1
00:02:34,357 --> 00:02:35,891
- Lakaw, lakaw, lakaw!
- Lakaw, lakaw!

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,208
Oo! Oo!

3
00:02:53,542 --> 00:02:55,143
Oh Dios ko!

4
00:03:07,756 --> 00:03:09,157
<i>Ayaw paghilak.</i>

5
00:03:10,025 --> 00:03:12,761
<i>Ayaw silag pasagdi
makita ka nga naghilak, Haley.</i>

6
00:03:12,894 --> 00:03:14,997
<i>Makuha nimo sila sa sunod.</i>

7
00:03:18,468 --> 00:03:20,602
Sige? Kay unsa man ka?

8
00:03:22,170 --> 00:03:24,240
Ha? Unsa ka?

9
00:03:25,274 --> 00:03:26,575
Ang apex nga manunukob.

10
00:03:26,708 --> 00:03:28,211
Oo, ikaw.

11
00:03:28,744 --> 00:03:30,946
Apex nga manunukob. Tibuok adlaw.

12
00:03:37,420 --> 00:03:39,621
<i>- Uy, unsa na?
- Maayo ba ang tanan?</i>

13
00:03:39,755 --> 00:03:41,075
<i>Gitawagan ko ikaw
tibuok buntag.</i>

14
00:03:41,123 --> 00:03:43,326
Sorry.
Gabii na, sayo nga praktis.

15
00:03:43,459 --> 00:03:47,062
<i>Nagpraktis ka panahon sa bagyo?</i>

16
00:03:47,195 --> 00:03:52,601
<i>Kapin sa usa ka milyon ka tawo karon
nag-atubang sa mandatory evacuation orders.</i>

17
00:03:52,734 --> 00:03:54,169
Miingon sila nga mingawon kini kanamo.

18
00:03:54,303 --> 00:03:55,613
<i>Dili ka ba makadawat og mga alerto
sa imong telepono?</i>

19
00:03:55,637 --> 00:03:56,972
<i>Masakit gyud.</i>

20
00:03:57,105 --> 00:03:59,141
<i>- Louie, mahal.
- Hoy, bubba. Tan-awa ka.</i>

21
00:03:59,275 --> 00:04:00,709
Hi. Hi.

22
00:04:00,842 --> 00:04:03,312
<i>Bisan pa, Haley, paminaw.
Nakadungog ka na ba gikan kang Papa?</i>

23
00:04:03,446 --> 00:04:04,746
Dili. Ngano?

24
00:04:04,880 --> 00:04:06,681
<i>Oh, dili niya tubagon ang akong mga tawag.</i>

25
00:04:06,815 --> 00:04:08,617
Aw, siya tingali adunay
gabii na sab.

26
00:04:08,750 --> 00:04:10,453
<i>Oo, kinahanglan ko lang mahibal-an
okay ra siya.</i>

27
00:04:10,619 --> 00:04:12,464
<i>Nakabakwit na sila
tibuok habagatan nga baybayon.</i>

28
00:04:12,488 --> 00:04:13,989
Aw, tingali nibiya na siya.

29
00:04:14,122 --> 00:04:15,562
<i>O tingali iyang gibuhat
butang nga binuang,</i>

30
00:04:15,624 --> 00:04:16,704
<i>sama sa pagsulay sa pagsakay niini.</i>

31
00:04:16,792 --> 00:04:18,327
<i>Kahibalo ka kung unsa siya.</i>

32
00:04:19,429 --> 00:04:21,129
Aw, unsa may gisulti ni Mama?

33
00:04:21,596 --> 00:04:23,198
<i>Naa sa Paris si Mama.</i>

34
00:04:23,332 --> 00:04:25,501
Ah, kauban si Prince Charming?

35
00:04:25,634 --> 00:04:27,102
<i>Pahuwaya siya.</i>

36
00:04:27,236 --> 00:04:28,646
<i>Si Papa unta
gibalik ang akong mga tawag karon.</i>

37
00:04:28,670 --> 00:04:30,005
<i>Siya kanunay

38
00:04:30,138 --> 00:04:31,973
Tan-awa, magpanaog ko
ug susihon siya.

39
00:04:32,107 --> 00:04:34,743
<i>- Nabuang ka ba?
- 75 Habagatan mahimong walay sulod.</i>

40
00:04:34,876 --> 00:04:36,512
Mahimo ko didto
sa, sama sa, duha ka oras.

41
00:04:36,645 --> 00:04:39,014
<i>Wala ko nimo duha
didto sa usa ka Category 5.</i>

42
00:04:39,147 --> 00:04:42,227
<i>- Unya nganong mitawag ka nako?
- Kay abi ko nga basi nakabati ka sa iya.</i>

43
00:04:42,318 --> 00:04:43,685
Aw, wala pa.

44
00:04:44,287 --> 00:04:45,488
Dili sa makadiyot.

45
00:04:46,355 --> 00:04:48,458
<i>- Nag-away ba kamo pag-usab?
- Siya nakig-away kanako.</i>

46
00:04:48,590 --> 00:04:50,725
<i>Tungod kay pareha gyud mo.</i>

47
00:04:50,859 --> 00:04:52,994
Oo, ug mas sama ka kang Mama.

48
00:04:53,128 --> 00:04:55,597
Empatiya gikan sa luwas nga gilay-on.

49
00:04:56,798 --> 00:04:58,234
<i>Sige, kalimti na.</i>

50
00:04:58,367 --> 00:05:00,001
<i>- Beth, molakaw na ko.
- Magpabilin nga luwas.</i>

51
00:05:00,135 --> 00:05:01,636
<i>Kon makabati ka niya, i-text ako.</i>

52
00:05:01,770 --> 00:05:03,805
<i>- Okay. Gihigugma ko ikaw.
- Gihigugma ka usab.</i>

53
00:05:04,540 --> 00:05:06,842
<i>- Bye.
- Bye, gamay nga cutie.</i>

54
00:05:07,577 --> 00:05:09,778
<i>Tingali 150 ka milya kada oras.</i>

55
00:05:09,911 --> 00:05:13,615
<i>Kataw-anan kana.
Dili kana tinuod.</i>

56
00:05:13,748 --> 00:05:15,917
<i>Sultihan ko ikaw,
kon sa imong hunahuna kana kataw-anan, kuhaa kini.</i>

57
00:05:16,051 --> 00:05:17,520
<i>- Sige na nga.
- Lalawigan sa Pasco</i>

58
00:05:17,652 --> 00:05:19,255
<i>opisina sa sheriff
nagpasidaan sa mga tawo</i>

59
00:05:19,388 --> 00:05:21,224
<i>sa dili pagpamusil og pusil
sa unos.</i>

60
00:05:21,357 --> 00:05:23,426
<i>Unsa?
Dili ka makapusil ug pusil sa bagyo?</i>

61
00:05:23,559 --> 00:05:24,860
<i>Aw, delikado!</i>

62
00:05:24,993 --> 00:05:27,263
<i>Ang Florida usa ka stand-your-ground
estado human sa tanan.</i>

63
00:05:27,396 --> 00:05:30,932
<i>Hell oo, mao na!
Mao nga ania ako dinhi.</i>

64
00:05:35,538 --> 00:05:37,973
<i>Naabot na nimo si Dave Keller,
Konstruksyon ni Dave Keller.</i>

65
00:05:38,106 --> 00:05:40,942
<i>Tingali sa usa ka hagdanan sa usa ka dapit,
busa palihog pagbilin ug mensahe.</i>

66
00:05:41,076 --> 00:05:45,381
Dad, si Haley diay. Tawga kog balik.

