0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org

1
00:00:46,320 --> 00:00:49,312
1500 سال پیش بیشتر اروپا...

2
00:00:50,400 --> 00:00:54,313
اعتقادات خود را رها کرده بود
و به ایمان مسیحی روی آورد.

3
00:00:56,320 --> 00:01:00,359
فقط در شمال مردم این کار را کردند
به خدایان اجداد خود چنگ بزنید.

4
00:01:00,440 --> 00:01:03,512
قدرتمندترین
یکی از این خدایان اودین بود.

5
00:01:03,600 --> 00:01:06,990
او در میان ستارگان در والهالا سلطنت کرد،
و کلاغ هایش...

6
00:01:07,600 --> 00:01:10,478
به او عقل و حافظه داد.

7
00:01:10,600 --> 00:01:13,876
اما در حالی که آتش
قدرت های باستانی محو شدند...

8
00:01:14,600 --> 00:01:18,513
یک داستان شگفت انگیز بوجود آمد
که قلب مردم را تسخیر کرد.

9
00:01:19,200 --> 00:01:22,590
از آهنگری می گفت
که اژدهای قدرتمندی را کشت...

10
00:01:23,160 --> 00:01:26,232
و برنده یک گنج افسانه ای شد:
طلای اژدها.

11
00:02:26,240 --> 00:02:28,037
خیلی زیاد.

12
00:02:31,880 --> 00:02:34,758
کجا داریم می رویم؟
- سریع!

13
00:03:58,600 --> 00:04:02,513
ما دیگر نمی توانیم دیوار جنوبی را نگه داریم!
- پسر ما را ببر و برو، سیگلیند.

14
00:04:02,600 --> 00:04:05,194
من تو را ترک نمی کنم!

15
00:04:05,840 --> 00:04:07,637
زیگفرید!

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,198
زانتن هلپ!

17
00:04:28,840 --> 00:04:31,434
برو حالا برو

18
00:04:56,920 --> 00:04:59,912
برادرم همیشه مراقب من است!

19
00:05:08,080 --> 00:05:10,674
این طرف خانم من

20
00:05:37,520 --> 00:05:40,592
چه کار کنیم؟
- ما باید از اینجا عبور کنیم، ملکه من.

21
00:05:55,240 --> 00:05:57,834
اونجا! بیا!

22
00:06:41,000 --> 00:06:43,992
اینجا بلند شو، زیگفرید.
محکم نگه دار

23
00:06:50,920 --> 00:06:53,514
نگه دارید. پسرم

24
00:08:00,680 --> 00:08:04,070
کمی زود برای شنای صبح،
اینطور نیست؟ تو کی هستی پسر

25
00:08:06,200 --> 00:08:08,794
چه اتفاقی افتاد؟

26
00:08:09,600 --> 00:08:12,478
چه اتفاقی افتاد؟
- من نمی دانم.

27
00:08:12,680 --> 00:08:15,274
من نمی توانم به یاد بیاورم.

28
00:08:16,320 --> 00:08:17,799
اوه...

29
00:08:26,880 --> 00:08:29,953
12 سال بعد

30
00:08:36,360 --> 00:08:39,352
چی میبینی؟
- صبور باش بچه.

31
00:08:40,240 --> 00:08:43,312
قدرت اودین در رونز است:
آنها هرگز دروغ نمی گویند،

32
00:08:44,240 --> 00:08:47,630
اما آنها عجله نخواهند کرد.
- هالبرا، مرا منتظر نگذار.

33
00:08:48,640 --> 00:08:51,712
آتش باران خواهد بارید
از آسمان خیلی زود

34
00:08:53,360 --> 00:08:56,318
بیشتر به من بگو!
- و نور آن آتش...

35
00:08:56,400 --> 00:08:59,278
سرنوشت شما را آشکار خواهد کرد

36
00:09:00,440 --> 00:09:03,716
خیلی دور از خانه
چه سرنوشتی می توانستم اینجا داشته باشم؟

37
00:09:05,640 --> 00:09:08,518
بعد از آتش سوزی
مردی خواهد آمد،

38
00:09:10,120 --> 00:09:12,998
مردی به قدرتمندی تو

39
00:09:13,920 --> 00:09:18,755
قدرت جنگجو مطابقت خواهد داشت
مال خودت او حتی شما را در جنگ شکست خواهد داد.

40
00:09:22,120 --> 00:09:25,112
هیچ کس قبلاً این کار را نکرده است.

41
00:09:25,280 --> 00:09:28,158
هیچ کس دیگری هرگز این کار را نخواهد کرد.

42
00:09:43,000 --> 00:09:45,992
باید به زودی برای شب لنگر بگیریم.

43
00:10:52,800 --> 00:10:55,758
بهتره محموله رو بگیرم
آماده برای پادشاه

44
00:10:55,840 --> 00:10:58,912
شما روی این کار می کنید تا زمانی که خنک شود.
- باشه

45
00:11:22,480 --> 00:11:26,917
با سلام. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- دنبال ایویند آهنگر می گردیم.

46
00:11:27,120 --> 00:11:28,917
این من هستم.

47
00:11:30,440 --> 00:11:33,432
آنها می گویند اتوی شما بهترین است.

48
00:11:34,440 --> 00:11:37,716
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
- چه شمشیرهایی دارید؟

49
00:11:38,440 --> 00:11:41,318
فعلا اصلا هیچی

50
00:11:42,720 --> 00:11:46,633
من می توانم بسیاری از "هیچ" را ببینم
همانجا داخل - اوه اونها...

51
00:11:47,080 --> 00:11:50,470
برای پادشاه گونتر بورگوند ساخته شد.
- اما او اینجا نیست،

52
00:11:51,560 --> 00:11:54,154
و ما هستیم.

53
00:11:58,400 --> 00:12:01,790
یعنی قصد دزدی دارید
اموال شاه گونتر؟

54
00:12:03,520 --> 00:12:07,433
می گوید: دزدی. فقط خودت حساب کن
خوشبختانه ما توهین نشده ایم

55
00:12:08,560 --> 00:12:11,552
اریک.
فکر کنم اتوتون داره سرد میشه

56
00:12:39,600 --> 00:12:41,397
روز بخیر

57
00:12:50,160 --> 00:12:53,232
من ساکسون ها را دوست ندارم.
- من هر چند وقت یک بار انجام می دهم.

58
00:12:54,240 --> 00:12:57,232
آره میدونم...
برای تمرین شمشیر

59
00:13:29,640 --> 00:13:32,632
به آن مسیر کم رنگ نور نگاه کن...

60
00:13:33,600 --> 00:13:36,478
این جاده والهالا است...

61
00:13:36,600 --> 00:13:40,513
کاش می توانستم آنها را نشسته ببینم
اون بالا، همه قهرمانان بزرگ...

62
00:13:41,280 --> 00:13:44,158
سر میز با خدایان

63
00:13:44,240 --> 00:13:48,677
و مراقب ما فانی ها هستند.
- اما چرا آنها به فکر ما هستند؟

64
00:13:48,760 --> 00:13:51,797
آنها به ما نیاز دارند
به همان اندازه که ما به آنها نیاز داریم.

65
00:13:51,880 --> 00:13:55,270
ما در کنار آنها خواهیم جنگید،
وقتی قدرت های شیطانی به ما حمله می کنند.

66
00:13:57,200 --> 00:14:01,637
از کجا بفهمیم آنها از ما می خواهند چه کار کنیم؟
- آنها سرنوشت ما را ترسیم می کنند.

67
00:14:01,840 --> 00:14:05,753
به تمام نشانه های آسمان فکر کنید.
و اگر از آن بالا ببینند،

68
00:14:05,840 --> 00:14:09,230
اینکه ما کاری را انجام دهیم که برایمان بد است،
آنها عصبانی می شوند!

69
00:14:10,360 --> 00:14:13,750
مسیحیان می گویند
خدای آنها همه چیز در مورد بخشش است.

70
00:14:14,400 --> 00:14:16,789
مسیحیان

71
00:14:16,880 --> 00:14:19,758
آنها خیلی عجیب هستند.

72
00:14:29,840 --> 00:14:31,637
اوه، نگاه کن!

73
00:14:45,240 --> 00:14:48,232
این راگناروک است!
خدایان به جنگ می روند!

