1
00:02:32,719 --> 00:02:34,887
O que é que foi isso?

2
00:02:34,888 --> 00:02:37,888
Querida, são as crianças
acima? O que eles estão fazendo?

3
00:02:41,395 --> 00:02:44,395
Eu fiz xixi.

4
00:02:45,632 --> 00:02:47,033
Kevin fez xixi na cama.

5
00:02:47,034 --> 00:02:48,467
Nossa cama? Uh-huh.

6
00:02:48,468 --> 00:02:51,203
Todas as contagens de 500 threads
de algodão egípcio.

7
00:02:51,204 --> 00:02:53,305
- Desculpe.
- Você sente muito?

8
00:02:53,306 --> 00:02:55,307
Eu não quero que você
se preocupe com isso, amigo.

9
00:02:55,308 --> 00:02:58,308
Vai acontecer de novo, seu calouro
ano de faculdade, acredite em mim.

10
00:02:58,645 --> 00:03:00,813
Chega de refrigerantes antes de dormir!

11
00:03:00,814 --> 00:03:02,548
Sente-se aqui. Mas eu gosto de refrigerante.

12
00:03:02,549 --> 00:03:05,151
Como você está, grandalhão? Bom dia.

13
00:03:05,152 --> 00:03:06,252
Vamos ter uma grande manhã!

14
00:03:06,253 --> 00:03:09,253
Vamos começar com um pouco
café da manhã, pegue nossos Froot Loops.

15
00:03:09,823 --> 00:03:11,824
Aqui está o café do papai. E eu preciso disso.

16
00:03:11,825 --> 00:03:14,326
Aqui está sua tigela de
fruta, sem as alças.

17
00:03:14,327 --> 00:03:15,428
Por que não há loop?

18
00:03:15,429 --> 00:03:16,495
Papai não precisa de loops.

19
00:03:16,496 --> 00:03:17,930
Eu tenho que comê-lo. Se eu comer uma grande refeição agora,

20
00:03:17,931 --> 00:03:19,198
então posso ver o que como mais tarde.

21
00:03:19,199 --> 00:03:20,833
Caso contrário, vou passar fome
e invadir a geladeira.

22
00:03:20,834 --> 00:03:21,934
OK, querido. Temos que nos apressar,

23
00:03:21,935 --> 00:03:23,035
porque temos que ir ao hóquei.

24
00:03:23,036 --> 00:03:24,103
Eu pensei que você poderia fazer isso

25
00:03:24,104 --> 00:03:26,238
porque eu poderia tentar conseguir um
um pouco do trabalho feito hoje.

26
00:03:26,239 --> 00:03:29,108
Querida, temos que passar pelo
showroom e escolha o azulejo.

27
00:03:29,109 --> 00:03:31,444
Eu quero que você veja isso. Nós
falei sobre isso na semana passada

28
00:03:31,445 --> 00:03:34,013
e eu te contei como
importante hoje foi para mim.

29
00:03:34,014 --> 00:03:36,615
Eu sou o Mega Man! Que vença o melhor time!

30
00:03:37,751 --> 00:03:38,918
OK, pessoal, vamos falar baixo.

31
00:03:38,919 --> 00:03:40,686
Mantenha os olhos no... Na tela.

32
00:03:40,687 --> 00:03:41,921
Vocês estão bem?
- Sim.

33
00:03:41,922 --> 00:03:43,022
Mel? Sim.

34
00:03:43,023 --> 00:03:45,291
O que você acha? Níquel, escovado
níquel, cromo ou cromo escovado?

35
00:03:45,292 --> 00:03:46,459
Gosto dos prateados.

36
00:03:46,460 --> 00:03:47,593
Eles são todos prateados.

37
00:03:47,594 --> 00:03:49,795
Bem, ótimo. Escolha qualquer um
botão que você gosta, então.

38
00:03:49,796 --> 00:03:51,630
Não, eu não vou escolher
qualquer botão que eu quiser

39
00:03:51,631 --> 00:03:53,432
porque você sabe o que vai acontecer?

40
00:03:53,433 --> 00:03:55,201
É que vou escolher um
e então você vai reclamar

41
00:03:55,202 --> 00:03:56,469
uma vez que eles estão dentro e
então será tarde demais.

42
00:03:57,738 --> 00:04:00,039
Olá? David, onde
diabos você esteve?

43
00:04:00,040 --> 00:04:02,742
Estou escolhendo puxadas. Por que
você está me ligando sem parar?

44
00:04:02,743 --> 00:04:05,743
Bem, você sabe como é meu crédito
tudo ferrado por causa da minha esposa?

45
00:04:06,913 --> 00:04:08,047
Mas você é divorciado.

46
00:04:08,048 --> 00:04:09,815
Preciso que você seja fiador da minha moto.

47
00:04:09,816 --> 00:04:11,751
Que motocicleta? eu sou
comprar uma motocicleta.

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,153
Shane, você não tem dinheiro.

49
00:04:14,154 --> 00:04:17,154
Por que diabos você estaria comprando
uma motocicleta que você não pode pagar?

50
00:04:17,924 --> 00:04:20,459
Dave, você é branco. Você
não consigo entender isso.

51
00:04:20,460 --> 00:04:21,727
Isso é algo diferente.

52
00:04:21,728 --> 00:04:23,929
Não jogue a corrida
cartão comigo, Froot Loop.

53
00:04:23,930 --> 00:04:25,664
Eu vou levá-lo. Você
fique com Kevin, ok?

54
00:04:25,665 --> 00:04:27,333
OK. Tudo bem, vá em frente.

55
00:04:27,334 --> 00:04:29,101
Divirta-se, campeão. Vá buscá-los, amigo.

56
00:04:29,102 --> 00:04:32,102
Você deveria ver essa coisa. É
incrível. Até Trudy adora.

57
00:04:34,241 --> 00:04:35,407
Quem é Trudy?

58
00:04:35,408 --> 00:04:36,842
Essa é minha namorada.

59
00:04:36,843 --> 00:04:37,977
Garota do shopping?

60
00:04:37,978 --> 00:04:39,645
Ela tem 20 anos, Dave.

61
00:04:39,646 --> 00:04:41,514
Vamos. Vamos nos mover
isso. Tenho bicicletas para mover.

62
00:04:41,515 --> 00:04:43,516
Ouça, Shane. Você não está comprando

63
00:04:43,517 --> 00:04:46,085
algum jovem de 20 anos
ampla uma motocicleta.

64
00:04:46,086 --> 00:04:47,920
Eu não estou comprando ela
qualquer coisa, é para mim!

65
00:04:47,921 --> 00:04:50,921
Papai, por que está demorando tanto?

66
00:04:51,258 --> 00:04:52,691
Ei, querido, estou no telefone,

67
00:04:52,692 --> 00:04:55,692
e eu preferiria que você
não me chamou assim em público.

68
00:04:56,596 --> 00:04:59,596
Mas eu chamo todos os meus namorados de papai!

69
00:05:04,805 --> 00:05:06,372
Dave, você tem que fazer isso por mim.

70
00:05:06,373 --> 00:05:07,640
Por que você simplesmente não aluga?

71
00:05:07,641 --> 00:05:08,874
Não, ela saberá.

72
00:05:08,875 --> 00:05:10,843
Quem saberá? Ela é uma criança.

73
00:05:10,844 --> 00:05:12,211
Compre para ela um livro da Hello Kitty.

74
00:05:12,212 --> 00:05:14,380
Dê a ela um caderno de tarefas
e coloque adesivos de arco-íris nele.

75
00:05:14,381 --> 00:05:15,714
Você não precisa comprar uma motocicleta para ela.

76
00:05:15,715 --> 00:05:18,017
Você disse ou não: "Siga em frente"?

77
00:05:18,018 --> 00:05:19,518
Eu disse para você tentar resolver isso.

78
00:05:19,519 --> 00:05:21,720
Joey foi quem lhe disse para seguir em frente.

79
00:05:21,721 --> 00:05:23,222
Você pode me dar um minuto?

80
00:05:23,223 --> 00:05:26,223
Tente ser rápido, papai.

81
00:05:30,697 --> 00:05:33,697
Dave, estou sofrendo. eu faria
amor para que minha esposa volte.

82
00:05:35,001 --> 00:05:37,670
Mas sabemos que isso não vai acontecer.

83
00:05:37,671 --> 00:05:40,406
É bom se sentir apreciado.

84
00:05:40,407 --> 00:05:43,407
Eu preciso disso para mim.

85
00:05:44,744 --> 00:05:47,744
Multar. Apenas me mande uma mensagem com o endereço. OK?

86
00:05:48,748 --> 00:05:50,249
Escolha um capacete, querido!

87
00:05:50,250 --> 00:05:52,585
Papai!

88
00:05:52,586 --> 00:05:53,752
Então, querido, este é o azulejo.

89
00:05:53,753 --> 00:05:56,088
Tudo vai acontecer de uma vez
e eu realmente preciso que você ligue.

90
00:05:56,089 --> 00:05:57,256
Querida, eu vou te ajudar.

91
00:05:57,257 --> 00:05:58,557
Eu quero uma casquinha de açúcar.

92
00:05:58,558 --> 00:06:00,392
Eu vou bater em você
depois disso, amigo. OK.

93
00:06:00,393 --> 00:06:01,594
Querida, você trabalha das 8h às 20h.

94
00:06:01,595 --> 00:06:02,828
Você não vai ajudar ninguém.

95
00:06:02,829 --> 00:06:04,096
Espere, querido, ok?

96
00:06:04,097 --> 00:06:05,231
Está muito ocupado agora

97
00:06:05,232 --> 00:06:06,732
porque o videogame será lançado este mês.

98
00:06:06,733 --> 00:06:08,434
Agora que tenho você, eu
só quero que você ligue

99
00:06:08,435 --> 00:06:09,935
e me diga o que você realmente pensa.

100
00:06:09,936 --> 00:06:11,070
Está tudo bem.

101
00:06:11,071 --> 00:06:12,171
Você ama isso?

102
00:06:12,172 --> 00:06:14,039
Tanto quanto eu posso amar
azulejo, adoro esse azulejo.

103
00:06:14,040 --> 00:06:16,442
Ok, ótimo, porque são US$ 1.000.

104
00:06:16,443 --> 00:06:17,943
Realmente? Hum-hmm.

105
00:06:17,944 --> 00:06:19,111
Isso está instalado?

106
00:06:19,112 --> 00:06:20,412
Não, apenas o azulejo.

107
00:06:20,413 --> 00:06:22,615
Bem, o que é feito
fora? Presas de baleia?

108
00:06:22,616 --> 00:06:24,116
Não, não é feito de presas de baleia.

109
00:06:24,117 --> 00:06:25,885
Isso é tão chato.

110
00:06:25,886 --> 00:06:27,286
Dê-me apenas um segundo.
Deixe-me pegar isso.

111
00:06:27,287 --> 00:06:28,387
Mel? Temos que fazer isso hoje. Olá?

112
00:06:28,388 --> 00:06:29,955
Olá, Dave. Joey?

113
00:06:29,956 --> 00:06:31,223
Sim, ei. Olha... Apenas
um segundo, é isso.

114
00:06:31,224 --> 00:06:32,424
...o que você está fazendo
sobre a coisa de Jason?

115
00:06:32,425 --> 00:06:34,193
Se for Joey, você pode perguntar a ele
se ele vem para a festa?

116
00:06:34,194 --> 00:06:36,061
Você está... Você vem
para a festa no domingo?

117
00:06:36,062 --> 00:06:37,129
Sim, sim, estarei lá.

118
00:06:37,130 --> 00:06:38,264
Sim, ele está vindo, certo?

119
00:06:38,265 --> 00:06:39,465
Dê-me um segundo. Fique com a mamãe.

120
00:06:39,466 --> 00:06:40,599
Um segundo.

121
00:06:40,600 --> 00:06:42,401
Jason vai ligar para você, certo?

122
00:06:42,402 --> 00:06:45,304
Ele tem outro de
seu PowerPoint trata que...

123
00:06:45,305 --> 00:06:47,773
Espere um segundo. Olá?

124
00:06:47,774 --> 00:06:49,441
Ei, Dave, é o Jason.

125
00:06:49,442 --> 00:06:52,442
Ouça, eu adoraria colocar algo
nos livros com você e Ronnie.

126
00:06:52,746 --> 00:06:54,880
Você vai conseguir
Aniversário do Kevin no domingo?

127
00:06:54,881 --> 00:06:57,483
Sim eu sou. Agora, ouça,
Eu estava esperando que

128
00:06:57,484 --> 00:06:59,151
vocês viriam
aqui embaixo para a empresa

129
00:06:59,152 --> 00:07:01,553
porque Cynthia e eu temos
uma apresentação em PowerPoint

130
00:07:01,554 --> 00:07:04,056
isso seria apenas uma brincadeira de gangbusters
na sala de conferências.

131
00:07:04,057 --> 00:07:07,057
Ok, ok, espere um
segundo. Está tocando.

132
00:07:07,060 --> 00:07:08,627
Olá? Por que você desligou na minha cara?

133
00:07:08,628 --> 00:07:10,129
Eu não desliguei na sua cara. Você está em espera.

134
00:07:10,130 --> 00:07:12,398
Ele está tentando me fazer ver
outra de suas coisas do PowerPoint.

135
00:07:12,399 --> 00:07:13,499
Essa coisa me assusta.

136
00:07:13,500 --> 00:07:14,600
É apenas como ele se comunica.

137
00:07:14,601 --> 00:07:15,968
Ele é... Ele é, você sabe...
Ele é excessivamente eficiente.

138
00:07:15,969 --> 00:07:17,469
Bem, eu não gosto
ouvindo sobre câncer de bola,

139
00:07:17,470 --> 00:07:19,071
muito menos olhar diagramas.

140
00:07:19,072 --> 00:07:20,172
Joey, ele estava com medo.

141
00:07:20,173 --> 00:07:21,307
Diga a ele que não vou.

142
00:07:21,308 --> 00:07:22,474
Não vou dizer a ele que você não vai.

143
00:07:22,475 --> 00:07:23,509
Você sabe, eu o peguei na outra linha.

144
00:07:23,510 --> 00:07:24,643
Você mesmo pode contar a ele. Aguentar.

145
00:07:24,644 --> 00:07:26,178
Eu não quero... eu não...

146
00:07:26,179 --> 00:07:27,313
Olá, Jasão?

147
00:07:27,314 --> 00:07:29,348
Sim. Coloquei Joey na linha.

148
00:07:29,349 --> 00:07:31,350
Ei, Joey, eu deixei você

149
00:07:31,351 --> 00:07:33,519
um monte de mensagens de correio de voz
toda a manhã. Onde você está?

150
00:07:33,520 --> 00:07:34,987
Escute, não posso ir.

151
00:07:34,988 --> 00:07:37,022
Bem, nós nem sequer
marque um horário ainda, você sabe.

152
00:07:37,023 --> 00:07:38,524
Se você tivesse ouvido a mensagem de voz,

153
00:07:38,525 --> 00:07:40,459
você saberia que isso
é apenas um chamado de sentimento

154
00:07:40,460 --> 00:07:41,694
para verificar sua temperatura dentro do cronograma.

155
00:07:41,695 --> 00:07:44,695
Eu não estou sentado em outro
apresentação de slides sobre câncer de bola.

156
00:07:44,764 --> 00:07:47,533
Escute, amigo, estou vivo hoje porque
de detecção precoce, certo?

157
00:07:47,534 --> 00:07:48,634
Isso é sobre câncer de bola?

158
00:07:48,635 --> 00:07:49,969
"Porque eu..
- Eu também não gosto disso.

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,203
Vou encerrar isso agora.

160
00:07:53,506 --> 00:07:55,874
e se vocês dois se recusarem a verificar
seus escrotos para nódulos endurecidos,

161
00:07:55,875 --> 00:07:57,209
Certamente não posso forçá-lo, posso?

162
00:07:57,210 --> 00:07:59,712
Olha, eu tenho que ir, certo? Tchau 

163
00:07:59,713 --> 00:08:02,713
David, você ainda está aí? Olá, Dave?

164
00:08:03,883 --> 00:08:06,051
Kevin! Kevin, isso não é um banheiro de verdade!

165
00:08:06,052 --> 00:08:08,053
Querida, ele está mijando
no meio de tudo!

166
00:08:08,054 --> 00:08:09,188
Amigo, preciso ir.

167
00:08:09,189 --> 00:08:11,857
Mas Cynthia e eu estamos dispostos a
oferecer a você uma oportunidade de mudança de vida.

168
00:08:11,858 --> 00:08:13,826
Jason, você não entende.
Meu filho está literalmente fazendo xixi

169
00:08:13,827 --> 00:08:15,694
bem no meio do
loja. Eu tenho que ir. Vai! Vai! Vai.

170
00:08:15,695 --> 00:08:17,062
Ok, mas isso não é
um banheiro de verdade lá.

171
00:08:17,063 --> 00:08:18,964
Parece um banheiro de verdade para mim.

172
00:08:18,965 --> 00:08:21,965
Sim, parece real. OK.

173
00:08:22,235 --> 00:08:23,502
Essa é uma outra conversa.

174
00:08:23,503 --> 00:08:24,870
Você se sente melhor? Sim.

175
00:08:24,871 --> 00:08:26,839
Ok, vamos abotoar isso.
Você quer que eu pegue isso para você?

176
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Sim.

177
00:08:33,680 --> 00:08:36,680
Não há muito o que
digamos. Desculpe por isso.

178
00:08:47,227 --> 00:08:48,594
Mãe, o pai está em casa.

179
00:08:48,595 --> 00:08:49,728
Olá, querido.

180
00:08:49,729 --> 00:08:52,097
Ei, como foi seu dia?

181
00:08:52,098 --> 00:08:53,932
Habitual. Seu?

182
00:08:53,933 --> 00:08:55,934
Bom.

183
00:08:55,935 --> 00:08:58,003
Ok, te amo. Tchau.

184
00:08:58,004 --> 00:08:59,938
Ei, ei, ei! Espere
um segundo, espere um segundo.

185
00:08:59,939 --> 00:09:01,940
Você está saindo? Sim, estou saindo.

186
00:09:01,941 --> 00:09:03,776
O que é... O que você está vestindo?

187
00:09:03,777 --> 00:09:04,943
Shorts. Shorts?

188
00:09:04,944 --> 00:09:06,745
Isso é... Isso é um Maxi Pad.

189
00:09:06,746 --> 00:09:09,746
Pai, são shorts de grife.
Eles são franceses. Adeus.

190
00:09:09,916 --> 00:09:11,617
Você poderia simplesmente vir
aqui? Sente-se por um segundo.

191
00:09:11,618 --> 00:09:13,085
Eu não tenho tempo para isso.

192
00:09:13,086 --> 00:09:14,953
Venha aqui. Sente-se. Não, eu estou...

193
00:09:14,954 --> 00:09:16,121
Estou atrasado e eles estão me esperando.

194
00:09:16,122 --> 00:09:17,222
eu sei,

195
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
mas você ainda mora na minha casa
por mais alguns meses, ok?

196
00:09:20,060 --> 00:09:21,693
Sim, eu sei. Agora, quando
você se veste assim,

197
00:09:21,694 --> 00:09:23,529
você envia sinais.

198
00:09:23,530 --> 00:09:24,797
Você sabe que tipo de
cara, você atrai assim?

199
00:09:24,798 --> 00:09:25,964
Você atrai o cara com o...

200
00:09:25,965 --> 00:09:27,566
Com as calças ao redor
sua bunda no shopping.

201
00:09:27,567 --> 00:09:29,234
Não, eu não! Sim, você quer.

202
00:09:29,235 --> 00:09:31,470
Querida, ele está certo.

203
00:09:31,471 --> 00:09:33,472
Lacey, estou dizendo que você é linda.

204
00:09:33,473 --> 00:09:35,374
Você é inteligente. Você é uma boa pessoa.

205
00:09:35,375 --> 00:09:37,276
Você acabou de ser aceito em Stanford.

206
00:09:37,277 --> 00:09:38,444
Estamos muito orgulhosos de você.

207
00:09:38,445 --> 00:09:40,946
Só estou dizendo para saber o seu valor, ok?

208
00:09:40,947 --> 00:09:43,782
E se um cara não vê
isso, ele não merece você.

209
00:09:43,783 --> 00:09:46,783
Não, e você não quer
fique com esses caras, querido.

210
00:09:48,488 --> 00:09:50,589
Ok, então vou me trocar.

211
00:09:50,590 --> 00:09:53,590
Obrigado.

212
00:09:54,661 --> 00:09:56,962
E você poderia mudar o
fotos na sua página do Facebook?

213
00:09:56,963 --> 00:09:57,996
Pai.

214
00:09:57,997 --> 00:09:59,131
É só porque te amamos.

215
00:09:59,132 --> 00:10:00,466
Ame-me menos.

216
00:10:00,467 --> 00:10:02,568
Eu não quero nenhum biquíni
fotos na Internet!

217
00:10:02,569 --> 00:10:04,736
Quando você está morando na minha
casa, você é um Talibã!

218
00:10:04,737 --> 00:10:06,271
OK? Você mantém seu corpo em segredo.

219
00:10:06,272 --> 00:10:09,272
Exceto que você consegue, você sabe,
ir para a escola e ler livros.

220
00:10:13,813 --> 00:10:15,280
Você enviou o cheque da mensalidade?

221
00:10:15,281 --> 00:10:16,682
Você disse que ia.

222
00:10:16,683 --> 00:10:19,084
Por favor. Não comece isso de novo.

223
00:10:19,085 --> 00:10:21,086
Sim, eu não comecei com
isso. Você acabou de mencionar o assunto.

224
00:10:21,087 --> 00:10:22,454
Você deveria enviar o cheque.

225
00:10:22,455 --> 00:10:23,522
Você disse que ia fazer isso.

226
00:10:23,523 --> 00:10:25,357
Você nunca faz nada
você diz que vai fazer.

227
00:10:25,358 --> 00:10:28,358
Dezoito anos. Apenas tente segurá-lo
juntos por mais alguns meses.

228
00:10:28,461 --> 00:10:31,461
Confie em mim, estou contando os dias.

229
00:10:33,533 --> 00:10:36,533
Isso machuca, papai,
ou isso é bom?

230
00:10:37,337 --> 00:10:40,337
São ambos. Doeu e foi bom.

231
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
Bang, bang.

232
00:10:46,779 --> 00:10:48,380
Você colocou fotos amplas de beleza?

233
00:10:48,381 --> 00:10:49,515
Sim.

234
00:10:49,516 --> 00:10:50,616
Tem certeza?

235
00:10:50,617 --> 00:10:51,850
Por que você me perguntaria isso?

236
00:10:51,851 --> 00:10:53,152
Você sabe que eu verifico tudo três vezes.

237
00:10:53,153 --> 00:10:56,153
Sim, não, eu sei. É só,
você sabe, super importante, ok?

238
00:10:56,456 --> 00:10:57,823
Só temos uma chance.

239
00:10:57,824 --> 00:11:00,726
Seria legal se você pudesse
mostre-me um pouco de confiança.

240
00:11:00,727 --> 00:11:03,727
Eu faço. Vamos, eu aceito, eu aceito. Eu apenas
quero que isso seja perfeito, só isso.

241
00:11:04,230 --> 00:11:06,565
Não se trata de confiança. Vamos.

242
00:11:06,566 --> 00:11:09,566
Eu quero que seja perfeito também.

243
00:11:09,569 --> 00:11:12,569
Bom.

244
00:11:27,654 --> 00:11:28,820
Quantos anos ela tem?

245
00:11:28,821 --> 00:11:31,423
Eu acho que ela tem 20 anos.
a conheci no shopping.

246
00:11:31,424 --> 00:11:33,559
Ela estava trabalhando na Foot Locker.

247
00:11:33,560 --> 00:11:35,561
Ele estava tão apaixonado por Jennifer.

248
00:11:35,562 --> 00:11:37,496
Estou chocado que ele conheceu alguém tão rapidamente.

249
00:11:37,497 --> 00:11:40,497
Eu sei. Eu esperava que eles
estávamos apenas fazendo uma pausa.

250
00:11:40,667 --> 00:11:43,402
Eu nem ouvi falar
ela desde que eles se separaram.

251
00:11:43,403 --> 00:11:46,403
Acho que ele nos colocou no
divórcio. Você quer mais vinho?

252
00:11:48,208 --> 00:11:50,509
Cynthia, está na hora. Nós estamos
tudo montado no quarto.

253
00:11:50,510 --> 00:11:51,610
Ótimo. Senhoras?

254
00:11:51,611 --> 00:11:52,878
Você está brincando, certo? Não, é fácil.

255
00:11:52,879 --> 00:11:54,746
Trouxemos nossa própria tela.

256
00:11:54,747 --> 00:11:55,914
Você não pode fazer isso agora.

257
00:11:55,915 --> 00:11:57,616
Estamos no meio de
festa de aniversário do meu filho.

258
00:11:57,617 --> 00:12:00,617
Não vai demorar muito e eu sei
você vai ficar muito animado.

259
00:12:01,120 --> 00:12:02,854
Traga sua bebida.

260
00:12:02,855 --> 00:12:05,290
Ok, então.

261
00:12:05,291 --> 00:12:07,392
Estamos levando o vinho.

262
00:12:07,393 --> 00:12:10,393
Assistam isso, pessoal. Assista.
Esta é uma bola realmente assustadora.

263
00:12:13,967 --> 00:12:15,968
Apenas, você poderia por favor colocar
o vídeo do câncer de bola está passando?

264
00:12:15,969 --> 00:12:17,135
Estou tentando, Joey.

265
00:12:17,136 --> 00:12:19,471
Por favor. eu não quero
assista aquele vídeo do câncer de bola.

266
00:12:19,472 --> 00:12:20,539
Onde está a Trudy?

267
00:12:20,540 --> 00:12:22,541
Oh, ela está observando o mágico.

268
00:12:22,542 --> 00:12:24,309
Bem, aí está. Ok.

269
00:12:24,310 --> 00:12:27,310
Isto não é um vídeo e é
não é sobre câncer de bola.

270
00:12:27,380 --> 00:12:29,147
Graças a Deus. Essa é a primeira vez.

271
00:12:29,148 --> 00:12:32,148
Jason e eu estamos falando sério
considerando se divorciar.

272
00:12:37,557 --> 00:12:40,557
OK? Então, não é segredo

273
00:12:41,728 --> 00:12:44,096
que Cynthia e eu tivemos nossos problemas

274
00:12:44,097 --> 00:12:46,798
tentando engravidar
nos últimos 12 meses.

275
00:12:46,799 --> 00:12:48,166
Isso não é motivo para se divorciar.

276
00:12:48,167 --> 00:12:49,268
Não.

277
00:12:49,269 --> 00:12:50,669
Nós sabemos. Claro que não.

278
00:12:50,670 --> 00:12:53,670
Mas basta dizer que tem sido
mais do que tributar para nós dois,

279
00:12:56,843 --> 00:12:59,843
e isso nos forçou a questionar
todo o nosso relacionamento.

280
00:13:00,346 --> 00:13:02,347
Vocês dois são perfeitos um para o outro.

281
00:13:02,348 --> 00:13:04,316
Nós simplesmente não temos tanta certeza
mais sobre isso.

282
00:13:04,317 --> 00:13:06,151
Não estamos em um bom lugar.

283
00:13:06,152 --> 00:13:09,152
Agora, isso não é uma decisão
que estamos encarando levianamente.

284
00:13:11,257 --> 00:13:13,325
Cynthia e eu estivemos
juntos por oito longos anos.

285
00:13:13,326 --> 00:13:14,593
E se não for para ser,

286
00:13:14,594 --> 00:13:17,594
nós simplesmente não queremos desperdiçar
mais tempo um do outro.

287
00:13:17,864 --> 00:13:20,864
Sim. Porque, se nos divorciarmos,

288
00:13:21,634 --> 00:13:23,368
levará pelo menos seis meses

289
00:13:23,369 --> 00:13:26,271
passar pelos cinco estágios do luto.

290
00:13:26,272 --> 00:13:27,372
Para fins de argumentação,

291
00:13:27,373 --> 00:13:30,373
vamos assumir com otimismo que é preciso
seis meses para encontrar parceiros compatíveis.

292
00:13:31,544 --> 00:13:34,012
Aproveite mais 12 meses para o namoro,

293
00:13:34,013 --> 00:13:36,548
mais seis meses
por tentar procriar...

294
00:13:36,549 --> 00:13:38,283
Você pode ver como isso começa a se acumular.

295
00:13:38,284 --> 00:13:41,284
Parece que vocês estão realmente
trabalhando de coração nisso.

296
00:13:41,354 --> 00:13:42,487
Bem, estamos perdidos, Dave,

297
00:13:42,488 --> 00:13:44,856
e então o que precisamos fazer é
preciso levar as próximas duas semanas

298
00:13:44,857 --> 00:13:47,225
e precisamos descobrir se
vamos seguir em frente,

299
00:13:47,226 --> 00:13:48,860
ou se vamos fechar a loja.

