1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez-nous www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 

2
00:04:52,680 --> 00:04:54,840
(Chanson en anglais)

3
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Comment ton ami peut-il
je te dois une si grosse somme ?

4
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
-C'est une très longue histoire à raconter.

5
00:06:33,400 --> 00:06:35,560
(La chanson continue)

6
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Alors !

7
00:07:21,560 --> 00:07:23,520
dis à cet ami
qui te doit de l'argent

8
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
dont nous nous souviendrons
dans nos prières.

9
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
-Vous l'apprécierez beaucoup.
-Au revoir. À un de ces quatre.

10
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
-Tu cherches quelqu'un, étranger ?

11
00:07:55,480 --> 00:07:56,560
-Où est le shérif ?

12
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
-Regarde-le, ils l'emmènent au cimetière.

13
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
(musique funéraire)

14
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
Ici les shérifs ont une vie
très court ces derniers temps.

15
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
-Le prochain durera
jusqu'à la fin du monde.

16
00:08:23,560 --> 00:08:24,320
-Oh oui?

17
00:08:24,840 --> 00:08:28,280
Cela ressemble à des paroles de prophète.
-Ce sont les mots de Jim Sparrow.

18
00:08:52,440 --> 00:08:54,000
-Ma gorge est si sèche,

19
00:08:54,520 --> 00:08:56,960
que cette cruche va s'épuiser
avant d'atteindre l'estomac.

20
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Apportez-m'en un autre.
-Immédiatement.

21
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
-C'est bon maintenant.

22
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
ce soir
tu as une chance incroyable.

23
00:09:15,760 --> 00:09:18,080
Si tu continues comme ça,
La prochaine fois, je partirai.

24
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
Fais ce que tu veux.

25
00:09:20,680 --> 00:09:21,480
rassurez-vous

26
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
que quelqu'un d'autre sera intéressé
prenez votre place dans le jeu.

27
00:09:25,440 --> 00:09:29,400
Approche-toi, étranger, avance-toi.
Soyez le bienvenu.

28
00:09:30,440 --> 00:09:31,760
Une lettre.

29
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
Il a tout l'air de quelqu'un qui cherche
une récompense de 10 000 $.

30
00:09:38,040 --> 00:09:39,000
(RIRE)

31
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
Vous l'avez deviné,
même si je suis arrivé trop tôt.

32
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Merci pour l'invitation.

33
00:09:44,920 --> 00:09:47,400
C'est une grande satisfaction
atteindre une ville inconnue

34
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
et se rencontrer face à face
avec des visages amicaux.

35
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
Savoir? je me suis retrouvé
avec autant de chacals que toi,

36
00:09:55,480 --> 00:09:57,560
Je pense que je te connais.

37
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
Combien en avez-vous tué récemment ?
12.

38
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
12?

39
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
Eh bien, ça doit avoir
un cimetière pour lui tout seul.

40
00:10:06,120 --> 00:10:06,920
Peut.

41
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Où 12 ont été enterrés,

42
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
Vous pouvez également en enterrer un autre.

43
00:10:17,560 --> 00:10:22,040
Le 13 m'a toujours fourni
Fortune, Lee Calloway.

44
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
À Sartana tous les chiffres
Ils vous portent chance.

45
00:10:30,520 --> 00:10:33,440
Un autre idiot qui cherche de l'or
et a trouvé du plomb.

46
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
(Musique)

47
00:12:00,840 --> 00:12:02,000
Allons-y !

48
00:12:51,120 --> 00:12:52,280
Bonjour.

49
00:12:53,200 --> 00:12:55,880
Est-ce que Norton est dans son bureau ?
Oui Monsieur.

50
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
Mais attends, où va-t-il ?
Vous ne pouvez pas entrer.

51
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
-10, 20, 30...

52
00:13:19,200 --> 00:13:21,640
-Vas-y, assieds-toi, Sartana.

53
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
Je savais déjà que tu étais arrivé
à la ville.

54
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
J'attendais de vos nouvelles.

55
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
Mais tu n'aurais pas dû venir.

56
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
C'est dangereux d'être vu ensemble.

57
00:13:33,600 --> 00:13:35,240
Pour toi ou pour moi ?

58
00:13:36,200 --> 00:13:37,560
Pour les deux.

59
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Je comprends maintenant.

60
00:13:39,960 --> 00:13:41,600
Vous êtes une personne respectable.

61
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
J'ai besoin de mon argent.

62
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
Le médecin m'a conseillé
laissez-le changer de scène.

63
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
Je te dois 25 000 $.
(NODS)

64
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
C'est ça ?

65
00:14:01,360 --> 00:14:05,880
Même si j'avais pensé à économiser
les 10 000 qu'ils offrent pour votre tête.

66
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
Toujours!

67
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
Norton, 25 000 $.

68
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Allez, qu'est-ce que tu attends ?

69
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
(Musique)

70
00:15:45,800 --> 00:15:48,160
Ne tirez pas, nous le voulons vivant !

71
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
(musique de tension)

72
00:17:04,000 --> 00:17:06,240
(Musique)

73
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Levez la main !

74
00:17:29,160 --> 00:17:31,560
Vous me suivez depuis Laredo.
Nous voulons vous parler.

75
00:17:32,080 --> 00:17:34,400
-Nous ne sommes pas des chasseurs de primes
et nous ne sommes pas armés.

76
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
Dois-je croire ta parole ?
Que veux-tu?

77
00:17:37,760 --> 00:17:40,240
Connaissez-vous les frères Douglas ?
Demain, ils seront pendus.

78
00:17:40,760 --> 00:17:43,120
Oui, ils le méritent.
Le fossoyeur sera content.

79
00:17:43,640 --> 00:17:45,800
Une boîte a été volée
de lingots d'or à l'armée.

80
00:17:46,320 --> 00:17:47,360
C'est pourquoi nous vous avons suivi.

81
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Pour vous proposer une bonne affaire.

82
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
- Waouh...

83
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
Enfin, vous apportez la nourriture.

84
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
-Les Douglas peuvent attendre.

85
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
-Essaye, Willy.

86
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
-Très bien.

87
00:18:09,920 --> 00:18:10,880
Vous pouvez partir.

