1
00:02:54,508 --> 00:02:56,135
¿Qué deseas?

2
00:02:56,426 --> 00:02:58,224
Soy yo.

3
00:02:58,512 --> 00:02:59,512
<i>Compañero de Merv.</i>

4
00:02:59,721 --> 00:03:01,314
Él no está aquí.

5
00:03:01,598 --> 00:03:04,317
¿Puedo entrar de todos modos?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,681
Tengo algo para ti.

7
00:03:12,776 --> 00:03:14,995
Eres más bonita que
-me dejó ver, señora.

8
00:03:15,278 --> 00:03:16,325
¿Sí?

9
00:03:16,613 --> 00:03:17,990
No he estado bien.

10
00:03:18,281 --> 00:03:19,281
Ay, eso es una pena.

11
00:03:23,245 --> 00:03:24,497
Aquí.

12
00:03:24,788 --> 00:03:27,883
Déjame hacer eso por ti.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,635
¿Por qué no vas y agarras
¿Nos tomamos un par de vasos?

14
00:03:30,919 --> 00:03:33,638
¿Mmm?

15
00:03:33,922 --> 00:03:35,640
¿Qué?

16
00:03:35,924 --> 00:03:39,224
No voy a robar nada.

17
00:03:50,230 --> 00:03:52,153
El chico dijo que estaría por aquí.

18
00:03:52,441 --> 00:03:54,114
no has escuchado
de él, ¿verdad?

19
00:03:54,401 --> 00:03:55,994
No.

20
00:03:56,278 --> 00:03:58,246
Nunca uno para
manteniendo el ritmo, ese.

21
00:03:58,530 --> 00:04:02,535
Al igual que su papá y su abuelo.

22
00:04:02,826 --> 00:04:04,669
Todos los hombres de esta familia.

23
00:04:04,953 --> 00:04:05,545
¡Maldita sea, inútil!

24
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
¿Qué estás haciendo?

25
00:04:08,874 --> 00:04:09,874
¿Qué?

26
00:04:20,051 --> 00:04:21,303
Aquí.

27
00:04:21,595 --> 00:04:24,098
¿Por qué no vamos y
los tienes afuera, ¿eh?

28
00:04:24,389 --> 00:04:25,936
Es un día milagroso.

29
00:04:46,369 --> 00:04:48,417
Mervs, ¿hablaste con Kev?

30
00:04:48,705 --> 00:04:49,957
Sí.

31
00:04:50,248 --> 00:04:51,350
dijo que ya tiene
Hay otro aprendiz, así que...

32
00:04:51,374 --> 00:04:52,796
Ajá.

33
00:04:53,084 --> 00:04:54,854
Dijo que tal vez lo llame
a finales de año.

34
00:04:54,878 --> 00:04:58,678
Bueno, entonces ¿por qué?
¿No lo llamo'?

35
00:04:58,965 --> 00:05:00,342
Gracias, señor McGrath.

36
00:05:00,634 --> 00:05:02,834
Oye, los jóvenes tienen dificultades
tiempo suficiente para salir adelante.

37
00:05:02,969 --> 00:05:05,939
Y si puedo ayudarte,
O Paula fuera, lo haré.

38
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
Todo son mentiras.

39
00:05:11,269 --> 00:05:14,489
Yo era un niño perfecto.

40
00:05:14,773 --> 00:05:16,901
El matrimonio se trata de confiabilidad.

41
00:05:17,192 --> 00:05:20,116
Saber que puedes confiar en
cuando más lo necesitas.

42
00:05:20,403 --> 00:05:23,452
Para tener constancia,
confiar en otra persona,

43
00:05:23,740 --> 00:05:27,870
saber realmente que
persona, pues eso a mi,

44
00:05:28,161 --> 00:05:31,381
es la marca del amor verdadero.

45
00:05:31,665 --> 00:05:38,423
Así que a mi querida esposa,
Thea, felices 30 confiables,

46
00:05:38,713 --> 00:05:42,013
años confiables, amor.

47
00:05:42,300 --> 00:05:44,348
¡30 años!

48
00:05:44,636 --> 00:05:45,636
¡Salud!

49
00:05:55,897 --> 00:05:58,821
Me muero de celos aquí.

50
00:05:59,109 --> 00:06:00,531
¿De dónde lo sacaste de nuevo?

51
00:06:00,819 --> 00:06:02,617
Uno, dos-...

52
00:06:02,904 --> 00:06:03,944
Cuando cayó del cielo.

53
00:06:04,030 --> 00:06:05,577
¡Tres, cuatro!

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,539
¡Muy bien, Nicolás!

55
00:06:07,826 --> 00:06:10,124
no tiene
un compañero, ¿verdad?

56
00:06:49,034 --> 00:06:51,082
Entonces, ¿cuándo viene ese fontanero?

57
00:06:51,369 --> 00:06:52,409
No es demasiado pronto, ¿verdad?

58
00:06:52,454 --> 00:06:56,175
Cancelé hasta el día de pago.

59
00:06:56,458 --> 00:06:57,755
Pero mamá y papá dijeron...

60
00:06:58,043 --> 00:07:00,163
no quiero tomar ninguno
más dinero de tus padres.

61
00:07:00,378 --> 00:07:03,723
estaremos bien
por un par de días.

62
00:07:04,007 --> 00:07:06,851
Está bien, señor, póngase de pie.
sobre sus propios pies.

63
00:07:12,515 --> 00:07:15,769
Ven y tómame.

64
00:07:32,744 --> 00:07:34,496
Qué suerte.

65
00:07:34,788 --> 00:07:35,289
Sí.

66
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Joder, diré.

67
00:07:47,634 --> 00:07:48,726
Espera un minuto.

68
00:07:49,010 --> 00:07:49,351
¿Por qué?

69
00:07:49,636 --> 00:07:50,728
¡Ey!

70
00:07:51,012 --> 00:07:52,012
¡Esperar!

71
00:08:09,948 --> 00:08:12,246
¿Realmente vamos a hacer esto?

72
00:08:12,534 --> 00:08:13,534
¿Todavía quieres?

73
00:08:52,866 --> 00:08:55,369
serás el mayor
Aprendiz de historia, amigo.

74
00:08:55,660 --> 00:08:58,083
Los niños pequeños
tirarte piedras.

75
00:08:58,371 --> 00:09:00,131
todavía estaré buscando
más joven que tú, amigo.

76
00:09:00,373 --> 00:09:02,341
¿Y cómo pudiste irte?
este lugar, de todos modos?

77
00:09:02,625 --> 00:09:03,296
Señores.

78
00:09:03,585 --> 00:09:04,928
Encanto pasado de moda.

79
00:09:05,211 --> 00:09:07,259
Sólo mírame, amigo.

80
00:09:07,547 --> 00:09:09,345
¡Farrell, visitante!

81
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
¿Cómo es ella?

82
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
Knockear.

83
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
¡Fóllame!

84
00:09:16,890 --> 00:09:17,516
¡Hola!

85
00:09:17,807 --> 00:09:18,933
¡Hola!

86
00:09:19,225 --> 00:09:19,646
¡Muy bien, fácil!

87
00:09:19,934 --> 00:09:20,275
¡Fácil!

88
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
¡Fácil!

89
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
¡Mírate!

90
00:09:22,645 --> 00:09:24,488
¡Te has vuelto todo flaco!

91
00:09:24,773 --> 00:09:25,490
¿Qué pasa contigo?

92
00:09:25,774 --> 00:09:26,894
¿Qué le pasó a tu labio?

93
00:09:27,108 --> 00:09:28,530
¿Te estás escondiendo de alguien?

94
00:09:28,818 --> 00:09:29,818
Ah.

95
00:09:29,986 --> 00:09:31,784
Podría preguntar lo mismo
sobre ti, amigo.

96
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
¿Farrell?

97
00:09:33,364 --> 00:09:34,364
¿Sí?

98
00:09:34,407 --> 00:09:35,078
¿Ya arreglaste esa cerca?

99
00:09:35,366 --> 00:09:36,618
Oh, no.

100
00:09:36,910 --> 00:09:38,137
vamos a terminarlo
Mañana por la mañana libre, jefe.

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,430
Bueno, tienes
dijo tus saludos.

102
00:09:39,454 --> 00:09:42,583
¡Vamos, vámonos!

103
00:09:42,874 --> 00:09:44,000
Lo siento, amigo.

104
00:09:44,292 --> 00:09:45,895
Estoy en strike dos con
este idiota ya, así que...

105
00:09:45,919 --> 00:09:46,590
Sí, claro.

106
00:09:46,878 --> 00:09:48,175
¿Quizás tomar una copa más tarde?

107
00:09:48,463 --> 00:09:49,635
Sí.

108
00:09:49,923 --> 00:09:51,650
Bueno, no lo hagas
Parece demasiado emocionado, amigo.

109
00:09:51,674 --> 00:09:52,345
No, no.

110
00:09:52,634 --> 00:09:54,056
Soy.

111
00:09:54,344 --> 00:09:56,312
Es... pensar en
Rueda hacia abajo en la esquina,

112
00:09:56,596 --> 00:09:58,314
Quiero encontrarte allí.

113
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
Está bien.

114
00:10:25,542 --> 00:10:26,542
¡Oye!

115
00:10:31,589 --> 00:10:32,681
Ey.

116
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
Hola.

117
00:10:34,217 --> 00:10:36,766
No te enojes
vuelve a atacarme.

118
00:10:37,053 --> 00:10:38,413
parece
todo se está cerrando.

119
00:10:38,555 --> 00:10:40,155
Simplemente tendremos que
Llévame a tu antro.

120
00:10:40,306 --> 00:10:42,024
Oh, hombre, yo... yo he...

121
00:10:42,308 --> 00:10:44,231
No lo has atado, ¿eh?

122
00:10:44,519 --> 00:10:47,193
Si lo hubiera sabido.

123
00:10:47,480 --> 00:10:48,823
¿Eh?

124
00:10:49,107 --> 00:10:50,960
Descubrí dónde trabajabas
en unos 10 minutos,

125
00:10:50,984 --> 00:10:53,203
¿no?

126
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
Así que sé amable.

127
00:10:54,737 --> 00:10:56,177
Muéstrame este pequeño
escondite tuyo.

128
00:11:04,914 --> 00:11:07,588
¿Qué estás haciendo, eh?

