18:52,458
Kızımı gördün mü?
Georgia, sarı saçlı.

302
00:18:52,482 --> 00:18:53,810
O sadece küçük;
Altı yaşında.

303
00:18:53,844 --> 00:18:55,044
Hayır, üzgünüm, yapmadım
herhangi bir şey gördüm.

304
00:18:55,068 --> 00:18:57,688
Haydi ama! Kimse var mı
bir şey gördün mü?

305
00:18:57,724 --> 00:18:59,017
Sen babasın sanırım.

306
00:18:59,052 --> 00:19:02,022
Hayır, hayır. Derek!
Derek! Buraya gel!

307
00:19:05,795 --> 00:19:06,914
Derek, öyle mi?

308
00:19:06,948 --> 00:19:08,731
Dedektif Michael Harris,
güneş ışığı sahili civ.

309
00:19:08,766 --> 00:19:10,479
Neler oluyor?
kızım nerede?

310
00:19:10,513 --> 00:19:12,936
Anlayabildiğimiz kadarıyla, o
yatak odasını kilitli olmayan bir pencereden görüyordu.

311
00:19:12,960 --> 00:19:15,266
Şu lanet pencere!
Seni o pencere konusunda uyarmıştım.

312
00:19:15,301 --> 00:19:16,594
Derek, şimdi zamanı değil.

313
00:19:16,630 --> 00:19:18,631
Bak arkadaşın haklı, biz
polis tüm yolları kapatsın

314
00:19:18,655 --> 00:19:20,343
Mahalledeki sokaklar ve
daha fazla memurumuz gelecek

315
00:19:20,367 --> 00:19:21,601
Kapıyı çalıp yardım etmek
kızını ara.

316
00:19:21,625 --> 00:19:22,464
Georgia!

317
00:19:22,500 --> 00:19:23,373
Üzgünüm?

318
00:19:23,408 --> 00:19:24,945
Onun adı kızlarım
adı Gürcistan.

319
00:19:24,981 --> 00:19:27,263
Bakın elimizden geleni yapacağız
Georgia'yı olabildiğince çabuk bul.

320
00:19:27,287 --> 00:19:29,244
var mı
şu anki fotoğrafı?

321
00:19:29,279 --> 00:19:31,317
Stacey, sen ve ben ne durumdayız?
içeri gir ve bir akıntı bul

322
00:19:31,341 --> 00:19:33,227
Gürcistan'ın resmi? Tamam aşkım?

323
00:19:33,262 --> 00:19:35,359
Peki şimdi ne yapabilirim, ne yapabilirim?
O altı yaşında dostum.

324
00:19:35,394 --> 00:19:37,561
bende birkaç tane var
sorun olmazsa sorular?

325
00:19:37,597 --> 00:19:39,517
Siz mi yoksa karınız mı?
düşmanın var mı?

326
00:19:39,552 --> 00:19:40,787
Stacey benim değil
karım ve hayır, istemiyorum.

327
00:19:40,811 --> 00:19:42,000
Onun adına konuşamam.

328
00:19:42,034 --> 00:19:43,477
Büyük birine borcun var mı
herhangi bir nedenle büyük miktarda para mı?

329
00:19:43,501 --> 00:19:45,574
Evet, vergi departmanı ne durumda?
bunun herhangi bir şeyle alakası var mı?

330
00:19:45,598 --> 00:19:47,705
Kızım gitti, kayıp.
ortadan kayboldu ve sen oynuyorsun

331
00:19:47,729 --> 00:19:49,033
Yirmi kahrolası
benimle sorular.

332
00:19:49,057 --> 00:19:51,294
Üzgünüm ama şunu sormamız gerekiyor:
en küçük şey yol açabilir

333
00:19:51,330 --> 00:19:52,552
Georgia'yı bulmaya gidiyoruz.

334
00:19:52,588 --> 00:19:54,241
Bak, söz veriyorum yapacağız
elimizden gelen her şeyi,

335
00:19:54,265 --> 00:19:55,802
Ama sizin de yardımınıza ihtiyacımız olacak.

336
00:19:55,838 --> 00:19:56,991
Derek, neler oluyor?

337
00:19:57,025 --> 00:19:58,504
Bak seni bırakacağım
şimdi, daha sonra tekrar sohbet ederiz.

338
00:19:58,528 --> 00:20:00,975
Bunu Stacey'e anlattım.
lanet pencere.

339
00:20:01,009 --> 00:20:02,162
Hangi pencere?

340
00:20:02,197 --> 00:20:03,291
Ah, kırık demek istedin
Georgia'nın odasındaki pencere.

341
00:20:03,315 --> 00:20:04,434
Evet!

342
00:20:04,468 --> 00:20:06,042
seni düşündüm
bunu yıllar önce düzelttin mi?

343
00:20:06,076 --> 00:20:07,729
Onlar orada mı
çıktığını mı söylüyor?

344
00:20:07,753 --> 00:20:08,976
Dışarı çıkmadı, götürüldü.

345
00:20:09,012 --> 00:20:10,281
Gürcistan bunu yapmaz
şu pencereden dışarı çık.

346
00:20:10,305 --> 00:20:11,807
Tamam, herkes dinlesin.

347
00:20:11,842 --> 00:20:15,652
6 yıllık bir kadro arıyoruz
yaşlı kız. Adı Georgia.

348
00:20:15,686 --> 00:20:18,656
Bu en güncel
Gürcistan'ın elimizdeki fotoğrafı.

349
00:20:18,692 --> 00:20:21,137
Onun nereden alındığına inanıyoruz
onun yatak odası arasında bir süre

350
00:20:21,172 --> 00:20:24,248
Bu sabah 22.00 ve 04.00.

351
00:20:24,282 --> 00:20:26,518
hepsini sormak istiyorum
Bu sokağın komşuları ve

352
00:20:26,554 --> 00:20:29,454
Kontrol edilecek komşu sokaklar
arka bahçenizde, altınızda

353
00:20:29,490 --> 00:20:33,927
Evler, ağaçlar, barakalar,
ve hatta evlerinizde.

354
00:20:33,962 --> 00:20:37,772
Eğer yolunu kaybetmişse,
üşüyecek ve korkacak.

355
00:20:37,806 --> 00:20:42,034
Onu bulursan ona yaklaş
Onu ürkütmemek için dikkatlice

356
00:20:42,070 --> 00:20:45,354
Ve bir kez daha,
radyo üsse geri döndü.

357
00:20:45,389 --> 00:20:47,486
Affedersin.

358
00:20:48,989 --> 00:20:52,727
Peki. bunu orada yeni duydum
şiddetli fırtınalar yaklaşıyor.

359
00:20:52,763 --> 00:20:56,397
O halde hadi oraya çıkalım arkadaşlar ve
Bu küçük kızı bul ve getir

360
00:20:56,433 --> 00:20:58,703
Evine güvenli bir şekilde
annesi ve babası.

361
00:21:00,171 --> 00:21:02,828
Georgia?

362
00:21:07,090 --> 00:21:08,209
Georgia!

363
00:21:10,935 --> 00:21:12,507
Georgia!

364
00:21:17,469 --> 00:21:20,194
Georgia!
Georgia!

365
00:21:35,571 --> 00:21:37,633
Bu Derek.

366
00:21:38,192 --> 00:21:39,834
Evet?

367
00:21:45,181 --> 00:21:48,012
Gerçekten mi?
Ah Tanrıya şükür!

368
00:21:48,046 --> 00:21:50,982
Evet evet buluşacağım
oradasın, tamam.

369
00:21:51,016 --> 00:21:52,624
Onu buldular mı aşkım?

370
00:21:52,658 --> 00:21:57,935
Evet, Derek bir polis memuruna kulak misafiri oldu
Onu balıkçıların noktasında bulduklarını söylüyorlar.

371
00:21:57,970 --> 00:21:59,369
Ah, bu harika bir haber!

372
00:21:59,403 --> 00:22:02,967
Ah, sana iyileşeceğini söylemiştim!

373
00:22:05,029 --> 00:22:06,333
Birisi sürebilir mi?
oradayım, lütfen?

374
00:22:06,357 --> 00:22:08,140
Evet, hadi.

375
00:22:10,410 --> 00:22:12,088
Tanrıya şükür dostum. ben
çok endişeliydi.

376
00:22:12,124 --> 00:22:13,311
Biliyorum. Küçük herif.

377
00:22:13,346 --> 00:22:15,652
Biraz var
Yapacağımı açıklıyorum, evet.

378
00:22:15,688 --> 00:22:18,833
Aynen onu da yakaladık
fırtına başlamadan önce dostum.

379
00:22:18,867 --> 00:22:21,419
Burada Stacey'i bekleyeceğim.

380
00:23:48,432 --> 00:23:50,214
Georgia!!!

381
00:24:45,323 --> 00:24:50,844
Lütfen bize katılın
dua ederek başımızı eğeriz.

382
00:24:50,879 --> 00:24:55,527
Cennetteki babamız,
Adın kutsal kılınsın.

383
00:24:55,562 --> 00:24:59,756
Krallığın gelsin, senin isteğin
yeryüzünde olduğu gibi yapılacak

384
00:24:59,790 --> 00:25:04,263
Cennette. Bu günü bize ver
günlük ekmek ve bizi bağışla

385
00:25:04,298 --> 00:25:09,295
Bunları affederken, izinsiz girişler
bize karşı gelen ve önderlik eden

386
00:25:09,330 --> 00:25:14,153
Biz günaha girmeyiz, ama
bizi kötülükten kurtar, çünkü seninki

387
00:25:14,187 --> 00:25:20,128
Krallık, güç ve
zafer, sonsuza dek, amin.

388
00:26:01,294 --> 00:26:03,145
O sadece bir bebek.

389
00:26:03,180 --> 00:26:06,990
O sadece bir bebek.

390
00:26:51,474 --> 00:26:53,256
Çok güzeldi
Defol git, Derek.

391
00:26:57,311 --> 00:26:59,966
İhtiyacınız olan bir şey varsa
bana haber verirdin, tamam mı?

392
00:27:00,002 --> 00:27:02,448
Yapabileceğim bir şey var mı?

393
00:27:02,482 --> 00:27:05,453
Sadece nasıl olduğunu anlamıyorum
bu gerçekleşebilir.

394
00:27:05,488 --> 00:27:07,025
Affedersin?!

395
00:27:07,060 --> 00:27:09,191
Az önce ne dedin?

396
00:27:09,227 --> 00:27:10,939
Ne dedin?

397
00:27:10,974 --> 00:27:12,722
anlayamazsın
bu nasıl oldu?

398
00:27:12,756 --> 00:27:13,631
Derek.

399
00:27:13,665 --> 00:27:16,181
Ciddi misin?
bana şaka yaptığını söyle!

400
00:27:16,215 --> 00:27:18,103
Derek, yapma!

401
00:27:18,138 --> 00:27:19,082
Derek, bu kadar yeter.

402
00:27:19,117 --> 00:27:20,934
söylemeye cesaret etme
bu kadarım yeter!

403
00:27:20,969 --> 00:27:22,855
Bu aptal kaltağa söyledim
tekrar tekrar

404
00:27:22,890 --> 00:27:24,882
Şu lanet pencere hakkında!

405
00:27:24,916 --> 00:27:26,455
Haydi söyle onlara!

406
00:27:26,490 --> 00:27:27,992
Siktir git!

407
00:27:28,027 --> 00:27:29,425
Bu benim hatam değil.

408
00:27:29,461 --> 00:27:31,137
Haydi dostum, sakin ol.

409
00:27:31,172 --> 00:27:33,059
Hayır, hepiniz defolup gidebilirsiniz!

410
00:27:33,094 --> 00:27:35,191
her zaman bıktım
kötü adam olmak.

411
00:27:35,226 --> 00:27:37,009
Bunu düzeltmeyi teklif ettim
pencere birçok kez,

412
00:27:37,043 --> 00:27:39,140
Ama sen, evet sen,
bana izin vermedi.

413
00:27:39,175 --> 00:27:42,215
Yani senin aptallığın yüzünden
ve inatçılığın

414
00:27:42,250 --> 00:27:43,787
Kızım öldü.

415
00:27:43,822 --> 00:27:46,374
O yüzden orada durmaya cesaret etme
ve söyle, bu nasıl olabilir?

416
00:27:46,408 --> 00:27:48,924
sana tam olarak söyleyebilirim
bu nasıl oldu.

417
00:27:48,960 --> 00:27:50,228
Haydi dostum, sen
senin parçanı söyledi.

418
00:27:50,252 --> 00:27:51,626
daha başlamadım bile
kendi payıma düşeni söylemek için.

419
00:27:51,650 --> 00:27:53,397
Hadi, yürüyüşe çıkalım.

420
00:27:56,997 --> 00:27:59,723
Evet, biz
hepsi bunu düşünüyordu.

421
00:28:02,274 --> 00:28:05,349
Bu benim hatam değil.
Bu benim hatam değil.

422
00:28:15,972 --> 00:28:17,649
Tanrım bebeğim, seni çok özledim.