88
00:18:11,360 --> 00:18:14,000
-C'est ton dernier dîner,
effectué conformément à la réglementation.

89
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
Poulet, vin, friandises et fruits.

90
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
Mais je dis que ceci
C'est une contradiction.

91
00:18:18,560 --> 00:18:20,640
Ils volent, ils maltraitent les gens,
ils commettent un meurtre

92
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
et ils les traitent comme des rois.

93
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
Et ils appellent cela la justice ?

94
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Vérifiez-le.
Poulet, vin, friandises et fruits.

95
00:18:31,120 --> 00:18:32,440
Mangez-le, vous et votre partenaire.

96
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Voyons si tu éclates.

97
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Tu n'en veux pas ?
Non.

98
00:18:37,480 --> 00:18:40,120
Le veux-tu ?
Non.

99
00:18:40,640 --> 00:18:42,880
-Y a-t-il quelque chose
Que puis-je faire pour vous ?

100
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Oui, espèce de chien bâtard. Sortez

101
00:18:45,720 --> 00:18:47,680
Mangeons, Willy.

102
00:18:48,360 --> 00:18:51,440
C'est un péché de laisser les choses aller mal
cette nourriture merveilleuse.

103
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
(toux)

104
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Bien.

105
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
Les garçons.

106
00:19:05,680 --> 00:19:09,040
Cette fois j'ai l'impression
que ce sera vraiment la fin.

107
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
Où est Slim ?

108
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
Il aurait dû nous sortir d'ici maintenant.

109
00:19:15,640 --> 00:19:17,520
Mais qu'est-ce que tu attends ?

110
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
qu'est-ce qu'on est
pendu par le cou ?

111
00:19:31,640 --> 00:19:33,040
Salut, Antoine,

112
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
C'est comme si Slim se faisait attendre.

113
00:19:37,040 --> 00:19:38,640
Notre cher petit frère

114
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
j'aurai des choses plus agréables
A quoi penser.

115
00:19:44,160 --> 00:19:46,360
Qu'essayes-tu de sous-entendre, animal ?

116
00:19:46,880 --> 00:19:50,680
C'est ce que tu penses,
même si vous avez peur de l'admettre.

117
00:19:52,360 --> 00:19:55,640
Cette femme sera la cause
de notre fin,

118
00:19:56,160 --> 00:19:58,160
Croyez-moi, Anthony, et vous aussi.

119
00:19:59,240 --> 00:20:02,080
Juanite ? Non, non...

120
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
Mince...

121
00:20:08,920 --> 00:20:11,600
C'est notre frère,
Il ne nous trahira pas.

122
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
Il ne nous laissera pas morts.

123
00:20:14,920 --> 00:20:18,080
(Musique)

124
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
Pardonnez-moi si je n'ai pas appelé.

125
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Vous ne jouez pas avec des armes.

126
00:20:41,760 --> 00:20:43,440
Donc très bien.

127
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Et maintenant, entrez-y.

128
00:20:53,320 --> 00:20:55,960
(RIRES)

129
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
La justice est égale pour tous.
(RIRES)

130
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
Asseyez-vous confortablement.

131
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Ami, je ne sais pas qui tu es,
mais c'est le ciel qui vous envoie.

132
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Ouvre la porte, vas-y.

133
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Calme-toi, calme-toi.

134
00:21:12,400 --> 00:21:13,680
je ne suis pas un philanthrope

135
00:21:14,200 --> 00:21:16,600
Je ne suis même pas satisfait d'un merci
ou une poignée de main.

136
00:21:17,120 --> 00:21:18,680
Je suis venu vous proposer une affaire.

137
00:21:19,200 --> 00:21:22,880
Votre vie contre 50% de l'or
que vous avez volé à l'armée.

138
00:21:23,680 --> 00:21:26,480
Je ne sais pas ce que tu veux dire,
nous n'avons pas d'or.

139
00:21:27,000 --> 00:21:28,840
Détrompez-vous, Anthony Douglas.

140
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
D'accord, d'accord.

141
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
C'était nous
qui vole l'or

142
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
et nous l'avons caché
dans un endroit sûr.

143
00:21:39,720 --> 00:21:40,360
Il y en a pour tous les goûts.

144
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
Nous le partagerons
en cinq parties égales.

145
00:21:43,040 --> 00:21:43,760
Non.

146
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Non, non, attends une minute.
Nous vous en donnerons un troisième.

147
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Non 50%.
Que dites-vous?

148
00:21:52,720 --> 00:21:53,840
Ouais.

149
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
Bien.

150
00:22:03,840 --> 00:22:06,480
Désormais,
Si tu veux ne pas avoir de problèmes,

151
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
Vous ferez seulement ce que je dis.

152
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Merci.
Cela n'a pas d'importance.

153
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
(Musique)

154
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Nous camperons ici,
Cela me semble être un endroit calme.

155
00:23:21,280 --> 00:23:22,960
Toi, prends soin des chevaux.

156
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Quelle joie.
Je ne sais pas ce que nous allons manger.

157
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Nous avons fait très mal
rejetant ce merveilleux dîner.

158
00:23:29,400 --> 00:23:31,480
Poulet, vin, friandises et fruits.

159
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Et maintenant, qu'est-ce qu'on va manger, hein ?

160
00:23:36,240 --> 00:23:39,280
Peut-être les chevaux ?
(CEUX)

161
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
Vous êtes toujours le seul à regretter.

162
00:23:42,560 --> 00:23:44,440
Vous ne pensez qu'à votre ventre.

163
00:23:44,960 --> 00:23:48,800
Quelqu'un doit s'inquiéter
puisque personne d'autre ne le pense.

164
00:24:08,920 --> 00:24:11,800
Maintenant, Anthony,

165
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
Nous devrions parler affaires.

166
00:24:20,280 --> 00:24:22,400
Où as-tu l'or que tu as volé ?

167
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
Caché en enfer.

168
00:24:37,880 --> 00:24:39,400
10 jours à cheval.

169
00:24:41,800 --> 00:24:44,480
Nous devrons donc vivre ensemble
ces 10 jours.

170
00:24:45,000 --> 00:24:45,840
(NODS)

171
00:24:46,880 --> 00:24:49,160
Ce sera un plaisir.

