1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Caroline,
nyisd ki ezt az ajtót és engedj be.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Nem viszed el a babámat.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Ez egy szörnyeteg.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Kurvára le foglak lőni!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Bízz bennem,
ezt kell tenni.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Le kell mondanod a babáról.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Michael!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
kijövök.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
bárkit lelövök
aki a közelembe jön!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Michael!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Michael!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
most elhiszed?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
hogy néz ki most?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
igen,
ha ebben fürdetnénk a babánkat,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
jönnek az emberek és elviszik.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Próbáld meg újra.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Még mindig a pokol fürdővize.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Ó! Ó nem, tisztul.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ah!
Ezt nézd.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Majdnem úgy néz ki
víznek kell.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Ezt technikailag gondolom
vízvezeték-szerelővé tesz.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Hány YouTube videó

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
muszáj volt nézned
ezt megtanulni?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,264
Csak egy.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
És még öt.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Ezek nagyszerűek.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Nem vagyok benne biztos
mit akarok csinálni a kiságy fölött.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Talán mehetünk
a vidékre

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
amikor a levelek fordulnak,
szerezz néhány képet.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Igen? Ez egy randevú.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Ha már a dátumokról beszélünk,
egy hónap múlva a zuhany,

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
és még mindig nem nyúltál hozzá
a köteged a meghívóidról.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Építőipari srácok
nem az a bulik

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
ahol az étel miniatürizálva van.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pizza vacsorára? éheztem.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Ó, sima, sima elhajlás.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Azt mondtad "pizza"
és az egész világom

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
sajt és pepperoni lett.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
nem beszélek
a munkatársaidról,

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,656
és te tudod.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
A családod hamarosan megérkezik
egy új tag.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Ha egy baba nem elég ok

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
hogy kinyújtsa a kezét
ennyi év után...

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Az utolsó dolog
amit szeretnénk, az a családom

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
bárhol közel ennek a gyereknek az életéhez.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Ez a legjobb mindenkinek,
bízz bennem.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Elmondod-e valaha
mi a bajod velük?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,354
Hé, nem bánod?
a rendelés leadása,

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
szóval itt van, amikor visszajövök?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
mihez van kedved?
Ah. Nem tudom. Lepj meg.

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Ó. Ó.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Valaki bukfenceket csinál.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Gyere ide, érezd.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Mindent éreztet...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
nagyon is valóságos.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Kicsim, mi a baj?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Semmi. Én... mennem kellene.

61
00:04:02,024 --> 00:04:04,002
Le kell adnom ezt a felszerelést
mielőtt bezárják a helyet.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Hagyja folyni a vizet
további 20 percig

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
majd kapcsold ki, oké?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Tudsz mondani valamit?</i>

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Biztos vagy benne?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
vazektómiám volt,
az isten szerelmére.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Ian. Kicsim, mi a baj?</i>

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>El fogod mondani
mi a bajod velük?</i>

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Hadd segítsek ebben.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Hm, köszönöm.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Elnézést, mi...
Ismerik egymást?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Nem, még nem,
de remélem sikerül ezen változtatni.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Caroline Cadell vagyok.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Ian anyja.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Ha most nem jó az idő,
tudok...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Nem, nem, gyere be kérlek.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Ez egy szép ház.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Jó lett...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
csontok.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Meg akartuk javítani.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Megtennénk
sok mindent.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Ó, elnézést, elhozhatlak
valamit inni?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Igen, egy pohár vizet.
Rendben.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
Más körülmények között

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Azt mondanám, mindketten megérdemelnénk
egy adag whiskyt.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Menjünk kifelé.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Ó, igen.
Hadd segítsek ebben. Ó, köszönöm.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Igen, kérem, le kell ülnie.
Biztos sikolt a lábad.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Az enyém minden terhességgel egyre jobban dagadt.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Valószínűleg kíváncsi vagy
hogyan találtam rád.

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Valami nyavalyát képzelve
magánnyomozó

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
aki... követi minden lépésedet.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
De az igazság az...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
abbahagytuk Ian keresését
nagyon régen.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Igen, amikor úgy döntött, hogy elmegy.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Most nem tudok változtatni.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Az összes érv
amit fejben gyakoroltam,

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
teljesen használhatatlanok.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
De te itt vagy.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
És én imádnám
hogy megismerjem.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
A nő, akit a fiam szeretett.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Honnan tudtad, hogy ő...