423
00:28:17,685 --> 00:28:19,956
Ben de seni özledim baba.

424
00:28:21,913 --> 00:28:25,686
Üzgünüm. olamadığım için çok üzgünüm
Seni korumak için oradayım.

425
00:28:25,721 --> 00:28:30,055
Sorun değil baba.
Bu senin hatan değil.

426
00:28:30,089 --> 00:28:32,151
Seni çok sevdiğimi biliyorsun.

427
00:28:32,186 --> 00:28:35,786
Aya ve geriye.

428
00:28:35,821 --> 00:28:37,743
Bu doğru.

429
00:28:37,778 --> 00:28:40,398
Bunu birbirimize söylüyoruz
her zaman öyle değil mi?

430
00:28:44,802 --> 00:28:47,702
Oy! Oy Derek, uyan.

431
00:28:48,541 --> 00:28:51,162
Hadi şampiyon, bu var
durmak zorundayım.

432
00:28:51,197 --> 00:28:53,293
Lanet olsun dostum, sen de değil.

433
00:28:53,329 --> 00:28:56,893
Neden hepiniz bana zaman vermiyorsunuz?
Kızımı yeni kaybettim.

434
00:28:56,928 --> 00:28:58,571
Oldukça iyi bir bahanem var.

435
00:28:58,605 --> 00:29:01,680
Sahip olduğunu biliyorum ama yaptığın tek şey
bu evde mahsur kalmaktır.

436
00:29:01,716 --> 00:29:04,161
Her geldiğimde,
şu televizyon çok gürültülü.

437
00:29:04,196 --> 00:29:06,642
Komşuları şaşırttı
şikayet etmedim

438
00:29:08,599 --> 00:29:11,046
Düşündüğün kadar kolay değil.

439
00:29:14,820 --> 00:29:17,406
Gelip ziyaret ediyor
her gece ben.

440
00:29:18,629 --> 00:29:21,913
Ne demek geliyor?
ve seni her gece ziyaret ediyor mu?

441
00:29:23,485 --> 00:29:26,526
emin değilim
bunlar rüya ya da gerçek.

442
00:29:27,855 --> 00:29:30,580
Çok gerçek görünüyorlar
o burada olduğunda.

443
00:29:31,663 --> 00:29:33,934
Burada uzanıp konuşuyoruz.

444
00:29:35,682 --> 00:29:38,198
Bunlar sadece rüya dostum.

445
00:29:38,232 --> 00:29:40,574
Bak, oraya gittin mi?
sana bahsettiğim grup?

446
00:29:43,335 --> 00:29:44,594
Hangi grup?

447
00:29:45,466 --> 00:29:49,870
Ah, şu kederli ebeveynler olayı.

448
00:29:49,905 --> 00:29:52,037
Hayır, yapmadım.

449
00:29:52,071 --> 00:29:54,063
Gidecek misin?

450
00:29:54,098 --> 00:29:56,195
Bunu düşünüyorum.

451
00:29:56,230 --> 00:29:59,235
Çiftleşmelisin. Onlar olacak
bu konuda size yardımcı olabiliriz.

452
00:29:59,271 --> 00:30:01,367
Harika olacak, göreceksiniz.

453
00:30:01,402 --> 00:30:04,791
Şimdi ayağa kalk,
Bugün sörf yapmaya gidiyoruz.

454
00:30:09,159 --> 00:30:11,990
Evet tamam, hadi sörf yapmaya gidelim.

455
00:30:13,353 --> 00:30:17,057
Tommy'yi aramamı ister misin?
bakalım o da istekli mi?

456
00:30:17,093 --> 00:30:18,745
O günden beri onu görmedim
cenaze töreni, bu yüzden gerçekten yapamadım

457
00:30:18,769 --> 00:30:21,391
Gelip gelmemesi umrunda.

458
00:30:30,126 --> 00:30:31,943
Teşekkürler Col, buna ihtiyacım vardı.

459
00:30:31,979 --> 00:30:34,250
Ne zaman istersen dostum, bunu biliyorsun.

460
00:30:34,285 --> 00:30:38,234
Gürcistan gelmeyi sevdi
Burada ve yüzmeye gidiyorum.

461
00:30:38,269 --> 00:30:39,572
hatırlıyor musun
aşağı koştuğu zaman

462
00:30:39,596 --> 00:30:43,230
Suya ve düştüm
yüzünde düz mü?

463
00:30:43,266 --> 00:30:45,886
Peki, bu bir şey daha
bir daha asla yapmayacak.

464
00:30:47,144 --> 00:30:49,241
Dinle, buna gidecek misin?
bu gece buluşuyor musun?

465
00:30:49,276 --> 00:30:50,464
Ne toplantısı?

466
00:30:50,499 --> 00:30:52,386
Hangi toplantı olduğunu tam olarak biliyorsun.

467
00:30:52,421 --> 00:30:54,319
Bak geldiğime sevindim
istersen seninle birlikte.

468
00:30:54,343 --> 00:30:55,951
Senin için iyi olacak.

469
00:30:55,987 --> 00:30:59,132
Sanırım haklı olabilirsin.
Bana biraz faydası olabilir.

470
00:30:59,166 --> 00:31:00,668
Yani gidiyorsun yani?

471
00:31:00,704 --> 00:31:03,778
Eğer bu beni bırakacağın anlamına geliyorsa
yalnız cehennem, o zaman evet giderim.

472
00:31:03,813 --> 00:31:05,875
Yapmadığından eminsin
seninle gelmemi ister misin?

473
00:31:05,910 --> 00:31:10,034
Teşekkürler ama sanırım gideceğim
tek başıma, sadece dinle.

474
00:31:10,069 --> 00:31:11,069
Harika.

475
00:31:34,776 --> 00:31:37,921
Georgia, sen misin?

476
00:32:22,685 --> 00:32:24,502
Georgia?

477
00:32:33,553 --> 00:32:35,160
Georgia, sen misin tatlım?

478
00:32:57,805 --> 00:32:59,936
Merhaba baba!

479
00:33:17,410 --> 00:33:18,632
Merhaba.

480
00:33:18,667 --> 00:33:23,804
Hey dostum, nasıl gidiyor?

481
00:33:23,839 --> 00:33:28,451
Hey Tom, oraya geliyorum.

482
00:33:28,486 --> 00:33:30,862
ondan haber alamadım
cenazeden beri sen.

483
00:33:30,897 --> 00:33:35,824
Evet üzgünüm, sadece uğraşmam gerekiyordu
bu benim kendi yöntemim, biliyor musun?

484
00:33:35,860 --> 00:33:39,774
Evet anlıyorum.
son zamanlarda annemi ve babamı gördün mü?

485
00:33:39,808 --> 00:33:41,870
Evet, bitmiştim
dün gece oradaydı.

486
00:33:41,905 --> 00:33:46,517
Sanırım görmeye geliyorlar
sen, nasıl gittiğini kontrol et.

487
00:33:46,553 --> 00:33:49,348
Annem Tanya'yı gerçekten üzdüğünü söyledi.

488
00:33:51,481 --> 00:33:53,088
Evet, Tanya'yı aramam gerekecek.

489
00:33:53,123 --> 00:33:58,330
O zaman ona biraz hıyar gibi davrandım
geldi, bunu unuttu.

490
00:33:58,365 --> 00:33:59,448
Sian iyi mi?

491
00:33:59,483 --> 00:34:03,711
Sian iyiydi.
dostum, anladı.

492
00:34:03,747 --> 00:34:05,388
Bu iyi.

493
00:34:05,423 --> 00:34:06,472
Ona benim için üzgün olduğunu söyle.

494
00:34:06,506 --> 00:34:08,464
Yapacak.

495
00:34:08,498 --> 00:34:11,504
Hey, ben bir şey yaşıyorum
bu cumartesi parti var arvo.

496
00:34:11,539 --> 00:34:13,263
buraya gelmeni istiyorum ve
benimle bir bira iç.

497
00:34:13,287 --> 00:34:14,718
Bilmiyorum dostum.

498
00:34:14,754 --> 00:34:17,000
Gerçekten olmak istediğimi sanmıyorum
şu anda insanların etrafında, biliyorsun.

499
00:34:17,024 --> 00:34:18,493
Ah, saçmalık!

500
00:34:18,528 --> 00:34:22,477
Hayatını yaşayamazsın
Sonsuza kadar bir keşiş gibisin kardeşim!

501
00:34:22,512 --> 00:34:25,306
Sadece birkaç saatliğine buraya gel.

502
00:34:25,342 --> 00:34:27,614
Biraz olacak
Yetenek burada, söz veriyorum.

503
00:34:30,060 --> 00:34:32,681
Evet, bunu düşüneceğim.

504
00:34:32,715 --> 00:34:35,057
bu saat kaç
Shindig yine de başlıyor mu?

505
00:34:35,093 --> 00:34:37,154
Ah, şundan başlıyor:
dört, barbekü.

506
00:34:37,189 --> 00:34:41,522
Gelsen iyi olur, sinirleneceğim
yapmazsın.

507
00:34:41,556 --> 00:34:44,177
Bakalım nasıl gideceğim.

508
00:34:44,212 --> 00:34:47,392
Neyse, daha iyiyim
işe hazırlanın.

509
00:34:47,427 --> 00:34:52,285
aradığın için minnettarım
Tommy, benim için çok şey ifade ediyor.

510
00:34:53,507 --> 00:34:56,199
sevdiğimi biliyorsun
sen, küçük kardeşim.

511
00:34:56,233 --> 00:34:58,400
Ben de seni seviyorum kardeşim.

512
00:34:58,435 --> 00:35:01,197
Cumartesi görüşürüz.

513
00:35:01,231 --> 00:35:04,270
Oy! görüşürüz
Cumartesi, değil mi?

514
00:35:04,306 --> 00:35:07,381
Tamam, yeterince adil.
Sana haber vereceğim.

515
00:35:07,416 --> 00:35:10,246
Evet evet rahatsız edeceğim
birkaç gün sonra tekrar seninle.

516
00:35:10,281 --> 00:35:11,959
Daha sonra dostum.

517
00:35:17,585 --> 00:35:19,821
Evet, hoşçakal.

518
00:35:40,788 --> 00:35:42,292
Kendimi kaybediyorum.

519
00:36:02,908 --> 00:36:05,075
Hey dostum, nasıl gidiyor?

520
00:36:07,767 --> 00:36:09,304
Sabah.

521
00:36:10,282 --> 00:36:11,995
alıyorum
Mackenzie'nin işi bitti.

522
00:36:12,029 --> 00:36:13,719
Yama işini şu tarihte bitirdim:
şuradaki,

523
00:36:13,743 --> 00:36:16,083
Ama iş kartlarını bulamıyorum.

524
00:36:16,118 --> 00:36:17,798
Sorun değil. işte bu
Felch'in tahtası.

525
00:36:17,831 --> 00:36:19,403
Bunun için kart ofiste.

526
00:36:19,438 --> 00:36:20,452
İyi misin?

527
00:36:20,486 --> 00:36:22,339
Ne demek iyi miyim?

528
00:36:22,373 --> 00:36:23,957
Çünkü orada çalışıyorum
bir sorun mu olmalı?

529
00:36:23,981 --> 00:36:25,833
Seni kırmak istemedim dostum.

530
00:36:25,867 --> 00:36:28,279
Biraz görünüyorsun
farklı, hepsi bu.

531
00:36:28,315 --> 00:36:30,516
buna gittin mi
dün gece buluştunuz mu?

532
00:36:30,551 --> 00:36:33,730
Bu toplantılar yoğun; Hayır
Elbette gerçekten geri dönmek istiyorum.

533
00:36:33,766 --> 00:36:38,203
Bu adamı dinlemem gerekiyordu
kızından bahset.

534
00:36:38,238 --> 00:36:41,278
Hala yaşıyor musun?
Gürcistan'la ilgili rüyalar mı?

535
00:36:44,984 --> 00:36:47,185
bir telefon aldım
Bu sabah Tommy.

536
00:36:47,220 --> 00:36:49,387
Ah evet, ne kadar uzun
şu ana kadar kardeşini kaybettin mi?

537
00:36:49,421 --> 00:36:52,601
Bu gün bir parti veriyor
hafta sonu. Gelmemi istiyor.

538
00:36:52,636 --> 00:36:56,200
Muhtemelen birine ihtiyacı var
yemeği pişirmek için.

539
00:36:56,235 --> 00:36:57,843
Ah, bak sanırım
bu harika bir fikir.

540
00:36:57,878 --> 00:36:59,171
Gitmelisin.

541
00:36:59,205 --> 00:37:01,418
Bir, biraz harcayacaksın
küçük kardeşinle vakit geçirmek,

542
00:37:01,442 --> 00:37:04,342
Ve ikincisi, aslında olabilir
aklını bazı şeylerden uzaklaştır.

543
00:37:04,378 --> 00:37:06,125
Asla bilemezsin, muhtemelen bileceksin
iyi eğlenceler.