74
00:14:48,840 --> 00:14:51,752
من می خواهم از نزدیک نگاه کنم!
- نه نه

75
00:14:51,840 --> 00:14:55,628
نرو! ما هرگز نباید دخالت کنیم
با خدایان! هرگز!

76
00:17:07,640 --> 00:17:10,632
تو زن کشتی طولانی هستی

77
00:17:11,400 --> 00:17:14,392
و تو مرد آهنگری هستی

78
00:17:16,560 --> 00:17:19,552
رام کننده آتش و عناصر.

79
00:17:22,920 --> 00:17:25,912
بعد شاید بتونی بهم بگی
این چیه

80
00:17:27,480 --> 00:17:31,917
نوعی فلز عجیب من هرگز
قبلا همچین چیزی دیده بود

81
00:17:32,120 --> 00:17:35,192
سلاح را تصور کنید
ممکن است یکی از آن جعل کند.

82
00:17:35,560 --> 00:17:38,632
این فلز دلیل آمدن شما به اینجاست؟
- نه

83
00:17:41,120 --> 00:17:42,917
شما هستید.

84
00:17:48,160 --> 00:17:51,038
به او اهمیت نده، آهنگر.

85
00:17:52,760 --> 00:17:55,354
یه چیزی بهم بگو

86
00:17:55,440 --> 00:17:58,318
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

87
00:17:59,800 --> 00:18:01,392
چرا؟

88
00:18:01,840 --> 00:18:05,230
برای هر دوی ما یک علامت فرستادند
که ما را به اینجا نزدیک می کند.

89
00:18:07,120 --> 00:18:10,510
آن علامت به اندازه کافی بزرگ بود
برای دیدن کل کشور

90
00:18:11,160 --> 00:18:14,152
تنها کسانی که اینجا هستند
من و تو هستیم

91
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
امروز رونزها قول دادند ...

92
00:18:18,720 --> 00:18:22,110
تا مرا به سوی مردی هدایت کند که قدرتش
به اندازه مال من عالی خواهد بود

93
00:18:24,680 --> 00:18:27,274
و تو مرا شکست دادی

94
00:18:28,720 --> 00:18:32,110
من فقط تو را کشتی گرفتم
- هیچ کس قبلاً این کار را نکرده است.

95
00:18:37,040 --> 00:18:38,837
تا به حال.

96
00:18:40,240 --> 00:18:42,834
پس میبینی...

97
00:18:44,720 --> 00:18:47,598
قرار بود ملاقات کنیم

98
00:19:56,520 --> 00:19:59,512
چرا اینجا با من نمی مانی؟

99
00:19:59,760 --> 00:20:02,638
اوه، اریک، من خیلی دوست دارم.

100
00:20:03,080 --> 00:20:06,072
اما من هم مثل شما وظایفی دارم که باید انجام دهم.

101
00:20:07,480 --> 00:20:10,870
ولی من منتظرت میمونم
- اما کجا پیدات کنم؟

102
00:20:12,400 --> 00:20:14,197
ایسلند

103
00:20:15,520 --> 00:20:18,910
اما ممکن است بیشتر باشد
فقط یک برونهیلد در ایسلند.

104
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
یکی بیشتر نیست
ملکه کیست

105
00:20:23,800 --> 00:20:26,633
شما ملکه ایسلند هستید؟

106
00:20:26,720 --> 00:20:28,312
بله.

107
00:20:31,640 --> 00:20:34,518
آیا این تفاوتی ایجاد می کند؟

108
00:20:35,840 --> 00:20:37,432
خیر

109
00:20:38,120 --> 00:20:41,112
نه به احساسی که نسبت به تو دارم
- خوب

110
00:20:42,400 --> 00:20:45,790
چون مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت.

111
00:20:48,560 --> 00:20:51,438
قول میدم بیام

112
00:22:10,680 --> 00:22:13,672
خوب، خدایان می خواستند این اتفاق بیفتد.

113
00:22:13,760 --> 00:22:16,672
اما من آهنگر هستم
و او یک ملکه است.

114
00:22:16,760 --> 00:22:20,150
در شمال، داستان های زیادی وجود دارد
درباره آهنگرانی که پادشاه شدند

115
00:22:21,040 --> 00:22:22,632
واقعا؟

116
00:22:22,720 --> 00:22:26,633
همیشه چیزهایی وجود داشته است
پسرم با تو فرق داره

117
00:22:26,720 --> 00:22:29,598
شاید او هم آنها را احساس می کرد.

118
00:22:33,360 --> 00:22:37,797
پدر، مرا با خود در سفر ببر
امسال به بورگاند. - چرا؟

119
00:22:40,280 --> 00:22:44,717
شاید رودخانه جوابی داشته باشد
به اتفاقی که قبل از اینکه مرا پیدا کنی افتاد

120
00:22:45,480 --> 00:22:48,472
قبلاً هرگز در مورد آن کنجکاو نبودید.

121
00:22:48,680 --> 00:22:51,672
قبلاً هرگز واقعاً مهم نبود.

122
00:22:52,200 --> 00:22:55,078
شاید دیشب تغییرت داد

123
00:22:57,480 --> 00:23:00,472
من چیزی در مورد خودم نمی دانم،

124
00:23:00,600 --> 00:23:03,990
من هرگز آهنگری را ترک نکردم.
و اکنون احساس می کنم باید.

125
00:23:06,120 --> 00:23:09,510
قایق را آماده کنیم.
فردا صبح حرکت می کنیم.

126
00:23:12,160 --> 00:23:13,957
متشکرم

127
00:23:15,240 --> 00:23:17,834
ممنون پدر

128
00:24:04,040 --> 00:24:06,634
اون چیه؟

129
00:24:07,840 --> 00:24:10,400
آیا جنگ است؟

130
00:24:10,480 --> 00:24:13,552
مطمئناً اینطور به نظر می رسد.
اما دشمن کیست؟

131
00:24:14,400 --> 00:24:17,472
شاه گونتر در صلح است
با ساکسون ها

132
00:25:19,960 --> 00:25:21,757
همین بالا!

133
00:25:22,680 --> 00:25:24,671
آلبریچ.
- لرد هاگن

134
00:25:25,560 --> 00:25:28,393
میبینم تغییر نکردی

135
00:25:28,480 --> 00:25:30,357
شما هم ندارید!
- من پیام شما را دریافت کردم.

136
00:25:30,440 --> 00:25:33,830
الان چی میخوای؟
- فافنیر، اژدها، بیدار است.

137
00:25:35,000 --> 00:25:37,434
شما باید شاه گونتر را متقاعد کنید ...

138
00:25:37,520 --> 00:25:40,592
تا بهترین رزمندگانش را جمع کند
و فافنیر را بکش.

139
00:25:41,520 --> 00:25:44,592
چرا جانشان را بگذارم
در معرض خطر و من؟

140
00:25:45,520 --> 00:25:48,910
من به اژدها اهمیتی نمی دهم.
- تو اینو نمیگی...

141
00:25:49,520 --> 00:25:52,478
اگر می دانستی در غار او چه چیزی پنهان است.
- ادامه بده!

142
00:25:52,560 --> 00:25:55,632
گنجینه باستانی
از نیبلونگ ها!

143
00:25:59,400 --> 00:26:03,313
شما در مورد آن غرغر می کنید
از زمانی که تو را بیرون کردند...

144
00:26:03,400 --> 00:26:07,439
برای تلاش برای دزدیدن آن حالا منو میخوای
باور کنید که انبار اینجاست؟

145
00:26:07,520 --> 00:26:10,273
اژدها روی آن خوابیده بود!

146
00:26:10,360 --> 00:26:14,273
بنابراین شما سالها از انسان فانی را هدر داده اید
زندگی که با آن شما را نفرین کردند،

147
00:26:14,360 --> 00:26:17,750
و گنج زیر بینی تو بود
تمام مدت!

148
00:26:18,360 --> 00:26:20,157
این خنده دار است.

149
00:26:20,240 --> 00:26:23,312
اینقدر نمی خندی
وقتی آن را دیدی

150
00:26:24,240 --> 00:26:27,630
تو هرگز خواب ندیده ای
از چنین گنجینه ای از طلا و جواهرات.

