1
00:00:06,000 --> 00:00:09,210
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Avec Danny.

3
00:02:00,708 --> 00:02:02,038
Venez dans le hall.

4
00:02:02,875 --> 00:02:03,705
Maintenant?

5
00:02:07,083 --> 00:02:08,383
La ville brûle, Miu.

6
00:02:10,208 --> 00:02:11,498
J'ai besoin de votre aide.

7
00:02:14,458 --> 00:02:17,128
D'accord. Je viens.

8
00:03:28,250 --> 00:03:29,080
Asseyez-vous.

9
00:03:40,208 --> 00:03:44,038
Ne regarde personne. Personne du tout.

10
00:03:48,958 --> 00:03:49,998
C'est la guerre.

11
00:03:53,375 --> 00:03:54,325
Une guerre des gangs.

12
00:03:59,416 --> 00:04:04,956
C'est très important
qu'à partir de maintenant tu ne travailleras qu'avec moi.

13
00:04:07,000 --> 00:04:10,210
Et il faut se concentrer.

14
00:04:13,958 --> 00:04:15,288
Donnez tout.

15
00:04:17,916 --> 00:04:20,376
C'est le chaos et la ville entière brûle.

16
00:04:22,041 --> 00:04:24,001
Sachez de quel côté vous êtes.

17
00:04:26,708 --> 00:04:29,918
Si je remarque
que tu n'es pas de notre côté...

18
00:04:33,416 --> 00:04:34,286
… alors tu es…

19
00:04:36,208 --> 00:04:37,038
… j'y suis allé.

20
00:04:43,458 --> 00:04:46,128
Tu penses probablement que nous sommes amis
et c'est vrai.

21
00:04:47,250 --> 00:04:48,790
Mais dans de telles situations…

22
00:04:51,041 --> 00:04:52,171
...il n'y a pas de pitié.

23
00:04:54,000 --> 00:04:55,750
Nous n'avons pas de temps pour les serpents.

24
00:04:59,916 --> 00:05:01,626
Il faut donc écouter attentivement.

25
00:05:06,000 --> 00:05:07,170
J'écoute.

26
00:05:08,583 --> 00:05:10,003
Bon. Allons-y.

27
00:05:12,333 --> 00:05:13,253
Où aller ?

28
00:05:28,291 --> 00:05:30,081
C'est là. Attendez ici.

29
00:05:42,958 --> 00:05:45,128
Et Danny ? Es-tu toujours calme ?

30
00:05:45,208 --> 00:05:46,038
Toujours.

31
00:05:46,666 --> 00:05:47,706
C'est la guerre.

32
00:05:49,250 --> 00:05:50,540
Nous l'avons vu arriver...

33
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
… mais ça ne se passe jamais comme on le pense.

34
00:05:53,166 --> 00:05:56,496
Essayez-vous de mettre un « gangster » sur votre dos ?

35
00:05:58,416 --> 00:05:59,326
Que veux-tu dire?

36
00:05:59,416 --> 00:06:03,326
Votre veste. Tu ne peux pas porter ça.
Enlève-le.

37
00:06:04,583 --> 00:06:05,833
Il attire l'attention.

38
00:06:11,375 --> 00:06:12,455
Venez jeter un oeil.

39
00:06:14,166 --> 00:06:16,416
Nous savons qui nous sommes, ce que nous défendons...

40
00:06:16,500 --> 00:06:17,920
…et jusqu’où irons-nous.

41
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
C'est ainsi que vous restez calme.

42
00:06:24,208 --> 00:06:25,248
Cela fait huit kilos.

43
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
Pouvez-vous l'arranger ?
Il doit être caché.

44
00:06:31,916 --> 00:06:33,786
Je peux. Aucun problème.

45
00:06:38,958 --> 00:06:40,078
Récupérez le sac.

46
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Je t'enverrai l'adresse, d'accord ?