544
00:37:06,160 --> 00:37:08,745
Bilmiyorum, Tommy'nin partileri
her zaman zirvededirler.

545
00:37:08,781 --> 00:37:10,144
Bence harika olurdu.

546
00:37:10,179 --> 00:37:12,624
Ve bak, eğer olursa
çok fazla, sonra ayrıl.

547
00:37:16,748 --> 00:37:19,055
Evet, doldur şunu.
Gideceğim.

548
00:37:19,089 --> 00:37:20,708
Yetişmek için iyi ol
tom ve sian yine

549
00:37:20,732 --> 00:37:22,374
Ve sakin bir bira iç.

550
00:37:22,409 --> 00:37:23,409
Buyrun!

551
00:37:24,575 --> 00:37:27,057
Şimdi gücü geri açabilir misin?
biraz para kazanalım diye

552
00:37:27,092 --> 00:37:29,363
Ve ato'yu sırtımızdan atalım mı?

553
00:37:29,398 --> 00:37:32,124
Bana ihtiyacın olursa endişelenme
Ben ön tarafta olacağım.

554
00:37:42,922 --> 00:37:43,936
Merhaba?

555
00:37:43,970 --> 00:37:45,717
Colin, ben dedektif
Harris burada.

556
00:37:45,753 --> 00:37:47,255
Derek'le konuşabilir miyim lütfen?

557
00:37:47,290 --> 00:37:49,038
Evet, onu senin için getireceğim.

558
00:37:49,073 --> 00:37:52,322
Derek! Bu dedektif
Harris telefonda.

559
00:37:58,857 --> 00:38:00,080
Merhaba?

560
00:38:00,114 --> 00:38:02,701
Merhaba Derek, ben dedektif
Harris burada, nasılsın?

561
00:38:02,736 --> 00:38:04,308
İyi, var mı?
benim için yeni bir haber var mı?

562
00:38:04,343 --> 00:38:06,626
Yeni şüphelimiz yok.
ama çok fazla telefon alıyoruz

563
00:38:06,650 --> 00:38:08,513
Halktan insanlar
öne çıkmaya başlıyor

564
00:38:08,537 --> 00:38:10,529
Yeni bilgilerle.

565
00:38:10,563 --> 00:38:12,845
Bu arayanlardan herhangi biri var mı?
sana herhangi bir bilgi verdim

566
00:38:12,869 --> 00:38:14,652
Gerçekten davaya yardımcı mı oluyor?

567
00:38:14,687 --> 00:38:16,620
Biliyorsun, bu devam ediyor
altı ayı aşkın bir süredir,

568
00:38:16,644 --> 00:38:18,216
Ve sen de aynısını söylüyorsun
her zaman olan şey.

569
00:38:18,252 --> 00:38:21,152
Bak seni anlıyorum
hayal kırıklığına uğramış, zor bir iş olabilir

570
00:38:21,186 --> 00:38:22,561
Hepsini süzerek
aldığımız bilgiler,

571
00:38:22,585 --> 00:38:24,961
Ama gerçekten biz olduğumuza inanıyorum
bir yere varmaya başlıyoruz.

572
00:38:24,996 --> 00:38:27,617
Bir arayanımız var
yakın zamanda bir erkek gördüğümden bahsettim,

573
00:38:27,651 --> 00:38:30,482
Belki otuzlu yaşların başlarında, ayrılıyorum
Fisher's Point sabahın üçü civarında.

574
00:38:30,517 --> 00:38:32,964
Adama bir şey yaptırıyoruz
gördüklerini kabaca çizdi, ama

575
00:38:32,999 --> 00:38:36,423
Karanlıktı, bu yüzden yapabileceğimizden emin değilim
doğru bir açıklama alın.

576
00:38:36,458 --> 00:38:38,345
Peki seni takdir ediyorum
çabalar Michael,

577
00:38:38,380 --> 00:38:40,476
Ama her zamanki gibi yapmayacağım
nefesimi tut.

578
00:38:40,512 --> 00:38:42,444
Bak ne zaman seni arayacağım
taslağı hazırlayıp hazırlıyoruz.

579
00:38:42,468 --> 00:38:44,331
İçeri gelebilirsin ve
bir bak, asla bilemezsin

580
00:38:44,355 --> 00:38:46,103
Sağlam bir ipucu olabilir.

581
00:38:46,137 --> 00:38:48,654
Evet, teşekkürler
çağrı. Hoşçakal.

582
00:38:48,689 --> 00:38:49,702
Haber var mı?

583
00:38:49,738 --> 00:38:51,554
Aynı bok, farklı gün.

584
00:38:51,588 --> 00:38:54,455
Onlar işe yaramaz pislikler.
söyleyebileceğim tek şey bu.

585
00:38:54,489 --> 00:38:57,181
Üzgünüm dostum, bu olacak
kırıl, bunu hissedebiliyorum.

586
00:38:57,216 --> 00:39:00,465
Birisi bunu verecek
siktir git, göreceksin.

587
00:39:00,500 --> 00:39:03,645
Evet, yeterince yaşadım
Bugün dinlenmek için eve gideceğim.

588
00:39:03,681 --> 00:39:05,707
Bunu yarın bitireceğim.

589
00:39:05,742 --> 00:39:08,013
Sorun değil, bakacağım
bugünkü işlerden sonra.

590
00:39:08,048 --> 00:39:09,796
Bak sana bir tane vereceğim
yarın ara,

591
00:39:09,830 --> 00:39:12,346
Belki sörf yapmaya gideriz
ya da başka bir şey?

592
00:39:12,382 --> 00:39:16,749
Bir plana benziyor.
Sabah beni ara.

593
00:39:16,785 --> 00:39:19,056
- Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz dostum.

594
00:39:45,440 --> 00:39:48,410
Bunun için üzgünüm.

595
00:39:54,455 --> 00:39:56,423
Hey! tam da yapmak üzereydim
seni aradım ve işte buradasın.

596
00:39:56,447 --> 00:39:58,544
Daha önce gizlice kaçıyordum
kimse burada olduğumu biliyordu.

597
00:39:58,578 --> 00:40:01,131
Ne, gidemezsin
ama sen buraya daha yeni geldin.

598
00:40:01,165 --> 00:40:04,030
Etrafına bak Sian, ben uymuyorum
tüm bu gençlerin arasında.

599
00:40:04,065 --> 00:40:05,544
Aptal olmayın ve
ayrıca sen değilsin

600
00:40:05,568 --> 00:40:08,259
Bununla her yere gitmek
daldırma. Fransız soğanını seviyorum!

601
00:40:08,293 --> 00:40:10,740
Haydi alalım
bunlar içeride.

602
00:40:19,162 --> 00:40:21,328
Gelin ve bir
benimle bira dostum.

603
00:40:21,364 --> 00:40:23,634
Hey dostum!

604
00:40:23,670 --> 00:40:26,115
Tommy'nin hâlâ orada olduğunu görmek güzel
o. Zaten sinirlendi.

605
00:40:26,151 --> 00:40:28,876
Yapmaması gerekiyorsa daha iyi
yemeği daha sonra pişireceğim.

606
00:40:28,911 --> 00:40:31,019
Neyse, içkilerinizi bana verin.
Bunları buzdolabına koyacağım.

607
00:40:31,043 --> 00:40:32,546
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

608
00:40:34,887 --> 00:40:36,145
Hey!

609
00:40:36,704 --> 00:40:38,976
Ah, seni seviyorum kardeşim!

610
00:40:39,011 --> 00:40:41,003
Ahh, geldiğine sevindim.

611
00:40:41,037 --> 00:40:42,260
Bira ister misin?

612
00:40:42,295 --> 00:40:44,881
Gözlerini aç, o
zaten bir tane var.

613
00:40:44,915 --> 00:40:46,488
Aman Tanrım, Derek!

614
00:40:46,524 --> 00:40:49,179
Marissa, nasılsın?
sen mi? Buraya gel!

615
00:40:49,215 --> 00:40:50,752
Evet, geri döndü
İtalya'dan dostum.

616
00:40:50,787 --> 00:40:53,058
Ve o takılıyor
en sevdiği kuzeniyle.

617
00:40:53,093 --> 00:40:54,327
Evet, birisinin
Sian'a yardım etmeliyim

618
00:40:54,351 --> 00:40:56,273
Bu çılgın herife iyi bakın.

619
00:40:56,308 --> 00:40:57,566
Peki sen nasılsın?

620
00:40:57,601 --> 00:40:58,790
Evet, günden güne, biliyorsun.

621
00:40:58,825 --> 00:41:01,480
Harikaydı, burada
benimle sıvanmak için.

622
00:41:01,515 --> 00:41:05,149
Şimdi dışarı çıkın ve gidin ve
biraz eğlenin.

623
00:41:07,701 --> 00:41:11,055
Lanet olsun kardeşim, öyle mi
en ateşli kuzenim falan var!

624
00:41:11,090 --> 00:41:12,419
Tommy!

625
00:41:12,453 --> 00:41:14,585
Ne?
Bu doğru değil mi?

626
00:41:14,620 --> 00:41:16,612
Tamam, devam ediyoruz.
akşam yemeğinde ne var acıktım?

627
00:41:16,647 --> 00:41:19,617
Dışarı çık ve benimle konuş. ver bana
beş dakika sonra dışarı çıkacağım.

628
00:41:19,652 --> 00:41:20,630
Oy!

629
00:41:20,665 --> 00:41:21,678
Ne?

630
00:41:21,714 --> 00:41:23,846
Bazen çok kaba olabiliyorsun!

631
00:41:23,880 --> 00:41:24,894
Üzgünüm!

632
00:41:24,929 --> 00:41:26,501
Akşam yemeğinde ne var?

633
00:41:26,535 --> 00:41:29,402
Biftek ve sosis yiyoruz.

634
00:41:29,436 --> 00:41:33,595
Ve ben gidiyorum
yakında yemek pişirmeye başlamak için.

635
00:43:18,326 --> 00:43:21,715
Sapıkça küçük pislik.

636
00:44:09,310 --> 00:44:12,455
Burada neler oluyor?

637
00:44:33,352 --> 00:44:35,205
Hey dostum, ne yapıyorsun?

638
00:44:35,239 --> 00:44:37,312
Ah uzanıyordum, sonra ben
Stacey'nin gideceğini hatırladım

639
00:44:37,336 --> 00:44:39,363
Bana birkaç resim gönder
Georgia'dan e-postama.

640
00:44:39,398 --> 00:44:40,901
Bu yüzden kontrol etmeyi umuyordum.

641
00:44:40,936 --> 00:44:42,368
Eğer senin için uygunsa.

642
00:44:42,404 --> 00:44:44,430
Evet, bu harika dostum.

643
00:44:44,465 --> 00:44:47,051
Bir kısmını masaüstüme de kaydet.

644
00:44:53,236 --> 00:44:56,486
Tamam, bunu yaptıktan sonra
o, kıçını kaldır buraya

645
00:44:56,520 --> 00:44:57,534
Ve benimle bir bira iç.

646
00:44:57,569 --> 00:44:58,583
Tommy!

647
00:44:58,617 --> 00:45:00,645
Tommy, neredesin?

648
00:45:00,679 --> 00:45:04,035
Evet, geliyorum.
Kahretsin, sakinleş.

649
00:45:04,069 --> 00:45:06,969
Kahrolası kadınlar, evet.

650
00:45:09,066 --> 00:45:10,650
Hey, eğer dışarıda değilsen
beş dakika içinde oradayım

651
00:45:10,674 --> 00:45:12,351
içmem gerekecek
hepsi tek başıma.

652
00:45:12,387 --> 00:45:14,484
Evet, orada olacağım, izin ver
e-postamı kontrol edeceğim.

653
00:45:14,518 --> 00:45:16,056
Peki.

654
00:46:08,857 --> 00:46:11,723
Derek hâlâ orada mısın?

655
00:46:11,758 --> 00:46:13,645
Hey! Tommy sana dedi
bir e-postası vardı

656
00:46:13,680 --> 00:46:15,217
Stacey bazılarıyla
Gürcistan'ın resimleri?

657
00:46:15,253 --> 00:46:16,661
merak ediyordum
bir bakabilir misiniz?

658
00:46:16,685 --> 00:46:18,024
Ah, keşke yapmasaydı
henüz gönderdiler.

659
00:46:18,048 --> 00:46:19,970
Ah, bu berbat.

660
00:46:20,005 --> 00:46:21,473
Daha iyi hissediyor musun?

661
00:46:21,507 --> 00:46:24,338
Tam olarak değil. Yapabileceğimi düşünüyorum
eve git ve uyu.

662
00:46:24,373 --> 00:46:26,785
Tamam, anlıyorum.

663
00:46:26,820 --> 00:46:28,717
Hadi, seni dışarı çıkaracağım
Tommy köşeye sıkışmasın diye geri döndüm

664
00:46:28,741 --> 00:46:30,244
Sen bir içki daha iç.

665
00:46:30,279 --> 00:46:31,292
Bu iyi olurdu.