172
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

173
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
Qu'attend-on pour régler ça ?

174
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
Rien ne presse.

175
00:25:04,000 --> 00:25:06,920
D’abord, je veux m’amuser.
Sinon, je n'aime pas ça.

176
00:25:07,760 --> 00:25:11,440
(RIRES)
Oui, comme le chat avec la souris.

177
00:25:12,480 --> 00:25:14,880
Écoute,
Pourquoi me confies-tu cette mission ?

178
00:25:15,400 --> 00:25:16,720
Vous êtes trop jeune.

179
00:25:52,120 --> 00:25:54,400
Du whisky pour tout le monde.
Oui, tout de suite.

180
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
-Lâche-moi.

181
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Autre.

182
00:26:21,280 --> 00:26:24,280
Si vous êtes intéressé, il est à vendre.

183
00:26:27,720 --> 00:26:29,440
(Musique)

184
00:26:29,960 --> 00:26:31,560
(TOUSSE)

185
00:26:32,240 --> 00:26:35,080
N'est-elle pas jolie ?
Pour 3 dollars je vous le donne.

186
00:26:36,680 --> 00:26:40,240
Cela semble idiot, mais c'est nécessaire
travailler dur pour y parvenir.

187
00:26:48,000 --> 00:26:50,240
Qu'est-ce que ça dit ? Êtes-vous intéressé?

188
00:26:50,840 --> 00:26:52,600
Qu'est-ce que trois dollars ?

189
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Pour de bonnes affaires,
C'est un bon prix.

190
00:26:59,760 --> 00:27:01,360
dans la ville
Vous ne trouverez rien de tel.

191
00:27:01,880 --> 00:27:03,720
Et si tu veux,
Vous pourrez le vendre beaucoup plus cher.

192
00:27:04,400 --> 00:27:05,720
-Assez!

193
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
tu as détruit mon âme
toi et ta petite musique.

194
00:27:09,040 --> 00:27:11,440
Aussi, en tant que poupée,
Ce n'est pas grave.

195
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
-Il l'a cassé.
Mais comment est-ce autorisé... ?

196
00:27:14,520 --> 00:27:17,600
Vous me devez trois dollars, monsieur.
Trois dollars ! Est-ce que tu comprends?

197
00:27:18,120 --> 00:27:19,840
-Eh bien, bien sûr, bien sûr, je comprends.

198
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Avez-vous entendu, mes amis ?
Il veut trois dollars.

199
00:27:23,560 --> 00:27:25,120
Ça dit trois dollars.

200
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Et c'est juste. Celui qui casse, paie, n'est-ce pas ?

201
00:27:28,280 --> 00:27:31,280
Dis-moi, comment les veux-tu ?
Poing ou plomb ?

202
00:27:31,800 --> 00:27:32,520
-Plomb?

203
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
calme-toi,
notre ami plaisante.

204
00:27:35,520 --> 00:27:38,280
Si j'ai bien compris,
vous cherchez des ennuis.

205
00:27:40,160 --> 00:27:43,960
Et vous l'avez déjà trouvé, mexicain.

206
00:28:14,680 --> 00:28:16,560
(TOUSSE)

207
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
(RIRES)

208
00:28:21,560 --> 00:28:22,480
Merci, monsieur.

209
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
C'est dommage ce salaud
l'a ruiné.

210
00:28:27,800 --> 00:28:29,280
Je l'aurais volontiers acheté.

211
00:28:29,800 --> 00:28:30,720
Pour Pédro ?

212
00:28:31,240 --> 00:28:33,560
Non, pour jouer avec elle
avant de m'endormir.

213
00:28:34,240 --> 00:28:35,840
Dis-moi, qui te l'a donné ?

214
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
Un certain Paco.

215
00:28:38,360 --> 00:28:39,680
Vient de Laredo.

216
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
Où puis-je le trouver ?

217
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
Il habite à trois miles de l'ancienne mine,
dans une jolie petite maison.

218
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
Avant de vivre comme sacristain,

219
00:28:47,840 --> 00:28:50,280
mais maintenant il a décidé de travailler.
Vivez sans soucis.

220
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
Merci mon ami.

221
00:28:52,520 --> 00:28:55,440
J'aime les artistes.
Je veux aller lui rendre visite.

222
00:28:56,240 --> 00:28:58,080
Cela fera plaisir au vieux Paco.

223
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
Dis-lui bonjour de ma part.

224
00:29:27,520 --> 00:29:29,920
-Laisse les poupées, papa.
Allez, viens.

225
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
-Tu as trop décoré la table.

226
00:29:35,920 --> 00:29:38,800
C'est juste toi et moi
et ça n'en vaut pas la peine.

227
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
-J'aime ça
je vois la table un peu heureux,

228
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
même si nous sommes tous les deux seuls.

229
00:29:44,480 --> 00:29:46,520
Cela sert à me faire oublier
la misère, papa.

230
00:29:53,960 --> 00:29:55,280
-Si je ne t'avais pas,

231
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
n'aurait aucune raison
d'être au monde.

232
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
-Savoir? je m'en prends à
dans cette maison, papa.

233
00:30:00,720 --> 00:30:02,840
Et j'espère que nous n'avons pas
Nous devons encore changer.

234
00:30:03,360 --> 00:30:05,560
-Calme-toi,
Nous ne bougerons jamais d'ici.

235
00:30:13,880 --> 00:30:16,760
(hennissant)

236
00:30:29,000 --> 00:30:30,800
J'ai parlé trop tôt.

237
00:30:34,080 --> 00:30:37,080
je pense que nous aurons
Nous devons à nouveau déménager.

238
00:30:52,280 --> 00:30:53,480
Écoute, Carmencita,

239
00:30:54,000 --> 00:30:55,960
Maintenant, certains clients vont arriver
très important.

240
00:30:56,480 --> 00:30:57,960
Je t'en supplie, laisse-moi seul avec eux.

241
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Tu sais que ça me rend nerveux
parler affaires

242
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
quand je t'ai à mes côtés.

243
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
-Eh bien, comme tu veux.

244
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
-Sortez par la porte arrière.

245
00:32:01,960 --> 00:32:04,320
Bonjour Paco.
Quel plaisir de vous voir. Comment vas-tu?