67
00:05:46,748 --> 00:05:48,650
Nabalaka si Beth nimo.

68
00:05:51,753 --> 00:05:53,322
Okay ra.

69
00:05:54,524 --> 00:05:57,192
Oh, tawo. Unsa nga shit show.

70
00:05:58,294 --> 00:06:00,795
Nanumpa ako sa Dios,
kung nibiya ka na...

71
00:06:07,802 --> 00:06:11,374
Whoa, whoa, whoa, hinayhinay.
Hinayhinay, hinayhinay.

72
00:06:14,142 --> 00:06:16,512
Sorry, miss, dili ka namo tugutan...

73
00:06:16,945 --> 00:06:18,381
Haley! Unsa na?

74
00:06:18,514 --> 00:06:19,848
Hoy, Wayne.

75
00:06:20,449 --> 00:06:22,184
kumusta na?

76
00:06:22,318 --> 00:06:25,020
Mas maayo ang among mga adlaw.
Ang pagbakwit nakapasuko sa mga tawo.

77
00:06:25,153 --> 00:06:26,855
Kini nga lalaki misulay sa paglibot.

78
00:06:26,988 --> 00:06:28,190
Walay hurricane party karong tuiga?

79
00:06:28,324 --> 00:06:30,660
Sa akong hunahuna dili.

80
00:06:30,792 --> 00:06:34,330
Uy, kumusta imong ate? Ang imong tigulang
lalaki miingon nga siya nagpuyo sa Boston.

81
00:06:34,463 --> 00:06:36,097
Oo. Oo, maayo siya.

82
00:06:36,232 --> 00:06:38,767
Nangutana gyud siya nako
nga moadto sa pagsusi kaniya.

83
00:06:39,535 --> 00:06:42,904
Uh, nahadlok ko
Dili ko nimo tugutan nga buhaton kana.

84
00:06:43,038 --> 00:06:45,082
Ang bagyo moliko sa kasadpan
ug deretso paingon kanamo.

85
00:06:45,106 --> 00:06:46,951
- Dili namo tugotan ang bisan kinsa.
- Dali, Wayne.

86
00:06:46,975 --> 00:06:48,244
Dili niya tubagon iyang phone.

87
00:06:48,377 --> 00:06:49,545
Tan-awa, nahibal-an ko ang mga dalan.

88
00:06:49,679 --> 00:06:51,480
Mosulod ug mogawas ko, promise.

89
00:06:54,383 --> 00:06:57,986
Sorry gyud, Haley.
Unta makatabang ko nimo, pero...

90
00:06:58,119 --> 00:07:00,188
dili nako kaya.
Dili ko gusto nga masakitan ka.

91
00:07:01,457 --> 00:07:02,958
Okay, nakasabot ko.

92
00:07:03,091 --> 00:07:05,561
Basin masusi nimo siya
unya kung naa kay chance?

93
00:07:05,695 --> 00:07:07,530
- Sigurado, akong sulayan.
- Salamat.

94
00:07:07,663 --> 00:07:08,897
Pagmaneho nga luwas.

95
00:07:09,599 --> 00:07:11,833
Uh, say hi
sa imong ate para nako.

96
00:07:12,568 --> 00:07:14,203
- Oo nga.
- Okay.

97
00:07:19,242 --> 00:07:20,775
Paglingi.

98
00:07:35,291 --> 00:07:36,492
Fuck it.

99
00:07:38,093 --> 00:07:41,763
Hoy! Hoy! Hoy! Hunong!

100
00:07:43,198 --> 00:07:45,867
Ang tanan nga mga dalan sirado sa unahan.

101
00:07:46,001 --> 00:07:47,637
Uh, sulod.

102
00:07:47,769 --> 00:07:49,004
Hunong!

103
00:07:49,838 --> 00:07:51,574
Hulat lang! Pabilin kung asa ka.

104
00:07:52,173 --> 00:07:54,009
<i>Murag
sama ni Wendy nga moadto</i>

105
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
<i>diha sa tunga
sa atong estado.</i>

106
00:07:56,111 --> 00:08:00,015
<i>Among giawhag ang mga lokal nga residente sa
pamatia ang tanang pasidaan sa mga opisyal.</i>

107
00:08:00,148 --> 00:08:02,784
<i>Kung naa ka sa evacuation zone,
kinahanglan nga mogawas ka.</i>

108
00:08:02,917 --> 00:08:04,453
<i>Dili ka makahulat.</i>

109
00:08:04,587 --> 00:08:07,856
<i>Kami... Dili namo mahimo
nga mag-abot para sa imo.</i>

110
00:08:08,990 --> 00:08:11,294
<i>Naglaum ko nga ang matag ginikanan sa estado
naghunahuna,</i>

111
00:08:12,027 --> 00:08:14,363
<i>"Unsaon nako pagpabiling luwas ang akong pamilya?"</i>

112
00:08:52,735 --> 00:08:55,438
Papa?

113
00:09:05,581 --> 00:09:07,048
Papa?

114
00:09:08,451 --> 00:09:10,118
Papa!

115
00:09:10,252 --> 00:09:13,356
Hi. Hoy, Sugar.

116
00:09:13,489 --> 00:09:14,523
Hoy, babaye.

117
00:09:14,923 --> 00:09:16,459
Asa diay si Daddy?

118
00:09:16,592 --> 00:09:18,026
gimingaw ko nimo.

119
00:09:18,159 --> 00:09:20,596
Asa diay si Papa, uy? Asa man siya?

120
00:09:52,894 --> 00:09:55,096
<i>Walay timailhan sa
Tay, pero naa si Sugar.</i>

121
00:09:55,231 --> 00:09:57,132
Dili unta siya moadto
wala siya.

122
00:09:57,266 --> 00:09:59,901
Katingad-an. Murag ghost town.
Wala na ang tanan.

123
00:10:00,034 --> 00:10:02,904
<i>Palihug,
adto na lang sa luwas nga lugar,</i>

124
00:10:03,037 --> 00:10:05,207
<i>bisan kinahanglan nimo
hunong sa usa ka silonganan.</i>

125
00:10:05,341 --> 00:10:07,243
Abi nimo miadto siya
sa karaang balay?

126
00:10:07,376 --> 00:10:10,111
<i>Dili, sa akong hunahuna kini nakasulod na
escrow sukad sa diborsyo.</i>

127
00:10:10,246 --> 00:10:13,716
Beth, adunay mga litrato nimo,
ako, ug si Mama naghigda bisan asa.

128
00:10:14,583 --> 00:10:17,620
Kini nga condo makalilisang.
Makapaguol.

129
00:10:17,753 --> 00:10:21,923
<i>Haley, kinahanglan nimong hunongon ang pagbasol kanila.
Maoy ilang desisyon sa usag usa.</i>

130
00:10:22,691 --> 00:10:24,860
Bisan unsa.
Akong susihon ang balay.