151
00:26:28,240 --> 00:26:32,153
اما چرا باید به شما کمک کنم
و کل احتکار را برای خودم نگه ندارم؟

152
00:26:32,280 --> 00:26:35,670
من و تو خیلی خوب همدیگر را می شناسیم.
مقداری از خون من...

153
00:26:36,280 --> 00:26:40,432
از طریق رگ های شما نیز عبور می کند.
- هیچ وقت جرات حرف زدن در موردش را نداشته باش!

154
00:26:40,640 --> 00:26:43,632
میدونی که درسته
- با تو ساکت باش!

155
00:26:44,640 --> 00:26:48,030
میدونم که خجالت میکشی
"از کجا می آیی".

156
00:26:48,640 --> 00:26:52,030
اما یادت باشه چند بار
من با جادوی خود به شما کمک کرده ام.

157
00:26:54,560 --> 00:26:57,438
حالا می توانستیم به هم کمک کنیم.

158
00:26:57,880 --> 00:26:59,677
خیلی خوب،

159
00:27:00,440 --> 00:27:03,432
من بهترین مردان پادشاه را انتخاب می کنم.

160
00:27:03,560 --> 00:27:05,039
سریع حرکت کن

161
00:27:09,040 --> 00:27:12,396
بعد دوباره...
چرا همه چیز باید نصف شود؟

162
00:27:33,640 --> 00:27:36,712
باشه کریمهیلد - آماده؟
بگذار برود.

163
00:27:39,720 --> 00:27:41,312
برو!

164
00:27:45,320 --> 00:27:49,233
خیلی برای کبوتر.
- باید روی تکنیک شکارش کار کنم.

165
00:27:49,840 --> 00:27:51,831
اگر روزی برگردد...

166
00:28:11,800 --> 00:28:14,792
از دیدنت خوشحالم!
- از دیدنت خوشحالم دوست من.

167
00:28:15,200 --> 00:28:17,794
او آنجاست!

168
00:28:20,040 --> 00:28:23,316
مطمئنی که بهت برمیگرده؟
- البته!

169
00:28:23,600 --> 00:28:27,513
او می داند که من ارباب و ارباب او هستم!
- خیلی خوب "ارباب و ارباب"

170
00:28:27,600 --> 00:28:30,068
برو او را پس بگیر

171
00:28:40,960 --> 00:28:43,838
چه پرنده زیبایی

172
00:28:44,400 --> 00:28:47,392
او مال من است!
- اسمش چیه؟

173
00:28:47,480 --> 00:28:50,313
آرمینیوس
- اوه، مثل قهرمان بزرگی که...

174
00:28:50,400 --> 00:28:54,951
رومی ها را از کشور بیرون کردند.
- بله! حالا اونو به من پس بده پسر

175
00:28:55,040 --> 00:28:57,918
به کی میگی پسر
پسر؟

176
00:28:58,040 --> 00:29:01,430
من برادر شاه هستم
و من مردان عادی را هر چه بخواهم خطاب می کنم.

177
00:29:02,040 --> 00:29:04,918
شنیدی؟ چی؟

178
00:29:06,160 --> 00:29:08,754
اون چیه؟

179
00:29:09,840 --> 00:29:11,432
آها

180
00:29:12,000 --> 00:29:15,913
میگه من آدم عادی نیستم
اما رام کننده آتش و عناصر،

181
00:29:16,000 --> 00:29:18,992
و این چیزی است که شما باید من را صدا کنید!

182
00:29:27,760 --> 00:29:31,036
دوباره تلاش کنیم؟
- بس کن این مزخرفات، اریک!

183
00:29:32,920 --> 00:29:35,912
شاهین را به شاهزاده گیزلهر پس بده!

184
00:29:39,720 --> 00:29:41,517
یک دفعه!

185
00:30:01,200 --> 00:30:04,192
امیدوارم به این راحتی تسلیم نشوید.

186
00:31:01,600 --> 00:31:04,478
من برات جدید می گیرم

187
00:31:05,160 --> 00:31:08,038
ایویند!
- اوه، لرد دانکوارت!

188
00:31:08,240 --> 00:31:11,630
خوشحالم که به سلامت به اینجا رسیدی
- ویرانی را دیدیم...

189
00:31:12,400 --> 00:31:15,790
بالا آمدن از رودخانه
- این یک اژدها است. فافنیر می گویند.

190
00:31:17,280 --> 00:31:21,432
هیولا از ناکجاآباد آمد و
شروع به کشتن کرد، همه چیز را نابود کرد.

191
00:31:21,520 --> 00:31:25,274
من به پادشاه می گویم که شما اینجا هستید!
- آره متشکرم

192
00:31:28,040 --> 00:31:31,032
حالا به این نگاه کن
این حتی بهتر است.

193
00:31:32,520 --> 00:31:36,957
تو به تیغه ها چشم خوبی داری، پادشاه من.
جعل و مزاج توسط پسرم،

194
00:31:38,320 --> 00:31:42,313
در اینجا آن را به خوبی متعادل به منظور ایجاد
مانند امتداد بازوی شما حرکت می کند.

195
00:31:42,400 --> 00:31:45,756
شما هنر خود را به خوبی یاد گرفته اید!
- ممنون پادشاه من.

196
00:31:45,840 --> 00:31:49,230
همیشه گفته ام: بهتر از این وجود ندارد
اسلحه ساز در زمین

197
00:31:49,640 --> 00:31:53,519
ایویند، به موقع رسیدی.
من به بهترین آهن شما نیاز دارم تا به مردانم کمک کنید...

198
00:31:53,600 --> 00:31:56,478
با اژدها مبارزه کن
- برادر،

199
00:31:56,600 --> 00:32:00,513
با این شمشیر می توانستم با اژدها بجنگم
در کنار شما بگذار با تو بیایم!

200
00:32:00,600 --> 00:32:04,309
تو جواب من را می دانی، گیزلهر.
قرار دادن 2 شاهزاده عاقلانه نیست...

201
00:32:04,400 --> 00:32:08,313
بورگوند در همان زمان در خطر است.
- خیلی خوب از پسش برمیای!

202
00:32:08,440 --> 00:32:13,275
تعادل برای شما عالی است. لطفا،
آن را نگه دارید. مال توست یک هدیه ساده

203
00:32:13,360 --> 00:32:16,636
متشکرم.
- این موجود باید شکار شود.

204
00:32:16,720 --> 00:32:19,712
من هم خواهش می کنم به تلاش شما بپیوندم
در برابر اژدها

205
00:32:19,800 --> 00:32:24,874
این وظیفه فقط برای آن رزمندگان است
مورد احترام و محبوبیت پادشاه

206
00:32:25,560 --> 00:32:28,632
جوانی پرشور او را ببخشید
پادشاه من

207
00:32:30,120 --> 00:32:32,998
من دقیقا میدونم چه حسی داری

208
00:32:47,920 --> 00:32:51,833
چی فکر کردی اریک؟
که پادشاه منتظر شما باشد

209
00:32:51,920 --> 00:32:54,992
برای کشتن اژدها برای او؟
- من می توانم آن را انجام دهم!

210
00:32:55,720 --> 00:33:00,350
با دهانت می توانی! مطمئن شوید
به دمای مناسب می رسد

211
00:33:02,280 --> 00:33:05,556
در این مورد به من کمک نمی کنی؟
- شمشیر توست.

212
00:33:06,240 --> 00:33:09,516
آیا من به شما یاد ندادم که چگونه این کار را انجام دهید؟
- بله، شما انجام دادید.

213
00:33:10,000 --> 00:33:12,594
سپس آن را انجام دهید!

214
00:33:32,520 --> 00:33:35,398
من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت.

215
00:34:29,200 --> 00:34:32,078
به جنگل فافنیر!

216
00:34:36,080 --> 00:34:39,152
خداوند با ما باشد
و به ما پیروزی سریع عطا کن!

217
00:35:23,640 --> 00:35:26,712
به شاهزاده خانم خیره نشو
مودبانه نیست

218
00:35:27,640 --> 00:35:30,234
من ستاره نمی کنم.

219
00:35:31,520 --> 00:35:34,114
او است، هر چند.

220
00:35:49,560 --> 00:35:52,632
رام کننده آتش و عناصر،
می توانم وارد شوم؟

221
00:35:52,880 --> 00:35:55,872
شما ممکن است.
و لطفا مرا اریک صدا کن!