246
00:32:04,840 --> 00:32:05,640
Pierre,

247
00:32:06,160 --> 00:32:08,320
George et toi, Anthony.

248
00:32:10,800 --> 00:32:12,840
Comme vous le verrez, nous sommes toujours en vie.

249
00:32:13,800 --> 00:32:17,120
Ah, c'est notre nouveau partenaire,
Lee Calloway.

250
00:32:18,480 --> 00:32:21,760
Sartana pour les amis.
Je suis très heureux de vous rencontrer.

251
00:32:22,720 --> 00:32:25,560
Eh bien les gars, j'ai faim
et la table est dressée.

252
00:32:26,080 --> 00:32:26,760
C'est magnifique.

253
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
On dirait que tu nous attends.
Comment vais-je le porter ?

254
00:32:40,040 --> 00:32:43,440
Êtes-vous intéressé par ces poupées?
Ils ont de la bonne musique.

255
00:32:43,960 --> 00:32:47,400
Oui, je les fais.
C'est ainsi que je divertis les longues nuits.

256
00:32:47,920 --> 00:32:50,800
Savez-vous? je vis ici
seulement avec ma fille et...

257
00:32:52,240 --> 00:32:55,000
Et pendant l'hiver
Ils m'aident à passer le temps.

258
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
Aimez-vous...?
Arrête de parler maintenant.

259
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
C'est amusant, crois-moi.

260
00:32:59,640 --> 00:33:03,720
Je passe des nuits entières à l'étage et...
Ne lui donne pas autant de corde, Sartana.

261
00:33:04,600 --> 00:33:06,840
Il est infatigable. Si tu le laisses parler,

262
00:33:07,360 --> 00:33:09,480
est capable de te parler
de ces poupées

263
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
jusqu'à la fin de ses jours.

264
00:33:11,960 --> 00:33:15,400
Non, non, continuez, je suis intéressé.
Eh bien, que veux-tu que je dise d'autre ?

265
00:33:15,920 --> 00:33:18,400
J'ai commencé à fabriquer
faire jouer ma fille Carmencita

266
00:33:18,920 --> 00:33:19,800
quand j'étais petite.

267
00:33:20,600 --> 00:33:23,240
Mais maintenant, elle est devenue une femme.

268
00:33:23,760 --> 00:33:26,200
Et plus que des poupées,
ce dont vous avez besoin, ce sont des robes.

269
00:33:26,720 --> 00:33:27,520
C'est pourquoi je les fais.

270
00:33:28,040 --> 00:33:31,000
Je les fabrique pour les vendre
et gagner de l'argent.

271
00:34:03,080 --> 00:34:04,440
Pierre.
(BURKS)

272
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Cochon...
Laissez-moi tranquille.

273
00:34:07,160 --> 00:34:09,720
Mais que fais-tu ? Apporter.
(RIRES)

274
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
Jolie, hein ?

275
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Cette montre est magnifique.

276
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
Vous ne travaillez pas ?
Non, c'est cassé.

277
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Pitié.

278
00:34:37,200 --> 00:34:38,720
Oui, dommage.

279
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
C'est étrange qu'un homme comme toi
j'ai une montre cassée à la maison

280
00:34:43,360 --> 00:34:45,320
et ne le répare pas.

281
00:34:50,120 --> 00:34:53,040
Décide-toi, Anthony, allez,
qu'est-ce qu'on attend ?

282
00:34:59,800 --> 00:35:01,200
Paco, viens ici.

283
00:35:01,720 --> 00:35:04,160
asseyez-vous,
Il faut qu'on discute un peu.

284
00:35:14,560 --> 00:35:17,160
Où as-tu caché le butin ?
Le butin ?

285
00:35:17,680 --> 00:35:20,920
Mais de quel butin parles-tu, Anthony ?
Mais comment ? Tu ne te souviens de rien ?

286
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
L'argent pour lequel
Vous étiez sur le point d'être pendu.

287
00:35:24,680 --> 00:35:26,320
Ton frère Slim l'a pris.

288
00:35:26,840 --> 00:35:28,800
pour moi seul
Il m'a donné un petit rôle.

289
00:35:29,320 --> 00:35:30,760
Nous étions d’accord là-dessus, n’est-ce pas ?

290
00:35:31,280 --> 00:35:33,720
Il l'a pris le même jour
dans lequel tu es tombé dans une embuscade.

291
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
Le même jour, croyez-moi.

292
00:35:37,520 --> 00:35:40,000
Tu veux dire le même jour
quand tu nous as signalé

293
00:35:40,520 --> 00:35:41,880
pour saisir tout le butin.

294
00:35:42,400 --> 00:35:43,480
N'est-ce pas vrai, Paco ?

295
00:35:45,360 --> 00:35:49,200
Non, je n'ai signalé personne.
Je le jure sur ma fille !

296
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
Je n'ai signalé personne,
Je te le jure.

297
00:35:52,240 --> 00:35:54,800
Ce devait être Slim. Il vous dénoncerait !

298
00:35:55,320 --> 00:35:58,120
Non, non, Anthony, non. Non!

299
00:36:01,440 --> 00:36:06,000
Donc c'était Slim
Qui a pris l'argent, hein ?

300
00:36:21,600 --> 00:36:24,800
Non, non, Anthony !
Anthony, ne tire pas !

301
00:36:25,400 --> 00:36:26,920
Ne me tue pas !

302
00:36:48,960 --> 00:36:50,840
Lève-toi, Sartana.

303
00:36:54,440 --> 00:36:57,120
Le moment est venu
pour t'achever aussi.

304
00:36:58,080 --> 00:36:59,640
Allez, lève-toi.

305
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
Il était temps, mon frère,
que tu as éliminé Sartana.

306
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
Je pensais que tu n'allais jamais le faire.

307
00:37:28,360 --> 00:37:30,240
(RIRES)

308
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
(musique de poupée)

309
00:37:51,440 --> 00:37:54,160
Sartana, ça suffit.

310
00:37:55,520 --> 00:37:58,000
Le spectacle
Cela devient monotone.

311
00:37:59,680 --> 00:38:03,560
nous sommes fatigués
de voir toujours la même chose.