47
00:06:50,625 --> 00:06:53,665
J'ai mon complice avec moi.

48
00:06:58,416 --> 00:07:00,076
Assurez-vous qu'elle est armée.

49
00:07:01,666 --> 00:07:02,536
Je vais.

50
00:07:02,625 --> 00:07:03,705
Ne faites pas d'erreurs.

51
00:07:12,875 --> 00:07:13,915
Où allons-nous ?

52
00:07:15,458 --> 00:07:17,248
Nous allons vous en procurer un.

53
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

54
00:07:33,166 --> 00:07:36,326
Tu as tué quelqu'un ? Naturellement.

55
00:07:37,250 --> 00:07:38,830
Ce n'est pas ma première guerre.

56
00:07:40,166 --> 00:07:42,076
Je suis gelé à ce sujet.

57
00:07:43,291 --> 00:07:45,421
Je ne vois pas les gens comme des personnes.

58
00:07:45,500 --> 00:07:47,750
Ce ne sont que des fourmis. Je vais les tuer comme ça.

59
00:07:47,833 --> 00:07:49,583
Et leurs familles.

60
00:08:07,958 --> 00:08:09,538
Personne ne nous dérangera.

61
00:11:12,291 --> 00:11:13,171
Viens.

62
00:11:21,000 --> 00:11:25,830
Frère, je ne sais pas.
J'ai tellement peur et je suis nerveux...

63
00:11:26,583 --> 00:11:28,583
Dusan, je suis trop vieux pour ça.

64
00:11:29,083 --> 00:11:30,083
Bonsoir, messieurs.

65
00:11:34,625 --> 00:11:36,035
Rangez simplement votre arme.

66
00:11:36,125 --> 00:11:37,705
Nous sommes là pour Miroslav.

67
00:11:39,875 --> 00:11:40,825
Dusan, hé.

68
00:11:46,541 --> 00:11:50,081
Je vous en prie. Que se passe-t-il?

69
00:11:51,666 --> 00:11:52,826
J'en ai perdu un autre.

70
00:11:54,750 --> 00:11:56,210
Un autre ?
-Un soldat.

71
00:11:58,375 --> 00:12:00,785
Une foutue guerre de gangs, hein ?

72
00:12:03,541 --> 00:12:05,791
Un de nos meilleurs. Danny.

73
00:12:07,166 --> 00:12:07,996
Il?

74
00:12:09,541 --> 00:12:10,541
Ce bon Danny.

75
00:12:11,083 --> 00:12:12,543
Mais le problème est le suivant.

76
00:12:13,416 --> 00:12:16,456
Danny était avec cette fille.
Ta fille pourrie.

77
00:12:16,541 --> 00:12:18,961
Maintenant, elle a disparu avec huit kilos de coca.

78
00:12:19,041 --> 00:12:20,001
Notre coca.

79
00:12:24,291 --> 00:12:25,541
L'avez-vous vue ?

80
00:12:27,458 --> 00:12:29,878
Hier. Elle a dormi ici.

81
00:12:29,958 --> 00:12:31,248
Et si elle nous trahissait ?

82
00:12:31,333 --> 00:12:34,963
Chers amis, respirez profondément.

83
00:12:35,541 --> 00:12:38,631
C'est une situation tendue,
mais reste calme.

84
00:12:39,958 --> 00:12:41,378
Vous êtes responsable.

85
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
Aucun problème.

86
00:12:50,250 --> 00:12:53,130
Y avait-il autre chose ?

87
00:12:54,666 --> 00:12:57,126
Non, mais nous reviendrons demain.

88
00:12:58,125 --> 00:13:01,075
Bien. A demain alors.

89
00:13:02,208 --> 00:13:04,958
Tu avais raison pour la fille.

90
00:13:05,583 --> 00:13:09,173
Ce n'était peut-être pas une bonne idée...

91
00:13:10,291 --> 00:13:12,131
…pour avoir une fille.