666
00:46:31,328 --> 00:46:32,586
Onun da uykuya ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

667
00:46:32,620 --> 00:46:34,682
Ah ha.

668
00:46:34,717 --> 00:46:36,150
Bana bir saniye ver.

669
00:46:36,184 --> 00:46:38,037
Evet, acele etme.

670
00:47:27,449 --> 00:47:31,608
Ben'le ilk kez sahilde tanıştım
pense yaparken.

671
00:47:31,642 --> 00:47:35,032
Ben iyi görünümlü bir çocuk.
ama arsız tarafta.

672
00:47:35,068 --> 00:47:37,409
Küçükken benim
babam beni döverdi

673
00:47:37,443 --> 00:47:40,344
Eğer bana söyleneni yapmasaydım.

674
00:47:40,379 --> 00:47:43,244
Bir gün Ben'i uyardım
başı belaya girer

675
00:47:43,279 --> 00:47:44,538
Eğer durdurmadıysa.

676
00:47:44,572 --> 00:47:48,450
Tabii ki Ben
beni dinlemedi.

677
00:47:48,486 --> 00:47:52,400
Merak etme baba, ona gösterdim.

678
00:48:43,175 --> 00:48:46,914
Bugün iş yerinde berbattı.
Colin beni gerçekten sinirlendiriyor

679
00:48:46,949 --> 00:48:48,801
Bütün dırdırlarıyla.

680
00:48:48,836 --> 00:48:51,981
Derek öylece duruyor
orada ve hadi o yapsın.

681
00:48:54,218 --> 00:48:56,735
Biraz baskıyı kaldırmam gerekiyordu.

682
00:50:50,795 --> 00:50:52,193
Derek mi?

683
00:50:54,324 --> 00:50:57,190
Derek mi? sen
tamam mı dostum?

684
00:50:57,224 --> 00:50:59,286
Üzgünüm, izinliydim
perilerle.

685
00:50:59,321 --> 00:51:00,441
Evet, öyle görünüyordun.

686
00:51:00,475 --> 00:51:02,432
Beni görmeye mi geldin?

687
00:51:02,466 --> 00:51:04,739
Hayır, yanından geçiyordum ve
bir an vardı sanırım.

688
00:51:04,773 --> 00:51:07,533
Orada ne var dostum?

689
00:51:07,569 --> 00:51:09,315
Ne, bu mu?

690
00:51:09,351 --> 00:51:11,692
Sadece iş rezervasyonu yapın
sörf mağazası.

691
00:51:11,726 --> 00:51:12,879
Asla bitmez, evet.

692
00:51:12,915 --> 00:51:14,883
Kitap işinden bahsetmişken, elimde
bu taslak senin için

693
00:51:14,907 --> 00:51:16,549
İçeri gelip görmek istersen?

694
00:51:16,585 --> 00:51:18,203
gelsem sorun olur mu
hafta sonu geri mi döndün?

695
00:51:18,227 --> 00:51:19,450
Bugün çok işim var.

696
00:51:19,485 --> 00:51:21,582
Tabii, sorun değil.

697
00:51:21,617 --> 00:51:23,678
onu aşağıya bırakabilirim
istersen mağazaya.

698
00:51:23,714 --> 00:51:25,367
Ah, doğru, ben
bir haftalığına yola çıkıyoruz.

699
00:51:25,391 --> 00:51:27,033
Geri döndüğümde bunu yapabiliriz.

700
00:51:27,068 --> 00:51:28,640
Emin misin? gidebilirim
ve al.

701
00:51:28,675 --> 00:51:29,805
Sadece birkaç dakika sürecek.

702
00:51:29,829 --> 00:51:31,996
Hayır, bugün zamanım yok.
Koşmam lazım.

703
00:51:32,031 --> 00:51:34,197
Bak, seni arayacağım
geri döndüğümde.

704
00:51:34,232 --> 00:51:37,307
Tamam seninle konuşacağım
bir hafta kadar sonra sanırım.

705
00:51:49,118 --> 00:51:53,242
İşte sana bir tane: Yaptın mı?
hakkındaki hikayeyi duy

706
00:51:53,277 --> 00:51:56,806
Çiftlikteki dostum
kolunu kesti,

707
00:51:56,841 --> 00:51:59,986
Ve kanamayı durdurmak için
sıcak demir mi kullandı?

708
00:52:00,021 --> 00:52:02,152
Bu gerçekten mümkün mü?

709
00:52:03,096 --> 00:52:05,683
Ütü çok sıcaksa evet.

710
00:52:05,717 --> 00:52:09,632
Dağlamayı deneyebilirsin
Kanamayı durdurmak için yara.

711
00:52:09,667 --> 00:52:12,357
Muhtemelen yok et
yine de doku.

712
00:52:12,392 --> 00:52:15,152
Üstelik cehennem gibi acı verirdi!

713
00:52:15,188 --> 00:52:17,808
Cesur bir adam olsa gerek.

714
00:52:17,843 --> 00:52:20,813
Birisi geçmez mi
acıdan kurtuldun mu?

715
00:52:20,849 --> 00:52:24,238
İnsan vücudu şunları yapabilir:
bu kadar acıya dayanmak.

716
00:52:24,273 --> 00:52:26,998
Çoğumuz asla sahip olamayacağız
yaşadıklarımızdan geçmek

717
00:52:27,034 --> 00:52:28,886
Gerçekten idare edebilecek kapasitede.

718
00:52:28,921 --> 00:52:30,738
Tanrıya şükür.

719
00:52:30,773 --> 00:52:34,582
Hey doktor, YouTube izliyordum
geçen gün bunu gördüm

720
00:52:34,617 --> 00:52:37,447
Bir dişçinin görüntüleri
Almanya falan...

721
00:52:37,482 --> 00:52:39,824
Sigara içiyordu ve
sarhoş görünüyordu.

722
00:52:39,858 --> 00:52:42,514
Bu adamın dişlerini çekiyordu
dışarı çıktı ve Tanrım, acımasız görünüyordu.

723
00:52:42,550 --> 00:52:44,925
Evet, bunu görmüştüm.

724
00:52:44,961 --> 00:52:46,649
Bu şüphesiz
en zorlu dişçilik işi

725
00:52:46,673 --> 00:52:47,896
Hiç gördüm.

726
00:52:47,931 --> 00:52:50,342
Ah, sandalyedeki adam
o kadar çok kan kaybediyoruz ki,

727
00:52:50,376 --> 00:52:52,159
Kesinlikle olmazdı
böyle oldu,

728
00:52:52,195 --> 00:52:53,988
Ya da en azından yapabilirdi
kanamayı durdurdu mu?

729
00:52:54,012 --> 00:52:57,785
Peki, doğru yollar var ve
Diş çıkarmanın yanlış yolları.

730
00:52:57,821 --> 00:53:00,197
Doğal olarak kullanıyoruz
Bunu yapmak için uygun araçlar.

731
00:53:00,232 --> 00:53:05,264
Örneğin, ah bir bakalım, bu
buradakilerden biri aşağı inmek için tasarlandı

732
00:53:05,299 --> 00:53:06,801
Sakızın içinde.

733
00:53:06,836 --> 00:53:10,855
Ve ah bu küçük bebek
sadece benim favorim oldu

734
00:53:10,890 --> 00:53:12,952
için tasarlanmıştır
dişi çekin.

735
00:53:12,987 --> 00:53:15,818
Peki günler nasıl
insanlara işkence yapıldı mı?

736
00:53:15,852 --> 00:53:18,170
Bütün bu fantezilere sahip değillerdi
bugün sahip olduğumuz ekipmanlar

737
00:53:18,194 --> 00:53:20,955
İnsanlar uyanık ya da
bu konuda hayatta.

738
00:53:24,867 --> 00:53:27,349
Her şey bununla ilgili
klima dostum.

739
00:53:28,293 --> 00:53:30,284
Şartlanma mı?

740
00:53:30,320 --> 00:53:33,080
ne haltsın sen
Bundan mı bahsediyorsun, kafanı işedin mi?

741
00:53:34,618 --> 00:53:38,706
Peki, nasıl olduğunu biliyorsun, ah,
koşuya çıkıyorsun ve

742
00:53:38,742 --> 00:53:40,733
İlk günde
"k" harfini çalıştırıyorsun

743
00:53:40,768 --> 00:53:41,852
Evet?

744
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Evet ve eğer her seferinde koşarsan
diğer gün yapabilirdin

745
00:53:44,508 --> 00:53:46,254
Daha fazla koşmak için, değil mi?

746
00:53:46,290 --> 00:53:47,303
Kesinlikle.

747
00:53:47,338 --> 00:53:49,749
Evet çok işkence
birisi aynı.

748
00:53:49,784 --> 00:53:55,026
Her şey şartlanmayla ilgili
kişinin acı eşiği.

749
00:53:55,060 --> 00:53:57,752
Eskiden yaptıkları şey şuydu
seni sınıra kadar zorluyorum

750
00:53:57,786 --> 00:54:00,827
Nerede olmak üzeresin
bayıl, sonra dur.

751
00:54:00,862 --> 00:54:04,181
Sonra ertesi gün tekrar gel
ve sizi daha da ileriye itiyorum.

752
00:54:04,217 --> 00:54:10,227
Bu gerçekten zihinsel bir çekişme
beyninizle acı arasında.

753
00:54:10,262 --> 00:54:13,616
Sonunda onlar
yine de bayıl.

754
00:54:13,652 --> 00:54:16,307
Peki nasıl uyanacaksın?
Bayılırlarsa kalkarlar mı?

755
00:54:16,341 --> 00:54:20,500
Çok zor değil, alabilirsin
Bunu yapmak için tezgahın üzerindeki ürünler.

756
00:54:20,535 --> 00:54:23,750
Kokulu tuzlar ortalıkta dolaşıyor
en azından on yedinci yüzyıldan beri

757
00:54:23,786 --> 00:54:28,119
Yüzyılın yeniden canlanmasına yardımcı olmak için
kendinden geçmiş kişi.

758
00:54:28,154 --> 00:54:31,962
Ve çalışıyorlar çünkü
amonyak gazı akciğerleri tahriş eder

759
00:54:31,998 --> 00:54:34,163
Ve tetikleyiciler ve
nefes alma refleksi.

760
00:54:34,199 --> 00:54:36,820
Daha sonra uyanır
kalk, çok kolay!

761
00:54:36,855 --> 00:54:38,847
Öyle görünüyor.

762
00:55:39,442 --> 00:55:40,351
Hoş geldin!

763
00:55:40,386 --> 00:55:43,775
Evet, uzun zaman oldu.

764
00:55:45,522 --> 00:55:47,409
Bir bira daha mı dostum?

765
00:55:47,444 --> 00:55:49,540
Ayı ormana sıçar mı?

766
00:55:51,498 --> 00:55:52,942
Ne oldu, hiç orada mıydın?
birkaçını mı atıyorsun?

767
00:55:52,966 --> 00:55:55,761
Ah, dördüncü sıradayım.

768
00:55:55,796 --> 00:55:58,138
Peki, kayıplar ne zaman geri dönecek?

769
00:55:58,173 --> 00:56:02,786
Bilmiyorum. Beş, altı
günler, belki bir hafta.

770
00:56:03,834 --> 00:56:05,092
Evinizde parti zamanı mı?

771
00:56:06,279 --> 00:56:08,866
Evet, durmadı dostum.

772
00:56:12,465 --> 00:56:15,854
Ev yapımı bira
en iyisi. Şerefe.

773
00:56:18,964 --> 00:56:22,075
Peki nasıl gidiyor dostum?

774
00:56:22,109 --> 00:56:24,556
Her şeyin üstesinden geliyorsun tamam mı?

775
00:56:24,591 --> 00:56:28,434
Evet, eğer olsaydı çok daha iyi hissederdim
az önce o şerefsizi yakaladılar.

776
00:56:28,470 --> 00:56:29,902
Evet.

777
00:56:30,777 --> 00:56:32,908
Polisler mi
herhangi bir şey yapıyor musun?

778
00:56:32,943 --> 00:56:35,494
Sadece sahiplermiş gibi görünüyor
hiçbir ipucu yok.

779
00:56:35,529 --> 00:56:39,023
Evet, sorun bu.
Hiçbir fikirleri yok.

780
00:56:39,059 --> 00:56:41,014
Yapacaklarını sanmıyorum
bunu kimin yaptığını yakalayın.

781
00:56:42,204 --> 00:56:44,510
Sahip olduklarını söylediler
adli kanıt yok.

782
00:56:44,545 --> 00:56:46,047
Sahip oldukları tek şey
bazı yaşlı piçler

783
00:56:46,082 --> 00:56:48,704
Kim birini gördü
sabaha karşı üç civarında

784
00:56:48,738 --> 00:56:50,776
Ama dedektif Harris şunu düşünüyor:
bundan hiçbir şey çıkmayacak

785
00:56:50,800 --> 00:56:53,246
Çünkü ulaşmak için çok karanlıktı
adama iyi bakın.