300
00:13:48,861 --> 00:13:51,861
E é por isso que vamos aqui.

301
00:13:53,666 --> 00:13:56,301
Você está certo, Cyn.

302
00:13:56,302 --> 00:13:59,302
Bem-vindo ao Éden. OK? O
playground definitivo para casais.

303
00:14:01,407 --> 00:14:04,407
É divertido, tem sol.
É a Disneylândia para adultos.

304
00:14:05,912 --> 00:14:08,013
Uau. Isso é incrível.

305
00:14:08,014 --> 00:14:10,082
Sim, vocês vão se divertir muito.

306
00:14:10,083 --> 00:14:12,751
Na verdade, encontramos
uma ótima taxa de grupo.

307
00:14:12,752 --> 00:14:14,686
Ah, aí estão as letras miúdas.

308
00:14:14,687 --> 00:14:16,755
Não, agora... Agora, Joey, você sabe, apenas...

309
00:14:16,756 --> 00:14:18,223
O fato embaraçoso é que, você sabe,

310
00:14:18,224 --> 00:14:21,224
Cynthia e eu não podemos nos dar ao luxo de
ir para este lugar sozinhos,

311
00:14:21,828 --> 00:14:24,828
mas se todos nós formos
juntos, é metade do preço.

312
00:14:25,398 --> 00:14:27,999
É chamado de Pacote Pelicano.

313
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
OK? São seis noites, sete
dias e está tudo incluído.

314
00:14:31,037 --> 00:14:34,037
E há alguns
atividades que você pode escolher.

315
00:14:35,108 --> 00:14:36,441
Quem aqui gosta de comer?

316
00:14:36,442 --> 00:14:37,943
Eu sei que vocês gostam. Claro que sim.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,177
Certo? Bum!

318
00:14:39,178 --> 00:14:42,178
Por que não fazer isso em um
restaurante quatro estrelas?

319
00:14:42,281 --> 00:14:44,716
Gente, tem um
spa de última geração.

320
00:14:44,717 --> 00:14:46,251
Ah. Hum-hmm.

321
00:14:46,252 --> 00:14:49,054
Eles pegaram seu caiaque,
eles têm o seu windsurf,

322
00:14:49,055 --> 00:14:50,122
eles têm sua canoagem,

323
00:14:50,123 --> 00:14:51,890
eles estão com seu jet ski. Uau.

324
00:14:51,891 --> 00:14:54,726
Tem habilidade para casais
Construção e mergulho com snorkel...

325
00:14:54,727 --> 00:14:56,361
Quem, ei, ei. Faça backup.

326
00:14:56,362 --> 00:14:57,529
Qual foi a última coisa?

327
00:14:57,530 --> 00:14:58,630
Mergulho com snorkel?

328
00:14:58,631 --> 00:15:01,032
Não, não. Antes de mergulhar
e depois do jet ski,

329
00:15:01,033 --> 00:15:03,635
você disse: "Desenvolvimento de habilidades para casais".

330
00:15:03,636 --> 00:15:05,237
Isso soa como terapia para mim.

331
00:15:05,238 --> 00:15:06,471
Veja, isso vai ser um problema.

332
00:15:06,472 --> 00:15:07,973
Não acreditamos em terapia. Não.

333
00:15:07,974 --> 00:15:09,608
Inferno para o não.

334
00:15:09,609 --> 00:15:11,143
Então você não precisa fazer isso.

335
00:15:11,144 --> 00:15:13,145
Essa é a grande coisa sobre
o Pacote Pelicano, pessoal.

336
00:15:13,146 --> 00:15:15,080
Realmente inclui tudo.

337
00:15:15,081 --> 00:15:17,082
Obviamente, Jason e eu queremos participar

338
00:15:17,083 --> 00:15:18,717
no Edifício de Habilidades para Casais,

339
00:15:18,718 --> 00:15:20,485
mas vocês podem apenas fazer as coisas divertidas.

340
00:15:20,486 --> 00:15:21,987
Então, o que estamos perguntando?

341
00:15:21,988 --> 00:15:24,289
Estamos perguntando por você
caras para voar para o paraíso

342
00:15:24,290 --> 00:15:26,792
e divirta-se, ok?

343
00:15:26,793 --> 00:15:29,394
Quero dizer, isso... Venha
em diante, seria uma explosão.

344
00:15:29,395 --> 00:15:30,829
Jason, eu consegui um emprego,

345
00:15:30,830 --> 00:15:33,830
e com tudo o que está acontecendo
a casa e com as crianças agora,

346
00:15:34,333 --> 00:15:36,301
seria impossível
para nós deixá-los.

347
00:15:36,302 --> 00:15:37,402
Sim, não podemos.

348
00:15:37,403 --> 00:15:40,403
Quando foi a última vez que você
dois tiraram férias? Hum?

349
00:15:42,842 --> 00:15:45,811
Quero dizer, você não quer ir
para esta ilha e divirta-se,

350
00:15:45,812 --> 00:15:47,846
juntos, como um casal?

351
00:15:47,847 --> 00:15:49,614
Que tipo de pergunta é essa?

352
00:15:49,615 --> 00:15:50,849
É como perguntar a Richard Simmons,

353
00:15:50,850 --> 00:15:53,418
ele preferiria encher a cara
ou pule para os clássicos.

354
00:15:53,419 --> 00:15:55,187
Claro que ele prefere coisas
seu rosto, mas ele não pode,

355
00:15:55,188 --> 00:15:56,955
porque ele é... ele tem
ficar magro para que ele possa...

356
00:15:56,956 --> 00:15:59,491
Então ele pode se levantar e fazer o seu
coisa e... E fazer vídeos.

357
00:15:59,492 --> 00:16:02,027
Talvez ele precise do dinheiro. Talvez
ele tem um problema de jogo!

358
00:16:02,028 --> 00:16:03,762
Eu não sei o que acontece
na cabeça daquele cara!

359
00:16:03,763 --> 00:16:05,864
E eu adoraria ir para isso
ilha, mas eu também não posso.

360
00:16:05,865 --> 00:16:08,865
Não porque eu tenho que fazer vídeos como
Rico, mas tenho outras obrigações.

361
00:16:09,368 --> 00:16:12,368
Ouça, eu realmente aprecio
a situação em que vocês estão.

362
00:16:13,105 --> 00:16:16,105
Certo, bem, precisamos
saber até meia-noite.

363
00:16:17,043 --> 00:16:18,477
Estamos na lista de espera desde sempre

364
00:16:18,478 --> 00:16:20,712
e essas vagas acabaram de ser abertas.

365
00:16:20,713 --> 00:16:22,214
Precisaríamos partir na próxima semana.

366
00:16:22,215 --> 00:16:23,381
Próxima semana?

367
00:16:23,382 --> 00:16:24,549
Isso mesmo.

368
00:16:24,550 --> 00:16:26,451
O que aconteceu com a espontaneidade?
O que aconteceu com a diversão?

369
00:16:26,452 --> 00:16:28,553
Não sei. Por que não
faça uma apresentação em PowerPoint

370
00:16:28,554 --> 00:16:30,889
na espontaneidade e diversão
e descobrir isso?

371
00:16:30,890 --> 00:16:33,890
Olha, Cynthia e eu
preciso dessa viagem, ok?

372
00:16:34,160 --> 00:16:37,160
Quero dizer, realmente. Você
sabe, o problema é,

373
00:16:37,163 --> 00:16:39,831
você sabe, paramos de nos divertir

374
00:16:39,832 --> 00:16:42,832
e nem temos certeza se
não sei mais como, ok?

375
00:16:42,902 --> 00:16:45,804
Então, o que precisamos descobrir
é que podemos voltar para o lugar

376
00:16:45,805 --> 00:16:47,372
onde realmente gostamos
um ao outro, sabe?

377
00:16:47,373 --> 00:16:50,373
Podemos voltar para o lugar
de, você sabe, estar apaixonado?

378
00:17:04,590 --> 00:17:07,225
Cynthia está me mandando uma mensagem.

379
00:17:07,226 --> 00:17:09,427
Jason ficou me mandando mensagens a noite toda.

380
00:17:09,428 --> 00:17:11,429
O que você disse a ele?

381
00:17:11,430 --> 00:17:14,430
Eu desconectei.

382
00:17:14,667 --> 00:17:17,667
O lugar ficou lindo.
Você sabe o que isso me fez pensar?

383
00:17:18,037 --> 00:17:21,037
Seria como se tivéssemos
para aproveitar nossa lua de mel, finalmente.

384
00:17:21,374 --> 00:17:23,875
Deus, sim.

385
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
Isso seria ótimo.

386
00:17:28,915 --> 00:17:30,115
Realmente?

387
00:17:30,116 --> 00:17:31,783
Sim.

388
00:17:31,784 --> 00:17:34,784
Você não acha? Quer dizer, eu não
sabe, talvez seja coisa de menina.

389
00:17:34,787 --> 00:17:36,288
Quando você é uma garotinha,

390
00:17:36,289 --> 00:17:39,289
você sonha com o seu
casamento e sua lua de mel...

391
00:17:41,594 --> 00:17:43,194
Você sabe.

392
00:17:43,195 --> 00:17:45,230
Eu tive muita sorte de
conseguir esse emprego imediatamente.

393
00:17:45,231 --> 00:17:47,365
Sim, claro.

394
00:17:47,366 --> 00:17:49,601
Quer dizer, nem consigo imaginar...

395
00:17:49,602 --> 00:17:52,602
Morando na casa do seu pai
porão por mais tempo? Não.

396
00:17:55,775 --> 00:17:57,976
É engraçado como o tempo passa tão rápido.

397
00:17:57,977 --> 00:17:59,811
Isso não parece ter acontecido há muito tempo.

398
00:17:59,812 --> 00:18:01,246
Não.

399
00:18:01,247 --> 00:18:03,582
Parece que tínhamos tanta coisa acontecendo

400
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
e temos desde então,

401
00:18:08,788 --> 00:18:10,121
mas talvez a coisa a fazer seja realmente

402
00:18:10,122 --> 00:18:12,057
aperte o cinto nos próximos seis meses

403
00:18:12,058 --> 00:18:15,058
e então quando chegamos
para respirar, iremos a algum lugar.

404
00:18:16,596 --> 00:18:19,596
Isso parece um plano.

405
00:18:30,109 --> 00:18:33,109
David? Você ouviu isso?

406
00:18:33,479 --> 00:18:36,181
Volte para a cama, querido.

407
00:18:39,018 --> 00:18:40,652
O que está acontecendo?

408
00:18:40,653 --> 00:18:42,253
Acho que tem alguém lá fora.

409
00:18:43,756 --> 00:18:46,756
Ok, vou dar uma olhada.

410
00:18:56,669 --> 00:18:59,669
Querida, tenha cuidado.

411
00:19:19,458 --> 00:19:21,026
Congelar! Não se mexa!

412
00:19:21,027 --> 00:19:24,027
Ei, não... Não, sou eu, sou
eu, sou eu! Sou eu! É Jasão!

413
00:19:24,497 --> 00:19:25,563
O que está acontecendo?

414
00:19:25,564 --> 00:19:26,898
Está tudo bem, querido, é o Jason.

415
00:19:26,899 --> 00:19:28,033
Olá!

416
00:19:28,034 --> 00:19:29,200
Por que você não ligou?

417
00:19:29,201 --> 00:19:31,302
Não queria te acordar.
Desculpe, estraguei tudo. De volta para a cama.

418
00:19:31,303 --> 00:19:33,371
Você está louco? eu poderia ter
estourou sua cabeça!

419
00:19:33,372 --> 00:19:35,907
O que isso diz sobre você, hein?

420
00:19:35,908 --> 00:19:38,908
Estupradores não jogam suavemente
pedrinhas na janela, Dave.

421
00:19:39,311 --> 00:19:42,311
Espere, você pode me deixar descobrir,
por favor? Há muita coisa acontecendo.

422
00:19:42,581 --> 00:19:43,715
Desligue isso!

423
00:19:43,716 --> 00:19:45,917
Custa dinheiro cada
hora que essa coisa dispara.

424
00:19:48,020 --> 00:19:51,020
Olá? Sim, está tudo
tudo bem. Desculpe.

425
00:19:51,190 --> 00:19:54,159
A senha é
"idiota." Isso mesmo.

426
00:19:54,160 --> 00:19:57,160
"Incrível." Uma palavra.
"Incrível." "Incrível." É...

427
00:19:59,365 --> 00:20:02,365
A-S-T-A-S-T-I-C.
OK? Fantástico.

428
00:20:04,603 --> 00:20:07,603
Isso mesmo, está... OK.
Sim. Não, obrigado. Estamos bem.

429
00:20:09,108 --> 00:20:12,108
eu... Sim, obrigado.

430
00:20:13,512 --> 00:20:14,946
Não queria usar o nome do animal de estimação?

431
00:20:14,947 --> 00:20:16,114
O que você está fazendo aqui, cara?

432
00:20:16,115 --> 00:20:19,050
O que você acha que estou fazendo aqui?

433
00:20:19,051 --> 00:20:22,051
Jas, você está aparecendo para minha
casa no meio da noite.

434
00:20:22,922 --> 00:20:25,056
Dave. Você está quebrando e
entrando. Você está em tilt.

435
00:20:25,057 --> 00:20:26,291
Sim, eu sei, estou enlouquecendo.

436
00:20:26,292 --> 00:20:29,292
Este... Todo o médico de fertilidade
a coisa é simplesmente um desastre absoluto.

437
00:20:30,763 --> 00:20:33,698
Não nos comunicamos mais.
Estamos brigando o tempo todo.

438
00:20:33,699 --> 00:20:35,133
Nós... A única vez que fazemos sexo é,

439
00:20:35,134 --> 00:20:36,468
você sabe, quando ela está ovulando,

440
00:20:36,469 --> 00:20:39,037
e mesmo assim, é
frio. É sem emoção.

441
00:20:39,038 --> 00:20:40,705
É... eu não sei.

442
00:20:40,706 --> 00:20:41,806
Como uma torre de petróleo.

443
00:20:41,807 --> 00:20:43,808
Costumávamos ser muito,
muito espontâneo nisso.

444
00:20:43,809 --> 00:20:46,044
Agora, é... eu não sei.

445
00:20:46,045 --> 00:20:48,613
Duas vezes por semana, no máximo.

446
00:20:48,614 --> 00:20:49,948
Isso é muito.

447
00:20:49,949 --> 00:20:52,050
É isso? Com que frequência você faz isso?

448
00:20:52,051 --> 00:20:54,953
É diferente agora, porque
temos as crianças, então...

449
00:20:54,954 --> 00:20:56,154
Então?

450
00:20:56,155 --> 00:20:58,156
Bem, meu filho cai
dormindo na cama conosco.

451
00:20:58,157 --> 00:20:59,491
Isso não deveria impedi-lo.

452
00:20:59,492 --> 00:21:00,825
Isso é nojento.

453
00:21:00,826 --> 00:21:02,427
Eu não estou dizendo que ele
deve fazer cócegas em suas bolas.

454
00:21:02,428 --> 00:21:04,062
Basta movê-lo para o seu
quarto quando ele adormece.

455
00:21:04,063 --> 00:21:06,664
Jasão. Eu posso realmente apreciar
o que você está passando,

456
00:21:06,665 --> 00:21:09,167
mas, cara, isso não poderia
venha em um momento pior.

457
00:21:09,168 --> 00:21:10,568
Simplesmente não há como
que podemos nos afastar

458
00:21:10,569 --> 00:21:11,936
de tudo e vá agora mesmo.

459
00:21:11,937 --> 00:21:14,739
Sinto muito, mas há apenas
de jeito nenhum podemos ir na viagem.

460
00:21:14,740 --> 00:21:17,740
Só estou com medo, você sabe. Apenas com medo.

461
00:21:18,844 --> 00:21:20,912
Você sabe, toda a minha vida,
tudo que eu sei sobre isso

462
00:21:20,913 --> 00:21:22,413
nos últimos oito anos pode ter acabado,

463
00:21:22,414 --> 00:21:24,582
e, você sabe, eu estou
preparado para enfrentar isso,

464
00:21:24,583 --> 00:21:25,917
você sabe, se for o melhor.

465
00:21:25,918 --> 00:21:28,918
Se, você sabe... Se não for
não existe mais, então, você sabe,

466
00:21:29,455 --> 00:21:31,189
Eu vou enfrentar isso. eu não
quero fazer isso sozinho.

467
00:21:31,190 --> 00:21:34,190
E eu sei que Cynthia
não quer fazer isso sozinho.

468
00:21:34,527 --> 00:21:37,362
Você sabe, nós apenas... nós
adoramos ter nossos amigos lá.

469
00:21:37,363 --> 00:21:40,165
Você sabe que se você for,
todos os outros irão.

470
00:21:40,166 --> 00:21:43,166
E eu nunca te pedi nada.

471
00:21:43,702 --> 00:21:46,702
Mas estou lhe pedindo isso, Dave.

472
00:21:47,873 --> 00:21:49,674
Papai?

473
00:21:49,675 --> 00:21:52,675
Ei pessoal, o alarme
foi apenas um acidente.

474
00:21:53,012 --> 00:21:55,380
Você pode voltar para a cama.
É apenas o tio Jason.

475
00:21:55,381 --> 00:21:58,016
Ok, pessoal. Está tudo bem. Deixe
eu te levo de volta para a cama.

476
00:21:58,017 --> 00:22:01,017
Queremos que você vá em sua viagem.

477
00:22:01,020 --> 00:22:03,221
Ouvimos você conversando na festa

478
00:22:03,222 --> 00:22:05,890
e você disse que
não pude ir por nossa causa.

479
00:22:05,891 --> 00:22:07,525
Não queremos que vocês se divorciem.

480
00:22:07,526 --> 00:22:08,726
O que?

481
00:22:08,727 --> 00:22:11,229
Do que você está falando,
querido? Não vamos nos divorciar.

482
00:22:11,230 --> 00:22:13,531
Mas nós só queremos que você seja feliz.

483
00:22:13,532 --> 00:22:15,300
Pessoal, estamos felizes.

484
00:22:15,301 --> 00:22:17,569
Estamos muito felizes, querido.

485
00:22:17,570 --> 00:22:20,570
Vocês estavam ouvindo
Apresentação de slides do tio Jason?

486
00:22:22,875 --> 00:22:24,409
Obrigado, amigo. Isso é ótimo.

487
00:22:24,410 --> 00:22:27,011
Essa foi a época dos adultos.

488
00:22:27,012 --> 00:22:29,247
E por que você acha que eles
estava ouvindo, Jason?

489
00:22:29,248 --> 00:22:31,015
Sinto muito por isso.

490
00:22:31,016 --> 00:22:34,016
Queremos que você vá, então ligamos
Vovô venha cuidar de nós.

491
00:22:35,721 --> 00:22:37,021
Você ligou para o vovô?

492
00:22:37,022 --> 00:22:39,924
Você ligou para ele esta noite?
São três horas de viagem.

493
00:22:39,925 --> 00:22:42,026
O vovô vem tomar conta de nós.

494
00:22:42,027 --> 00:22:44,395
O vovô está vindo aqui agora?

495
00:22:46,198 --> 00:22:49,198
Yay! Vovô Jim Jim está aqui!

496
00:22:49,602 --> 00:22:51,603
Você sabe, isso tem
ficou fora de controle.

497
00:22:51,604 --> 00:22:54,239
Desculpe. Eu só... eu queria cinco
minutos do seu tempo. Eu sinto muito.

498
00:22:54,240 --> 00:22:55,573
Você tem... você tem filhos, você tem armas,

499
00:22:55,574 --> 00:22:56,841
você tem vovôs assim, você sabe...

500
00:22:56,842 --> 00:22:59,842
Você tem que explicar a infertilidade
e divórcio e tudo mais,

501
00:23:00,346 --> 00:23:01,679
e então você tem um monte de
parentalidade para fazer esta noite.

502
00:23:01,680 --> 00:23:04,015
Eu vou. eu vou
me deixe sair aqui mesmo.

503
00:23:04,016 --> 00:23:05,450
Vou, no entanto, considerar o facto de que

504
00:23:05,451 --> 00:23:08,451
Vovô Jim Jim está na frente
porta como um sim firme e hesitante.

505
00:23:09,955 --> 00:23:12,457
Leve muitos shorts.
Está muito quente lá.

506
00:23:12,458 --> 00:23:15,458
Você vai suar
saco fora. Boa noite, crianças!

507
00:23:48,227 --> 00:23:49,494
Oi. Bem-vindo.

508
00:23:49,495 --> 00:23:51,329
Obrigado.

509
00:23:51,330 --> 00:23:54,330
Este lugar é lindo.

510
00:23:54,333 --> 00:23:55,833
Olhar. Olá, olá.

511
00:23:55,834 --> 00:23:58,670
Puta merda, isso parece
um protetor de tela! Obrigado.

512
00:23:58,671 --> 00:24:01,139
Parece que ele pode ser gentil
do cara. Vamos, turma.

513
00:24:01,140 --> 00:24:03,841
Olá, nós somos o Smith
festa. Festa de oito.

514
00:24:03,842 --> 00:24:04,976
Oito para Smith.

515
00:24:04,977 --> 00:24:06,077
Jason Smith?

516
00:24:06,078 --> 00:24:07,178
Esse sou eu.

517
00:24:07,179 --> 00:24:09,781
Bem-vindo ao Éden.

518
00:24:09,782 --> 00:24:12,782
Meu nome é Sctanley. Escrito com "C".

519
00:24:13,485 --> 00:24:16,485
Eu estarei acompanhando você
para o resort Eden West.

520
00:24:16,588 --> 00:24:19,190
Por favor, suba a bordo do nosso ônibus.

521
00:24:19,191 --> 00:24:22,191
Não há necessidade de levar suas malas. Eles vão
estar esperando por você em suas vilas.

522
00:24:37,009 --> 00:24:40,009
Com licença. Desculpe. É este o
transporte para o resort Eden?

523
00:24:41,647 --> 00:24:43,014
Ah, sim, sim, esse é o ônibus espacial.

524
00:24:43,015 --> 00:24:45,383
Raq, ela ainda é um pouco
zumbido do vôo.

525
00:24:45,384 --> 00:24:48,052
Cara, totalmente. Eu também. eu
nem sei o que estou fazendo.

526
00:24:48,053 --> 00:24:50,722
Com licença. Qual é o seu nome
reservas feitas abaixo?

527
00:24:50,723 --> 00:24:52,523
A Academia de Dança de San Diego.

528
00:24:52,524 --> 00:24:53,658
Uau.

529
00:24:53,659 --> 00:24:55,293
Ah. Vocês, senhoras, estão realmente viajando

530
00:24:55,294 --> 00:24:57,628
neste ônibus, para Eden East.

531
00:24:57,629 --> 00:25:00,331
Desapontamento. Tchau.

532
00:25:00,332 --> 00:25:02,300
Vê você. Tchau.

533
00:25:02,301 --> 00:25:05,301
Tchau.

534
00:25:05,738 --> 00:25:07,138
Você gostaria de se juntar à sua esposa?

535
00:25:07,139 --> 00:25:08,406
Vamos fazê-lo. Devemos nós?

536
00:25:08,407 --> 00:25:09,741
Eles estão indo para outro lugar?

537
00:25:09,742 --> 00:25:12,742
Éden Leste. É um
resort totalmente diferente.

538
00:25:31,263 --> 00:25:32,430
É lindo.

539
00:25:32,431 --> 00:25:33,698
E a bagagem é
já está aí, né?

540
00:25:33,699 --> 00:25:35,099
Sim. Este é seu.

541
00:25:35,100 --> 00:25:36,267
Inacreditável.

542
00:25:36,268 --> 00:25:37,535
O 101.
- Uau.

543
00:25:37,536 --> 00:25:39,370
E podemos pular para a direita
nisso aqui?

544
00:25:39,371 --> 00:25:41,105
Você pode fazer o que quiser.

545
00:25:41,106 --> 00:25:42,240
Uau.

546
00:25:42,241 --> 00:25:45,043
Olhe para a água.

547
00:25:45,044 --> 00:25:46,277
Por favor. Obrigado.

548
00:25:47,346 --> 00:25:49,614
Uau. Uau.

549
00:25:49,615 --> 00:25:51,682
Vou verificar o quarto. OK, bebê.

550
00:25:51,683 --> 00:25:53,684
Olhe isso, querido.

551
00:25:53,685 --> 00:25:55,019
Oh meu Deus. Veja isso.

552
00:25:55,020 --> 00:25:56,354
Bem-vindo à sua vila.

553
00:25:56,355 --> 00:25:57,622
Está cada vez melhor, né?

554
00:25:57,623 --> 00:26:00,191
É como uma pequena cabana de amor.

555
00:26:00,192 --> 00:26:01,292
Uau.

556
00:26:01,293 --> 00:26:04,293
Isso é uma loucura!

557
00:26:04,296 --> 00:26:07,296
Querida, eles têm peixes que você
posso ver aqui através do chão!

558
00:26:07,633 --> 00:26:10,201
Querida, eles têm um buraco
onde você pode ver os peixes!

559
00:26:10,202 --> 00:26:13,202
Sim, eles também têm peixe aqui, querido!

560
00:26:13,639 --> 00:26:15,640
Jason, isso é um sonho.

561
00:26:15,641 --> 00:26:17,975
Querido, você pode pular direito
no oceano nesta coisa,

562
00:26:17,976 --> 00:26:19,444
e eles têm uma banheira de hidromassagem no deck!

563
00:26:19,445 --> 00:26:21,946
Eles pegaram o oceano e
eles pegaram a banheira de hidromassagem!

564
00:26:21,947 --> 00:26:23,815
Você pode mergulhar no oceano
e você tem uma banheira de hidromassagem!

565
00:26:23,816 --> 00:26:26,651
Sim, eles têm uma banheira de hidromassagem aqui também!

566
00:26:28,053 --> 00:26:30,888
Oh meu Deus. Ei, eu tenho que
tire uma foto disso.

567
00:26:30,889 --> 00:26:32,924
Eu te contei? Fez
eu entrego? Oh meu Deus.

568
00:26:32,925 --> 00:26:34,892
Ela nunca viu nada assim.

569
00:26:34,893 --> 00:26:36,094
Eu rolo assim! Merda, sim!

570
00:26:36,095 --> 00:26:37,595
Que bom que gostou, senhor.

571
00:26:37,596 --> 00:26:40,331
Eu estou rolando assim.

572
00:26:40,332 --> 00:26:42,633
Então, o que acontece
aí? Ouvi dizer que há música.

573
00:26:42,634 --> 00:26:44,902
É uma festa para solteiros
mulheres e homens, senhor.

574
00:26:44,903 --> 00:26:46,671
Sim. Como faço para chegar lá?

575
00:26:46,672 --> 00:26:48,573
Não, você não pode. Você pode
pegue o barco se quiser,

576
00:26:48,574 --> 00:26:50,508
mas não para você. Ok,
quando é o barco? Não para mim.

577
00:26:50,509 --> 00:26:52,243
Não, porque você se casou aqui,

578
00:26:52,244 --> 00:26:55,079
da costa oeste até o Eden Resort
então é por isso que você deve ficar aqui.

579
00:26:55,080 --> 00:26:57,148
Eu não entendo o que você é
dizendo. Você parece o Chewbacca.

580
00:26:57,149 --> 00:26:58,683
Bem, meu instinto é
continuar casado com ela,

581
00:26:58,684 --> 00:27:00,151
mas o que você acha que devo fazer?

582
00:27:00,152 --> 00:27:02,787
Quero dizer, você sente uma boa vibração
de nós ou vibração não tão boa?

583
00:27:02,788 --> 00:27:03,855
Eu não sei, senhor.

584
00:27:03,856 --> 00:27:05,523
E esta sala, em particular?

585
00:27:05,524 --> 00:27:07,091
Você verificou muito
de pessoas nesta sala

586
00:27:07,092 --> 00:27:08,593
e verifiquei muitas pessoas.

587
00:27:08,594 --> 00:27:11,594
Eles costumam sair
mais feliz ou menos feliz?

588
00:27:11,697 --> 00:27:13,097
Eu realmente não sei, senhor.

589
00:27:13,098 --> 00:27:14,665
Como faço para ir à festa?

590
00:27:14,666 --> 00:27:15,700
De barco ou táxi-barco.

591
00:27:15,701 --> 00:27:17,201
OK. Eu gostaria de organizar
um barco ou um barco-táxi.

592
00:27:17,202 --> 00:27:18,436
Não, não é possível para você.

593
00:27:18,437 --> 00:27:19,770
Deve ficar aqui com sua esposa.

594
00:27:19,771 --> 00:27:20,972
Ok, então como faço para...

595
00:27:20,973 --> 00:27:22,540
Peixe!

596
00:27:22,541 --> 00:27:23,875
Olá.

597
00:27:23,876 --> 00:27:25,877
Onde está a televisão? A casa principal.

598
00:27:25,878 --> 00:27:27,879
Não há TV no
quarto? Não, não é possível.

599
00:27:27,880 --> 00:27:29,313
Mas são os playoffs.

