1 00:00:45,917 --> 00:00:50,708 GEORGISCH EN TURKS ZIJN GEEN GESLACHTSTALEN: 2 00:00:50,917 --> 00:00:55,875 ZE BEZITTEN GEEN ENKEL ONDERSCHEID VAN GRAMMATISCH GESLACHT. 3 00:01:23,292 --> 00:01:26,292 EEN FILM VAN LEVAN AKIN 4 00:01:27,708 --> 00:01:33,042 DOORGANG NAAR ISTANBOEL 5 00:02:00,833 --> 00:02:02,792 Hij is boos op je omdat je de auto hebt genomen. 6 00:02:02,958 --> 00:02:05,208 Het kan me niets schelen. 7 00:02:45,458 --> 00:02:46,708 Kind! 8 00:02:51,208 --> 00:02:52,708 Ik praat tegen je! 9 00:02:53,208 --> 00:02:54,708 Wat wil je? 10 00:02:57,208 --> 00:02:58,667 Heb je mijn doos weer gepakt? 11 00:02:58,833 --> 00:03:00,333 Nee, welk fonds? 12 00:03:00,500 --> 00:03:01,583 Nee ? 13 00:03:02,958 --> 00:03:05,542 Ik ben net hersteld Turkse toeristen aan de grens. 14 00:03:05,708 --> 00:03:07,417 Turkse toeristen? 15 00:03:07,583 --> 00:03:10,583 Ik probeer geld te verdienen, zoals je mij de hele tijd blijft vertellen! 16 00:03:12,083 --> 00:03:15,208 Je ging zo met ontbloot bovenlijf liggen in het bijzijn van mijn vrouw? 17 00:03:17,333 --> 00:03:20,958 En jij, doe dat in de andere kamer. 18 00:03:21,167 --> 00:03:23,042 Hoe is dat? Ik laat niets zien! 19 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 Geen discussie! 20 00:03:28,458 --> 00:03:31,083 Er staat een vrouw voor het huis. 21 00:03:33,958 --> 00:03:35,583 Ik geloof het niet. 22 00:03:37,458 --> 00:03:38,708 Mevrouw Lia? 23 00:03:39,708 --> 00:03:40,958 Mevrouw Lia! 24 00:03:42,417 --> 00:03:45,083 Ruso, ga daar weg! We hebben bezoekers! 25 00:03:50,333 --> 00:03:51,833 Herken je mij niet? 26 00:03:52,042 --> 00:03:53,208 Nee. 27 00:03:53,583 --> 00:03:55,625 Een van je oud-studenten. Zaza. 28 00:03:55,792 --> 00:03:57,000 Je bent aangekomen. 29 00:03:58,833 --> 00:04:00,667 Wat brengt jou hier? 30 00:04:00,833 --> 00:04:03,667 Ik zoek iemand wie zou mijn nichtje gekend hebben. 31 00:04:03,833 --> 00:04:06,042 Ze woonde in een van deze huisjes. 32 00:04:06,250 --> 00:04:07,458 Ah goed? 33 00:04:07,625 --> 00:04:10,625 Ze zeggen dat ze is vertrokken voor Istanboel. 34 00:04:10,792 --> 00:04:12,375 Laten we het aan mijn vrouw vragen: 35 00:04:12,542 --> 00:04:14,417 zij zal u kunnen antwoorden. Kom binnen, kom binnen. 36 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 Ruso! 37 00:04:16,458 --> 00:04:18,250 Sorry dat ik onverwachts arriveer. 38 00:04:18,625 --> 00:04:20,375 Maar nee. Ga alsjeblieft zitten. 39 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 Kind! 40 00:04:25,000 --> 00:04:26,750 Neem een ​​goede fles mee! 41 00:04:27,500 --> 00:04:30,333 Deze vrouw is gedistingeerd en verfijnd, 42 00:04:30,500 --> 00:04:32,125 in tegenstelling tot jullie allemaal. 43 00:04:37,125 --> 00:04:39,250 De toekomst van Georgië... 44 00:04:40,458 --> 00:04:41,750 Stelletje gedegenereerden. 45 00:04:41,958 --> 00:04:43,750 Alleen maar nietswaardige mensen. 46 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 Vergeet de bril niet. 47 00:04:46,500 --> 00:04:48,000 Ik kom. 48 00:04:48,500 --> 00:04:49,875 Dus, mevrouw Lia... 49 00:04:55,500 --> 00:04:56,833 Gezondheid. 50 00:05:08,125 --> 00:05:10,417 vergeef mij voor wat ik ga zeggen. 51 00:05:10,583 --> 00:05:12,750 Jezelf vergeven waarvoor? 52 00:05:13,708 --> 00:05:17,875 Vreemde mensen bewoonden deze huisjes. 53 00:05:20,333 --> 00:05:22,125 Prostituees. 54 00:05:24,500 --> 00:05:27,250 Ik bedoel niet dat je nichtje... 55 00:05:27,750 --> 00:05:30,125 Wat is haar naam? 56 00:05:33,000 --> 00:05:34,625 Haar naam is... 57 00:05:35,125 --> 00:05:36,250 Tekla. 58 00:05:36,458 --> 00:05:38,750 DUS ? Ken jij haar? 59 00:05:39,125 --> 00:05:40,250 Nee. 60 00:05:40,625 --> 00:05:42,917 Ze heeft het over een van deze transgenders. 61 00:05:43,083 --> 00:05:45,125 Wees voorzichtig met wat je zegt! 62 00:05:46,625 --> 00:05:48,167 Excuseer alstublieft mijn broer. 63 00:05:48,625 --> 00:05:50,208 Ik probeer hem te helpen! 64 00:05:50,292 --> 00:05:51,417 Mijn condoleances, mevrouw Lia. 65 00:05:51,583 --> 00:05:55,167 Het is tragisch voor de families wanneer deze dingen... 66 00:05:55,583 --> 00:05:56,875 Inderdaad. 67 00:05:59,000 --> 00:06:00,083 Klein. 68 00:06:00,750 --> 00:06:01,833 Ja ? 69 00:06:02,833 --> 00:06:04,167 Kende je haar? 70 00:06:05,875 --> 00:06:10,583 Nee. Ik heb hem gezien van tijd tot tijd, dat is alles. 71 00:06:10,750 --> 00:06:15,000 Er woonden er meerdere samen. Maar ze werden eruit gegooid. 72 00:06:22,125 --> 00:06:23,375 Erg goed. 73 00:06:24,375 --> 00:06:28,125 Waarom zoek je haar? Het zou beter zijn om het los te laten. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,667 Sorry dat ik u heb gestoord. 75 00:06:30,833 --> 00:06:32,750 Het is niets. 76 00:06:40,000 --> 00:06:41,250 Mevrouw! 77 00:06:42,250 --> 00:06:43,500 Mevrouw, wacht! 78 00:06:45,250 --> 00:06:48,250 Je gaat naar Istanboel om je nichtje te vinden? 79 00:06:48,875 --> 00:06:50,500 Ik heb zijn adres! 80 00:06:52,500 --> 00:06:53,875 Laat het mij zien. 81 00:06:55,000 --> 00:06:56,500 Eén seconde... 82 00:06:57,375 --> 00:06:58,375 Zie je? 83 00:06:59,375 --> 00:07:01,333 Moet ik het begrijpen? 84 00:07:01,500 --> 00:07:03,125 Het is in het Turks geschreven. 85 00:07:13,833 --> 00:07:17,250 - Vertaal het voor mij in het Georgisch. - Kan ik je vergezellen? 86 00:07:18,875 --> 00:07:20,875 Mijn moeder woont daar. 87 00:07:21,042 --> 00:07:23,125 Ik zou met haar mee kunnen doen en een baan voor mezelf zoeken. 88 00:07:23,625 --> 00:07:25,458 Ik spreek een beetje Turks! 89 00:07:25,625 --> 00:07:28,417 Hallo, mijn naam is Achi, hoe gaat het? 90 00:07:28,583 --> 00:07:30,667 En ik heb een beetje Engels geleerd op YouTube. 91 00:07:30,833 --> 00:07:32,875 Ik zal uw tolk zijn. 92 00:07:32,958 --> 00:07:35,292 Hallo, hoe gaat het? Hoeveel kost het? 93 00:07:35,750 --> 00:07:37,958 - Is dit echt zijn adres? - Dat beloof ik. 94 00:07:38,125 --> 00:07:41,333 Ze verliet haar voor het geval we het willen vinden. 95 00:07:41,500 --> 00:07:44,375 Wij rookten samen. 96 00:07:44,958 --> 00:07:47,083 Ze heeft daar vrienden. 97 00:07:47,250 --> 00:07:49,708 Dit is hun adres. Ze ging bij hen wonen. 98 00:07:49,875 --> 00:07:52,125 Het zou een win-winsituatie zijn. 99 00:07:54,125 --> 00:07:56,250 - Oké. - Meen je dat? 100 00:07:56,667 --> 00:07:58,333 Wacht, wanneer vertrekken we? 101 00:07:58,500 --> 00:08:00,083 - NU. - NU ? 102 00:08:00,250 --> 00:08:02,000 Je bedoelt... meteen? 103 00:08:02,500 --> 00:08:04,875 - Heeft u uw identiteitskaart? - thuis. 104 00:08:05,625 --> 00:08:07,875 Ontmoet me morgenochtend bij de grens. 105 00:08:08,042 --> 00:08:09,750 Ik geloof het niet! 106 00:08:23,917 --> 00:08:25,250 Mevrouw! 107 00:08:26,125 --> 00:08:27,292 Mevrouw! 108 00:08:33,792 --> 00:08:35,957 - Wat is het? - Ik breng je naar huis. 109 00:08:36,125 --> 00:08:38,082 Wat wil je? Wat is er gebeurd? 110 00:08:38,250 --> 00:08:40,125 Ik breng je naar huis! 111 00:08:46,083 --> 00:08:47,917 Ik vertelde het je morgenochtend. 112 00:08:48,083 --> 00:08:50,250 - Waar woon je? - Khoulo. 113 00:08:55,250 --> 00:08:58,208 Het was mijn broer die mijn kaart had. Ik heb het ingetypt om het terug te krijgen. 114 00:08:58,375 --> 00:09:02,375 Precies op zijn grote gezicht! Je had zijn gezicht moeten zien. 115 00:09:05,250 --> 00:09:07,583 Jij bent zijn tante, toch? 116 00:09:07,750 --> 00:09:08,958 Dat klopt. 117 00:09:09,125 --> 00:09:12,167 En dus is zijn moeder jouw zus? 118 00:09:12,333 --> 00:09:14,083 Dit is vaak hoe het werkt. 119 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 - Waar is je zus? - Ze stierf. 120 00:09:17,250 --> 00:09:18,583 En waarom zoek je Tekla? 