786
00:56:53,280 --> 00:56:55,587
Kahretsin, bu berbat bir şey dostum.

787
00:56:58,453 --> 00:57:02,786
Yaşlı adam öyle mi söyledi?
gördüğü şey hakkında bir şey var mı?

788
00:57:02,820 --> 00:57:05,477
Sadece gördüğü adam baktı
yirmili yaşların sonu, erken olmak

789
00:57:05,512 --> 00:57:07,609
Otuzlu ama
bundan hiçbir şey çıkmayacak.

790
00:57:07,643 --> 00:57:11,277
Bu piç yapacak
bundan kurtul.

791
00:57:11,312 --> 00:57:14,667
Yavaşla, turbo, sen
Kendine zarar vermek istemiyorum.

792
00:57:14,703 --> 00:57:19,420
Dostum, seni suyun altında içeceğim
Haftanın her günü masa.

793
00:57:19,455 --> 00:57:23,509
Bu havuzu bana göstermeye ne dersin?
Odana gidersen kıçını tekmeleyeceğim.

794
00:57:23,543 --> 00:57:25,081
Başladın.

795
00:57:28,785 --> 00:57:32,630
Tanrım, güçlü biralar dostum!

796
00:57:32,664 --> 00:57:34,656
Orada iyi misin?

797
00:57:34,691 --> 00:57:37,486
Evet iyiyim, sadece
biraz başım dönüyor, hepsi bu.

798
00:57:37,521 --> 00:57:40,492
Bu senin mi olacak?
seni parçaladığımda affeder misin?

799
00:57:40,526 --> 00:57:45,454
Sen dostum istiyorsun.

800
00:58:22,985 --> 00:58:26,829
Sen iyisin, sadece
acele etme.

801
00:58:29,660 --> 00:58:34,866
Tommy, hareket edemiyorsun. sen
masaya vidalandı.

802
00:58:38,256 --> 00:58:40,773
Oh, performans sergiledim
sana trakeotomi

803
00:58:40,807 --> 00:58:43,288
Yani sen de konuşamıyorsun.

804
00:58:43,323 --> 00:58:45,804
Yapabilecekleriniz inanılmaz
bu günlerde internetten öğrenin.

805
00:58:45,839 --> 00:58:49,927
Konuşabilmenin tek yolu
eğer o deliği kapatırsam.

806
00:59:13,236 --> 00:59:15,717
seninkini atmaya gitmezdim
ikisine de kafa yorun.

807
00:59:15,752 --> 00:59:18,163
Oldukça keskin yükselişler var
kafatasını işaret etti.

808
00:59:18,198 --> 00:59:20,715
acıtacağını düşünüyorum
onlara vurursan çok olur.

809
00:59:40,634 --> 00:59:44,372
Şimdi ne demeye çalışıyorsun?

810
00:59:45,666 --> 00:59:47,902
Ne yapıyorsun?

811
00:59:47,937 --> 00:59:52,095
Ah! Bırak şunu Tom.
bilmiyormuş gibi davranma!

812
00:59:52,130 --> 00:59:56,289
Eğer bana gerçeği söylersen
hemen şimdi gitmene izin vereceğim.

813
00:59:58,665 --> 01:00:01,320
Ne hakkında gerçek?

814
01:00:11,489 --> 01:00:14,809
sana bir tane daha vereceğim
bana gerçeği söyleme şansı

815
01:00:14,844 --> 01:00:17,117
İşte bu.

816
01:00:17,151 --> 01:00:19,353
Eğer sonraki kelimeler dışarı çıkarsa
ağzın ne değil

817
01:00:19,387 --> 01:00:22,568
duymak istiyorum
peki siktir git o zaman.

818
01:00:27,565 --> 01:00:30,150
Yani itiraf etmek ister misin?

819
01:00:30,185 --> 01:00:32,422
Ne yaptım?

820
01:00:37,279 --> 01:00:38,374
Neyin sinirlendiğini biliyorsun
en çok ben kapalıyım

821
01:00:38,398 --> 01:00:40,004
Bilardo masasına sahip olmak hakkında mı?

822
01:00:40,039 --> 01:00:44,513
İnsanlar her zaman saçmalık dökerler
onları ve keçeyi mahveder.

823
01:00:57,128 --> 01:00:58,490
Ne yaptığına bak, Tommy.

824
01:00:58,526 --> 01:01:00,937
Masamda kanıyorsun.

825
01:01:00,972 --> 01:01:04,117
Bok. Peki şimdi mecburum
kanamayı durdurun.

826
01:01:58,701 --> 01:02:00,938
Yaptım.

827
01:02:00,973 --> 01:02:04,956
Ne yaptın?

828
01:02:04,991 --> 01:02:06,774
Onu öldürdüm.

829
01:02:06,808 --> 01:02:09,360
Günlüğün elimde, biliyorum
tam olarak bana ne yaptın

830
01:02:09,395 --> 01:02:12,575
Kızım, seni hasta pislik.

831
01:02:13,273 --> 01:02:16,000
Altı yaşındaydı.

832
01:02:16,034 --> 01:02:20,088
Georgia'yı öldürdün çünkü
Colin'le bana çok kızgındı.

833
01:02:20,123 --> 01:02:23,163
Senin sorunun ne?

834
01:02:25,818 --> 01:02:29,103
Ve o tek değildi.

835
01:02:29,138 --> 01:02:33,122
Sen bir çocuk katilisin
tecavüzcü, pedofili.

836
01:02:33,157 --> 01:02:35,499
Sen pisliksin!

837
01:02:41,718 --> 01:02:43,431
Tommy'yi rahatsız etme. ben
boğazını kes

838
01:02:43,466 --> 01:02:45,772
Yani buna gerek yoktu
damlamanızı dinleyin.

839
01:02:50,350 --> 01:02:52,622
Gürcistan kaç yaşındaydı?

840
01:02:53,705 --> 01:02:56,046
Altı yaşındaydı.

841
01:02:56,081 --> 01:02:58,912
Hayatta olduğu her yıl için
işkence göreceksin

842
01:02:58,946 --> 01:03:00,518
Bütün bir gün boyunca.

843
01:03:00,554 --> 01:03:03,734
Altı yıl altı güne eşittir.

844
01:03:03,769 --> 01:03:05,562
Ve işkence gördüğümü söylediğimde,
demek ki sana öyle sebep olacağım

845
01:03:05,586 --> 01:03:09,186
Çok acı çekeceksin
keşke hiç doğmasaydın!

846
01:03:09,221 --> 01:03:11,072
Sen benim kardeşim değilsin!

847
01:03:11,108 --> 01:03:13,519
Duymak istediğim tek şey
ağzından çıkan sensin

848
01:03:13,554 --> 01:03:16,385
Bağırıyor
sana sebep olduğum acı.

849
01:03:24,491 --> 01:03:27,427
Öyle görünüyor
oldukça acı verici.

850
01:04:13,869 --> 01:04:15,861
Bu seni tutmalı
bir süreliğine aşağıda.

851
01:04:15,895 --> 01:04:17,678
Colin'i göreceğim.

852
01:04:17,713 --> 01:04:21,068
Sen orada kal ve
Yakında döneceğim.

853
01:04:30,923 --> 01:04:33,124
Bugün moralin iyi görünüyor!

854
01:04:33,159 --> 01:04:35,779
Öyle mi?

855
01:04:35,814 --> 01:04:38,086
O hafta izinli görünüyor
sana dünyalar dolusu iyilik yaptım.

856
01:04:38,121 --> 01:04:40,007
Ne yaptın?

857
01:04:40,043 --> 01:04:42,315
Havuz odamı yeniden inşa ettim.

858
01:04:42,350 --> 01:04:44,796
Şimdi iyi görünüyor.

859
01:04:44,830 --> 01:04:47,241
Bu yüzden havuza gidiyoruz
yakında tamam mı?

860
01:04:47,277 --> 01:04:49,269
Kesinlikle evet!

861
01:04:49,303 --> 01:04:51,225
için yeni keçe sipariş ediyorum
gelecek hafta yaşlı kız.

862
01:04:51,261 --> 01:04:54,021
Bir kez buna sahip olduğumda,
biz onun içine gireceğiz.

863
01:04:55,419 --> 01:04:59,507
Peki ne zamansın?
Dükkana geri mi dönüyorsun?

864
01:04:59,543 --> 01:05:02,548
Hmm, bana birkaç gün daha ver.

865
01:05:02,583 --> 01:05:04,924
birkaç şeyim var
bitirmek için.

866
01:05:04,958 --> 01:05:08,069
O zaman tamamen seninim.

867
01:05:08,103 --> 01:05:12,053
Geri dönmene sevindim dostum.
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

868
01:05:17,224 --> 01:05:20,649
Artık bir hikayem var
senin için Tommy.

869
01:05:20,684 --> 01:05:22,442
gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum
bunu duymak isteyeceğim,

870
01:05:22,466 --> 01:05:25,052
Ama anlatacağım
yine de sen.

871
01:05:26,450 --> 01:05:28,687
Bu kadar küçük bir şey
İngiltere'deki çocuk.

872
01:05:30,503 --> 01:05:34,802
Beş yaşında çekilmiş
alışveriş merkezinden.

873
01:05:34,837 --> 01:05:38,610
hiç duydun mu
o küçük çocuk hakkında?

874
01:05:38,646 --> 01:05:41,407
Ah, gerçekten üzücü bir hikaye.

875
01:05:42,455 --> 01:05:45,705
Bu küçük çocuk
annesiyle alışveriş yapıyor.

876
01:05:47,172 --> 01:05:50,562
Sonra bir sonraki şey
biliyorsun, o gitti.

877
01:05:50,598 --> 01:05:54,791
On yaşında iki erkek çocuk tarafından çekilmiş.

878
01:05:55,735 --> 01:05:56,899
Onu aşağı indirdiler
tren raylarına

879
01:05:56,923 --> 01:05:59,752
Ve en korkunç olanı yaptı
ona şeyler.

880
01:05:59,787 --> 01:06:02,758
Parmaklarını bile kestiler.

881
01:06:02,793 --> 01:06:05,763
Bunu okuduğumda Tommy,
Gürcistan'ı kaybettikten sonra

882
01:06:05,799 --> 01:06:08,664
O aileye gerçekten üzüldüm.

883
01:06:08,699 --> 01:06:13,242
Yani adalet uğruna
Parmaklarını keseceğim.

884
01:06:13,276 --> 01:06:15,723
Birer birer.

885
01:06:18,588 --> 01:06:19,601
Bu düşünceyi tut!

886
01:06:19,637 --> 01:06:21,733
Neredeyse balmumunu unutuyordum!

887
01:06:23,446 --> 01:06:24,878
Emin olmak gerekiyor
bu balmumu erimiş

888
01:06:24,913 --> 01:06:27,534
Böylece her yeriniz kanamaz.

889
01:06:37,563 --> 01:06:40,779
Bu çok daha kolay olacak
eğer hareket etmezsen.

890
01:07:01,047 --> 01:07:03,913
Tamam, tamam!
Durdum.

891
01:07:03,947 --> 01:07:05,241
Neden üzgün olduğunu bilmiyorum.

892
01:07:05,275 --> 01:07:07,861
Sadece ikisini kestim
parmaklarının!

893
01:07:17,751 --> 01:07:21,210
Şimdi balmumu
kanamayı durdur...

894
01:07:24,530 --> 01:07:27,011
Ama yapışmayacak
tüm bu kanla.

895
01:07:27,047 --> 01:07:29,701
Hadi seni temizletelim.

896
01:07:48,992 --> 01:07:49,864
İyi zamanlama!

897
01:07:49,900 --> 01:07:51,892
Annem arıyor.

898
01:07:57,098 --> 01:07:58,357
Anne!

899
01:07:59,685 --> 01:08:02,795
Hayır, sadece bazı şeyleri cilalıyordum.

900
01:08:04,053 --> 01:08:07,967
Evet elbette, saat kaçta
nerede düşünüyorsun?

901
01:08:08,001 --> 01:08:10,098
Tamam harika. görüşürüz
o zaman evet...

902
01:08:10,134 --> 01:08:12,056
Bu ağdayı bitirsem iyi olur.

903
01:08:13,732 --> 01:08:16,004
Ben de seni seviyorum.

904
01:08:20,162 --> 01:08:22,574
Annem ve babam ziyarete geliyorlar.

905
01:08:23,447 --> 01:08:25,894
Organize olsam iyi olur.

906
01:09:14,781 --> 01:09:16,843
Merak etme, getireceğim
biraz yemek yersin.

907
01:09:16,878 --> 01:09:19,813
Açlıktan ölmene izin veremem
benim yüzümden ölüme.

908
01:09:34,246 --> 01:09:37,286
Bundan bir çağrı aldım
Geçen gün dedektif.

909
01:09:37,321 --> 01:09:38,929
Ne söylemesi gerekiyordu?

910
01:09:38,963 --> 01:09:40,921
Neredeyse altı ay oldu.