600
00:27:29,314 --> 00:27:30,515
Como alternativa à televisão,

601
00:27:30,516 --> 00:27:33,451
posso recomendar um passeio
para a cachoeira escondida?

602
00:27:33,452 --> 00:27:35,219
Você pode recomendar
colocando mel em meus ouvidos

603
00:27:35,220 --> 00:27:36,654
e me fazer adormecer em um formigueiro?

604
00:27:36,655 --> 00:27:38,489
São os playoffs.

605
00:27:38,490 --> 00:27:41,490
Querida, a cachoeira soa
incrível. Um pouco de romance.

606
00:27:41,527 --> 00:27:44,527
Você descobrirá que o programa Eden
cria um palácio de solidão,

607
00:27:45,564 --> 00:27:47,398
se você simplesmente se entregar a isso.

608
00:27:47,399 --> 00:27:48,733
Como está o serviço de celular aqui?

609
00:27:48,734 --> 00:27:51,734
Monsieur Marcel acredita que
a tecnologia é uma distração.

610
00:27:52,471 --> 00:27:54,172
Bem, que tal dar uma gorjeta,
isso seria uma distração?

611
00:27:54,173 --> 00:27:55,506
Estou brincando com você.

612
00:27:55,507 --> 00:27:58,075
Não é permitida gorjeta,
nem dinheiro de qualquer espécie.

613
00:27:58,076 --> 00:28:00,411
Tudo aqui no Éden é grátis.

614
00:28:00,412 --> 00:28:01,546
Realmente?

615
00:28:01,547 --> 00:28:04,547
No entanto, aceitamos sorrisos.

616
00:28:13,091 --> 00:28:14,592
Vocês ouviram o que
eles têm no spa?

617
00:28:14,593 --> 00:28:15,726
Com a neve?

618
00:28:15,727 --> 00:28:18,727
Você sabia que eles têm um
vapor, chuva e uma sala de neve aqui?

619
00:28:18,897 --> 00:28:20,598
É um novo spa europeu.

620
00:28:20,599 --> 00:28:21,999
O que é um wahoo?

621
00:28:22,000 --> 00:28:24,569
É um peixe.

622
00:28:24,570 --> 00:28:26,237
Eu não como peixe.

623
00:28:26,238 --> 00:28:28,039
Está fora deste mundo.
Eles pegam aqui mesmo.

624
00:28:28,040 --> 00:28:29,840
Eu trabalhava no Red Lobster,

625
00:28:29,841 --> 00:28:32,841
então eu sei o que eles fazem com
eles pescam na cozinha.

626
00:28:33,011 --> 00:28:35,780
Mas, querido, isso não é como o Vermelho
Lagosta. É um restaurante quatro estrelas.

627
00:28:35,781 --> 00:28:38,216
Eu não dou a mínima! É
ainda mexicanos cozinhando essa merda

628
00:28:38,217 --> 00:28:40,451
e eu sei o que eles fazem com isso!

629
00:28:40,452 --> 00:28:43,452
Sou um duodécimo latino e
mesmo que não fosse, sou 100% humano,

630
00:28:44,690 --> 00:28:46,457
então eu não aprecio
comentários assim.

631
00:28:46,458 --> 00:28:48,960
Eu não tiro sarro de você
la raza, então por favor,

632
00:28:48,961 --> 00:28:51,462
por favor, não zombe de mi la raza-

633
00:28:51,463 --> 00:28:54,463
Ah, me desculpe, amor. eu
não significou nenhum desrespeito.

634
00:28:54,866 --> 00:28:57,866
Ei, eu estava com mexicanos loucos
antes de Shane, de qualquer maneira.

635
00:29:01,139 --> 00:29:04,139
Boa noite. eu confio
vocês estão todos acomodados.

636
00:29:04,276 --> 00:29:05,910
Ei, meu homem principal!

637
00:29:05,911 --> 00:29:07,411
Você está com vontade
aceitar alguns sorrisos?

638
00:29:07,412 --> 00:29:08,713
“Porque essa propagação é fenomenal.

639
00:29:08,714 --> 00:29:10,715
Por que você não se junta a nós para um
bebida? Você quer puxar uma cadeira?

640
00:29:10,716 --> 00:29:11,816
Vamos pedir algumas doses.

641
00:29:11,817 --> 00:29:13,985
Você pode querer ir com calma
aqueles. Você tem uma manhã cedo.

642
00:29:13,986 --> 00:29:15,152
Muito pelo contrário.

643
00:29:15,153 --> 00:29:16,454
Eu não tenho madrugada,

644
00:29:16,455 --> 00:29:18,823
porque eu te digo o que é
vou descer esta noite.

645
00:29:18,824 --> 00:29:21,792
Eu vou conseguir apenas
um pouco embriagado.

646
00:29:21,793 --> 00:29:24,793
E então eu vou em frente e
enfiar a cara na Torre de Frutos do Mar,

647
00:29:26,098 --> 00:29:28,065
e pretendo fechar
diminuiu em grande estilo.

648
00:29:29,234 --> 00:29:31,902
eu, se tudo correr
bem, estará no meu quarto,

649
00:29:31,903 --> 00:29:34,639
desmaiei na minha cara, venha almoçar e esquiar.

650
00:29:34,640 --> 00:29:37,108
Bem, temo que
não será possível.

651
00:29:37,109 --> 00:29:39,577
Estou aqui para apresentar
você com seu itinerário.

652
00:29:39,578 --> 00:29:41,646
Fantástico. Vocês ouviram isso?

653
00:29:41,647 --> 00:29:43,681
Isso também é uma cópia impressa.

654
00:29:43,682 --> 00:29:45,016
Isto não é assim... Isto não é assim

655
00:29:45,017 --> 00:29:46,350
um pedaço de papel com um itinerário.

656
00:29:46,351 --> 00:29:47,818
Não. Isto é como um livro.

657
00:29:47,819 --> 00:29:50,819
Obrigado. E a jornada começa.

658
00:29:56,795 --> 00:29:59,795
Desenvolvimento de habilidades para casais às 6h?

659
00:30:00,766 --> 00:30:02,867
Sim, veja, eu estava
planejando dormir até tarde,

660
00:30:02,868 --> 00:30:04,969
e então talvez pegar os jet skis.

661
00:30:04,970 --> 00:30:07,872
Isso não faz parte do seu imediato
programa aqui no Eden West.

662
00:30:07,873 --> 00:30:09,874
Mas estava na apresentação de slides. Uh-huh.

663
00:30:09,875 --> 00:30:12,677
Isso seria mais
apropriado no Eden East.

664
00:30:12,678 --> 00:30:13,711
O que é Éden Leste?

665
00:30:13,712 --> 00:30:15,012
O resort dos solteiros.

666
00:30:15,013 --> 00:30:16,714
Resort para solteiros?

667
00:30:16,715 --> 00:30:19,483
Aqui no Eden West, nosso
foco é renovação de títulos

668
00:30:19,484 --> 00:30:22,053
e fomentar parcerias negligenciadas.

669
00:30:22,054 --> 00:30:23,888
E qual é o seu foco aí?

670
00:30:23,889 --> 00:30:26,889
Sexo, principalmente.

671
00:30:26,958 --> 00:30:28,492
Libertando inibições.

672
00:30:28,493 --> 00:30:29,627
Tenho certeza que se jogarmos nossas cartas corretamente'

673
00:30:29,628 --> 00:30:30,995
teremos bastante
de sexo aqui do nosso lado.

674
00:30:30,996 --> 00:30:33,864
Estou errado, turma?

675
00:30:33,865 --> 00:30:36,865
Passei três anos de
terapia com Jennifer,

676
00:30:37,235 --> 00:30:39,804
falando sobre o nosso
sentimentos e nossos problemas,

677
00:30:39,805 --> 00:30:41,505
tentando manter nosso casamento.

678
00:30:41,506 --> 00:30:43,741
A última coisa que quero fazer é conversar.

679
00:30:43,742 --> 00:30:45,810
Olha, acho que houve
um mal-entendido aqui.

680
00:30:45,811 --> 00:30:47,912
Veja, nós nos inscrevemos para a diversão,

681
00:30:47,913 --> 00:30:50,014
com o melindroso
merda sendo opcional.

682
00:30:50,015 --> 00:30:51,148
Obrigado.

683
00:30:51,149 --> 00:30:52,416
Acho que se chama Pacote Pelicano.

684
00:30:52,417 --> 00:30:54,085
Sim, o Pacote Pelican,

685
00:30:54,086 --> 00:30:57,021
que é o senhor
Curso exclusivo de Marcel.

686
00:30:57,022 --> 00:30:58,155
Ótimo.

687
00:30:58,156 --> 00:31:01,156
Uma combinação saudável de
atividades para casais,

688
00:31:01,159 --> 00:31:02,827
amplo tempo de inatividade... Esse é o único.

689
00:31:02,828 --> 00:31:05,563
... polvilhado com um pouco
Cursos de desenvolvimento de habilidades para casais,

690
00:31:05,564 --> 00:31:07,832
projetado para reacender as chamas fracas

691
00:31:07,833 --> 00:31:10,768
mesmo dos mais
relacionamentos mal administrados.

692
00:31:10,769 --> 00:31:13,769
Ok, veja, esses relacionamentos
não são mal administrados.

693
00:31:14,272 --> 00:31:15,406
Bem, obrigado, Dave. Sim.

694
00:31:15,407 --> 00:31:17,775
Sim. Só estou dizendo
estamos aqui para nos divertir,

695
00:31:17,776 --> 00:31:19,844
então estamos entusiasmados com
atividades dos casais,

696
00:31:19,845 --> 00:31:21,078
bem como algum tempo de inatividade.

697
00:31:21,079 --> 00:31:24,079
É a coisa de acender chamas
isso não nos inspira.

698
00:31:24,549 --> 00:31:26,851
Isso é mais adequado para
este casal em particular aqui.

699
00:31:26,852 --> 00:31:29,286
Eu não acho que você esteja
me entendendo bastante.

700
00:31:29,287 --> 00:31:31,756
Pacote Pelicano do Monsieur Marcel

701
00:31:31,757 --> 00:31:34,757
não é um restaurante fast-food onde

702
00:31:34,960 --> 00:31:37,895
você escolhe o que deseja em um menu.

703
00:31:37,896 --> 00:31:40,398
Monsieur Marcel é o
único mais reconhecido

704
00:31:40,399 --> 00:31:43,399
sussurrador de casais em todo o mundo.

705
00:31:43,468 --> 00:31:44,735
Sussurrador de casal?

706
00:31:44,736 --> 00:31:47,638
Ele estudou
psicologia, ioga, tai chi,

707
00:31:47,639 --> 00:31:50,639
A Arte da Guerra, e combinada
para formar este lugar, Éden.

708
00:31:52,811 --> 00:31:54,912
A Meca para casais. Hum.

709
00:31:54,913 --> 00:31:57,882
Ele projetou um programa
especificamente para você.

710
00:31:57,883 --> 00:32:00,883
Você quer participar do
refeição inteira ou não coma nada.

711
00:32:02,554 --> 00:32:05,554
Acho que você está sendo um pouco
extremo aqui, Sr. Belvedere.

712
00:32:08,226 --> 00:32:10,828
Temos uma lista de espera muito longa.

713
00:32:10,829 --> 00:32:12,563
Se houve algum
tipo de mal-entendido,

714
00:32:12,564 --> 00:32:15,564
Ficarei feliz em reembolsar seu
dinheiro e você pode seguir seu caminho.

715
00:32:16,334 --> 00:32:19,334
Não seremos, no entanto,
capaz de reembolsar sua passagem aérea.

716
00:32:19,638 --> 00:32:21,338
Não, é que estávamos entusiasmados

717
00:32:21,339 --> 00:32:23,407
sobre passeios e caminhadas

718
00:32:23,408 --> 00:32:25,443
e o jet ski e
o mergulho com snorkel. É...

719
00:32:25,444 --> 00:32:26,777
Bem, há muitos lugares

720
00:32:26,778 --> 00:32:29,013
que fornecem essas atividades.

721
00:32:29,014 --> 00:32:31,415
Talvez esta trupe
pode ser mais confortável

722
00:32:31,416 --> 00:32:34,416
no Sandálias ou no Club Med.

723
00:32:34,786 --> 00:32:37,786
Este aqui é o Éden do senhor Marcel.

724
00:32:40,292 --> 00:32:43,292
Agora, se você não está no Couples
Desenvolvimento de habilidades às 6h,

725
00:32:44,329 --> 00:32:45,863
Aceitarei isso, pois você deseja seu reembolso

726
00:32:45,864 --> 00:32:48,864
e não concluirá o programa.

727
00:32:52,671 --> 00:32:55,671
Dane-se ele! Onde ele consegue
a bunda para atropelar Sandálias?

728
00:32:55,874 --> 00:32:57,007
Pedras de sandálias.

729
00:32:57,008 --> 00:32:58,476
É só um pouco
coisa que temos que fazer.

730
00:32:58,477 --> 00:33:01,477
Terminará em algumas horas e
então nos divertimos o resto do dia.

731
00:33:01,880 --> 00:33:03,881
Você sabe, vamos apenas
não esqueça por que viemos.

732
00:33:03,882 --> 00:33:05,149
Não foi para isso que nos inscrevemos!

733
00:33:05,150 --> 00:33:06,350
Não foi para isso que nos inscrevemos.

734
00:33:06,351 --> 00:33:07,685
Eu não me lembro de alguma vez
vendo 'obrigatório'",

735
00:33:07,686 --> 00:33:08,953
mas, ouça, nós apenas seguimos em frente.

736
00:33:08,954 --> 00:33:11,954
Agora estamos na Ilha de Han cerca de
fazer a coisa com Bruce Lee.

737
00:33:12,290 --> 00:33:14,658
Pessoal, pessoal, eu não acho
há alguma razão para reagir exageradamente

738
00:33:14,659 --> 00:33:15,726
logo de cara, ok?

739
00:33:15,727 --> 00:33:16,961
Obviamente, a refeição está incluída,

740
00:33:16,962 --> 00:33:18,696
pelo que ele disse, então
vamos apenas sentar aqui,

741
00:33:18,697 --> 00:33:21,697
vamos pesar os prós e os contras de
um lugar calmo, tomaremos uma decisão.

742
00:33:23,502 --> 00:33:24,902
Isso foi incrível.

743
00:33:24,903 --> 00:33:27,903
Ah, pode ter sido o
melhor refeição que já comi.

744
00:33:28,073 --> 00:33:30,808
Bem, pode ser uma semana inteira dessas.

745
00:33:30,809 --> 00:33:32,710
O que você está fazendo? Seu último curso.

746
00:33:32,711 --> 00:33:34,411
Sobremesa.

747
00:33:37,749 --> 00:33:40,718
É tão lindo aqui. Eu não posso
espere para ver aquela cachoeira.

748
00:33:40,719 --> 00:33:43,719
O tempo está perfeito, temos cabanas
na água, e agora estou comendo arte.

749
00:33:44,756 --> 00:33:47,391
Então desistimos um pouco
nosso dia para falar sobre sentimentos.

750
00:33:47,392 --> 00:33:50,392
Quão ruim pode ser realmente, certo?

751
00:34:04,843 --> 00:34:07,843
Bem-vindo ao Éden Resort.

752
00:34:08,947 --> 00:34:10,447
Eu sou Marcelo.

753
00:34:10,448 --> 00:34:12,283
Oi. Manhã.

754
00:34:12,284 --> 00:34:15,284
Eu sei por que vocês estão todos aqui.

755
00:34:16,288 --> 00:34:19,023
Você está aqui para buscar a resposta

756
00:34:19,024 --> 00:34:22,024
para o mais comumente
pergunta feita por todos,

757
00:34:24,563 --> 00:34:27,563
como fazemos isso funcionar?

758
00:34:29,734 --> 00:34:32,734
Como?

759
00:34:34,306 --> 00:34:37,306
Elaborei um programa personalizado

760
00:34:39,477 --> 00:34:42,477
projetado para desafiar todos vocês,

761
00:34:43,114 --> 00:34:46,114
tanto como casais quanto como indivíduos.

762
00:34:49,621 --> 00:34:52,621
Se você seguir diligentemente meu programa,

763
00:34:53,491 --> 00:34:56,491
a resposta para esta pergunta
será revelado a você,

764
00:34:56,494 --> 00:34:59,494
bem como seu espírito animal interior.

765
00:35:00,999 --> 00:35:03,999
Isso eu prometo.

766
00:35:09,174 --> 00:35:12,174
Contudo, não prometo
que você e seu parceiro escolhido

767
00:35:13,778 --> 00:35:16,778
terá o que for preciso para sustentá-lo.

768
00:35:22,087 --> 00:35:25,087
Por favor, façam fila na praia.

769
00:35:25,857 --> 00:35:26,991
Tome seus lugares.

770
00:35:26,992 --> 00:35:28,025
Aqui fora?

771
00:35:28,026 --> 00:35:31,026
Por aqui. Homens em um
linha, de frente para o oceano.

772
00:35:31,796 --> 00:35:34,796
Mulheres, de volta à água.

773
00:35:38,036 --> 00:35:41,036
Agora remova sua máscara.

774
00:35:46,711 --> 00:35:47,811
Despir!

775
00:35:47,812 --> 00:35:49,847
Oh. Tudo bem.

776
00:35:49,848 --> 00:35:51,382
É um exercício libertador.

777
00:35:51,383 --> 00:35:52,683
Isso está começando a
fique um pouco assustador agora.

778
00:35:52,684 --> 00:35:55,219
Significaria muito para mim se você apenas
tire as calças, certo, Dave?

779
00:35:55,220 --> 00:35:56,320
Foi por isso que você me trouxe aqui?

780
00:35:56,321 --> 00:35:59,321
Isto é... O que é isto?

781
00:36:08,667 --> 00:36:10,567
Você deve se despir, meu amigo.

782
00:36:10,568 --> 00:36:12,703
Receio que isso não seja uma opção
para mim hoje, você sabe, cara.

783
00:36:12,704 --> 00:36:14,805
É o programa.

784
00:36:14,806 --> 00:36:17,074
Certo. Mas não tenho gavetas.

785
00:36:17,075 --> 00:36:19,410
Bem, Sctanley disse que tinha isso
conversa com você ontem à noite.

786
00:36:19,411 --> 00:36:22,411
Agora, se você escolheu ficar,
você escolheu participar.

787
00:36:22,681 --> 00:36:24,081
Agora, se você não estiver usando calcinha,

788
00:36:24,082 --> 00:36:27,082
então, ei, isso era para ser.

789
00:36:27,419 --> 00:36:30,419
Deixe tudo sair.

790
00:36:33,091 --> 00:36:36,091
Explorar. Explore com seus olhos.

791
00:36:37,062 --> 00:36:40,062
Explore seu companheiro.

792
00:36:40,699 --> 00:36:43,100
Todos nós fomos feitos à imagem de Deus.

793
00:36:43,101 --> 00:36:45,436
Isso significa que somos todos perfeitos.

794
00:36:45,437 --> 00:36:48,437
Fique com orgulho. Olha
mais perto. Seja dono de seus corpos.

795
00:36:51,776 --> 00:36:54,776
E agora, diga ao seu parceiro
uma verdade. Uma bela verdade.

796
00:36:58,183 --> 00:36:59,383
Você se parece com a terra.

797
00:36:59,384 --> 00:37:01,418
O que?

798
00:37:01,419 --> 00:37:02,519
Por que você está ouvindo
para o que estou dizendo?

799
00:37:02,520 --> 00:37:03,620
Por que você não tem
sua própria conversa?

800
00:37:03,621 --> 00:37:05,889
É difícil ter minha própria conversa
quando você está contando para Cynthia

801
00:37:05,890 --> 00:37:06,957
que ela se parece com a terra.

802
00:37:06,958 --> 00:37:08,125
Você ouviu o que eu disse?

803
00:37:08,126 --> 00:37:09,626
Sim. Eu não estou realmente
claro que gosto desse.

804
00:37:09,627 --> 00:37:11,962
Bem, eu só quis dizer isso, você
sabe, você parece generoso. OK?

805
00:37:11,963 --> 00:37:13,797
Frutífero. Fértil.

806
00:37:13,798 --> 00:37:16,100
OK. Agora isso está ficando desconfortável.

807
00:37:16,101 --> 00:37:19,101
Por favor, faça um palácio de solidão
entre você e seu parceiro.

808
00:37:22,974 --> 00:37:25,642
Por que você está usando calças?

809
00:37:27,479 --> 00:37:29,246
Eu expliquei para o cara de vestido

810
00:37:29,247 --> 00:37:31,148
que eu não tinha gavetas.

811
00:37:31,149 --> 00:37:34,149
Sim, mas este exercício
é sobre possuir seu corpo.

812
00:37:35,086 --> 00:37:36,386
Hum.

813
00:37:36,387 --> 00:37:38,455
Qual é o seu nome, querido?

814
00:37:38,456 --> 00:37:39,723
Trudy.

815
00:37:39,724 --> 00:37:42,724
Trudy. Que nome lindo.

816
00:37:42,927 --> 00:37:45,927
Por favor, diga a ele que você ama o corpo dele.

817
00:37:47,632 --> 00:37:50,000
Sério? Sim.

818
00:37:50,001 --> 00:37:51,268
Eu amo seu corpo.

819
00:37:51,269 --> 00:37:52,503
Realmente?

820
00:37:52,504 --> 00:37:54,938
Claro! Tão poderoso, tão forte.

821
00:37:54,939 --> 00:37:57,939
Quadro poderoso com camada sobre
camada de músculo dormente e relaxado,

822
00:37:59,410 --> 00:38:02,410
esperando, como uma pantera, para
atacar sua presa trêmula.

823
00:38:05,350 --> 00:38:08,350
Por favor, tire as calças dele. Sim.

824
00:38:12,190 --> 00:38:13,657
Não estou pronto para atacar hoje.

825
00:38:13,658 --> 00:38:14,758
Sim.

826
00:38:14,759 --> 00:38:16,627
Não tenho gavetas.
Não. Não. Bem aqui, querido.

827
00:38:16,628 --> 00:38:18,128
Tudo bem. Tudo bem. Cabelo!

828
00:38:18,129 --> 00:38:20,631
Desculpe, sinto muito. Cuidadoso.

829
00:38:20,632 --> 00:38:23,600
Aí vem. Aí vem.

830
00:38:25,770 --> 00:38:28,770
Maravilhoso! Olhe para
isso! Observe tudo isso.

831
00:38:29,140 --> 00:38:30,340
O lixo dele acabou?

832
00:38:30,341 --> 00:38:31,508
Sim.

833
00:38:31,509 --> 00:38:32,943
O lixo dele está literalmente fora das calças?

834
00:38:32,944 --> 00:38:34,111
Sim.

835
00:38:34,112 --> 00:38:37,112
Agora é uma festa.

836
00:38:45,123 --> 00:38:48,123
Como você descreveria
seu relacionamento?

837
00:38:48,193 --> 00:38:49,393
Média. Ótimo, sim.

838
00:38:49,394 --> 00:38:51,161
Ótimo. Média. Quero dizer, sim.

839
00:38:51,162 --> 00:38:54,162
E, para esclarecer, o que é um
relacionamento "médio, ótimo"?

840
00:38:54,332 --> 00:38:57,332
Bem, nós... nós conseguimos passar
coisas muito boas juntas.

841
00:38:57,368 --> 00:38:59,136
Você sabe, temos dois filhos maravilhosos.

842
00:38:59,137 --> 00:39:01,238
Ninguém ligou para o 911 em
no meio da noite.

843
00:39:05,176 --> 00:39:08,176
Como se não houvesse doméstico
violência no... O... Sim.

844
00:39:09,581 --> 00:39:12,249
Ronnie, quando você diz que faz
através das coisas juntos",

845
00:39:12,250 --> 00:39:13,650
o que você quer dizer?

846
00:39:13,651 --> 00:39:16,651
Bem, você sabe, o
coisas habituais. Trabalhe, crianças.

847
00:39:17,021 --> 00:39:19,356
Estou muito menos interessado
em "as coisas de sempre"

848
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
e muito mais interessado
em suas coisas específicas.

849
00:39:21,526 --> 00:39:24,526
Então, o que você faz
juntos, especificamente?

850
00:39:26,364 --> 00:39:29,364
Bem, agora, especificamente,

851
00:39:32,070 --> 00:39:34,571
Dave está lidando com seu novo lançamento

852
00:39:34,572 --> 00:39:37,572
de seu videogame, Guitar Hero.

853
00:39:37,775 --> 00:39:39,376
Ele vende Guitar Hero.

854
00:39:39,377 --> 00:39:42,377
E estou lidando com as reformas.

855
00:39:42,513 --> 00:39:43,747
É interessante.

856
00:39:43,748 --> 00:39:44,948
O que é interessante?

857
00:39:44,949 --> 00:39:47,718
Por que você continua escrevendo coisas
no seu bloquinho aí?

858
00:39:47,719 --> 00:39:50,719
Ah, estou fazendo anotações.

859
00:39:52,223 --> 00:39:54,458
Isso faria você mais
confortável se eu não fizesse anotações?

860
00:39:54,459 --> 00:39:56,460
Sim, na verdade, seria
me deixar mais confortável.

861
00:39:56,461 --> 00:39:57,561
Obrigado.

862
00:39:57,562 --> 00:40:00,562
É interessante.

863
00:40:01,532 --> 00:40:03,800
Então, queremos aproveitar ao máximo
do nosso tempo aqui na ilha,

864
00:40:03,801 --> 00:40:06,270
então o que fizemos foi juntar
um pequeno pacote informativo

865
00:40:06,271 --> 00:40:08,572
para atualizá-lo
sobre nosso relacionamento.

866
00:40:08,573 --> 00:40:09,907
Vá em frente. Isso é para você.

867
00:40:09,908 --> 00:40:11,808
Contém apenas dados médicos pertinentes,

868
00:40:11,809 --> 00:40:13,710
histórias de família, você
sabe, coisas assim.

869
00:40:13,711 --> 00:40:16,711
Tudo menos uma mixtape.

870
00:40:16,981 --> 00:40:19,981
Como você faria
caracteriza seu casamento?

871
00:40:20,151 --> 00:40:21,985
Perfeito.

872
00:40:21,986 --> 00:40:24,888
Fantástico.

873
00:40:24,889 --> 00:40:27,889
Bem, vamos começar com
algo fácil, então.

874
00:40:28,426 --> 00:40:30,827
Qual é o seu favorito
coisa sobre o seu parceiro?

875
00:40:30,828 --> 00:40:32,629
Uh...

876
00:40:32,630 --> 00:40:34,097
Ela é uma boa mãe.

877
00:40:34,098 --> 00:40:36,266
Ele realmente é um ótimo pai.

878
00:40:36,267 --> 00:40:37,734
E onde vocês se conheceram?

879
00:40:37,735 --> 00:40:40,735
Escola. Ensino médio. Ensino médio. Sim.

880
00:40:41,306 --> 00:40:44,306
Ela era uma líder de torcida
- Eu estava no time de futebol. Zagueiro.

881
00:40:44,943 --> 00:40:46,743
Hoje sou treinador, mas já joguei.

882
00:40:46,744 --> 00:40:49,744
E nós tivemos... Nós na verdade
tivemos nossa filha... Nós...

883
00:40:51,683 --> 00:40:54,683
Na noite do baile, concebemos Lacey

884
00:40:55,019 --> 00:40:57,587
e foi um pouco confuso em
o tempo, mas tem sido uma bênção.

885
00:40:57,588 --> 00:40:59,022
Tem sido a melhor coisa
isso já aconteceu conosco.

886
00:40:59,023 --> 00:41:00,424
Tem sido a melhor coisa
isso já aconteceu conosco.

887
00:41:00,425 --> 00:41:01,792
Fizemos a coisa certa.

888
00:41:01,793 --> 00:41:04,793
Com que frequência você faz sexo?

889
00:41:05,596 --> 00:41:08,596
Ela quer que eu seja
mais difícil, parafuse com mais força.

890
00:41:10,368 --> 00:41:12,536
Trabalhe menos, mas leve mais para casa.

891
00:41:12,537 --> 00:41:14,705
Não consigo manter essa merda correta.

892
00:41:14,706 --> 00:41:17,706
Tudo o que sei é que tudo o que eu
fazer, não é bom o suficiente. Hum.

893
00:41:19,877 --> 00:41:21,678
Acabou.

894
00:41:21,679 --> 00:41:23,647
Então por que você está aqui?

895
00:41:23,648 --> 00:41:26,516
Esta não é minha esposa. Isto é
Trudy. Eu a conheci há algumas semanas.

896
00:41:26,517 --> 00:41:29,517
Podemos praticar bodyboard agora?

897
00:41:29,520 --> 00:41:31,855
E uma vez que as pessoas soubessem o que
estávamos passando,

898
00:41:31,856 --> 00:41:34,856
Acho que meus níveis de cortisol
acabei de subir pelo telhado.

899
00:41:36,794 --> 00:41:39,029
Porque é difícil passar

900
00:41:39,030 --> 00:41:42,030
uma luta muito privada publicamente.