121 00:09:20,583 --> 00:09:23,708 Ik heb haar moeder beloofd dat ik haar zou vinden en breng haar naar huis. 122 00:09:23,875 --> 00:09:25,208 Het was zijn laatste wens. 123 00:09:25,375 --> 00:09:28,083 Ik zou zeggen dat mijn broer kende haar heel goed. 124 00:09:28,250 --> 00:09:31,333 Het aantal keren dat hij dit huisje binnensloop... 125 00:09:34,208 --> 00:09:35,833 Dus jij bent blij om... 126 00:09:36,000 --> 00:09:39,375 Oké, genoeg van deze onzin. 127 00:09:40,000 --> 00:09:43,208 Ik wil je niet horen babbelen onderweg, is dat duidelijk? 128 00:09:43,375 --> 00:09:44,583 Zoals je wilt. 129 00:09:44,750 --> 00:09:48,958 En geen alcohol of drugs. Begrepen? 130 00:09:49,125 --> 00:09:50,292 Voor wie zie je mij aan? 131 00:09:50,458 --> 00:09:52,000 Ogen op de weg. 132 00:09:59,250 --> 00:10:02,083 Waar wacht je op? Kom binnen en sluit de deur. 133 00:10:02,250 --> 00:10:03,833 Ik heb geen hout meer voor het vuur. 134 00:10:04,000 --> 00:10:05,750 Het is erg koud 's nachts. 135 00:10:16,958 --> 00:10:18,417 Geef me een hand. 136 00:10:52,875 --> 00:10:56,583 Ga wat komkommers en tomaten halen in de moestuin van de buren. 137 00:10:56,750 --> 00:10:58,292 Ernstig? Waarvoor? 138 00:10:58,458 --> 00:10:59,833 Schiet op. 139 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 Kom op, sta op. 140 00:13:30,375 --> 00:13:32,458 Heb je geld bij je? 141 00:13:32,625 --> 00:13:34,083 Nee, niet echt. 142 00:13:34,250 --> 00:13:36,917 Je begrijpt waarom we beginnen met komkommers. 143 00:13:37,083 --> 00:13:38,833 - Mevrouw Lia? - Wat wil je? 144 00:13:39,000 --> 00:13:43,167 Mam zag dat je wat groenten leende in de moestuin. 145 00:13:43,417 --> 00:13:46,208 Ze dacht aan een pudding met druivensap zou je bevallen. 146 00:13:46,375 --> 00:13:47,833 Hier dan. 147 00:13:48,000 --> 00:13:50,708 - Wie is deze jongen? - Het zijn jouw zaken niet. 148 00:13:50,875 --> 00:13:52,417 Ga je op vakantie? 149 00:13:52,583 --> 00:13:55,083 Absoluut. Vertel je moeder dat ik naar Parijs ga. 150 00:13:55,250 --> 00:13:56,583 Parijs? 151 00:13:56,750 --> 00:13:58,250 Wauw! 152 00:13:59,458 --> 00:14:00,500 Laten we gaan. 153 00:14:03,667 --> 00:14:04,833 BEDANKT. 154 00:14:18,875 --> 00:14:21,125 Het maakt mij niet uit. Ik zal nooit meer terugkomen. 155 00:14:46,250 --> 00:14:47,875 Paspoort of identiteitskaart? 156 00:14:48,083 --> 00:14:49,375 Een ogenblik. 157 00:14:55,375 --> 00:14:56,708 BEDANKT. 158 00:14:59,500 --> 00:15:00,708 Goedemorgen. 159 00:15:01,000 --> 00:15:02,250 Goedemorgen. 160 00:15:10,542 --> 00:15:12,125 Het is precies hetzelfde. 161 00:15:13,375 --> 00:15:14,750 Wat had je verwacht? 162 00:15:15,042 --> 00:15:16,958 Is het niet een ander land? 163 00:15:17,792 --> 00:15:19,875 Wacht tot je Istanbul ziet. 164 00:15:20,167 --> 00:15:22,000 Ben je er ooit geweest? 165 00:15:22,083 --> 00:15:23,667 Eenmaal. 166 00:15:24,083 --> 00:15:25,667 DUS ? Hoe was het? 167 00:15:26,208 --> 00:15:28,625 Wat heb ik je verteld in de auto? 168 00:15:28,792 --> 00:15:32,292 Ja, sorry. Geen onzin voor juffrouw Lia. 169 00:15:32,458 --> 00:15:34,083 Maar het moet cool zijn geweest, toch? 170 00:15:34,250 --> 00:15:36,333 Het viel mee. 171 00:15:38,250 --> 00:15:39,292 Goedemorgen. 172 00:15:39,458 --> 00:15:40,875 Goedemorgen. 173 00:15:46,250 --> 00:15:48,750 Dat allemaal. 174 00:15:49,875 --> 00:15:52,500 Ga jij thee oogsten in Rize? 175 00:15:53,000 --> 00:15:54,125 Ja. 176 00:15:56,875 --> 00:15:58,833 Accepteert u goud? 177 00:15:59,000 --> 00:16:00,167 Ja. 178 00:16:00,333 --> 00:16:02,958 Mijn zus had ze ontvangen als huwelijkscadeau. 179 00:16:03,125 --> 00:16:05,375 Ze hoorden er ooit bij aan onze grootmoeder. 180 00:16:07,750 --> 00:16:09,958 Ze zouden geluk moeten brengen. 181 00:16:10,125 --> 00:16:13,250 We hebben er in de loop der jaren veel van verkocht, maar ik heb dit paar gehouden. 182 00:16:20,833 --> 00:16:23,458 - Ik neem het. - Hoe veel ? 183 00:16:23,625 --> 00:16:26,083 - 2.500 pond. - Ben je gek? 184 00:16:26,250 --> 00:16:29,542 Hij bedriegt je! Verkoop ze niet! 185 00:16:29,708 --> 00:16:32,750 Heb je geld voor de bus? 186 00:16:33,375 --> 00:16:34,458 Nee. 187 00:16:34,625 --> 00:16:36,667 Je zou je moeten schamen! 188 00:16:36,833 --> 00:16:39,167 Ik zou het voor drie keer zoveel krijgen Batoemi! 189 00:16:39,333 --> 00:16:40,917 Lul! 190 00:16:41,083 --> 00:16:42,250 Houd je mond, jongen. 191 00:16:43,625 --> 00:16:46,250 Een goudexpert, zo lijkt het. 192 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 BEDANKT. 193 00:17:10,708 --> 00:17:12,458 Ah, tchourtchkhelas! 194 00:17:19,125 --> 00:17:20,333 Wat ? 195 00:18:14,875 --> 00:18:18,250 Wat ? Vermijd gewoon het onderdeel die werd gebeten. 196 00:18:20,750 --> 00:18:22,000 Wil je wat? 197 00:18:23,333 --> 00:18:25,750 Maak je een grapje? Heb je wat chatcha genomen? 198 00:18:26,375 --> 00:18:28,167 Je zei "geen alcohol". 199 00:18:28,333 --> 00:18:29,792 Wat een hitte! 200 00:18:30,750 --> 00:18:32,250 Misschien is het de menopauze. 201 00:18:37,125 --> 00:18:39,083 Wat ? Mijn grootmoeder had het gepakt. 202 00:18:39,250 --> 00:18:41,125 Laten we de zaken op een rijtje zetten. 203 00:18:41,292 --> 00:18:43,250 Ik ben hier niet om voor je te zorgen. 204 00:18:43,875 --> 00:18:45,208 Begrepen? 205 00:18:45,375 --> 00:18:48,375 Het was gewoon voedselvergiftiging. Het gebeurde. 206 00:18:49,000 --> 00:18:51,875 Ik hoef niet verzorgd te worden. 207 00:19:09,458 --> 00:19:12,625 Georgische vrouwen hebben alle waardigheid verloren. 208 00:19:14,125 --> 00:19:17,500 Er was een tijd waar onze vrouwen elegant waren. 209 00:19:31,000 --> 00:19:32,375 Mevrouw Lia. 210 00:19:34,125 --> 00:19:35,625 Mevrouw Lia, word wakker! 211 00:19:36,083 --> 00:19:38,250 Wij zijn aangekomen. 212 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Kijk. 213 00:20:33,500 --> 00:20:34,583 Onze koffer. 214 00:20:34,750 --> 00:20:39,750 Wachten. Ga met deze vrouw praten dat je aan het lonken was in de bus. 215 00:20:39,917 --> 00:20:41,250 Laat hem het adres zien. 216 00:20:45,250 --> 00:20:46,500 Pardon. 217 00:20:49,750 --> 00:20:53,583 Je weet hoe je daar moet komen snel en goedkoop? 218 00:20:53,750 --> 00:20:56,708 Ik weet het niet, Ik ben hier voor werk. 219 00:20:56,875 --> 00:21:00,125 - Wat als je een zoekopdracht deed? - Ik heb hier geen internet. 220 00:21:03,000 --> 00:21:06,083 Volg deze weg. Eenmaal aan het einde neemt u de veerboot. 221 00:21:06,250 --> 00:21:08,625 - Oké, dank je. - Geen zorgen. 222 00:24:43,000 --> 00:24:44,250 Mijn kip! 223 00:24:46,875 --> 00:24:48,208 Hoe gaat het? 224 00:24:49,292 --> 00:24:50,708 Je bent opgefokt, mijn woord! 225 00:24:50,875 --> 00:24:52,708 Mustafa vraagt me vanavond mee uit. 226 00:24:52,875 --> 00:24:54,125 In het openbaar? 227 00:24:54,625 --> 00:24:56,083 natuurlijk! 228 00:24:56,250 --> 00:24:59,792 Wauw! Het is je eindelijk gelukt om hem te overtuigen! 229 00:24:59,958 --> 00:25:01,708 Je hebt niet het recht om ze uit te zetten. 230 00:25:01,833 --> 00:25:03,583 Vooral zonder waarschuwing. 231 00:25:03,750 --> 00:25:05,083 Mijn handen zijn gebonden. 232 00:25:05,250 --> 00:25:06,458 Wat bedoel je met gerelateerd? 233 00:25:06,625 --> 00:25:08,167 Is zij een advocaat? 234 00:25:08,333 --> 00:25:11,208 Evrim is advocaat. Waarom heeft zij dat recht niet? 235 00:25:11,375 --> 00:25:13,333 Ze doet vrijwilligerswerk met mij �Roze leven. 236 00:25:13,500 --> 00:25:15,083 Bent u echt een advocaat? 237 00:25:15,250 --> 00:25:17,208 Dames, dit zijn uw zaken niet. 238 00:25:17,375 --> 00:25:19,625 Evrim! Weet u hoe u een injectie moet geven? 239 00:25:19,792 --> 00:25:23,875 Kom naar voren en help me twee minuten. 240 00:25:24,875 --> 00:25:26,833 Ze is bang voor naalden. 241 00:25:27,000 --> 00:25:28,875 Niet kijken. 242 00:25:29,250 --> 00:25:31,958 Maak je geen zorgen. Mijn moeder is verpleegster. 243 00:25:32,125 --> 00:25:34,333 Ik weet wat ik doe. Je voelt er niets van. 244 00:25:34,500 --> 00:25:38,250 Ze neemt de hele dag pikken en ze is bang voor een simpele naald. 