129
00:11:07,876 --> 00:11:10,880
Mervin Farrell no
hacer espacios para ganarse la vida.

130
00:11:11,171 --> 00:11:12,798
Es sólo temporal.

131
00:11:13,089 --> 00:11:17,139
voy a entrar en un
aprendizaje.

132
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
Ebanistería.

133
00:11:18,845 --> 00:11:19,845
Mierda.

134
00:11:24,142 --> 00:11:27,646
No te preocupes, lo conseguiré.
tu pequeño secreto fuera de ti.

135
00:12:05,683 --> 00:12:07,276
Entonces este es tu escondite, ¿eh?

136
00:12:15,693 --> 00:12:16,910
De ninguna manera.

137
00:12:17,487 --> 00:12:18,487
¿Tuyo?

138
00:12:21,115 --> 00:12:22,708
Fóllame.

139
00:12:22,992 --> 00:12:24,164
Tu propia casa.

140
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
¡Cristo!

141
00:12:31,292 --> 00:12:33,340
¡Incluso tienes verduras!

142
00:12:33,628 --> 00:12:35,596
Sólo un poco de remolacha plateada.

143
00:12:35,880 --> 00:12:36,551
Remolacha plateada.

144
00:12:36,839 --> 00:12:38,386
Calabacín.

145
00:12:38,675 --> 00:12:39,767
Tomates.

146
00:12:40,051 --> 00:12:41,678
Tomillo.

147
00:12:41,970 --> 00:12:46,441
No sabía si
funcionaría, pero-

148
00:12:48,476 --> 00:12:50,649
Es mágico.

149
00:12:50,937 --> 00:12:53,065
Maldita magia.

150
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Muy lindo.

151
00:13:17,505 --> 00:13:18,505
¿Lo estás arreglando?

152
00:13:19,007 --> 00:13:20,350
Sí, tanto como pueda.

153
00:13:25,179 --> 00:13:26,556
¿Qué pasa con la gira?

154
00:13:26,848 --> 00:13:27,848
Una primicia.

155
00:14:03,885 --> 00:14:05,853
¿Ahora también haces mermeladas?

156
00:14:06,137 --> 00:14:07,137
Es inauguración de la casa.

157
00:14:11,225 --> 00:14:13,899
Has desarrollado un
gusto por el membrillo, ya veo.

158
00:14:14,187 --> 00:14:15,655
No precisamente.

159
00:14:15,938 --> 00:14:17,155
Eres muchísimo mayor.

160
00:14:33,873 --> 00:14:35,466
¿No estás bebiendo?

161
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
No.

162
00:14:41,089 --> 00:14:43,763
Muy bien entonces.

163
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Saludos entonces.

164
00:14:47,845 --> 00:14:50,894
Escucha, realmente estoy... estoy
Realmente lamento que todo esto...

165
00:14:51,182 --> 00:14:52,182
¿El frío y el calor?

166
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
Sí.

167
00:14:53,267 --> 00:14:54,547
Ni siquiera sabía que estabas fuera.

168
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
¿Qué importa?

169
00:15:02,318 --> 00:15:03,911
¿Mmm?

170
00:15:04,195 --> 00:15:05,868
<i>¿Merv?</i>

171
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
¡Ya voy!

172
00:15:10,827 --> 00:15:12,295
Llegas temprano.

173
00:15:12,578 --> 00:15:14,421
Entonces tenemos toda la tarde.

174
00:15:14,705 --> 00:15:20,803
Um... este es mi compañero
de Sídney, Jim Stewart.

175
00:15:21,087 --> 00:15:22,464
Hola.

176
00:15:22,755 --> 00:15:23,881
Eh, Paula.

177
00:15:26,926 --> 00:15:28,269
Entonces este es el gran secreto, ¿eh?

178
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
Vale la pena la sorpresa, amigo.

179
00:15:36,436 --> 00:15:37,436
Vale la pena la sorpresa.

180
00:15:43,151 --> 00:15:44,151
Buenos días, paula.

181
00:15:46,446 --> 00:15:51,828
Soy Jim, pero tu
Puedes llamarme Pommie.

182
00:15:53,244 --> 00:15:54,244
Hola.

183
00:16:10,303 --> 00:16:14,524
Lo has hecho muy bien
usted mismo, joven Sparra.

184
00:16:14,807 --> 00:16:17,105
Muy bien.

185
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
El papá de Paula lo encontró.

186
00:16:18,644 --> 00:16:20,567
Ponle un depósito.

187
00:16:20,855 --> 00:16:22,823
Juego inteligente, chico.

188
00:16:23,107 --> 00:16:23,653
Elegante.

189
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
No es así.

190
00:16:25,359 --> 00:16:26,359
Seguro que no lo es.

191
00:16:30,948 --> 00:16:35,169
Ahora mira, algunos de los chicos
Tengo un trabajo ahora.

192
00:16:35,453 --> 00:16:37,626
Estoy limpio ahora.

193
00:16:37,914 --> 00:16:38,914
¿Hablas en serio?

194
00:16:42,376 --> 00:16:45,095
Mira, puedo ayudarte
con cualquier cosa que necesites.

195
00:16:45,379 --> 00:16:46,379
Hotel o cualquier cosa.

196
00:16:49,300 --> 00:16:51,177
Eso es realmente jodido
generoso de tu parte, amigo.

197
00:16:55,306 --> 00:16:57,058
¿Dónde está tu amiga?

198
00:16:57,350 --> 00:16:59,193
Déjala fuera de esto.

199
00:16:59,477 --> 00:17:01,400
solo queria agradecer
ella por su hospitalidad.

200
00:17:01,979 --> 00:17:02,979
¡Pommie!

201
00:17:06,901 --> 00:17:07,901
Mierda.

202
00:17:10,738 --> 00:17:12,957
¿Siempre eres así de lento?

203
00:17:13,241 --> 00:17:14,458
Bueno, normalmente soy solo yo.

204
00:17:14,742 --> 00:17:15,914
Puedo ir a mi propio ritmo.

205
00:17:19,914 --> 00:17:20,914
Oye.

206
00:17:28,422 --> 00:17:29,014
Siéntate, amigo.

207
00:17:29,298 --> 00:17:30,845
Eres el invitado.

208
00:17:31,133 --> 00:17:33,636
Ahora eso es exactamente
por qué debería aportar mi granito de arena.

209
00:17:33,928 --> 00:17:36,807
Has olvidado tu puta
Buenos modales, joven Sparra.

210
00:17:37,098 --> 00:17:38,098
Lo siento, cariño.

211
00:17:38,349 --> 00:17:39,020
No, no.

212
00:17:39,308 --> 00:17:41,231
He oído cosas peores.

213
00:17:42,603 --> 00:17:44,025
¿Puedes hacerte cargo, si quieres?

214
00:17:44,397 --> 00:17:45,397
Sí.

215
00:17:49,777 --> 00:17:53,156
Entonces James, no pregunté, ¿está ahí?

216
00:17:53,447 --> 00:17:56,542
¿Alguien especial en tu vida?

217
00:17:56,826 --> 00:17:57,873
¿Siempre es tan ruidosa?

218
00:17:58,160 --> 00:18:00,379
Bueno, solo estaba preguntando.

219
00:18:00,663 --> 00:18:02,165
Sólo estoy bromeando.

220
00:18:02,456 --> 00:18:05,050
No hay nadie.

221
00:18:05,334 --> 00:18:06,802
Creo que debería enamorarme.

222
00:18:07,086 --> 00:18:09,965
Mira lo que ha hecho
para este tipo, ¿eh?

223
00:18:10,256 --> 00:18:12,930
Es un encantador, ¿no?

224
00:18:13,217 --> 00:18:14,217
Oye.

225
00:18:14,260 --> 00:18:14,806
Vamos, salgamos de ella.

226
00:18:15,094 --> 00:18:16,767
Ve y tómate una cerveza.

227
00:18:18,097 --> 00:18:19,337
Bueno, ¿adónde deberíamos llevarlo?

228
00:18:24,562 --> 00:18:27,691
Supongamos que en cualquier lugar que estemos
puedo encontrar señoritas bonitas

229
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
como tú, ¿eh?

230
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Mmm.

231
00:19:12,610 --> 00:19:13,953
Ahí está ella.

232
00:19:14,236 --> 00:19:15,658
Ella es mi mejor amiga.

233
00:19:15,946 --> 00:19:17,789
Ella ha hecho planes para nosotros esta noche.

234
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
Hola.

235
00:19:23,079 --> 00:19:26,504
Yvonne, este es James.

236
00:19:26,791 --> 00:19:27,462
Hola Yvonne.

237
00:19:27,750 --> 00:19:29,172
Ah, hola.

238
00:19:29,460 --> 00:19:32,384
Tienes suficiente espacio, o no
¿Necesitas que me mueva?

239
00:19:32,672 --> 00:19:33,992
eso suena
como una oferta.

240
00:19:34,173 --> 00:19:36,267
Sólo veamos cómo
nos subimos primero, ¿eh?

241
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
Ay, Paula.

242
00:19:43,683 --> 00:19:45,003
Yo estaba en Lolly
Punto esta mañana.

243
00:19:45,226 --> 00:19:46,411
Tienen los peques más lindos.
salón de recepción allí.

244
00:19:46,435 --> 00:19:47,482
¡Yvonne!

245
00:19:47,770 --> 00:19:50,774
Si no estás recibiendo
emocionado, lo haré!

246
00:19:51,065 --> 00:19:52,585
Casarse el
¿Yo ya, cariño?

247
00:19:52,733 --> 00:19:53,733
No, tonto.

248
00:19:58,030 --> 00:20:01,330
Ah, felicidades,
¡Eres un astuto cabrón, eh!

249
00:20:01,617 --> 00:20:03,857
Fuera del mercado antes de que yo tuviera
la oportunidad de robársela.

250
00:20:07,498 --> 00:20:08,498
Sin ofender, cariño.

251
00:20:38,446 --> 00:20:39,493
Vamos, Yvonne.

252
00:20:39,780 --> 00:20:41,123
¿Tienes prisa, Jim?

253
00:20:41,407 --> 00:20:44,377
No tienes idea, cariño.

254
00:20:44,660 --> 00:20:45,832
Ya sabes, Yvonne.

255
00:20:46,120 --> 00:20:47,320
No puede mantener la boca cerrada.