131
00:10:24,993 --> 00:10:27,071
<i>- Dili, dili ka mangahas. Wala koy...
- Uy, nakabangga ko</i>

132
00:10:27,095 --> 00:10:28,864
imong ex-boyfriend nga si Wayne
sa dalan sa ubos.

133
00:10:28,997 --> 00:10:30,666
<i>Siya dili akong uyab.</i>

134
00:10:30,800 --> 00:10:33,836
Bisan unsa imong isulti. Nahinumdom pa ko
sa panahon nga nasakpan ka ni Papa.

135
00:10:33,968 --> 00:10:37,406
<i>Hunong! Oh, akong Dios. Giunsa nimo paghinumdom kana?
Ikaw sama sa...</i>

136
00:10:37,540 --> 00:10:39,040
Otso anyos ako.

137
00:10:39,174 --> 00:10:40,810
<i>- Dios.
- Gisakitan ako sa tibuok kinabuhi.</i>

138
00:10:40,942 --> 00:10:42,678
<i>Dili na ako magkinabuhi niana.</i>

139
00:10:42,812 --> 00:10:44,979
Dili.

140
00:10:56,792 --> 00:10:57,959
Ayaw kog tan-aw ana.

141
00:10:58,193 --> 00:11:00,028
Mobisita pa unta ko.
ako lang...

142
00:11:00,962 --> 00:11:02,130
nagka busy.

143
00:11:02,631 --> 00:11:04,733
Naningkamot ko nga makabaton
usa ka kinabuhi sa akong kaugalingon, nahibal-an nimo.

144
00:11:05,301 --> 00:11:07,068
Ganahan kong mobisita sa kalamakan.

145
00:11:07,837 --> 00:11:10,171
Kainit, humidity,

146
00:11:11,039 --> 00:11:12,675
mga lamok.

147
00:11:13,843 --> 00:11:15,211
Unsa ang dili ganahan, ha?

148
00:11:15,344 --> 00:11:17,145
Oo, gawas kanimo.

149
00:11:17,613 --> 00:11:19,315
Akong gamay nga balhibo nga bata.

150
00:11:45,774 --> 00:11:47,476
Oh, salamat sa Dios.

151
00:12:03,926 --> 00:12:05,694
Sige na nga, Sugar.

152
00:12:24,112 --> 00:12:25,481
Papa!

153
00:12:34,924 --> 00:12:36,292
Hello?

154
00:12:58,079 --> 00:12:59,715
Dad, naa ka?

155
00:13:07,756 --> 00:13:09,157
Papa?

156
00:13:22,271 --> 00:13:24,640
Marco! Polo! Bisan kinsa?

157
00:13:31,013 --> 00:13:32,247
Papa!

158
00:13:38,487 --> 00:13:39,688
Papa!

159
00:13:58,907 --> 00:14:00,075
Asa man siya, babaye?

160
00:14:04,413 --> 00:14:06,448
Dali na.

161
00:14:26,068 --> 00:14:28,337
Shit.

162
00:14:55,397 --> 00:14:56,765
Oh, akong Dios.

163
00:15:18,921 --> 00:15:20,756
Asukal? Unsa man, babaye?

164
00:15:29,031 --> 00:15:30,332
Shit.

165
00:15:31,867 --> 00:15:34,703
Ana siya?
Makadungog ka niya? Papa?

166
00:15:35,304 --> 00:15:37,773
Papa? Papa!

167
00:15:40,743 --> 00:15:42,811
Kinahanglan ko nga moadto didto, dili ba?

168
00:15:45,647 --> 00:15:46,682
Okay ra.

169
00:15:55,023 --> 00:15:56,425
Ah.

170
00:15:56,959 --> 00:15:58,260
Okay ra.

171
00:15:58,861 --> 00:16:00,028
Nindot ni.

172
00:16:01,597 --> 00:16:03,832
Ang mga kable sa pagbuhat niini sa tanang panahon.

173
00:16:13,075 --> 00:16:14,309
Papa?

174
00:16:25,387 --> 00:16:26,889
Pabilin dinhi, okay?

175
00:16:36,965 --> 00:16:38,534
Uh!

176
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
Ohh!

177
00:17:09,398 --> 00:17:10,699
Oh, Dios!

178
00:17:21,376 --> 00:17:22,678
Papa?

179
00:17:24,780 --> 00:17:26,381
Aw!

180
00:17:26,882 --> 00:17:28,584
Ug, shit.

181
00:17:35,123 --> 00:17:36,425
Papa!

182
00:17:53,276 --> 00:17:54,977
Nanumpa ko sa Diyos, Pa.

183
00:17:56,011 --> 00:17:58,947
Ikaw ra unta ang manaog dinhi
sa usa ka kusog nga bagyo.

184
00:18:00,250 --> 00:18:04,019
<i>Gahi ug kusog.
Labing maayo nga gahi ug bug-at nga musika sa Florida.</i>

185
00:18:04,152 --> 00:18:06,356
<i>Hard Rock Radio 98.5.</i>

186
00:18:06,488 --> 00:18:09,391
<i>Ang labing maayong hard rock nga radyo sa Florida.</i>

187
00:18:25,908 --> 00:18:27,075
Papa!

188
00:18:43,992 --> 00:18:45,027
Papa!

189
00:18:46,895 --> 00:18:48,664
Papa. Dili.

190
00:18:48,797 --> 00:18:49,831
Shit.

191
00:18:57,439 --> 00:18:58,774
Shit.

192
00:19:00,175 --> 00:19:02,778
Oh, shit. Tatay.

193
00:19:03,212 --> 00:19:04,579
Papa.

194
00:19:13,423 --> 00:19:15,391
Okay, nagginhawa ka.
Sige.

195
00:19:15,524 --> 00:19:17,726
Unsay nahitabo? Papa?

196
00:19:19,127 --> 00:19:20,162
Oh, akong Dios.

197
00:19:21,596 --> 00:19:26,501
Okay ra. Kinahanglan nga moadto kami sa ospital,
maayo? Kinahanglan namong moadto dayon.

198
00:19:27,370 --> 00:19:28,603
Okay ra.

199
00:19:42,050 --> 00:19:43,085
Fuck.

200
00:20:25,261 --> 00:20:26,295
Okay ra.

201
00:20:38,640 --> 00:20:41,277
<i>Bintana
para sa hangin nga kusog sa bagyo.</i>

202
00:20:41,411 --> 00:20:44,946
<i>Dominggo sa buntag
hangtod sa Domingo sa gabii.</i>

203
00:21:03,698 --> 00:21:05,268
Hapit na ta, Tay.

204
00:21:15,043 --> 00:21:16,912
Ahh! Shit!

205
00:21:21,451 --> 00:21:22,684
Oh, akong...

206
00:21:36,232 --> 00:21:37,966
Dili, dili.

207
00:23:13,229 --> 00:23:14,263
Papa.

208
00:23:17,699 --> 00:23:18,934
Beth?

209
00:23:21,637 --> 00:23:22,871
Beth?

210
00:23:23,339 --> 00:23:24,473
Kini si Haley, Papa.

211
00:23:36,017 --> 00:23:38,387
Pabilin, pabilin.

212
00:24:05,448 --> 00:24:06,582
Pag-amping.

213
00:24:07,048 --> 00:24:09,117
Adunay usa ka dako nga gator.