312
00:38:05,440 --> 00:38:07,680
Maintenant c'est ton tour, Anthony.

313
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
(RIRES)

314
00:38:10,840 --> 00:38:15,520
Le moment est venu
pour changer totalement de musique.

315
00:38:16,080 --> 00:38:17,600
Et toi, frère,

316
00:38:18,120 --> 00:38:20,200
tu peux lui faire tout payer.

317
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
(RIRES)

318
00:38:22,600 --> 00:38:24,960
Et avec les intérêts,
si vous pensez que c'est approprié.

319
00:38:42,680 --> 00:38:44,760
Je ne veux pas te tuer avec mes mains.

320
00:38:45,280 --> 00:38:48,080
j'ai pensé à quelque chose
beaucoup plus amusant pour vous.

321
00:38:51,720 --> 00:38:52,960
Attachez-le.

322
00:39:09,040 --> 00:39:12,520
Connaissez-vous des prières ?
Eh bien, commencez à le prier.

323
00:39:18,920 --> 00:39:22,040
Je me demandais récemment
A quoi pourrait bien servir cette dynamite ?

324
00:39:22,560 --> 00:39:23,840
Maintenant, je l'ai découvert.

325
00:39:24,360 --> 00:39:28,880
Même si je déteste ne pas pouvoir être payé
les 10 000 $ de votre récompense.

326
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
Nous vous reverrons en enfer.

327
00:40:56,360 --> 00:40:59,080
Il a donc été dissous
le partenariat avec Sartana.

328
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
Votre père avait-il des armes ?
Non, monsieur.

329
00:41:33,440 --> 00:41:35,880
mon père était l'homme
le meilleur sur terre.

330
00:41:47,000 --> 00:41:49,400
(Musique)

331
00:42:44,320 --> 00:42:46,160
Nous camperons ici ce soir.

332
00:42:48,040 --> 00:42:50,520
Nous reprendrons le chemin
demain à l'aube.

333
00:42:51,040 --> 00:42:52,000
Et où irons-nous ?

334
00:42:52,520 --> 00:42:54,560
À la recherche de l'or de l'armée
ou Juanita?

335
00:42:55,280 --> 00:42:58,400
(TOUSSE)
Tu es toujours aussi drôle.

336
00:43:12,360 --> 00:43:14,600
(musique de poupée)

337
00:43:30,720 --> 00:43:32,760
(TOUSSE)

338
00:43:43,920 --> 00:43:46,160
tu me rends fou
avec cette petite musique.

339
00:43:46,680 --> 00:43:49,080
Arrête ça une fois pour toutes, je veux dormir.
D'ACCORD.

340
00:43:54,840 --> 00:43:56,880
Puissiez-vous rêver des petits anges.

341
00:43:58,080 --> 00:43:59,280
Bonne nuit.

342
00:44:30,920 --> 00:44:33,320
(musique de tension)

343
00:45:37,680 --> 00:45:39,360
Debout, les garçons !

344
00:45:41,240 --> 00:45:42,720
Surpris?

345
00:45:43,480 --> 00:45:44,760
Se lever!

346
00:45:47,320 --> 00:45:48,600
Tu ne m'as pas entendu ?

347
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
Debout. N'ayez pas peur.

348
00:45:54,680 --> 00:45:56,200
Je ne suis pas un fantôme.

349
00:45:56,720 --> 00:45:59,040
Je n’ai pas non plus intérêt à en être un.

350
00:46:00,200 --> 00:46:01,600
Pour l'instant.

351
00:46:02,760 --> 00:46:06,720
Mon devis a augmenté,
Je ne suis plus assez avec 50%.

352
00:46:07,920 --> 00:46:10,200
Avant de devoir découvrir
où est l'or

353
00:46:10,720 --> 00:46:12,200
Vous n'y aviez pas pensé ?

354
00:46:12,720 --> 00:46:14,920
et sans mon aide
Vous ne le saurez jamais.

355
00:46:15,440 --> 00:46:19,520
C'est la seule raison pour laquelle tu n'es pas là
En enfer toi et tes petits frères.

356
00:46:20,040 --> 00:46:22,000
Allez, enlevez vos ceintures.

357
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
Et n'essayez pas de faire quelque chose de stupide.

358
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Jetez vos armes à mes pieds.

359
00:46:30,200 --> 00:46:32,240
Très bien, c'est vrai.

360
00:46:32,760 --> 00:46:36,400
Ne compte pas trop sur la fortune,
Sartana, je pourrais te tourner le dos.

361
00:46:38,240 --> 00:46:42,400
Fortune et moi sommes de vieux amis,
Il ne me fera jamais de mauvais tour.

362
00:46:45,360 --> 00:46:46,400
Damné!

363
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
(coup)

364
00:46:59,240 --> 00:47:00,720
(coup)

365
00:47:35,200 --> 00:47:38,240
Nous prendrons également votre cheval,
Nous allons vous rendre la vie difficile.

366
00:47:38,760 --> 00:47:40,360
Vous ne pourrez pas aller très loin à pied.

367
00:47:40,880 --> 00:47:43,160
Mais il est armé et nous ne le sommes pas.

368
00:47:44,040 --> 00:47:46,880
Nous resterons loin de lui
sans le perdre de vue.

369
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Nous devons régler deux comptes,
notre frère et notre argent.

370
00:47:50,840 --> 00:47:51,800
Sartana !

371
00:47:52,320 --> 00:47:53,400
M'entendez-vous ?

372
00:47:54,240 --> 00:47:55,480
Sartana !

373
00:47:56,080 --> 00:47:57,520
Écoute-moi bien !

374
00:47:58,040 --> 00:47:59,760
Vous êtes armés et nous ne le sommes pas,

375
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
mais tu ne pourras pas marcher
aller très loin.

376
00:48:02,760 --> 00:48:05,600
Il faut traverser le désert
et il faut tenir compte de la soif.

377
00:48:06,120 --> 00:48:08,360
Je dois te faire payer cher
la mort de mon frère.

378
00:48:08,880 --> 00:48:09,520
Quand tu as soif,

379
00:48:10,040 --> 00:48:12,880
tu n'auras qu'à jeter tes armes
et des munitions et viens boire.