256
00:20:47,538 --> 00:20:48,538
No, ella no puede.

257
00:20:52,793 --> 00:20:55,113
Los jueves por la noche son
Muy interesante en este lugar.

258
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
Lleno de tipos interesantes.

259
00:20:58,215 --> 00:20:58,886
Está bien.

260
00:20:59,175 --> 00:21:00,267
Entonces encajaré perfectamente.

261
00:21:00,551 --> 00:21:01,268
Hola, Wayne.

262
00:21:01,552 --> 00:21:02,223
Hola, Yvonne.

263
00:21:02,511 --> 00:21:03,511
Traje algunos amigos.

264
00:21:03,804 --> 00:21:04,804
Seguro.

265
00:21:10,895 --> 00:21:11,895
Disculpe.

266
00:21:11,979 --> 00:21:15,199
Lo siento, cariño.

267
00:21:15,483 --> 00:21:17,201
¡Te dije!

268
00:21:17,485 --> 00:21:18,953
Se parece a esos
dos se llevan bien.

269
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
Sí.

270
00:22:52,496 --> 00:22:55,841
Oh, bienvenido al jueves
noche en Blades.

271
00:22:56,125 --> 00:22:59,345
Feliz noche si tu
sé a qué me refiero.

272
00:22:59,628 --> 00:23:02,177
Oh, ¿tenemos a alguien?
¿De fuera de la ciudad esta noche?

273
00:23:02,464 --> 00:23:02,930
¡Por aquí!

274
00:23:03,215 --> 00:23:03,761
¡Oh!

275
00:23:04,049 --> 00:23:05,596
¿De dónde, cariño?

276
00:23:05,885 --> 00:23:06,885
De Sídney.

277
00:23:07,136 --> 00:23:07,637
Ah.

278
00:23:07,928 --> 00:23:10,351
La ciudad del pecado, ¿verdad?

279
00:23:10,639 --> 00:23:12,141
¡Ah!

280
00:23:12,433 --> 00:23:14,652
Bueno, ese es un corte de pelo.

281
00:23:14,935 --> 00:23:17,063
¿Cuándo saliste?

282
00:23:17,354 --> 00:23:18,571
Ah, sólo estoy bromeando.

283
00:23:18,856 --> 00:23:21,985
¿Una chica no puede hacer una broma?

284
00:23:22,276 --> 00:23:26,247
Entonces, ¿cómo te llamas, soldado?

285
00:23:26,530 --> 00:23:27,247
Jaime.

286
00:23:27,531 --> 00:23:28,657
Bueno, James.

287
00:23:28,949 --> 00:23:36,299
Big Jim, estás en la ciudad por
¿negocios o placer?

288
00:23:36,582 --> 00:23:37,708
Esperar.

289
00:23:38,000 --> 00:23:39,172
No me digas.

290
00:23:39,460 --> 00:23:43,055
Puedo sentir un poco de
¡Tu placer ahora mismo!

291
00:23:45,299 --> 00:23:47,017
¡Un poco de hielo para el joven!

292
00:24:09,448 --> 00:24:10,495
¡Teníamos un plan, eh!

293
00:24:10,783 --> 00:24:11,823
Te lo dije, ya estoy limpio.

294
00:24:11,909 --> 00:24:12,330
¡No!

295
00:24:12,618 --> 00:24:13,618
¡Teníamos un plan!

296
00:24:13,744 --> 00:24:14,961
¿Está bien?

297
00:24:15,245 --> 00:24:17,213
Y éramos tú y yo,
ni tú, ni yo, ni ella,

298
00:24:17,498 --> 00:24:20,217
y una puta casa, y
¡Tus malditas escobas!

299
00:24:20,501 --> 00:24:21,718
Cuéntame ahora.

300
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
¡No!

301
00:24:23,212 --> 00:24:26,011
¡Me hiciste una promesa!

302
00:24:26,298 --> 00:24:28,266
Era otra vida.

303
00:24:28,550 --> 00:24:29,767
¿Eh?

304
00:24:30,886 --> 00:24:31,603
¿Qué estás haciendo?

305
00:24:31,887 --> 00:24:33,007
¡Apártate de mi camino, princesa!

306
00:24:54,910 --> 00:24:56,207
¡Ey!

307
00:24:56,495 --> 00:24:56,836
Ey.

308
00:24:57,121 --> 00:24:57,713
¿Está bien?

309
00:24:57,997 --> 00:24:58,372
Sí, sí.

310
00:24:58,664 --> 00:24:59,165
Él está bien.

311
00:24:59,456 --> 00:25:00,456
Bueno, ¿dónde está?

312
00:25:04,378 --> 00:25:05,378
Sólo quédate.

313
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
Sólo quédate.

314
00:25:20,853 --> 00:25:21,853
Aquí.

315
00:25:21,937 --> 00:25:23,154
¿Qué has hecho?

316
00:25:23,439 --> 00:25:25,157
Sólo tengo unos 30 segundos.

317
00:25:25,441 --> 00:25:28,160
¡Vamos!

318
00:25:28,444 --> 00:25:29,161
<i>Hola, señora.</i>

319
00:25:29,445 --> 00:25:30,662
¿Estamos bien para partir?

320
00:25:30,946 --> 00:25:32,448
Oye, Pom no
sintiéndome muy bien,

321
00:25:32,740 --> 00:25:33,115
¿Te importa si nos vamos?

322
00:25:33,407 --> 00:25:33,748
Vamos.

323
00:25:34,033 --> 00:25:34,374
¿Pero qué pasa con Yvonne?

324
00:25:34,658 --> 00:25:34,999
¿Por favor?

325
00:25:35,284 --> 00:25:35,625
¿Por favor?

326
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
DE ACUERDO.

327
00:25:48,797 --> 00:25:52,097
Adiós entonces.

328
00:26:15,783 --> 00:26:17,063
¿Qué
joder lo hiciste?

329
00:26:17,326 --> 00:26:18,446
¿Cómo es?

330
00:26:18,702 --> 00:26:19,702
¿Estás loco?

331
00:26:19,787 --> 00:26:20,787
Ellos conocen a Yvonne.

332
00:26:20,829 --> 00:26:22,297
¿Olvidaste lo fácil que es?

333
00:26:22,581 --> 00:26:23,581
Es mejor que hacer palos de escoba.

334
00:26:27,127 --> 00:26:29,505
Quiero que te vayas.

335
00:26:29,797 --> 00:26:30,218
No, no lo haces.

336
00:26:30,506 --> 00:26:32,179
Sí, lo hago.

337
00:26:32,466 --> 00:26:34,810
no voy a volver
adentro para tu mierda.

338
00:26:35,094 --> 00:26:38,815
Vete o te obligaré.

339
00:26:39,098 --> 00:26:40,520
Puedes intentarlo, joven Sparra.

340
00:26:43,727 --> 00:26:44,944
Ah, lo siento.

341
00:26:45,229 --> 00:26:46,989
Sólo viendo si tenías
todo lo que necesitabas.

342
00:26:47,189 --> 00:26:47,610
Sí.

343
00:26:47,898 --> 00:26:49,445
Tienes razón.

344
00:26:49,733 --> 00:26:51,076
Tenga en cuenta eso, señora.

345
00:26:51,360 --> 00:26:51,952
Sí.

346
00:26:52,236 --> 00:26:53,236
Gracias.

347
00:26:56,031 --> 00:26:57,031
¡Gracias!

348
00:27:03,831 --> 00:27:06,835
¿Qué está pasando, Merv?

349
00:27:07,126 --> 00:27:08,646
nunca mencionaste
él antes de esta noche,

350
00:27:08,794 --> 00:27:11,843
De repente está en nuestra casa.
él está durmiendo a cinco pies de distancia

351
00:27:12,131 --> 00:27:13,131
de nosotros.

352
00:27:13,257 --> 00:27:14,600
¿Quién es él?

353
00:27:14,883 --> 00:27:17,853
Pommie piensa que somos muchos
más cerca de lo que realmente estamos.

354
00:27:18,137 --> 00:27:20,481
No hay nada más que saber.

355
00:27:20,764 --> 00:27:21,764
Sí, nunca lo hay.

356
00:27:22,015 --> 00:27:22,686
¡Vamos, vamos!

357
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
No, es verdad, Merv.

358
00:27:24,059 --> 00:27:25,259
Nunca hablas de nada.

359
00:27:25,352 --> 00:27:26,712
Tus amigos, tu
familia, nada.

360
00:27:26,937 --> 00:27:27,937
DE ACUERDO.

361
00:27:30,023 --> 00:27:31,070
Como ahora mismo.

362
00:27:31,358 --> 00:27:32,358
Déjalo, ¿vale?

363
00:27:39,741 --> 00:27:40,741
¡Paula!

364
00:28:12,608 --> 00:28:14,360
¡Cabeza de mierda!

365
00:28:47,935 --> 00:28:48,276
¡Ey!

366
00:28:48,560 --> 00:28:50,312
¡Ey!

367
00:28:50,604 --> 00:28:53,323
voy por un rapidito
cerveza, ¿te apetece?

368
00:28:53,607 --> 00:28:55,029
Oh, tengo que
arreglar algo.

369
00:28:55,317 --> 00:28:56,317
Bien.

370
00:28:56,360 --> 00:28:57,560
Entonces te veré después del almuerzo.

371
00:29:13,377 --> 00:29:14,674
¿Ben por aquí?

372
00:29:14,962 --> 00:29:15,962
Jardín de cerveza.

373
00:29:24,346 --> 00:29:25,346
¿Tú Ben?

374
00:29:32,813 --> 00:29:35,407
No necesito una escoba, amigo.

375
00:29:35,691 --> 00:29:36,943
Fue grosero, ¿no crees?

376
00:29:37,234 --> 00:29:39,453
Bueno, Merv dijo que era
teniendo un duro agradable.

377
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
No hay excusa.

378
00:29:41,154 --> 00:29:42,874
Pensé que se suponía que
ser un caballero.

379
00:29:43,156 --> 00:29:45,204
Lo llevaste a ver
drag queens, Yvonne.

380
00:29:45,492 --> 00:29:49,247
Si no pueden hacer frente
con mi mundo-...

381
00:29:53,375 --> 00:29:57,551
En realidad, ¿te importa si
Vuelve a casa, ¿ves cómo le va?