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
A vejem, megbotlott
szerte az obit online.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian természetesen megváltozott
a vezetékneve Clarknak.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
De aztán ott volt a fotó.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Olyan jóképűen nézett ki.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
És boldog.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Ezt a fényképet én készítettem
nászutunkon.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Szerettem volna felvenni veled a kapcsolatot.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
De sosem tudtam
Ian régi vezetékneve.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Igen, biztos vagyok benne
nagyon jól titkolta a múltját.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Vajon az...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
szép volt a temetés?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Ez egy kis szolgáltatás volt,
csak néhány barát.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
A családod nem ment el?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Csak az anyám volt
és felnövök.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Nos, meghalt
amikor főiskolás voltam.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Szóval egyedül vagy?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Fiú vagy lány?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Nem akartuk tudni.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Azt hittük, az lesz
kellemes meglepetés.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Igen, jönnek a babák
kellő meglepetéssel.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
a gyerekeim mind eljönnek
a nyaraló ezen a hétvégén.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
És nagyon örülnék neki...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
ha csatlakozna hozzánk.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Ha családi ügyről van szó,
én... én...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Megvan az utolsó darab
a fiamnak benned.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Ettől leszel családod.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Kérem.

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Kunyhó? Ha azt mondod.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Hú, oké.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Ó. akarsz engem
bepisilni a bokroidba?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Helló.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Helló. Van itthon valaki?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
nem hiszem el

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
tartunk
megint ez a beszélgetés.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Már megint mire gondolsz?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
mit gondolok?
Ötvenezer, a lefolyóba!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Megegyeztünk
Úgy költhetek, ahogy jónak látok.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
Tudod,
költekezés és pazarlás

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
nem ugyanazok!
Ez az én pénzem, Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
A juttatásod, úgy érted.
Megállapodtunk, hogy nem használjuk ezt a szót.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Ön beleegyezett, hogy nem használja.
Nézd, nem tudod,

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
a beruházás még megtérülhet
kikapcsolva. Mint az összes többi befektetése?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Ha tényleg piát akarsz használni

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,600
ürügyként
amiért kurva vagyok, édesem,

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,167
tényleg meg kellene próbálnod
és előbb igya meg.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,821
Vagy talán kellene
csak dobd le a padlóra.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,301
Mármint az
mi riaszt el, nem?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
A pénzem pazarlása.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Ó, mi ez,
kb 20 fontot ér?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Csináljam duplán, hmm?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Elnézést. Én... nagyon sajnálom.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Én... kopogtam,
de senki nem válaszolt,

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
és én...
Nagyon kell a fürdőszoba.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Stella vagyok.
Igen, igen, tudjuk. Mindannyian kerestünk a Google-on.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Szép LinkedIn kép.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Szóval, tudod
mi az a munkahely? Rágjon üveget.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Mit szólnál, ha ezt a lábamra öntném
és öblíted, mint egy kiskutya?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Ó, kérlek, ne kapd el
bármilyen whisky a keleti.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Ezt még mondhatod
a szőnyegekről, remélem. Helló.

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Mentsd meg az alkalmi rasszizmust
vacsorára, jó, anya?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Pisilnie kell.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Igen.

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
A terhesség átka. Igen, az egyik.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Csak a folyosón van
a bal oldalon.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,109
Rendben.

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
komolyan gondolod?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Mi?
Tartsa együtt.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Ó.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
A víz sima volt, mint a selyem.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
Időjós mondta
perzselő volt ma.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Megmutatja, mit tudnak.
Biztosan megfagysz.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
A hideg jót tesz a léleknek,
és bármit kibírsz

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
ha rászánja az eszét.

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Azt szoktam mondani Iannek

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
amikor megvolt a
éjszakai rémületek fiúként.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Kinőtt belőlük valaha?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Talán, te...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
talán menned kéne
és készülj a vacsorára.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Félsz, hogy elszalad,

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
sikoltozva a látványtól
nylonba burkolt keblemből.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Ennél keményebbnek tűnik.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Ő egy kicsit
egy karakter, Odette nagymama.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
A gyerekek nagynónak hívják.
Anyád?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
A néhai férjemé.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Jöjjön velem.