245 00:25:38,625 --> 00:25:40,833 Dus dit diploma? 246 00:25:41,000 --> 00:25:42,417 Alles is geregeld. 247 00:25:42,500 --> 00:25:44,333 En dat zal ik ook doen mijn vrouwelijke identiteitskaart. 248 00:25:44,500 --> 00:25:46,042 Meester Evrim! 249 00:25:46,333 --> 00:25:50,083 Degene die ons zal beschermen van de politie en klanten. 250 00:25:50,250 --> 00:25:54,333 Je hebt volkomen gelijk. Geloof me, ik zal jullie allemaal beschermen. 251 00:26:11,708 --> 00:26:13,542 De dokter zal u spoedig zien. 252 00:26:13,708 --> 00:26:15,833 Vul deze formulieren in terwijl u wacht. 253 00:26:16,000 --> 00:26:18,375 - Heeft u een pen? - Hier. 254 00:26:43,125 --> 00:26:45,250 - Het is van jou. - Ik kom. 255 00:26:49,000 --> 00:26:50,708 Waar werk je momenteel? 256 00:26:50,875 --> 00:26:53,458 Pink Life, een NGO. 257 00:26:53,625 --> 00:26:57,083 - Hebben ze de middelen om u te betalen? - Een beetje. 258 00:26:58,125 --> 00:27:00,583 Dus dat ben je niet in sekswerk? 259 00:27:00,750 --> 00:27:02,000 Nee. 260 00:27:03,542 --> 00:27:04,667 En in het verleden? 261 00:27:06,375 --> 00:27:08,250 Nee, dokter. Nooit. 262 00:27:10,250 --> 00:27:14,500 Neem dit en betaal de gynaecoloog voor een medisch onderzoek. 263 00:27:15,125 --> 00:27:16,208 Begrepen. 264 00:27:19,125 --> 00:27:22,708 Laat het dan allemaal ondertekenen door alle ziekenhuisdiensten. 265 00:27:22,750 --> 00:27:23,833 Oké. 266 00:27:23,875 --> 00:27:26,292 Ze zijn noodzakelijk om de status van vrouw te verkrijgen. 267 00:27:26,458 --> 00:27:27,708 Begrepen. 268 00:27:27,875 --> 00:27:31,042 En hier zijn de documenten die u moet indienen een identiteitskaartaanvraag. 269 00:27:31,625 --> 00:27:35,500 Bedankt. Heb ik alles wat ik nodig heb? 270 00:27:46,000 --> 00:27:49,083 Trouwens, dokter, je hebt vandaag prachtig haar. 271 00:27:52,875 --> 00:27:57,333 Er werd mij verteld dat ik een handtekening nodig had van alle diensten. 272 00:27:58,000 --> 00:28:00,125 Zijn ze allemaal even duur? 273 00:28:00,625 --> 00:28:03,000 Ik ken de prijzen niet andere diensten. 274 00:28:11,125 --> 00:28:12,167 Hier. 275 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 Bedankt. 276 00:28:56,833 --> 00:28:59,125 Meneer! Ik kan je de weg wijzen! 277 00:29:00,125 --> 00:29:01,458 Ga weg! 278 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Nee! 279 00:29:06,375 --> 00:29:07,375 Meneer! 280 00:29:09,875 --> 00:29:11,375 Voor vijf pond. 281 00:29:12,292 --> 00:29:14,750 - Vijf boeken. - Nee! Bestand! 282 00:29:15,000 --> 00:29:17,833 - Laat hem het adres zien - Hij probeert ons te misleiden! 283 00:29:18,000 --> 00:29:21,125 - Laat het hem zien, zeg ik je. - Ik wed dat hij niet kan lezen. 284 00:29:23,750 --> 00:29:25,250 Zie je? 285 00:29:26,208 --> 00:29:27,333 Ik weet waar het is. 286 00:29:27,500 --> 00:29:29,208 Kom! Volg mij. 287 00:29:59,208 --> 00:30:02,500 Onze kamers zijn mooi en goedkoop. 288 00:30:05,250 --> 00:30:09,333 Goedkope kamers! Goedkope kamers! 289 00:30:28,625 --> 00:30:31,000 - Hallo, Izzet. - Hallo. 290 00:30:38,625 --> 00:30:40,083 Hallo, Izzet. 291 00:30:40,250 --> 00:30:41,625 Hallo. 292 00:31:04,000 --> 00:31:06,208 Ze zeggen dat haar naam Tekla is, Mevrouw Gelsen. 293 00:31:06,375 --> 00:31:08,542 Tekla? Wat is deze rare naam? 294 00:31:08,958 --> 00:31:10,875 - Is ze trans? - Ik denk het wel. 295 00:31:11,417 --> 00:31:12,708 Woont ze in deze straat? 296 00:31:14,208 --> 00:31:15,958 Ik zou het weten als ze hier was. 297 00:31:16,125 --> 00:31:17,500 Hoe oud is ze? 298 00:31:18,708 --> 00:31:20,167 leeftijd? Nummer? 299 00:31:21,875 --> 00:31:23,250 Hoe oud is ze? 300 00:31:26,000 --> 00:31:27,375 Achtentwintig jaar oud. 301 00:31:29,042 --> 00:31:31,750 Twee, acht. Twee-acht. 302 00:31:32,375 --> 00:31:33,458 Achtentwintig jaar oud. 303 00:31:33,625 --> 00:31:34,875 Aynur! 304 00:31:37,000 --> 00:31:39,833 - Aynur! - Wat wil je van mij? 305 00:31:39,917 --> 00:31:40,917 Stil. 306 00:31:41,042 --> 00:31:42,833 Deze mensen zoeken iemand. 307 00:31:43,000 --> 00:31:45,833 Een transvrouw die Tekla zou heten. 308 00:31:46,625 --> 00:31:49,667 Een buitenlander. Heeft u vreemden in uw gebouw? 309 00:31:49,833 --> 00:31:52,542 Geen buitenlanders hier. Je weet het. 310 00:31:52,667 --> 00:31:53,958 Je hebt het gehoord, jongen. 311 00:31:54,500 --> 00:31:55,875 Nee. 312 00:31:56,333 --> 00:31:58,333 Geen Tekla. 313 00:32:02,125 --> 00:32:04,042 - Nog vijf boeken, alstublieft. - Nee! 314 00:32:04,208 --> 00:32:06,417 Ik heb erg honger. Vijf pond, alstublieft. 315 00:32:06,583 --> 00:32:10,125 Mijn kont zit er vol van! Ga weg! 316 00:32:21,875 --> 00:32:22,958 Waar was je? 317 00:32:25,250 --> 00:32:28,000 Dit is echt het adres Wat heeft ze je nagelaten? 318 00:32:30,000 --> 00:32:31,125 Ja. 319 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Is dit het leven dat ze heeft gekozen? 320 00:32:41,000 --> 00:32:43,750 Ik denk het niet echt laat het een keuze zijn. 321 00:32:51,792 --> 00:32:53,375 En wat doen we nu? 322 00:32:57,250 --> 00:32:58,500 Ik ga rusten 323 00:32:59,125 --> 00:33:00,917 en mezelf wassen. 324 00:33:01,083 --> 00:33:03,250 Douchen, slapen. 325 00:33:03,750 --> 00:33:06,083 morgen eerst, Ik zal op deuren kloppen. 326 00:33:06,250 --> 00:33:09,458 Er is vast wel iemand die iets weet. 327 00:33:09,625 --> 00:33:11,125 Ik volg je? 328 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 DUS ? Kom je niet? 329 00:33:16,250 --> 00:33:17,750 Ja, ja. Ik kom. 330 00:33:32,208 --> 00:33:34,125 Twee bedden, hoe gaat het? 331 00:33:34,208 --> 00:33:35,958 Ja, twee bedden. 332 00:33:36,083 --> 00:33:39,208 - Wat zegt ze? - Niets, vergeet het maar. 333 00:33:42,500 --> 00:33:44,333 Vind je de kamer leuk? 334 00:33:44,750 --> 00:33:45,792 Ja. 335 00:33:46,500 --> 00:33:49,375 Handdoeken hier, Wi-Fi-wachtwoord daar. 336 00:33:49,542 --> 00:33:51,208 - En de sleutel. - En de sleutel. 337 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 - Bedankt. - Alsjeblieft. 338 00:34:06,500 --> 00:34:08,125 Er is geen badkamer. 339 00:34:14,125 --> 00:34:16,375 Hier bevinden zich de douche en het toilet. 340 00:34:22,250 --> 00:34:23,292 O, shit. 341 00:34:23,458 --> 00:34:24,833 De deur gaat niet op slot. 342 00:34:25,000 --> 00:34:27,250 Jij blijft hier 343 00:34:28,083 --> 00:34:30,500 en op wacht staan totdat ik klaar ben. 344 00:34:31,875 --> 00:34:34,583 Mensen zullen de douche horen, toch? 345 00:34:35,250 --> 00:34:37,875 Deze plek wemelt absoluut van de perverselingen. 346 00:35:28,083 --> 00:35:30,750 - Ben je klaar? - Ja. 347 00:35:33,250 --> 00:35:34,833 Waar kijk je naar? 348 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Dat ene praatje per dag ken je niet De dokter voor altijd weghouden? 349 00:35:39,042 --> 00:35:40,958 Je verwart het met een appel. 350 00:35:41,125 --> 00:35:43,500 Het desinfecteert het lichaam. 351 00:35:45,625 --> 00:35:47,375 Wil je wat? 352 00:36:01,750 --> 00:36:03,792 - Mevrouw Lia... - Wat? 353 00:36:03,958 --> 00:36:06,500 - Mag ik je een vraag stellen? - Nee. 354 00:36:07,083 --> 00:36:09,458 Wat ga je doen? Wanneer heb je haar gevonden? 355 00:36:09,625 --> 00:36:11,542 Dat wil zeggen? 356 00:36:11,708 --> 00:36:13,625 Jouw toekomstplannen. 357 00:36:13,958 --> 00:36:16,958 Ik heb geen toekomst, en daarom, geen plannen. 358 00:36:17,875 --> 00:36:22,625 ik ben hier, totdat ik er niet meer ben. 359 00:36:23,500 --> 00:36:25,875 uitschakelen. Het is tijd om te slapen. 360 00:36:45,458 --> 00:36:46,500 Mevrouw Lia? 361 00:36:52,042 --> 00:36:54,417 Wanneer heb je Tekla gezien? voor de laatste keer? 362 00:36:54,583 --> 00:36:56,625 Is het tijd voor vertrouwen? 363 00:36:57,375 --> 00:36:59,583 Ik zei dat je moest slapen. 364 00:37:01,875 --> 00:37:03,208 Sorry. 