382
00:29:57,838 --> 00:29:58,259
Correr.

383
00:29:58,547 --> 00:29:59,924
Puedo terminar.

384
00:30:00,215 --> 00:30:03,094
Gracias.

385
00:30:03,385 --> 00:30:06,355
Dime si habla
sobre mí, ¿quieres?

386
00:30:20,944 --> 00:30:23,618
Wolf Bailey calcula
eres un buen tipo.

387
00:30:23,905 --> 00:30:30,834
Dice que podrías ser capaz de ser un hombre.
adquirir un artículo difícil de conseguir.

388
00:30:31,121 --> 00:30:33,215
No lo conozco.

389
00:30:33,498 --> 00:30:35,000
¿Has oído hablar de un lobo?

390
00:30:35,292 --> 00:30:36,292
Conozco algunos perros.

391
00:30:39,713 --> 00:30:41,181
Entonces, ¿puedes ayudarme?

392
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
No.

393
00:31:09,826 --> 00:31:11,123
Oh, joder.

394
00:31:11,411 --> 00:31:12,691
Pon esa maldita
cosa abajo, hombre.

395
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
100.

396
00:31:17,334 --> 00:31:18,334
Por adelantado.

397
00:31:56,581 --> 00:31:57,581
No debería haberlo hecho.

398
00:32:00,460 --> 00:32:01,757
Sí.

399
00:32:02,045 --> 00:32:05,015
¿Sabes de qué se tratan?
el diablo y las manos ociosas.

400
00:32:05,298 --> 00:32:10,771
Eh... no lo sabía
donde eso vivía.

401
00:32:11,054 --> 00:32:12,931
Nunca lo había visto antes.

402
00:32:13,473 --> 00:32:14,473
Ey.

403
00:32:22,274 --> 00:32:23,742
Es muy amable de su parte.

404
00:32:24,025 --> 00:32:25,545
Ah, solo lo pienso
era un.

405
00:32:42,627 --> 00:32:43,924
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

406
00:32:44,212 --> 00:32:45,589
estaba visitando mi
primo en Sydney.

407
00:32:45,881 --> 00:32:47,724
ella era la indicada
teniendo la fiesta.

408
00:32:48,008 --> 00:32:50,181
Y Merv estaba ahí
y simplemente hicimos clic.

409
00:32:50,469 --> 00:32:51,641
Hablé toda la noche.

410
00:32:51,928 --> 00:32:54,522
Quiero decir, hice la mayoría
del hablar.

411
00:32:54,806 --> 00:32:57,434
No habla mucho, ¿verdad?

412
00:32:57,726 --> 00:33:04,655
De todos modos, iba a volver aquí.
Al día siguiente, entonces pensé...

413
00:33:05,525 --> 00:33:07,573
¿Pensaste?

414
00:33:07,861 --> 00:33:09,021
No pensé más en eso.

415
00:33:11,823 --> 00:33:13,496
Y una semana después yo
Recibí una llamada de Merv.

416
00:33:13,783 --> 00:33:16,411
preguntándome si quería salir.

417
00:33:16,703 --> 00:33:17,795
Un cabrón astuto.

418
00:33:18,079 --> 00:33:19,839
Entonces saltó un tren
desde Sídney a Melbourne

419
00:33:20,081 --> 00:33:21,361
para invitarte a comer pizza, ¿eh?

420
00:33:21,583 --> 00:33:23,423
Suena como si ustedes dos tuvieran
algo realmente especial.

421
00:33:32,427 --> 00:33:32,768
DE ACUERDO.

422
00:33:33,053 --> 00:33:36,148
Mi turno.

423
00:33:36,431 --> 00:33:40,686
¿Qué pasó por última vez?
noche entre ustedes dos?

424
00:33:40,977 --> 00:33:42,695
Vamos, Paula.

425
00:33:42,979 --> 00:33:44,071
Es un compañero.

426
00:33:44,356 --> 00:33:46,529
Y yo soy su prometida.

427
00:33:46,816 --> 00:33:47,942
Entonces debería decírtelo.

428
00:33:48,235 --> 00:33:50,363
Bueno, debería hacerlo.

429
00:33:50,654 --> 00:33:55,785
Y es injusto de
queria preguntarte, pero...

430
00:33:57,410 --> 00:33:59,170
simplemente no vas a ir
para renunciar a ello, ¿verdad?

431
00:33:59,412 --> 00:34:01,460
No.

432
00:34:01,748 --> 00:34:05,252
Sabes, realmente lo soy
empezando a gustarte.

433
00:34:22,185 --> 00:34:23,185
Bien.

434
00:34:26,606 --> 00:34:28,566
Cuando Merv era joven,
me metí en un pequeño problema.

435
00:34:30,443 --> 00:34:31,683
Se metió con la gente equivocada.

436
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
Cumplió un poco de condena.

437
00:34:42,038 --> 00:34:43,335
¿Prisión?

438
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
Sí.

439
00:34:51,172 --> 00:34:54,267
¿Y así fue como os conocisteis?

440
00:34:54,551 --> 00:34:57,100
Sí.

441
00:34:57,387 --> 00:34:59,606
¿Qué hizo?

442
00:34:59,889 --> 00:35:01,516
Ah.

443
00:35:01,808 --> 00:35:04,687
No mucho, ya sabes.

444
00:35:04,978 --> 00:35:08,482
Robó un auto
se metió en una pelea.

445
00:35:08,773 --> 00:35:09,773
Ni siquiera puedo recordarlo.

446
00:35:12,611 --> 00:35:17,617
De todos modos, anoche, yo
Le dije que se sincerara.

447
00:35:17,907 --> 00:35:21,081
Te vas a casar
Mereces saberlo.

448
00:35:21,369 --> 00:35:23,209
Estás gastando el resto
de tu vida con él.

449
00:35:36,051 --> 00:35:38,850
¿Estás bien?

450
00:35:39,137 --> 00:35:40,137
No lo sé.

451
00:35:45,769 --> 00:35:47,988
Ven aquí.

452
00:35:48,271 --> 00:35:50,399
Lo siento.

453
00:35:50,690 --> 00:35:52,250
Probablemente no debería
Te lo he dicho, ¿eh?

454
00:35:52,359 --> 00:35:55,829
No, te lo pregunté, así que...

455
00:36:03,703 --> 00:36:05,501
¿Cuál es la prisa?

456
00:36:05,789 --> 00:36:07,006
Necesito llegar a casa.

457
00:36:12,212 --> 00:36:13,589
¿Te veré mañana?

458
00:36:13,880 --> 00:36:14,381
Sí.

459
00:36:14,673 --> 00:36:15,970
Nos vemos mañana.

460
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Mierda.

461
00:36:24,641 --> 00:36:25,938
Ey.

462
00:36:26,226 --> 00:36:28,854
Nos vamos de picnic.

463
00:36:29,145 --> 00:36:31,614
Tengo tu medicina, amigo.

464
00:36:31,898 --> 00:36:34,071
Realmente no estoy de humor.

465
00:36:34,359 --> 00:36:37,283
Métete en tu gran zoco.

466
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
Vamos.

467
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
Ey.

468
00:36:54,754 --> 00:36:58,429
sabes que no hay nada
no puedes decirme.

469
00:36:58,717 --> 00:36:59,934
¿Qué significa eso?

470
00:37:03,096 --> 00:37:04,696
simplemente no nos quiero
tener algún secreto.

471
00:37:09,144 --> 00:37:10,396
¿Merv?

472
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
Lo digo en serio.

473
00:37:12,230 --> 00:37:15,325
Te amo.

474
00:37:15,608 --> 00:37:17,281
Yo también te amo.

475
00:37:17,569 --> 00:37:18,161
¡Pommie!

476
00:37:18,445 --> 00:37:21,949
¿Qué estás haciendo?

477
00:37:22,240 --> 00:37:23,708
Tomando más cervezas.

478
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
Vamos.

479
00:37:43,762 --> 00:37:45,059
¿Qué le dijiste?

480
00:38:26,513 --> 00:38:28,311
¿Nosotros
dejar las luces encendidas?

481
00:38:28,598 --> 00:38:30,316
No.

482
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Oh, mierda.

483
00:38:34,979 --> 00:38:35,979
¿Qué ha pasado?

484
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
<i>¿Meme'?</i>

485
00:38:46,741 --> 00:38:48,101
Sólo espera aquí un
minuto, ¿de acuerdo?

486
00:39:38,334 --> 00:39:39,677
Se han ido, quienesquiera que fueran.

487
00:39:39,961 --> 00:39:41,087
¿Quién haría esto?

488
00:39:44,966 --> 00:39:46,806
saldré a ver si
alguien anda por ahí.

489
00:39:54,434 --> 00:39:55,731
Todo estará bien.

490
00:40:07,405 --> 00:40:09,703
Fóllame.

491
00:40:09,991 --> 00:40:11,413
No pensé que lo harían
vuelve a nosotros.

492
00:40:11,701 --> 00:40:14,124
Robaste su club,
¿Qué esperas?

493
00:40:14,787 --> 00:40:15,787
¿Eh?

494
00:40:18,291 --> 00:40:21,090
¡Mierda!

495
00:40:21,377 --> 00:40:23,300
Muy bien entonces.

496
00:40:23,588 --> 00:40:24,840
Entonces vamos a arreglarlo.

497
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
¿Qué quieres decir?

498
00:40:26,925 --> 00:40:28,973
Bueno, ¿qué vas a hacer?

499
00:40:29,260 --> 00:40:29,681
¿Llamar a la policía?

500
00:40:29,969 --> 00:40:30,686
Oh, vete a la mierda.

501
00:40:30,970 --> 00:40:33,644
¡Tú causaste esto, tú lo arreglas!

502
00:40:33,932 --> 00:40:36,981
Espera un momento, amigo.

503
00:40:37,268 --> 00:40:39,191
Conoces a estos tipos.

504
00:40:39,479 --> 00:40:42,358
Los conoces de toda la vida.

505
00:40:42,649 --> 00:40:45,243
Sólo hay una manera
para lidiar con ellos.

506
00:40:45,526 --> 00:40:49,952
Y si no lo haces,
te tendrán.

507
00:40:50,239 --> 00:40:52,559
¿Recuerdas lo que se siente?
¿No es así, joven Sparra?