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Bevittelek Ian régi szobájába.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Kicsit odébb van
távolabb, mint a többiek,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
de azt hittem, lehet
így a magánélet.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Ó, és saját fürdőszobával is rendelkezik.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Meg kellene kapnom
néhány friss törölközőt.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
A segítség hét szabadnapja van.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
A legtöbb dolga
most dobozokba rakták.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Rögbi trófeák... azok a szörnyű zenekari plakátok,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
videojátékok.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Más dolgok, amiket csak
nem bírta eltenni.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Nem számít
amit mondott neked, Stella.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Nem volt minden rossz.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Boldog emlékek.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Jó idők.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
A családok bonyolultak.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
A vacsora 7:00-kor.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Milyen az ital, Granno?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. Ez szép.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Én nem szoktam
mint a citromos dolgok,

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
de ez rendben van.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Hallott már róla valaki?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Úgy értem, van időnk,
de csak meg kell győződnünk róla

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
hogy Stella
nem gyanakszik.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Remélem a dolgok a menetrend szerint maradnak.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Tényleg nem lehetek távol
a cégtől örökre.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Túl sokat dolgozol.
Ez hatással van az arcszínére.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Köszönöm, Granno.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Felix elég szabadságot vesz ki
mindkettőnknek,

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
ugye, kedvesem?
Akartál keserűt a tonikba,

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
vagy csak termelsz
őket természetesen?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Felix!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
A Cadell babák korán jönnek,
és közelről néz.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
nem aggódnék.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian mindig ment
a Pollyannáknak.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Boldog Karácsonyt!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Nyár van, drágám.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Nos, a Mikulás költött
az Úr születésnapja

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
tomboló másnapossággal,
de most itt van.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Nővérem, ajándék neked.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Ez új vagy neked
próbáld ki nekem?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Ó, nem vagy hisztis?
Mwah, mwah.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
És mit adunk Félixnek?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Ez egy régi üveg skót.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Félig üres, de ki van használva
Lake törmelékéből élni, mi?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Ó, ez nagyon jó
hogy visszakapjuk a mi Benjamin nyuszinkat.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Nem, állj meg.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
És végül, de nem utolsósorban.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Ó, mit vegyek
a finom virágért

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
ki lökött ki az ágyékából?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Ó, köszönöm.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Végre valami legyőzni való
némi józan ész

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
a sorsodba.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Szóval, hol van a kismama?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Én... itt vagyok.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Te? A bátyámé vagy
terhes özvegy.

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Huh. attól tartok
A Mikulás elfelejtette az ajándékodat.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Rendben van.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Várj.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian adta nekem
amikor átléptem az A szintjeimet.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Vedd, ragaszkodom hozzá.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Köszönöm.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Nos, ki akar tengeri sügért?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Ó, én. Én, én, kérlek.
Igen.

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
éheztem.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20K. 20 ezer,
és három hét múlva, négy hét múlva.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Szóval, honnan jöttél, Stella?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Ilfordban nőttem fel, Essexben.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Ó, kedvesem.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Még több csokis selyempitét, kedves?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Nem, köszönöm.
Nem tudtam még egy falatot enni.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
kellene
valószínűleg éjszakának hívják.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Már volt
egy igazán hosszú nap, és

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
hát lőttem
ötödik születésnapi buli

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
egy Gymboree-n,
csak hogy pénzt keressek.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Körülbelül 100 szerkeszthető fotóm van.
Mi a fasz az a Gymboree?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Van egy vallomásom
elkészíteni, Stella.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Láttalak korábban
hallgatni a folyosón.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Szóval, tudom, hogy tudod
hogy titkolunk valamit.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
nem voltam...
Lazíts.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Nem olyan, mintha babavárás lenne
század titka.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Ó, te...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,065
Hú, te nem...
nem kell ezt tenned.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Ó, nem, ünnepelnünk kell téged
és a kicsi.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Csak úgy lesz
családi ügy.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Nagyon csendes. Visszafogott.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,170
A pezsgőt jelenti
azonnal szolgálni!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Ez kurva meleg! Menj javítani.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Csak azt mondtam Dereknek,

277
00:19:15,893 --> 00:19:18,053
nagyszerű, hogy van kifogás
hogy mindannyian összejöjjünk.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Tervezed?
a placenta elfogyasztásáról?</i>

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Kedvesen nézel ki.
Abszolút ragyogó.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>Ne féljen a vajúdástól.
Ez a könnyű rész.</i>

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>Nehéz felnevelni őket.</i>

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Gondolj boldog gondolatokra.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Nem bánod, hogy engem öntesz
az egyik?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Persze.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
A múlt hónapban dobtak egyet.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Úgy éreztem, valaki elgázolt,