365 00:37:12,167 --> 00:37:14,500 Het was een aantal jaren geleden. 366 00:37:15,750 --> 00:37:19,583 Vlak vóór zijn vader voorgoed de zeilen hijsen. 367 00:37:21,167 --> 00:37:23,042 Omdat ze trans was? 368 00:37:23,208 --> 00:37:25,167 Waarom zou dat anders zijn? 369 00:37:27,875 --> 00:37:29,958 Het was een schande... 370 00:37:30,667 --> 00:37:32,833 voor ons gezin. 371 00:37:34,750 --> 00:37:38,958 Stel je voor de reactie van de mensen uit het dorp? 372 00:37:40,000 --> 00:37:41,667 Ik kan niet... 373 00:37:42,458 --> 00:37:45,625 Ze was zo intelligent, zo nieuwsgierig... 374 00:37:46,583 --> 00:37:49,125 Toen ze klein was, stelde ze mij vragen op alles. 375 00:37:49,500 --> 00:37:52,750 Dat had ze echt kunnen doen grote dingen verwezenlijken. 376 00:37:54,708 --> 00:37:57,958 Wij wisten niets van deze dingen destijds. 377 00:37:58,583 --> 00:38:01,208 Natuurlijk had ik het gehoord verhalen, maar... 378 00:38:02,250 --> 00:38:05,958 Een jongen uit het buurdorp was neergeschoten. 379 00:38:07,375 --> 00:38:09,458 Zijn vader had gezegd 380 00:38:09,625 --> 00:38:13,208 dat het schot vanzelf was afgegaan terwijl hij het geweer schoonmaakte. 381 00:38:21,500 --> 00:38:22,792 Als gevolg... 382 00:38:22,958 --> 00:38:25,125 wat ga je tegen hem zeggen als je het vindt? 383 00:38:26,750 --> 00:38:27,958 Je... 384 00:38:30,875 --> 00:38:32,458 weet het niet. 385 00:38:35,958 --> 00:38:37,583 Ga slapen. 386 00:38:41,000 --> 00:38:42,833 D�sol�. Welterusten. 387 00:39:20,208 --> 00:39:22,250 En dan shit! 388 00:40:01,708 --> 00:40:03,042 Goedenavond. 389 00:40:03,125 --> 00:40:06,167 Heeft u een baan voor mij? 390 00:40:06,208 --> 00:40:07,958 De baas is daar. 391 00:40:08,167 --> 00:40:10,167 Oké, bedankt. 392 00:40:11,333 --> 00:40:12,542 Goedenavond. 393 00:40:13,458 --> 00:40:16,000 Je zou een baan voor mij hebben, 394 00:40:16,292 --> 00:40:18,292 - gaan? - Nee. 395 00:40:20,250 --> 00:40:22,250 Oké. Dank je. 396 00:40:30,875 --> 00:40:33,333 Kan ik uw bestelling aannemen? 397 00:40:33,500 --> 00:40:36,792 Ik wacht op een vriend. Nog vijf minuten alstublieft. 398 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 - Natuurlijk. - Bedankt. 399 00:40:48,417 --> 00:40:50,000 Rot op. 400 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Die klootzak! 401 00:41:04,000 --> 00:41:05,625 Moet ik je ergens afzetten? 402 00:41:06,125 --> 00:41:07,250 Nee. 403 00:41:07,625 --> 00:41:10,958 - Ik zet je af waar je maar wilt. - Ik ben geen prostituee. 404 00:41:11,125 --> 00:41:12,958 Ik bedoelde het niet dat je was. 405 00:41:13,125 --> 00:41:14,625 Ik ben trans. 406 00:41:16,333 --> 00:41:17,792 Heb ik de vraag gesteld? 407 00:41:51,125 --> 00:41:52,875 Ik ga er ook een grillen. 408 00:41:54,750 --> 00:41:57,583 Jouw ding is tillen transmeisjes? 409 00:41:58,000 --> 00:41:59,083 Nee. 410 00:42:04,958 --> 00:42:06,000 Dus? 411 00:42:07,875 --> 00:42:09,458 Waar zal ik je afzetten? 412 00:42:09,750 --> 00:42:10,875 Ik? 413 00:42:12,375 --> 00:42:14,333 Ben je echt een chauffeur? 414 00:42:14,500 --> 00:42:16,250 Ja. 415 00:42:17,375 --> 00:42:20,208 Maar je moet vooraan zitten. 416 00:42:20,375 --> 00:42:22,833 Anders komen we in de problemen als de politie ons controleert. 417 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Kom. 418 00:42:29,000 --> 00:42:31,708 Als we met de politie moeten praten, we zijn twee vrienden van de universiteit 419 00:42:31,875 --> 00:42:34,500 die zich overgeven De verjaardag van een vriend, oké? 420 00:42:38,625 --> 00:42:41,250 Waarom rijd je niet? een echte taxi? 421 00:42:44,000 --> 00:42:46,333 De licentie is al super duur. 422 00:42:46,500 --> 00:42:50,000 En de illegale taximarkt is geëxplodeerd sinds de inflatie. 423 00:42:52,000 --> 00:42:53,375 Welke universiteit? 424 00:42:55,500 --> 00:42:56,583 Hè? 425 00:42:56,750 --> 00:43:00,250 Als we studievrienden zijn, Wat studeren we? En waar? 426 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Ik weet het niet. 427 00:43:03,875 --> 00:43:05,250 De economie? 428 00:43:05,875 --> 00:43:07,750 aan de Universiteit van Istanbul? 429 00:43:10,875 --> 00:43:13,042 Ik hou van dit nummer. Kun je het geluid harder zetten? 430 00:43:13,792 --> 00:43:16,542 Alles maakt mij 431 00:43:16,750 --> 00:43:20,083 Ik denk aan je 432 00:43:20,333 --> 00:43:23,042 Kom terug, kom terug 433 00:43:25,083 --> 00:43:28,375 Ik smeek je, kom bij mij terug... 434 00:43:28,542 --> 00:43:30,583 Wil je mijn naam niet weten? 435 00:43:30,750 --> 00:43:35,167 Anders zal de politie het raden dat we niet echt vrienden zijn. 436 00:43:35,333 --> 00:43:36,625 Je hebt gelijk. 437 00:43:37,333 --> 00:43:38,625 Mijn naam is Emer. 438 00:43:40,625 --> 00:43:42,875 - Hoe oud ben je? - 25 jaar. 439 00:43:43,875 --> 00:43:46,583 Betoverd. Mijn naam is Evrim. 440 00:43:46,750 --> 00:43:48,333 Ik ben 33. 441 00:43:48,500 --> 00:43:49,958 Ik ben Tweeling. 442 00:43:50,125 --> 00:43:52,083 We hoeven niet zoveel te weten. 443 00:43:52,250 --> 00:43:53,458 Kom op! 444 00:43:53,625 --> 00:43:54,875 Heel goed. 445 00:43:55,583 --> 00:43:57,667 En ik ben Boogschutter. 446 00:43:58,667 --> 00:44:00,000 Geboren in december. 447 00:44:00,333 --> 00:44:03,667 Onze tekens staan lijnrecht tegenover elkaar. 448 00:44:03,833 --> 00:44:06,583 De perfecte combinatie, weet je dat? 449 00:44:06,750 --> 00:44:08,875 In vriendschap als in liefde. 450 00:44:19,125 --> 00:44:20,875 Hé! 451 00:44:21,875 --> 00:44:23,708 Een man uit de jeugdherberg! 452 00:44:25,250 --> 00:44:27,375 - Hij slaapt in de herberg. - Goedenavond. 453 00:44:27,458 --> 00:44:28,667 Wat doe je? 454 00:44:28,708 --> 00:44:30,917 O, niets. Gewoon... 455 00:44:31,208 --> 00:44:34,333 lopen. Op zoek naar werk. 456 00:44:34,792 --> 00:44:36,875 Mijn naam is Achi, hoe gaat het? 457 00:44:39,500 --> 00:44:42,333 Mijn naam is zge. Spreek je Turks? 458 00:44:42,500 --> 00:44:43,625 Nee. 459 00:44:45,792 --> 00:44:48,625 - Waar kom je vandaan? - Batoemi. 460 00:44:48,792 --> 00:44:49,958 Een buurman! 461 00:44:50,000 --> 00:44:51,333 - In Georgië. - Ja. 462 00:44:51,500 --> 00:44:54,208 Hij komt uit een buurland! 463 00:44:54,458 --> 00:44:56,208 Mijn naam is Erkez. 464 00:44:56,542 --> 00:44:58,917 Circassian, zie je. Ook uit de Kaukasus. 465 00:44:58,958 --> 00:45:00,958 Kom op, laten we naar het feest gaan. 466 00:45:01,125 --> 00:45:02,750 Ja, daar gaan we! 467 00:45:03,583 --> 00:45:05,167 We gaan naar een feestje. 468 00:45:05,208 --> 00:45:07,208 - Wil je komen? - Een avond? 469 00:45:09,000 --> 00:45:11,083 Ik zal je daarvan ontdoen. 470 00:45:11,250 --> 00:45:14,958 - Kom op, speel niet verlegen. - Kom op, laten we gaan. 471 00:45:27,292 --> 00:45:28,542 Mijn kip! 472 00:45:28,708 --> 00:45:30,000 Je kwam! 473 00:45:30,958 --> 00:45:33,458 - Wie is het? - Niemand. Maak je geen zorgen. 474 00:45:33,625 --> 00:45:35,292 Mustafa kwam opdagen? 475 00:45:35,458 --> 00:45:36,458 Ja. 476 00:45:36,625 --> 00:45:39,417 - Weet je het zeker? - Op het graf van mijn moeder. 477 00:45:39,583 --> 00:45:42,083 Alsof je die had iets om je moeder van af te schudden! 478 00:47:00,833 --> 00:47:02,958 Ik heb dit niet besteld. 479 00:47:10,667 --> 00:47:12,375 Wat heb je nog meer nodig? 480 00:47:15,958 --> 00:47:17,250 Pistache. 481 00:47:18,583 --> 00:47:20,250 Hij zei “pistache”. 482 00:47:23,042 --> 00:47:25,417 - "Baklava met noten." - Baklava met noten. 483 00:47:26,750 --> 00:47:29,250 Hoeveel zijn we u schuldig? 484 00:47:29,417 --> 00:47:31,208 Je kunt het aan het einde aanpassen. 485 00:47:34,250 --> 00:47:35,458 Hallo. 486 00:47:36,500 --> 00:47:37,750 - Wat? - Hallo. 487 00:47:39,292 --> 00:47:40,333 Sorry. 488 00:48:42,750 --> 00:48:43,958 Hallo. 489 00:52:48,583 --> 00:52:52,250 Snijd de paprika's, Ik zorg voor de rest. 490 00:52:53,458 --> 00:52:54,708 Goedemorgen. 