380
00:48:13,400 --> 00:48:14,080
Compris?

381
00:48:14,600 --> 00:48:16,000
Vous serez toujours bien reçu.

382
00:48:16,520 --> 00:48:18,560
Comme vous le verrez,
l'argent n'est pas tout dans la vie,

383
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
ni une arme chargée.

384
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Au revoir, Sartana,
Nous nous reverrons dans le désert.

385
00:48:45,440 --> 00:48:47,520
(rires)

386
00:49:21,520 --> 00:49:23,760
(Musique)

387
00:51:21,840 --> 00:51:23,640
(TOUSSE)

388
00:51:26,360 --> 00:51:28,880
(la musique continue)

389
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
(RIRES)

390
00:54:06,640 --> 00:54:08,560
(Musique)

391
00:57:59,840 --> 00:58:03,160
Tu avais raison, la fortune a été
avec lui à cette occasion.

392
00:58:03,680 --> 00:58:04,800
SW!

393
00:58:11,800 --> 00:58:13,880
Mais tôt ou tard, nous l'attraperons.

394
00:58:14,400 --> 00:58:16,960
Même si nous devons le suivre
jusqu'à la fin du monde.

395
00:58:29,240 --> 00:58:30,840
Putain de chien !

396
00:59:29,880 --> 00:59:31,960
Son visage ne m'est pas inconnu.

397
00:59:44,760 --> 00:59:46,600
-Tu te sens mieux maintenant ?

398
00:59:48,040 --> 00:59:49,560
Oui, bien mieux.

399
00:59:50,640 --> 00:59:51,880
Merci.

400
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
Que lui est-il arrivé ?

401
00:59:55,040 --> 00:59:56,600
Cela a été une vraie fortune

402
00:59:57,120 --> 00:59:59,560
qu'il a réussi à s'en sortir vivant
du désert avec cette chaleur.

403
01:00:00,520 --> 01:00:02,360
Où va la diligence ?

404
01:00:02,880 --> 01:00:04,000
À Laredo.
À Laredo?

405
01:00:04,520 --> 01:00:05,840
Je ne vais pas à Laredo.

406
01:00:09,120 --> 01:00:12,200
La vérité
C'est juste que je dois aller à Springfield.

407
01:00:22,000 --> 01:00:23,760
Même si, à la réflexion...

408
01:00:24,760 --> 01:00:27,560
Je continuerai jusqu'au prochain arrêt.
Excellente décision.

409
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Le prochain arrêt sera à mon ranch.

410
01:00:30,320 --> 01:00:33,560
Tu seras mon invité jusqu'à
complètement rétabli.

411
01:00:34,080 --> 01:00:35,600
Nous arriverons très prochainement.

412
01:00:36,560 --> 01:00:38,000
Il est très gentil.

413
01:00:38,520 --> 01:00:41,800
Mais ce sera suffisant si tu me donnes
un cheval et quelques provisions.

414
01:00:42,320 --> 01:00:43,920
C'est tout ce dont j'ai besoin,
pour le moment.

415
01:00:44,440 --> 01:00:47,520
Vous aurez tout.
Vous aurez tout ce que vous voulez.

416
01:00:52,520 --> 01:00:54,600
(Musique)

417
01:01:49,400 --> 01:01:51,160
Bienvenue à la maison, madame.

418
01:01:55,720 --> 01:01:58,120
-Nous sommes déjà à la maison.

419
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Allez-y, entrons.

420
01:02:05,680 --> 01:02:07,560
Ce ranch n'est pas mal.

421
01:02:21,280 --> 01:02:23,480
Tôt ou tard, il devra partir.

422
01:02:24,960 --> 01:02:28,120
Et quand je le ferai, ce sera pour partir
directement au cimetière.

423
01:02:50,880 --> 01:02:52,320
(ils frappent à la porte)

424
01:02:55,080 --> 01:02:57,840
Vous êtes propriétaire de la maison,
en avant.

425
01:03:02,400 --> 01:03:03,760
Qu'est-ce que tu attends ?

426
01:03:04,880 --> 01:03:06,040
Bonjour.

427
01:03:06,560 --> 01:03:09,480
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
Oui, oui, merci.

428
01:03:14,400 --> 01:03:16,040
Je t'apporte quelque chose à manger.

429
01:03:17,080 --> 01:03:18,880
Merci, très gentil.

430
01:03:19,400 --> 01:03:21,600
Ce bain chaud
Il m'a laissé comme neuf.

431
01:03:22,760 --> 01:03:24,400
Cela m’a redonné la vie.

432
01:03:25,680 --> 01:03:27,000
C'est encore très faible

433
01:03:27,520 --> 01:03:29,520
et cela t'aidera
pour reprendre des forces.

434
01:03:34,720 --> 01:03:37,640
je la récompenserai généreusement
pour tout ce qu'il a fait.

435
01:03:41,680 --> 01:03:44,000
je ne veux pas
être récompensé par de l'argent.

436
01:03:46,680 --> 01:03:49,680
Et que veux-tu ? Gratitude?
La gratitude, non.

437
01:03:50,200 --> 01:03:51,240
Pourquoi la gratitude ?

438
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Peut-être qu'il y a ceux qui croient encore
dans ces belles choses, mais pas moi.

439
01:04:00,720 --> 01:04:03,000
Eh bien, si tu veux me payer
les faveurs...

440
01:04:04,240 --> 01:04:07,080
Vous n'avez qu'une seule façon de le faire.

441
01:04:22,400 --> 01:04:24,840
Ne serait-ce pas beaucoup mieux
le laisser tout de suite ?

442
01:04:25,360 --> 01:04:28,600
Peter ne reviendra pas à la vie et pourrait
que Juanita est seule à la maison.

443
01:04:29,120 --> 01:04:31,120
Non, je veux le tuer comme un chien.

444
01:04:31,640 --> 01:04:33,560
et je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que vous l'ayez atteint.

445
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Si quelqu'un ose
toucher Juanita,

446
01:04:37,520 --> 01:04:39,280
aura la même fin,
même s'il est mon frère.

447
01:04:39,800 --> 01:04:41,640
C'est une belle journée
avec un soleil splendide.