222
00:35:57,920 --> 00:36:01,196
و من شاهزاده گیزلهر هستم.
-خب برات مهمه...

223
00:36:01,640 --> 00:36:04,518
برای پمپ کردن دم، شاهزاده؟

224
00:36:06,000 --> 00:36:07,797
متشکرم

225
00:36:08,400 --> 00:36:12,313
اومدم از پدرت تشکر کنم
شمشیر او زودتر از این کار غافل شدم.

226
00:36:12,400 --> 00:36:16,313
اوه الان خوابه ولی من میخوابم
به او اجازه دهید بداند که شما قدم گذاشته اید.

227
00:36:16,440 --> 00:36:20,228
من هرگز آهنگری را ندیده ام
که می داند چگونه از شمشیر به خوبی استفاده کند.

228
00:36:20,320 --> 00:36:23,710
پدرم همیشه می گوید
شما نمی توانید یک شمشیر خوب بسازید ...

229
00:36:24,320 --> 00:36:27,710
اگر نمی دانید چگونه از یکی استفاده کنید.
پدرت چطور؟

230
00:36:28,160 --> 00:36:31,232
پدر من
سالها پیش در جنگ کشته شد.

231
00:36:32,000 --> 00:36:34,878
مادرم خیلی زود فوت کرد.

232
00:36:36,520 --> 00:36:40,433
چگونه می دانید که اتو آماده است؟
- احساس به شکلی که به نظر می رسد.

233
00:36:40,520 --> 00:36:43,512
این یکی برای روزها نیاز به چکش دارد.

234
00:36:44,520 --> 00:36:49,310
آیا ساختن چنین چیزهایی فوق العاده نیست؟
- آیا استعداد یا حرفه ای دارید؟

235
00:36:49,400 --> 00:36:52,392
من یک شاهزاده هستم.
من اجازه کار ندارم

236
00:36:53,360 --> 00:36:56,352
این باعث آبروریزی برادرم، پادشاه می شود.

237
00:36:57,520 --> 00:37:00,910
خسته نمیشی؟
- بله! اگر خواهرم نبود،

238
00:37:01,400 --> 00:37:04,392
دیوونه میشدم
- او کاملاً دختر زیبایی است.

239
00:37:05,280 --> 00:37:09,114
هر نجیب زاده ای در پادشاهی ما او را می خواهد.
اون هیچ کدومشون رو نمیخواد

240
00:37:09,200 --> 00:37:12,590
اونوقت کی میخواد؟
- چرا اینقدر سوال می پرسی؟

241
00:37:13,040 --> 00:37:16,430
آیا شما هم تحت تأثیر او قرار گرفته اید؟
- قلب من جای دیگری است.

242
00:37:22,600 --> 00:37:25,876
فقط امیدوارم برادرم بتونه
برای کشتن اژدها

243
00:37:52,240 --> 00:37:55,232
شاه!
شاه برمی گردد!

244
00:38:36,360 --> 00:38:38,157
گونتر!

245
00:38:38,760 --> 00:38:40,557
گونتر!

246
00:38:44,480 --> 00:38:48,917
پوست اژدها مثل آهن سخت بود.
سلاح های ما در برابر آن بی فایده بود.

247
00:38:52,200 --> 00:38:54,794
او را داخل کن

248
00:39:06,040 --> 00:39:08,918
او انتقام خواهد گرفت، خانم من!

249
00:39:11,560 --> 00:39:14,154
قسم می خورم!

250
00:39:57,720 --> 00:40:00,712
این شاهکار توست پسرم

251
00:40:07,480 --> 00:40:10,552
شما او را چه صدا خواهید کرد؟
- من نمی دانم. چرا؟

252
00:40:11,920 --> 00:40:14,992
شمشیری به این بزرگی
سزاوار یک نام است

253
00:40:19,880 --> 00:40:22,758
سپس من شما را Balmung صدا می کنم!

254
00:40:23,160 --> 00:40:26,550
بالمونگ؟ بالمونگ شمشیر بود
از آخرین پادشاه زانتن،

255
00:40:27,040 --> 00:40:30,430
در جنگ نابود شد
چرا می خواهی اسمش را بگذاری؟

256
00:40:32,320 --> 00:40:35,198
من فقط از صداش خوشم میاد

257
00:42:11,840 --> 00:42:13,637
فافنیر!

258
00:42:13,920 --> 00:42:16,798
بیا بیرون!
بیا بیرون ای کرم!

259
00:42:18,720 --> 00:42:21,598
فافنیر! من اینجا هستم!

260
00:43:16,200 --> 00:43:17,997
همین است.

261
00:43:23,000 --> 00:43:25,594
بیا بیرون! بیا!

262
00:50:49,280 --> 00:50:52,352
اگر عاقل باشی،
دست خالی خواهی رفت

263
00:50:55,680 --> 00:50:58,672
این طلا برای نوع بشر نیست.

264
00:51:00,760 --> 00:51:03,354
متعلق به ماست.

265
00:51:07,480 --> 00:51:11,917
فکر کنم مال اژدها بود
- ما نگهبان طلا هستیم.

266
00:51:13,040 --> 00:51:15,918
طلایی که فقط ما می توانیم آن را نگه داریم.

267
00:51:16,280 --> 00:51:19,556
انبار مال ما بود
تا اینکه فافنیر آن را از ما دزدید.

268
00:51:21,240 --> 00:51:24,232
به هشدار ما توجه کنید،
یا شما نیز پرداخت خواهید کرد.

269
00:51:26,280 --> 00:51:29,272
تو کی هستی؟
- ما نیبلونگ ها هستیم.

270
00:51:29,880 --> 00:51:33,793
اهل مه و گرگ و میش.
طلاها را به ما پس دادی...

271
00:51:33,880 --> 00:51:36,952
با کشتن فافنیر.
و ما از شما برای آن تشکر می کنیم.

272
00:51:38,560 --> 00:51:43,031
ممنون خیلی خوب هستید، اما من خودم هستم
که جانم را برای کشتن اژدها به خطر انداخت!

273
00:51:43,120 --> 00:51:47,033
که باید ارزش چیزی داشته باشد.
- ارزش یک سکه را ندارد...

274
00:51:47,120 --> 00:51:50,396
از این گنج،
نه زمانی که با یک نفرین همراه باشد.

275
00:51:52,600 --> 00:51:55,876
من به نفرین اعتقادی ندارم
- مدرک بیرون است.

276
00:51:56,600 --> 00:52:01,037
فافنیر به خاطر آن مرده است.
- فکر می کنم به خاطر من مرده دروغ می گوید.

277
00:52:05,680 --> 00:52:09,070
و این چیست؟
- این او حلقه نیبلونگ است،

278
00:52:09,680 --> 00:52:12,752
قدیمی ترین چیز در انبار:
قلبش

279
00:52:13,600 --> 00:52:16,876
کسی که آن را در اختیار دارد،
صاحب گنج است

280
00:52:31,320 --> 00:52:34,392
زیباست
- و همینطور برای تو کشنده...

281
00:52:35,080 --> 00:52:37,958
مثل هر چیز دیگری در اینجا

282
00:52:39,480 --> 00:52:42,870
بیشتر از کلمات صرف می شود
برای ترساندن من امروز

283
00:52:43,480 --> 00:52:46,358
من به زودی برای آن برمی گردم.

284
00:53:03,160 --> 00:53:07,073
وقتی نفرین شروع به گاز گرفتن کرد، مراقب باشید
از آن ضعف شما را پیدا خواهد کرد،

285
00:53:07,160 --> 00:53:10,038
و از طریق آن، شما را نابود کند.

286
00:53:44,840 --> 00:53:48,116
این چه جادویی است
- پس بده! - تو کی هستی؟

287
00:53:49,240 --> 00:53:52,232
باید بهتر می دانستم.
- چی؟

288
00:53:52,520 --> 00:53:55,910
خون اژدها پوستت را ساخته است
غیر قابل نفوذ - گوش کن،

289
00:53:56,520 --> 00:54:00,433
چه چیزی مانع من از کشتن توست؟
- ترنهلم جادویی!