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
majd ajándékokat dobott le
a testem tetején.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Igen.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Rose vagyok. Henry felesége.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Ő és Ian unokatestvérek voltak.
Kétszer eltávolították, vagy ilyesmi.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Mellesleg részvétem.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Nem tudom elképzelni, hogy menjek
egyedül ezen keresztül.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Figyelj, ha mondják
bármiről... Rose, gyere ide.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Engem beidéznek.
Lehet, hogy újra beszélünk?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Ja, és ne aggódj
a rovarról.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Nem harap, vagy ilyesmi.
Rózsa.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Jöjjön, drágám.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Rovar? Mi?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Nem sértés, de...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
túl nehéz leszel
hogy bevigyem

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
ha úgy döntesz
vajúdni.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Uh, ez futni indított
körülbelül egymillió fok,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
így a hideg víz kellemes érzés.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Szóval nem én vagyok az egyetlen
hogy levegővételre volt szüksége.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
nem hiszem el
hány ember jött el.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Nem is ismernek engem.
A mi családunk egy kicsit furcsa,

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
de lehet
ezt már sejtette.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
De jót akarnak.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
Gyerünk.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Kérem?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Nem. Oké.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Hadd hozzam a szemüvegem.
Egy másodperc.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Szép. Még egy?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Igen.

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
Szerintem ez az
amúgy a jobbik oldalam.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Egy fontot akarsz
ingyenes tanácsadás?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Gondoltam a haladó árfolyamra
egy fillér volt.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Igen, az enyém többet ér.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Bármi is fog történni...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
hagyd.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
A harc csak ront a helyzeten.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Ó, konkrét eset.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
itt az ideje.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Gyere be.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Ez a hagyomány megvolt
generációk óta a családban.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Nagyi megcsinálta, én megcsináltam,
és most rajtad a sor.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Csak most feküdj le ide.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Igazán?
Mm.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Nincs mitől félni.
Ez csak egy kis rovar

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
hogy le fogunk esni
a hasadon,

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
és leszáll
a hátán vagy a lábán.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Tehát az egyik út fiút jelent,
a másik lányt jelent.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Melyik melyik?
Helló!

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
készen állsz?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Ó, csak szeretném
Meg tudnálak győzni

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
hogy tovább maradjon velünk.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Holnap vissza kell mennem.
Nagyon le vagyok maradva a munkával.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Természetesen.

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
De meglátogatom
ha jön a baba.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Mit szólnál egy éjszakai sapkához?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Egy szűz
természetesen a leendő anyukának.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Remélem, hogy lezuhanyozott
Cadell love ma.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Granno.
Köszönöm.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Legyen ez a baba
legyen minden, amit remélünk,

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
semmi több,
semmivel sem kevesebbet. Egészségére.

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Egészségére.
Egészségére.

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Egészségére.
Egészségére.

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Köszönöm kedvesem.
Örömömre.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Mindannyian olyan nagylelkűek voltatok.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Soha nem engedhettem volna meg magamnak
a legtöbb dolog egyedül,

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
szóval köszönöm.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,945
Nos, ha így akarod
megkérdezni, hogy finanszírozunk-e

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
a baba előre, akkor...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Nem, soha nem mennék ki...
Ó, drágám, csak kötekedek.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Bár valószínűleg kellene.
És szívesen segítünk.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Nem mindig könnyű házasodni
a Cadell családba,

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
de bízz bennem,
gondoskodunk a sajátunkról.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
Ez nagyon kedves.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Rendben.

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Azt hiszem, túl gyorsan álltam fel.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Köszönöm
megint mindenért.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Jó éjszakát mindenkinek.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Sok szerencsét.

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,621
Neked is.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Oké, oké, oké, oké, oké.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Szia. rendben van.
Itt kellene egy kis segítség!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Van Ian orra.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Pre-eclampsia.</i>

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
A nyomásod lekerült a listáról.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Ezt párosítsa
az egyensúly elvesztésével.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Ez mit jelent?
A baba...

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Ó, teljesen rendben.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Én... valószínűleg kellene
menjen kórházba.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Nos, mindent megtennének
ugyanazokat a teszteket futtatja, mint én.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Úgy értem, a legjobb recept
preeclampsiára

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
teljes pihenés.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Szerencsére csak van
rövid idő a kézbesítésig.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek a legjobb OB-GYN
az országban.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Fel lehet kelni
mosdóba menni,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
zuhanyozzon naponta egyszer,
sétálj egy kicsit.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Ezen kívül
nyugodtan veszed.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Nincs főzés, nincs takarítás,
nincs megerőltető gyakorlat.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Nos, én... egyedül élek.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Nos, az utolsó dolog
látni akarjuk, neked szól