92
00:13:13,583 --> 00:13:16,003
Nous y réfléchirons attentivement désormais.

93
00:13:17,583 --> 00:13:21,633
Je comprends ça…

94
00:13:22,750 --> 00:13:25,750
Je vais arranger ça, d'accord ?
Cette situation avec Miu.

95
00:13:26,250 --> 00:13:28,290
Vous lui avez proposé. Résolvez ceci.

96
00:13:28,375 --> 00:13:30,125
Oui. Tu as raison.

97
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
Nous voulons récupérer notre coca.
Vous avez un jour.

98
00:13:33,500 --> 00:13:36,040
Sinon, il y aura des conséquences, pour vous et Miu.

99
00:13:36,125 --> 00:13:38,575
Plus de bêtises. Vous nous l'avez amenée.

100
00:13:38,666 --> 00:13:41,376
Tout ira bien.

101
00:13:42,208 --> 00:13:44,248
Nous devons être prudents dans cette guerre.

102
00:13:44,916 --> 00:13:47,996
Et je suis désolé pour votre mari, Danny.

103
00:13:54,291 --> 00:13:57,501
La ville entière est en feu. Vous voyez ça ?

104
00:13:58,625 --> 00:14:02,165
Si vous pensez que c'est une coïncidence...

105
00:14:02,958 --> 00:14:05,578
... tu es déjà à moitié mort.

106
00:14:06,166 --> 00:14:09,576
Vous ne comprenez pas ? Elle planifie ça.

107
00:14:09,666 --> 00:14:11,206
Elle a planifié ça.

108
00:14:14,666 --> 00:14:17,576
Pour me confondre
et me faufiler dans ma vie.

109
00:14:18,583 --> 00:14:21,293
C'est ça.
-Miroslav, vieil ami.

110
00:14:22,000 --> 00:14:26,630
Si seulement je pouvais te calmer.

111
00:14:26,708 --> 00:14:27,958
Pourquoi le ferais-tu ?

112
00:14:28,833 --> 00:14:31,213
Ce n'est pas bien qu'elle vive ici.

113
00:14:32,291 --> 00:14:34,631
C'est suspect.

114
00:14:35,375 --> 00:14:38,995
Que voulait-elle faire ici ?

115
00:14:39,666 --> 00:14:40,786
Certainement de la sorcellerie.

116
00:14:41,500 --> 00:14:46,380
La sorcellerie pour détruire ma vie
et porte-moi malheur.

117
00:14:46,458 --> 00:14:49,828
N'exagérez pas autant.
Je ne peux pas écouter ça.

118
00:14:50,666 --> 00:14:51,996
Qu'est-ce que tu as ?

119
00:14:52,958 --> 00:14:56,208
Pense à toutes les choses
que nous avons enduré.

120
00:14:57,458 --> 00:14:58,998
Nos défis.

121
00:15:00,125 --> 00:15:03,575
Nos difficultés. Nos victoires.

122
00:15:04,958 --> 00:15:08,578
Tu parles gentiment, mais...

123
00:15:11,250 --> 00:15:14,750
Qui s'est enfui le premier
quand est-elle venue ici ?

124
00:15:15,833 --> 00:15:19,633
Je ne t'avais jamais vu t'enfuir auparavant
quand quelqu'un est entré.

125
00:15:22,958 --> 00:15:24,918
C'est vrai. Tu as raison.

126
00:15:25,916 --> 00:15:29,786
C'est ce que je veux dire.
Mais cela ne fonctionne pas comme vous le pensez.

127
00:15:30,708 --> 00:15:32,958
Les méthodes habituelles ne fonctionnent pas.

128
00:15:33,041 --> 00:15:36,791
Nous ne pouvons pas résoudre ce problème comme toujours.
Ce n’est pas le cas.

129
00:15:38,333 --> 00:15:39,293
Tu as raison.