911
01:09:40,955 --> 01:09:44,450
Her zamanki gibi çok fazla değil
görünüşe göre yaşlı bir adam görmüş

912
01:09:44,486 --> 01:09:47,770
Saat üçte biri civarında,
balıkçıların noktasından çıkmak.

913
01:09:47,805 --> 01:09:49,877
Polisler karanlık olmasına rağmen
bir eskiz sanatçısı buluyoruz

914
01:09:49,901 --> 01:09:52,348
Bir resmini çiz
yaşlı osuruğun gördüğü şey.

915
01:09:52,382 --> 01:09:56,296
Bunu söyleme.
Hey baba, hatırlıyor musun?

916
01:09:56,332 --> 01:10:00,735
Öldürülen o kız...
kahretsin, tıpkı on iki yıl önceki gibi

917
01:10:00,769 --> 01:10:02,971
Sahil mi, genç kız?

918
01:10:03,005 --> 01:10:04,858
Alison karney. öyle mi
o kim demek istiyorsun?

919
01:10:04,892 --> 01:10:10,275
Evet, işte bu, ne yaptılar
Hapisteki katiline yine mi aynısını yapacaksın?

920
01:10:10,309 --> 01:10:14,154
Tanrım oğlum, yapamam
gerçekten hatırla.

921
01:10:14,188 --> 01:10:17,299
Bekle, sadece koymam lazım
çamaşırlarım kurutucuda.

922
01:10:17,333 --> 01:10:19,674
Bir saniye sonra döneceğim.

923
01:10:45,848 --> 01:10:47,736
Çamaşır kurutucularını sevmeliyim.

924
01:10:47,770 --> 01:10:49,798
Sadece diyordum
yola çıkmamız gerektiğini,

925
01:10:49,832 --> 01:10:52,488
Baban istiyor
futbolu izle.

926
01:10:54,621 --> 01:10:57,940
Şimdi ne yaptıklarını hatırladım
Hapishanedeki o adama bunu yaptım.

927
01:10:57,975 --> 01:10:59,897
Gerçekten mi?

928
01:11:01,819 --> 01:11:04,544
Hey, Tommy uyanık mısın?

929
01:11:05,453 --> 01:11:07,201
sadece sohbet ediyordum
Babam üst katta ve

930
01:11:07,235 --> 01:11:10,065
Bana ne yapmamı istediğini söyledi
Georgia'yı öldürdüğün için sana bunu yapacağım.

931
01:11:10,100 --> 01:11:13,210
O halde yarın babanınkini yapacağız
sırf onu mutlu etmek için bir fikir.

932
01:11:13,245 --> 01:11:16,531
Onun her zaman nasıl olması gerektiğini biliyorsun
iki Bob'un değerini de hesaba kat.

933
01:11:16,566 --> 01:11:22,087
Righto, ben de yatmaya gidiyorum.
Yarın büyük bir gün yaşıyoruz.

934
01:11:24,708 --> 01:11:28,063
Ne dedin?

935
01:11:28,098 --> 01:11:30,265
Öldür beni.

936
01:11:30,299 --> 01:11:33,898
Ah, seni öldüreceğim dostum,
bu konuda endişelenme.

937
01:11:33,933 --> 01:11:36,169
Georgia'ya yaptığın her şey
on kat geri dönecek,

938
01:11:36,204 --> 01:11:37,427
Yarın başlıyoruz.

939
01:11:37,463 --> 01:11:39,805
İyi uykular.

940
01:11:41,377 --> 01:11:43,683
yapmamı ister misin
bunu bırak ya da çıkar?

941
01:11:43,717 --> 01:11:45,395
Bırak onu.

942
01:11:45,430 --> 01:11:46,478
Seni doğru düzgün duyamıyorum.

943
01:11:46,514 --> 01:11:48,679
yapmamı istiyorsun
biraz çevirelim mi?

944
01:11:48,715 --> 01:11:51,301
Biraz tuhaf ama tamam!

945
01:11:59,897 --> 01:12:02,413
Evet?

946
01:12:07,725 --> 01:12:10,312
İyi geceler kardeşim!

947
01:12:25,198 --> 01:12:26,595
Hey Tommy!

948
01:12:26,630 --> 01:12:28,098
Şunu kontrol et.

949
01:12:28,134 --> 01:12:29,461
Tahmin edin bu iş nereye varacak?

950
01:12:29,496 --> 01:12:31,313
Ne? Hiçbir fikrin yok mu?

951
01:12:31,348 --> 01:12:32,955
Kıçını kaldır dostum!

952
01:12:32,990 --> 01:12:34,843
Panik yapmayın!

953
01:12:34,877 --> 01:12:36,100
Kayganlaştırıcım var.

954
01:12:36,135 --> 01:12:38,477
Öyle yapacağımı düşünmüyorsun
Oraya mı çarpacaksın?

955
01:12:38,512 --> 01:12:40,829
Şimdi muhtemelen merak ediyorsun
neden sana bir boru sokmak istiyorum

956
01:12:40,853 --> 01:12:42,320
Göt değil mi?

957
01:12:42,355 --> 01:12:44,593
Peki orası
bu devreye giriyor.

958
01:12:44,628 --> 01:12:47,318
Bak, yapıştıracağım
borunun yukarısına ve içine dikenli tel

959
01:12:47,353 --> 01:12:48,611
Cesaretin.

960
01:12:48,645 --> 01:12:50,824
Daha sonra şunu kaldıracağım
tüp ve orada bırakın.

961
01:12:50,848 --> 01:12:52,036
Heyecanlı mısın?

962
01:12:52,071 --> 01:12:53,049
Ben!

963
01:12:53,085 --> 01:12:55,077
sana aramızda bir şey olduğunu söylemiştim
önümüzde büyük bir gün.

964
01:12:57,278 --> 01:13:00,528
Onu öldürmek hoşuma gitti...

965
01:13:00,562 --> 01:13:03,637
Georgia hakkında ne dedin?

966
01:13:07,306 --> 01:13:10,487
Aman Tanrım, üzgünüm.

967
01:13:10,521 --> 01:13:13,806
Umarım bu canımı acıtır.
seni küçük pislik.

968
01:13:29,882 --> 01:13:33,027
Bu çok sert bir saçmalık.

969
01:13:45,398 --> 01:13:48,157
Eminim şimdi kayganlaştırıcı kullanmamı diliyorsundur.

970
01:13:54,797 --> 01:13:58,152
Lütfen Derek, ben
üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

971
01:14:21,042 --> 01:14:23,417
Sıkışmış gibiyiz!

972
01:14:24,606 --> 01:14:29,463
Acaba bu senin cesaretin mi? veya
eğer boruysa.

973
01:15:02,661 --> 01:15:04,617
Selam Colin!

974
01:15:04,653 --> 01:15:05,770
İşler nasıl?

975
01:15:05,806 --> 01:15:07,028
Evet, işler gelişiyor.

976
01:15:07,063 --> 01:15:08,042
Sizin için ne yapabilirim?

977
01:15:08,076 --> 01:15:09,440
Sadece Derek'i görmeye geldim.

978
01:15:09,475 --> 01:15:10,814
Bir eskizimiz var
bakması için.

979
01:15:10,838 --> 01:15:13,633
Ah evet senden bahsetti
bir tanığı falan vardı.

980
01:15:13,669 --> 01:15:16,044
Aslında bugün burada değil, o
birkaç gün izin aldım.

981
01:15:16,080 --> 01:15:19,084
Ah, onu evde bulacağız o zaman?

982
01:15:19,120 --> 01:15:21,915
Kesinlikle. O bir üzerinde çalışıyor
havuz odası. Onun için gerçekten iyi.

983
01:15:21,951 --> 01:15:23,080
Ona bir şey vermek
yapmak, biliyorsun.

984
01:15:23,104 --> 01:15:25,096
Bu harika.

985
01:15:26,144 --> 01:15:28,241
Aslında...

986
01:15:28,276 --> 01:15:30,826
Biz buradayken, yapabilir misin?
şu taslağa bakar mısın?

987
01:15:30,861 --> 01:15:33,237
Elbette, yardımcı olacak her şey.

988
01:15:43,862 --> 01:15:46,656
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

989
01:15:48,055 --> 01:15:50,501
Yardımlarınız için teşekkürler.

990
01:15:56,300 --> 01:15:59,097
Hadi uyan Tommy.

991
01:15:59,131 --> 01:16:00,984
Oy Tommy, beni duyabiliyor musun?

992
01:16:06,016 --> 01:16:07,588
Ah Tanrıya şükür!

993
01:16:07,623 --> 01:16:09,651
sahip olabileceğimi düşündüm
bir dakikalığına seni orada kaybettim.

994
01:16:09,685 --> 01:16:11,607
Seni zorlamış olabilir
dün biraz zor...

995
01:16:11,642 --> 01:16:13,808
Seni ne öldürmez, değil mi?

996
01:16:14,961 --> 01:16:18,422
Kafanı sallamana izin veremem
ve her şeyi özlüyorum.

997
01:16:41,206 --> 01:16:46,203
Evet, yapmak zorunda kalabiliriz
bu bölümler halinde dostum.

998
01:16:46,238 --> 01:16:49,452
Biz beklerken nasıl
biraz okumamız hakkında?

999
01:16:56,233 --> 01:16:58,434
Bunu tanıdın mı?

1000
01:16:59,587 --> 01:17:01,579
Üç hikaye var
burada ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum

1001
01:17:01,614 --> 01:17:04,899
Ciddi bir şekilde tartışmak için, değil mi?

1002
01:17:04,934 --> 01:17:09,093
Ve bize zaman kazandırmak için
önemli kısımlara dikkat çekti.

1003
01:17:09,127 --> 01:17:12,202
Hadi küçük Ben'den konuşalım.

1004
01:17:12,238 --> 01:17:14,822
O on yaşındaydı Tommy.

1005
01:17:14,858 --> 01:17:19,506
Bir erkeğin ne isteyeceğini
on yaşında bir çocuğa zarar vermek mi?

1006
01:17:19,540 --> 01:17:23,070
tanıştığımı biliyor musun?
Ben'in ablası mı?

1007
01:17:23,104 --> 01:17:26,285
Sana söyleyeyim,
çok sinirlendi.

1008
01:17:26,320 --> 01:17:29,465
O sana çok acı verirdi
o da burada olamaz,

1009
01:17:29,499 --> 01:17:32,086
Yani sanırım yapacağım
onun için bunu yapmak gerekiyor.

1010
01:17:32,121 --> 01:17:38,026
Şimdi onunkini kırdığını söylüyorsun
kaçamasın diye diz çöktü.

1011
01:17:38,061 --> 01:17:41,487
Neyse biraz araştırma yaptım
diz kırılmasında.

1012
01:17:54,381 --> 01:17:58,225
Ve düşündüm
bunu takdir edersiniz!

1013
01:17:58,260 --> 01:18:00,392
Planları Google'da buldum.

1014
01:18:00,426 --> 01:18:01,426
Diz ayırıcı.

1015
01:18:03,956 --> 01:18:08,079
Küçük Ben ve büyükleri için
Kardeşim, senin için bir tane yaptım.

1016
01:18:08,115 --> 01:18:11,260
Bu bebeği denemeye ne dersin?

1017
01:18:34,148 --> 01:18:38,062
Bayılmaya cesaret etme, sen
korkak! Bunu halledebilirsin!

1018
01:18:38,098 --> 01:18:40,753
Sen gittiğinde Ben on yaşındaydı
diz kapaklarını parçaladı!

1019
01:18:40,787 --> 01:18:43,759
Her şey şartlanmayla ilgili,
hatırladın mı? Alabilirsin!

1020
01:18:43,793 --> 01:18:45,156
Bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

1021
01:18:45,191 --> 01:18:49,174
Ne olduğunu görene kadar bekle
geliyor, bu hiçbir şey değil Tom!

1022
01:18:49,210 --> 01:18:52,634
Seni sevdim, sen benimdin
kardeşim ve başından beri sen vardın

1023
01:18:52,670 --> 01:18:54,067
Dünyanın en kötü pisliği.

1024
01:18:54,102 --> 01:18:55,954
Beni iğrendiriyorsun.

1025
01:18:55,989 --> 01:18:57,922
Hala iki gününüz kaldı
yaptıklarının bedelini ödemek için.

1026
01:18:57,946 --> 01:18:59,134
Seni pislik!

1027
01:18:59,170 --> 01:19:01,196
Em şunu!

1028
01:19:20,486 --> 01:19:23,596
Kötü şeyler mi yapıyorsun
Tommy Amca'ya mı?

1029
01:19:23,631 --> 01:19:26,846
Evet bebeğim, öğretiyorum
ona bir ders.

1030
01:19:26,880 --> 01:19:28,977
Tommy Amca kötü bir adamdır.

1031
01:19:29,012 --> 01:19:33,031
Bu sana hissettiriyor mu?
Tommy Amca'yı incittiğim için mutlu musun?

1032
01:19:33,066 --> 01:19:36,036
Hayır bebeğim, insanları incitmek kötüdür.