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
hogy legyen egy hasonló epizód
hosszú úton.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Végzetes lehet.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Itt vigyázhatnánk rá.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Én... nem kérhetem, hogy ezt tegye.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Ó, Stella,
Tudom, hogy otthon akarsz lenni

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
ahol ismerősek a dolgok,

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
de hallgatnunk kell
Dereknek.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Otthonod lehetünk,
a családod.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Ez az utolsó dolog

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
amit valaha is meg fogok tenni
a fiamért.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Kérlek, maradsz?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Rendben.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Ó! Itt vagy.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Ó, Derek azt mondta, rendben van...
Igen, nem, természetesen.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Hm, csak tűnődtem
ha kedve támadt kimenni,

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
sétálni,
kap egy kis friss levegőt?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. Rendben.

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,947
Nagy.

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
befejezem. Igen.

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Szóval megvan a telefonod,

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
megvan a laptopod,
extra párnák.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Van még valami
Kaphatok neked?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Meg tudod szerezni ezt a babát
gyorsabban ki belőlem?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Nem, nem, soha nem szabad ezt kívánnia.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,377
Mármint mi lenne, ha lenne valami
tévedni,

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
és akkor ez lenne
az egyetlen alkalom

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
amit vele voltál?
Pótolhatatlan lenne.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Neki?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Ó.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Nem hinném, hogy...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian elmondta, hogy elvesztettem egy babát.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Én... Nyuszi után.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Holtan született

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
és az egyetlen alkalom
Vele kell töltenem

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
volt, amikor bennem volt.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, nagyon sajnálom.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Nagyon régen volt.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
De neked tényleg nem volt rá szükséged
hogy belemenjen ehhez a sok bajhoz.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Ezt csinálják a családok.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. az anyám
inkább "lerészegedés" volt

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
"és hiányzik a táncestem" típus.
Ó, nem.

428
00:28:35,844 --> 00:28:38,040
Nos, tudod mit mondanak,
nem választhatod ki a családodat,

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
de te választhatod a sógoraidat.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Általában.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
És neked, kedvesem, van...
nagyon túlzottan védelmezőek.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Ülj le drágám.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Feltehetek egy kérdést?

434
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Mm?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Miért ment el Ian otthonról?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Szerelmes volt.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Rosszul tette a családot,
és ezt mindenki láthatta.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Nem biztos, hogy értem.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
A Cadellek
nagyon régi család.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Egyesek mondhatják
hogy útjainkba állunk.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Biztosan vannak
egy-két követelmény

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,236
amit teljesíteni kell.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
A karakterről van szó.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
És hogy része legyek ennek a családnak,

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,461
lehetsz...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
felszólították
találkozni egy-kettővel...

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
kötelezettségeket.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian ezzel küszködött.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
És ha Iannek lenne...
hazahozott.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Ha Ian hazahozott volna...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
azt mondtam volna...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
hogy hazahozott valakit

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
aki elég erős volt
megtenni, amit tenni kellett.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Helló.

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Szia, itt Rebecca</i>

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>Dr. Wilkinson irodájából.</i>

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>Az anyósod
korábban hívott,</i>

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>és engem akart
hogy tudasd</i>val

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>beszélt Dr. Cadell-lel.</i>

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Dr. Wilkinson igen
látni akarsz?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>Ó, nem kell.
Egyetért Dr. Cadell</i>vel

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>az ágynyugalom
a helyes irány,</i>

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
és ajánlja
ott van a babád.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Ha ez a legjobb
a babának.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Mm-hmm.
Szép napot, kedvesem.</i>

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
Viszlát.

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Biztosan éheztél.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Nagyjából mindig.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
Ott.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Ó, az a fokhagyma?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
A természet tisztítószere.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Megtartja a méreganyagokat
és a többi csúnya ki.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Elég erős.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Azt hiszem, csak fogok
bot pirítóssal.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Fehérjére van szüksége, drágám.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
És a fokhagyma segít
alacsonyabb vérnyomás.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Anyut akarunk
és a baba egészséges, nem?

478
00:31:35,023 --> 00:31:36,023
Rendben.

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Kicsit fülledt itt. Nem.

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Ah.