130
00:15:42,125 --> 00:15:43,375
Je ressens ta peur.

131
00:15:45,916 --> 00:15:47,286
Sois prudent.

132
00:15:48,916 --> 00:15:50,246
Elle a juste besoin de…

133
00:15:51,083 --> 00:15:52,963
… vous montrant du doigt.

134
00:15:53,750 --> 00:15:56,330
Et vous y êtes allé. Mort.

135
00:16:56,541 --> 00:16:58,501
Elle aimerait voir sa mère.

136
00:17:03,416 --> 00:17:06,326
J'ai dit que le temps passe plus vite
quand elle dort.

137
00:17:07,458 --> 00:17:08,418
N'est-ce pas mignon ?

138
00:17:11,833 --> 00:17:14,083
Je t'attends depuis sept longs jours.

139
00:17:15,208 --> 00:17:18,668
je l'attendais avec impatience
pour conclure l'affaire.

140
00:17:26,458 --> 00:17:30,208
C'est un sac lourd. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

141
00:17:32,583 --> 00:17:33,793
Cocaïne.

142
00:17:48,416 --> 00:17:50,166
L'œuvre du diable ?

143
00:17:55,916 --> 00:17:57,746
Pourquoi penses-tu que je veux ça ?

144
00:18:00,500 --> 00:18:03,330
Il y a plus d'argent dans ce sac
que ce que nous avions convenu.

145
00:18:39,250 --> 00:18:41,080
Il y a maintenant une nouvelle donne.

146
00:18:44,500 --> 00:18:47,250
J'ai un travail pour toi
si vous voulez libérer Ai.

147
00:18:52,208 --> 00:18:54,078
Tu dois tuer un homme pour moi.

148
00:18:59,541 --> 00:19:01,541
Il n'y a pas déjà assez de morts ?

149
00:19:03,250 --> 00:19:06,040
Non, pas encore assez.

150
00:19:07,791 --> 00:19:10,041
Et si tu veux ramener Ai à la maison…

151
00:19:11,500 --> 00:19:13,880
... tu ne devrais pas poser autant de questions.

152
00:19:13,958 --> 00:19:16,288
Soyez heureux que nous soyons encore en négociation.

153
00:19:28,083 --> 00:19:29,043
C'est lui.

154
00:19:33,375 --> 00:19:35,205
Tuez-le demain au lever du soleil.

155
00:19:44,500 --> 00:19:47,080
Ici. Utilisez ceci.

156
00:19:49,500 --> 00:19:50,460
Non merci.

157
00:19:51,125 --> 00:19:54,875
Vraiment? Alors comment tu le tues ?

158
00:19:57,375 --> 00:20:00,325
Vous devez le faire correctement.

159
00:20:03,208 --> 00:20:04,668
J'ai mes méthodes.

160
00:21:46,875 --> 00:21:47,955
Tu es triste.

161
00:21:54,708 --> 00:21:55,538
Oui.

162
00:22:02,958 --> 00:22:04,248
Qu'est-ce qui te dérange ?

163
00:22:09,333 --> 00:22:10,543
Je veux me venger.

164
00:22:13,291 --> 00:22:17,631
Je connais ce sentiment, cher frère.

165
00:22:21,000 --> 00:22:22,130
As-tu besoin de moi ?

166
00:22:25,333 --> 00:22:26,173
Oui.

167
00:22:30,916 --> 00:22:34,956
Même si vous êtes l’âme de deux mondes…

168
00:22:36,208 --> 00:22:38,958
…le physique et le spirituel…

169
00:22:41,291 --> 00:22:43,131
...tu n'as pas mes pouvoirs.

170
00:22:45,541 --> 00:22:48,671
Parce que maintenant tu n'es plus qu'à moitié humain.

171
00:22:53,375 --> 00:22:54,665
Elle m'a détruit.

172
00:22:57,208 --> 00:23:01,288
Elle a détruit mon corps
et elle me tourmente l'esprit.