901
00:41:44,335 --> 00:41:46,069
Eu ouvi o que você pensa,

902
00:41:46,070 --> 00:41:47,738
mas você sabe o que eu sou
realmente interessado em

903
00:41:47,739 --> 00:41:50,739
está ouvindo sobre como você se sente.

904
00:41:51,075 --> 00:41:53,410
Apenas diga a ela como você se sente.

905
00:41:53,411 --> 00:41:54,911
Bem, eu acho que se você
olhei tudo que...

906
00:41:54,912 --> 00:41:57,912
Não, não, não, não. Apenas... não
explique intelectualmente como você se sente.

907
00:41:58,349 --> 00:42:01,349
Você sabe, apenas diga a ela
como você se sente. Em uma palavra.

908
00:42:02,220 --> 00:42:05,220
Claro.

909
00:42:06,657 --> 00:42:08,258
Nervoso.

910
00:42:08,259 --> 00:42:11,259
Cíntia?

911
00:42:12,397 --> 00:42:13,530
Julgado.

912
00:42:13,531 --> 00:42:14,898
Muito bom.

913
00:42:14,899 --> 00:42:17,267
Sim? Progresso.

914
00:42:17,268 --> 00:42:18,368
Excitado.

915
00:42:18,369 --> 00:42:20,270
Aliviado.

916
00:42:20,271 --> 00:42:21,505
É isso. Sim.

917
00:42:21,506 --> 00:42:22,606
Somos incríveis em sentimentos!

918
00:42:22,607 --> 00:42:25,008
OK. Bom trabalho hoje, pessoal.

919
00:42:25,009 --> 00:42:26,610
Isso é tudo por hoje? Ótimo
trabalho. Isso é tudo por hoje.

920
00:42:26,611 --> 00:42:27,744
Tudo bem, ótimo. Sim.

921
00:42:27,745 --> 00:42:29,446
Como nos saímos? Fizemos o bem?

922
00:42:29,447 --> 00:42:30,781
Quero dizer, vamos conseguir?

923
00:42:30,782 --> 00:42:33,250
Bem, você sabe, é só
nossa primeira sessão, você sabe.

924
00:42:33,251 --> 00:42:35,919
Não estamos procurando um fim
resultado aqui. Não é uma competição.

925
00:42:35,920 --> 00:42:38,789
Eu entendo tudo isso, mas você viu
casais que estão em pior situação do que nós?

926
00:42:38,790 --> 00:42:40,624
Sim. Ou estamos tão longe?

927
00:42:40,625 --> 00:42:42,626
Nós estamos... Você vai colocar um...
Como um valor numérico nele?

928
00:42:42,627 --> 00:42:44,127
Você sabe, doutor? Tipo um a 10?

929
00:42:44,128 --> 00:42:45,629
Um sendo o pior, 10 sendo o melhor?

930
00:42:45,630 --> 00:42:47,631
Não, espere um segundo.
Onde você nos colocaria?

931
00:42:47,632 --> 00:42:49,599
Bem onde você está, senhor.

932
00:42:49,600 --> 00:42:51,401
E se alguém colocasse uma arma
sua cabeça agora e disse:

933
00:42:51,402 --> 00:42:53,370
"Você tem que responder isso
segundo ou eu atiro.

934
00:42:53,371 --> 00:42:55,205
"Eles vão fazer
isso?" O que você diz?

935
00:42:55,206 --> 00:42:56,273
O que você diria?

936
00:42:56,274 --> 00:42:59,274
Uau! Ok, ninguém tem
arma apontada para minha cabeça, Sr. Smith.

937
00:42:59,477 --> 00:43:00,644
É hipotético.

938
00:43:00,645 --> 00:43:02,546
Não é um lugar para
comportamento inadequado.

939
00:43:02,547 --> 00:43:05,449
E você definitivamente não faz nada
arma hipotética em seu terapeuta.

940
00:43:05,450 --> 00:43:06,583
Desculpe.

941
00:43:06,584 --> 00:43:07,717
Está tudo bem.

942
00:43:07,718 --> 00:43:09,286
Vamos limpar o carma. Ok?

943
00:43:09,287 --> 00:43:11,154
Vou guardar isso.

944
00:43:11,155 --> 00:43:12,756
Veja, você sabe, eu trabalho 10 horas por dia,

945
00:43:12,757 --> 00:43:14,257
então quando eu chegar
casa, estou exausto.

946
00:43:14,258 --> 00:43:16,893
Não é que eu não queira responder
dúvidas sobre a reforma da casa.

947
00:43:16,894 --> 00:43:19,396
Eu realmente não quero
responder perguntas sobre qualquer coisa.

948
00:43:19,397 --> 00:43:22,232
Mas, você sabe, você pode simplesmente
estar desligando sua mente,

949
00:43:22,233 --> 00:43:25,233
mas pode parecer que você está
desligando seu parceiro também.

950
00:43:25,736 --> 00:43:27,504
Novamente, essa é uma área de cautela.

951
00:43:27,505 --> 00:43:29,106
E apenas como um ponto de interesse,

952
00:43:29,107 --> 00:43:30,674
quando você fala assim, David,

953
00:43:30,675 --> 00:43:33,675
você é realmente
despriorizando seu companheiro de equipe.

954
00:43:33,678 --> 00:43:34,811
Com licença?

955
00:43:34,812 --> 00:43:37,314
Chama-se "travessia
limites emocionais."

956
00:43:37,315 --> 00:43:40,315
Ou, mais comumente,
"destruição". E é feio.

957
00:43:42,854 --> 00:43:44,855
Ronnie, quando você falou anteriormente sobre...

958
00:43:44,856 --> 00:43:47,856
Deixe-me encontrá-lo em minhas anotações aqui.

959
00:43:54,198 --> 00:43:57,198
Aí está você disse: "Nós fazemos
através das coisas bem juntos."

960
00:43:58,636 --> 00:44:00,203
Isso não parece muito divertido.

961
00:44:00,204 --> 00:44:03,204
Você não quer olhar para trás e
diga: "Eu consegui passar pela minha vida."

962
00:44:03,875 --> 00:44:06,875
Queremos desfrutar do nosso
projetos, aproveite nossa semana de trabalho.

963
00:44:07,378 --> 00:44:10,378
Queremos desfrutar do nosso
vidas, celebrar nossas vidas.

964
00:44:10,381 --> 00:44:12,182
E toda essa conversa sobre meu projeto

965
00:44:12,183 --> 00:44:14,718
e seu trabalho, e meu isso e aquilo,

966
00:44:14,719 --> 00:44:17,487
e o meu e o dele, e
meu e... É, é...

967
00:44:17,488 --> 00:44:19,890
Onde estamos nós nisso tudo?

968
00:44:19,891 --> 00:44:22,891
Onde está nossa jornada? Eu não ouço.

969
00:44:22,894 --> 00:44:25,562
E é porque não está lá.

970
00:44:25,563 --> 00:44:27,564
Ouvir. Não estou dizendo que não há

971
00:44:27,565 --> 00:44:29,466
alguns momentos realmente estressantes às vezes,

972
00:44:29,467 --> 00:44:31,501
porque existe, mas funciona para nós.

973
00:44:31,502 --> 00:44:34,337
Não é?

974
00:44:34,338 --> 00:44:37,338
Não sei.

975
00:44:37,408 --> 00:44:40,408
Oh, meu Deus, eu não sei, pessoal.

976
00:44:40,411 --> 00:44:42,913
Não existe “nós”. Não existe “nós”.

977
00:44:42,914 --> 00:44:45,914
Vocês dois poderiam ser perfeitos estranhos.

978
00:44:46,250 --> 00:44:49,250
Eu acho que a única coisa que
podemos concordar, hoje,

979
00:44:50,922 --> 00:44:53,922
é que vocês deveriam estar fazendo
muito melhor do que apenas "funciona".

980
00:44:57,161 --> 00:45:00,161
Tenho certeza que é por isso que você está aqui.

981
00:45:00,264 --> 00:45:03,264
Oh. É isso. Ótimo. Ótimo
trabalho, pessoal. Obrigado.

982
00:45:58,489 --> 00:46:01,489
Lúcia?

983
00:46:38,462 --> 00:46:41,462
Bom dia, senhor. Eu tenho quarto
serviço para você. Sinto muito.

984
00:46:44,268 --> 00:46:45,368
Eu não pedi isso.

985
00:46:45,369 --> 00:46:48,369
Eu acho que sua esposa,
ela me ligou por você.

986
00:46:48,539 --> 00:46:51,274
Eu estou...

987
00:46:51,275 --> 00:46:53,043
Isto é só... porque tive uma queimadura solar,

988
00:46:53,044 --> 00:46:54,377
porque era... O sol
foi muito forte hoje.

989
00:46:54,378 --> 00:46:56,112
Sim. Eu sei. Isto é
bom para queimaduras solares, certo?

990
00:46:56,113 --> 00:46:57,213
Não. Ok.

991
00:46:57,214 --> 00:46:58,381
É bom, certo?

992
00:46:58,382 --> 00:46:59,849
É bom para queimaduras solares?

993
00:46:59,850 --> 00:47:01,217
Ok, então não vejo nada.

994
00:47:01,218 --> 00:47:02,519
Ver o quê? Não há nada para ver.

995
00:47:02,520 --> 00:47:03,720
Sim, sim, não, não, não. Funciona muito bem.

996
00:47:03,721 --> 00:47:05,121
Ok, eu me movo agora. Não. Isso foi.
-. Isso foi...

997
00:47:05,122 --> 00:47:08,122
Não há nada para mover.
Eu... eu estava... tive uma queimadura de sol.

998
00:47:10,161 --> 00:47:13,161
Boa noite, senhor.

999
00:47:40,725 --> 00:47:43,725
Agora vamos gostar de olhar os peixes!

1000
00:47:43,994 --> 00:47:46,262
Veja e absorva com seus olhos

1001
00:47:46,263 --> 00:47:49,263
toda a beleza que o oceano tem para oferecer!

1002
00:47:50,334 --> 00:47:52,736
À medida que essas coisas novas chegam até você,

1003
00:47:52,737 --> 00:47:55,071
você pode não tê-los visto antes,

1004
00:47:55,072 --> 00:47:58,072
mas esteja aberto a eles e
encontre a beleza interior.

1005
00:47:59,443 --> 00:48:00,577
Ei, amigo. Sim.

1006
00:48:00,578 --> 00:48:02,746
Muito obrigado por trazer
me para a Ilha do Problema.

1007
00:48:02,747 --> 00:48:04,013
O que vamos fazer para um encore?

1008
00:48:04,014 --> 00:48:06,282
Fale sobre todas as pessoas que nós
dormi com antes de nos casarmos

1009
00:48:06,283 --> 00:48:07,517
e realmente agitar a merda?

1010
00:48:07,518 --> 00:48:08,718
Do que diabos você está falando?

1011
00:48:08,719 --> 00:48:10,620
O terapeuta está tentando
para criar um problema

1012
00:48:10,621 --> 00:48:12,288
no meu casamento isso não existe!

1013
00:48:12,289 --> 00:48:14,124
Talvez ele não os esteja criando,
talvez ele esteja apenas notando-os.

1014
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Ok, quer saber?
Não comece comigo.

1015
00:48:15,292 --> 00:48:17,293
Estou falando sério. Eu não preciso disso.
Estes são os melhores do mundo

1016
00:48:17,294 --> 00:48:18,795
no que eles fazem, certo?

1017
00:48:18,796 --> 00:48:20,430
Se Jeff Gordon lhe dissesse
que seu óleo estava baixo,

1018
00:48:20,431 --> 00:48:22,132
você pode querer
pense em mudar isso.

1019
00:48:22,133 --> 00:48:24,134
Do balde, alimente-os!

1020
00:48:24,135 --> 00:48:25,935
Meu terapeuta é meio agressivo.

1021
00:48:25,936 --> 00:48:27,036
Realmente? Sim.

1022
00:48:27,037 --> 00:48:28,471
Deus, eu gosto do nosso.

1023
00:48:28,472 --> 00:48:31,472
Sim, ele disse que Dave e
Eu considero um ao outro garantido.

1024
00:48:31,809 --> 00:48:34,809
Isso, você sabe, nosso relacionamento
tornou-se mais como um trabalho.

1025
00:48:35,813 --> 00:48:37,046
O que você quer dizer?

1026
00:48:37,047 --> 00:48:40,047
Por exemplo, ele diz que
Dave está me despriorizando,

1027
00:48:40,084 --> 00:48:43,084
que ele não presta atenção
para o que eu realmente quero.

1028
00:48:43,587 --> 00:48:46,489
Sim, mas, querido, isso é só
Dave sendo Dave, sabe?

1029
00:48:46,490 --> 00:48:49,490
Sim.

1030
00:48:49,560 --> 00:48:52,560
Mas então, e se Dave
ser Dave é meio que

1031
00:48:53,964 --> 00:48:55,832
Dave me intimidando?

1032
00:48:55,833 --> 00:48:58,435
Por favor, continue olhando para os peixes!

1033
00:48:58,436 --> 00:49:01,104
Aproveite-os enquanto eles vêm até você!

1034
00:49:01,105 --> 00:49:03,440
Entendi, cara, é
mergulho avançado.

1035
00:49:03,441 --> 00:49:06,441
Dave... Ei, estou tentando
para fazer este exercício!

1036
00:49:07,011 --> 00:49:09,646
Por que não falamos sobre
isso durante o tempo de inatividade, ok?

1037
00:49:09,647 --> 00:49:11,848
Isto pode ser o que
terapeuta está se referindo.

1038
00:49:11,849 --> 00:49:13,283
Você está perdendo a vida.

1039
00:49:13,284 --> 00:49:16,186
Está acontecendo agora, fora
aqui, ao nosso redor, certo?

1040
00:49:16,187 --> 00:49:18,354
E você está muito ocupado
reclamando dos seus problemas

1041
00:49:18,355 --> 00:49:21,355
para desfrutar de todas essas lindas
peixinhos que são...

1042
00:49:26,297 --> 00:49:27,363
Marcelo!

1043
00:49:27,364 --> 00:49:28,498
Sim?

1044
00:49:28,499 --> 00:49:30,533
Marcel, temos um problema real aqui!

1045
00:49:30,534 --> 00:49:33,534
Não é um problema!
É um círculo de vida!

1046
00:49:33,804 --> 00:49:36,804
O círculo da vida é
circulando nossas vidas agora mesmo!

1047
00:49:37,107 --> 00:49:40,107
Não se mova, não entre em pânico.

1048
00:49:41,178 --> 00:49:42,345
Tubarão! O que?

1049
00:49:42,346 --> 00:49:43,513
Tubarão! Jasão!

1050
00:49:43,514 --> 00:49:45,381
Ok, está tudo acontecendo, Marcel!

1051
00:49:45,382 --> 00:49:46,716
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1052
00:49:46,717 --> 00:49:47,951
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Ah, meu Deus...

1053
00:49:47,952 --> 00:49:49,319
Não se preocupe! Espere!

1054
00:49:49,320 --> 00:49:51,221
Estes são apenas tubarões-limão!

1055
00:49:51,222 --> 00:49:53,523
Tudo isso faz parte do curso.

1056
00:49:53,524 --> 00:49:56,524
É como a vida. Como nos relacionamentos.

1057
00:49:56,560 --> 00:49:59,560
Eles não vão atacar
a menos que se sintam atacados!

1058
00:49:59,730 --> 00:50:02,730
Marcel, preciso que você leve
o francês da sua boca

1059
00:50:03,501 --> 00:50:05,468
e me diga o que fazer!

1060
00:50:05,469 --> 00:50:07,804
Não deixe que eles vejam seu medo.

1061
00:50:07,805 --> 00:50:10,507
Ok, acho que apenas esperamos
apertado, nós jogamos com calma,

1062
00:50:10,508 --> 00:50:13,309
não fazemos nenhum movimento.

1063
00:50:13,310 --> 00:50:14,410
O que é que foi isso? O que?

1064
00:50:14,411 --> 00:50:17,411
O que é que foi isso? Jasão, pare...

1065
00:50:17,581 --> 00:50:20,581
Ele disse para não entrar em pânico!
Ele disse para não entrar em pânico!

1066
00:50:21,218 --> 00:50:23,486
Estou sentado em sangue!
Estou sentado em sangue!

1067
00:50:23,487 --> 00:50:25,722
Marcel, isso não é um exercício, amigo!

1068
00:50:25,723 --> 00:50:28,723
Você tem tubarões de verdade aqui!
É hora de pegar as armas

1069
00:50:28,826 --> 00:50:30,760
e é hora de atirar em alguns peixes!

1070
00:50:30,761 --> 00:50:32,695
Aqui no Éden não há armas!

1071
00:50:32,696 --> 00:50:34,764
Você tem uma vida americana em jogo.

1072
00:50:34,765 --> 00:50:37,765
Uma vida não é mais
importante que outro.

1073
00:50:37,868 --> 00:50:39,269
O que eu faço?

1074
00:50:39,270 --> 00:50:41,538
Meus amigos e minha esposa me deixaram para morrer.

1075
00:50:41,539 --> 00:50:44,539
Você deve sair
o amigo, mas lentamente.

1076
00:50:45,109 --> 00:50:46,209
OK.

1077
00:50:46,210 --> 00:50:47,677
Nade lentamente para fora do amigo!

1078
00:50:47,678 --> 00:50:49,245
Devagar. Devagar. Sim, sim.

1079
00:50:49,246 --> 00:50:51,381
Devagar, querido! Parar!

1080
00:50:51,382 --> 00:50:53,049
Eu não sei o que fazer.

1081
00:50:53,050 --> 00:50:55,118
Não sei se estou de pé
ainda ou estou nadando.

1082
00:50:55,119 --> 00:50:58,119
Nade agora! Parar!

1083
00:50:59,123 --> 00:51:00,790
Eles estão me torturando!
Eles estão brincando comigo!

1084
00:51:00,791 --> 00:51:03,693
Eles estão me jogando devagar! Atire neles!

1085
00:51:03,694 --> 00:51:06,694
Nade lentamente.

1086
00:51:08,966 --> 00:51:11,966
Nade, nade, nade.

1087
00:51:16,874 --> 00:51:19,874
Salve-se! Vá para
costa! É tarde demais!

1088
00:51:22,146 --> 00:51:25,146
Eles me pegaram! É
é só uma questão de tempo!

1089
00:51:25,382 --> 00:51:28,382
Não há tubarões ao seu redor,
querido. Você está seguro agora, querido.

1090
00:51:28,552 --> 00:51:31,552
Eu não sei o que está passando
minha mente! Eu adoraria um pouco de sorvete.

1091
00:51:31,789 --> 00:51:33,156
O que? Eu adoraria um sorvete,

1092
00:51:33,157 --> 00:51:36,157
com talvez algumas nozes!

1093
00:51:37,227 --> 00:51:40,227
A massagem para casais faz parte
seu programa e tão importante.

1094
00:51:40,598 --> 00:51:43,598
Isso te dá a chance
para se unir, relaxar, reconectar.

1095
00:51:43,834 --> 00:51:46,834
Preferimos nos relacionar por conta própria.

1096
00:51:47,338 --> 00:51:50,338
Ok, você prefere
terapeutas homens ou mulheres?

1097
00:51:51,675 --> 00:51:54,675
O que você recomendaria mais para gostar
uma energia nutritiva, mimosa e maternal?

1098
00:51:54,845 --> 00:51:57,347
Seria um homem ou
uma mulher, você acha?

1099
00:51:57,348 --> 00:51:58,481
Uma mulher.

1100
00:51:58,482 --> 00:52:01,482
Bem, estou tão apertado na minha
ombros. Você tem algum...

1101
00:52:02,152 --> 00:52:04,520
Deixe-me ver.

1102
00:52:04,521 --> 00:52:07,521
Nós temos um macho
massagista disponível, senhora.

1103
00:52:09,360 --> 00:52:12,360
Papai, mal posso esperar para
pegue minha bebida esta noite!

1104
00:52:13,998 --> 00:52:16,998
Droga! Isso tudo é
morro acima? Onde está a parte descendente?

1105
00:52:18,636 --> 00:52:21,137
Nós vamos pegar nosso ritmo
hoje à noite. Certo, papai?

1106
00:52:21,138 --> 00:52:24,138
Claro, querido. Você sabe como fazemos isso.

1107
00:52:25,009 --> 00:52:26,376
Bem, olá.

1108
00:52:26,377 --> 00:52:29,377
Oi.

1109
00:52:30,180 --> 00:52:31,280
Lúcia.

1110
00:52:31,281 --> 00:52:32,382
Sim.

1111
00:52:32,383 --> 00:52:33,483
Excelente.

1112
00:52:33,484 --> 00:52:34,951
Quem é você?

1113
00:52:34,952 --> 00:52:37,854
Eu sou Xavier e serei
seu homem-seur por hoje.

1114
00:52:37,855 --> 00:52:38,888
Xavier?

1115
00:52:38,889 --> 00:52:40,056
Sim.

1116
00:52:40,057 --> 00:52:43,026
Hum.

1117
00:52:43,027 --> 00:52:45,962
Vinte, 30, 40, 50...

1118
00:52:48,365 --> 00:52:49,732
Olá.

1119
00:52:49,733 --> 00:52:50,800
Joey.

1120
00:52:50,801 --> 00:52:52,568
Sim.

1121
00:52:52,569 --> 00:52:53,836
Qual o seu nome?

1122
00:52:53,837 --> 00:52:54,971
Gert.

1123
00:52:54,972 --> 00:52:56,305
Que nome lindo.

1124
00:52:56,306 --> 00:52:58,641
Bem, obrigado.

1125
00:52:58,642 --> 00:53:00,677
Você se importa se eu aquecer a loção?

1126
00:53:00,678 --> 00:53:02,879
Não. Aqueça essa loção.

1127
00:53:02,880 --> 00:53:05,880
Quanto mais quente, melhor.

1128
00:53:18,929 --> 00:53:21,898
Que tipo de massagem faz
você quer? Você deixou em branco.

1129
00:53:21,899 --> 00:53:23,199
Coreano?

1130
00:53:23,200 --> 00:53:26,200
Coreano? Não estou familiarizado com o coreano.

1131
00:53:26,737 --> 00:53:29,737
Escolha do revendedor. Tanto faz
libera mais tensão.

1132
00:53:33,077 --> 00:53:36,077
Hum.

1133
00:53:36,113 --> 00:53:39,113
Ah, isso é tão bom.

1134
00:53:39,249 --> 00:53:40,550
Obrigado.

1135
00:53:40,551 --> 00:53:43,551
Eu não posso te dizer o quanto eu preciso
isso. Já faz muito tempo.

1136
00:53:45,422 --> 00:53:48,057
Ah, eu adoro dar prazer às pessoas.

1137
00:53:48,058 --> 00:53:49,225
Eu também.

1138
00:53:49,226 --> 00:53:52,226
Quero dizer, não é meu trabalho,

1139
00:53:53,197 --> 00:53:56,197
mas é um trabalho que adoro
fazendo, se é que você me entende.

1140
00:53:59,470 --> 00:54:02,271
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1141
00:54:02,272 --> 00:54:05,141
Então, Joey, você tem alguma área problemática?

1142
00:54:05,142 --> 00:54:07,810
Eu mantenho muita tensão
na parte superior das minhas coxas.

1143
00:54:07,811 --> 00:54:09,779
Chegaremos à parte superior das coxas.

1144
00:54:09,780 --> 00:54:11,647
É apenas o topo dos meus quadríceps.

1145
00:54:11,648 --> 00:54:12,982
Na verdade,
se você quiser fazer, tipo,

1146
00:54:12,983 --> 00:54:15,318
os 80 minutos completos
as coxas, estou bem.

1147
00:54:15,319 --> 00:54:16,586
O que você quiser.

1148
00:54:16,587 --> 00:54:19,587
Ah, eu preciso disso. Você não tem ideia.

1149
00:54:21,458 --> 00:54:23,292
Oh, você tem ótimas mãos.

1150
00:54:23,293 --> 00:54:26,293
Ok, Joey, o que eu quero que você faça
fazer por mim é apenas fechar os olhos.

1151
00:54:28,065 --> 00:54:30,066
Acalme essa mente, ok?

1152
00:54:30,067 --> 00:54:31,768
Apenas ouça minha voz.

1153
00:54:31,769 --> 00:54:34,769
Sinta o som deslizar pela minha garganta

1154
00:54:37,174 --> 00:54:40,174
e sai pela minha boca.

1155
00:54:40,344 --> 00:54:43,344
Na minha garganta, venha
sai pela minha boca.

1156
00:54:47,351 --> 00:54:50,351
Na minha garganta...

1157
00:54:54,491 --> 00:54:56,125
Continue... Continue, continue.

1158
00:54:56,126 --> 00:54:57,693
Senhor, sinto muito.

1159
00:54:57,694 --> 00:55:00,694
Não, não, não. Não se desculpe.
Você não deveria se arrepender.

1160
00:55:01,031 --> 00:55:02,865
Não, eu te despertei.

1161
00:55:02,866 --> 00:55:04,534
Você deveria estar orgulhoso.

1162
00:55:04,535 --> 00:55:07,136
Isso não aconteceu
para mim há muito tempo.

1163
00:55:07,137 --> 00:55:10,137
Você está tentando ter um
estimulação manual minha, senhor?

1164
00:55:11,475 --> 00:55:13,142
Eu sou...

1165
00:55:13,143 --> 00:55:16,143
Estou aqui em um retiro para casais
com minha esposa no outro quarto.

1166
00:55:18,115 --> 00:55:20,149
Meu marido Scott é como um gato.

1167
00:55:20,150 --> 00:55:21,450
Scott?

1168
00:55:21,451 --> 00:55:24,187
Meu marido.

1169
00:55:24,188 --> 00:55:27,188
Estou tentando salvar meu casamento
aqui. Olha o que você fez comigo.

1170
00:55:28,225 --> 00:55:29,892
Bem, essa não era minha intenção, senhor.

1171
00:55:29,893 --> 00:55:31,828
Também não era meu,
e agora estou humilhado.

1172
00:55:31,829 --> 00:55:32,962
Bem, me desculpe.

1173
00:55:32,963 --> 00:55:34,897
Você me disse para não pensar.

1174
00:55:34,898 --> 00:55:36,699
Bem, quando eu não penso,
é isso que acontece.

1175
00:55:36,700 --> 00:55:38,634
Você não pode me deixar completamente
backup assim.

1176
00:55:38,635 --> 00:55:40,203
O que você quer que eu faça, senhor?

1177
00:55:40,204 --> 00:55:42,338
Não sei. Nós temos que
descobrir uma solução.

1178
00:55:42,339 --> 00:55:44,140
Você sabe, não vamos levar
qualquer coisa fora da mesa.

1179
00:55:44,141 --> 00:55:47,141
Vamos começar o brainstorming. Nós somos
ambos em um labirinto juntos, ok?

1180
00:55:48,412 --> 00:55:50,813
Como conseguimos o queijo?

1181
00:55:50,814 --> 00:55:53,814
Sinto muito, senhor, mas isso é
não terá um final feliz.

1182
00:55:58,422 --> 00:56:01,422
Dê-me o óleo.

1183
00:56:02,926 --> 00:56:05,926
Vá fumar.

1184
00:56:07,030 --> 00:56:09,732
Papai, isso é incrível!

1185
00:56:09,733 --> 00:56:12,733
Ei, eles deveriam me hospedar
em um vídeo sobre essa vadia!

1186
00:56:13,170 --> 00:56:16,170
Não vá atrás de cachoeiras

1187
00:56:16,440 --> 00:56:19,440
Me enfie no oceano, eu estou
vou fazer com que pareça muito bom

1188
00:56:21,545 --> 00:56:24,280
Você vai, garota.

1189
00:56:28,285 --> 00:56:30,453
Papai tem que colocar gelo no joelho, querido, ok?

1190
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
Se você me deixar recarregar minha bateria,

1191
00:56:32,756 --> 00:56:35,591
Eu prometo, isso vai ser
mais para você depois, ok?

1192
00:56:35,592 --> 00:56:38,592
Tecnicamente, fui mordido por um tubarão.

1193
00:56:39,062 --> 00:56:40,930
Você foi mordido ou mordido?

1194
00:56:40,931 --> 00:56:42,131
Quero dizer, se você tivesse sido mordido,

1195
00:56:42,132 --> 00:56:43,799
você provavelmente teria perdido
muito sangue e...

1196
00:56:43,800 --> 00:56:45,968
Que diferença isso
fazer para vocês dois, de qualquer maneira,

1197
00:56:45,969 --> 00:56:47,136
como você chamaria isso?

1198
00:56:47,137 --> 00:56:50,137
Doeu. E eu tinha tubarão
dentes penetram minha pele.

1199
00:56:50,307 --> 00:56:52,475
E além disso, Jason, é
sua culpa que isso aconteceu.

1200
00:56:52,476 --> 00:56:54,076
A única razão pela qual eu tenho
pouco em primeiro lugar

1201
00:56:54,077 --> 00:56:55,611
é porque você fez a pior coisa

1202
00:56:55,612 --> 00:56:57,780
você poderia fazer nessa situação.