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Jelenleg.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Mik azok?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Szerencsés bűbájok.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ian nagyapja,
néhai férjem,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
visszahozta őket Szudánból.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Nekem adta őket
első évfordulónkon.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Most akkor.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Kelj fel, kelj fel.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Ez nekem való?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Megnézzük, hogy megfelel-e?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Én... jól vagyok, köszönöm.
Fel a karokkal.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Ott. Le.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Errefelé.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
És...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
ott.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Ó, de gyönyörűen nézel ki.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Azt a ruhát viseltem

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
az elmúlt hetekre
mindkét terhességemről,

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
és mindkét babámat
egészségesek és szépek voltak.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Szép és menő, nem?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Mit keresel itt?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Elnézést, ismerek egy ilyet
laza, mint egy kurva fiókja.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, ott van. Igen.

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Megromlik a cigaretta,
vagy olyanok, mint a Twiglets?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Ez a közepe
az éjszaka, Nyuszi.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
nem tudtam aludni.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
magányos leszek.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Tudod, ez szégyen

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
nem rendelhetsz embereket
mint a pizzák.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Igen, Domino, szia.
Igen, ő Bunny.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
szeretnék rendelni
egy durva barna,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
hat láb, nyolc hüvelyk.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Ó, nem. Ez kettő
külön mérések.

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
– fenyegetőzött a kedves idős anyuka
hogy küldjön internátusba

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
ha megint rákapna a dohányzásra,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
így Ian engedte, hogy tároljak egy rejteget
az egyik búvóhelyén.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Ian mondott valamit rólam?
Hogy te voltál a legjobb barátja.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Hogy amikor gyerekek voltatok,
nem tudta jól kimondani a nevedet,

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
így Bennyből Nyuszi lett.
Mm.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Ha visszamehetnék, akkor...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
fújj egy csomag Marlborót
az arcába,

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
hadd küldjön nekem
minél távolabb.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Tényleg olyan rossz volt
ebben a családban nő fel?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Nem, ha túlléptél a párt vonalán.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Kurvára...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Nos, azt hiszem
édesanyádnak magasak az elvárásai.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Mint azzal a barátnővel
Ian hazahozta.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,176
Kérlek, kérlek.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Nem, Ian megtette volna
visszahozott egy klántagot

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
mielőtt ő tette volna
alávetni ennek egy lányt.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
De anyád azt mondta, hogy igen.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Vajon ő?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Ó, hát, biztos vagyok benne, hogy igaza van.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Mindig van.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Reggeli ideje.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
A legfontosabb
a nap étkezése.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Ó, én... nem
általában lazacot csinálnak

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,978
az első dolog reggel.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
A hal óvja a gonosz szemet.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
És az étel nem csak neked való,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
védeni kell
az a kicsi benned.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Nem, tényleg. én... én...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Anyának lenni azt jelenti
félretéve saját szükségleteit

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
mások kedvéért.
Nem, tényleg.

546
00:35:56,023 --> 00:35:57,023
Hát...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
ha nem vagy hajlandó enni
mire van szüksége a babának,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
talán csak nem vagy éhes.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Később újra megpróbáljuk.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Drágám, rendes vagy?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Igen, gyere be.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Dupla sajtburger és krumpli.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno azt jelenti, hogy jó.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Egy kicsit keményebbé válik
ezzel a woo-woo üzlettel.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Túl sok wellness podcast
vagy valami.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Életmentő vagy.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Istenem, ezek a dolgok borzalmasak.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Fogadok
rémálmokat adnak neked.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Rendben van. Édes vagy.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
El kell majd nyomni
azt a késztetést

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
ha túl akarod élni
de ebben a családban.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,438
Ugh.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Nem kell ezt tenned.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
És nem tetted
enni kell nekem.

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,488
milyen?

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Mi? Terhes lenni?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Hogy élet nő benned,
érezni, hogy fordul, rúg.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Ez furcsa.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Furcsa?
Ez...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,587
Óóó.

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Helló. Érezni akarsz?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Ó. Ó.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Rendben.

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Szóval, ez milyen?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Nem, ne mozdulj.
Csak feldolgozom.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Etetni a szart.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Nem kell hozzá zseni
hogy rájöjjön, miért.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Ó, csak kedves vagyok
a preggóhoz.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,208
Igen, az elmúlt napokban
azt mondtad

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Nagyi öregasszonyok meséi
őrült beszédek.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,343
Mi lesz
meg fog történni.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
Ezen nem lehet változtatni.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Vicces, hogy nincsenek
öreg férj mesék.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
Gondolom mindenki tudja
haszontalanok.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Talán hülye szerencse az egész,
nem tudom,

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
de elegem van a várakozásból.