290
00:54:01,400 --> 00:54:04,472
شما می توانید آن را نگه دارید!
باعث شد شکل تو را بگیرم

291
00:54:05,280 --> 00:54:08,556
من برای چه به آن نیاز دارم؟
من قبلا شبیه خودم هستم

292
00:54:09,480 --> 00:54:12,870
بله، اما با آن،
شما می توانید هر شکلی که می خواهید بپوشید.

293
00:54:16,880 --> 00:54:19,872
ثابت کن!
- بگذار روی سرت.

294
00:54:29,000 --> 00:54:32,913
گوش کن، می خواهی من را گول بزنی؟
- نه! شما باید کلمات جادویی را بگویید!

295
00:54:33,000 --> 00:54:36,913
"سایه ها و بخارها، همه یکسان"
و باید فکر کنی که کیه...

296
00:54:37,000 --> 00:54:40,390
می خواهید تبدیل شوید
- سایه ها و بخارات، همه یکسان!

297
00:54:48,400 --> 00:54:51,278
واقعا زشت به نظر میای!

298
00:54:53,520 --> 00:54:56,398
پس من باید شبیه تو باشم

299
00:55:01,200 --> 00:55:04,078
آیا می خواهی به من رحم کنی؟

300
00:55:06,560 --> 00:55:08,152
برو!

301
00:55:14,160 --> 00:55:17,550
یک اشتباه دیگر، جوان فانی.
حالا شما هم صاحب دشمنی او هستید...

302
00:55:19,000 --> 00:55:21,992
و نفرین
- چرا؟ او کیست؟

303
00:55:23,440 --> 00:55:26,512
نام او آلبریچ است،
و او یکی از ما بود.

304
00:55:27,440 --> 00:55:31,353
اما طمع در آلبریچ بیدار شد.
او همه گنج را برای خودش می خواست،

305
00:55:31,440 --> 00:55:34,432
مثل تو
وقتی سعی کرد آن را بدزدد،

306
00:55:35,440 --> 00:55:38,716
او را بیرون کردیم
و جاودانگی او را از بین برد.

307
00:55:40,080 --> 00:55:42,913
اگر معامله کنیم چطور؟
من فقط نیمی از گنج را می گیرم،

308
00:55:43,000 --> 00:55:46,072
و شما بقیه را نگه دارید
آیا این عادلانه نخواهد بود؟

309
00:55:47,000 --> 00:55:51,073
نیمی از گنج، تمام گنج،
یا همین حلقه کافیست...

310
00:55:51,160 --> 00:55:54,152
تا کل لعنت را بر تو فرود آورد.

311
00:55:55,600 --> 00:55:58,194
الان همش مال منه

312
00:56:10,080 --> 00:56:13,072
خانم شما برای خواستگارهایتان تست می گذارید.

313
00:56:14,200 --> 00:56:18,671
آنها تقریباً توهین به رتبه خود هستند.
این مردانی که دست تو را می خواهند...

314
00:56:18,760 --> 00:56:22,150
پادشاهان و شاهزادگان سلطنتی هستند!
- و من یک ملکه هستم، برابر آنها.

315
00:56:22,960 --> 00:56:26,953
و من در سرزمین خودم حق دارم
هر قانونی که بخواهم وضع کنم

316
00:56:27,040 --> 00:56:30,953
سپس به آنها بگویید که ملکه ایسلند
فقط با مرد ازدواج خواهد کرد...

317
00:56:31,040 --> 00:56:34,919
که تست هایی را که او تعیین می کند با موفقیت پشت سر می گذارد،
و چه کسی می تواند او را در یک نبرد شکست دهد.

318
00:56:35,000 --> 00:56:38,390
اما هیچ مردی نمی تواند به موفقیت امیدوار باشد
در چنین وظایفی، اعلیحضرت.

319
00:56:39,000 --> 00:56:42,276
یک مرد موفق خواهد شد.
و یک مرد با من ازدواج خواهد کرد.

320
00:56:43,280 --> 00:56:46,670
و من آن مرد را خواهم شناخت
به محض دیدنش ممکنه بری

321
00:56:56,160 --> 00:57:00,915
شما به مردی که ملاقات کردید فکر می کنید
شبی که ستاره افتاد، نه؟

322
00:57:01,000 --> 00:57:04,390
آهنگر؟
- از آن زمان به آن مرد فکر کردم.

323
00:57:05,800 --> 00:57:09,713
و من با هیچ کس دیگری ازدواج نخواهم کرد، هالبرا.
نه شاهزاده، نه پادشاه،

324
00:57:10,000 --> 00:57:12,878
نه خود امپراتور روم

325
00:57:14,120 --> 00:57:17,510
و اگر شمشیر ساز خوش تیپ تو
ظاهر می شود، پس چه؟

326
00:57:18,240 --> 00:57:22,597
و آیا او به اندازه کافی قوی و شجاع است؟
برای قبولی در هر آزمونی که برنامه ریزی کرده اید؟

327
00:57:22,680 --> 00:57:26,593
او قبلاً یک بار مرا شکست داده است.
فقط او دوباره مرا شکست خواهد داد.

328
00:57:28,040 --> 00:57:30,918
روناستون ها دروغ نمی گویند.

329
00:57:54,880 --> 00:57:56,677
اریک است.

330
00:58:09,520 --> 00:58:12,592
کجا بودی؟ - شکار
شانسی دارید؟

331
00:58:17,640 --> 00:58:20,632
چیست؟
چه شکلی است؟

332
00:58:20,920 --> 00:58:23,718
این پنجه اژدها است.

333
00:58:23,800 --> 00:58:26,758
از کجا پیداش کردی؟
- روی پای اژدها.

334
00:58:26,840 --> 00:58:30,230
از شما انجام دادید
فکر می کنی می توانی پدر پیرت را گول بزنی؟

335
00:58:30,840 --> 00:58:33,718
اگر این پنجه را دوست ندارید ...

336
00:58:35,840 --> 00:58:38,434
سرش چطور؟

337
00:58:41,160 --> 00:58:42,752
چی؟

338
00:58:45,040 --> 00:58:48,112
من آن را باور نمی کنم.
این واقعاً اژدها است!

339
00:58:49,600 --> 00:58:52,194
فوق العاده است.

340
00:58:53,120 --> 00:58:56,112
فافنیر مرده!
اریک آهنگر...

341
00:58:57,120 --> 00:59:00,112
اژدها را کشت!
- بله، او مرده است.

342
00:59:02,640 --> 00:59:05,234
می شنوی؟

343
00:59:06,280 --> 00:59:08,874
اژدها مرده است

344
00:59:09,200 --> 00:59:11,953
اریک اژدها را کشت!

345
00:59:12,040 --> 00:59:14,918
تمام شد، تمام شد.

346
00:59:18,000 --> 00:59:20,594
ممنون، من خوبم

347
00:59:27,920 --> 00:59:29,672
گونتر!

348
00:59:29,760 --> 00:59:32,638
اریک به تنهایی اژدها را کشت.

349
00:59:32,920 --> 00:59:36,310
این آهنگر باید مورد رحمت خدا باشد.
- یا شیطان.

350
00:59:36,960 --> 00:59:40,350
او در جایی موفق شد که شما و 12 نفر از شما
بهترین جنگجویان شکست خوردند

351
00:59:41,000 --> 00:59:45,232
از هر قدرتی که در برابر آن استفاده کرد
اژدهایی که او می تواند علیه شما استفاده کند.

352
00:59:45,320 --> 00:59:47,914
او این کار را از من انجام داد.

353
00:59:48,040 --> 00:59:52,477
چشماتو باز کن، هاگن، و اجازه بده
ذهن مشکوک تعطیلات دارد

354
00:59:53,880 --> 00:59:56,758
مردم بورگوند!
من دستور میدم...

355
00:59:57,440 --> 01:00:00,830
که اریک آهنگر
قهرمان پادشاهی اعلام شود!

356
01:00:01,440 --> 01:00:06,275
باشد که او را به بزرگی اش مفتخر شود
پیروزی زنده باد اژدهاکش!

357
01:00:27,560 --> 01:00:31,473
حتی افتخار پاسداری از این قبیل
یک گنج برای بورگوند شهرت می آورد.

358
01:00:31,560 --> 01:00:35,473
و احترام به پادشاهش بیشتر خواهد شد
فراتر از اندازه گیری، زمانی که شناخته شد ...