1203
00:56:57,781 --> 00:56:59,949
Você entrou em pânico e jogou
um balde de amigo na minha cara.

1204
00:56:59,950 --> 00:57:01,817
Eu fiz a coisa prudente e
saiu da água.

1205
00:57:01,818 --> 00:57:04,787
Havia tubarões lá,
Davi. O que eu deveria fazer?

1206
00:57:04,788 --> 00:57:06,289
Você sabe o que? Lembre-se
como você quiser

1207
00:57:06,290 --> 00:57:08,090
e eu vou lembrar disso
como isso realmente aconteceu.

1208
00:57:08,091 --> 00:57:11,091
Dave. Quero dizer, realmente, fiz
eles penetram na sua pele?

1209
00:57:11,128 --> 00:57:12,561
Você realmente precisa desse curativo?

1210
00:57:12,562 --> 00:57:15,264
Lúcia, eu não sei
o que te contar, ok?

1211
00:57:15,265 --> 00:57:18,067
Você me diz se preciso do curativo.

1212
00:57:18,068 --> 00:57:19,902
Parece que você arranhou
você mesmo na escada,

1213
00:57:19,903 --> 00:57:21,070
talvez, na saída.

1214
00:57:21,071 --> 00:57:22,171
Desculpe?

1215
00:57:22,172 --> 00:57:23,506
Você saiu da água abruptamente?

1216
00:57:23,507 --> 00:57:26,507
Ei, não sei como explicar
isso para você. Talvez eu tenha a pele dura.

1217
00:57:26,643 --> 00:57:28,945
Talvez os tubarões-limão não
deixar uma marca tão ruim.

1218
00:57:28,946 --> 00:57:30,012
Talvez eles sejam animais de carga

1219
00:57:30,013 --> 00:57:31,781
e eles estão me marcando
para mais tarde. Não sei.

1220
00:57:31,782 --> 00:57:33,849
Dave, eu estava em um carro
acidente uma vez, ok?

1221
00:57:33,850 --> 00:57:35,518
E foi realmente assustador, eu
tive pesadelos. Mas quando...

1222
00:57:35,519 --> 00:57:36,819
Eu também sofri um acidente de carro.

1223
00:57:36,820 --> 00:57:38,020
Você já foi mordido por um tubarão?

1224
00:57:38,021 --> 00:57:40,256
Nunca fui mordido por um tubarão. eu sou
apenas dizendo que eu entendo. Meu...

1225
00:57:40,257 --> 00:57:42,325
Diga de novo. Eu sofri um acidente de carro.

1226
00:57:42,326 --> 00:57:43,492
Não, diga a última parte.

1227
00:57:43,493 --> 00:57:44,593
Nunca fui mordido por um tubarão.

1228
00:57:44,594 --> 00:57:47,594
É isso! Então você
não deveria falar sobre isso.

1229
00:57:48,699 --> 00:57:51,500
E eu não vou sentar aqui
e tentar me explicar

1230
00:57:51,501 --> 00:57:54,003
para um monte de preto
e lixo suburbano branco

1231
00:57:54,004 --> 00:57:56,172
quem não sabe nada
coisa sobre o oceano.

1232
00:57:56,173 --> 00:57:57,807
E você entende o oceano, querido?

1233
00:57:57,808 --> 00:57:59,442
Eu tenho algum campo real
experiência, querido, sim.

1234
00:57:59,443 --> 00:58:00,543
Tive um ataque de tubarão.

1235
00:58:00,544 --> 00:58:02,511
Faço parte de um grupo muito elitista.

1236
00:58:02,512 --> 00:58:03,713
Como as pessoas que têm
foi atingido por um raio.

1237
00:58:03,714 --> 00:58:04,981
Nem todos podem dizer
que eles tiveram isso

1238
00:58:04,982 --> 00:58:07,650
e talvez seja isso que
acontecendo aqui hoje.

1239
00:58:07,651 --> 00:58:09,385
Você sabe o que? eu não quero
para entrar em uma discussão com isso.

1240
00:58:09,386 --> 00:58:11,220
Eu realmente não. Você sabe o que?

1241
00:58:11,221 --> 00:58:13,122
Estou realmente exausto.
Foi um longo dia.

1242
00:58:13,123 --> 00:58:16,123
Eu vou voltar para o
quarto. Você quer vir comigo?

1243
00:58:17,361 --> 00:58:19,462
Querida, pensei que íamos
vá para a cachoeira esta noite

1244
00:58:19,463 --> 00:58:21,397
e ter um pouco de tempo sozinho.

1245
00:58:21,398 --> 00:58:23,833
Querida, sou uma sobrevivente de ataque de tubarão.

1246
00:58:25,168 --> 00:58:26,369
Estou frito.

1247
00:58:26,370 --> 00:58:29,370
Querida, acho que o medo era um
muito pior do que o ataque real,

1248
00:58:29,906 --> 00:58:31,874
que posso apreciar totalmente,

1249
00:58:31,875 --> 00:58:33,809
mas a boa notícia é que você não se machucou,

1250
00:58:33,810 --> 00:58:36,078
então não vamos estragar a noite por causa disso.

1251
00:58:36,079 --> 00:58:37,713
Desculpe?

1252
00:58:37,714 --> 00:58:39,582
Querido, você não se machucou.

1253
00:58:39,583 --> 00:58:41,851
Boa noite.

1254
00:58:41,852 --> 00:58:43,252
Davi! Aonde você vai?

1255
00:58:43,253 --> 00:58:44,720
Dave. Vamos, ok,
você foi mordido pelo tubarão.

1256
00:58:44,721 --> 00:58:46,322
Você foi mordido, eu acredito em você!

1257
00:58:46,323 --> 00:58:49,323
Estamos aqui o tempo todo, então vamos
aproveite essa oportunidade para ir para a cama.

1258
00:58:51,728 --> 00:58:53,262
Querida, iremos para
a cachoeira com você.

1259
00:58:53,263 --> 00:58:54,597
Vamos pegar nossas bebidas e ir embora.

1260
00:58:54,598 --> 00:58:57,433
Sim. Todos nós poderíamos ir
juntos. Vai ser lindo.

1261
00:58:57,434 --> 00:59:00,369
Querido? Eu estava pensando que talvez

1262
00:59:00,370 --> 00:59:02,605
podemos voltar para o quarto, hein?

1263
00:59:02,606 --> 00:59:05,374
Tranque a porta, feche as persianas, hein?

1264
00:59:05,375 --> 00:59:07,510
Apenas feche o mundo inteiro

1265
00:59:07,511 --> 00:59:10,511
e sente-se ao estilo indiano e
realmente explorar nossos sentimentos.

1266
00:59:13,884 --> 00:59:15,351
Papai! Acordar!

1267
00:59:15,352 --> 00:59:17,286
É muito profundo!

1268
00:59:17,287 --> 00:59:20,287
Ei, você está tendo um pesadelo. Você não está
mesmo na água. É noite.

1269
00:59:20,457 --> 00:59:23,457
Olha, você disse que íamos ter
divertido, então vamos levantar, vamos dançar,

1270
00:59:24,361 --> 00:59:27,296
vamos dar um tiro, vamos
faça alguma coisa. Qualquer coisa.

1271
00:59:27,297 --> 00:59:29,432
Querido, vamos voltar
para o quarto, certo?

1272
00:59:29,433 --> 00:59:32,433
Eu não quero voltar para o
sala. Eu não quero dormir.

1273
00:59:32,702 --> 00:59:34,470
Não vamos dormir.

1274
00:59:34,471 --> 00:59:35,638
Não estamos?

1275
00:59:35,639 --> 00:59:37,206
Mmm-mmm.

1276
00:59:37,207 --> 00:59:39,075
O que vamos fazer lá?

1277
00:59:40,577 --> 00:59:43,577
Sério?

1278
00:59:59,830 --> 01:00:01,865
Então, como foi sua noite?

1279
01:00:01,866 --> 01:00:04,866
Meu marido se viu em uma
situação muito traumática do tubarão.

1280
01:00:04,970 --> 01:00:06,603
Aqui vamos nós.

1281
01:00:06,604 --> 01:00:09,604
Como estávamos planejando ir para o
cachoeira e tenha uma noite romântica,

1282
01:00:10,141 --> 01:00:11,875
porque, como você sabe, nós
não faça isso com muita frequência

1283
01:00:11,876 --> 01:00:13,544
por causa dos filhos e do trabalho...

1284
01:00:13,545 --> 01:00:16,546
Mas de alguma forma, isso é louco,
experiência traumática com tubarão

1285
01:00:16,682 --> 01:00:19,682
foi o suficiente para fazê-lo negligenciar sua esposa.

1286
01:00:21,187 --> 01:00:24,187
Ronnie, prazer em conhecê-lo. Bem dito.

1287
01:00:25,625 --> 01:00:26,792
David, como você se sentiu com isso?

1288
01:00:26,793 --> 01:00:28,227
Eu conheço minha verdade.

1289
01:00:28,228 --> 01:00:30,029
Com licença? Eu conheço minha verdade.

1290
01:00:30,030 --> 01:00:32,965
Você disse: "Eu sei a minha verdade"?

1291
01:00:32,966 --> 01:00:34,867
Ah, garoto.

1292
01:00:34,868 --> 01:00:37,869
Ouça, estou lhe dizendo,
você está me dando nos nervos!

1293
01:00:38,172 --> 01:00:39,906
Ei, eu não me inscrevi para isso!

1294
01:00:39,907 --> 01:00:41,675
Ei, você disse que íamos dançar.

1295
01:00:41,676 --> 01:00:43,076
Você disse que íamos festejar.

1296
01:00:43,077 --> 01:00:45,178
Você disse que íamos
estar fazendo o que fazemos.

1297
01:00:45,179 --> 01:00:47,247
Você fez promessas, papai.

1298
01:00:47,248 --> 01:00:50,184
Boo-Boo, olha, eles me pegaram
fazendo muitas atividades.

1299
01:00:50,185 --> 01:00:51,386
O que você espera de mim?

1300
01:00:51,387 --> 01:00:52,587
Estou cansado.

1301
01:00:52,588 --> 01:00:54,922
Você está cansado? Ei, estou cansado.

1302
01:00:54,923 --> 01:00:57,392
Puro e simples, eu não aceito.

1303
01:00:57,393 --> 01:01:00,393
Às vezes esquecemos como fazer
a coisa mais fácil do mundo,

1304
01:01:02,365 --> 01:01:05,365
que é apenas conversar um com o outro.

1305
01:01:06,770 --> 01:01:09,505
Ok, vamos começar aqui.
Lucy, você vai primeiro.

1306
01:01:09,506 --> 01:01:12,506
Quero que você olhe para Joey e diga oi.

1307
01:01:13,277 --> 01:01:14,544
E Joey, depois de ouvir isso,

1308
01:01:14,545 --> 01:01:17,545
Eu quero que você olhe para trás
Lucy e diga olá em troca.

1309
01:01:19,116 --> 01:01:22,116
E então veremos onde
vai a partir daí, ok?

1310
01:01:29,394 --> 01:01:32,394
Oi.

1311
01:01:32,431 --> 01:01:34,131
Olá.

1312
01:01:34,132 --> 01:01:37,133
Você continuou dizendo "aberto" e
"frutífero" e outras coisas estranhas.

1313
01:01:38,404 --> 01:01:41,404
Isso não é sentimento, é apenas mais
falando em meias frases curtas,

1314
01:01:42,108 --> 01:01:45,108
e você conseguiu transformar o sentimento
em um trabalho ou em uma atividade,

1315
01:01:45,878 --> 01:01:47,612
e foi cansativo.

1316
01:01:47,613 --> 01:01:49,148
Então agora é minha culpa que
você não se sente satisfeito!

1317
01:01:49,149 --> 01:01:51,150
Tudo é minha culpa?
É isso que você está dizendo?

1318
01:01:51,151 --> 01:01:53,119
Eu não estou dizendo isso! Eu sou
louco? Você não olha para mim!

1319
01:01:53,120 --> 01:01:55,054
Você nunca me pergunta como estou! Eu trabalho!

1320
01:01:55,055 --> 01:01:56,722
Você não olha para mim há 10 anos!

1321
01:01:56,723 --> 01:01:58,658
Estou louco e tudo é minha culpa,

1322
01:01:58,659 --> 01:02:01,660
e minha família é horrível, e
nada é culpa sua!

1323
01:02:02,897 --> 01:02:04,064
Porque você é demais, Joey!

1324
01:02:04,065 --> 01:02:06,166
Se um cara falasse comigo assim
isso, eu daria um soco na cara dele.

1325
01:02:06,167 --> 01:02:08,435
Você é um idiota!

1326
01:02:08,436 --> 01:02:09,970
Você é um idiota!

1327
01:02:09,971 --> 01:02:12,339
É como uma criança que
ganha um cachorrinho pela primeira vez,

1328
01:02:12,340 --> 01:02:15,341
apenas abraça tanto, quebra seu pescoço.

1329
01:02:15,411 --> 01:02:16,511
Cynthia é sua cachorrinha.

1330
01:02:16,512 --> 01:02:17,979
É a síndrome da morte no berço do cachorrinho.

1331
01:02:17,980 --> 01:02:20,448
Todo esse amor vai quebrar aquele cachorrinho.

1332
01:02:20,449 --> 01:02:21,516
Sim, mas... Você não quer isso!

1333
01:02:25,856 --> 01:02:28,856
O amanhecer de um novo dia.

1334
01:02:29,126 --> 01:02:32,126
Um casamento não é um acordo atemporal.

1335
01:02:32,462 --> 01:02:35,462
É um dia. E cada um
dia, começa de novo.

1336
01:02:38,536 --> 01:02:41,536
Momentos. A vida é feita deles,

1337
01:02:41,706 --> 01:02:44,706
muito parecido com um grande mosaico.

1338
01:02:44,709 --> 01:02:47,709
Mil pedacinhos
que formam uma ótima imagem.

1339
01:02:51,383 --> 01:02:54,383
Mas o mais importante
coisa na vida é...

1340
01:02:59,024 --> 01:03:02,025
E hoje abrimos a porta para respirar

1341
01:03:02,462 --> 01:03:05,462
com uma experiência compartilhada de grupo de ioga.

1342
01:03:05,532 --> 01:03:08,532
Nosso instrutor,
Salvadore, está atrasado.

1343
01:03:09,903 --> 01:03:12,739
Então vou abordar amanhã.

1344
01:03:12,740 --> 01:03:15,740
É muito importante que
você está aqui antes do nascer do sol,

1345
01:03:16,544 --> 01:03:19,544
bem como não comer ou beber
qualquer coisa tarde demais esta noite.

1346
01:03:21,382 --> 01:03:22,849
À medida que você busca conhecimento,

1347
01:03:22,850 --> 01:03:25,851
assim como o seu próprio
espíritos animais individuais,

1348
01:03:26,354 --> 01:03:29,354
é muito importante que você
siga rigorosamente seus programas.

1349
01:03:30,725 --> 01:03:33,725
Não fazer isso
definitivamente tirar você do seu caminho

1350
01:03:35,598 --> 01:03:38,598
e levá-lo para longe
as respostas que você procura.

1351
01:03:38,734 --> 01:03:40,235
Sinto muito, senhor Marcel.

1352
01:03:40,236 --> 01:03:42,437
Por que é tão importante para
chegaremos na hora amanhã

1353
01:03:42,438 --> 01:03:44,439
quando Pablo, o cara da ioga,
está atrasado hoje?

1354
01:03:44,440 --> 01:03:46,107
Calma, por favor.

1355
01:03:46,108 --> 01:03:49,109
A pontualidade do professor de yoga
não é da sua conta.

1356
01:03:50,280 --> 01:03:53,280
Você deve estar aqui antes do nascer do sol.

1357
01:03:58,121 --> 01:04:01,024
Por que é tão importante para nós estarmos aqui
na hora certa amanhã? Eu não estou entendendo.

1358
01:04:01,025 --> 01:04:02,426
Por que não podemos comer ou beber amanhã?

1359
01:04:02,427 --> 01:04:05,427
O quê, ele vai nos investigar?

1360
01:04:13,872 --> 01:04:16,872
Que é aquele?

1361
01:04:19,044 --> 01:04:22,044
Oh meu Deus.

1362
01:04:22,915 --> 01:04:25,916
Droga!

1363
01:04:25,986 --> 01:04:27,653
Acho que é o cara da ioga.

1364
01:04:27,654 --> 01:04:29,922
Isso fica cada vez melhor.

1365
01:04:29,923 --> 01:04:32,923
Bem, olá. Sinto muito pelo atraso.

1366
01:04:32,993 --> 01:04:35,994
Acabei de nadar desde o
outro lado da ilha.

1367
01:04:36,163 --> 01:04:39,163
Por favor, permita-me vestir algo
mais adequado antes de podermos começar.

1368
01:04:39,934 --> 01:04:41,901
Graças a Deus.

1369
01:04:41,902 --> 01:04:44,404
Lá vamos nós. Muito melhor.

1370
01:04:44,405 --> 01:04:46,339
Agora, quem está pronto para o yoga?

1371
01:04:46,340 --> 01:04:48,075
Meu nome é Jasão. Jasão.

1372
01:04:48,076 --> 01:04:49,343
Prazer, oi. Legal.

1373
01:04:49,344 --> 01:04:50,411
Cíntia. Oi. Mal posso esperar.

1374
01:04:50,412 --> 01:04:53,412
Olá, Cíntia.

1375
01:04:53,482 --> 01:04:56,482
Sim, temos um corajoso
pavão. Use isso. Sim.

1376
01:04:57,252 --> 01:04:59,588
Sim. Olá, você deve ser Verônica. Oi.

1377
01:04:59,589 --> 01:05:00,989
Sim, como você sabia?

1378
01:05:00,990 --> 01:05:03,990
Ora, eu li que você tem
estudou ioga por cinco anos.

1379
01:05:04,460 --> 01:05:07,460
Oh, bem, quero dizer, apenas de saída e
em, você sabe, antes das crianças chegarem.

1380
01:05:08,698 --> 01:05:11,699
Bobagem. Você sabe, existe tal
coisa chamada memória muscular?

1381
01:05:12,269 --> 01:05:15,269
E eu poderia dizer olhando para
sua marcha, seus músculos lembram.

1382
01:05:16,507 --> 01:05:17,974
Obrigado. Sim.

1383
01:05:17,975 --> 01:05:20,975
Ok, vamos fazer
a posição das crianças.

1384
01:05:22,179 --> 01:05:23,280
O que é isso?

1385
01:05:23,281 --> 01:05:25,049
Cabeça baixa, nádegas para cima.

1386
01:05:25,050 --> 01:05:27,117
Todos em seus tapetes.

1387
01:05:27,118 --> 01:05:30,118
Sim, isso é bom. Isso é
bom. Postura muito bonita. Sim.

1388
01:05:32,657 --> 01:05:34,626
Encorajamento.

1389
01:05:34,627 --> 01:05:37,627
Então vou transferir para você meu
energia. Vou transferir meu carma.

1390
01:05:38,664 --> 01:05:40,565
Aqui está meu carma sobre você.

1391
01:05:40,566 --> 01:05:41,866
Jasão!

1392
01:05:41,867 --> 01:05:43,702
Você tem uma ótima aura. Sim.

1393
01:05:43,703 --> 01:05:45,470
Jasão! Encorajamento!

1394
01:05:45,471 --> 01:05:48,472
Sim! Esta é uma ótima maneira de alongar.

1395
01:05:48,642 --> 01:05:50,142
Sim. Você vê?

1396
01:05:50,143 --> 01:05:51,711
Você poderia fazer isso com
seu parceiro em casa.

1397
01:05:51,712 --> 01:05:53,346
Claro. Vamos aproveitar essa energia!

1398
01:05:53,347 --> 01:05:54,914
Mantenha o queixo erguido. Sim.

1399
01:05:54,915 --> 01:05:57,916
Sim, este incêndio acabou de começar.
E não vamos divulgar.

1400
01:05:58,886 --> 01:06:00,087
O que ele está fazendo?

1401
01:06:00,088 --> 01:06:02,389
Eu realmente não conheço essa pose.

1402
01:06:02,390 --> 01:06:04,925
Ok, agora vamos para
a pose de bebê feliz.

1403
01:06:04,926 --> 01:06:07,194
Não, não, não, não, não,
não. Por favor, considere-me.

1404
01:06:07,195 --> 01:06:08,929
Desculpe? Por favor, permita-me.

1405
01:06:08,930 --> 01:06:10,164
Para fazer o quê? Considere-me.

1406
01:06:10,165 --> 01:06:11,933
OK. Sim.

1407
01:06:11,934 --> 01:06:13,067
OK.

1408
01:06:13,068 --> 01:06:15,069
Você está indo muito bem, minha querida.

1409
01:06:15,070 --> 01:06:16,671
Obrigado. OK.

1410
01:06:16,672 --> 01:06:18,439
Veja como eu pulso suavemente.

1411
01:06:18,440 --> 01:06:19,607
Ok...

1412
01:06:19,608 --> 01:06:21,576
Tentando ir cada vez mais fundo,

1413
01:06:21,577 --> 01:06:24,578
e trazê-la mais fundo e
mais fundo em um trecho, sim?

1414
01:06:24,781 --> 01:06:26,949
Ok, Fábio, já chega
do pulsante. Por favor.

1415
01:06:26,950 --> 01:06:29,950
Então faça isso! Sim!
Incentivo, meu amigo.

1416
01:06:32,021 --> 01:06:35,022
Sim, um progresso fantástico.
Sim, coloque os ombros para trás.

1417
01:06:37,628 --> 01:06:40,628
Sim. Agora sinta a energia.
Sinta essa energia. Sim.

1418
01:06:43,467 --> 01:06:46,468
Através do seu peito.
Seu peito de pavão. Sim.

1419
01:06:47,973 --> 01:06:50,973
Bom! Você gosta disso? Sim. Bom trabalho.

1420
01:06:52,711 --> 01:06:55,711
Encorajamento. Sim. Ótimo trabalho.

1421
01:06:57,215 --> 01:06:59,718
Lá você precisa encontrar
seu equilíbrio mental.

1422
01:06:59,719 --> 01:07:00,986
Não de joelhos, cara, isso dói.

1423
01:07:00,987 --> 01:07:02,320
Está tudo bem, está tudo bem.

1424
01:07:02,321 --> 01:07:03,989
Conheça seus limites, sim?

1425
01:07:03,990 --> 01:07:06,990
Não há como desistir do yoga,
você sabe? Incentivo, sim!

1426
01:07:07,160 --> 01:07:10,129
Incentivo minha bunda,
Papai! Você nem está tentando!

1427
01:07:10,130 --> 01:07:12,265
Olha, ioga não é meu forte.

1428
01:07:12,266 --> 01:07:14,667
Yoga não é seu forte?

1429
01:07:14,668 --> 01:07:16,836
Ah, olhe para este. Isto
o pequenino é flexível.

1430
01:07:16,837 --> 01:07:18,171
Ela é boa. Ela é muito boa.

1431
01:07:18,172 --> 01:07:20,006
Ah, fantástico.

1432
01:07:20,007 --> 01:07:21,175
Então você gosta do lagarto.

1433
01:07:21,176 --> 01:07:23,911
Agora é quando transferimos
a energia, você vê?

1434
01:07:23,912 --> 01:07:25,913
Sim. E você apenas deitou
tudo em cima dela?

1435
01:07:25,914 --> 01:07:28,914
Sim. Coloque-o. Esticar.

1436
01:07:28,917 --> 01:07:31,917
Isso é muito bom, querido?

1437
01:07:33,255 --> 01:07:34,355
O que?

1438
01:07:35,491 --> 01:07:38,491
Eu sou direto o suficiente aqui, você
acha? Ou estou me curvando um pouco?

1439
01:07:38,794 --> 01:07:40,161
Deixe-me mostrar a você.

1440
01:07:40,162 --> 01:07:41,696
Você sente a transferência da energia.

1441
01:07:41,697 --> 01:07:42,797
Bem, parece sólido.

1442
01:07:42,798 --> 01:07:44,599
É energia tântrica. Sim.

1443
01:07:44,600 --> 01:07:47,601
É carma. Sim.

1444
01:07:47,938 --> 01:07:50,938
Ok, agora eu quero todas as minhas garotas
em uma posição de cão para baixo.

1445
01:07:51,541 --> 01:07:54,541
Sim, esta pose contém
um impulso tântrico de quadril.

1446
01:07:55,212 --> 01:07:56,378
Agora você e eu vamos tentar isso.

1447
01:07:56,379 --> 01:07:58,815
Você tem uma pose chamada "Yoga
Cara leva um chute na bunda',?

1448
01:07:58,816 --> 01:08:00,050
"Porque esse é o meu favorito.

1449
01:08:01,152 --> 01:08:03,220
Eu sinto sua raiva, sim!

1450
01:08:03,221 --> 01:08:06,221
Sim, eu tenho seu sangue bombeando,
sim? Não? Agora use-o! Aproveite!

1451
01:08:08,794 --> 01:08:10,061
Hum. Bum!

1452
01:08:10,062 --> 01:08:13,062
Todos na pose de criança!

1453
01:08:13,065 --> 01:08:14,332
Cabeça baixa. OK.

1454
01:08:14,333 --> 01:08:16,567
Feche os olhos. Sim?

1455
01:08:16,568 --> 01:08:18,970
Sim, bom. Vamos respirar.

1456
01:08:18,971 --> 01:08:21,972
Com licença, Salvadore? eu sinto
como se meu sacro estivesse muito apertado.

1457
01:08:23,042 --> 01:08:24,743
Você poderia apenas me ajudar
esticar um pouco?

1458
01:08:24,744 --> 01:08:27,412
Sim, claro, vou jogar
o papel do seu marido.

1459
01:08:27,413 --> 01:08:28,580
Ótimo.

1460
01:08:28,581 --> 01:08:31,581
Bum, bum.
-.

1461
01:08:33,320 --> 01:08:36,320
Bum.

1462
01:08:38,158 --> 01:08:41,158
A sala de chuva tem fogo.
Eu não esperava isso.

1463
01:08:41,595 --> 01:08:44,498
Eu estava ficando centrado.
Eu estava gostando da ilha.

1464
01:08:44,499 --> 01:08:46,200
E se Joey tivesse visto?

1465
01:08:46,201 --> 01:08:47,835
Lucy, foi realmente inapropriado.

1466
01:08:47,836 --> 01:08:50,836
Bem, eu não sabia que você estava
tão preocupado com como Joey se sentia.

1467
01:08:51,239 --> 01:08:52,740
O que isso quer dizer?

1468
01:08:52,741 --> 01:08:55,676
Vamos esquecer isso.

1469
01:08:55,677 --> 01:08:58,678
Tudo o que estou dizendo é que
foi bastante desconfortável.

1470
01:08:59,715 --> 01:09:01,116
Bem, então por que você estava olhando?

1471
01:09:01,117 --> 01:09:03,018
Foi difícil perder.

1472
01:09:03,019 --> 01:09:06,019
Confie em mim, Salvadore é
o menor dos nossos problemas.

1473
01:09:08,458 --> 01:09:10,893
Está congelando aqui. Por que
eles fariam um quarto como este?

1474
01:09:10,894 --> 01:09:13,696
Você deveria ter visto meu
massagista. Ela estava tão gostosa.

1475
01:09:13,697 --> 01:09:15,298
Você deveria estar relaxando aqui.

1476
01:09:15,299 --> 01:09:18,067
Por que você acha que eu queria
para obter um lançamento completo?

1477
01:09:18,068 --> 01:09:19,937
Você sabe o que? eu nem
quero entrar nisso com você.

1478
01:09:19,938 --> 01:09:21,038
Em quê?

1479
01:09:21,039 --> 01:09:22,973
eu não quero entrar
essa conversa com você.

1480
01:09:22,974 --> 01:09:24,241
Por que é que?

1481
01:09:24,242 --> 01:09:26,577
Porque eu não quero ser colocado
uma posição onde eu teria que mentir.

1482
01:09:26,578 --> 01:09:28,045
Por que você está recebendo tudo
alto e poderoso sobre mim?

1483
01:09:28,046 --> 01:09:30,547
Não, eu não sou tão alto e poderoso.
Joey, não estou julgando você,

1484
01:09:30,548 --> 01:09:31,983
Só não estou perguntando nada porque

1485
01:09:31,984 --> 01:09:33,785
Eu não quero... eu não quero saber.

1486
01:09:33,786 --> 01:09:35,320
Porque assim, se alguém me perguntar...

1487
01:09:35,321 --> 01:09:36,821
Você não terá que me delatar.

1488
01:09:36,822 --> 01:09:38,957
Eu nunca iria delatar você. De
claro que eu não iria delatar você.

1489
01:09:38,958 --> 01:09:40,158
Certo, certo. Mas isso
maneira, eu não preciso

1490
01:09:40,159 --> 01:09:41,659
tomar essa decisão porque
Eu realmente não sei.

1491
01:09:41,660 --> 01:09:43,328
Tudo bem, deixe-me perguntar
você alguma coisa, então.