1033
01:19:36,072 --> 01:19:39,007
Ama bazen gerçekten kötü insanlar
cezalandırılmayı hak ediyor.

1034
01:19:39,042 --> 01:19:42,047
Baba, insanların ne zaman olduğunu söylemiştin
polisi çağırmak kötü ve

1035
01:19:42,082 --> 01:19:45,437
Polis yapacak
onları hapse atın.

1036
01:19:47,009 --> 01:19:48,966
Sadece amcayı istiyorum
Tommy asla unutmayacak

1037
01:19:49,001 --> 01:19:51,097
Bize neler yaşattı,

1038
01:19:51,132 --> 01:19:52,984
Sonra babam polisi arayacak.

1039
01:19:53,019 --> 01:19:54,033
Söz?

1040
01:19:54,067 --> 01:19:55,745
Evet bebeğim, söz veriyorum.

1041
01:19:55,781 --> 01:19:57,458
Seni seviyorum baba.

1042
01:19:57,492 --> 01:20:00,218
Ben de seni seviyorum bebeğim.

1043
01:20:15,525 --> 01:20:17,272
buraya gelip
sana bir içki vereyim

1044
01:20:17,306 --> 01:20:20,801
Ve bak ne hale geldin
bunu kendine yaptın Tommy.

1045
01:20:26,043 --> 01:20:28,978
Cidden Houdini, nedir bu?
Saldırı planı burada mı?

1046
01:20:29,014 --> 01:20:31,634
Son sağlam elini parçala
Gevşemek, o zaman yapmalısın

1047
01:20:31,669 --> 01:20:34,056
Kafanı o sivri uçlardan kurtar,
ki bu oldukça zor hatta

1048
01:20:34,080 --> 01:20:36,176
Benim için ve ben berbat bir şey yaptım!

1049
01:20:36,211 --> 01:20:40,475
Bütün bunlardan sonra yapmanız gereken
ayak bileklerini serbest bırak. Sonra ne olacak?

1050
01:20:40,510 --> 01:20:43,305
Kırık bir dizle buradan kaçtım
iki ayak dikenli tel ile

1051
01:20:43,340 --> 01:20:44,598
Kıçından mı çıkıyorsun?

1052
01:20:44,633 --> 01:20:48,933
Nasıl yaptın
cinayetten kurtulmak mı?

1053
01:20:48,967 --> 01:20:53,265
Mmm. Bu doğru.
yapmadın.

1054
01:21:01,442 --> 01:21:05,041
Peki sanırım bu
el gitmeli!

1055
01:21:12,764 --> 01:21:13,917
Lütfen Derek.

1056
01:21:13,952 --> 01:21:16,119
Zahmet etme!

1057
01:21:29,783 --> 01:21:33,487
Kim bu?

1058
01:21:37,750 --> 01:21:40,685
Bazı insanların zamanlaması kötüdür.

1059
01:21:49,527 --> 01:21:51,414
Arka tarafta olabilir mi?

1060
01:21:52,531 --> 01:21:55,676
Tamam, tamam, anlaş
aşağı, geliyorum.

1061
01:21:58,857 --> 01:22:01,374
Ah Michael, işler nasıl?

1062
01:22:01,408 --> 01:22:03,190
Günaydın Derek,
rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1063
01:22:03,224 --> 01:22:04,449
Birkaç dakikan var mı?

1064
01:22:04,483 --> 01:22:07,174
Evet elbette, içeri gelin.

1065
01:22:07,208 --> 01:22:09,305
Karışıklık için özür dilerim.

1066
01:22:16,748 --> 01:22:18,636
Oturun beyler, istiyorsanız
kahve falan mı?

1067
01:22:18,671 --> 01:22:21,397
Ah, hayır teşekkürler. Biz
seni tutamaz.

1068
01:22:21,432 --> 01:22:23,738
Mağazayı aradık
seni görmek için, ama, ah,

1069
01:22:23,773 --> 01:22:25,765
Colin öyle olduğunu söyledi
birkaç gün izinli olmak.

1070
01:22:25,800 --> 01:22:27,827
Evet doğru.
birkaç gün daha sürer,

1071
01:22:27,861 --> 01:22:30,238
Daha sonra gelecek hafta tekrar yola çıkacağız.

1072
01:22:30,272 --> 01:22:32,474
Peki bu neyle ilgili, yap
bana bir haberin var mı?

1073
01:22:32,509 --> 01:22:34,990
Aslında sanırım yapabiliriz,
sörf mağazasını aradık

1074
01:22:35,026 --> 01:22:36,667
Dün sana bunu göstermek için.

1075
01:22:36,703 --> 01:22:38,810
Colin bunu görünce öyle düşündü
tam olarak seninkine benziyordu

1076
01:22:38,834 --> 01:22:40,023
Kardeş Thomas.

1077
01:22:40,058 --> 01:22:44,425
Dedektif Harris! Dedektif
Harris

1078
01:22:46,558 --> 01:22:50,086
sanırım benziyor
Tommy biraz.

1079
01:22:50,122 --> 01:22:52,218
Bekle, Tommy'nin öyle olduğunu düşünmüyorsun
bunu yapan adam mı?

1080
01:22:52,253 --> 01:22:56,237
Hayır ama kesinlikle
onunla konuşmak isterim.

1081
01:22:56,272 --> 01:22:58,857
Onun evine düştük
geçen gün, ama orada değildi.

1082
01:22:58,893 --> 01:23:00,430
Ondan haber aldın
son zamanlarda hiç mi?

1083
01:23:03,051 --> 01:23:04,833
Derek, ondan haber aldın mı?

1084
01:23:04,868 --> 01:23:09,761
Um hayır, hayır, Tommy
kendi işini yapar.

1085
01:23:09,795 --> 01:23:11,554
Annemle babamın yapmasına rağmen
geçen gece bana sor

1086
01:23:11,578 --> 01:23:14,164
Onlar bittiğinde
Onu görmüştüm.

1087
01:23:14,198 --> 01:23:16,156
Sanırım gitti
kız arkadaşıyla birlikte.

1088
01:23:16,190 --> 01:23:18,847
O bir fotoğrafçı ve
Batıda bir iş.

1089
01:23:18,882 --> 01:23:21,607
Onu aramaya çalıştım ama o
resepsiyon yoktu.

1090
01:23:21,642 --> 01:23:24,263
Haklısın. biliyor musun
ne zaman geri dönüyorlar?

1091
01:23:24,299 --> 01:23:26,814
Cumartesi veya Pazar sanırım?

1092
01:23:26,849 --> 01:23:31,916
Tamam, sanırım
şimdilik ihtiyacımız olan tek şey bu.

1093
01:23:31,951 --> 01:23:35,375
Ah, eğer duyarsan
kardeşinden,

1094
01:23:35,410 --> 01:23:36,879
Ona beni aramasını söyle.

1095
01:23:47,711 --> 01:23:52,079
Şimdi Kelsie'den bahsedelim.

1096
01:23:52,114 --> 01:23:54,420
O sana ne yaptı?

1097
01:23:54,456 --> 01:23:56,623
Onun nesi vardı?
onu dışarı çıkarmanı sağladım

1098
01:23:56,657 --> 01:23:59,977
Bush ona tecavüz edip öldürecek mi?

1099
01:24:00,012 --> 01:24:02,563
Beni gerçekten etkileyen kısım
güzel bir kızın var mı

1100
01:24:02,597 --> 01:24:07,072
Kız arkadaşın ve sen seçtin
on beş yaşında bir kıza tecavüz etmek.

1101
01:24:07,106 --> 01:24:10,286
Ve düşünmek için dedi sian
senin hapse girmeni isterdi.

1102
01:24:10,321 --> 01:24:11,718
Pedofililer ne alıyor?

1103
01:24:11,753 --> 01:24:13,757
Birkaç yıl sonra onlar
tekrar yapmak için izin mi verelim?

1104
01:24:13,781 --> 01:24:16,890
Gerçekten etkili değil, değil mi?

1105
01:24:16,926 --> 01:24:20,559
Belki görmek istersin
tecavüze uğramak nasıl bir duygu?

1106
01:24:24,299 --> 01:24:27,549
Pes et Derek.

1107
01:24:38,732 --> 01:24:39,815
Bu acıttı mı?

1108
01:24:39,849 --> 01:24:41,667
Bu acıttı mı?

1109
01:24:41,702 --> 01:24:43,344
Cevap vermezsen
ben, yine yapacağım!

1110
01:24:43,379 --> 01:24:44,917
Bu acıttı mı?

1111
01:24:44,952 --> 01:24:47,083
Evet!

1112
01:24:47,119 --> 01:24:50,368
Artık Kelsie'nin nasıl hissettiğini biliyorsun!

1113
01:24:55,330 --> 01:24:58,476
Şartlanmamızın geldiğini görüyorum
oldukça iyi gidiyor.

1114
01:24:58,510 --> 01:25:01,375
Zamanı gelmiş olabilir
bir çentik yukarı itin.

1115
01:25:01,410 --> 01:25:04,870
İçeride küçük bir çocuk vardı
Batı Avustralya

1116
01:25:04,905 --> 01:25:06,828
Üvey babası tarafından dövüldü.

1117
01:25:06,862 --> 01:25:09,134
Bunu nasıl yaptığını biliyor musun?

1118
01:25:09,169 --> 01:25:13,012
Telefonu koydu
onun hakkında kitap, bu şekilde.

1119
01:25:18,883 --> 01:25:20,944
Daha sonra onu çekiçle dövün.

1120
01:25:23,845 --> 01:25:27,795
Artık bana bunun acı verdiğini söyleyemezsin.
Bence daha fazlasını alabilirsin!

1121
01:25:31,393 --> 01:25:33,071
Bu acıtmış olmalı!

1122
01:25:33,106 --> 01:25:35,448
Eminim buluyorsundur
nefes almak zor!

1123
01:25:55,680 --> 01:25:58,126
Biraz molaya ihtiyacım var Tommy!
Bu zor bir iş!

1124
01:25:58,162 --> 01:26:00,294
Dinlenmen gerekiyor. bizde
Ulaşılacak çok şey var

1125
01:26:00,328 --> 01:26:01,761
Önümüzdeki 24 saat içinde.

1126
01:26:01,796 --> 01:26:04,906
Yarın konuşuruz
Gürcistan, ama bugün,

1127
01:26:04,941 --> 01:26:07,527
Bugün Kelsie'yle ilgiliyiz.

1128
01:26:09,239 --> 01:26:11,161
Sana bir sorum var Tommy.

1129
01:26:11,196 --> 01:26:13,432
Bana gerçeği söyleyecek misin?

1130
01:26:14,341 --> 01:26:16,229
Su!

1131
01:26:16,263 --> 01:26:19,199
Elbette ama sonra
bana bilmek istediklerimi söyle.

1132
01:26:19,233 --> 01:26:20,561
Anlaşmak?

1133
01:26:20,596 --> 01:26:22,274
Evet.

1134
01:26:31,324 --> 01:26:33,002
Bu kadar yeter.

1135
01:26:39,851 --> 01:26:42,437
Şimdi anlayabileceğiniz gibi,
Bir çekicim var,

1136
01:26:42,472 --> 01:26:45,408
Ve bu sefer orada
telefon rehberi değil.

1137
01:26:45,442 --> 01:26:49,216
Sen beni oyalarsın, ben de
Seni bu çekiçle kıracağım.

1138
01:26:49,251 --> 01:26:52,781
Kelsie'nin cesedi nerede?

1139
01:26:52,816 --> 01:26:55,018
Konuşmak.

1140
01:26:59,036 --> 01:27:04,033
Eski kamış kulübesi,
yüksek yolun hemen dışında.

1141
01:27:04,067 --> 01:27:07,458
Çocukken orada oynardık.

1142
01:27:07,493 --> 01:27:09,355
Yani eğer polisi arayacak olsaydım
hemen şimdi ve onlara söyle

1143
01:27:09,379 --> 01:27:12,140
Oraya gitmek için
onun cesedini bulacaklar, değil mi?

1144
01:27:12,175 --> 01:27:16,928
Evet, altına gömülü
eski bir çelik yığın.

1145
01:27:18,640 --> 01:27:22,135
Bu o kadar da zor değildi ve
Sana vurmak zorunda değildim.

1146
01:27:25,000 --> 01:27:28,214
Bu tecavüz için
ve onu öldürüyorum!

1147
01:27:40,830 --> 01:27:43,940
hakkında bazı bilgilerim var
15 yaşında kayıp bir kız çocuğu,

1148
01:27:43,975 --> 01:27:47,015
Adı Kelsie Taylor.
ceset bir yığının altında bulunabilir

1149
01:27:47,050 --> 01:27:50,615
Eski bir bastonun arkasındaki çelikten
Bruce otoyolunun hemen dışında baraka.

1150
01:27:50,650 --> 01:27:52,222
Güneşli sahilin kuzeyinde.

1151
01:27:52,257 --> 01:27:53,795
Baston çiftliğini kaçıramazsınız.

1152
01:27:53,830 --> 01:27:55,613
İyi şanlar.