173
00:23:05,083 --> 00:23:06,213
Pouvez-vous m'aider?

174
00:23:07,791 --> 00:23:11,291
Je peux tout faire. Je peux le refaire.

175
00:23:13,958 --> 00:23:15,128
Le moment est venu.

176
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Je vais prendre le relais maintenant.

177
00:23:21,791 --> 00:23:23,131
Comment puis-je vous donner vie ?

178
00:23:25,291 --> 00:23:27,881
Avec le sang de maman.

179
00:23:36,791 --> 00:23:38,171
Le sang de maman ?

180
00:23:40,375 --> 00:23:41,745
Le sang de maman.

181
00:24:11,166 --> 00:24:12,166
Salut, Miu.

182
00:24:14,291 --> 00:24:18,881
Je t'attendais,
comme un père envers sa fille.

183
00:24:29,166 --> 00:24:31,666
Bjarke et Polixen sont passés.

184
00:24:31,750 --> 00:24:34,170
Ils veulent savoir où se trouve leur sac de coca.

185
00:24:38,166 --> 00:24:39,206
Où est le sac ?

186
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
Il est parti.

187
00:24:43,166 --> 00:24:44,126
Bien sûr.

188
00:24:45,916 --> 00:24:46,826
Loin.

189
00:24:48,375 --> 00:24:51,785
Il ne peut pas partir. C'est beaucoup de coca.

190
00:24:56,666 --> 00:24:58,416
Je devais l'utiliser pour quelque chose.

191
00:25:04,500 --> 00:25:07,130
Miu, tu l'as amené ?

192
00:25:08,583 --> 00:25:10,543
Tu l'as utilisé, salope ?

193
00:25:12,791 --> 00:25:15,331
Miu. Condamner.

194
00:25:16,375 --> 00:25:21,495
Sais-tu ce que tu me fais ?

195
00:26:03,583 --> 00:26:04,963
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

196
00:26:32,500 --> 00:26:34,420
Pourquoi es-tu revenu ?

197
00:26:49,916 --> 00:26:53,536
Parce que j'avais besoin d'un travail
et un endroit pour dormir.

198
00:26:55,875 --> 00:26:56,705
Vous mentez.

199
00:26:58,666 --> 00:27:01,496
Vous êtes ici parce que vous voulez vous venger.

200
00:27:06,166 --> 00:27:11,286
Je veux arranger les choses,
une fois pour toutes.

201
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Dites-moi. Est-ce possible ?

202
00:27:19,958 --> 00:27:22,248
Comment aimeriez-vous faire ça ?

203
00:27:32,041 --> 00:27:32,961
Garde.

204
00:27:35,666 --> 00:27:38,376
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

205
00:27:40,916 --> 00:27:42,206
Je regarde juste.

206
00:27:48,083 --> 00:27:51,383
Je regrette le passé.

207
00:27:52,291 --> 00:27:55,001
Tu ne vois pas ça dans mes yeux ?

208
00:27:58,541 --> 00:27:59,381
Non.

209
00:28:08,875 --> 00:28:11,915
Mais mon cœur est plein de regret.

210
00:28:20,500 --> 00:28:22,080
Je suis désolé.

211
00:28:25,500 --> 00:28:27,630
J'ai peur.

212
00:28:32,500 --> 00:28:37,790
S'il vous plaît, ne me maudis pas.

213
00:28:41,083 --> 00:28:44,753
Je regrette tout.

214
00:28:44,833 --> 00:28:46,003
Je regrette…

215
00:28:49,500 --> 00:28:51,830
Je regrette tout.

216
00:28:53,458 --> 00:28:55,748
S'il te plaît. Ne maudissez pas.

217
00:28:57,458 --> 00:29:02,748
Ne me maudis pas.
Je vous en supplie.

218
00:29:04,416 --> 00:29:06,286
S'il te plaît.