1492
01:09:43,329 --> 01:09:46,231
Você poderia honestamente dizer isso
depois de sete anos juntos,

1493
01:09:46,232 --> 01:09:48,100
que você se transforme
pela mesma mulher?

1494
01:09:48,101 --> 01:09:49,234
Eu faço.

1495
01:09:49,235 --> 01:09:50,769
Sem ir para o rolo de destaque.

1496
01:09:50,770 --> 01:09:52,171
Você está jogando um jogo verbal.

1497
01:09:52,172 --> 01:09:53,505
eu... Você tem que fazer
suas próprias decisões.

1498
01:09:53,506 --> 01:09:54,640
Só estou dizendo que não quero saber.

1499
01:09:54,641 --> 01:09:56,242
Estou dizendo, se você estiver...
Quando você está dormindo com ela,

1500
01:09:56,243 --> 01:09:57,744
se você estiver encontrando alguns favoritos dos fãs,

1501
01:09:57,745 --> 01:09:59,179
Acho que você está trapaceando em algum nível.

1502
01:09:59,180 --> 01:10:00,847
Você pode não estar agindo
isso, mas você está fantasiando.

1503
01:10:00,848 --> 01:10:02,415
Você sabe o que? eu não
saiba em que jornada você está,

1504
01:10:02,416 --> 01:10:04,618
mas eu... eu não aguento
esta viagem com você.

1505
01:10:04,619 --> 01:10:06,286
Mas se eu te contasse, como amigo...

1506
01:10:06,287 --> 01:10:09,288
Eu vim até você e disse: "Ei,
Dave, sinto atração por homens."

1507
01:10:10,692 --> 01:10:13,194
Eu estava pensando em seus corpos
e coisas, mas eu não agi de acordo

1508
01:10:13,195 --> 01:10:16,195
porque sou hétero e
Eu estava sendo muito forte,

1509
01:10:16,298 --> 01:10:18,432
você me consideraria hetero ou gay?

1510
01:10:18,433 --> 01:10:20,836
Se eu desejasse um homem.

1511
01:10:20,837 --> 01:10:22,871
Se eu estivesse pensando no corpo de um homem,

1512
01:10:22,872 --> 01:10:25,872
como a forma como a luz reflete
de suas costas suadas...

1513
01:10:27,710 --> 01:10:29,511
Estou interrompendo alguma coisa? Não.

1514
01:10:29,512 --> 01:10:30,980
Estamos ótimos. Tenha um
assento. Quer sentar?

1515
01:10:30,981 --> 01:10:32,148
Aproveite isso. Apreciá-lo.

1516
01:10:32,149 --> 01:10:33,383
Não, estou bem aqui. Obrigado.

1517
01:10:33,384 --> 01:10:35,718
Se eu estivesse dormindo com minha esposa

1518
01:10:35,719 --> 01:10:37,720
e pensando, tipo,
a boca molhada de um cara...

1519
01:10:37,721 --> 01:10:40,721
Neve e vapor, hein? É
este lugar é excelente?

1520
01:10:41,392 --> 01:10:42,893
Ok, Jason, deixe-me
faça uma pergunta aqui.

1521
01:10:42,894 --> 01:10:44,561
É o rolo de destaque
considerado trapaça?

1522
01:10:44,562 --> 01:10:46,163
O rolo de destaque? Não.

1523
01:10:46,164 --> 01:10:48,032
Só estou dizendo a todos
trapaceia e todo mundo mente,

1524
01:10:48,033 --> 01:10:51,033
e se eles agem de acordo com isso ou
não é uma conversa secundária.

1525
01:10:51,736 --> 01:10:52,903
Então você está dizendo que não pode dizer

1526
01:10:52,904 --> 01:10:54,806
a diferença entre
o rolo de destaque...

1527
01:10:54,807 --> 01:10:56,141
Eu posso dizer a diferença.

1528
01:10:56,142 --> 01:10:57,375
...e fisicamente, realmente
traindo alguém?

1529
01:10:57,376 --> 01:10:58,743
Não diga isso para mim como eu
não consigo perceber a diferença.

1530
01:10:58,744 --> 01:10:59,844
Bem, é isso que você está dizendo!

1531
01:10:59,845 --> 01:11:01,012
Você está dizendo que eles são parentes,

1532
01:11:01,013 --> 01:11:02,180
então eles estão de alguma forma na mesma família.

1533
01:11:02,181 --> 01:11:04,215
Não, não. Estou dizendo que você possui um Jack
Russell, tenho um Bull Terrier.

1534
01:11:04,216 --> 01:11:05,984
Ambos são cachorros.
Ambos são terriers.

1535
01:11:05,985 --> 01:11:07,386
O meu é só um pouco mais
agressivo que o seu.

1536
01:11:07,387 --> 01:11:08,587
Eu possuo uma zebra, você possui uma cabra.

1537
01:11:08,588 --> 01:11:10,356
O que diabos isso tem a ver
fazer com trair sua esposa?

1538
01:11:10,357 --> 01:11:11,891
Certo, ambos são animais.

1539
01:11:11,892 --> 01:11:14,892
Você está louco? Como
você se sentiria se sua esposa traísse?

1540
01:11:31,113 --> 01:11:34,113
Pessoal? Escute-me. Trudy se foi.

1541
01:11:35,584 --> 01:11:36,784
O que? O que você quer dizer?

1542
01:11:36,785 --> 01:11:37,952
O que? eu fui para o quarto

1543
01:11:37,953 --> 01:11:39,287
e todas as coisas dela desapareceram.

1544
01:11:39,288 --> 01:11:41,355
Onde você... Onde você
acha que ela foi? Como ela...

1545
01:11:41,356 --> 01:11:43,025
Não sei. Nós tivemos
uma discussão na terapia.

1546
01:11:43,026 --> 01:11:45,928
Ela disse que estava cansada de
minha besteira de idoso.

1547
01:11:45,929 --> 01:11:48,297
Eu tenho tentado acompanhar
com ela, mas sou um velhote!

1548
01:11:48,298 --> 01:11:50,532
Shane, querido, não é sua culpa.

1549
01:11:50,533 --> 01:11:53,469
Não, é besteira. É meu
culpa. Eu deveria ter trabalhado mais.

1550
01:11:53,470 --> 01:11:54,637
Agora ela se foi!

1551
01:11:54,638 --> 01:11:57,638
Ela não se foi. Eu sei onde ela está.

1552
01:11:59,643 --> 01:12:02,643
Sente-se.

1553
01:12:02,913 --> 01:12:04,581
Como você sabe onde ela está?

1554
01:12:04,582 --> 01:12:06,450
Agora use sua cabeça.

1555
01:12:06,451 --> 01:12:09,451
Ela é uma jovem. Ela quer
para festejar. Ela quer ficar selvagem.

1556
01:12:10,622 --> 01:12:12,890
Tarde demais para deixar o
ilha. Onde ela está?

1557
01:12:12,891 --> 01:12:15,493
Qual é o único lugar para onde ela poderia ir?

1558
01:12:15,494 --> 01:12:18,495
Eden East, o lado dos solteiros.

1559
01:12:19,165 --> 01:12:20,298
Temos que ir buscá-la.

1560
01:12:20,299 --> 01:12:21,967
Você está certo, nós fazemos!
E eu vou com você!

1561
01:12:21,968 --> 01:12:23,435
Eu não vou deixar você ir sozinho!

1562
01:12:23,436 --> 01:12:26,436
Eu não me importo se eu tiver
ir lá a noite toda!

1563
01:12:27,340 --> 01:12:30,341
Para encontrar Trudy. Nós vamos
vá encontrar Trudy para ele!

1564
01:12:31,445 --> 01:12:33,846
Não podemos nem ir
desse lado, certo?

1565
01:12:33,847 --> 01:12:36,847
E vai ficar muito escuro, muito
em breve. Além disso, temos que estar na cama...

1566
01:12:37,351 --> 01:12:38,785
Do que você está falando?

1567
01:12:38,786 --> 01:12:40,186
Escute-me.

1568
01:12:40,187 --> 01:12:42,356
Temos que dormir em uma
hora muito razoável esta noite

1569
01:12:42,357 --> 01:12:44,358
porque não podemos perder
o nascer do sol pela manhã.

1570
01:12:44,359 --> 01:12:46,693
Agora, Marcel disse que se
sentimos falta daquele nascer do sol,

1571
01:12:46,694 --> 01:12:48,595
não concluiremos nosso curso.

1572
01:12:48,596 --> 01:12:50,798
Estamos aqui para o curso, certo?
- Sim.

1573
01:12:50,799 --> 01:12:52,533
E pare de comer e beber também.

1574
01:12:52,534 --> 01:12:55,535
Querida, nosso amigo é
pedindo nossa ajuda.

1575
01:12:55,538 --> 01:12:57,872
Ela tem 20 anos, pelo amor de Deus.

1576
01:12:57,873 --> 01:12:59,874
Ela provavelmente está com um monte
de caras, tipo, suando,

1577
01:12:59,875 --> 01:13:02,875
bebendo e dançando
o sistema dela. Qual é o problema?

1578
01:13:03,512 --> 01:13:05,214
Deixe-a passar a noite na Ilha Hump!

1579
01:13:05,215 --> 01:13:08,215
Eu prometo, ela vai voltar
aqui logo pela manhã!

1580
01:13:08,318 --> 01:13:09,518
Dave, em primeiro lugar...

1581
01:13:09,519 --> 01:13:12,519
Eu não quero que ela gaste
uma noite na Ilha Hump.

1582
01:13:12,889 --> 01:13:14,190
Não, eu... só estou tentando dizer

1583
01:13:14,191 --> 01:13:16,058
não é como se ela fosse
sequestrado ou algo assim.

1584
01:13:16,059 --> 01:13:18,862
Agora ela está morta, Dave? Huh?

1585
01:13:18,863 --> 01:13:20,664
Agora ela está morta? Ela é
morto, agora? Ela não está morta.

1586
01:13:20,665 --> 01:13:22,732
Ela está morta na Ilha Hump!

1587
01:13:22,733 --> 01:13:24,401
Só estou tentando colocar
em perspectiva para você!

1588
01:13:24,402 --> 01:13:26,570
Você sabe o que? eu nem
sabe por que estou explodindo com você,

1589
01:13:26,571 --> 01:13:28,805
porque é... é...
Mais uma vez, a culpa é minha.

1590
01:13:28,806 --> 01:13:31,576
Isso é coisa do Shane. eu estive
lidando com isso toda a minha vida.

1591
01:13:31,577 --> 01:13:34,577
Primeiro Jennifer e agora Trudy.

1592
01:13:34,980 --> 01:13:37,715
Nós vamos encontrá-la,
ok? Eu tenho um plano.

1593
01:13:37,716 --> 01:13:38,916
Eu sei como chegar lá.

1594
01:13:38,917 --> 01:13:40,084
Você faz?

1595
01:13:40,085 --> 01:13:42,087
Sim, eu quero.

1596
01:13:42,088 --> 01:13:45,088
Eu simplesmente não posso te dizer agora "porque
temos o Sr. Belvedere nos cronometrando.

1597
01:13:46,993 --> 01:13:49,595
Agora todo mundo leva isso bem casual.

1598
01:13:49,596 --> 01:13:52,264
Apenas beba suas bebidas e sorria.

1599
01:13:52,265 --> 01:13:53,933
Então nós apenas deixamos tudo legal.

1600
01:13:53,934 --> 01:13:56,502
Tudo é fácil, divertido,
estamos bebendo, estamos sorrindo.

1601
01:13:56,503 --> 01:13:58,104
Ok? Não podemos sair até o pôr do sol.

1602
01:13:58,105 --> 01:14:01,105
Pessoal, todos nós precisamos estar juntos
logo pela manhã, ok?

1603
01:14:01,609 --> 01:14:03,743
É exatamente por isso
temos que encontrar Trudy.

1604
01:14:03,744 --> 01:14:06,745
Caso contrário, não estaremos todos lá.

1605
01:14:06,748 --> 01:14:09,748
Vamos sair daqui agora. Reunir-se novamente
mais tarde na praia, às 19h.

1606
01:14:10,719 --> 01:14:13,719
Você está comigo?

1607
01:14:15,123 --> 01:14:18,124
Joey, não vamos conseguir
termine o programa se formos pegos!

1608
01:14:18,928 --> 01:14:21,928
Tudo bem, traga-o.

1609
01:14:22,431 --> 01:14:25,431
Ei, vamos lá, Shane!

1610
01:14:25,635 --> 01:14:28,103
Caminhamos para o outro
lado, somos pegos.

1611
01:14:28,104 --> 01:14:30,106
Dessa forma, saímos de canoa com calma e tranquilidade,

1612
01:14:30,107 --> 01:14:32,041
encontramos uma praia agradável e tranquila.

1613
01:14:32,042 --> 01:14:33,976
Nós paramos. Encontramos o lado dos solteiros,

1614
01:14:33,977 --> 01:14:36,145
encontramos uma pista de dança,
encontramos alguns coquetéis.

1615
01:14:36,146 --> 01:14:37,980
E encontramos Trudy e
nós a trazemos de volta...

1616
01:14:37,981 --> 01:14:40,384
Sim, encontramos Trudy e nós
traga-a de volta aqui.

1617
01:14:40,385 --> 01:14:41,818
Isso é uma loucura.

1618
01:14:41,819 --> 01:14:44,154
Confie em mim. Eu era um Escoteiro Águia.

1619
01:14:44,155 --> 01:14:46,990
Minha mente é uma bússola. eu
pode lidar com essas situações.

1620
01:14:46,991 --> 01:14:49,393
Fui treinado para fazer isso.

1621
01:14:49,394 --> 01:14:51,161
Agora siga-me e eu estou
vou te levar até lá,

1622
01:14:51,162 --> 01:14:53,498
mas temos que fazer isso rápido
e temos que fazer isso em silêncio.

1623
01:14:53,499 --> 01:14:55,633
Vamos.

1624
01:14:55,634 --> 01:14:57,602
Esses não são os planos mais bem elaborados, ok?

1625
01:14:57,603 --> 01:14:59,637
Eu só vou continuar
grave agora mesmo, ok?

1626
01:14:59,638 --> 01:15:02,638
Não creio que isso tenha grandes chances...

1627
01:15:08,181 --> 01:15:11,181
Se mantivermos esse ritmo,
estaremos aí em 20 minutos!

1628
01:15:11,418 --> 01:15:14,418
Espero que sim!

1629
01:15:17,291 --> 01:15:20,291
O que é que foi isso?

1630
01:15:20,628 --> 01:15:22,028
Ótimo! Incrível!

1631
01:15:22,029 --> 01:15:23,363
O que fazemos?

1632
01:15:23,364 --> 01:15:25,098
Não!

1633
01:15:25,099 --> 01:15:28,100
Jasão! Cíntia!

1634
01:15:28,937 --> 01:15:30,204
Cíntia!

1635
01:15:30,205 --> 01:15:33,205
Pegue o remo!

1636
01:15:36,144 --> 01:15:38,512
Você está bem?

1637
01:15:38,513 --> 01:15:39,948
Você está bem?

1638
01:15:39,949 --> 01:15:41,049
Sim.

1639
01:15:41,050 --> 01:15:44,050
Temos que ir para a costa!

1640
01:15:48,324 --> 01:15:50,058
Cynthia, estamos fora de sincronia novamente.

1641
01:15:50,059 --> 01:15:52,562
Você sabe, você tem que remar
o lado oposto do barco!

1642
01:15:52,563 --> 01:15:55,298
Bem, Jason, não consigo ver
de que lado você está remando!

1643
01:15:55,299 --> 01:15:56,966
Bem, vire-se e pegue
uma olhada de vez em quando.

1644
01:15:56,967 --> 01:15:59,736
Caso contrário, vamos virar
novamente. Você entende isso, certo?

1645
01:15:59,737 --> 01:16:01,137
Foi um acidente.

1646
01:16:01,138 --> 01:16:03,206
Aposto que poderia ter sido evitado.

1647
01:16:03,207 --> 01:16:06,208
Certo? Estou certo? Querido
Preciso que você reme.

1648
01:16:06,644 --> 01:16:08,212
Cynthia, reme no barco, por favor!

1649
01:16:08,213 --> 01:16:09,313
Você sabe o que?

1650
01:16:09,314 --> 01:16:11,382
Sente-se. Você tem
sentar no barco!

1651
01:16:11,383 --> 01:16:14,383
Cíntia! Cíntia!

1652
01:16:14,886 --> 01:16:15,987
Cíntia!

1653
01:16:15,988 --> 01:16:17,255
O que você está fazendo?

1654
01:16:17,256 --> 01:16:20,256
Cíntia! Cíntia! Ei! Cíntia!

1655
01:16:26,699 --> 01:16:28,934
Graças a Deus. Graças a Deus isso acabou!

1656
01:16:28,935 --> 01:16:30,736
Quero dizer, quem salta da canoa?

1657
01:16:30,737 --> 01:16:32,271
Você poderia ter realmente
se machuque lá fora!

1658
01:16:32,272 --> 01:16:34,440
Coloque isso. Cíntia?
Jasão, estou farto!

1659
01:16:34,441 --> 01:16:36,709
Eu não posso fazer tudo
exatamente do jeito que você quer!

1660
01:16:36,710 --> 01:16:39,711
Eu não posso controlar o oceano e
reme o barco e pare as ondas!

1661
01:16:40,014 --> 01:16:41,114
Acalmar!

1662
01:16:41,115 --> 01:16:44,115
E não posso fazer nada sobre
fato de que não posso engravidar!

1663
01:16:49,957 --> 01:16:52,427
Isso é loucura.

1664
01:16:52,428 --> 01:16:55,428
Não, sou eu.

1665
01:16:56,698 --> 01:16:59,467
E eu realmente preciso
algum tempo agora.

1666
01:16:59,468 --> 01:17:02,468
Por favor, pare de me seguir, porque
Eu preciso ficar longe de você.

1667
01:17:02,739 --> 01:17:05,739
Vamos. O que você está fazendo? Ei,
ei, onde você vai? Isso é uma selva!

1668
01:17:07,777 --> 01:17:09,812
Você sabe o que? eu vou
vá ver como ela está, ok?

1669
01:17:09,813 --> 01:17:11,313
Ótimo, obrigado.

1670
01:17:11,314 --> 01:17:12,781
Sim, vocês podem ir em frente.

1671
01:17:12,782 --> 01:17:14,283
Vou ter certeza de que ela está bem.

1672
01:17:14,284 --> 01:17:15,652
Querida, não acho que seja uma boa ideia

1673
01:17:15,653 --> 01:17:16,953
que todos se separam agora.

1674
01:17:16,954 --> 01:17:18,088
Eu realmente não acho que temos escolha.

1675
01:17:18,089 --> 01:17:19,155
Deixe-me ir falar com ela.

1676
01:17:19,156 --> 01:17:21,391
Não, Jason, ela realmente
preciso de um minuto, ok?

1677
01:17:21,392 --> 01:17:22,926
Tudo bem, vá em frente. Eu tenho que ir.

1678
01:17:22,927 --> 01:17:24,894
Bebê! Vocês vão em frente!

1679
01:17:24,895 --> 01:17:27,896
Encontraremos vocês lá!

1680
01:17:30,735 --> 01:17:33,237
Então, o que vamos fazer em relação à Trudy?

1681
01:17:33,238 --> 01:17:34,572
O que vamos fazer com Cynthia,

1682
01:17:34,573 --> 01:17:36,407
quem simplesmente desapareceu na selva?

1683
01:17:36,408 --> 01:17:39,409
Jason, ela está chateada. Deixe ela esfriar
para baixo. Você falará com ela mais tarde.

1684
01:17:40,580 --> 01:17:43,515
Ainda precisamos que Trudy faça tudo
a coisa do Marcel, de qualquer maneira, certo?

1685
01:17:43,516 --> 01:17:46,516
Então vamos pegar a bunda dela
e vamos voltar para casa.

1686
01:17:47,019 --> 01:17:50,019
Cyn, por favor, vá devagar, querida.
Acho que estamos quase lá.

1687
01:17:50,958 --> 01:17:53,958
Eu acho que poderíamos ter
tomou o caminho errado.

1688
01:17:54,294 --> 01:17:57,294
Realmente? Sim.

1689
01:17:58,799 --> 01:18:01,799
Uau.

1690
01:18:08,343 --> 01:18:11,343
Finalmente cheguei à cachoeira.

1691
01:18:15,217 --> 01:18:17,785
Acho que meu casamento acabou.

1692
01:18:17,786 --> 01:18:18,887
O que?

1693
01:18:18,888 --> 01:18:21,222
Querida, não diga isso.
Você está simplesmente exausto.

1694
01:18:21,223 --> 01:18:24,223
Eu sou. Estou tão cansado dele tentando
para dirigir tudo na direção

1695
01:18:27,063 --> 01:18:29,498
que ele acha que está certo o tempo todo.

1696
01:18:29,499 --> 01:18:32,499
Ouvir. Não faça nenhum
decisões agora.

1697
01:18:32,736 --> 01:18:34,236
Vocês só precisam respirar.

1698
01:18:34,237 --> 01:18:36,138
Ganhe um pouco de espaço, sabe?

1699
01:18:36,139 --> 01:18:37,574
Você vai ficar bem. Você sabe?

1700
01:18:37,575 --> 01:18:40,310
Vocês estão no topo
um ao outro desde que chegamos aqui.

1701
01:18:40,311 --> 01:18:43,311
Não, esse é o... Na verdade, o
uma coisa que não fizemos.

1702
01:18:45,716 --> 01:18:48,716
Nós não fizemos sexo
desde que estamos aqui.

1703
01:18:50,088 --> 01:18:53,088
Mal nos tocamos.

1704
01:18:54,092 --> 01:18:55,993
Agora, Cynthia e eu
estão em uma situação terrível.

1705
01:18:55,994 --> 01:18:58,162
Eu venho para esta ilha, eu venho para
o programa para obter algumas respostas,

1706
01:18:58,163 --> 01:18:59,397
descubra meu espírito animal... Sim.

1707
01:18:59,398 --> 01:19:00,932
Deixe-me ajudá-lo no
coisa toda de espírito animal.

1708
01:19:00,933 --> 01:19:03,268
Vai ser incrível! Sempre é.

1709
01:19:03,269 --> 01:19:05,771
É como se você fosse ao tarô
leitor de cartões para vidas passadas,

1710
01:19:05,772 --> 01:19:06,939
você é sempre legal... Dave...

1711
01:19:06,940 --> 01:19:08,440
...como um rei ou um pistoleiro.

1712
01:19:08,441 --> 01:19:09,675
Ninguém nunca descobre que eles eram,

1713
01:19:09,676 --> 01:19:11,109
tipo, um lojista ou um idiota.

1714
01:19:11,110 --> 01:19:12,945
Isso é hilário para você?
Porque não é para mim.

1715
01:19:12,946 --> 01:19:15,715
Te digo o que se eu for expulso
nesta ilha, vou culpar todos vocês.

1716
01:19:15,716 --> 01:19:18,084
E eu não posso acreditar que deixei
vocês dois me atrapalham!

1717
01:19:18,085 --> 01:19:19,619
Nós atrapalhamos você? Isso está correto.

1718
01:19:19,620 --> 01:19:20,753
Se você ficasse de olho em Trudy,

1719
01:19:20,754 --> 01:19:23,623
ela não teria se desviado tanto
longe do bando, certo?

1720
01:19:23,624 --> 01:19:25,459
Ela não é um cachorro, Jason.
Sim? Bem, ouça,

1721
01:19:25,460 --> 01:19:27,461
ela tem sido muito egoísta, não tem
tem sido um companheiro de equipe muito bom.

1722
01:19:27,462 --> 01:19:28,596
Eu posso te dizer isso. Não, não, não, não, não.

1723
01:19:28,597 --> 01:19:30,431
Olha, eu fiz promessas, eu a decepcionei.

1724
01:19:30,432 --> 01:19:33,033
Você não conhece os detalhes e
fora do nosso relacionamento.

1725
01:19:33,034 --> 01:19:35,569
É isso que é? É um
relação? Já se passaram duas semanas, ok?

1726
01:19:35,570 --> 01:19:37,038
Tudo bem? Isso não é um relacionamento.

1727
01:19:37,039 --> 01:19:38,740
É mais como um
ciclo do antibiótico, certo?

1728
01:19:38,741 --> 01:19:40,475
Ela deveria estar muito feliz
que ela está aqui.

1729
01:19:40,476 --> 01:19:41,910
Você é um cara legal. Você
trouxe-a para esta ilha.

1730
01:19:41,911 --> 01:19:42,978
Ela não deveria estar fugindo.

1731
01:19:42,979 --> 01:19:44,045
Ela deveria estar fazendo
tudo o que ela pode,

1732
01:19:44,046 --> 01:19:45,647
curvando-se para trás
para te fazer feliz.

1733
01:19:45,648 --> 01:19:47,983
Não culpe Shane por isso.
Você mesmo causou isso.

1734
01:19:47,984 --> 01:19:49,318
Não preciso ouvir isso de você, ok?

1735
01:19:49,319 --> 01:19:50,653
A culpa é metade sua. Metade da culpa dele,

1736
01:19:50,654 --> 01:19:52,154
metade culpa da Trudy, metade culpa sua.

1737
01:19:52,155 --> 01:19:54,156
Meu? Sim, com todo o esquema da canoa?

1738
01:19:54,157 --> 01:19:57,157
Tudo bem? Você colocou eu e meu
esposa em uma situação muito extrema,

1739
01:19:57,294 --> 01:19:58,661
colocar tensão no relacionamento.

1740
01:19:58,662 --> 01:20:00,831
Sua esposa te deixou porque
você a estava sufocando.

1741
01:20:00,832 --> 01:20:02,299
E agora você está me sufocando!

1742
01:20:02,300 --> 01:20:03,900
E você está sufocando Shane também!

1743
01:20:03,901 --> 01:20:06,901
Sim, não me sufoque, cara.

1744
01:20:07,138 --> 01:20:10,138
Uma mulher adulta literalmente pulou
em águas infestadas de tubarões

1745
01:20:10,475 --> 01:20:12,977
e nadei uma distância que
ela não tinha como treinar

1746
01:20:12,978 --> 01:20:15,947
em vez de ficar em
uma canoa seca com você.

1747
01:20:15,948 --> 01:20:17,515
Olhe no espelho.

1748
01:20:17,516 --> 01:20:20,018
Ok, Joseph Cecil Tanzini,

1749
01:20:20,019 --> 01:20:23,019
com uma monção de respeito, eu
não pense que você está em uma posição

1750
01:20:23,022 --> 01:20:24,590
contar a alguém
olhar no espelho

1751
01:20:24,591 --> 01:20:26,091
quando se trata de relacionamentos.

1752
01:20:26,092 --> 01:20:28,661
Você não é o Sr. "'Eu tento
Difícil no meu relacionamento", ok?

1753
01:20:28,662 --> 01:20:30,362
Então vamos lá, casa de vidro.

1754
01:20:30,363 --> 01:20:32,031
Eu, casa de vidro?

1755
01:20:32,032 --> 01:20:34,700
Você, casa de vidro!
Você é a casa de vidro!

1756
01:20:34,701 --> 01:20:36,303
Fale comigo sobre relacionamentos.

1757
01:20:36,304 --> 01:20:37,837
Você tem uma mulher que te adora.

1758
01:20:37,838 --> 01:20:39,172
Ela faria qualquer coisa por você.

1759
01:20:39,173 --> 01:20:40,807
Você tem um verdadeiro parceiro na vida,

1760
01:20:40,808 --> 01:20:42,375
e o que ela quer de você?

1761
01:20:42,376 --> 01:20:45,376
"Leve-me para a cachoeira."
Mas, não, você não pode levá-la

1762
01:20:45,813 --> 01:20:48,814
porque você estava superestimulado
experiência de mergulho com snorkel.

1763
01:20:49,017 --> 01:20:50,451
Você acha que quando seu casamento acabar

1764
01:20:50,452 --> 01:20:51,886
que você vai encontrar alguém

1765
01:20:51,887 --> 01:20:53,287
que apenas atende a você, não importa o quê?

1766
01:20:53,288 --> 01:20:54,555
Que você não vai
tem que trabalhar nisso?

1767
01:20:54,556 --> 01:20:57,325
Isso vai ficar, tipo, empolgado para ir
Applebee está com você toda sexta à noite

1768
01:20:57,326 --> 01:20:58,559
e ouvir as mesmas histórias de futebol

1769
01:20:58,560 --> 01:21:00,062
sobre como você arrasou no ensino médio?

1770
01:21:00,063 --> 01:21:02,964
Eu fiz rock no ensino médio
futebol. Você quer verificar a fita?

1771
01:21:02,965 --> 01:21:05,233
Mas quem quer que seja essa pessoa, você
tenho que ouvir suas histórias também,

1772
01:21:05,234 --> 01:21:07,302
ou eles não vão
para Applebee's com você.

1773
01:21:07,303 --> 01:21:09,504
Você não vai ter alguém
para ir ao Applebee's.