1153
01:28:20,773 --> 01:28:23,358
Ustanın işine bakın.

1154
01:28:25,245 --> 01:28:26,887
Ne inşa ediyorsun Georgia?

1155
01:28:26,922 --> 01:28:29,404
Bir kumdan kale.

1156
01:28:31,081 --> 01:28:32,793
Belki yaşayabilirdik
bir gün orada mısın?

1157
01:28:32,829 --> 01:28:35,240
Hayır yapamayız aptal Billy.

1158
01:28:35,274 --> 01:28:36,568
Neden orada yaşayamıyoruz?

1159
01:28:36,603 --> 01:28:39,433
Çünkü kumdan yapılmış!

1160
01:28:39,468 --> 01:28:42,438
Çok akıllısın bebeğim. Nasıl
babanı ne kadar seviyorsun?

1161
01:28:42,473 --> 01:28:45,792
Baba, ne kadar olduğunu biliyorsun!

1162
01:28:49,218 --> 01:28:50,685
Bırak artık, bırak!

1163
01:28:50,720 --> 01:28:53,760
Bırak seni profesyonel.

1164
01:30:26,330 --> 01:30:29,685
"Penceresini açtım
ve içeriye tırmandım."

1165
01:30:29,721 --> 01:30:32,376
Pencereyi biliyordum
Derek'in bana Stacy'nin nasıl olduğunu anlatması

1166
01:30:32,410 --> 01:30:35,241
Tamir etmesine izin vermezdim.

1167
01:30:35,277 --> 01:30:40,692
Georgia'yı yatağından kaldırdım.
Biraz uyandı ve söyledim

1168
01:30:40,728 --> 01:30:47,401
O iyi, amca
Tommy. Uyumaya geri dön.

1169
01:30:47,437 --> 01:30:50,617
dışarı çıktım
onunla pencere.

1170
01:30:50,652 --> 01:30:55,300
Tekrar uyandı ve ben dedim ki biz
babasını görmeye gidiyordu

1171
01:30:55,335 --> 01:30:58,061
Ve onun tekrar uykuya dönmesi için.

1172
01:30:59,808 --> 01:31:05,050
Onu arabama doğru yola çıkardım
ve onu arka koltuğa yatırdım.

1173
01:31:07,496 --> 01:31:09,768
Nedenini bilmiyorum Georgia.

1174
01:31:09,802 --> 01:31:12,493
Aslında almak istemedim
ona ama Derek'e çok kızgındım

1175
01:31:12,527 --> 01:31:16,267
Beni kovduğun için ve
Onu ve Colin'i bana tercih etmek.

1176
01:31:20,914 --> 01:31:23,745
Onu geri almak istedim.

1177
01:31:30,560 --> 01:31:33,180
Onu sahile götürdüm.

1178
01:31:34,194 --> 01:31:36,780
Sahili sevdiğini biliyordum.

1179
01:31:41,253 --> 01:31:44,607
Niyetim onu ​​boğmaktı

1180
01:31:44,642 --> 01:31:49,500
Ama o uyandı ve başladı
ağlıyor. Onu susturamadım.

1181
01:32:00,123 --> 01:32:05,645
Sürekli babasını soruyordu
tekrar tekrar.

1182
01:32:05,679 --> 01:32:08,964
Ne söylediğimin önemi yok
onu sakinleştir, her zaman öyleydi,

1183
01:32:10,432 --> 01:32:16,268
'Babamı istiyorum, Tommy Amca
Babamı istiyorum.'

1184
01:32:20,705 --> 01:32:23,048
Beni delirttin.

1185
01:32:24,445 --> 01:32:26,612
"Ben de ona vurdum."

1186
01:32:31,854 --> 01:32:35,733
Her gün orada oturup şöyle diyordun:
Gürcistan'ı ne kadar sevdin

1187
01:32:35,767 --> 01:32:37,339
Ve ailemiz.

1188
01:32:37,374 --> 01:32:39,926
buna inanamıyorum
Ağzınızdan yalanlar çıktı.

1189
01:32:39,961 --> 01:32:42,616
İşte biz de öyle gidiyoruz
ilk önce başlamak için.

1190
01:32:46,181 --> 01:32:48,592
Ne yapacaksın?

1191
01:32:48,627 --> 01:32:50,619
Yapamamadan önce
çığlığını duy,

1192
01:32:50,654 --> 01:32:53,555
Artık herkesi duyabiliyorum
çıkardığın gürültü.

1193
01:34:35,594 --> 01:34:38,459
Bütün saçmalıklar için bu
bana damladın,

1194
01:34:38,495 --> 01:34:42,723
Kızım ve ailem.

1195
01:34:53,136 --> 01:34:56,037
Sanırım zamanı geldi
bu gitmeli.

1196
01:34:56,072 --> 01:34:58,099
Kızımınkini aldın
sağ el...

1197
01:34:58,134 --> 01:34:59,531
Göze göz.

1198
01:34:59,567 --> 01:35:07,567
HAYIR! HAYIR! Lütfen Derek.
Üzgünüm!

1199
01:36:48,735 --> 01:36:51,006
Selam dostum.

1200
01:36:54,990 --> 01:36:58,065
- Onu yakaladım dostum.
- Kimi buldun?

1201
01:37:10,680 --> 01:37:13,406
Lanet olsun, Derek.
ne yaptın?

1202
01:37:13,442 --> 01:37:16,027
Tommy, Tommy beni duyabiliyor musun?

1203
01:37:16,062 --> 01:37:17,984
Burada ne oldu?

1204
01:37:18,019 --> 01:37:20,115
Ambulans çağırmamız gerekiyor.

1205
01:37:20,151 --> 01:37:23,365
Unut onu Col, o şimdi ölüyor.

1206
01:37:23,401 --> 01:37:25,183
Bu herif var
neyi hak ettiğini.

1207
01:37:25,218 --> 01:37:26,615
Sen deli misin?

1208
01:37:26,651 --> 01:37:29,551
Şimdi yardım almamız lazım.
ve eğer yapmazsan, ben yapacağım.

1209
01:37:29,586 --> 01:37:30,844
Kahretsin!

1210
01:37:30,878 --> 01:37:34,933
Bu herif Georgia'yı öldürdü. O
aldığı her şeyi hak ediyor.

1211
01:37:34,967 --> 01:37:37,040
Ve eğer beni rahatsız etmeye devam edersen
Lanet kafanı keseceğim.

1212
01:37:37,064 --> 01:37:38,217
Beni anlıyor musun?

1213
01:37:38,252 --> 01:37:41,397
Anlıyorum dostum, o
bunu hak ediyor, fark etmemiştim.

1214
01:37:41,432 --> 01:37:46,115
Özür dilerim lütfen, lütfen
bırak beni.

1215
01:37:48,491 --> 01:37:54,117
Haydi, çık dışarı.
Col...

1216
01:37:54,152 --> 01:37:56,668
Benim için annemi ve babamı arayın.

1217
01:38:02,190 --> 01:38:05,265
Siktir, siktir...

1218
01:38:10,506 --> 01:38:15,295
Harris, ben Colin. Derek'in
Tommy'yi yakaladı ve onu öldürüyor.

1219
01:38:15,329 --> 01:38:17,216
Yavaşla, yavaşla,
Anlamıyorum.

1220
01:38:17,251 --> 01:38:18,963
Ne demek istiyorsun?
"onu öldürüyor mu?"

1221
01:38:18,998 --> 01:38:20,537
Tommy'yi kilitledi
havuz odasında,

1222
01:38:20,571 --> 01:38:22,702
Tanrım, bu bir
Orada kahrolası bir karışıklık var.

1223
01:38:22,738 --> 01:38:24,030
Tamam, bunu nereden biliyorsun?

1224
01:38:24,065 --> 01:38:25,847
Çünkü kesmeye çalıştı
kafam koptu!

1225
01:38:25,883 --> 01:38:27,071
Hala evde misin?

1226
01:38:27,105 --> 01:38:29,097
Hayır, gitmeme izin verdi.
Bana gitmemi söyledi.

1227
01:38:29,133 --> 01:38:30,984
İyi. Dışarıda kal
ön tarafta, sokakta.

1228
01:38:31,020 --> 01:38:34,270
Eve geri dönmeyin,
bir dakika içinde orada olacağız.

1229
01:38:44,438 --> 01:38:46,710
Ölme zamanı kardeşim.

1230
01:38:48,596 --> 01:38:51,322
Derek, lütfen. Lütfen.

1231
01:39:08,480 --> 01:39:10,927
Gitmeliyim. bu
Dedektif Harris şu anda burada.

1232
01:39:10,962 --> 01:39:12,603
Gidip onunla konuşmam lazım.

1233
01:39:12,639 --> 01:39:14,875
ne olduğunu bilmiyorum
oldu, Tanya.

1234
01:39:14,911 --> 01:39:17,601
Sadece anneni ara ve
Buraya geldiğinde seni göreceğim.

1235
01:39:17,636 --> 01:39:18,265
Tamam aşkım.

1236
01:39:18,301 --> 01:39:19,732
Görüşürüz. Hoşçakal.

1237
01:39:19,768 --> 01:39:21,480
Colin, iyi misin?

1238
01:39:21,515 --> 01:39:22,539
Başka yaran var mı?

1239
01:39:22,563 --> 01:39:23,972
Bak ben iyiyim, sen
oraya gitsen iyi olur.

1240
01:39:23,996 --> 01:39:25,219
Tommy'nin durumu kötü.

1241
01:39:25,254 --> 01:39:26,757
Derek, Georgia'yı öldürdüğünü düşünüyor.

1242
01:39:26,792 --> 01:39:29,588
Tamam, sakin ol. Dinle
bana göre silahlı mı?

1243
01:39:29,623 --> 01:39:30,356
Silahlı mı?

1244
01:39:30,391 --> 01:39:31,405
Silahı var mı?

1245
01:39:31,439 --> 01:39:32,942
Ah, elinde bir bıçak var.

1246
01:39:32,978 --> 01:39:34,409
Tamam, Tommy hala hayatta mı?

1247
01:39:34,445 --> 01:39:35,924
Bak, bu şekilde koy, eğer
hemen oraya inme,

1248
01:39:35,948 --> 01:39:36,926
Onu öldürecek.

1249
01:39:36,962 --> 01:39:39,546
Tamam, sen kal
Dedektif Johnson.

1250
01:39:39,582 --> 01:39:40,490
Arabada otur.

1251
01:39:40,526 --> 01:39:41,957
Arabada oturmanı istiyorum.

1252
01:39:41,993 --> 01:39:43,880
Bunu boynuna tut
ve sakin ol.

1253
01:39:43,915 --> 01:39:46,606
Sam, destek çağır ve hazır ol
elbette yoldadırlar.

1254
01:39:46,641 --> 01:39:48,003
Derek'le konuşmaya gidiyorum.

1255
01:39:48,038 --> 01:39:53,735
Derek, beni bırakma
böyle, öldür beni.

1256
01:39:55,376 --> 01:39:57,195
Derek!

1257
01:39:57,229 --> 01:40:00,584
Aptalca bir şey yapma,
dostum! Aşağı geliyorum!

1258
01:40:00,618 --> 01:40:03,099
Orada kal.

1259
01:40:03,135 --> 01:40:05,965
İçtenlikle söyledim.
Olduğun yerde kal.

1260
01:40:21,062 --> 01:40:22,390
Gitmek!

1261
01:40:28,085 --> 01:40:29,589
Temizlemek!

1262
01:40:32,069 --> 01:40:33,537
Gitmek!

1263
01:40:58,943 --> 01:41:03,485
Hayır Tommy, ben elimden geleni yapacağım
sana işkence etme zamanı

1264
01:41:03,519 --> 01:41:06,839
Ama sen her zaman öyle olacaksın
bu ailenin katili.

1265
01:41:19,350 --> 01:41:22,985
Oy Tommy, ölme dostum,
yardım yolda.

1266
01:41:23,019 --> 01:41:26,688
Sırada hapishane var.
Seni orada sevecekler.

1267
01:41:31,581 --> 01:41:33,712
Yapma!

1268
01:41:33,748 --> 01:41:36,054
Bitti.

1269
01:41:38,465 --> 01:41:40,491
Temizlemek!

1270
01:41:41,365 --> 01:41:42,764
Biliyorum dostum.

1271
01:41:42,799 --> 01:41:44,861
Gitmek!

1272
01:41:48,215 --> 01:41:50,031
Temizlemek!

1273
01:41:51,534 --> 01:41:53,492
Kaplama!

1274
01:41:56,567 --> 01:41:59,048
Kurban aşağıda.

1275
01:42:02,788 --> 01:42:05,128
Gürcistan: Amca
Tommy orada.

1276
01:42:05,163 --> 01:42:06,911
Temizlemek!

1277
01:43:11,279 --> 01:43:14,424
Seni seviyorum baba.

1278
01:43:14,459 --> 01:43:17,570
Aya gidip geri dön bebeğim.
Aya ve geriye.