491 00:52:56,208 --> 00:52:57,292 G�lsen! 492 00:52:58,125 --> 00:53:00,958 - Deze vrouw is terug. - Welke vrouw? 493 00:53:01,375 --> 00:53:03,292 Ze wil niet opgeven, zo lijkt het. 494 00:53:03,458 --> 00:53:05,208 Herinner je je mij nog? 495 00:53:05,792 --> 00:53:08,333 Blijf daar niet staan, kom binnen. 496 00:53:08,500 --> 00:53:10,417 Blijf daar niet staan. 497 00:53:10,583 --> 00:53:12,083 Kom binnen. 498 00:53:15,083 --> 00:53:16,375 Heer. 499 00:53:18,000 --> 00:53:20,333 Ga zitten, alstublieft. 500 00:53:23,208 --> 00:53:24,792 Aubergine. 501 00:53:26,583 --> 00:53:28,917 - Huh? - Aubergine. 502 00:53:29,625 --> 00:53:31,208 Ah, aubergine! 503 00:53:31,833 --> 00:53:33,792 Het is bijna hetzelfde woord. 504 00:53:33,958 --> 00:53:35,625 Laten we hem wat Turkse thee geven. 505 00:53:36,417 --> 00:53:38,417 Gesmokkelde thee, bedoel je. 506 00:53:46,250 --> 00:53:48,042 Ken jij Tekla? 507 00:53:49,667 --> 00:53:51,292 Wat zegt ze? 508 00:53:52,208 --> 00:53:53,625 Tekla, Tekla? 509 00:53:54,000 --> 00:53:56,583 Wat betekent “Tekla, Mekla”? 510 00:53:56,750 --> 00:53:59,000 Ze is op zoek naar haar kleindochter, zoiets. 511 00:53:59,750 --> 00:54:02,708 Mevrouw, er is hier geen Tekla, Helaas. 512 00:54:03,875 --> 00:54:05,458 Je bent niet op de juiste plaats. 513 00:54:06,750 --> 00:54:08,458 Spreekt u Russisch? 514 00:54:11,125 --> 00:54:12,875 Ik denk dat ze Russisch is. 515 00:54:13,833 --> 00:54:17,333 Nee, ik spreek geen Russisch. Ik ken een beetje Arabisch. 516 00:54:17,500 --> 00:54:19,125 - Batoemi. - Batum? 517 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Georgisch? 518 00:54:21,792 --> 00:54:24,167 - Oh, ze is Georgisch! - Ja, Georgisch. 519 00:54:24,333 --> 00:54:27,583 Mijn grootvader was Georgisch. Hij had een slecht humeur. 520 00:54:28,375 --> 00:54:29,667 Ze woont hier niet. 521 00:54:29,708 --> 00:54:32,458 Nee Tekla, nee. Geen Tekla! 522 00:54:33,458 --> 00:54:35,083 Ze wil het niet begrijpen. 523 00:54:35,500 --> 00:54:39,208 Ze is Georgisch, zeg ik je. Mijn grootvader was hetzelfde. 524 00:54:39,833 --> 00:54:41,583 Maar ze is aardig, nietwaar? 525 00:54:42,708 --> 00:54:45,917 Ze kwam helemaal hierheen om haar te vinden. 526 00:54:47,208 --> 00:54:49,292 Wat als onze families hetzelfde hadden gedaan? 527 00:54:49,458 --> 00:54:52,708 Het gaat niet goed, toch? Wat een verschrikking. Bijt op je tong. 528 00:54:53,833 --> 00:54:55,458 - Aynur? - Wat? 529 00:54:55,625 --> 00:54:57,708 - Zing een liedje voor ons. - Stoppen. 530 00:54:57,792 --> 00:54:59,583 Laat uw stem horen aan deze arme vrouw. 531 00:54:59,750 --> 00:55:01,875 Kom op, wat! Zing! 532 00:55:05,083 --> 00:55:10,958 Ik geef niets om de roos Die groeit in het smeulende vuur 533 00:55:12,625 --> 00:55:19,208 Ik weet niets van Arabisch en Perzisch Ik ben niet afhankelijk van spraak 534 00:55:20,167 --> 00:55:28,125 Ik ben de juiste weg Van de barmhartige God 535 00:55:29,625 --> 00:55:36,458 Het pad maakt mij niets uit Gepredikt door de duivel 536 00:55:36,708 --> 00:55:41,417 Het pad maakt mij niets uit Gepredikt door de duivel 537 00:55:43,708 --> 00:55:47,167 Ik ben bereikt van de vreemdste ziekten 538 00:55:47,292 --> 00:55:50,750 Niet iedereen is geïnteresseerd dan jezelf 539 00:55:51,708 --> 00:55:59,667 Ik eet wat ik vandaag vind En God zal mij morgen helpen 540 00:56:00,833 --> 00:56:08,792 Ik begeer niet De rijkdommen van deze wereld 541 00:56:10,458 --> 00:56:16,917 God is de enige die mij ondersteunt Ik buig voor geen enkele sterveling 542 00:56:17,792 --> 00:56:25,542 God is de enige die mij ondersteunt Ik buig voor geen enkele sterveling... 543 00:57:18,458 --> 00:57:21,458 Waar was je? Ik heb de hele dag op je gewacht. 544 00:57:24,083 --> 00:57:26,042 Sorry voor gisteravond. 545 00:57:27,000 --> 00:57:30,708 Ik ging naar buiten in de hoop een baan te vinden. 546 00:57:30,875 --> 00:57:35,333 Toen ontmoette ik een aantal jonge mensen uit het hostel en ik verloor de tijd uit het oog. 547 00:57:36,583 --> 00:57:39,917 Goed nieuws! Eén van hen werkt voor een vereniging. 548 00:57:40,083 --> 00:57:42,167 Ze zegt dat ze dat misschien wel kan help ons. 549 00:57:42,333 --> 00:57:44,792 - En ik heb een gebakje voor je meegenomen. - BEDANKT. 550 00:57:46,375 --> 00:57:49,917 Ik heb op je gewacht om je mee te nemen naar dit meisje. 551 00:57:50,083 --> 00:57:51,708 Maar je bent nooit aangekomen. 552 00:57:52,875 --> 00:57:55,042 Ik geloof hun kantoor is op dit moment gesloten. 553 00:57:55,208 --> 00:57:59,708 Laat het adres achter bij de receptie. Ik ga morgen. 554 00:58:00,333 --> 00:58:02,792 Ik moest eigenlijk gewoon weg. 555 00:58:02,958 --> 00:58:04,417 Ik zal alles doen om Tekla te vinden. 556 00:58:04,583 --> 00:58:05,958 Ik zweer op mijn eer! 557 00:58:06,125 --> 00:58:08,708 Je broer had gelijk over jou. 558 00:58:11,792 --> 00:58:14,833 Pak je spullen en ga. 559 00:58:19,875 --> 00:58:21,708 Ik heb niets. 560 00:58:22,958 --> 00:58:24,458 Nou, daar ga je. 561 00:58:27,708 --> 00:58:30,875 Schroef je! 562 00:58:32,833 --> 00:58:35,333 Oude verdomde alcoholist! 563 00:59:44,958 --> 00:59:46,208 Ik geloof het niet... 564 01:00:12,833 --> 01:00:13,958 Wat? 565 01:00:16,542 --> 01:00:17,958 Heb je honger? 566 01:00:21,083 --> 01:00:22,375 Ik ga dood. 567 01:00:25,458 --> 01:00:26,708 Volg mij. 568 01:00:36,625 --> 01:00:39,208 Ga alsjeblieft zitten. Zal ik je het menu brengen? 569 01:00:42,375 --> 01:00:45,333 Goedenavond en welkom. Wilt u onze kaart zien? 570 01:00:54,708 --> 01:00:58,500 Rijst en aardappelen mag niet te veel kosten. 571 01:01:06,875 --> 01:01:09,458 Goedenavond, wilt u onze kaart zien? 572 01:01:21,750 --> 01:01:24,333 Wat vind ik leuk de geur van komkommer! 573 01:01:28,542 --> 01:01:29,667 Ik kan? 574 01:01:30,000 --> 01:01:32,208 Waarom stel je de vraag? 575 01:01:51,917 --> 01:01:54,167 Neem me niet kwalijk. Sigaret? 576 01:02:03,917 --> 01:02:04,917 Dank je. 577 01:02:05,125 --> 01:02:06,292 Bedankt. 578 01:02:07,875 --> 01:02:09,083 Vergeef mij, maar... 579 01:02:09,500 --> 01:02:10,958 Bent u Georgisch? 580 01:02:11,625 --> 01:02:12,667 Ja. 581 01:02:12,833 --> 01:02:14,708 Ben je op vakantie? 582 01:02:16,083 --> 01:02:17,333 Ja. 583 01:02:17,833 --> 01:02:20,792 Ik woon hier. Ik heb daar mijn bedrijf. 584 01:02:21,208 --> 01:02:22,833 Dit is Hassan. 585 01:02:23,333 --> 01:02:26,667 Een Georgiër van hier, derde generatie, uit de Zwarte Zee. 586 01:02:28,125 --> 01:02:30,833 Is dat alles? Eet je niets anders? 587 01:02:33,583 --> 01:02:35,583 Sta mij toe u uit te nodigen. 588 01:02:35,750 --> 01:02:38,333 Nee, dank je. Dit is niet nodig. 589 01:02:39,417 --> 01:02:41,167 Wat drink je? 590 01:02:41,333 --> 01:02:43,083 Bedankt, maar we hebben niets nodig. 591 01:02:43,250 --> 01:02:45,083 Heb je ooit raki geproefd? 592 01:02:45,792 --> 01:02:47,542 Nee, maar het zal wel lukken. 593 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 Jongen! 594 01:02:53,750 --> 01:02:55,333 Ruik mij dit parfum. 595 01:02:57,583 --> 01:02:59,750 Proost! 596 01:03:12,958 --> 01:03:14,875 Is dit je eerste keer in Istanboel? 597 01:03:16,750 --> 01:03:19,375 Nee, ik ben er ooit geweest in mijn kindertijd. 598 01:03:19,542 --> 01:03:21,833 - Is het waar? - Met mijn vader. 599 01:03:22,250 --> 01:03:25,875 Het was deze reis die mij inspireerde 600 01:03:27,333 --> 01:03:29,417 geschiedenisleraar te worden. 601 01:03:30,583 --> 01:03:32,083 Geeft u geschiedenis? 602 01:03:32,250 --> 01:03:34,750 Vroeger. Ik ben met pensioen. 603 01:03:37,000 --> 01:03:38,917 Sorry, maar ik moet weg. 604 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 - Het was een genoegen. - Ook voor ons. 605 01:03:42,375 --> 01:03:43,708 - Doei. - Doei. 606 01:03:46,500 --> 01:03:48,917 Is dit uw zoon? 607 01:03:50,500 --> 01:03:51,708 Nee. 608 01:03:52,250 --> 01:03:55,583 Hij is een vriend van mijn nichtje. 