214
00:24:09,252 --> 00:24:12,221
Oo, nahibal-an ko. Nagkita na mi.

215
00:24:12,355 --> 00:24:14,189
Giunsa man kini pagkanaog dinhi?

216
00:24:18,361 --> 00:24:19,761
wala ko kabalo.

217
00:24:20,996 --> 00:24:22,864
Kini kinahanglan nga gikan sa ...

218
00:24:22,998 --> 00:24:25,900
pinaagi sa overflow drainpipe
sa kilid sa lanaw.

219
00:24:28,638 --> 00:24:31,507
Ohh. Nganong mianhi ka dinhi?

220
00:24:32,907 --> 00:24:34,744
Gidawat nimo.

221
00:24:34,876 --> 00:24:36,978
Paminaw kanako. Paminaw kanako.

222
00:24:37,112 --> 00:24:40,081
Kinahanglan ka nga moadto. Karon.

223
00:24:40,216 --> 00:24:42,984
- Dili kung wala ka.
- Wala ko magkinahanglan sa imong tabang.

224
00:24:48,056 --> 00:24:52,193
Ah, ah...
Oo, klaro nakong makita kana.

225
00:24:53,828 --> 00:24:56,499
Hulat.

226
00:24:59,901 --> 00:25:00,935
Asukal?

227
00:25:01,069 --> 00:25:03,306
Oo. Gitabangan ko niya sa pagpangita nimo.

228
00:25:06,375 --> 00:25:07,410
Nindot ka tan-awon.

229
00:25:08,910 --> 00:25:11,079
Mura ka ug tae.

230
00:25:12,615 --> 00:25:14,115
Unsay naa sa bungot?

231
00:25:14,849 --> 00:25:16,851
Oh, para kini sa akong pagpakig-date sa Internet.

232
00:25:19,221 --> 00:25:21,324
Unsa ang nahitabo sa bagyo?

233
00:25:22,991 --> 00:25:25,294
Grabe kaayo.
Wala na ang tanan.

234
00:25:25,428 --> 00:25:28,029
Unsa man ang imong gibuhat dinhi?

235
00:25:28,731 --> 00:25:30,131
Gusto ko nga mosakay sa pipila ka mga buho.

236
00:25:30,266 --> 00:25:33,134
Buot ipasabot, niining balaya.
Abi nakog gibaligya nimo ang lugar.

237
00:25:33,968 --> 00:25:35,604
Napakyas ang deal.

238
00:25:43,044 --> 00:25:46,615
Oh Dios ko!
Oh, shit. Unsay nahitabo?

239
00:25:48,818 --> 00:25:52,087
Nasabod sa mga tubo
sa dihang misulay siya pagbitad nako.

240
00:25:52,221 --> 00:25:54,989
Mao to nakaikyas ko.

241
00:25:55,123 --> 00:25:57,058
Okay ra mi
niining kilid sa mga tubo.

242
00:25:57,192 --> 00:25:59,861
Dako na kaayo para makabalik diri.

243
00:26:04,400 --> 00:26:06,101
Kinahanglan kong kuhaon ang akong telepono.

244
00:26:06,235 --> 00:26:09,003
Walay moabot
niining bagyo, Haley.

245
00:26:09,137 --> 00:26:10,573
Kinahanglan nakong sulayan.

246
00:26:12,073 --> 00:26:13,376
Pagawason ko nato dinhi.

247
00:26:13,509 --> 00:26:14,909
Okay, okay.

248
00:26:15,043 --> 00:26:17,912
Lakaw niining paagiha. Kini mas luwas. Okay ra.

249
00:26:18,046 --> 00:26:19,548
Gibantayan nimo siya.

250
00:26:19,682 --> 00:26:21,684
Dili ka nila madungog
gikan sa tubig.

251
00:26:21,817 --> 00:26:23,486
Makita ka nila sa kangitngit.

252
00:26:24,520 --> 00:26:27,088
- Dili sila ingon ka paspas gikan sa ...
- Nahibal-an ko, Tay.

253
00:26:27,690 --> 00:26:29,057
Pabilin dinhi.

254
00:26:29,190 --> 00:26:31,260
Aw,
Naghunahuna ko nga modagan.

255
00:26:46,208 --> 00:26:48,444
Papa? Padayon sa pagpakigsulti kanako.

256
00:26:49,978 --> 00:26:52,080
Kumusta imong split
sa usa ka gatos nga libre?

257
00:26:53,014 --> 00:26:56,117
- Tinuod?
- Gihangyo ko nimo nga makigsulti.

258
00:26:56,985 --> 00:26:59,087
Nagstorya na mi
mahitungod sa panahon.

259
00:27:00,322 --> 00:27:01,757
Nawala akong last relay.

260
00:27:01,891 --> 00:27:04,860
- Kanus-a?
- Karong buntag sa praktis.

261
00:27:04,993 --> 00:27:06,529
Sa duha ka gatos.

262
00:27:06,662 --> 00:27:09,231
Duha ka gatos, wala kana.
Nakuha nimo kana.

263
00:27:10,266 --> 00:27:12,133
Gusto ra nimo kini, bata.

264
00:27:12,268 --> 00:27:16,971
Kung mawala ang akong lugar sa pagbiyahe
team, nawala akong scholarship.

265
00:27:18,441 --> 00:27:21,210
- Tingali naabot na nako ang akong limitasyon.
- Dili.

266
00:27:21,343 --> 00:27:24,680
Sige kog sulti nimo, dili imoha
lawas nga nagpugong kanimo.

267
00:27:25,581 --> 00:27:27,349
Kay unsa man ka?

268
00:27:27,483 --> 00:27:29,117
Dili na ikaw ang akong coach,
Papa.

269
00:27:29,251 --> 00:27:31,287
Kanang apex-predator shit
dili makatabang.

270
00:27:31,420 --> 00:27:34,390
Ingnon ko lang, mahimo nimo
pagtoo sa imong kaugalingon og gamay pa.

271
00:27:34,523 --> 00:27:36,592
Oo, oo. Tan-awa kung kinsa ang nagsulti.

272
00:27:36,725 --> 00:27:39,093
Ang matag atleta makaabot sa usa ka patag.

273
00:27:39,228 --> 00:27:41,029
- Tay, hunong na lang.
- Normal ra.

274
00:27:41,162 --> 00:27:43,131
Kinahanglan kong mag-focus, okay?

275
00:27:43,965 --> 00:27:46,435
Haley,
kalimti na lang ang team.

276
00:27:46,569 --> 00:27:50,806
Hinumdomi lang kung unsa ang nakasulod nimo
paglangoy sa unang dapit.

277
00:27:50,940 --> 00:27:51,973
Gibuhat nimo.

278
00:27:53,275 --> 00:27:56,679
Mabasol ko nimo
Kay naa kay regalo.

279
00:27:56,812 --> 00:27:59,381
Ug kinahanglan kong sipa nimo
sa butt gamay.

280
00:28:00,148 --> 00:28:02,150
Kaila ko nimo, Haley.

281
00:28:06,589 --> 00:28:08,691
Dili ka mu-give up karon.

282
00:28:10,158 --> 00:28:12,461
Wala ka kabalo
bisan unsa mahitungod kanako.