508
00:40:59,415 --> 00:41:02,464
tu linda pequeña
¿Paula ahí dentro?

509
00:41:02,752 --> 00:41:05,096
Ella no estará segura en esa casa.

510
00:41:05,380 --> 00:41:06,927
Ella no estará segura en
ese maldito pueblo.

511
00:41:10,093 --> 00:41:14,599
Y sabes que soy
cierto, ¿no?

512
00:41:14,889 --> 00:41:17,267
Ya vienen.

513
00:41:17,558 --> 00:41:18,838
no han tomado
cualquier cosa, ellos

514
00:41:18,977 --> 00:41:21,821
Sólo... voy a llamar a la policía.

515
00:41:22,105 --> 00:41:23,277
No, no, no.

516
00:41:23,564 --> 00:41:24,564
¿Por qué no?

517
00:41:27,443 --> 00:41:29,195
¿Podemos hablar por dentro?
por un segundo, por favor?

518
00:41:42,709 --> 00:41:44,177
No podemos llamar a la policía.

519
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
Dime por qué.

520
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
¡Solo dilo!

521
00:41:54,012 --> 00:41:57,642
Porque estabas en prisión.

522
00:41:57,932 --> 00:42:00,401
Ya cumplí mi condena.

523
00:42:00,685 --> 00:42:01,685
¿Cuanto tiempo?

524
00:42:06,774 --> 00:42:07,774
Cuatro años.

525
00:42:10,695 --> 00:42:11,695
¿Cuatro años?

526
00:42:15,033 --> 00:42:16,033
¿Qué hiciste?

527
00:42:21,831 --> 00:42:24,209
Un compañero y yo nos peleamos.

528
00:42:24,500 --> 00:42:26,218
Ambos salimos heridos.

529
00:42:26,502 --> 00:42:28,470
Fue un accidente.

530
00:42:28,755 --> 00:42:30,223
¿Por qué no me lo dijiste?

531
00:42:36,804 --> 00:42:37,804
Toca, toca.

532
00:42:43,519 --> 00:42:45,738
Lo siento, Paula.

533
00:42:46,022 --> 00:42:48,275
Todo esto es culpa mía.
Creo que el chico

534
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
que hizo esto, el y yo
compartió algunas palabras duras

535
00:42:50,651 --> 00:42:52,745
la otra noche.

536
00:42:53,029 --> 00:42:54,497
Wayne.

537
00:42:54,781 --> 00:42:56,783
Amiga de Yvonne.

538
00:42:57,075 --> 00:42:58,748
Así es como supieron
cómo llegar aquí.

539
00:42:59,410 --> 00:43:00,410
¿Wayne?

540
00:43:02,789 --> 00:43:05,338
creo que el era
celoso o algo así.

541
00:43:05,625 --> 00:43:06,865
Podría haberlo manejado mejor.

542
00:43:10,046 --> 00:43:13,971
De todos modos, debería seguir adelante.
y comer un trozo de pastel de humildad.

543
00:43:14,258 --> 00:43:17,762
Y luego regresaremos
y arreglaremos esto.

544
00:43:18,054 --> 00:43:19,271
Bueno como nuevo.

545
00:43:19,555 --> 00:43:22,104
Espera, ¿por qué tienes que irte?

546
00:43:22,391 --> 00:43:25,645
probablemente empezaré
causar más problemas.

547
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
No haremos nada estúpido.

548
00:43:33,277 --> 00:43:34,277
No.

549
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
Llévame a casa de Yvonne.

550
00:44:41,179 --> 00:44:41,725
Oye.

551
00:44:42,013 --> 00:44:43,640
Dame las llaves.

552
00:44:43,931 --> 00:44:44,931
¿Por qué?

553
00:44:45,183 --> 00:44:46,383
Sólo dame las malditas llaves.

554
00:44:51,022 --> 00:44:52,319
¿Qué estás haciendo?

555
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
¿Quieres arreglar esto o no?

556
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
Vamos.

557
00:45:56,420 --> 00:45:57,420
De esa manera.

558
00:46:41,716 --> 00:46:42,716
¿Wayne?

559
00:46:48,180 --> 00:46:49,181
¿Acuérdate de mí?

560
00:46:49,473 --> 00:46:50,473
¡Vete a la mierda!

561
00:46:50,516 --> 00:46:51,563
Oye, ahora.

562
00:46:51,851 --> 00:46:52,443
Pensé que ya
Tuve esa discusión

563
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
sobre nuestros modales, amigo.

564
00:46:54,020 --> 00:46:55,020
¡Chicos, vayan a Sydney!

565
00:46:55,104 --> 00:46:56,104
Estamos protegidos.

566
00:46:59,400 --> 00:46:59,775
¡Ey!

567
00:47:00,067 --> 00:47:00,693
¡Ey!

568
00:47:00,985 --> 00:47:03,864
¡Estás cometiendo un gran error!

569
00:47:04,155 --> 00:47:07,250
¡Ven aquí!

570
00:47:16,250 --> 00:47:17,467
Estamos en paz ahora, ¿sí?

571
00:47:17,752 --> 00:47:18,093
Sí.

572
00:47:18,377 --> 00:47:19,469
Sí.

573
00:47:19,754 --> 00:47:20,801
¿Está hecho?

574
00:47:21,130 --> 00:47:22,130
Sí.

575
00:47:29,555 --> 00:47:30,555
¿Qué?

576
00:47:31,223 --> 00:47:32,725
¿Es eso todo?

577
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
No, no.

578
00:47:43,652 --> 00:47:44,744
¡Lo sabía!

579
00:47:51,202 --> 00:47:52,920
¡Wayne!

580
00:47:53,204 --> 00:47:54,204
¡Wayne!

581
00:47:54,246 --> 00:47:55,964
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

582
00:47:56,248 --> 00:47:58,125
¿Dónde está Bruce?

583
00:47:58,417 --> 00:47:58,918
Pom...

584
00:47:59,210 --> 00:48:00,462
Brucie no está aquí.

585
00:48:00,753 --> 00:48:01,753
Pommie, no lo hagas.

586
00:48:07,301 --> 00:48:08,301
Vamos, Sparra.

587
00:48:45,714 --> 00:48:46,714
Vamos.

588
00:50:10,049 --> 00:50:11,049
Ey.

589
00:50:16,597 --> 00:50:17,597
Escucha, hombre, lo sé.

590
00:50:20,476 --> 00:50:22,774
Ven aquí, vamos.

591
00:50:28,943 --> 00:50:29,943
No.

592
00:50:30,027 --> 00:50:31,027
Ven aquí.

593
00:51:12,278 --> 00:51:13,575
¿Adónde vas?

594
00:51:13,862 --> 00:51:14,579
¡Ven aquí!

595
00:51:14,863 --> 00:51:16,035
¡Este ya no soy yo!

596
00:51:16,323 --> 00:51:16,994
¡Sí, lo es!

597
00:51:17,283 --> 00:51:17,704
¡No!

598
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
¡Ven aquí!

599
00:51:19,743 --> 00:51:20,743
¡Esparra!

600
00:51:23,747 --> 00:51:24,747
¡Esparra!

601
00:51:24,790 --> 00:51:25,507
¡Venir!

602
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
¡Ven aquí!

603
00:51:27,209 --> 00:51:28,436
Si te vuelvo a ver, te
Llamo a la policía yo mismo.

604
00:51:28,460 --> 00:51:29,620
No harías eso.

605
00:51:29,712 --> 00:51:32,135
¡Lo digo en serio!

606
00:51:32,423 --> 00:51:34,141
Lo dije en serio, Pommie.

607
00:51:34,425 --> 00:51:36,803
No quiero esto.

608
00:51:37,094 --> 00:51:38,767
¿Qué?

609
00:51:39,054 --> 00:51:40,476
¿Qué?

610
00:51:40,848 --> 00:51:41,269
¿Eh?

611
00:51:41,557 --> 00:51:42,557
¡Esparra!

612
00:52:25,601 --> 00:52:27,854
Hola necesito verla.

613
00:52:28,145 --> 00:52:29,145
Vuelve por la mañana.

614
00:52:29,229 --> 00:52:30,230
No puedo esperar.

615
00:52:30,522 --> 00:52:31,833
Ella te encontrará cuando
Ella está lista, Merv.

616
00:52:31,857 --> 00:52:32,232
¿Por favor?

617
00:52:32,524 --> 00:52:33,524
¿Por favor?

618
00:52:33,567 --> 00:52:34,567
Está bien.

619
00:52:38,238 --> 00:52:39,238
En realidad.

620
00:53:18,529 --> 00:53:21,248
Le dije que tuvimos una pelea.

621
00:53:21,532 --> 00:53:22,532
¿Lo hicimos?

622
00:53:27,788 --> 00:53:29,756
Dijiste que no había
Habrá más problemas.

623
00:53:30,040 --> 00:53:31,758
No.

624
00:53:32,042 --> 00:53:33,402
siempre hay
va a haber problemas.

625
00:53:45,347 --> 00:53:46,347
Mírame.

626
00:54:03,115 --> 00:54:06,415
No me importa.

627
00:54:06,702 --> 00:54:08,249
No me importa eso
fuiste a prisión.

628
00:54:11,415 --> 00:54:13,463
Sólo me importa que me hayas mentido.

629
00:54:19,131 --> 00:54:20,383
Estaba asustado.

630
00:54:24,052 --> 00:54:29,559
Estaba... Tenía miedo de que estuvieras
vas a mirarme como si fueras

631
00:54:29,850 --> 00:54:30,850
mirándome ahora mismo.

632
00:55:06,595 --> 00:55:07,595
¿Buscas a alguien?

633
00:55:51,723 --> 00:55:53,646
¿Soy feo?

634
00:55:53,934 --> 00:55:55,026
No, amor.

635
00:55:55,310 --> 00:55:57,733
Eres hermosa.

636
00:55:58,021 --> 00:56:01,116
Has estado en el
guerras, ¿no?

637
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Pero todo eso ya pasó.

638
00:56:05,279 --> 00:56:07,077
Estoy cansado.

639
00:56:07,364 --> 00:56:08,581
Sólo estoy cansado.

640
00:56:08,866 --> 00:56:09,866
Ahí, ahí.

641
00:56:46,528 --> 00:56:47,825
Estás bien.

642
00:56:48,113 --> 00:56:49,113
Estás a salvo ahora.