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
így szeretlek,

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
gonoszul optimista.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
És tetszik
amikor nem vagy...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Ha egyszer végre biztonságban van
hogy kipróbáljuk...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Olyan gyorsan megbaszlak
a méhed forogni fog.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Talán berakok kettőt.
Ó, basszus, ez meleg.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Kurvára szeretlek.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Gyere és levágom a farkad.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Nem. Nem.
Nem viszed el a babámat.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Nem. Nem.
Nem. Nem viszed el a babámat. Nem.

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Nem. Nem.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Nem.

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Nem.

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Nem fogod elvinni a babámat.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Caroline.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Nem viszed el a babámat.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Nem viszed el a babámat.
Nem viszed el a babámat.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Anya. Ó, istenem!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Szia. Szia.

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Rendben van.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Itt vannak a babáid.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Nem, ne vedd el.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
mi folyik itt?

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Az anyád az.
Megint alvajár.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Rendben. Rendben van.
Rendben van. Rendben van.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
itt vagyunk. itt vagyunk.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Caroline.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Megint alvajárás voltam?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Megint megcsináltam?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
nagyon sajnálom.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Ha változik a szél,
az maradsz, nagyi.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
10:00 van.

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
tudom.
Ma későn kezdünk.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
mit csinál?
fogalmam sincs.

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,355
Ian.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Tó. Benjámin.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
A halva született baba.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Holtan született baba.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Újabb halva született baba.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Csak 10K kell.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Készíts egy OnlyFans-t.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Valószínűleg már
soha nem láttam ilyen kicsi golyókat.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Ó.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Mi folyik itt?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Baba mama dráma.
Ez rosszul néz ki. Ez rossz?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Hová került
a telefont?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>Megtehetnénk
ő egy álmos ital,</i>

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
vegye el a telefont
miközben elájult.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Esetleg teát, limonádét.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Nyuszi, mi a legjobb módszer
hogy elrejtse a háztetők ízét?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
Nem tudom.
Mit használsz Felixen?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Mivel drogoztad meg?
a zuhany alatt?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Nem hiszem, hogy elmegy
egy déli mocktailhez.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Úgy értem, ha kiütjük őt,
egy kicsit gyanakvó lesz

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
amikor felébred
és minden elment.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i>És így a mai napra
szuper lopakodó élet hack,</i>

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>újraélesztünk egy telefont
töltő nélkül.</i>

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>A piros vezeték a pozitív,
a fekete pedig a negatív.</i>ra

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Tehát csak
vezesse be az egyes vezetékeket</i>be

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,358
<i>a töltőpontokkal,
és rájössz, hogy ez...</i>

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,817
Hagyd abba.
Csak hagyd abba, hagyd abba...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Nem, ez a max. Szia.
Hagyd abba.

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,171
Nem, nem, nem. Ne, ne
ne, ne, ne, ne.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,086
Granno. Nem, nem, hagyjuk
csak tedd le ezt, oké?

651
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Olyan extra vagy.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Vezetékek...</i>

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,378
Ó!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
És így, buzi, elment.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Magyarázza el nekem még egyszer.</i>

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>Ó, Ian!
mit akarsz még mondani?</i>

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Emlékszem az éjszakára
hogy megszületett.</i>

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
<i>Emlékszem, hogy felébredtem</i>

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>és lemegy a folyosóra
az óvodába,</i>be

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>és te álltál
a kiságya fölött,</i>

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>megfojtja.</i>

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Sírtál és...</i>

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,977
<i>Gyerek voltál.
Nem is emlékezhettél...</i>re

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>És nagyi kiabált veled</i>

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>Ha gyorsabban szeretné megtenni, nyomja meg erősebben.
mindenre emlékszem.</i>

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Te csak
nem akar hinni nekem.</i>

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Azt szeretném, ha elmondanád
az igazi ok</i>t

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>hogy megölted a kishúgomat.</i>

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Szóval inkább
hogy pszichopataként gondoljon ránk,</i>re

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>Véletlen babagyilkosok?
Nem véletlen.</i>

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>Nemzedékenként egy gyerek.</i>

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Csak téged kerestelek.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
te voltál?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Igen, akartam
kölcsönkérni egy kardigánt.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,257
Friss levegőt akartam szívni.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Menj vissza a szobádba, Stella.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Vidd vissza az ágyba.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Nem. Hé. Szállj le... Szállj le.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Gyerünk.

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Gyerünk, te hülye kurva.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Nyuszi, csinálj valamit.
Fogd meg a lábát, a francba!