1774
01:21:09,505 --> 01:21:12,506
Você estará sentado sozinho,
eventualmente, no Applebee's, sozinho.

1775
01:21:13,510 --> 01:21:16,510
E quem quer ir
Applebee's sozinhos?

1776
01:21:17,214 --> 01:21:18,715
Você sabe o que? Se alguém
deveria estar bravo aqui, pessoal,

1777
01:21:18,716 --> 01:21:19,982
deveria ser eu.

1778
01:21:19,983 --> 01:21:22,983
Estou tendo uma verdadeira briga com meu
esposa, ok? E não é uma sensação divertida.

1779
01:21:24,222 --> 01:21:26,423
Veja. estou falando em
círculos. Estou em uma ilha.

1780
01:21:26,424 --> 01:21:28,325
Estou com febre da ilha agora.
Estou começando a perder a cabeça.

1781
01:21:28,326 --> 01:21:30,361
Este é um sinal precoce do que está por vir.

1782
01:21:30,362 --> 01:21:33,362
E o que precisamos fazer agora é conseguir
focado e pare de apontar o dedo.

1783
01:21:33,431 --> 01:21:36,432
Você é um problema. Você é
um problema real, real.

1784
01:21:41,207 --> 01:21:43,742
É Salvadore?

1785
01:21:43,743 --> 01:21:46,743
Esse cara pensa que é um
sereia? Qual é o problema dele?

1786
01:21:48,949 --> 01:21:51,917
Oh. Por favor, desculpe minha nudez.

1787
01:21:51,918 --> 01:21:54,918
Eu não esperava companhia.

1788
01:21:54,955 --> 01:21:57,955
Permita-me colocar algo.

1789
01:21:58,925 --> 01:22:00,193
Eu teria pedido que você se juntasse a mim,

1790
01:22:00,194 --> 01:22:03,194
mas a água está um pouco fria.

1791
01:22:04,599 --> 01:22:07,567
Mas talvez isso vá
aquecer a noite.

1792
01:22:07,568 --> 01:22:09,136
E o que é isso?

1793
01:22:09,137 --> 01:22:12,138
É um rum da ilha, infundido com
a essência do coco.

1794
01:22:13,776 --> 01:22:15,309
Delicioso.

1795
01:22:15,310 --> 01:22:17,478
Sim? Você gosta? Muito.

1796
01:22:17,479 --> 01:22:18,946
Sim.

1797
01:22:18,947 --> 01:22:20,381
Isso é gostoso.

1798
01:22:20,382 --> 01:22:21,582
É gostoso.

1799
01:22:21,583 --> 01:22:22,950
É gostoso, gostoso, gostoso, não é?

1800
01:22:22,951 --> 01:22:24,453
Hum. Sim.

1801
01:22:24,454 --> 01:22:25,554
Ah, ah...

1802
01:22:25,555 --> 01:22:27,756
Calma aí, assassino.

1803
01:22:27,757 --> 01:22:30,757
Você vê, esta ilha tem
tantas curiosidades curativas.

1804
01:22:31,494 --> 01:22:34,494
Você sabe, é bom ter
uma bebida e divirta-se.

1805
01:22:36,233 --> 01:22:39,233
Então faça isso!

1806
01:22:43,641 --> 01:22:45,241
Bem, acho que vamos dar uma volta, hein?

1807
01:22:45,242 --> 01:22:47,011
Não, temos que passar. O caminho termina.

1808
01:22:47,012 --> 01:22:48,779
Saímos do caminho,
nos perdemos. Vamos.

1809
01:22:48,780 --> 01:22:50,147
Não, ei, vamos fazer um novo caminho.

1810
01:22:50,148 --> 01:22:52,817
E se houver pessoas lá dentro? Joey!

1811
01:22:54,753 --> 01:22:56,253
Tenha cuidado, querido.

1812
01:22:56,254 --> 01:22:59,255
Ronnie, meu nome é Cynthia. Sempre tomo cuidado!

1813
01:23:00,026 --> 01:23:01,326
Sim!

1814
01:23:01,327 --> 01:23:04,327
OK.

1815
01:23:05,198 --> 01:23:06,331
OK.

1816
01:23:06,332 --> 01:23:09,332
Entre lá. Você, é
deixando impressões digitais!

1817
01:23:09,669 --> 01:23:12,171
Eu não sei o que você está fazendo...

1818
01:23:12,172 --> 01:23:14,640
Afaste-se da porta.

1819
01:23:14,641 --> 01:23:17,276
Jessie é uma amiga

1820
01:23:17,277 --> 01:23:20,277
Sim, eu sei que ele esteve
Um bom amigo meu

1821
01:23:20,881 --> 01:23:23,882
Mas ultimamente algo mudou
Isso não é difícil de definir

1822
01:23:24,552 --> 01:23:27,552
Jessie arranjou uma garota
E eu quero torná-la minha

1823
01:23:28,389 --> 01:23:31,389
E ela está olhando para ele com aqueles olhos

1824
01:23:31,726 --> 01:23:34,727
E ela está amando ele com
esse corpo eu simplesmente conheço

1825
01:23:35,464 --> 01:23:38,464
E ele está segurando ela
seus braços tarde, tarde da noite

1826
01:23:40,002 --> 01:23:41,903
Você sabe,..

1827
01:23:41,904 --> 01:23:44,739
Ei! O que você está fazendo aqui?

1828
01:23:44,740 --> 01:23:47,741
Os alojamentos privados dos funcionários são
estritamente proibido para hóspedes do hotel!

1829
01:23:48,245 --> 01:23:51,245
Sinto muito por estarmos perturbando
sua fortaleza de solidão aqui.

1830
01:23:53,083 --> 01:23:56,083
vou ter que te pedir
deixe The Ponderosa imediatamente.

1831
01:23:56,386 --> 01:23:58,989
Bem, isso é uma pena, porque
o lugar é tão convidativo.

1832
01:23:58,990 --> 01:24:00,991
Quando Hoss e Little Joe aparecem?

1833
01:24:00,992 --> 01:24:02,325
Dave.

1834
01:24:02,326 --> 01:24:05,326
Vocês, senhores, têm
arrombado em The Ponderosa

1835
01:24:05,596 --> 01:24:08,098
e quebrou o
regras desta ilha.

1836
01:24:08,099 --> 01:24:11,100
E, infelizmente, não acho
você vai gostar das consequências.

1837
01:24:13,772 --> 01:24:15,606
Vou ligar para o senhor Marcel.

1838
01:24:15,607 --> 01:24:17,008
Não, não, não, não, não, não. Sctanley,

1839
01:24:17,009 --> 01:24:18,342
houve um grande mal-entendido.

1840
01:24:18,343 --> 01:24:20,244
Alguns de nós não
necessariamente quero estar aqui.

1841
01:24:20,245 --> 01:24:22,948
Sinto muito, Sr. Smith, mas
você quebrou as regras

1842
01:24:22,949 --> 01:24:24,716
e há consequências.

1843
01:24:24,717 --> 01:24:27,717
Sim, você poderia conseguir
Marcel para mim, por favor?

1844
01:24:27,854 --> 01:24:30,854
Sim, eu sei que ele está dormindo, mas acorde
ele. Isto é importante. Eu vou segurar.

1845
01:24:32,191 --> 01:24:33,860
Que choque isso
isso deu errado. Obrigado.

1846
01:24:33,861 --> 01:24:35,962
Vim aqui em busca de respostas e
agora não vou pegá-los!

1847
01:24:35,963 --> 01:24:37,263
Ótimo.

1848
01:24:37,264 --> 01:24:39,198
Ótima liderança, Joey. Meu?

1849
01:24:39,199 --> 01:24:40,400
Sim, você.

1850
01:24:40,401 --> 01:24:43,401
Achei que o senhor Marcel sentia
essa tecnologia era uma distração.

1851
01:24:44,305 --> 01:24:45,806
Para os convidados, sim.

1852
01:24:45,807 --> 01:24:47,207
Você parece muito bom nesse jogo.

1853
01:24:47,208 --> 01:24:49,243
Ele é o melhor de toda a ilha.

1854
01:24:49,244 --> 01:24:51,946
É uma ilha bem pequena.

1855
01:24:51,947 --> 01:24:54,947
Não parece que é tão difícil.

1856
01:24:57,753 --> 01:25:00,155
Parece que tudo que você precisa
fazer é apertar esses botões grandes

1857
01:25:00,156 --> 01:25:03,156
e brincar junto com o
música aqui. Estou certo?

1858
01:25:03,659 --> 01:25:06,659
Algo assim.

1859
01:25:09,800 --> 01:25:12,800
Você sabe o que seria um gás,
Stanley? Para eu e você brincarmos.

1860
01:25:13,303 --> 01:25:14,804
E quando eu ganhar,

1861
01:25:14,805 --> 01:25:17,805
você poderia me indicar os singles
lado e esquecer que você já nos viu.

1862
01:25:19,476 --> 01:25:22,477
Quando você me bateu?

1863
01:25:31,689 --> 01:25:34,690
Quando eu ganhar, o que você vai me dar?

1864
01:25:35,594 --> 01:25:38,594
Talvez apenas isso.

1865
01:25:39,331 --> 01:25:42,331
US$ 1.000
- Um G legal, como chamamos lá em casa.

1866
01:25:42,601 --> 01:25:44,669
Você tem liberdade para
jogar para isso, Sctanley?

1867
01:25:44,670 --> 01:25:47,671
Ou você prefere jogar por sorrisos?

1868
01:25:49,509 --> 01:25:52,509
Senhor Marcel, estou
desculpe por ter acordado você.

1869
01:25:52,712 --> 01:25:55,447
Eu pensei que havia um
emergência, mas me enganei.

1870
01:25:55,448 --> 01:25:57,717
Eu peço desculpas.

1871
01:26:03,457 --> 01:26:06,457
Eu jogo em nível de especialista.

1872
01:26:10,632 --> 01:26:13,632
Você leva isso a sério.

1873
01:26:16,071 --> 01:26:19,071
Essa é uma tela grande.

1874
01:26:30,253 --> 01:26:31,753
Você já jogou isso antes.

1875
01:26:31,754 --> 01:26:34,755
Talvez apenas algumas vezes, Sctanley.

1876
01:26:35,392 --> 01:26:38,392
Tudo bem, Sctanley,
vamos nos divertir.

1877
01:26:48,273 --> 01:26:49,907
Vamos, Sctanley, pegue-o!

1878
01:26:49,908 --> 01:26:51,108
Não deixe que ele entre na sua cabeça.

1879
01:26:51,109 --> 01:26:54,109
Não deixe que ele entre na sua cabeça, Dave.

1880
01:27:05,424 --> 01:27:07,258
Conheço um lugar que você vai gostar.

1881
01:27:07,259 --> 01:27:10,129
Realmente? Sim. Você vai adorar.

1882
01:27:10,130 --> 01:27:13,032
Que tipo de lugar?

1883
01:27:13,033 --> 01:27:14,633
Gosta de um lugar que tem dança?

1884
01:27:14,634 --> 01:27:16,435
Existe tudo. Tudo?

1885
01:27:16,436 --> 01:27:18,137
Oh, meu Deus, pessoal,
Eu quero ir dançar!

1886
01:27:18,138 --> 01:27:20,140
Você quer ir? Sim, por favor, considere-me.

1887
01:27:20,141 --> 01:27:22,075
Me siga. Ah, meu Deus,
sim, eu quero ir!

1888
01:27:22,076 --> 01:27:23,477
Será uma noite de meninas!

1889
01:27:23,478 --> 01:27:24,611
Ok, mas, querido, querido,
querido... Oh, meu Deus.

1890
01:27:24,612 --> 01:27:26,246
Você deveria apenas desacelerar
aqui por um segundo, talvez?

1891
01:27:26,247 --> 01:27:29,247
É exatamente disso que preciso!

1892
01:27:56,280 --> 01:27:59,280
É o segundo solo de guitarra
isso separa os homens dos meninos.

1893
01:28:00,151 --> 01:28:02,519
Eu estava meio que contando
sobre isso, Sctan. Joey?

1894
01:28:02,520 --> 01:28:03,653
Sim?

1895
01:28:03,654 --> 01:28:06,654
Eu acho que é hora de
mostre ao burro a cobra.

1896
01:28:08,026 --> 01:28:10,294
Corte a cabeça dele, corte o dele
cabeça, corte a cabeça dele!

1897
01:28:10,295 --> 01:28:11,929
Vai! Vai! Vai!

1898
01:28:11,930 --> 01:28:14,930
Davi! Davi! Corte a cabeça dele!

1899
01:28:15,367 --> 01:28:18,367
Grande final.

1900
01:28:21,274 --> 01:28:24,274
Poder estelar! Poder estelar! Sim!

1901
01:28:25,111 --> 01:28:28,111
Sctanley, não!

1902
01:28:35,455 --> 01:28:38,455
Sim!

1903
01:28:39,393 --> 01:28:40,560
Você me apressou.

1904
01:28:40,561 --> 01:28:43,562
Sim, eu fiz.

1905
01:28:43,965 --> 01:28:46,965
Por isso, sinto muito. Você vê,
Eu vendo videogames, Sctanley.

1906
01:28:49,070 --> 01:28:51,738
E este aqui, em
particular, na verdade.

1907
01:28:51,739 --> 01:28:54,141
E estou orgulhoso de estar aqui diante de você

1908
01:28:54,142 --> 01:28:56,878
e dizer que isso traz
eu tanta felicidade

1909
01:28:56,879 --> 01:28:59,547
como acontece para o
pessoas para quem eu os forneço.

1910
01:28:59,548 --> 01:29:02,548
E fizemos uma aposta, e eu sei
que você é um homem de palavra.

1911
01:29:06,088 --> 01:29:07,823
Esqueça que você viu eu e meus amigos

1912
01:29:07,824 --> 01:29:10,824
e me indique o
direção que procuro.

1913
01:29:12,596 --> 01:29:15,596
Não posso confirmar ou negar que aquele
que você procura está do lado dos solteiros.

1914
01:29:18,068 --> 01:29:21,069
Mas uma aposta é uma aposta. E eu
lhe dirá como chegar lá.

1915
01:29:23,407 --> 01:29:26,407
A praia está bloqueada por pedras.
É completamente intransitável.

1916
01:29:26,611 --> 01:29:29,611
Não há mais barcos para mim e
meus amigos. Eu vou a pé.

1917
01:29:30,114 --> 01:29:33,017
Eu seria negligente se não o fizesse
aconselho você a esperar até o amanhecer.

1918
01:29:33,018 --> 01:29:34,585
Não faça esta jornada levianamente.

1919
01:29:34,586 --> 01:29:35,920
Hum.

1920
01:29:35,921 --> 01:29:37,889
Existe um jogo antigo
caminho pela floresta,

1921
01:29:37,890 --> 01:29:40,124
logo além do Starbucks abandonado.

1922
01:29:40,125 --> 01:29:43,126
Leve-o para onde ele se bifurca. Corra para
a direita. Não vá para a esquerda.

1923
01:29:46,132 --> 01:29:49,132
Você verá luzes. Você
não quero ir para lá.

1924
01:29:52,705 --> 01:29:53,972
Continue andando.

1925
01:29:53,973 --> 01:29:56,974
Procure e localize o
cinto de Órion, o Caçador.

1926
01:29:57,578 --> 01:29:59,078
Acho que deveríamos escrever isso.

1927
01:29:59,079 --> 01:30:00,480
Acho que Dave conseguiu.

1928
01:30:00,481 --> 01:30:02,582
As estrelas serão seu guia.

1929
01:30:02,583 --> 01:30:05,418
Enquanto estivermos indo para o leste, isso é
a direção que deveríamos estar indo.

1930
01:30:05,419 --> 01:30:06,654
Estou procurando a Ursa Menor.

1931
01:30:06,655 --> 01:30:08,656
Se eu pudesse encontrar a Ursa Menor,
Eu poderia encontrar a Estrela do Norte.

1932
01:30:08,657 --> 01:30:09,990
Shane, ajude-me a encontrar a Ursa Menor.

1933
01:30:09,991 --> 01:30:11,458
Como eu sou, Harriet Tubman?

1934
01:30:11,459 --> 01:30:13,060
Multar! Eu farei isso sozinho, ok?

1935
01:30:13,061 --> 01:30:15,429
Vocês não ajudam em nada! Apenas... Apenas...

1936
01:30:18,834 --> 01:30:20,001
Bem-vindo à Ilha Hump!

1937
01:30:20,002 --> 01:30:23,002
É hora de festejar aqui no
barriga da besta aqui no Eden East!

1938
01:30:24,507 --> 01:30:26,942
Agora você pode sentir isso? Vamos!

1939
01:30:26,943 --> 01:30:29,344
Cara, estamos prestes a conseguir
essa festa começou bem!

1940
01:30:29,345 --> 01:30:31,080
Vocês estão prontos?

1941
01:30:34,017 --> 01:30:35,351
Bingo!

1942
01:30:35,352 --> 01:30:36,852
Ei, vejam só, pessoal!

1943
01:30:36,853 --> 01:30:39,422
Um show de luau com fogo e bateria
está chegando em breve!

1944
01:30:39,423 --> 01:30:41,157
Alguns dos melhores bateristas
em todo o mundo.

1945
01:30:41,158 --> 01:30:42,526
Não se esqueça de conferir!

1946
01:30:42,527 --> 01:30:44,127
Este lugar está fora de controle.

1947
01:30:44,128 --> 01:30:46,096
O que ela poderia ser
entrando aqui, cara?

1948
01:30:46,097 --> 01:30:47,698
Vamos, não vamos
nos adiantarmos.

1949
01:30:47,699 --> 01:30:48,865
Pelo que sabemos, ela poderia estar sentada

1950
01:30:48,866 --> 01:30:50,300
em um canto, de mau humor em algum lugar.

1951
01:30:50,301 --> 01:30:53,301
Ei, podemos fazer isso. Entramos, nós
saia, estaremos de volta antes do nascer do sol.

1952
01:30:53,539 --> 01:30:56,539
Eu sei... eu conheço aquela garota. São Diego!

1953
01:30:57,710 --> 01:30:59,377
Eu conheço aquela garota. eu vou ver

1954
01:30:59,378 --> 01:31:00,678
se eu conseguir algumas respostas dela.

1955
01:31:00,679 --> 01:31:02,547
O que você está falando?
Estou tentando encontrar Trudy!

1956
01:31:02,548 --> 01:31:04,515
Conversar com os habitantes locais é o
melhor maneira de obter informações!

1957
01:31:04,516 --> 01:31:05,718
Vocês deveriam estar fazendo isso também.

1958
01:31:05,719 --> 01:31:06,852
Essa é uma ótima ideia. Nós nos separamos.

1959
01:31:06,853 --> 01:31:08,354
Dessa forma, nós a encontramos duas vezes
tão rápido. Shane, comigo.

1960
01:31:08,355 --> 01:31:09,822
Não deveríamos nos separar,
deveríamos ficar juntos.

1961
01:31:09,823 --> 01:31:11,390
Ouça, Dave, o tempo é
da essência, ok,

1962
01:31:11,391 --> 01:31:13,158
e se não encontrarmos
ela, aqui está o que mais.

1963
01:31:13,159 --> 01:31:15,527
Nos encontramos na saída,
tipo, uma hora, ok? Vamos.

1964
01:31:15,528 --> 01:31:16,895
Vamos. Jasão, há
uma tonelada de pessoas aqui.

1965
01:31:16,896 --> 01:31:18,732
Se nos separarmos, estaremos
vou... Ficar com Joey.

1966
01:31:18,733 --> 01:31:19,899
Este lugar é demais.

1967
01:31:19,900 --> 01:31:21,001
O que você está fazendo?

1968
01:31:21,002 --> 01:31:22,402
O que estou fazendo? eu sou
tentando se divertir.

1969
01:31:22,403 --> 01:31:24,871
Estou tentando fazer uma festa. Oi.

1970
01:31:24,872 --> 01:31:26,473
Oi. Oi.

1971
01:31:26,474 --> 01:31:27,640
Oi.

1972
01:31:27,641 --> 01:31:29,176
Temos que encontrar Trudy. eu
não quero entrar nisso.

1973
01:31:29,177 --> 01:31:31,245
Vamos, amigo.

1974
01:31:31,246 --> 01:31:33,247
O que, você está morrendo de vontade de ser
parte da nova cena de singles?

1975
01:31:33,248 --> 01:31:35,149
Olhe para todas essas pessoas.
Eles estão correndo por aí, eles estão...

1976
01:31:35,150 --> 01:31:38,052
Eles estão fazendo sexo, estão fazendo krumping,
eles estão brigando um com o outro

1977
01:31:38,053 --> 01:31:40,321
porque o dia deles é tão especial que eles
tenho que compartilhá-lo com o mundo.

1978
01:31:40,322 --> 01:31:42,190
Chama-se twittar.
Eu chamo isso de tagarelice!

1979
01:31:42,191 --> 01:31:43,925
Olha, Joey, estávamos
solteiro. Nós nos divertimos.

1980
01:31:43,926 --> 01:31:45,160
Não estamos perdendo nada.

1981
01:31:45,161 --> 01:31:46,762
Não, você era solteiro, você se divertiu.

1982
01:31:46,763 --> 01:31:49,097
Eu me casei cedo, então
nunca experimentei isso.

1983
01:31:49,098 --> 01:31:51,867
Tenho a sensação de que você teve uma chance
experimentar muitas coisas.

1984
01:31:51,868 --> 01:31:54,370
Mas, olha, se você quiser
vá jogar "Adivinhe sua doença"

1985
01:31:54,371 --> 01:31:56,873
ou "Deixe-me traduzir seu tribal
Tatuagem", desabafe.

1986
01:31:56,874 --> 01:31:59,108
Você não entende. Estou aqui
preso em uma ilha com uma mulher

1987
01:31:59,109 --> 01:32:00,343
que não suporta nem me ver.

1988
01:32:00,344 --> 01:32:02,111
E de quem é a culpa
isso? Não é minha culpa!

1989
01:32:02,112 --> 01:32:03,846
Cara, relacionamentos
são uma via de mão dupla,

1990
01:32:03,847 --> 01:32:05,416
não uma rodovia e uma ciclovia.

1991
01:32:05,417 --> 01:32:07,017
Se isso é importante para você, trabalhe nisso.

1992
01:32:07,018 --> 01:32:08,585
E se isso não acontecer, então não faça isso!

1993
01:32:08,586 --> 01:32:10,187
Mas tome uma decisão.

1994
01:32:10,188 --> 01:32:11,622
eu quero me casar

1995
01:32:11,623 --> 01:32:14,623
porque eu quero ter pessoas
Posso compartilhar minha vida com.

1996
01:32:16,394 --> 01:32:19,395
Eu não quero estar fazendo
isso. Eu sei o que quero.

1997
01:32:21,967 --> 01:32:24,967
Eu quero... Olha. Ei, Dave, é
não porque eu não quero, ok?

1998
01:32:26,138 --> 01:32:29,139
Você faz o melhor que pode
situação! Minha situação é festejar!

1999
01:32:31,111 --> 01:32:33,412
Sim!

2000
01:32:33,413 --> 01:32:34,480
Sim, definitivamente.

2001
01:32:34,481 --> 01:32:37,481
São Diego!

2002
01:32:37,584 --> 01:32:39,318
Lembre de mim? Onde você esteve?

2003
01:32:39,319 --> 01:32:41,388
Onde eu estive? eu tenho
estou tentando chegar até aqui!

2004
01:32:41,389 --> 01:32:42,656
Olha, nunca conseguiremos encontrá-la.

2005
01:32:42,657 --> 01:32:45,292
Se... Se eu for até lá,
ela vai andar até aqui.

2006
01:32:45,293 --> 01:32:47,094
Se eu estou deste lado, ela está
provavelmente estará desse lado!

2007
01:32:47,095 --> 01:32:49,796
Tudo bem, pânico
não vou ajudar, Shane.

2008
01:32:49,797 --> 01:32:51,932
Ei, quer dançar, durão?

2009
01:32:51,933 --> 01:32:54,635
Não, eu pisaria em seus pés, eu
machucar você. Obrigado, no entanto.

2010
01:32:54,636 --> 01:32:57,636
Tudo bem, agora, todo mundo,
todo mundo para cima! Este é o Éden Leste!

2011
01:32:58,440 --> 01:33:01,440
Este lugar é incrível! Eu não posso
acredito que eles esconderam isso de nós!

2012
01:33:02,244 --> 01:33:03,344
Eu sabia que você iria adorar.

2013
01:33:03,345 --> 01:33:05,614
Foi por isso que eu trouxe
você aqui. Vitalidade!

2014
01:33:05,615 --> 01:33:08,350
Ah, é tão bom ser
sair com muita gente!

2015
01:33:08,351 --> 01:33:11,186
Todo mundo está sorrindo e rindo.
Vocês não adoram isso?

2016
01:33:11,187 --> 01:33:14,187
Isso é ótimo. Em mais alguns
minutos, vou me drogar.

2017
01:33:14,324 --> 01:33:17,026
Eu irei pegar meu especial
Bebida Salvadore, sim?

2018
01:33:17,027 --> 01:33:18,328
Oh sim.

2019
01:33:18,329 --> 01:33:19,929
"Acho que estou a caminho."

2020
01:33:19,930 --> 01:33:21,498
"Que bom que você ficou!"

2021
01:33:21,499 --> 01:33:24,499
Sim! Sim!

2022
01:33:25,436 --> 01:33:27,036
Ele é muito divertido!

2023
01:33:27,037 --> 01:33:28,639
Oh, Deus, nem comece.

2024
01:33:28,640 --> 01:33:30,207
Estou apenas me divertindo.

2025
01:33:30,208 --> 01:33:32,309
Não, é só... Pessoal, isso é demais.

2026
01:33:32,310 --> 01:33:33,944
O que é demais? Vamos
apenas junte-se

2027
01:33:33,945 --> 01:33:36,945
e relaxar um pouco.

2028
01:33:41,954 --> 01:33:44,954
Com licença, não é minha intenção
perturbar você. Meu nome é Dave.

2029
01:33:45,458 --> 01:33:46,725
Oi. Ronnie.

2030
01:33:46,726 --> 01:33:48,560
Ronnie. Esse é um ótimo nome.

2031
01:33:48,561 --> 01:33:49,961
Obrigado. Sim.

2032
01:33:49,962 --> 01:33:51,731
Você tem um celular que eu possa usar?

2033
01:33:51,732 --> 01:33:53,032
Por que?

2034
01:33:53,033 --> 01:33:56,033
Alguém tem que ligar para Deus e deixar
ele sabe que um de seus anjos está desaparecido.

2035
01:33:56,637 --> 01:33:59,539
Uau, isso é o pior
linha que eu já ouvi.

2036
01:33:59,540 --> 01:34:00,673
Bem, o que você quer de mim?

2037
01:34:00,674 --> 01:34:02,074
Fiquei um tempo fora do jogo.

2038
01:34:02,075 --> 01:34:05,076
Eu estive na favela
com uma ruiva muito gostosa.

2039
01:34:05,346 --> 01:34:06,747
Agora você está se aproximando.

2040
01:34:06,748 --> 01:34:08,982
Dave, se você está aqui para estar
um ramo de oliveira para Jason,

2041
01:34:08,983 --> 01:34:11,585
Não vou falar sobre isso esta noite.

2042
01:34:11,586 --> 01:34:12,920
Não estou aqui para falar de nada,

2043
01:34:12,921 --> 01:34:15,922
Eu só quero ver minha esposa. Vamos.

2044
01:34:17,927 --> 01:34:19,994
Não posso simplesmente deixar esses dois.

2045
01:34:19,995 --> 01:34:22,995
Acho que eles sobreviverão.

2046
01:34:24,833 --> 01:34:27,834
Nós com certeza iremos.

2047
01:34:30,740 --> 01:34:32,675
Eles têm muita sorte.

2048
01:34:34,177 --> 01:34:37,177
Agora esta próxima jam vai para
todos vocês, festeiros da casa!

2049
01:34:38,682 --> 01:34:41,683
Todos, levantem-se! Vamos manter
essa festa vai, pessoal!

2050
01:34:41,786 --> 01:34:43,186
Talvez devêssemos esperar na saída,

2051
01:34:43,187 --> 01:34:44,788
então quando as pessoas saem, você sabe...

2052
01:34:44,789 --> 01:34:45,922
O que quer que façamos, temos que fazê-lo rápido.

2053
01:34:45,923 --> 01:34:48,923
Eu tenho que voltar, tenho que
encontrar minha esposa, sabe?

2054
01:34:49,060 --> 01:34:52,061
O que você tem? Você a vê?

2055
01:34:53,565 --> 01:34:56,565
Essa é minha esposa.

2056
01:34:56,635 --> 01:34:58,970
Jennifer?

2057
01:34:58,971 --> 01:35:01,971
Shane?

2058
01:35:03,042 --> 01:35:06,042
Deus, Shane, aí está você! eu tenho
estive procurando por você por toda parte.

2059
01:35:07,447 --> 01:35:08,947
Jennifer, o que você está fazendo aqui?