643
00:57:00,876 --> 00:57:01,876
¡No!

644
00:57:10,886 --> 00:57:11,886
¡Oye, oye!

645
00:57:11,970 --> 00:57:13,187
¡No hagas eso!

646
00:57:13,472 --> 00:57:15,645
¡Permanecer!

647
00:57:15,933 --> 00:57:16,650
¡Ven aquí!

648
00:57:16,934 --> 00:57:18,151
¡Quítate de encima!

649
00:57:18,435 --> 00:57:21,609
Sólo... ¡bajate!

650
00:57:22,898 --> 00:57:23,898
¡Ven aquí!

651
00:58:04,147 --> 00:58:07,321
Mi papá tenía mal genio.

652
00:58:07,609 --> 00:58:09,703
Paso la mayor parte de mi crecimiento
años solo intentándolo

653
00:58:09,987 --> 00:58:12,365
para mantenerse fuera de su camino.

654
00:58:12,656 --> 00:58:14,624
Y luego una vez,
me golpeó tan fuerte que

655
00:58:14,908 --> 00:58:18,037
Me rompí la mandíbula en tres lugares.

656
00:58:18,328 --> 00:58:22,333
Fue justo después
mi noveno cumpleaños.

657
00:58:22,624 --> 00:58:25,173
Mamá nos empacó a mí y a mi hermana.
en el auto y lo dejó.

658
00:58:28,755 --> 00:58:30,007
¿Tienes una hermana?

659
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Sí.

660
00:58:34,886 --> 00:58:35,886
En Perth.

661
00:58:42,477 --> 00:58:45,196
Vayamos allí.

662
00:58:45,480 --> 00:58:46,600
Sólo por un par de meses.

663
00:58:46,690 --> 00:58:50,695
Sólo hasta que me dé cuenta
saber qué hacer.

664
00:58:50,986 --> 00:58:52,586
Pensé que lo habías ordenado
cosas con Wayne.

665
00:58:52,779 --> 00:58:55,498
No es Wayne, es Pommie.

666
00:58:55,782 --> 00:58:59,662
Él dice que le debo
desde los días de prisión.

667
00:58:59,953 --> 00:59:01,000
¿Cuánto le debes?

668
00:59:01,288 --> 00:59:03,006
Porque tal vez mamá
y papá podría...

669
00:59:03,290 --> 00:59:06,419
No es dinero.

670
00:59:06,710 --> 00:59:09,133
el quiere que me vaya
volver a ser como era.

671
00:59:09,421 --> 00:59:11,264
No vas a hacer eso.

672
00:59:11,548 --> 00:59:13,266
No.

673
00:59:13,550 --> 00:59:17,100
Pero no lo sabes
de lo que es capaz.

674
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
¿Quizás deberíamos llamar a la policía?

675
00:59:19,514 --> 00:59:21,608
Sin policía.

676
00:59:21,892 --> 00:59:23,485
Yo digo que corramos.

677
00:59:23,769 --> 00:59:24,769
Sólo por ahora.

678
00:59:30,650 --> 00:59:31,902
Todo estará bien.

679
00:59:38,575 --> 00:59:39,747
¿Adónde vas?

680
00:59:40,035 --> 00:59:41,127
Trabajar.

681
00:59:41,411 --> 00:59:42,451
Vamos a necesitar dinero.

682
00:59:45,665 --> 00:59:46,865
No le abras la puerta a nadie.

683
01:00:02,390 --> 01:00:07,112
Ustedes dos son unos animales.

684
01:00:07,395 --> 01:00:10,615
Cariño, ¿qué pasa?

685
01:00:10,899 --> 01:00:13,072
¿Te importa si yo
¿pedir prestado tu coche?

686
01:01:33,148 --> 01:01:34,616
Paula McGrath.

687
01:01:34,900 --> 01:01:36,026
¿Sí?

688
01:01:36,318 --> 01:01:37,615
Policía.

689
01:01:37,903 --> 01:01:39,075
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?

690
01:01:51,958 --> 01:01:54,928
Ey. ¿Neil?

691
01:01:55,212 --> 01:01:57,092
paula y yo vamos a
vete por unos días.

692
01:01:57,214 --> 01:02:00,889
¿Puedes cubrirme?

693
01:02:01,176 --> 01:02:01,893
¿Qué?

694
01:02:02,177 --> 01:02:03,394
El jefe quiere hablar.

695
01:02:24,366 --> 01:02:25,458
Toca, toca.

696
01:02:30,455 --> 01:02:33,959
Perdón por escaparme de ti
la otra noche a las.

697
01:02:34,251 --> 01:02:37,095
Las mujeres bonitas me dan pánico.

698
01:02:37,671 --> 01:02:38,671
¿Ver?

699
01:02:41,549 --> 01:02:43,017
Bueno, ¿qué quieres?

700
01:02:43,301 --> 01:02:46,805
Bueno, un poco de agua para
estos serían un comienzo.

701
01:02:57,107 --> 01:02:59,610
Entonces, ¿dónde está tu
¿Novio, Paula?

702
01:02:59,901 --> 01:03:01,528
No sé.

703
01:03:01,820 --> 01:03:03,663
¿Por qué lo buscas?

704
01:03:03,947 --> 01:03:06,027
Merv Farrell y Jim Stewart
son buscados en conexión

705
01:03:06,283 --> 01:03:11,130
con un asalto a Blades
Discoteca anoche.

706
01:03:11,413 --> 01:03:13,916
todavía no lo haces
¿Sabes dónde está?

707
01:03:14,207 --> 01:03:15,754
Merv estuvo conmigo anoche.

708
01:03:16,042 --> 01:03:18,136
¿Estaba contigo?

709
01:03:18,420 --> 01:03:21,424
Parece que nuestro testigo estaba mintiendo.

710
01:03:21,715 --> 01:03:24,218
Él estaba conmigo.

711
01:03:24,509 --> 01:03:28,559
Ahora como parece que no quieres
para saber quién hizo esto,

712
01:03:28,847 --> 01:03:29,847
Creo que deberías irte.

713
01:03:37,814 --> 01:03:40,033
Conozco a tu tipo, Paula.

714
01:03:40,317 --> 01:03:42,445
Te gustan los chicos malos, ¿eh?

715
01:03:42,736 --> 01:03:45,706
no lo sabes
nada sobre mi.

716
01:03:45,989 --> 01:03:47,866
Déjame contarte un hecho.

717
01:03:48,158 --> 01:03:51,583
James Stewart es un
asesino a sangre fría.

718
01:03:51,870 --> 01:03:56,341
Ahora si ves a Stewart, o
tu novio, me llamas.

719
01:04:06,509 --> 01:04:08,603
te llaman
Sparra, ¿no?

720
01:04:08,970 --> 01:04:09,345
Sí.

721
01:04:09,637 --> 01:04:10,637
¿Por qué?

722
01:04:17,145 --> 01:04:18,237
Mirar.

723
01:04:18,521 --> 01:04:19,613
Ese es un mensaje para mí.

724
01:04:19,898 --> 01:04:20,916
no tiene nada que hacer
contigo, ¿vale?

725
01:04:20,940 --> 01:04:21,532
Lo limpiaré...

726
01:04:21,816 --> 01:04:22,816
¡Limpia tu casillero!

727
01:04:22,859 --> 01:04:23,405
No quiero volver a verte.

728
01:04:23,693 --> 01:04:24,785
Yo no lo hice, ¿vale?

729
01:04:25,070 --> 01:04:26,422
¿Por qué escribiría mi
propio nombre en la pared?

730
01:04:26,446 --> 01:04:28,619
Ya sabes, tu frente
arriba, sin currículum, nada.

731
01:04:28,907 --> 01:04:31,911
Pero te doy una oportunidad
¿Y cómo me pagas?

732
01:04:32,202 --> 01:04:33,545
¿Te cagas en mi pared?

733
01:04:33,828 --> 01:04:34,920
¡Yo no lo hice!

734
01:04:35,205 --> 01:04:35,671
Ahora sal de aquí
¡Antes de llamar a la policía!

735
01:04:35,955 --> 01:04:36,330
¡Solo escucha!

736
01:04:36,623 --> 01:04:37,169
¡Escuchar!

737
01:04:37,457 --> 01:04:37,832
Escúchame un segundo.

738
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
Encuentra a Paula.

739
01:04:39,417 --> 01:04:39,758
estuve con paula todo
noche de anoche.

740
01:04:40,043 --> 01:04:41,043
Llámala.

741
01:04:42,379 --> 01:04:43,379
Policía, por favor.

742
01:04:50,720 --> 01:04:52,017
¡Merv, Merv!

743
01:04:52,305 --> 01:04:54,478
No sé lo que tu
Te metiste, amigo.

744
01:04:54,766 --> 01:04:56,484
Correr.

745
01:04:56,768 --> 01:04:57,985
Sólo corre.

746
01:04:58,269 --> 01:04:59,441
¿Merv Farrell?

747
01:05:00,188 --> 01:05:00,529
¡Ey!

748
01:05:00,814 --> 01:05:01,155
¡Ey!

749
01:05:01,439 --> 01:05:01,814
¡Solo necesitamos una palabra!

750
01:05:02,148 --> 01:05:03,148
¡Agárralo!

751
01:06:20,894 --> 01:06:23,613
Justo como.

752
01:06:23,897 --> 01:06:24,897
¿Dónde está Yvonne?

753
01:06:31,779 --> 01:06:34,373
Pommie nos quiere a todos
para salir esta noche.

754
01:06:34,657 --> 01:06:36,751
Dijo que tiene que prometer
para no abandonarme otra vez.

755
01:06:37,035 --> 01:06:37,581
No.

756
01:06:37,869 --> 01:06:40,247
No te preocupes, Yvonne.

757
01:06:40,538 --> 01:06:43,132
No puedo de todos modos.

758
01:06:43,416 --> 01:06:44,838
No me importaría una taza de té.

759
01:06:45,126 --> 01:06:46,719
Bueno, ya sabes
donde está la cocina.

760
01:06:51,341 --> 01:06:52,341
DE ACUERDO.

761
01:06:53,760 --> 01:06:54,760
DE ACUERDO.

762
01:07:05,563 --> 01:07:08,066
Tienes que salir de aquí.