219
00:29:07,500 --> 00:29:10,460
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.

220
00:29:11,125 --> 00:29:14,705
Je suis désolé. S'il te plaît.

221
00:29:15,583 --> 00:29:17,543
Je ne vous lance pas de malédiction.

222
00:29:36,458 --> 00:29:40,418
Merci.

223
00:29:43,250 --> 00:29:46,170
De tout mon cœur. Merci.

224
00:29:50,208 --> 00:29:52,998
Merci.

225
00:29:58,000 --> 00:29:59,710
Que sais-tu de mon passé ?

226
00:30:03,875 --> 00:30:05,205
Votre passé…

227
00:30:06,333 --> 00:30:08,713
Pas grand-chose.

228
00:30:11,375 --> 00:30:12,575
Presque rien.

229
00:30:16,291 --> 00:30:21,381
Je me souviens de t'avoir amené ici.

230
00:30:22,125 --> 00:30:23,455
Ils m'ont interrogé à ce sujet.

231
00:30:26,041 --> 00:30:26,881
C'est tout.

232
00:30:30,041 --> 00:30:31,541
J'ai un mauvais souvenir.

233
00:30:34,708 --> 00:30:35,668
Vous mentez.

234
00:30:44,916 --> 00:30:46,416
Dis-moi ce que tu sais de moi.

235
00:31:05,416 --> 00:31:06,916
Soudain, tu étais là.

236
00:31:09,541 --> 00:31:11,381
Tu étais un enfant.

237
00:31:16,750 --> 00:31:20,670
Les oiseaux tournaient au-dessus de toi,
en attendant que tu meures...

238
00:31:20,750 --> 00:31:22,330
…et ils pourraient te manger.

239
00:31:27,541 --> 00:31:29,331
Mais tu n'es pas mort.

240
00:31:39,291 --> 00:31:42,421
Ta peau était aussi blanche que la neige.

241
00:31:44,708 --> 00:31:49,328
Tu étais gelé. Pas chaud, comme un humain.

242
00:31:51,875 --> 00:31:55,625
Aucun enfant n'était seul
peut survivre dans la neige.

243
00:31:59,583 --> 00:32:02,003
Nous ne croyions pas que tu étais humain.

244
00:32:22,083 --> 00:32:24,383
Mais on pouvait dire que j'étais humain.

245
00:32:25,500 --> 00:32:26,710
J'avais des bras et des jambes.

246
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Un nez, une bouche.

247
00:32:32,458 --> 00:32:37,498
Il y avait une femme…
Elle m'a dit qu'elle était ta mère.

248
00:32:38,750 --> 00:32:43,170
Mais elle ne l’était pas. Je la connaissais bien.

249
00:32:46,291 --> 00:32:48,751
Elle t'a allaité.

250
00:32:51,500 --> 00:32:52,540
Cela l'a tuée.

251
00:32:56,541 --> 00:33:01,461
Je ne sais pas ce que tu es
ou de quoi vous êtes capable…

252
00:33:03,458 --> 00:33:06,538
… mais les gens autour de vous meurent.

253
00:33:06,625 --> 00:33:09,705
Et sinon, ils obtiennent
une nouvelle vie pour vous.

254
00:33:13,708 --> 00:33:18,328
Ils disent que si tu reviens
sans tes cheveux longs...

255
00:33:18,416 --> 00:33:21,876
… tout le monde doit craindre pour sa vie.

256
00:35:12,750 --> 00:35:13,790
Pourquoi moi ?

257
00:35:19,750 --> 00:35:21,290
Pure coïncidence.

258
00:35:27,541 --> 00:35:29,041
Je peux changer.

259
00:35:43,166 --> 00:35:44,576
Je peux changer complètement.

260
00:36:37,416 --> 00:36:38,416
Avec Miu.

261
00:36:42,208 --> 00:36:43,288
Dusan est mort.

262
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
Sous-titré par : Brigitta Broeke