283
00:29:23,197 --> 00:29:25,467
Oo.

284
00:29:38,247 --> 00:29:39,682
Aw, Haley!

285
00:29:43,419 --> 00:29:45,421
Dili!

286
00:29:48,757 --> 00:29:50,259
Haley!

287
00:30:09,011 --> 00:30:10,613
Ah, ahh!

288
00:30:11,680 --> 00:30:13,582
Haley! Dili!

289
00:30:16,719 --> 00:30:18,220
Haley!

290
00:30:20,489 --> 00:30:21,624
Ahh!

291
00:30:25,494 --> 00:30:26,662
Ah!

292
00:30:47,816 --> 00:30:49,418
Ah, ahh!

293
00:30:56,992 --> 00:30:58,527
Ahh!

294
00:31:29,158 --> 00:31:30,526
Haley!

295
00:31:31,026 --> 00:31:32,594
Maayo ka ba?

296
00:31:38,767 --> 00:31:39,935
Ah!

297
00:32:14,670 --> 00:32:15,804
Haley!

298
00:32:16,905 --> 00:32:18,941
Haley, tubaga ko!

299
00:32:21,043 --> 00:32:22,277
Haley!

300
00:32:22,778 --> 00:32:23,812
Papa!

301
00:32:25,514 --> 00:32:26,949
Adunay duha kanila!

302
00:32:28,150 --> 00:32:29,651
Nasakitan ka?

303
00:32:32,855 --> 00:32:34,356
Nasakitan ka?

304
00:32:34,790 --> 00:32:35,991
ok ra ko.

305
00:32:36,325 --> 00:32:38,560
Dili ka mutingog
maayo ka.

306
00:32:41,764 --> 00:32:42,965
Luwas ko.

307
00:33:06,855 --> 00:33:08,323
Uhh.

308
00:34:59,302 --> 00:35:02,905
<i>Ang Nasudnong Panahon
Ang serbisyo nagpagawas ug flash flood warning</i>

309
00:35:03,038 --> 00:35:05,574
<i>para sa tanan
habagatan ug kasadpang Florida.</i>

310
00:35:05,707 --> 00:35:07,876
<i>Kapakyasan sa habig
mahimong mahitabo.</i>

311
00:35:08,010 --> 00:35:10,545
<i>Kinahanglang maglikay ang mga residente
ubos nga mga dapit.</i>

312
00:35:10,679 --> 00:35:12,080
Walay tae.

313
00:35:20,022 --> 00:35:22,024
- Papa?
- Oo?

314
00:35:22,157 --> 00:35:23,725
Makita ba nimo sila?

315
00:35:25,361 --> 00:35:26,595
Hangyoa.

316
00:35:28,096 --> 00:35:29,265
Asa na sila?

317
00:35:30,465 --> 00:35:34,036
Adto ko sa atubangan sa
balay aron tan-awon kon makatawag ba ko alang sa tabang.

318
00:35:34,169 --> 00:35:37,639
Nakadungog ko nga naay naglihok
duol sa hagdanan.

319
00:35:39,875 --> 00:35:41,810
Sa akong hunahuna
naa pa sila didto.

320
00:36:43,005 --> 00:36:45,140
<i>Nagdugang ang hulga sa hangin</i>

321
00:36:45,274 --> 00:36:46,942
<i>gikan sa miaging assessment.</i>

322
00:36:47,075 --> 00:36:49,511
<i>Emerhensya nga pagplano
naglakip ug makatarunganon...</i>

323
00:36:49,644 --> 00:36:51,179
<i>para sa dagkong bagyo...</i>

324
00:37:28,984 --> 00:37:30,152
Ah.

325
00:37:30,286 --> 00:37:32,721
Papa! Papa, nakakita kog mga tawo!

326
00:37:33,188 --> 00:37:34,923
Tabang! Tabang!

327
00:37:38,627 --> 00:37:41,029
- Gisusi nimo ang rehistro?
- Walay sulod.

328
00:37:43,799 --> 00:37:46,202
- Kini bug-at.
- Nakuha nimo? Paghulat, paghulat, paghulat.

329
00:37:49,971 --> 00:37:51,940
- Nakuha nimo?
- Oo.

330
00:37:55,211 --> 00:37:57,913
Whoo!
Unsaon nato pag-abli niini nga bata?

331
00:37:58,046 --> 00:38:01,583
Kinsay nagpakabana? Hunahunaa ang tanan nga mga butang
makuha nato kining tanan nga kwarta.

332
00:38:04,820 --> 00:38:06,655
Basin walay sulod usab.

333
00:38:06,788 --> 00:38:08,723
Morag bug-at kaayo kanako.

334
00:38:09,425 --> 00:38:10,892
Dali, Stan, oras na sa paglakaw!

335
00:38:25,774 --> 00:38:28,710
Moadto ka ba sa imong igsoon?
Kinahanglang mobiya na ta.

336
00:38:37,652 --> 00:38:39,688
Dali, Stan!

337
00:38:42,924 --> 00:38:45,328
Unsa man
imong gibuhat? Marv!

338
00:38:45,461 --> 00:38:48,130
Sa akong hunahuna adunay pipila
mga tawo sa maong balay didto.

339
00:38:48,264 --> 00:38:49,831
Tabang!

340
00:38:54,504 --> 00:38:57,873
Tabang! Tabang!

341
00:38:58,006 --> 00:39:03,011
Marv! Marv, wala didto.
Adto na ta. Mapusilan ka.

342
00:39:09,751 --> 00:39:12,721
Hoy! Hoy, ania na ta!

343
00:39:13,222 --> 00:39:14,257
Dali!

344
00:39:14,856 --> 00:39:16,057
Palihug!

345
00:39:38,514 --> 00:39:40,949
Kita n'yo, giingon ko kanimo ... Fuck!

346
00:39:48,558 --> 00:39:49,758
Shit.

347
00:39:51,294 --> 00:39:52,727
Dili!

348
00:39:53,128 --> 00:39:54,397
Dili!

349
00:40:10,580 --> 00:40:11,746
Stan!

350
00:40:11,880 --> 00:40:13,616
Stan, layas sa tubig!

351
00:40:13,748 --> 00:40:15,418
Aliwas sa tubig, Stan!

352
00:40:19,255 --> 00:40:20,289
Stan!

353
00:40:21,390 --> 00:40:22,425
Ah!

354
00:41:07,570 --> 00:41:09,804
Haley? Paminaw kanako.

355
00:41:10,640 --> 00:41:12,308
Adunay laing paagi sa paggawas.

356
00:41:12,441 --> 00:41:15,076
Lakaw sa ibabaw
ngadto sa laing access hatch.

357
00:41:15,211 --> 00:41:17,178
Sa entrada sa balay.

358
00:41:18,179 --> 00:41:20,383
- Makadungog ka nako?
- Oo!

359
00:41:20,516 --> 00:41:24,220
Pag-crawl ubay sa pundasyon
hangtod naabot nimo ang basa nga bungbong.

360
00:41:26,054 --> 00:41:27,623
Basa sila tanan, Pa.

361
00:41:27,757 --> 00:41:29,525
Dili, paminaw.

362
00:41:29,659 --> 00:41:31,594
Dinhi ang tanan nga mga tubo mosaka
sulod sa balay.