359
01:00:35,560 --> 01:00:38,950
که به شما سپرده شده است
با ایمنی انبار

360
01:00:39,600 --> 01:00:42,990
پادشاه من، اژدهاکش بیرون است.
- بفرستش داخل

361
01:00:43,080 --> 01:00:46,993
جذاب ترین به نظر می رسد، هاگن،
اما همه این مزایا...

362
01:00:47,080 --> 01:00:50,152
بستگی به قهرمان جوان ما دارد
باید بگوید

363
01:00:50,600 --> 01:00:54,513
پادشاه گونتر، من بسیار مفتخرم
با پیشنهاد شما برای نگهداری گنج...

364
01:00:54,600 --> 01:00:57,990
در ایمن برای من اما...
- تو به شاه اعتماد نداری؟

365
01:00:58,640 --> 01:01:02,997
من آنقدر به او اعتماد کردم که بتوانم بکشم
یک اژدها از طرف او، لرد هاگن،

366
01:01:03,080 --> 01:01:06,072
آیا شما
- عالی بود، هاگن.

367
01:01:07,120 --> 01:01:10,510
حالا، اریک، کلمه "اما"
معمولاً به معنای کمی مشکل است.

368
01:01:14,040 --> 01:01:15,837
پادشاه من،

369
01:01:17,400 --> 01:01:20,790
فقط من مطمئن نیستم
خزانه شما فضای کافی دارد

370
01:03:26,800 --> 01:03:30,190
آیا می توانم صورت شما را ببینم؟
- اوه، نه! این همه چیز را خراب می کند!

371
01:03:32,520 --> 01:03:35,796
او تنها پسر من است.
من او را به تنهایی بزرگ کردم.

372
01:03:36,560 --> 01:03:39,632
پدر منجی ما!
- نه فقط همین!

373
01:03:40,000 --> 01:03:43,072
من هم یک شمشیر ساز هستم،
مورد علاقه پادشاهان

374
01:03:43,880 --> 01:03:46,872
و هنوز بت پرست!
- چکش ثور،

375
01:03:48,360 --> 01:03:51,432
خدای رعد و برق،
خدای کارگر...

376
01:03:52,360 --> 01:03:55,352
مورد علاقه من است
غسل تعمید گرفتی؟

377
01:03:55,840 --> 01:03:57,432
بله،

378
01:03:58,200 --> 01:04:01,078
اما امشب من دوباره بت پرست هستم.

379
01:04:07,720 --> 01:04:10,598
بیا بریم آب بیاریم

380
01:04:17,640 --> 01:04:21,553
خب حالا یک اژدها کش چه می کند
که دیگر اژدهایی برای کشتن باقی نمانده است؟

381
01:04:21,640 --> 01:04:24,518
به آهنگری خود برمی گردد.

382
01:04:25,000 --> 01:04:28,959
با اون همه طلایی که ازش برگشتی
غار، شما نیازی به کار ندارید!

383
01:04:29,040 --> 01:04:32,953
پدرم این هنر را به من آموخت
تبدیل زغال سنگ و سنگ معدن به آهن،

384
01:04:33,040 --> 01:04:35,270
و از انجام آن لذت می برم

385
01:04:35,360 --> 01:04:38,750
اژدهاها را با آهن شکست دهید،
اما دوشیزگان را با طلا ببر!

386
01:04:40,520 --> 01:04:43,398
چند تا؟ یکی؟ دوتا؟ یک دوجین؟

387
01:04:44,320 --> 01:04:45,912
هیچ کدام.

388
01:04:47,400 --> 01:04:50,278
قلب من از قبل به ودیعه گذاشته شده است.

389
01:04:52,200 --> 01:04:55,476
و این بانوی خوش شانس کیست؟
بلندبالا یا پست؟

390
01:04:56,160 --> 01:04:59,038
بالا، من فکر می کنم ... یا ترس.

391
01:05:00,800 --> 01:05:03,394
شاید خیلی بالاست

392
01:05:03,600 --> 01:05:06,876
شاید او نمی داند
تو او را خیلی عمیق دوست داری،

393
01:05:07,600 --> 01:05:11,513
همه نوع ترتیبات ممکن است انجام شود
برای چنین قهرمان بزرگی...

394
01:05:12,120 --> 01:05:14,998
آیا او را می شناسم؟
- نه

395
01:05:15,480 --> 01:05:18,074
او دور زندگی می کند.

396
01:05:20,880 --> 01:05:24,270
بنابراین. دلت به چه کسی ودیعه است؟
آیا شما متاهل هستید؟

397
01:05:25,080 --> 01:05:27,674
نه، من نیستم.

398
01:05:28,000 --> 01:05:31,072
اگر روزی ازدواج کنم،
فقط برای عشق خواهد بود

399
01:06:44,800 --> 01:06:47,678
بالاخره پیش من می آیی؟

400
01:06:48,800 --> 01:06:51,678
منتظرت هستم عشقم

401
01:06:52,880 --> 01:06:55,872
میدونی بالاخره کی هستی؟

402
01:06:58,200 --> 01:07:01,590
آنها مرا اریک آهنگر صدا می کنند،
اریک اژدهاکش،

403
01:07:03,120 --> 01:07:05,873
و اریک، قهرمان بورگوند.

404
01:07:05,960 --> 01:07:08,838
اما اینها فقط عنوان هستند.

405
01:07:08,920 --> 01:07:11,798
یکی صادق، یکی شرافتمند،

406
01:07:12,480 --> 01:07:15,074
یکی محترم

407
01:07:15,440 --> 01:07:18,512
اما هیچ کدام
کسی هستی که واقعا هستی...

408
01:09:13,680 --> 01:09:17,593
پادشاهان دوقلو در اودین وود ضربه زده اند.
شهرها را به آتش کشیدند...

409
01:09:17,680 --> 01:09:21,559
و مردم ما را برده گرفت.
حتی وقتی صحبت می کنیم، بونا در محاصره است.

410
01:09:21,640 --> 01:09:25,030
لعنت بهشون لعنت به هردوشون
ما در صلح با ...

411
01:09:25,640 --> 01:09:29,553
پادشاهان دوقلو برای تقریبا 10 سال.
- بله، اما در بیشتر آن 10 سال،

412
01:09:29,640 --> 01:09:33,952
خزانه بورگوند پر نشده است
به پر شدن از گنج فافنیر.

413
01:09:34,040 --> 01:09:37,430
طمع هر معاهده ای را نفی می کند.
- ارتش آنها چقدر قوی است؟

414
01:09:38,480 --> 01:09:41,870
4000، شاید 5000 مرد.
- ما می توانیم از نظر قدرت با هم برابر شویم.

415
01:09:42,480 --> 01:09:46,393
اما آنها در حال حرکت هستند. اینطور نیست
موضوع به تمام شهرهای ما پیام رسان بفرستید.

416
01:09:46,480 --> 01:09:49,756
ارتش بورگوند را جمع آوری کنید.
ما یک دفعه می رویم. - پادشاه من ...

417
01:09:49,840 --> 01:09:53,753
اریک به شما وفاداری مدیون نیست،
اما او از طرف تو فافنیر را کشت.

418
01:09:55,000 --> 01:09:59,835
اگر موافقت کرد که به ارتش بپیوندد
مطمئناً رزمندگان ما را تشویق می کند.

419
01:10:00,240 --> 01:10:02,993
و دشمن را ناامید کند.

420
01:10:03,080 --> 01:10:07,517
برای ملاقات با مردی که یک اژدها را کشت
هر کسی را برای فکر کردن مکث می کند.

421
01:10:08,120 --> 01:10:10,315
فرمان... نه،

422
01:10:10,400 --> 01:10:14,313
از او بخواهید که با میزبان بورگاند سوار شود.
- داداش من هم آرزو دارم...

423
01:10:14,400 --> 01:10:18,313
گیزلهر، من به نیت شما احترام می گذارم.
اما او در مورد جلال نیست.

424
01:10:18,400 --> 01:10:21,790
اگر برنگشتیم،
شما باید برای دفاع از بورگوند زندگی کنید.

425
01:10:22,400 --> 01:10:25,392
و خواهرت
در همین حین سوار می شویم.