448
01:04:43,240 --> 01:04:46,600
Réveille-toi, somnolent !
(RIRES)

449
01:04:52,040 --> 01:04:53,840
Maintenant, je vais vous préparer le petit-déjeuner.

450
01:04:54,360 --> 01:04:55,560
Merci.

451
01:05:02,080 --> 01:05:03,280
Je reviens tout de suite.

452
01:05:12,840 --> 01:05:15,000
Ce chien ne peut pas être en retard
en sortant.

453
01:05:17,160 --> 01:05:21,400
Et nous le liquiderons
avec un revolver déchargé, Anthony.

454
01:06:27,520 --> 01:06:29,120
Cela n'a duré que très peu,

455
01:06:29,680 --> 01:06:32,600
mais je veux que tu saches
ce qui a été très agréable.

456
01:06:49,800 --> 01:06:51,280
Je le veux vivant !

457
01:06:51,800 --> 01:06:55,520
Tiens-le fort, mon garçon,
C'est Lee Calloway et ça vaut 10 000 $ !

458
01:07:00,400 --> 01:07:03,120
Ne le laisse pas s'échapper,
C'est un homme dangereux !

459
01:07:06,880 --> 01:07:08,200
Tirer!

460
01:07:24,560 --> 01:07:26,440
10 000 $, c'est beaucoup d'argent.

461
01:07:26,960 --> 01:07:29,640
Tu me fais payer trop cher
l'hospitalité dans votre lit.

462
01:07:30,160 --> 01:07:31,000
J'ai eu tort.

463
01:07:31,520 --> 01:07:33,960
Je t'en supplie, ne me tue pas.

464
01:07:36,760 --> 01:07:38,280
Calme-toi.

465
01:07:39,160 --> 01:07:40,560
Cela n'en vaut pas la peine.

466
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
(Musique)

467
01:09:11,200 --> 01:09:13,520
(Musique)

468
01:09:52,360 --> 01:09:54,480
(CHANTE EN ANGLAIS)

469
01:10:02,040 --> 01:10:04,160
Whisky.
À l'heure actuelle.

470
01:10:19,280 --> 01:10:22,600
Pouvez-vous me donner une chambre ?
Seras-tu seul ce soir ?

471
01:10:23,120 --> 01:10:24,280
Cela dépend.

472
01:10:26,600 --> 01:10:28,680
(continuez à chanter)

473
01:10:31,440 --> 01:10:32,720
Voilà.

474
01:10:33,240 --> 01:10:36,160
Le numéro 4 est le premier étage.
Merci.

475
01:11:22,200 --> 01:11:25,280
Sortons, nous perdons
malheureusement le temps.

476
01:11:25,920 --> 01:11:27,320
Nous ne le perdons pas, George.

477
01:11:27,840 --> 01:11:30,760
Il est intéressé à nous trouver
et, si nous ne l'éliminons pas,

478
01:11:31,280 --> 01:11:33,440
ne nous laissera pas seuls
jusqu'à la fin de nos jours.

479
01:11:33,960 --> 01:11:36,200
Anthony, écoute, c'est lui.
C'est ton cheval.

480
01:11:36,720 --> 01:11:39,520
Je suis sûr que Sartana
ça doit être par ici.

481
01:11:47,920 --> 01:11:49,680
(CHANTE)

482
01:12:00,280 --> 01:12:01,520
Whisky.

483
01:12:15,040 --> 01:12:17,640
Où est le propriétaire du cheval
qu'est-ce qu'il y a dehors ?

484
01:12:18,160 --> 01:12:19,120
Premier étage.

485
01:12:19,800 --> 01:12:21,080
Numéro 4.

486
01:12:23,280 --> 01:12:24,680
Merci, mon ami.

487
01:12:27,240 --> 01:12:29,040
(CHANTE)

488
01:12:36,400 --> 01:12:37,920
Mais qu'est-ce que je lui ai fait ?

489
01:12:40,000 --> 01:12:41,840
Au revoir, jolie.
Laisse-moi tranquille!

490
01:12:42,360 --> 01:12:43,680
(RIRES)

491
01:12:46,520 --> 01:12:48,520
(FOURDONNANT)

492
01:13:03,520 --> 01:13:06,640
Si Sartana surprend Slim
et le fait parler, nous sommes perdus.

493
01:13:07,160 --> 01:13:09,080
Nous devons aller de l'avant.
(TOUSSE)

494
01:13:31,520 --> 01:13:33,880
Hé, réveille-toi. Quelqu'un arrive.

495
01:13:38,760 --> 01:13:39,920
Bonjour!

496
01:13:40,440 --> 01:13:41,240
Ah, c'est toi.

497
01:13:41,760 --> 01:13:42,480
Accueillir.

498
01:13:43,000 --> 01:13:44,680
Nous commencions à avoir peur
pour ton cou.

499
01:13:45,200 --> 01:13:46,880
Et Juanita ?
Il est là en train de dormir.

500
01:13:49,360 --> 01:13:51,320
Et Slim ?
Dans l'écurie.

501
01:13:51,840 --> 01:13:53,280
Il y a installé sa chambre.

502
01:13:53,800 --> 01:13:55,920
Nous avons déjà notre petit frère
à nouveau en crise.

503
01:13:56,440 --> 01:13:58,600
fait toujours la même chose
quand tu as un problème.

504
01:13:59,120 --> 01:14:00,640
Je vais te dire bonjour un instant.

505
01:14:01,280 --> 01:14:04,200
Allez, George, dis-nous.
-Comment ça s'est passé pour toi ?

506
01:14:21,720 --> 01:14:26,120
Antoine ! Vous êtes enfin de retour.
Qu'avez-vous fait?

507
01:14:26,920 --> 01:14:28,760
Je suis content de vous revoir.

508
01:14:29,280 --> 01:14:32,720
Je suis vraiment heureux.
Je commençais à m'inquiéter.

509
01:14:36,760 --> 01:14:37,880
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

510
01:14:38,400 --> 01:14:39,880
Nous aurions pu éclater
comme des bêtes

511
01:14:40,400 --> 01:14:42,240
si nous avions
attendre votre aide.

512
01:14:42,760 --> 01:14:45,000
Cochon dégoûtant !
Mais je suis venu à Laredo !