363
00:41:31,727 --> 00:41:35,130
Apan pagbantay.
Ma-expose ka didto.

364
00:41:35,897 --> 00:41:37,466
Okay ra.

365
00:43:06,921 --> 00:43:10,191
Ahh, ahh.

366
00:43:44,926 --> 00:43:46,695
Oh.

367
00:43:47,496 --> 00:43:49,465
Hoy, Sugar. Uy.

368
00:43:49,598 --> 00:43:51,333
Maayong babaye.

369
00:43:51,467 --> 00:43:53,001
Hoy, babaye.

370
00:43:53,502 --> 00:43:55,103
Maayong babaye.

371
00:43:57,673 --> 00:43:59,107
Nakaplagan ba nimo kini?

372
00:44:00,942 --> 00:44:02,511
Oo, nasakpan.

373
00:44:05,514 --> 00:44:07,383
Adunay usa ka butang sa ibabaw niini.

374
00:44:08,049 --> 00:44:09,685
Naa bay plano B?

375
00:44:09,819 --> 00:44:11,587
Mao ni among plan B.

376
00:44:14,690 --> 00:44:17,860
Wala pay usa ka oras,
kini nga luna sa pag-crawl mahimong ilawom sa tubig.

377
00:44:18,627 --> 00:44:20,896
Unsa man
ang nag-awas nga drainpipe?

378
00:44:21,029 --> 00:44:23,899
Dili. Miabot sila gikan didto.

379
00:44:24,032 --> 00:44:27,470
Balik dinhi sa kilid sa mga tubo.
Atong hisgotan ang usa ka butang.

380
00:44:56,265 --> 00:44:58,199
Adunay usa ka tawo didto.

381
00:45:11,881 --> 00:45:13,482
Tay, pulis na!

382
00:45:13,616 --> 00:45:15,784
Tabang! Hello!

383
00:45:15,918 --> 00:45:17,820
- Hoy!
- Kini si Wayne. Tabang!

384
00:45:28,731 --> 00:45:31,032
Magpabilin uban sa sakayan.
Mobalik ko dayon.

385
00:45:45,414 --> 00:45:46,448
Haley?

386
00:45:50,219 --> 00:45:52,588
-Uy, Wayne!
- Wayne!

387
00:45:54,957 --> 00:45:56,292
Wayne!

388
00:45:56,792 --> 00:45:57,793
Sa ubos!

389
00:45:58,527 --> 00:45:59,562
Wayne!

390
00:46:00,763 --> 00:46:01,797
Hoy!

391
00:46:02,598 --> 00:46:04,065
Mr. Keller!

392
00:46:23,018 --> 00:46:24,085
Mr. Keller!

393
00:46:24,219 --> 00:46:26,655
Wayne! Wayne!

394
00:46:26,789 --> 00:46:28,557
- Wayne!
- Wayne!

395
00:46:30,059 --> 00:46:31,827
Wayne!

396
00:46:43,906 --> 00:46:44,907
Wayne!

397
00:46:45,040 --> 00:46:46,475
Paingon siya sa garahe!

398
00:48:02,251 --> 00:48:03,485
Haley!

399
00:48:05,654 --> 00:48:06,955
Wayne?

400
00:48:08,223 --> 00:48:10,159
Dili, Wayne, paghulat! Hunong!

401
00:48:10,292 --> 00:48:12,327
Hunong! Paghulat, ayaw kanaog!

402
00:48:12,461 --> 00:48:14,396
- Dili! Pabilin diha!
- Hoy!

403
00:48:14,530 --> 00:48:17,566
Paghulat!
Adunay duha ka gators dinhi!

404
00:48:18,801 --> 00:48:21,403
Okay, huwat.
Ayaw paglihok. Huwata!

405
00:48:23,372 --> 00:48:26,208
Sulod, Pete.

406
00:48:27,443 --> 00:48:28,544
Pete, nangopya ka?

407
00:48:28,677 --> 00:48:30,479
<i>Pete, nangopya ka ba?</i>

408
00:48:34,283 --> 00:48:35,627
Pete, maldito, tawo.
asa ka?

409
00:48:35,651 --> 00:48:37,853
Kinahanglan ko ikaw dinhi karon
uban sa usa ka lit-ag nga poste!

410
00:48:39,388 --> 00:48:41,323
Pete, nakadungog ka niana?

411
00:49:05,981 --> 00:49:07,516
Tabangi ko!

412
00:49:08,550 --> 00:49:10,452
Haley, tabangi ko!

413
00:49:10,586 --> 00:49:12,788
Wayne!

414
00:49:19,361 --> 00:49:20,929
Kuhaa akong kamot!

415
00:50:02,471 --> 00:50:03,739
Nakuha ko nimo.

416
00:50:06,308 --> 00:50:07,743
Wala nako siya maluwas.

417
00:50:14,950 --> 00:50:16,952
Okay ra. Shh.

418
00:50:17,953 --> 00:50:20,389
Okay ra.
Dili sila makasulod dinhi.

419
00:50:20,956 --> 00:50:22,357
Luwas na kami dinhi.

420
00:50:25,861 --> 00:50:26,861
Papa.

421
00:50:26,962 --> 00:50:27,996
Okay ra.

422
00:50:29,598 --> 00:50:31,800
Shh. Okay ra.

423
00:50:31,934 --> 00:50:33,035
Okay ra.

424
00:50:40,108 --> 00:50:42,511
Wala gyud ko maghunahuna
kini matapos sama niini.

425
00:50:43,645 --> 00:50:45,881
Dili gyud unta ta
balik dinhi.

426
00:50:46,014 --> 00:50:49,685
Haley, magmalig-on ka.
Mogawas na mi.

427
00:50:59,962 --> 00:51:02,931
Nahinumdom ka
sa gamay pa ka,

428
00:51:03,065 --> 00:51:07,135
ug si Beth nakapugong sa iyang gininhawa alang sa
gitas-on sa pool ug dili nimo mahimo?

429
00:51:07,270 --> 00:51:09,972
Wa gyud koy gana
memory lane karon, Pa.

430
00:51:10,105 --> 00:51:13,775
Oo, nasuko ka
ug nihawa ka.

431
00:51:13,909 --> 00:51:16,378
Oo, gamay ra ko.

432
00:51:16,511 --> 00:51:19,215
Oo, maayo, Haley, nianang gabhiona,

433
00:51:19,349 --> 00:51:23,051
Nakamata ko mga alas 2:00 sa kadlawon
kay naa koy nadunggan sa gawas.

434
00:51:23,185 --> 00:51:25,321
Akala ko nga kawatan,
mao nga naghilak ko,

435
00:51:25,454 --> 00:51:27,357
ug nakita ko ikaw sa pool,

436
00:51:27,489 --> 00:51:30,826
pagkuha sa imong higanteng pagginhawa
balik-balik.

437
00:51:32,262 --> 00:51:34,096
Ug gibuhat nimo kini, Haley.

438
00:51:34,897 --> 00:51:37,766
Nahunahuna nimo kana
tanan sa imong kaugalingon.

439
00:51:40,068 --> 00:51:43,939
Ug didto nako nahibal-an,
kini nga bata usa ka fighter.

440
00:51:46,209 --> 00:51:49,578
Busa kita mahimong gahig ulo,
pero dili mi mu give up.