426
01:10:48,480 --> 01:10:50,072
برو

427
01:10:59,440 --> 01:11:03,353
پادشاه بورگوندها! اربابان من،
پادشاهان خوب تورکوین و تورکیلت،

428
01:11:03,440 --> 01:11:06,318
نبرد او را آرزو نکن!

429
01:11:06,840 --> 01:11:10,753
از آنجایی که تعداد ما از شما بیشتر است، من این را باور دارم.
- ما جان شما را دریغ خواهیم کرد و ...

430
01:11:10,840 --> 01:11:16,073
بورگوند را از ویرانی حتمی آن دریغ نکن،
اگر طلای اژدها را به ما بسپاری!

431
01:11:16,160 --> 01:11:20,472
من مرد اشتباهی هستم که طلا را طلب می کنم،
پیام رسان اگر ارباب شما ...

432
01:11:20,560 --> 01:11:24,997
طلا را می خواهند که باید آن را بگیرند
با مردی که اژدها را کشت

433
01:11:40,000 --> 01:11:41,991
بگذار با آنها صحبت کنم، پادشاه من.
- نه،

434
01:11:42,080 --> 01:11:45,470
من هرگز این اجازه را نمی دهم!
ما با هم با آنها مبارزه خواهیم کرد.

435
01:11:46,080 --> 01:11:51,154
این گنج من است، پادشاه من. و به اندازه کافی
قبلاً خون روی آن ریخته شده است.

436
01:11:51,920 --> 01:11:55,833
پادشاه من، اگر اژدها کش
می تواند به جلوگیری از خونریزی بیشتر کمک کند ...

437
01:11:56,280 --> 01:11:58,874
سپس به او اجازه دهید

438
01:12:09,000 --> 01:12:11,992
اگر او شکست بخورد، ما حمله می کنیم.

439
01:12:12,480 --> 01:12:15,074
یک پیام رسان دیگر ...

440
01:12:20,240 --> 01:12:23,232
شنیدم چیزی از من می خواهی

441
01:12:23,760 --> 01:12:27,150
من ارباب طلای اژدها هستم.
اگر بخواهی،

442
01:12:27,800 --> 01:12:32,237
شما خوش آمدید سعی کنید آن را بگیرید.
اما اول باید با من بجنگی!

443
01:12:33,120 --> 01:12:35,918
سخنان بزرگ برای آهنگر!

444
01:12:36,000 --> 01:12:39,390
بیشتر از طلا می خواهد
تا مردی را لایق جنگیدن با پادشاه بسازد.

445
01:12:40,040 --> 01:12:43,430
و بیش از یک تاج طول می کشد
برای اینکه یک مرد پادشاه شود

446
01:14:14,480 --> 01:14:17,552
تو دیگه هیچی نیستی
از یک بورگوند!

447
01:14:18,400 --> 01:14:20,994
زانتن هلپ!

448
01:14:49,600 --> 01:14:52,592
تو پدرم را کشتی!

449
01:15:05,000 --> 01:15:08,276
من زیگفرید هستم!
پسر زیگموند، پادشاه زانتن.

450
01:15:09,840 --> 01:15:13,753
شما کتک خورده اید و پادشاهی های شما
بین پادشاهان تقسیم خواهد شد...

451
01:15:13,840 --> 01:15:16,718
بورگوند و زانتن

452
01:15:17,400 --> 01:15:20,392
من باید هر دوی شما را بکشم
برای کاری که کردی

453
01:15:21,400 --> 01:15:24,472
اما این به من نمی دهد
هر گونه رضایت

454
01:15:25,200 --> 01:15:28,078
فقط از چشم من دور شو

455
01:16:04,200 --> 01:16:07,476
من می خواهم او را بسته باشد
به خانه بورگوند برای همیشه.

456
01:16:08,200 --> 01:16:12,113
چه فکری داری پادشاه من؟
- خواهرم با او ازدواج خواهد کرد.

457
01:16:13,960 --> 01:16:17,350
و من مطمئن هستم که شما این را پیدا نخواهید کرد
ترتیب دادن خیلی سخته

458
01:16:44,520 --> 01:16:45,316
حالا برو!

459
01:16:50,000 --> 01:16:52,878
بابا بالاخره بیدار شدم

460
01:17:11,280 --> 01:17:14,158
بالاخره میدونم کی هستم

461
01:17:14,280 --> 01:17:17,272
یک پادشاه و شایسته، امیدوارم،
از یک ملکه

462
01:17:18,360 --> 01:17:21,750
عشق من به ایسلند بیا و بفهم.
- به زودی عشق من.

463
01:17:23,480 --> 01:17:27,473
اما من یک گنج بزرگ به دست آورده ام،
و من می خواهم آن را برای شما به خانه بیاورم.

464
01:17:27,560 --> 01:17:29,357
زیگفرید،

465
01:17:29,560 --> 01:17:32,632
تو تنها گنج هستی
که آرزویش را دارم

466
01:17:33,440 --> 01:17:36,318
عجله کن عشقم
من منتظرم

467
01:17:51,360 --> 01:17:54,318
حالا تو دنبال من فرستادی
چی میخوای؟

468
01:17:54,400 --> 01:17:58,313
زیگفرید به معنای بردن گنج است
بازگشت به قلعه پدرش در Xanten.

469
01:17:58,400 --> 01:18:01,790
او باید متوقف شود.
- یک ارتش کامل نتوانست جلوی او را بگیرد.

470
01:18:02,680 --> 01:18:06,593
پادشاه می‌خواهد او را به خانه‌اش ببندد
بورگوند از طریق ازدواج با کریمهیلد.

471
01:18:06,680 --> 01:18:10,070
اما یک زن دیگر وجود دارد.
- چه چیزی در ذهن داری؟

472
01:18:10,680 --> 01:18:13,592
یکی از طلسم ها یا معجون های شما...

473
01:18:13,680 --> 01:18:18,117
اگر می توانست عشق دیگرش را فراموش کند و
در عوض شاهزاده خانم را جذاب بیابید،

474
01:18:18,200 --> 01:18:21,192
سپس طلا در همان جایی که هست می ماند.

475
01:18:21,800 --> 01:18:24,872
فکر کنم بتونم کمکت کنم
اگر قیمت مناسب باشد.

476
01:18:25,960 --> 01:18:29,350
چی میخوای؟
- اون پسر یه چیزی ازم گرفت.

477
01:18:29,960 --> 01:18:35,034
شبیه یک ماسک است. مردی که می داند
راز آن می تواند شبیه هر کس دیگری باشد.

478
01:18:35,400 --> 01:18:38,472
زیگفرید این راز را می داند.
- جالبه

479
01:18:38,640 --> 01:18:41,552
تارنهلم را به من برگردان،
و معجون مال شماست

480
01:18:41,640 --> 01:18:45,553
معجون اول، دزد.
وقتی مدرکی داشتم که کار می کند، آن وقت...

481
01:18:45,640 --> 01:18:49,553
شما Tarnhelm خود را دریافت خواهید کرد.
- پس فردا خواهی داشت.

482
01:18:50,000 --> 01:18:52,992
هرگز مرا اینطور صدا نکن!

483
01:18:54,880 --> 01:18:58,793
اگر کشتن تو این را تغییر می دادی،
خیلی وقت پیش این کار را می کردم.

484
01:19:28,280 --> 01:19:31,272
همانطور که ماه از بین می رود
دل سرگردان است،

485
01:19:32,280 --> 01:19:35,352
خاطره شیرین کم می شود،
قلب سرد می شود:

486
01:19:36,000 --> 01:19:39,072
نوشیدن پیش نویس
عشق جدید را شیرین تر می کند،

487
01:19:52,720 --> 01:19:55,712
عشق گذشته یک خاطره،
پژمرده و پیر،

488
01:19:56,720 --> 01:19:59,792
'قدرت معجون
هیچ چیز غالب نیست...

489
01:20:11,600 --> 01:20:14,478
آهن خاکستری یا نقره ای،

490
01:20:16,480 --> 01:20:18,471
جواهر و طلا

491
01:20:38,960 --> 01:20:40,757
پدر؟

492
01:20:43,040 --> 01:20:44,837
پدر!

493
01:20:51,720 --> 01:20:53,517
پدر!

494
01:20:55,920 --> 01:20:58,912
قضیه چیه؟ آیا شما مریض هستید؟

495
01:21:00,200 --> 01:21:03,078
اگر پیری یک بیماری است، بله.