2060
01:35:08,948 --> 01:35:11,948
Olha, ouvi no salão que você estava
vindo para esta ilha louca de solteiros,

2061
01:35:13,219 --> 01:35:16,220
então senti um forte senso de urgência

2062
01:35:16,590 --> 01:35:19,158
que você e eu precisávamos
conversar antes que seja tarde demais.

2063
01:35:19,159 --> 01:35:20,893
Jennifer, você me deixou, lembra?

2064
01:35:20,894 --> 01:35:23,329
Eu sei, eu sei.

2065
01:35:23,330 --> 01:35:26,232
Mas então eu estava esperando que
você viria atrás de mim.

2066
01:35:26,233 --> 01:35:29,234
Não foi como se você tivesse saído
de um bar! Foi um divórcio.

2067
01:35:29,471 --> 01:35:30,904
E por que você está neste lugar?

2068
01:35:30,905 --> 01:35:33,007
Você sabia que esse lugar é uma loucura?

2069
01:35:33,008 --> 01:35:34,575
Estou sendo xingado.

2070
01:35:34,576 --> 01:35:37,576
Fui chamado de puma,
uma pantera negra, um puma!

2071
01:35:38,013 --> 01:35:40,081
Eu tive que bater nesse garoto.

2072
01:35:40,082 --> 01:35:43,082
Essa é a última vez que ele andará
até uma mulher falando sobre puma!

2073
01:35:43,653 --> 01:35:44,753
Sim.

2074
01:35:44,754 --> 01:35:46,454
Eu estive procurando tudo
sobre o lugar para você.

2075
01:35:46,455 --> 01:35:47,689
E onde você esteve?

2076
01:35:47,690 --> 01:35:50,459
Bem, na verdade, estou
ficando do outro lado,

2077
01:35:50,460 --> 01:35:53,162
o lado dos casais, com minha namorada.

2078
01:35:53,163 --> 01:35:56,163
O que? Quem?

2079
01:35:56,433 --> 01:35:59,433
O nome dela é Trudy e ela é
aspirando a ser gerente.

2080
01:36:01,338 --> 01:36:03,807
Coloque na minha boca!

2081
01:36:03,808 --> 01:36:06,209
Vai! Vai! Vai!

2082
01:36:06,210 --> 01:36:07,511
Trudy?

2083
01:36:07,512 --> 01:36:10,180
Tudo bem, pessoal, é
quase hora do mele,

2084
01:36:10,181 --> 01:36:13,181
o show de bateria luau Kanikapila!

2085
01:36:13,718 --> 01:36:15,787
A mistura especial.

2086
01:36:15,788 --> 01:36:17,455
Sim, esta é uma bebida mágica.

2087
01:36:17,456 --> 01:36:18,556
Você sabe o que?

2088
01:36:18,557 --> 01:36:21,326
Eu vou procurar um bom lugar para
o show. Vocês querem vir?

2089
01:36:21,327 --> 01:36:22,727
Não, não, estamos bem aqui.

2090
01:36:22,728 --> 01:36:25,063
OK. Você está bem? OK.

2091
01:36:25,064 --> 01:36:27,399
E então havia dois.

2092
01:36:27,400 --> 01:36:29,568
Escute, quero que você volte comigo.

2093
01:36:29,569 --> 01:36:31,804
Eu não vou voltar para
o outro lado com você.

2094
01:36:31,805 --> 01:36:34,406
Eu vou ficar bem
aqui, comece minha comemoração

2095
01:36:34,407 --> 01:36:36,709
e pegue outra margarita
inventado na minha cara.

2096
01:36:36,710 --> 01:36:38,845
Percorri um longo caminho para te encontrar.

2097
01:36:38,846 --> 01:36:40,547
Bem, eu sei que você não é
venha tomar uma bebida.

2098
01:36:40,548 --> 01:36:42,182
Você com certeza não veio dançar.

2099
01:36:42,183 --> 01:36:43,316
Então por que você me seguiu aqui?

2100
01:36:43,317 --> 01:36:44,384
Não. Eu fiz.

2101
01:36:44,385 --> 01:36:47,385
Vim aqui para beber, festejar,
discos de scratch, faça tudo!

2102
01:36:47,521 --> 01:36:50,522
Faça isso... É só...
Apenas... Apenas... Você sabe?

2103
01:36:53,161 --> 01:36:56,161
O que estou dizendo?

2104
01:36:56,431 --> 01:36:59,333
Eu não quero fazer nenhuma dessas coisas.

2105
01:37:00,869 --> 01:37:03,870
A verdade é que estou
exausto apenas de dizê-las.

2106
01:37:04,907 --> 01:37:07,907
Tudo bem, pessoal, é hora de
o show de bateria luau Kanikapila!

2107
01:37:11,080 --> 01:37:13,282
Cíntia, olá. Com licença. Oi.

2108
01:37:13,283 --> 01:37:14,684
Oi. Ei, o que você está fazendo aqui?

2109
01:37:14,685 --> 01:37:15,785
Você está bem?

2110
01:37:15,786 --> 01:37:17,687
Estou bem, Jasão. Estou assistindo ao show.

2111
01:37:17,688 --> 01:37:20,223
Nós temos que voltar antes
nascer do sol, no entanto. Vamos em frente.

2112
01:37:20,224 --> 01:37:21,357
Não acho que seja uma boa ideia, Jason.

2113
01:37:21,358 --> 01:37:22,425
Vamos, querido. Vamos.

2114
01:37:22,426 --> 01:37:23,559
Estamos muito perto.

2115
01:37:23,560 --> 01:37:26,561
Jason, não vou a lugar nenhum.

2116
01:37:26,965 --> 01:37:29,965
Dói-me dizer isso,
mas eu tenho que deixar você ir.

2117
01:37:32,771 --> 01:37:34,138
Eu te amo.

2118
01:37:34,139 --> 01:37:37,140
Mas não podemos fazer isso para
mais um ao outro. Acabou.

2119
01:37:39,311 --> 01:37:41,913
Acabou.

2120
01:37:41,914 --> 01:37:44,482
Papai, espere. Eu estava errado.
Eu não quero perder você.

2121
01:37:44,483 --> 01:37:46,151
Voltarei para o outro lado.

2122
01:37:46,152 --> 01:37:48,820
Não. Então você... Você, d
estar fazendo o que eu fiz.

2123
01:37:48,821 --> 01:37:51,822
Tentando ser algo que você não é.

2124
01:37:51,958 --> 01:37:54,958
Você tem 20 anos. Faça 20.

2125
01:37:58,665 --> 01:38:01,067
Tudo bem?

2126
01:38:05,773 --> 01:38:08,773
Eu não vou perder você. Todos
certo? Eu não posso perder você.

2127
01:38:10,077 --> 01:38:11,778
Você é a razão pela qual estou aqui.

2128
01:38:11,779 --> 01:38:13,581
Você é toda a razão
que eu fiz tudo isso.

2129
01:38:13,582 --> 01:38:16,582
Você é a razão pela qual eu
fiz papel de idiota.

2130
01:38:19,154 --> 01:38:22,154
Eu falhei aqui miseravelmente.
E isso não me incomoda.

2131
01:38:25,028 --> 01:38:26,962
O que me incomoda é
que eu falhei com você

2132
01:38:26,963 --> 01:38:29,765
e não vou fazer isso nunca mais.

2133
01:38:29,766 --> 01:38:32,766
Tudo bem? Eu te amo muito.

2134
01:38:39,477 --> 01:38:42,477
Vamos tomar uma bebida.

2135
01:38:46,383 --> 01:38:48,686
Oh.

2136
01:38:48,687 --> 01:38:51,687
Querida, foi para sempre
já que fizemos algo assim.

2137
01:38:53,225 --> 01:38:55,693
Sim.

2138
01:38:55,694 --> 01:38:58,694
Você sabe, querido, é engraçado. Desde
estivemos aqui, é como o terapeuta

2139
01:38:58,997 --> 01:39:01,566
e o lugar fez
é como se tivéssemos um problema.

2140
01:39:01,567 --> 01:39:04,567
Mas você sabe o que? eu acho
não temos problema.

2141
01:39:05,671 --> 01:39:06,738
Não.

2142
01:39:06,739 --> 01:39:09,574
Temos um milhão de problemas.

2143
01:39:09,575 --> 01:39:11,076
Realmente? Sim.

2144
01:39:11,077 --> 01:39:14,078
Mas, querido, acho que todo mundo
tem um milhão de problemas.

2145
01:39:14,248 --> 01:39:16,415
Eu não sei disso, tipo, você é
deveria resolver todos eles,

2146
01:39:16,416 --> 01:39:19,416
porque a simples verdade disso,
querido, é que somos casados.

2147
01:39:20,153 --> 01:39:23,153
Assumimos um compromisso com cada um
outros e às nossas famílias.

2148
01:39:23,925 --> 01:39:26,925
E para mim mesmo. E eu quis dizer isso.

2149
01:39:27,529 --> 01:39:28,929
Shane, querido, espere.

2150
01:39:28,930 --> 01:39:30,864
Jennifer, não preciso disso.

2151
01:39:30,865 --> 01:39:32,566
Cansei de tentar
para fazer você gostar de mim.

2152
01:39:32,567 --> 01:39:34,701
Eu não vou ser o
cara, você quer que eu seja.

2153
01:39:34,702 --> 01:39:37,205
Eu não vou fazer as coisas
maneira que você quer que eu faça as coisas.

2154
01:39:37,206 --> 01:39:40,206
Eu sempre vou usar meu coração
minha manga porque é quem eu sou.

2155
01:39:40,376 --> 01:39:42,210
E eu tenho muitos amigos que gostam de mim

2156
01:39:42,211 --> 01:39:44,846
só porque sou do jeito que sou.

2157
01:39:44,847 --> 01:39:47,848
Mas isso realmente não acontece
importa porque eu gosto de mim.

2158
01:39:50,954 --> 01:39:52,721
Bem, eu não gosto de você.

2159
01:39:52,722 --> 01:39:55,722
Qualquer que seja. Eu te amo.

2160
01:39:56,860 --> 01:39:59,529
Não suporto escolher azulejos.

2161
01:39:59,530 --> 01:40:02,299
Me deixa louco tentar
para refazer a maldita casa.

2162
01:40:02,300 --> 01:40:03,967
Eu sei que sim.

2163
01:40:03,968 --> 01:40:06,436
Mas, você sabe, a única coisa
que podemos e devemos sempre fazer

2164
01:40:06,437 --> 01:40:09,437
é apenas uma espécie de ter
divertido um com o outro.

2165
01:40:09,907 --> 01:40:12,643
E sinceramente, querido, isso
deve ser a coisa mais fácil de fazer

2166
01:40:12,644 --> 01:40:14,278
porque antes havia as crianças

2167
01:40:14,279 --> 01:40:17,279
ou a casa ou o trabalho ou qualquer coisa assim,

2168
01:40:17,816 --> 01:40:19,116
havia apenas você.

2169
01:40:19,117 --> 01:40:20,818
E eu te amo, Ronnie.

2170
01:40:20,819 --> 01:40:23,820
Eu também te amo, David.

2171
01:40:31,965 --> 01:40:34,965
Ei, agora, todos vocês, garotos travessos e
meninas, reúnam-se, reúnam-se.

2172
01:40:37,271 --> 01:40:39,439
O que ela está fazendo aqui?

2173
01:40:39,440 --> 01:40:40,506
Quem?

2174
01:40:40,507 --> 01:40:43,507
Essa é minha esposa. Ela
deve estar me procurando.

2175
01:40:43,777 --> 01:40:46,346
Eu não acho. Ela parece bem.

2176
01:40:46,347 --> 01:40:49,348
Você deveria apenas relaxar.

2177
01:40:50,485 --> 01:40:53,485
Filho da...

2178
01:40:56,191 --> 01:40:59,192
Com licença!

2179
01:40:59,362 --> 01:41:00,695
Ei!

2180
01:41:00,696 --> 01:41:03,098
Pavão!

2181
01:41:03,099 --> 01:41:06,099
Por favor, não quero te machucar.

2182
01:41:08,804 --> 01:41:11,273
“Encorajamento!” Joey!

2183
01:41:11,274 --> 01:41:12,708
Amor, lembre-se de quando nos conhecemos

2184
01:41:12,709 --> 01:41:15,709
e eu te disse que você estava
o único homem com quem já estive?

2185
01:41:15,979 --> 01:41:17,480
Você mentiu? Não, não, não, não, não.

2186
01:41:17,481 --> 01:41:20,481
Eu era... eu era completamente inexperiente,

2187
01:41:20,951 --> 01:41:23,553
e, querido, eu não
sabe o que eu tinha em você.

2188
01:41:23,554 --> 01:41:24,821
Eu estive traindo você!

2189
01:41:24,822 --> 01:41:26,890
Eu estive traindo
você sempre que posso!

2190
01:41:26,891 --> 01:41:28,225
Sim? Durante anos, eu
estava te traindo.

2191
01:41:28,226 --> 01:41:30,727
Bem, eu te traí
com mais de um cara!

2192
01:41:30,728 --> 01:41:32,996
Com dois... Você teve um
três vias com dois caras?

2193
01:41:32,997 --> 01:41:34,465
Não, não! Mas eu teria!

2194
01:41:34,466 --> 01:41:37,068
Eu totalmente teria!
Bem, eu também teria!

2195
01:41:37,069 --> 01:41:39,070
Não com dois caras! Você
sabe do que estou falando!

2196
01:41:39,071 --> 01:41:42,071
Eu pensei que precisava saber o que era
era como se estivesse lá fora, de uma forma real,

2197
01:41:42,408 --> 01:41:45,408
não como eu li no Cosmo. Então
Eu fui lá e vivi isso.

2198
01:41:46,880 --> 01:41:48,180
Eu tive casos de uma noite!

2199
01:41:48,181 --> 01:41:49,248
OK.

2200
01:41:49,249 --> 01:41:51,250
Acordei em camas com homens

2201
01:41:51,251 --> 01:41:53,252
cujos nomes eu nem lembrava!

2202
01:41:53,253 --> 01:41:54,920
Eu estava tipo, "'Como foi
eu coloco essa camiseta?'

2203
01:41:54,921 --> 01:41:56,722
Jennifer, entendi. Pouse seu avião.

2204
01:41:56,723 --> 01:41:58,090
Apenas lide com isso! Você lida com isso.

2205
01:41:58,091 --> 01:42:00,393
Você lida... Você lida com
indo para o Applebee's sozinho.

2206
01:42:00,394 --> 01:42:02,162
O quê? Se você não se esforçar,

2207
01:42:02,163 --> 01:42:04,764
você vai ser aquele que
acaba sozinho no Applebee's.

2208
01:42:04,765 --> 01:42:06,833
Você está me pedindo para ir
para o Applebee's com você?

2209
01:42:06,834 --> 01:42:08,935
O resultado final é que nenhum deles

2210
01:42:08,936 --> 01:42:11,872
me fez sentir o amor que você fez.

2211
01:42:11,873 --> 01:42:14,709
E eu tive que sair para o mundo

2212
01:42:14,710 --> 01:42:17,710
para que eu volte
e dizer que o meu lugar é casa.

2213
01:42:17,779 --> 01:42:20,181
Agora eu vou continuar
girando essas músicas voadoras

2214
01:42:20,182 --> 01:42:22,551
até que alguém faça alguma coisa acontecer!

2215
01:42:22,552 --> 01:42:24,286
Não estou dizendo que não faria
vá ao Applebee's com você!

2216
01:42:24,287 --> 01:42:26,088
Bem, não estou dizendo que não faria
vá ao Applebee's com você!

2217
01:42:26,089 --> 01:42:27,789
Tudo bem, bem, eu tentaria
para ir ao Applebee's com você.

2218
01:42:27,790 --> 01:42:29,024
Bem, eu tentaria ir
para Applebee's com você!

2219
01:42:29,025 --> 01:42:32,025
Então vamos tentar. eu quero
para tentar! Bem, vamos tentar!

2220
01:42:33,964 --> 01:42:36,964
Desculpe. Eu sinto muito.

2221
01:42:38,936 --> 01:42:41,936
Lamento muito que tenha demorado tudo isso.

2222
01:42:44,308 --> 01:42:47,309
Mas você sabe o que? Agora eu posso
honestamente digo, com amor em meu coração'

2223
01:42:48,446 --> 01:42:51,446
que você é meu homem.

2224
01:42:53,051 --> 01:42:55,385
Você poderia me amar de novo?

2225
01:42:55,386 --> 01:42:58,387
Bem, você é minha esposa.

2226
01:42:58,491 --> 01:43:01,491
E nunca deixei de te amar.

2227
01:43:01,560 --> 01:43:04,560
Agora venha aqui e me dê um beijo.

2228
01:43:07,399 --> 01:43:10,400
Essa próxima jam vai para todos
vocês festejam pessoas em casa!

2229
01:43:10,971 --> 01:43:12,104
E daquela vez que você ficou doente,

2230
01:43:12,105 --> 01:43:13,172
você não queria que eu te visse,

2231
01:43:13,173 --> 01:43:14,340
então você me trancou fora do banheiro?

2232
01:43:14,341 --> 01:43:16,142
Não! Então eu desmaiei!

2233
01:43:16,143 --> 01:43:17,243
Sim.

2234
01:43:17,244 --> 01:43:18,310
E você chamou a ambulância.

2235
01:43:18,311 --> 01:43:19,745
Bem, porque, antes de você desmaiar,

2236
01:43:19,746 --> 01:43:21,113
parecia que você estava morrendo ali.

2237
01:43:21,114 --> 01:43:22,282
Você sabe? Eu pensei que estava morrendo. Eu fiz.

2238
01:43:22,283 --> 01:43:23,450
Sim, bem, o que eu deveria fazer?

2239
01:43:23,451 --> 01:43:25,418
Eu deveria ter arrombado a porta.

2240
01:43:25,419 --> 01:43:27,420
Você tem sido um bom amigo.

2241
01:43:27,421 --> 01:43:30,421
Você tem sido o melhor
amigo do mundo para mim.

2242
01:43:31,759 --> 01:43:33,327
Agora não parem de dançar, pessoal!

2243
01:43:33,328 --> 01:43:36,328
A festa não acabou! Está longe de acabar!

2244
01:44:05,329 --> 01:44:08,329
Silêncio, por favor! Silêncio!

2245
01:44:09,835 --> 01:44:12,835
Eu fiz um programa para você e
você decidiu não segui-lo.

2246
01:44:14,005 --> 01:44:17,005
Você desafiou minhas instruções
e você saiu do curso.

2247
01:44:17,709 --> 01:44:19,977
Por que estamos sendo mantidos em um
padrão diferente, Marcel?

2248
01:44:19,978 --> 01:44:21,246
Você não chegou na hora esta manhã.

2249
01:44:21,247 --> 01:44:24,247
Eu estava aqui antes
nascer do sol, infelizmente, sozinho.

2250
01:44:24,417 --> 01:44:27,352
Portanto, optei por não esperar.

2251
01:44:27,353 --> 01:44:28,753
Marcel, tenho que ser honesto com você.

2252
01:44:28,754 --> 01:44:29,855
Você sabe... Silêncio!

2253
01:44:29,856 --> 01:44:32,157
Não, seu silêncio! Por favor, apenas...

2254
01:44:32,158 --> 01:44:35,159
Eu não preciso de algum discurso
sobre momentos, ok?

2255
01:44:36,096 --> 01:44:37,263
Não mais, ok?

2256
01:44:37,264 --> 01:44:39,098
Sinto muito por termos mantido
você está esperando esta manhã

2257
01:44:39,099 --> 01:44:40,700
e que não respeitamos o seu programa,

2258
01:44:40,701 --> 01:44:43,102
mas ontem à noite minha esposa e eu,

2259
01:44:43,103 --> 01:44:45,939
passamos algum tempo juntos,

2260
01:44:45,940 --> 01:44:47,574
e pela primeira vez em muito tempo,

2261
01:44:47,575 --> 01:44:50,043
na verdade, acordamos muito, muito felizes.

2262
01:44:50,044 --> 01:44:52,112
Então, com todo o respeito, senhor,

2263
01:44:52,113 --> 01:44:54,414
Eu não preciso de você, ou
qualquer outra pessoa, nesse caso,

2264
01:44:54,415 --> 01:44:57,416
para, você sabe, dizer qualquer coisa, realmente.

2265
01:44:57,953 --> 01:44:59,220
Eu sei.

2266
01:44:59,221 --> 01:45:00,288
Desculpe?

2267
01:45:00,289 --> 01:45:01,456
Você faz?

2268
01:45:01,457 --> 01:45:04,457
Sim.

2269
01:45:05,227 --> 01:45:08,228
É por isso que estou lhe dando isso.

2270
01:45:08,265 --> 01:45:10,199
Eu não entendo.

2271
01:45:10,200 --> 01:45:13,200
Eu nunca poderia revelar o seu
verdadeiro espírito animal interior.

2272
01:45:14,537 --> 01:45:17,373
Sempre dependeu de você.

2273
01:45:17,374 --> 01:45:20,375
Cynthia, Jason, seu
espírito é o coelho.

2274
01:45:22,713 --> 01:45:25,713
Não importa quais obstáculos
são colocados na frente dele,

2275
01:45:25,783 --> 01:45:28,485
o coelho vai raspar e cavar

2276
01:45:28,486 --> 01:45:31,486
e encontrar uma maneira de criar sua casa.

2277
01:45:33,825 --> 01:45:35,826
Obrigado. Obrigado.

2278
01:45:35,827 --> 01:45:38,827
Lúcia, José.

2279
01:45:39,164 --> 01:45:42,164
Para você,

2280
01:45:43,268 --> 01:45:44,970
o lobo.

2281
01:45:44,971 --> 01:45:47,971
O lobo é por natureza um animal de carga

2282
01:45:48,341 --> 01:45:50,442
e um dos poucos membros orgulhosos

2283
01:45:50,443 --> 01:45:53,443
do reino animal
que acasala para a vida toda.

2284
01:45:53,680 --> 01:45:54,813
Parabéns.

2285
01:45:54,814 --> 01:45:56,449
Obrigado.

2286
01:45:56,450 --> 01:45:59,352
Olá, Jen. Bem vinda, Jennifer.

2287
01:45:59,353 --> 01:46:01,354
Obrigado.

2288
01:46:01,355 --> 01:46:04,355
Para você,

2289
01:46:04,625 --> 01:46:06,859
a nobre abelha.

2290
01:46:06,860 --> 01:46:08,862
A abelha está comprometida.

2291
01:46:08,863 --> 01:46:11,863
E embora possa voar
de flor em flor,

2292
01:46:12,367 --> 01:46:15,336
coletando o néctar doce e pegajoso'

2293
01:46:15,337 --> 01:46:18,337
não tem escolha a não ser
para retornar à colmeia.

2294
01:46:19,508 --> 01:46:20,875
Parabéns.

2295
01:46:20,876 --> 01:46:23,712
Obrigado. Essa é uma abelha grande.

2296
01:46:23,713 --> 01:46:25,947
Finalmente, Ronnie e David.

2297
01:46:25,948 --> 01:46:28,883
Eu pensei muito sobre isso.

2298
01:46:28,884 --> 01:46:31,554
Eu não conseguia decidir com minha mente.

2299
01:46:31,555 --> 01:46:34,555
Eu tive que abrir minha alma
aos espíritos animais.

2300
01:46:35,325 --> 01:46:36,892
E, finalmente...

2301
01:46:36,893 --> 01:46:38,661
Ok, o acúmulo está me matando.

2302
01:46:38,662 --> 01:46:40,730
O que temos aqui? Duas chitas?

2303
01:46:40,731 --> 01:46:43,200
Casal de águias? Você tem dois leões?

2304
01:46:43,201 --> 01:46:46,201
A bunda.

2305
01:46:46,404 --> 01:46:49,404
Você é o idiota.

2306
01:46:50,308 --> 01:46:52,676
Teimoso e imóvel.

2307
01:46:52,677 --> 01:46:55,678
A bunda poderosa carrega incansavelmente
o pesado fardo dos outros.

2308
01:46:58,250 --> 01:47:01,250
Mas quando a bunda está no
mova-se, nada pode parar a bunda.

2309
01:47:04,189 --> 01:47:07,190
Seja um idiota pelo seu casamento.
Seja um idiota com seus filhos.

2310
01:47:08,661 --> 01:47:11,397
Seja um idiota por amor.

2311
01:47:11,398 --> 01:47:14,398
Obrigado, Marcelo.

2312
01:47:15,268 --> 01:47:18,268
Eu vou ser o maior
bunda que você já viu.

2313
01:47:21,776 --> 01:47:24,776
E agora, você pode gastar o resto
da sua viagem aproveitando a ilha.

2314
01:47:26,347 --> 01:47:29,347
Por favor, sinta-se à vontade para fazer o Éden
em suas próprias sandálias pessoais.

2315
01:47:31,186 --> 01:47:33,020
Sim.

2316
01:47:33,021 --> 01:47:35,189
E agora, jet skis!

2317
01:47:35,190 --> 01:47:38,190
Sim, sim! Sim!

2318
01:47:41,630 --> 01:47:43,198
Ei, ei, o que está acontecendo?

2319
01:47:43,199 --> 01:47:44,966
Eu com certeza sinto falta de vocês.

2320
01:47:44,967 --> 01:47:46,301
Sinto muito sua falta.

2321
01:47:46,302 --> 01:47:49,302
E o vovô Jim Jim nos deixou assistir Tubarão!

2322
01:47:49,906 --> 01:47:52,240
Podemos comer todos os doces que quisermos!

2323
01:47:52,241 --> 01:47:53,642
Ei pessoal, os jet skis estão prontos!

2324
01:47:53,643 --> 01:47:54,777
Vamos! Estamos esperando por você!

2325
01:47:54,778 --> 01:47:56,646
Dê-nos um segundo com o
crianças. Estaremos aí em um minuto.

2326
01:47:56,647 --> 01:47:57,814
Vá em frente e comece. Bem, ouça,

2327
01:47:57,815 --> 01:48:00,049
quando voltarmos no próximo fim de semana,
iremos para os tempos medievais

2328
01:48:00,050 --> 01:48:01,484
e vamos conseguir algumas baquetas grandes

2329
01:48:01,485 --> 01:48:03,319
e muita carne.
- Sim!

2330
01:48:03,320 --> 01:48:05,321
E nós vamos fazer muito
mais dessas coisas divertidas, pessoal,

2331
01:48:05,322 --> 01:48:07,091
então prepare-se, ok? Eu vou te levar

2332
01:48:07,092 --> 01:48:08,492
para o estacionamento da escola
muito, vamos fazer alguns donuts.

2333
01:48:08,493 --> 01:48:09,726
Sim! Rosquinhas!

2334
01:48:09,727 --> 01:48:10,828
Tudo bem, eu te amo.

2335
01:48:10,829 --> 01:48:13,330
Também te amo. Aqui está o vovô Jim Jim.

2336
01:48:13,331 --> 01:48:15,666
Tudo bem. Aproveite seus últimos dias.

2337
01:48:15,667 --> 01:48:17,734
Ei, pai, você poderia me fazer um favor

2338
01:48:17,735 --> 01:48:19,971
e não dar-lhes doces
toda vez que eles perguntam?

2339
01:48:19,972 --> 01:48:22,774
Você deveria estar me agradecendo.
Estou aqui nesta loja doméstica

2340
01:48:22,775 --> 01:48:25,775
devolvendo algumas coisas
que você tinha naquela lista de casas.

2341
01:48:25,845 --> 01:48:27,912
Ok, muito obrigado. Quando você..
- Quando você olha para o revestimento,

2342
01:48:27,913 --> 01:48:29,614
você vai bater naquele cara no preço?

2343
01:48:29,615 --> 01:48:32,251
Kevin! Isso não é um banheiro de verdade.

2344
01:48:32,252 --> 01:48:33,986
Pai, o que está acontecendo?
Está tudo bem?

2345
01:48:33,987 --> 01:48:35,754
Por favor me diga que ele está
não fazer xixi na loja.

2346
01:48:35,755 --> 01:48:38,424
É bom tirar um
momento e apenas relaxe.

2347
01:48:38,425 --> 01:48:39,658
Pai? Eu tenho que ir.

2348
01:48:39,659 --> 01:48:42,195
Eu não o conheço e há
de jeito nenhum vou chegar perto dele.

2349
01:48:42,196 --> 01:48:45,196
Vovô, não há papel higiênico.

2350
01:48:47,869 --> 01:48:50,869
Ajude-me a tirar minha camisa.

2351
01:53:14,892 --> 01:53:17,660
Você sabe, o Federal Reserve é um cafetão.

2352
01:53:17,661 --> 01:53:20,661
Eles querem que você fique endividado.

2353
01:53:20,664 --> 01:53:23,132
É assim que funciona. Eles
te dar esses cartões de crédito

2354
01:53:23,133 --> 01:53:25,568
você não pode pagar,

2355
01:53:25,569 --> 01:53:28,570
HD, motocicletas. É tudo um jogo de cafetão.