513
01:14:46,080 --> 01:14:48,000
Je savais qu'ils allaient te transférer
à Tucson

514
01:14:48,520 --> 01:14:49,760
pour vous faire un processus régulier

515
01:14:50,280 --> 01:14:52,920
j'avais tout organisé
pour vous libérer pendant le voyage.

516
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
dis à quelqu'un d'autre
cette histoire.

517
01:15:03,640 --> 01:15:05,360
Demandez à Paco,
Il est venu à Laredo avec moi.

518
01:15:05,880 --> 01:15:07,480
Il y a des choses importantes
que te dire

519
01:15:08,000 --> 01:15:10,080
j'avais des choses importantes
que me dire

520
01:15:10,640 --> 01:15:13,560
Je l'ai tué dès ma sortie de prison.
Pourquoi as-tu fait ça ?

521
01:15:14,120 --> 01:15:16,800
Il avait l'intention de garder l'argent
et il murmurait trop.

522
01:15:17,320 --> 01:15:18,280
Que t'a-t-il dit ?

523
01:15:19,040 --> 01:15:20,960
Il m'a dit beaucoup de mensonges.

524
01:15:24,440 --> 01:15:25,680
M'a dit

525
01:15:27,080 --> 01:15:30,240
que tu avais pris l'argent.
Vieux menteur !

526
01:15:30,800 --> 01:15:34,320
Il m'a dit que tu l'avais caché
avant qu'ils ne vous arrêtent.

527
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
Il a eu ce qu'il méritait,
le jeu est terminé.

528
01:15:38,360 --> 01:15:39,800
Comment va Juanita?

529
01:15:40,960 --> 01:15:42,760
C'est très bien, ça vous attend.

530
01:15:43,280 --> 01:15:46,200
Il ne fait que parler de toi.
J'ai toujours pensé à toi.

531
01:15:46,720 --> 01:15:47,720
Oh ouais?

532
01:15:48,240 --> 01:15:50,440
moi aussi
Elle m'a beaucoup manqué.

533
01:15:52,640 --> 01:15:54,280
Il la voulait follement.

534
01:15:55,240 --> 01:15:57,560
Et je me suis juré
ça tuerait sans pitié

535
01:15:58,080 --> 01:15:59,760
à n'importe qui
qu'il essaierait de me l'enlever.

536
01:16:00,280 --> 01:16:02,720
Je veux la voir tout de suite.
Je t'accompagne.

537
01:16:22,040 --> 01:16:25,360
Cette fois aussi tu as économisé
la peau, George, vieux renard.

538
01:16:25,880 --> 01:16:27,000
(RIRES)

539
01:16:27,520 --> 01:16:29,120
(TOUSSE)
Où est Pierre ?

540
01:16:29,640 --> 01:16:30,920
Il est mort.
Mort.

541
01:16:31,440 --> 01:16:33,040
Et pour sa mort
nous sommes ici.

542
01:16:33,560 --> 01:16:34,320
C'est douloureux, je sais,

543
01:16:34,840 --> 01:16:36,880
mais ça ne sert à rien de se mettre
pour en pleurer, crois-moi.

544
01:16:37,400 --> 01:16:38,160
Demain,

545
01:16:38,680 --> 01:16:39,480
à l'aube,

546
01:16:40,000 --> 01:16:41,720
Nous irons récupérer le coffre d'or.

547
01:16:42,520 --> 01:16:46,000
J'en ai marre de cette foutue terre,
Je veux aller changer de vie,

548
01:16:46,520 --> 01:16:48,320
mais nous devons d'abord
préparer l'accueil

549
01:16:48,840 --> 01:16:50,720
à un ami qui viendra
pour nous rendre visite.

550
01:16:51,240 --> 01:16:53,040
Et qui est cet ami ?
Lee Calloway Sartana.

551
01:16:53,560 --> 01:16:55,000
Ce n’est donc pas une personne attentionnée.

552
01:16:55,520 --> 01:16:57,480
je garderai une de tes oreilles
comme souvenir

553
01:17:04,080 --> 01:17:06,000
Rassure-toi, Anthony.

554
01:17:42,480 --> 01:17:43,760
(coup)

555
01:17:44,280 --> 01:17:47,040
Maintenant avec 75%
Je n'en ai pas assez !

556
01:17:47,560 --> 01:17:48,960
Je veux 100% !

557
01:18:05,960 --> 01:18:08,080
(Musique des poupées)

558
01:18:36,400 --> 01:18:39,960
(AGONISANT) Ce Sartana
C'est un fils de pute, Anthony...

559
01:18:42,680 --> 01:18:44,800
Vous avez tué deux de mes frères !

560
01:19:17,000 --> 01:19:18,640
Vous avez perdu votre langue !

561
01:19:45,400 --> 01:19:46,720
Maudite bête !

562
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
Ne tire pas, Sartana,
Je vais jeter le revolver !

563
01:19:51,600 --> 01:19:55,480
Je ne suis pas armé !
La peur a fait de toi un lâche, hein ?

564
01:19:56,000 --> 01:19:59,840
Je viens de me faire piquer par un scorpion !
J'ai besoin du couteau !

565
01:20:18,240 --> 01:20:19,520
Je ne veux pas mourir.

566
01:20:20,040 --> 01:20:21,080
Entendez-vous ?

567
01:20:21,600 --> 01:20:25,640
Gardez tout l'or mais,
S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir.

568
01:20:28,080 --> 01:20:30,280
Je vous en supplie, aidez-moi, s'il vous plaît...

569
01:21:48,320 --> 01:21:49,600
Regardez la boîte.

570
01:21:59,600 --> 01:22:01,400
Récupération de ce document

571
01:22:01,920 --> 01:22:03,840
C'était ce qu'il y avait de plus intéressant
à notre gouvernement.

572
01:22:05,040 --> 01:22:08,080
L'or sera la récompense
pour la mission qu'il a accomplie.

573
01:22:08,640 --> 01:22:11,720
Vous disposez de 24 heures
quitter cet état.

574
01:22:12,240 --> 01:22:13,840
Au revoir, Sartana.

575
01:22:24,400 --> 01:22:26,800
(Musique)

575
01:22:27,305 --> 01:22:33,310
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org