763
01:07:08,358 --> 01:07:10,118
es un poco tarde para
eso, ¿no crees?

764
01:07:13,071 --> 01:07:15,950
Sé todo sobre ti.

765
01:07:16,241 --> 01:07:17,834
No todo, apuesto.

766
01:07:20,620 --> 01:07:21,620
Todo-

767
01:07:24,082 --> 01:07:25,122
¿Y todavía estás con él?

768
01:07:32,590 --> 01:07:34,763
¿Te dijo eso?
¿Le obligué a hacerlo?

769
01:07:35,218 --> 01:07:36,218
¿Mmm?

770
01:07:38,304 --> 01:07:39,396
Porque él vino hacia mí.

771
01:07:42,350 --> 01:07:44,710
Ni siquiera me había follado a un tipo
hasta que se subió a mi litera.

772
01:07:47,021 --> 01:07:48,021
Eres repugnante.

773
01:07:50,275 --> 01:07:53,654
entonces no lo sabes
todo, ¿verdad?

774
01:07:53,945 --> 01:07:56,164
No te creo.

775
01:07:56,447 --> 01:07:57,447
Sí, lo haces.

776
01:08:01,703 --> 01:08:04,627
Sabías que había algo
diferente acerca de él,

777
01:08:04,914 --> 01:08:07,133
¿no?

778
01:08:07,417 --> 01:08:09,135
Ese algo soy yo.

779
01:08:47,165 --> 01:08:48,917
¡Oye, tenemos que irnos!

780
01:08:49,208 --> 01:08:49,629
¿Qué ocurre?

781
01:08:49,917 --> 01:08:50,463
No me toques.

782
01:08:50,752 --> 01:08:51,378
Oye...

783
01:08:51,711 --> 01:08:52,711
No lo hagas.

784
01:08:59,010 --> 01:09:00,010
Qué ocurre.

785
01:09:05,391 --> 01:09:06,391
¿Te lo follaste?

786
01:09:09,854 --> 01:09:13,609
¿Te lo follaste?

787
01:09:13,900 --> 01:09:15,100
Entiendes cómo es.

788
01:09:15,276 --> 01:09:16,323
Escucha, escucha, escucha.

789
01:09:16,611 --> 01:09:18,171
Los jóvenes son comprados
y vendido allí.

790
01:09:18,237 --> 01:09:19,548
Tú no... tú no... es
no lo que estás pensando.

791
01:09:19,572 --> 01:09:21,050
Es... escucha, escucha,
escucha, escucha!

792
01:09:21,074 --> 01:09:21,620
¡Detener!

793
01:09:21,908 --> 01:09:22,908
No es lo que tu-

794
01:09:23,117 --> 01:09:24,437
No jodas
¡Tócame nunca más!

795
01:09:24,577 --> 01:09:24,918
¡Escuchar!

796
01:09:25,203 --> 01:09:25,749
¡No!

797
01:09:26,037 --> 01:09:27,129
¡Escúchame primero!

798
01:09:27,413 --> 01:09:29,086
¡Escúchame un segundo!

799
01:09:29,374 --> 01:09:31,547
¡No!

800
01:09:31,834 --> 01:09:34,508
¡Paula!

801
01:09:34,796 --> 01:09:36,969
¡Paula!

802
01:09:37,256 --> 01:09:40,886
¡Déjame explicarte!

803
01:09:41,177 --> 01:09:42,349
¡Paula!

804
01:09:42,637 --> 01:09:43,637
¡Te lo iba a decir!

805
01:09:52,438 --> 01:09:54,156
¡Por favor!

806
01:09:54,440 --> 01:09:56,238
¡Por favor!

807
01:09:56,859 --> 01:09:57,859
¡Paula!

808
01:11:06,429 --> 01:11:07,429
¡Ven aquí!

809
01:11:19,776 --> 01:11:20,948
¿Qué vas a hacer, amigo?

810
01:11:21,235 --> 01:11:23,738
vas a mentir por
el resto de tu vida?

811
01:11:24,071 --> 01:11:25,071
¿Eh?

812
01:11:28,743 --> 01:11:30,416
Te estoy liberando, Sparra.

813
01:11:30,703 --> 01:11:32,171
Ahí tienes.

814
01:11:32,455 --> 01:11:33,455
Justo como lo hiciste conmigo.

815
01:14:04,440 --> 01:14:06,317
quien toma otro
¿La taza de prisión del hombre?

816
01:14:06,859 --> 01:14:07,859
¿Eh?

817
01:14:10,279 --> 01:14:11,279
Eres un bastardo tacaño.

818
01:14:34,095 --> 01:14:37,975
¿Sabes qué debemos hacer?

819
01:14:38,265 --> 01:14:42,896
¿Qué debemos hacer, joven Sparra?

820
01:14:43,187 --> 01:14:50,241
Te vi tomar la llave de
El club, la llave de la caja fuerte.

821
01:14:50,528 --> 01:14:53,048
Nadie sería tan estúpido como para
robar el mismo lugar tres noches

822
01:14:53,280 --> 01:14:54,280
en una fila.

823
01:14:57,827 --> 01:14:58,867
Acabas de intentar matarme.

824
01:15:04,917 --> 01:15:05,917
Sí.

825
01:15:11,382 --> 01:15:12,382
Sí.

826
01:15:15,386 --> 01:15:17,138
¿Qué te parece?

827
01:15:17,430 --> 01:15:18,430
¿Te sientes estúpido?

828
01:15:23,352 --> 01:15:24,352
Ven aquí.

829
01:16:08,314 --> 01:16:08,689
¡Ey!

830
01:16:08,981 --> 01:16:10,233
¡Mesero!

831
01:16:10,524 --> 01:16:10,945
¡Oye!

832
01:16:11,233 --> 01:16:11,608
¡Gilipollas!

833
01:16:11,901 --> 01:16:12,901
Tráenos otro.

834
01:16:15,696 --> 01:16:16,993
Está bien.

835
01:16:17,281 --> 01:16:18,281
abajo.

836
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
Pensé que querías
que nos recuerde.

837
01:16:25,122 --> 01:16:26,122
Elegante.

838
01:16:30,669 --> 01:16:32,546
Aquí tiene, señor.

839
01:16:32,838 --> 01:16:33,509
Ya era hora.

840
01:16:33,798 --> 01:16:34,890
Gracias.

841
01:16:35,174 --> 01:16:36,894
Tal vez serías más
cómodo en un tamaño más pequeño

842
01:16:37,009 --> 01:16:38,181
mesa cerca de la parte de atrás?

843
01:16:38,469 --> 01:16:39,789
¿Qué se supone eso?
a algun medio?

844
01:16:40,012 --> 01:16:40,478
Está bien.

845
01:16:40,763 --> 01:16:41,763
No, no.

846
01:16:41,806 --> 01:16:42,477
¿Qué se supone que significa eso?

847
01:16:42,765 --> 01:16:43,357
Sparra, es una buena idea.

848
01:16:43,641 --> 01:16:44,641
Vayamos atrás.

849
01:16:47,186 --> 01:16:51,236
Disculpe, usted
Tengo que irme ahora.

850
01:16:51,524 --> 01:16:52,524
Lo lamento.

851
01:16:52,566 --> 01:16:53,237
Ha bebido demasiado.

852
01:16:53,526 --> 01:16:54,618
Lo llevaré a casa.

853
01:16:54,902 --> 01:16:55,902
No te excedas, amigo.

854
01:16:56,153 --> 01:16:57,200
Está bien.

855
01:16:57,488 --> 01:16:59,536
solo voy a ir
y limpiarme.

856
01:16:59,824 --> 01:17:02,577
Aquí te arreglaré
dispuesto a todo eso.

857
01:17:02,868 --> 01:17:03,494
¿Sabes que?

858
01:17:03,786 --> 01:17:05,504
Toma todo eso, amigo.

859
01:17:40,281 --> 01:17:42,124
¿Paula?

860
01:17:42,408 --> 01:17:44,410
¿Paula?

861
01:17:44,702 --> 01:17:47,046
Mira, necesito que sepas,
voy a deshacerme de el

862
01:17:47,538 --> 01:17:48,538
esta noche.

863
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
¿Qué vas a hacer?

864
01:17:55,296 --> 01:17:56,296
No sé.

865
01:17:56,422 --> 01:17:58,049
Lo voy inventando sobre la marcha.

866
01:17:58,340 --> 01:17:59,500
Volvemos al club.

867
01:17:59,592 --> 01:18:02,766
Merv, por favor no
hacer algo estúpido.

868
01:18:04,430 --> 01:18:05,430
¿Merv?

869
01:18:17,359 --> 01:18:17,734
Sí, hola.

870
01:18:18,027 --> 01:18:19,027
Necesito a la policía.

871
01:18:30,998 --> 01:18:31,998
¿Esparra?

872
01:18:34,543 --> 01:18:35,823
Pensé que te habías caído, amigo.

873
01:18:36,045 --> 01:18:39,390
Lo lamento.

874
01:18:56,232 --> 01:18:58,109
¿Adónde vas ahora?

875
01:18:58,400 --> 01:18:59,777
Necesito verlo.

876
01:19:00,069 --> 01:19:01,992
No puedes simplemente
Perdónalo, Paula.

877
01:19:02,279 --> 01:19:03,279
Yo no lo he hecho.

878
01:19:30,766 --> 01:19:33,189
¿Estás buscando eso, amigo?

879
01:19:33,477 --> 01:19:34,194
Sí.

880
01:19:34,478 --> 01:19:34,979
Pensé que podríamos necesitarlo.

881
01:19:35,271 --> 01:19:36,271
Me aferraré a ello.

882
01:19:43,862 --> 01:19:44,862
Demasiado jodidamente fácil, muchachos.

883
01:20:13,309 --> 01:20:15,607
¿Crees que aparecerán?

884
01:20:15,894 --> 01:20:18,568
No voy a correr ningún riesgo.

885
01:20:18,856 --> 01:20:19,856
Esto termina esta noche.

886
01:20:44,256 --> 01:20:45,508
Mierda.

887
01:20:47,801 --> 01:20:49,519
Muy jodidamente divertido, amigo.

888
01:20:49,803 --> 01:20:50,803
Abrir la puerta.

889
01:20:55,726 --> 01:20:57,524
Abre la puerta, Sparra.