609 01:03:58,333 --> 01:03:59,667 Gezondheid. 610 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Ramaz! Onze Georgische broeder in Istanbul! 611 01:04:03,250 --> 01:04:05,167 - Gezondheid. - Gezondheid. 612 01:04:05,333 --> 01:04:07,417 - Hij lijkt me een brave jongen. - Het is. 613 01:04:17,083 --> 01:04:20,042 Ik heb de twee toevoegingen samengevoegd. 614 01:04:20,208 --> 01:04:23,000 - Zullen we gaan? - Wees niet onbeleefd. 615 01:04:23,375 --> 01:04:24,792 Perfect. 616 01:04:24,958 --> 01:04:27,125 Oh nee, meneer Ramaz, alstublieft... 617 01:04:28,250 --> 01:04:30,458 Maak je geen zorgen, het is voor mij. 618 01:04:31,125 --> 01:04:33,458 Het is echt te veel! 619 01:04:34,625 --> 01:04:37,625 Ik heb zelden de kans om elkaar te ontmoeten Georgiërs zoals jij. 620 01:04:42,250 --> 01:04:44,167 Heeft u een gezin? 621 01:04:45,458 --> 01:04:46,833 Dan mijn nichtje. 622 01:04:49,125 --> 01:04:50,375 En... 623 01:04:51,208 --> 01:04:52,208 JIJ ? 624 01:04:52,875 --> 01:04:54,250 Ik had er een. 625 01:04:55,000 --> 01:04:56,958 Tien jaar geleden zijn we uit elkaar gegaan. 626 01:04:57,125 --> 01:04:58,750 Schade. 627 01:04:59,583 --> 01:05:01,333 - Sant�. - Sant�. 628 01:05:01,500 --> 01:05:04,167 Een roos voor de dame? 629 01:05:06,250 --> 01:05:07,292 Het zou je geweldig staan. 630 01:05:15,250 --> 01:05:17,375 Meneer, ik heb de dame een roos gegeven. 631 01:05:24,333 --> 01:05:26,333 Pardon. 632 01:05:26,500 --> 01:05:28,000 Ik ben zo terug. 633 01:05:30,750 --> 01:05:31,917 Maak je een grapje? 634 01:05:32,333 --> 01:05:34,000 Waar heb je het over? 635 01:05:34,708 --> 01:05:36,625 Ik weet wat ik doe. 636 01:05:37,250 --> 01:05:38,500 Dat is het, ja. 637 01:05:41,042 --> 01:05:42,083 Daar. 638 01:05:42,250 --> 01:05:45,958 Lia vertelde me dat je haar nichtje zocht. 639 01:05:46,125 --> 01:05:48,083 Misschien kan ik je helpen? 640 01:05:48,250 --> 01:05:51,292 Wij zouden het kunnen ontdekken met de plaatselijke Georgische kerk. 641 01:05:51,875 --> 01:05:54,708 Ah ja, ik weet het echt zeker dat ze ons zullen helpen... 642 01:07:19,958 --> 01:07:22,333 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 643 01:07:23,833 --> 01:07:25,542 Misschien heb je hem bang gemaakt. 644 01:07:25,708 --> 01:07:27,250 Wat heb je hem verteld? 645 01:07:27,750 --> 01:07:29,833 Niets ! Ik zag hem weggaan, dat is alles. 646 01:07:30,000 --> 01:07:31,458 Vertel me wat je hem vertelde! 647 01:07:31,542 --> 01:07:32,917 Wat zou ik hem verteld hebben? 648 01:07:33,042 --> 01:07:34,708 Je had hem niet moeten laten gaan. 649 01:07:34,750 --> 01:07:37,958 - Wat moet ik doen? - Hij ging ons helpen! 650 01:07:38,125 --> 01:07:41,333 Wilde je dat ik hem vastbond? Je liet hem schrikken! 651 01:08:05,125 --> 01:08:06,375 Hoe is het met je? 652 01:08:08,167 --> 01:08:09,833 Vergeef mij. 653 01:08:10,667 --> 01:08:12,750 Ik wilde niet dat het zo gebeurt. 654 01:08:15,917 --> 01:08:19,875 Weet je, ik had het echt warm in mijn jeugd. 655 01:08:21,667 --> 01:08:24,875 De mannen wierpen zich aan mijn voeten. 656 01:08:25,125 --> 01:08:26,917 Je bent nog steeds niet zo slecht. 657 01:08:27,082 --> 01:08:29,207 - Denk je dat? - Natuurlijk. 658 01:08:30,792 --> 01:08:34,125 En ik was het de beste danseres van het dorp. 659 01:08:44,500 --> 01:08:45,500 Hier. 660 01:08:49,125 --> 01:08:50,500 Werkt het? 661 01:08:53,375 --> 01:08:55,292 - Moet ik mijn haar knippen? - Ja! 662 01:09:49,582 --> 01:09:51,082 Het komt goed, dank je. 663 01:09:54,417 --> 01:09:57,083 Kom op kinderen, dat is genoeg. 664 01:09:57,250 --> 01:09:59,625 Vervolg uw weg. 665 01:10:02,167 --> 01:10:04,000 Ik weet niet wat ik moet doen. 666 01:10:04,167 --> 01:10:07,833 Kom naar mijn huis en ik zal je helpen om het probleem op te lossen. 667 01:10:08,000 --> 01:10:10,292 Kijk niet achterom. Hé! 668 01:10:10,458 --> 01:10:12,625 Dit is de chauffeur waarover ik je vertelde. 669 01:10:15,708 --> 01:10:17,083 Hij komt deze kant op! 670 01:10:17,250 --> 01:10:19,625 Rustig maar, mijn kip. Misschien komt hij naar mij toe. 671 01:10:20,792 --> 01:10:22,333 Bovendien is het maar een taxi. 672 01:10:22,500 --> 01:10:23,583 Hallo. 673 01:10:24,583 --> 01:10:25,708 Hallo. 674 01:10:27,958 --> 01:10:29,708 Ik wilde je mijn kaartje achterlaten. 675 01:10:29,875 --> 01:10:32,250 Als je ooit een chauffeur nodig hebt. 676 01:10:34,958 --> 01:10:37,333 O, dat is leuk. Dank je. 677 01:10:38,375 --> 01:10:41,042 - Werk je nachtelijk? - Ik ben bijna klaar. 678 01:10:41,208 --> 01:10:43,625 Ik moet gaan slapen, Ik heb morgen een examen. 679 01:10:44,333 --> 01:10:47,125 Een examen? Ben je echt een student? 680 01:10:47,792 --> 01:10:50,208 Ja. Ik ga leraar worden 681 01:10:50,375 --> 01:10:51,958 Net als mijn ouders. 682 01:10:52,042 --> 01:10:53,083 Het is geweldig! 683 01:10:53,250 --> 01:10:54,667 Leraar van wat? 684 01:10:55,083 --> 01:10:58,083 - Geografie. - Dat is goed. Ik hou van aardrijkskunde. 685 01:11:04,500 --> 01:11:06,958 Oké, kom op. Tot snel? 686 01:11:07,125 --> 01:11:08,333 binnenkort. 687 01:11:13,292 --> 01:11:15,000 En hij heeft een lekker kontje. 688 01:11:15,167 --> 01:11:16,833 Mijn meisje, hij keek naar je. 689 01:11:17,000 --> 01:11:20,708 Helemaal niet! Hij zoekt klanten, dat is alles. 690 01:11:20,875 --> 01:11:22,000 Mijn oog. 691 01:11:39,167 --> 01:11:40,958 Je beantwoordt mijn oproepen niet. 692 01:11:41,125 --> 01:11:42,583 Fuck you. 693 01:11:42,750 --> 01:11:45,250 Ik ben nu hier, toch? 694 01:11:54,667 --> 01:11:56,958 Neem je me morgen mee uit eten? 695 01:11:57,542 --> 01:11:58,875 Natuurlijk, mijn liefste. 696 01:12:16,042 --> 01:12:17,250 Kom op? 697 01:12:19,625 --> 01:12:21,500 Wat wil je dat ik doe? 698 01:12:24,000 --> 01:12:25,500 Daar, nu? 699 01:12:27,917 --> 01:12:30,792 Ik ging net naar bed. Eén seconde. 700 01:12:34,125 --> 01:12:35,667 Heb je Sevval gebeld? 701 01:12:37,042 --> 01:12:38,208 En Ahmet? 702 01:12:39,542 --> 01:12:42,417 Het is oké, ik ga. Hang op. 703 01:12:47,292 --> 01:12:49,000 Klootzak. 704 01:13:03,167 --> 01:13:06,125 Hé, dat is lang geleden! 705 01:13:06,292 --> 01:13:07,833 We hebben je gemist. 706 01:13:07,917 --> 01:13:09,958 Wat is het? Ben je de bars beu? 707 01:13:10,125 --> 01:13:11,875 Ik ben hier om iemand te vertegenwoordigen. 708 01:13:13,708 --> 01:13:15,125 Iemand vertegenwoordigen? 709 01:13:15,292 --> 01:13:18,417 Je houdt iemand vast zonder geldige reden. 710 01:13:20,417 --> 01:13:22,167 Is dit een grap? 711 01:13:23,042 --> 01:13:25,125 Bent u nu een advocaat? 712 01:13:25,625 --> 01:13:27,917 - Ik heb mijn diploma. - Je diploma? 713 01:13:28,667 --> 01:13:30,042 Ze zegt dat ze een diploma heeft. 714 01:13:30,958 --> 01:13:33,583 Waar heb je het vandaan? In het circus? 715 01:13:33,750 --> 01:13:35,542 aan de Universiteit van Istanbul. 716 01:13:35,917 --> 01:13:37,833 Universiteit van Istanbul, hè? 717 01:13:38,417 --> 01:13:39,500 Maar natuurlijk. 718 01:13:39,667 --> 01:13:41,875 Ga je gang, laat je kaart zien. 719 01:13:42,042 --> 01:13:43,500 Ik heb het nog niet. 720 01:13:44,167 --> 01:13:46,333 Ik wacht tot ik voor de rechter kan verschijnen. 721 01:13:46,500 --> 01:13:48,167 Van de ene dag op de andere. 722 01:13:49,750 --> 01:13:52,417 - U bent dus geen advocaat. - Luister... 723 01:13:52,583 --> 01:13:54,875 - Deze kant op. - Uw bestelling. 724 01:13:55,000 --> 01:13:56,583 Waarom is het nog steeds koud? 725 01:13:56,750 --> 01:13:58,125 Ik ben vrijwilliger voor Pink Life. 726 01:13:58,292 --> 01:13:59,958 Iemand is hier onterecht. 727 01:14:00,125 --> 01:14:01,750 "Onterecht"? 728 01:14:01,917 --> 01:14:04,042 Wie is deze persoon? 729 01:14:06,292 --> 01:14:07,917 Izzet Yilmaz. 730 01:14:09,125 --> 01:14:10,208 Izzet Yilmaz? 