441
00:51:52,382 --> 00:51:54,116
Gitugyan nimo si Mama.

442
00:51:55,385 --> 00:51:58,420
Wala malipay si Mama,
ug ako hakog,

443
00:51:58,553 --> 00:52:00,323
ug wala ko
Hatagi siyag igong pagtagad.

444
00:52:00,455 --> 00:52:01,757
- Tungod nako.
- Dili.

445
00:52:01,890 --> 00:52:04,893
Oo, tungod kay ikaw
kanunay uban kanako.

446
00:52:05,027 --> 00:52:08,964
Kada semana sa mga miting.
Sa dalan nga layo sa balay.

447
00:52:09,097 --> 00:52:12,201
Wala kiniy labot kanimo.
Mao ba kana ang imong gihunahuna?

448
00:52:19,908 --> 00:52:23,011
Ikaw ug si Beth
nga nag-uban kanamo.

449
00:52:24,546 --> 00:52:27,482
Sa dihang mibiya ka nga mga babaye,
kami lang...

450
00:52:29,584 --> 00:52:32,921
duha ka nag-inusarang tawo
sa usa ka dako, walay sulod nga balay.

451
00:52:34,290 --> 00:52:36,658
Walay bisan kinsa nga magpakaaron-ingnon.

452
00:52:38,261 --> 00:52:42,698
Ang imong mama adunay ikaduhang higayon,
Haley, ug angayan siyang magmalipayon.

453
00:52:43,498 --> 00:52:44,833
Ingon usab kanimo.

454
00:52:46,601 --> 00:52:48,837
Sa akong hunahuna dili ko angayan.

455
00:52:51,640 --> 00:52:53,108
gimingaw ko nimo.

456
00:52:54,142 --> 00:52:57,112
Gimingaw ko nga makakita sa imong nawong
sa mga baroganan kon modaog ko.

457
00:52:57,879 --> 00:52:59,449
Nganong dili ka na moanha?

458
00:52:59,581 --> 00:53:02,517
- Abi nakog nasuko ka nako.
- Ako nga!

459
00:53:03,319 --> 00:53:04,720
kabalo ko.

460
00:53:24,106 --> 00:53:28,010
Magpildi mi
kini nga pea-brained lizard shits.

461
00:53:28,543 --> 00:53:30,012
Ikaw ug ako.

462
00:53:31,847 --> 00:53:34,850
Dili sila ganahan niini
sa diha nga ako nagbunal sa mga tubo.

463
00:53:34,983 --> 00:53:37,719
Abi nakog makabalda ko nila
kung maka-dive ka

464
00:53:37,853 --> 00:53:40,490
hangtod sa ilawom
hangtod naabot ka sa hagdanan.

465
00:53:40,622 --> 00:53:42,591
Oo, mahimo nako kini.

466
00:53:43,992 --> 00:53:45,428
Andam ka na?

467
00:53:45,560 --> 00:53:46,795
Oo.

468
00:53:47,497 --> 00:53:49,432
Mobalik ko para nimo, okay?

469
00:53:49,564 --> 00:53:51,133
Mas maayo ka.

470
00:53:53,568 --> 00:53:54,803
Okay ra.

471
00:54:25,667 --> 00:54:26,902
Okay ra.

472
00:54:47,256 --> 00:54:48,357
Lakaw.

473
00:56:44,739 --> 00:56:46,041
Ahh!

474
00:57:09,298 --> 00:57:10,333
Papa?

475
00:57:10,633 --> 00:57:12,401
Dili ko makaabot sa hagdanan.

476
00:57:15,170 --> 00:57:17,540
Moadto ko sa drainpipe,
okay ra?

477
00:57:17,906 --> 00:57:19,140
Dili.

478
00:57:19,808 --> 00:57:21,310
Delikado kaayo.

479
00:57:23,212 --> 00:57:24,347
Nakadungog ka nako?

480
00:57:27,749 --> 00:57:28,984
Haley?

481
00:58:13,362 --> 00:58:15,431
Oh.

482
00:58:38,019 --> 00:58:39,821
Oh, shit.

483
01:00:19,555 --> 01:00:20,989
Ah!

484
01:00:25,160 --> 01:00:26,629
Haley!

485
01:00:40,543 --> 01:00:43,011
Haley! Tubaga ko!

486
01:00:44,814 --> 01:00:46,348
Nakapatay kog usa.

487
01:02:28,517 --> 01:02:30,619
Haley? Uy.

488
01:03:37,653 --> 01:03:38,687
Ah!

489
01:03:46,127 --> 01:03:47,363
Hoy!

490
01:03:48,030 --> 01:03:50,766
Naa mi diri! Tabang!

491
01:03:52,768 --> 01:03:55,537
Haley?

492
01:04:14,623 --> 01:04:15,791
Papa!

493
01:04:20,763 --> 01:04:22,731
Haley! Tabang!

494
01:04:25,234 --> 01:04:26,702
Haley!

495
01:04:53,996 --> 01:04:55,731
Tay, adto ko!

496
01:05:20,689 --> 01:05:21,790
Dili!

497
01:05:21,924 --> 01:05:23,258
Dili.

498
01:05:23,392 --> 01:05:26,962
Usa, duha, tulo, upat.

499
01:05:29,865 --> 01:05:31,900
Dali! Pagmata!

500
01:05:32,034 --> 01:05:33,368
Dili.

501
01:05:37,005 --> 01:05:39,209
Dali na. Upat, lima, unom.

502
01:05:39,341 --> 01:05:41,410
Ayaw paghunong kanako, Papa,
sige na nga!

503
01:05:41,543 --> 01:05:45,748
Usa, duha, tulo, upat.

504
01:05:47,282 --> 01:05:49,618
Dili, dili, dili!

505
01:05:52,222 --> 01:05:53,989
Dali, Tatay, pagmata na!

506
01:05:55,791 --> 01:05:58,193
Dali!

507
01:06:01,029 --> 01:06:03,866
Oo nga Daddy, oo nga! Oo!

508
01:06:06,335 --> 01:06:09,004
Oo, oo, oo!

509
01:06:11,640 --> 01:06:13,842
- Okay ra nimo. Okay ra nimo.
- Oh, Dios.

510
01:06:27,122 --> 01:06:28,323
Hoy, Sugar.

511
01:06:29,124 --> 01:06:32,060
Okay, Sugar. Okay ra.

512
01:06:33,362 --> 01:06:36,865
Dali na. Adto na ta sa sakyanan.

513
01:06:45,340 --> 01:06:47,009
Oh, shit.

514
01:06:48,177 --> 01:06:49,411
Dili!

515
01:06:54,016 --> 01:06:55,651
Tay, unsay atong buhaton?

516
01:07:02,424 --> 01:07:04,359
Bangka! Nakita nimo didto?

517
01:07:04,493 --> 01:07:07,696
Dili, daghan kaayo sila.
Kinahanglan nga magpabilin kita dinhi.

518
01:07:08,397 --> 01:07:09,674
Dili, kana nga mga sapa
magbuwag na,

519
01:07:09,698 --> 01:07:11,934
ug sa dihang ilang buhaton
dili ta pwede diri.

520
01:07:12,067 --> 01:07:14,436
Kanang sakayan
ang among bugtong higayon nga mobiya.