890
01:20:57,811 --> 01:21:00,985
No quiero hacer esto, Pom.
pero no me diste otra opción.

891
01:21:01,273 --> 01:21:02,490
¿De qué estás hablando?

892
01:21:02,775 --> 01:21:03,992
Abrir la puerta.

893
01:21:04,276 --> 01:21:05,493
Lo lamento.

894
01:21:05,778 --> 01:21:08,998
Lo lamento.

895
01:21:09,281 --> 01:21:10,453
Maldito idiota.

896
01:21:10,741 --> 01:21:11,162
¡Esparra!

897
01:21:14,244 --> 01:21:15,962
¡Esparra!

898
01:21:16,246 --> 01:21:17,246
¡Abre la maldita puerta!

899
01:21:21,668 --> 01:21:23,466
¡Tiene una maldita arma!

900
01:21:23,754 --> 01:21:24,846
¡Tiene una maldita arma!

901
01:21:25,130 --> 01:21:26,130
¡Llama a la policía!

902
01:21:35,140 --> 01:21:35,561
Hola.

903
01:21:35,849 --> 01:21:36,849
Buen día.

904
01:21:36,892 --> 01:21:39,441
¿A dónde diablos vas?

905
01:21:39,728 --> 01:21:40,900
¿Qué acabo de decir?

906
01:21:41,188 --> 01:21:42,405
¡Merv!

907
01:21:42,689 --> 01:21:43,406
¿Qué estás haciendo?

908
01:21:43,690 --> 01:21:44,282
Sal de aquí.

909
01:21:44,566 --> 01:21:45,818
Estaba preocupada por ti.

910
01:21:46,110 --> 01:21:47,110
Estoy intentando arreglar las cosas.

911
01:21:52,616 --> 01:21:54,869
Están en la oficina y
esta vez tienen armas.

912
01:21:55,160 --> 01:21:56,377
Déjanos esto a nosotros.

913
01:22:17,057 --> 01:22:18,229
¡Stewart!

914
01:22:18,517 --> 01:22:19,018
¡Estás atrapado!

915
01:22:19,309 --> 01:22:19,901
¡Vete a la mierda!

916
01:22:20,185 --> 01:22:21,983
¡Tiren sus armas!

917
01:22:23,021 --> 01:22:24,021
¡Mierda!

918
01:22:35,534 --> 01:22:36,534
¿Cómo salimos?

919
01:22:39,746 --> 01:22:40,746
Por aquí.

920
01:22:40,998 --> 01:22:41,998
Vamos.

921
01:22:55,471 --> 01:22:57,769
Estás jodido
Stewart, ¡y lo sabes!

922
01:22:58,056 --> 01:22:59,273
¡Adelante, cabrones!

923
01:22:59,558 --> 01:23:00,558
Acabo de volver a levantarme.

924
01:23:03,479 --> 01:23:06,733
Saca tus armas
¡Fuera o abrimos fuego!

925
01:23:10,444 --> 01:23:11,444
¡Que te jodan!

926
01:23:26,001 --> 01:23:28,720
¿Qué fue eso?

927
01:23:29,004 --> 01:23:30,722
¡Fuego!

928
01:23:32,424 --> 01:23:32,765
¡Vamos!

929
01:23:33,050 --> 01:23:33,471
¡Vamos!

930
01:23:33,759 --> 01:23:34,100
¡Apártate del camino!

931
01:23:34,384 --> 01:23:34,725
¡Ir!

932
01:23:35,010 --> 01:23:35,351
¡Ir!

933
01:23:35,636 --> 01:23:35,977
¡Ir!

934
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
¡Ir!

935
01:23:56,365 --> 01:23:58,459
¡Maldita perra!

936
01:23:59,326 --> 01:24:00,326
¡Mierda!

937
01:24:05,332 --> 01:24:07,630
¡Están ahí abajo!

938
01:24:10,420 --> 01:24:12,220
Levántate o lo haré
mostrarte!

939
01:24:12,422 --> 01:24:13,093
Pom, escucha!

940
01:24:13,382 --> 01:24:14,099
¡Escuchar!

941
01:24:14,383 --> 01:24:15,600
¡Pommie!

942
01:24:15,884 --> 01:24:16,884
Están ahí dentro.

943
01:24:24,810 --> 01:24:26,250
Estos tipos son
armado y peligroso,

944
01:24:26,395 --> 01:24:28,568
¡Así que no corras riesgos!

945
01:24:32,943 --> 01:24:36,538
no hay otro
¡Salida, Stewart!

946
01:24:36,822 --> 01:24:37,914
Dígales que se vayan.

947
01:24:38,198 --> 01:24:39,198
¡Callarse la boca!

948
01:24:42,160 --> 01:24:44,754
¡Tú empezaste esto!

949
01:24:45,038 --> 01:24:46,158
¡Te subiste a mi litera!

950
01:24:46,373 --> 01:24:49,377
¿Recuerdas eso?

951
01:24:49,668 --> 01:24:51,136
Tú me querías.

952
01:24:51,420 --> 01:24:52,637
¡Cuatro años estuviste conmigo!

953
01:24:55,424 --> 01:24:57,267
¡Cuatro años!

954
01:24:57,551 --> 01:24:59,178
¿Me amas?

955
01:24:59,469 --> 01:25:01,062
¿Eh?

956
01:25:01,346 --> 01:25:03,895
¿Me amaste?

957
01:25:04,182 --> 01:25:06,605
Me odiaste.

958
01:25:07,603 --> 01:25:08,603
Sí.

959
01:25:27,039 --> 01:25:28,666
Por supuesto que te amaba.

960
01:25:28,957 --> 01:25:32,632
Por supuesto que lo hice.

961
01:25:32,919 --> 01:25:40,019
Tu eras todo,
pero ahora estoy con Paula.

962
01:25:40,302 --> 01:25:42,521
puedo tener una vida
Con ella, Pommie.

963
01:25:42,804 --> 01:25:44,977
Sabes que puedo.

964
01:25:45,265 --> 01:25:46,437
La amo.

965
01:25:50,604 --> 01:25:51,604
¡Maldito cobarde!

966
01:25:55,275 --> 01:25:56,755
Ahora tengo que romper
tu...

967
01:25:57,736 --> 01:25:59,955
¡Apártate del camino!

968
01:26:00,238 --> 01:26:01,410
Apártate del camino.

969
01:26:01,698 --> 01:26:02,415
Tienes que matarme.

970
01:26:02,699 --> 01:26:04,701
¡Callarse la boca!

971
01:26:04,993 --> 01:26:06,210
Tienes que matarme.

972
01:26:06,495 --> 01:26:08,168
Cierra la puta boca.

973
01:26:08,455 --> 01:26:09,455
Cierra la puta boca.

974
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Nunca me tendrás.

975
01:26:23,261 --> 01:26:24,261
¡Maldito!

976
01:26:24,346 --> 01:26:26,019
¡Giro de vuelta!

977
01:26:26,306 --> 01:26:28,525
¡Tú, baja ahí!

978
01:26:28,809 --> 01:26:29,526
¡Seguir!

979
01:26:29,810 --> 01:26:31,483
¡Seguir!

980
01:26:31,770 --> 01:26:32,770
Tú vienes conmigo.

981
01:26:37,984 --> 01:26:39,064
¡Ese es él!

982
01:26:39,194 --> 01:26:40,662
¡Ese es Stewart!

983
01:26:40,946 --> 01:26:43,007
tengo tu puta
informante aquí mismo

984
01:26:43,031 --> 01:26:44,874
¡Y le dispararé!

985
01:26:45,158 --> 01:26:46,158
¡Nos rendimos!

986
01:26:46,326 --> 01:26:46,997
¡Baja el arma!

987
01:26:47,285 --> 01:26:49,834
¡Nos rendimos!

988
01:26:50,122 --> 01:26:50,793
¡Volver!

989
01:26:51,081 --> 01:26:51,752
¡Vuelve ahora!

990
01:26:52,040 --> 01:26:52,757
aquí.

991
01:26:53,041 --> 01:26:53,382
¿Qué quieres hacer, jefe?

992
01:26:53,667 --> 01:26:54,793
Mierda.

993
01:26:55,085 --> 01:26:57,179
Baja el arma, Jim.

994
01:26:57,462 --> 01:26:58,634
No te haremos daño.

995
01:27:00,382 --> 01:27:02,009
Vete a la mierda.

996
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
voy a explotar
su puta cabeza.

997
01:27:04,219 --> 01:27:07,268
sabia que estaba trabajando
¡Para ustedes, policías!

998
01:27:07,556 --> 01:27:10,105
¡Tú y él me tendieron una trampa!

999
01:27:10,392 --> 01:27:12,486
¿Qué estás haciendo, Pom?

1000
01:27:12,769 --> 01:27:13,895
¿Qué estás haciendo?

1001
01:27:14,187 --> 01:27:15,187
Te dispararán.

1002
01:27:15,355 --> 01:27:16,355
Bajar.

1003
01:27:16,398 --> 01:27:17,991
¡Ponte de rodillas!

1004
01:27:18,275 --> 01:27:18,650
¡No dispares!

1005
01:27:18,942 --> 01:27:19,317
¡No dispares!

1006
01:27:19,609 --> 01:27:20,201
¡No dispares!

1007
01:27:20,485 --> 01:27:21,156
No es lo que piensas.

1008
01:27:21,445 --> 01:27:22,116
¡No me va a hacer daño!

1009
01:27:22,404 --> 01:27:24,077
¡Baja el arma, Stewart!

1010
01:27:24,364 --> 01:27:26,082
¡De ninguna manera!

1011
01:27:26,366 --> 01:27:28,039
¡No tienes que hacer esto!

1012
01:27:28,326 --> 01:27:29,543
¡No me mires!

1013
01:27:29,828 --> 01:27:31,501
Pommie, no lo haces
tengo que hacer esto.

1014
01:27:31,788 --> 01:27:33,961
Te lo dije, soy
te va a liberar.

1015
01:27:38,044 --> 01:27:39,044
¡No!

1016
01:28:56,790 --> 01:28:57,256
¡Detener!

1017
01:28:57,541 --> 01:29:00,044
¡No dispares!

1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,552
Levántate, Merv.

1019
01:29:04,756 --> 01:29:05,756
Ponerse de pie.

1020
01:29:20,689 --> 01:29:21,986
Sácalos de aquí.