731 01:14:11,417 --> 01:14:13,833 En wie is hij voor jou? 732 01:14:13,917 --> 01:14:16,292 Ik ken Firuze, zijn moeder. 733 01:14:16,375 --> 01:14:18,167 Laat haar haar kind komen halen. 734 01:14:18,292 --> 01:14:21,958 Ze is buiten. Hij is onder mijn hoede tijdens zijn afwezigheid. 735 01:14:22,042 --> 01:14:25,125 Waarom is hij hier? 736 01:14:26,958 --> 01:14:28,458 Hij probeerde een toerist te beroven. 737 01:14:28,750 --> 01:14:30,792 Heb je hem op heterdaad betrapt? 738 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Nee... 739 01:14:32,042 --> 01:14:34,167 Had hij geld bij zich? 740 01:14:34,792 --> 01:14:37,042 Wat weet ik? 741 01:14:37,542 --> 01:14:40,083 In dit geval, je hebt niet het recht om het vast te houden. 742 01:14:40,750 --> 01:14:43,750 We hebben hem niet. Hij wordt naar het weeshuis gestuurd. 743 01:14:44,083 --> 01:14:47,125 Niet zolang zijn moeder hier is om voor hem te zorgen. 744 01:14:47,292 --> 01:14:50,167 Ik kan hem bellen als je wilt. 745 01:14:51,292 --> 01:14:54,292 In ieder geval, hij zou het weeshuis verlaten. 746 01:14:55,542 --> 01:14:57,667 Het is goed. Ga zitten. 747 01:15:00,667 --> 01:15:03,292 Over een ontspannen lunch gesproken! 748 01:15:10,917 --> 01:15:13,417 - Je hebt niets getekend, vertel me eens? - Nee. 749 01:15:15,875 --> 01:15:17,250 Mag ik er een? 750 01:15:17,417 --> 01:15:18,917 Praat geen domme dingen. 751 01:15:22,625 --> 01:15:23,750 Wie is het? 752 01:15:23,917 --> 01:15:26,000 G�lpembe, ik houd haar in de gaten bij afwezigheid van zijn broer. 753 01:15:26,167 --> 01:15:27,667 En waar is zijn broer? 754 01:15:28,042 --> 01:15:29,292 �Malatya. 755 01:15:30,417 --> 01:15:31,833 Maak haar wakker. 756 01:15:32,000 --> 01:15:33,500 G�lpembe! Sta op. 757 01:15:33,667 --> 01:15:35,667 Kom op, word wakker. 758 01:15:37,042 --> 01:15:38,375 Sta op. 759 01:15:40,000 --> 01:15:41,667 Snel, schiet op. 760 01:15:45,458 --> 01:15:46,875 Houd zijn hand vast. 761 01:15:49,250 --> 01:15:50,875 Waar komt deze saz vandaan? 762 01:15:51,042 --> 01:15:52,750 Ik heb het van een vriend geleend. 763 01:15:52,917 --> 01:15:54,417 Maar natuurlijk. 764 01:16:32,375 --> 01:16:33,917 Wat ben je aan het maken? 765 01:16:34,083 --> 01:16:35,125 Niets. 766 01:16:35,292 --> 01:16:37,292 Dacht je dat ik dood was? 767 01:16:37,667 --> 01:16:38,792 Nee. 768 01:16:39,500 --> 01:16:43,042 Je jakhalsadem bracht mij weer tot leven. 769 01:17:00,500 --> 01:17:01,833 Ik heb je iets te vertellen. 770 01:17:05,875 --> 01:17:08,917 Trouwens, wat is er met je moeder gebeurd? 771 01:17:10,917 --> 01:17:12,292 Hoe is dat? 772 01:17:13,542 --> 01:17:16,417 Je vertelde me dat je moeder hier woonde. 773 01:17:17,458 --> 01:17:18,583 Heb ik dat gezegd? 774 01:17:18,750 --> 01:17:21,167 Ben je het vergeten? Batoemi. 775 01:17:21,792 --> 01:17:23,125 O ja. 776 01:17:23,917 --> 01:17:26,375 Ze kwam hier werken toen ik klein was. 777 01:17:26,542 --> 01:17:29,417 Maar na een tijdje, het is min of meer verdampt. 778 01:17:30,792 --> 01:17:31,875 Maar... 779 01:17:33,792 --> 01:17:35,250 Ik geloof... 780 01:17:36,417 --> 01:17:39,167 dat ze dood is en ze wilden het mij niet vertellen. 781 01:17:40,417 --> 01:17:42,625 Ze zou mij nooit in de steek hebben gelaten. 782 01:17:46,000 --> 01:17:47,667 Natuurlijk niet. 783 01:17:48,792 --> 01:17:50,417 Dat is ook wat ik geloof. 784 01:17:50,708 --> 01:17:53,667 Vooral niet op de handen van mijn dikke halfbroer. 785 01:17:57,792 --> 01:17:59,500 Wil je weten wat ik denk? 786 01:18:01,292 --> 01:18:03,417 Ik heb de indruk dat Istanbul is een plaats... 787 01:18:04,750 --> 01:18:06,667 waar mensen komen... 788 01:18:09,500 --> 01:18:10,792 verdwijnen. 789 01:18:15,000 --> 01:18:16,625 Wat heb je met je haar gedaan? 790 01:18:17,042 --> 01:18:20,042 Ik heb een grasmaaier gevonden. Ik moest kijken of het werkte. 791 01:18:20,375 --> 01:18:21,750 Idioot. 792 01:18:22,875 --> 01:18:24,542 Waarom ben je niet op school? 793 01:18:28,000 --> 01:18:29,875 Wanneer komt je moeder terug? 794 01:18:30,042 --> 01:18:31,292 Ik weet het niet. 795 01:18:32,167 --> 01:18:34,208 Hoe lang is het deze keer geleden? 796 01:18:34,375 --> 01:18:35,667 Niet te lang. 797 01:18:38,542 --> 01:18:41,125 Ben je nu een zakkenroller? 798 01:18:41,292 --> 01:18:42,417 Helemaal niet! 799 01:18:43,500 --> 01:18:46,958 Als ze je weer betrappen zonder je moeder zou ik niets kunnen doen. 800 01:18:47,125 --> 01:18:48,750 Ze komt snel terug. 801 01:18:51,875 --> 01:18:54,792 Kom hier. Je zult verkouden worden. 802 01:18:56,458 --> 01:18:58,208 Ga rechtop zitten. 803 01:19:04,875 --> 01:19:08,792 Ik moet gisteravond iets verkeerds hebben gegeten. 804 01:19:09,250 --> 01:19:11,833 Ja, daar is het. Dat is het zeker. 805 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 Is deze plek ver weg? 806 01:19:15,167 --> 01:19:17,667 Je moet oversteken naar de andere kant. 807 01:19:23,833 --> 01:19:27,167 Ik ga er geweldig naar kijken! Bedankt, Evrim. 808 01:19:41,000 --> 01:19:43,792 Heb je je snit gekozen? 809 01:19:45,250 --> 01:19:47,250 Met wie flirt je zo, kleintje? 810 01:19:47,417 --> 01:19:50,875 Je zult het beeld bezoedelen vanuit onze huiskamer, ondeugend! 811 01:19:51,042 --> 01:19:52,750 Ik ken ze! 812 01:19:52,917 --> 01:19:55,292 Hij en zijn grootmoeder op zoek naar een transmeisje! 813 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 - Je bent deze mensen niet aan het oplichten, hoop ik? - Nee. 814 01:20:04,042 --> 01:20:06,500 Ik heb ze de weg gewezen. Ik ben als een gids. 815 01:20:06,667 --> 01:20:08,042 Heel goed. 816 01:20:09,625 --> 01:20:12,875 - Waar kom je ook alweer vandaan? - Uit Batumi, Georgië. 817 01:20:14,417 --> 01:20:15,833 Izzet, breng ons wat thee. 818 01:20:18,417 --> 01:20:19,917 Is zij ook trans? 819 01:20:20,667 --> 01:20:22,292 Wat weet ik ervan? 820 01:20:23,792 --> 01:20:25,792 Ja, ik ben trans. 821 01:20:26,792 --> 01:20:28,292 Ze zegt ja. 822 01:20:29,625 --> 01:20:31,125 Herinner me aan zijn naam. 823 01:20:31,250 --> 01:20:32,500 Tekla. 824 01:20:32,625 --> 01:20:35,167 Je zei dat je een adres had? 825 01:20:38,958 --> 01:20:40,583 Nee, geen adres. 826 01:20:40,625 --> 01:20:42,167 Ze kan overal zijn. 827 01:20:42,333 --> 01:20:45,125 En hoe weten we dat dat ze wil dat we haar vinden? 828 01:20:45,292 --> 01:20:48,375 Evrim, we weten welke connectie ze hebben met haar? 829 01:20:50,792 --> 01:20:52,375 Wat zeggen ze? 830 01:20:53,083 --> 01:20:54,542 Wat is het? 831 01:20:57,917 --> 01:21:00,917 Je weet het zeker dat ze gevonden wil worden? 832 01:21:02,833 --> 01:21:03,875 Nee. 833 01:21:04,042 --> 01:21:05,500 - Wat zegt ze? - Eén seconde. 834 01:21:05,542 --> 01:21:07,208 Is dat zijn moeder? 835 01:21:07,875 --> 01:21:09,875 Nee, ze is de zus van haar moeder. 836 01:21:12,500 --> 01:21:13,750 Ik begrijp het. 837 01:21:14,208 --> 01:21:17,625 - En jij, ben jij gewoon een vriend? - Ja. 838 01:21:19,125 --> 01:21:20,292 Wat denk jij? 839 01:21:20,625 --> 01:21:21,708 Aan de andere kant 840 01:21:21,875 --> 01:21:23,708 Ze heeft het recht om het te weten laten we haar zoeken. 841 01:21:24,167 --> 01:21:25,917 Als ze al in Istanbul is. 842 01:21:27,417 --> 01:21:28,917 Jullie aandacht, allemaal! 843 01:21:29,583 --> 01:21:33,500 Iedereen kent een Georgiër wiens naam is Tekla? 844 01:21:33,667 --> 01:21:35,500 Misschien heb ik deze naam al eerder gehoord. 845 01:21:36,125 --> 01:21:37,208 Waar? 846 01:21:37,375 --> 01:21:40,000 Je ziet de meisjes die leven in het Ceylan-gebouw? 847 01:21:40,167 --> 01:21:42,250 Ja, ik was daar laatst. 848 01:21:42,417 --> 01:21:43,625 Weet je het zeker? 849 01:21:43,792 --> 01:21:45,208 Niet honderd procent, 850 01:21:45,542 --> 01:21:47,417 maar dat zegt mij iets. 851 01:21:48,333 --> 01:21:49,458 Oké, bedankt. 