521
01:07:14,570 --> 01:07:16,438
Sa akong hunahuna mahimo naton kini.

522
01:07:17,539 --> 01:07:19,007
Imposible.

523
01:07:20,943 --> 01:07:24,112
Nagtapok sila sa baha
kay mas sayon ang pagpangayam.

524
01:07:24,247 --> 01:07:26,249
Gipangita nila kung unsa ang nagsabwag.

525
01:07:26,381 --> 01:07:29,852
Busa walay splashing, walay pagpangayam.

526
01:07:31,587 --> 01:07:33,689
Sa akong hunahuna
ang ulan kinahanglan nga motabon kanato.

527
01:07:33,822 --> 01:07:34,857
Okay ra.

528
01:07:37,327 --> 01:07:38,827
Dali, babaye.

529
01:07:40,263 --> 01:07:42,898
Okay ra. Sige.

530
01:08:51,267 --> 01:08:52,901
Ang mata anaa sa ibabaw namo.

531
01:09:03,445 --> 01:09:05,080
Mas maayong magdali ta.

532
01:09:06,448 --> 01:09:07,883
Ohh.

533
01:09:09,985 --> 01:09:11,553
Ayaw paglihok.

534
01:09:28,103 --> 01:09:29,604
Nabuak lang ang Levees!

535
01:09:30,206 --> 01:09:32,674
Haley, kinahanglan kang molangoy.

536
01:09:34,076 --> 01:09:37,413
Nakuha nimo kini!
Mas paspas ka kaysa kanila!

537
01:09:37,546 --> 01:09:39,248
Unsa ka?

538
01:09:40,082 --> 01:09:41,217
Langoy!

539
01:10:15,117 --> 01:10:16,518
Whoo!

540
01:10:17,953 --> 01:10:20,055
Apex predator sa tibuok adlaw!

541
01:10:29,265 --> 01:10:30,299
Dali!

542
01:10:40,909 --> 01:10:42,577
- Hupti!
- Kanaog!

543
01:11:10,739 --> 01:11:12,908
- Papa! Papa!
- Kuhaa ang akong kamot!

544
01:11:15,244 --> 01:11:16,878
Tabang!

545
01:11:19,415 --> 01:11:21,116
- Haley!
- Dili! Dili!

546
01:11:51,713 --> 01:11:53,748
Kinahanglan nga ikaw
fucking kidding me.

547
01:11:59,589 --> 01:12:01,823
Papa! asa ka?

548
01:12:02,824 --> 01:12:04,059
Haley!

549
01:12:04,726 --> 01:12:06,395
nia ko!

550
01:12:08,196 --> 01:12:09,365
Oh.

551
01:12:42,365 --> 01:12:43,798
Hoy!

552
01:12:44,433 --> 01:12:46,235
Magkita ta sa hagdanan.

553
01:13:18,301 --> 01:13:20,068
Oh! Ohh!

554
01:14:48,823 --> 01:14:51,826
Hello? Hello.
Kinsay makadungog nako?

555
01:14:53,496 --> 01:14:55,997
Oo! Oo, hello!

556
01:14:56,131 --> 01:14:59,100
Nakugang ko sa akong amahan
sa among balay sa Coral Lake.

557
01:14:59,535 --> 01:15:01,002
Nagbaha na.

558
01:15:01,136 --> 01:15:03,339
Adunay mga buaya bisan asa.

559
01:15:03,773 --> 01:15:05,241
Palihug ipadala ang tabang.

560
01:15:05,840 --> 01:15:07,710
Palihog, makadungog ka nako?

561
01:15:09,612 --> 01:15:11,112
Dili, hala!

562
01:15:34,770 --> 01:15:36,004
Asukal?

563
01:15:39,742 --> 01:15:42,143
Dali na. Dali dinhi, babaye.

564
01:15:43,379 --> 01:15:44,413
Dali na.

565
01:15:50,085 --> 01:15:51,853
Maayong babaye.

566
01:15:52,854 --> 01:15:54,457
Maayong babaye.

567
01:15:56,258 --> 01:15:57,258
Haley!

568
01:16:09,605 --> 01:16:10,639
Papa!

569
01:16:12,341 --> 01:16:13,376
Papa!

570
01:16:24,587 --> 01:16:25,688
Papa!

571
01:16:25,821 --> 01:16:28,022
- Papa!
- Lakaw!

572
01:16:28,424 --> 01:16:29,492
Lakaw!

573
01:16:34,896 --> 01:16:36,465
Langoy!

574
01:17:34,857 --> 01:17:36,425
Dali, ikaw nga anak sa usa ka bitch!

575
01:17:54,443 --> 01:17:57,213
Dali, kinahanglan naton
adto sa atop. Dali na.

576
01:17:59,615 --> 01:18:01,015
Sige, manglakaw na ta.

577
01:18:01,784 --> 01:18:03,586
Ipadayon ang pressure sa imong bukton.

578
01:18:04,653 --> 01:18:05,987
Pabilin kanako!

579
01:18:17,999 --> 01:18:21,670
- Ang balay nahimo kini pagkahuman.
- Oo, siya usa ka kusgan.

580
01:18:21,804 --> 01:18:23,037
Dali na.

581
01:18:25,875 --> 01:18:28,244
Namakak ko nimo bahin sa deal.

582
01:18:30,212 --> 01:18:32,180
Dili ko makapirma sa mga papeles.

583
01:18:32,314 --> 01:18:35,016
- Dili ko gusto nga ibaligya.
- Dili igsapayan, Tay.

584
01:18:35,149 --> 01:18:38,988
- Usa ra kini ka balay.
- Dili lang kini usa ka balay. Mao ni among balay.

585
01:18:39,120 --> 01:18:41,457
Ang katapusan nga lugar nga kami usa ka pamilya.

586
01:18:41,590 --> 01:18:43,359
Kini nga balay dili among pinuy-anan.

587
01:18:43,893 --> 01:18:46,662
Ako ug ikaw, naa na sa balay.

588
01:18:46,795 --> 01:18:49,298
- Dali. Okay ra nimo?
- Oo.

589
01:18:51,433 --> 01:18:53,302
- Nakita ba nimo kana?
- Unsa?

590
01:18:53,903 --> 01:18:55,638
Kini ang rescue helicopter.

591
01:18:55,771 --> 01:18:57,206
Sige, lakaw. Pagdali!

592
01:19:02,143 --> 01:19:04,747
Dinhi! Ania na kami!

593
01:19:04,880 --> 01:19:06,114
Tabang!

594
01:19:07,283 --> 01:19:08,551
Nakita ba nila kini?

595
01:19:09,117 --> 01:19:10,352
Dali!

596
01:19:17,191 --> 01:19:18,494
Haley!

597
01:19:22,898 --> 01:19:23,966
Okay ra nimo?

598
01:19:24,466 --> 01:19:26,201
Tay, adto sa atop!

599
01:19:26,835 --> 01:19:28,671
- Okay.
- Nakakita kog paagi sa paggawas!

600
01:20:52,621 --> 01:20:53,656
Ah!

601
01:20:58,861 --> 01:21:00,262
Ah!

602
01:21:15,911 --> 01:21:16,945
Ahh!

603
01:22:08,163 --> 01:22:09,431
Unsa...