496
01:21:05,040 --> 01:21:09,909
شما فقط برای مدت طولانی کار می کردید.
دیگه لازم نیست کار کنی

497
01:21:10,000 --> 01:21:14,835
تمام طلایی که می توانستیم نیاز داشته باشیم وجود دارد.
- پسرم منو با طلا وسوسه نکن.

498
01:21:15,000 --> 01:21:18,390
آهن فلز من است.
- فقط خسته شدی پدر. همین.

499
01:21:19,000 --> 01:21:22,390
برایت چیزی برای خوردن و آشامیدن می آورم.
- "پدر"،

500
01:21:23,000 --> 01:21:25,878
هنوز هم می تونی به من زنگ بزنی؟

501
01:21:25,960 --> 01:21:28,838
پدر واقعی شما یک پادشاه بود.

502
01:21:29,960 --> 01:21:32,838
می دانستی
- بهش مشکوک بودم

503
01:21:34,160 --> 01:21:37,436
من نشان خانه سلطنتی را دیدم
روی تونیک تو

504
01:21:38,480 --> 01:21:42,473
و بعدها فهمیدم که پادشاهان دوقلو
به دنبال پسر گمشده بودند

505
01:21:42,560 --> 01:21:45,438
اما هرگز او را پیدا نکردم...

506
01:21:46,280 --> 01:21:49,272
چون اسم دیگه ای برام گذاشتی
برای محافظت از من

507
01:21:49,360 --> 01:21:52,750
این یک دروغ خواهد بود
گفتن که این تنها دلیل بود

508
01:21:53,080 --> 01:21:56,152
ببین من هیچوقت زن نداشتم
اما با تو...

509
01:21:57,080 --> 01:21:59,674
من یه پسر گرفتم

510
01:22:01,560 --> 01:22:04,950
و پدر بودن خیلی خوشحال کننده بود...
پدرت!

511
01:22:06,280 --> 01:22:09,670
و من همیشه به شما افتخار کرده ام.
میخواستم اینو بدونی

512
01:22:11,480 --> 01:22:13,789
و هر چه هستم،

513
01:22:13,880 --> 01:22:16,872
به خاطر
آنچه به من آموختی

514
01:22:17,480 --> 01:22:21,393
گوش کن... دنیای اطراف ما
در تنگنای یک تغییر بزرگ است

515
01:22:23,360 --> 01:22:26,750
و قدرت های جدید مبارزه می کنند
با قدیمی ها برای سلطه.

516
01:22:28,120 --> 01:22:31,112
و من سهم خود را در این مبارزه انجام داده ام.

517
01:22:32,000 --> 01:22:35,390
پس وقتی زمان من فرا رسید،
بدن من را می توان نزد خدایان فرستاد...

518
01:22:36,560 --> 01:22:39,120
به روش قدیمی،

519
01:22:39,200 --> 01:22:42,192
راه آتش و آب
اما تو...

520
01:22:42,320 --> 01:22:45,596
و ملکه شما فرزندان هستند
از دنیای قدیم نیز

521
01:22:46,680 --> 01:22:49,672
خدایان به شما قدرتهای شگفت انگیزی دادند.

522
01:22:49,760 --> 01:22:53,673
و شما باید به سرنوشت خود برسید
با هم، هر کجا که شما را هدایت کند.

523
01:22:54,720 --> 01:22:57,996
عشقم را خواهم آورد
با من به زنتن به عنوان همسرم.

524
01:22:58,800 --> 01:23:01,394
من به شما قول می دهم.

525
01:23:02,640 --> 01:23:05,632
اما تو با من میای!

526
01:23:06,960 --> 01:23:09,952
دیگر سفری در من باقی نمانده است.

527
01:23:11,160 --> 01:23:14,152
دیگر حتی به سختی نفس می کشم.

528
01:23:14,600 --> 01:23:17,990
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد،
شمشیرهای زیادی برای ساختن

529
01:23:19,600 --> 01:23:22,478
بهترین تیغه من جعلی است.

530
01:23:22,840 --> 01:23:25,912
نیازی به زحمت نیست
با کمتر.

531
01:23:28,480 --> 01:23:32,393
گلویم خشک شده پسرم اون نوشیدنی
گفتی میخوای منو بگیری...

532
01:23:32,480 --> 01:23:35,358
الان میتونستم ازش استفاده کنم

533
01:23:37,520 --> 01:23:40,512
البته پدر
من بلافاصله برمی گردم.

534
01:24:07,600 --> 01:24:09,397
پدر؟

535
01:24:09,600 --> 01:24:11,397
پدر!

536
01:24:25,680 --> 01:24:27,750
حیوانات می میرند،

537
01:24:27,840 --> 01:24:29,637
مردم می میرند،

538
01:24:29,720 --> 01:24:32,598
همه روی زمین باید بمیرند

539
01:24:33,360 --> 01:24:36,238
اما یک قهرمان واقعی هرگز نمی میرد،

540
01:24:37,000 --> 01:24:39,878
او برای همیشه به یاد خواهد ماند

541
01:24:51,040 --> 01:24:52,837
عشق من،

542
01:24:53,640 --> 01:24:56,632
خیلی نزدیک به قلب و ذهن من

543
01:24:56,920 --> 01:24:59,912
و هنوز تا اینجا
از بازوها و بدنم

544
01:25:00,760 --> 01:25:03,194
چقدر دیگر؟

545
01:25:03,280 --> 01:25:05,874
چقدر دورتر؟

546
01:25:12,680 --> 01:25:14,272
بله؟

547
01:25:18,320 --> 01:25:20,914
بانوی من کریمهیلد،

548
01:25:21,240 --> 01:25:24,118
می توانم لطفا با شما صحبت کنم؟

549
01:25:24,200 --> 01:25:27,590
من آرزو دارم تنها باشم، لرد هاگن.
- درباره زیگفرید است.

550
01:25:28,720 --> 01:25:31,996
او چطور؟
- هر روز منتظرش هستم که برگردد.

551
01:25:32,920 --> 01:25:34,239
البته که برمیگرده...

552
01:25:34,320 --> 01:25:37,392
برای گنج
- و نه به خاطر تو؟

553
01:25:41,200 --> 01:25:45,113
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟
- متوجه احساسات تو نسبت به او شدم.

554
01:25:46,320 --> 01:25:49,392
شما در مورد مسائل صحبت می کنید
شما چیزی در مورد

555
01:25:50,360 --> 01:25:54,273
می دانم، لیدی کریمهیلد من،
که اژدهاکش را دوست داشتی...

556
01:25:54,360 --> 01:25:58,797
از اولین لحظه ای که او را دیدی
و من به اینجا آمده ام تا به شما کمک کنم.

557
01:25:59,920 --> 01:26:03,310
وقتی گنج از بین رفت،
چیزی برای نگه داشتن او در اینجا وجود ندارد.

558
01:26:05,680 --> 01:26:09,070
اون چیه؟ - گیاهان خاص
با خواص جالب

559
01:26:10,120 --> 01:26:13,510
که اگر درست دم شود،
قلب را گرم خواهد کرد

560
01:26:15,760 --> 01:26:18,832
این اشتباه است!
این چیز مسیحی نیست.

561
01:26:20,280 --> 01:26:23,352
این جادوی قدیمی است
از طلسم و نفرین

562
01:26:24,320 --> 01:26:28,313
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که این را بنوشد،
مخلوط با شراب و تا زمانی که...

563
01:26:28,400 --> 01:26:32,313
این شما هستید که جام را به او می دهید،
هر عشقی به هر زن دیگری...

564
01:26:32,400 --> 01:26:35,790
فراموش می شود و
فقط تو در قلبش میسوزی...

565
01:26:36,400 --> 01:26:38,994
از آن لحظه به بعد

566
01:26:39,640 --> 01:26:41,437
اما چرا...

567
01:26:42,200 --> 01:26:46,637
در نبرد و در شورا، من همیشه بوده ام
به خانه بورگوند خدمت کرد،

568
01:26:47,200 --> 01:26:50,192
و بهترین منافع پادشاهی.

569
01:26:59,120 --> 01:27:01,998
زیرنویس: VICOMEDIA 10/2004

570
01:27:02,998 --> 01:27:12,998
دانلود شده از www.AllSubs.org