852 01:21:51,417 --> 01:21:52,875 Kennen ze haar? 853 01:21:52,917 --> 01:21:54,958 Ik weet het niet, Ik versta het Turks niet goed. 854 01:21:55,000 --> 01:21:56,833 - Hij kent Tekla? - Ja. 855 01:21:56,875 --> 01:21:58,208 - Ja? - Maar... 856 01:21:58,375 --> 01:21:59,708 Niet zeker. We zullen zien. 857 01:21:59,750 --> 01:22:02,042 Ze zegt dat ze het niet zeker weten. 858 01:22:02,167 --> 01:22:04,083 Ik kan je erheen brengen. 859 01:22:04,125 --> 01:22:05,875 Maar het kan ons daarheen leiden. 860 01:22:23,875 --> 01:22:26,500 Vraag hem of het moeilijk is om op zulke hoge hakken te lopen. 861 01:22:26,917 --> 01:22:28,792 Dat kan ik hem niet vragen. 862 01:22:28,958 --> 01:22:30,292 Stel hem de vraag. 863 01:22:30,458 --> 01:22:31,458 Wat is het? 864 01:22:31,833 --> 01:22:34,083 - Niets. - Vertel het me. 865 01:22:34,958 --> 01:22:36,708 Ze vraagt zich af... 866 01:22:37,000 --> 01:22:38,708 Je schoenen... 867 01:22:38,833 --> 01:22:40,042 Hoe... 868 01:22:40,125 --> 01:22:42,875 - deed het... pijn? - Nee. 869 01:22:43,167 --> 01:22:44,667 Ik vind het echt leuk. 870 01:22:45,500 --> 01:22:48,292 - Wat antwoordde ze? - Dat ze zich op hun gemak voelen. 871 01:22:48,792 --> 01:22:50,667 Ik zou het nooit kunnen. 872 01:23:00,042 --> 01:23:01,708 Bedankt. 873 01:23:24,542 --> 01:23:27,250 Ah, de beste advocaat uit heel Turkije! 874 01:23:27,417 --> 01:23:28,667 Welkom, mijn liefste. 875 01:23:28,833 --> 01:23:29,875 Hallo. 876 01:23:30,042 --> 01:23:31,125 Wie zijn zij? 877 01:23:31,292 --> 01:23:35,542 Ze zijn op zoek naar een meisje genaamd Tekla. 878 01:23:35,875 --> 01:23:39,458 Ik neem je mee naar moeder. Wil je thee? 879 01:23:40,417 --> 01:23:42,875 Sorry dat ik u zonder waarschuwing stoor. 880 01:23:43,042 --> 01:23:44,250 Nee, het is niets. 881 01:23:44,417 --> 01:23:47,583 Je hulp was kostbaar met deze vreselijke huurders. 882 01:23:48,542 --> 01:23:49,958 We hebben wat snoep meegenomen. 883 01:23:50,417 --> 01:23:52,250 Dat is leuk. 884 01:23:52,792 --> 01:23:53,958 Meisjes! 885 01:23:54,667 --> 01:23:56,708 Serveer thee aan onze gasten! 886 01:23:56,875 --> 01:23:58,917 En zwijg! 887 01:23:58,958 --> 01:24:00,000 Geen geluid! 888 01:24:00,167 --> 01:24:01,792 Ja, moeder. Meteen. 889 01:24:04,375 --> 01:24:07,125 We zijn op zoek naar een Georgische vrouw. 890 01:24:07,292 --> 01:24:09,250 Haar naam is Tekla. 891 01:24:12,042 --> 01:24:14,042 O, mijn liefste. 892 01:24:14,917 --> 01:24:17,042 Veel Georgiërs hier doorheen gepasseerd. 893 01:24:17,417 --> 01:24:20,500 Alleen hooghartige meisjes met een minachtende houding. 894 01:24:20,667 --> 01:24:23,792 Er werd mij verteld dat ze hier kon wonen. 895 01:24:25,292 --> 01:24:26,375 Nee. 896 01:24:26,625 --> 01:24:28,250 Wat zeggen ze? 897 01:24:31,292 --> 01:24:34,042 Je weet het helemaal niet waar zou ze kunnen zijn? 898 01:24:34,500 --> 01:24:36,500 Al mijn meisjes probeerde haar te vinden. 899 01:24:37,000 --> 01:24:40,542 Zijn telefoon staat uit. Het is alsof ze verdwenen is. 900 01:24:42,292 --> 01:24:44,417 Zachtjes. 901 01:24:45,625 --> 01:24:47,833 Je weet wat het is met deze meisjes en drugs. 902 01:24:48,000 --> 01:24:50,458 Als ze dit pad nemen, geen retour mogelijk. 903 01:24:51,042 --> 01:24:53,667 Het is ten strengste verboden in mijn huis. 904 01:24:54,208 --> 01:24:58,667 Als je mijn mening wilt, ze heeft Turkije verlaten. 905 01:25:01,667 --> 01:25:02,917 Is dit zijn familie? 906 01:25:05,167 --> 01:25:06,750 Haar tante 907 01:25:06,917 --> 01:25:08,542 en een vriend. 908 01:25:09,375 --> 01:25:13,375 Ze bleef achter een paar van zijn spullen. 909 01:25:13,542 --> 01:25:15,542 Ze kunnen vertrekken met als ze dat willen. 910 01:25:19,417 --> 01:25:21,458 Hartelijk dank. 911 01:25:21,625 --> 01:25:23,125 Het is alleen maar natuurlijk. 912 01:26:51,625 --> 01:26:53,917 - Ik moet je iets bekennen. - Wat dan? 913 01:26:57,292 --> 01:27:00,500 Ik heb zijn adres nooit echt gekregen. 914 01:27:01,167 --> 01:27:05,292 Ik zocht naar “transvrouwen in Istanbul” op Internet en ik lieten je het resultaat zien. 915 01:27:08,042 --> 01:27:09,750 Ik wist het vanaf het begin. 916 01:27:17,042 --> 01:27:18,250 - Hallo, Murat. - Hallo. 917 01:27:18,417 --> 01:27:19,875 Is er vanavond een bruiloft? 918 01:27:20,042 --> 01:27:22,208 Ja, maar ik kan je installeren onderaan. 919 01:27:22,250 --> 01:27:24,625 Misschien heb ik zelfs het genoegen om je te zien dansen. 920 01:27:24,667 --> 01:27:25,708 Kom. 921 01:27:58,500 --> 01:27:59,625 Gezondheid. 922 01:28:02,542 --> 01:28:04,125 Gezondheid. 923 01:28:10,208 --> 01:28:11,333 Gezondheid. 924 01:28:20,417 --> 01:28:21,792 Ga. 925 01:32:07,542 --> 01:32:08,792 Heb je honger? 926 01:32:10,167 --> 01:32:11,417 Altijd. 927 01:32:14,208 --> 01:32:15,667 Ontbijt? 928 01:32:16,542 --> 01:32:17,792 Waarom niet? 929 01:32:18,333 --> 01:32:19,500 Daar gaan we. 930 01:32:31,500 --> 01:32:34,250 Ga je met mij terug naar Batumi? 931 01:32:40,167 --> 01:32:41,917 Ik blijf hier. 932 01:32:44,625 --> 01:32:47,917 Ze zeiden dat ze dat misschien wel hadden gedaan een baan voor mij in het hostel. 933 01:33:19,500 --> 01:33:27,417 Ik geef niets om de roos Die groeit in het smeulende vuur 934 01:33:31,417 --> 01:33:39,375 Ik weet niets van Arabisch en Perzisch Ik ben niet afhankelijk van spraak 935 01:33:42,625 --> 01:33:50,458 Ik ben de juiste weg Van de barmhartige God 936 01:33:53,167 --> 01:34:00,875 Het pad maakt mij niets uit Gepredikt door de duivel 937 01:34:01,958 --> 01:34:09,500 Het pad maakt mij niets uit Gepredikt door de duivel... 938 01:34:23,625 --> 01:34:24,917 Tante? 939 01:34:27,792 --> 01:34:29,042 Tante! 940 01:34:38,917 --> 01:34:40,042 Tekla? 941 01:35:15,542 --> 01:35:17,542 Je lijkt precies op je moeder. 942 01:35:19,292 --> 01:35:21,667 Ben jij het echt? 943 01:35:29,417 --> 01:35:31,667 Vind je mijn tuin leuk? 944 01:35:33,292 --> 01:35:35,333 Ik deed precies wat je me liet zien. 945 01:35:36,125 --> 01:35:39,875 Ik heb wat tomaten. En kleine komkommers. 946 01:35:40,042 --> 01:35:41,708 Hoe gaat het met onze moestuin? 947 01:35:41,875 --> 01:35:44,000 Ik had geen tijd om er voor te zorgen. 948 01:35:48,542 --> 01:35:50,042 Schade. 949 01:35:51,042 --> 01:35:53,417 Wie woont er bij jou? 950 01:35:54,500 --> 01:35:56,500 Dit is het appartement van mijn vriend. 951 01:35:57,000 --> 01:35:58,792 De woonkamer op de begane grond hoort bij hem. 952 01:35:59,292 --> 01:36:01,917 Weet je nog hoe ik sneed? ieders haar? 953 01:36:02,625 --> 01:36:05,625 Je hebt een snee nodig en een tinctuur. 954 01:36:29,250 --> 01:36:31,542 DUS ? Wat zou je tegen hem zeggen? 955 01:36:40,125 --> 01:36:41,792 Ik zou het hem vertellen... 956 01:36:45,125 --> 01:36:47,458 laat haar verraden worden. 957 01:36:47,625 --> 01:36:49,625 Zijn moeder en ik. 958 01:36:52,167 --> 01:36:55,042 Wij hebben niets gedaan om hem te helpen. 959 01:36:57,792 --> 01:37:00,125 We hebben zoveel tijd verspild... 960 01:37:03,500 --> 01:37:07,500 Het maakte ons niet uit wat zullen mensen zeggen? 961 01:37:09,292 --> 01:37:11,500 Dit is wat ik hem zou vertellen. 962 01:37:19,292 --> 01:37:20,875 Ik zou het hem ook vertellen... 963 01:37:25,125 --> 01:37:28,000 dat zijn moeder heel veel van hem hield. 964 01:37:30,417 --> 01:37:32,792 Ondanks alles. 965 01:37:38,625 --> 01:37:40,167 Ik zou het hem vertellen... 966 01:37:43,292 --> 01:37:45,625 dat ik ook heel veel van hem hou. 967 01:38:07,417 --> 01:38:09,042 Ik blijf hier. 968 01:38:11,500 --> 01:38:14,042 Ik zal blijven zoeken totdat ik je vind. 969 01:38:15,375 --> 01:38:17,292 Ik weet dat je dat zult doen. 970 01:38:20,042 --> 01:38:23,042 � alle passagiers. Deze veerboot is op bestemming 971 01:38:23,208 --> 01:38:26,958 districten van Emin�n� en Karak�y van Istanbul. 972 01:40:19,333 --> 01:40:23,250 GESCHREVEN EN GEREGISTREERD DOOR LEVAAN AKIN