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Kurva.
Bassza meg!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Megállsz
vagy az ágyhoz kötözlek.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,317
Vannak emberek
hogy tudja, hogy itt vagyok.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Az orvos az egészségügyi klinikán.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Ó, az én voltam.
Sajnálom, kedvesem.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Szia, ő Rebecca
Dr. Wilkinson rendelőjéből.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Anyósod hívott,

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
és az orvos
egyetért Dr. Cadell-lel.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Hagyj minket.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Szükségem van egy pillanatra.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Nem vagyunk szörnyek, Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Nem akarunk bántani.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Megölted a saját gyerekedet.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Igen, sajnos.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
És megölöm a tiédet
ha kell.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Nem, Stella
megérdemled az igazságot.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Amit egyébként tudunk róla.

699
00:48:54,801 --> 00:48:57,201
Nem vagyok benne biztos, hogy bárki is képes rá
emlékezzen többé a részletekre.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
De a történet úgy szól,
több száz évvel ezelőtt...

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
egy Cadell őse vitte el a babát
egy pogány lányé

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>aki sátorozott az ingatlanon,</i>

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,749
<i>és akkor akarták
hogy felnevelje ezt a nyomorult lény</i>t

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>Jézus fényében
és bla, bla, bla.</i>

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>És a családja megtorolta,</i>

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>és átkot szórtak
a Cadell család</i>on

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
És az átok az volt
hogy nemzedékenként egyszer...

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
baba születne...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
az tiszta gonosz volt.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
És ha az a baba
engedték élni,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
a halál követné
mindenhova ment...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
egészen az egészig
a civilizációról...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
kiirtották.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Igen. Tudom, hogy hangzik.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Igen, hát
ez nagyon megnyugtató.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
A hálószobában voltam
a folyosón

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
amikor Granno
először mesélte el ezt a történetet.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Igen, úgy értem, gondoltam
mind teljesen őrültek voltak.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Úgy értem, milyen nevetséges mese.
Igen.

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,697
És akkor...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
Tudod, volt Lake
és Ian és Bunny,

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
és mindannyian voltak
teljesen normális.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Hát legalább
Azt hittem, azok.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
A férjem, Michael
itt akartam abbahagyni...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
de volt egy álmom...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
ebből a tökéletes kis családból.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Két kislány,
két kisfiú.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Látod, csak valaki
a Cadell vérvonalban

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
valóban láthatja
mi a baba.

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Tehát amikor elmondták.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Amikor elmondták, hogy mi az.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Nem hittem nekik...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
mert nekem úgy nézett ki...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
tökéletesnek tűnt.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
És így harcoltam,

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Küzdöttem, hogy megtartsam
életben született újszülöttem,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
és megtettem. én... én...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Hat órán keresztül csináltam.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
És röviden
időszak...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
a férjem kapott egy kést,
bement a fürdőszobába

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
és kiszakította a saját torkát.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Ekkor jöttem rá
igazat mondtak nekem.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Hogy a saját makacsságom...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
megölte a férjemet.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
A férfi, akit szerettem.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Szóval néhány demens
századokkal ezelőtti népmese

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
babagyilkosokká tettetek benneteket?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
nagyon sajnálom
ez történt veled, Caroline.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
De ez nem azt jelenti
a babád volt...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Igen, Stella,
mert nem hallgattam.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
És nem számít
amit Ian telefonjában láttál

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
mert egyértelműen
el is hitte,

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
vagy legalábbis nem tudta
bizonyítani az ellenkezőjét.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Nem akart babát, Stella.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Nem érted? Megijedt.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
A saját anyját figyelte

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
megfojtani a kishúgát
halálra.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Meg akart védeni téged

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
attól, hogy valaha is volt
hogy meghozza ezt a választást.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
És akkor elmondtad neki
terhes voltál.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
És egyértelműen...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
nem bírta
a lehetőségeket.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,411
Nem.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Figyelj rám.

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Ha a baba normális,

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Megengedem, hogy elmenj innen
épségben...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
és adok neked elég pénzt
kényelmes életet élni.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
megígérem.

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
És ha nem normális baba?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian soha nem bocsátana meg neked.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Igen.

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Tulajdonképpen azt hiszem
megtenné, Stella.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Nem.

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Nos, el kell fogadnia
előbb-utóbb.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Egy sem volt
több mint 30 év alatt.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
Ő kell, hogy legyen.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Nem feltétlenül.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Van még egy magzat.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Rose unokatestvér?
Mm.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
Nem tudom.

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Szerintem túl unalmas
hogy kisajtoljon egy démont.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Ó.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Nos, hamarosan megtudjuk.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
szerint
a Cadell család szövege,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
most eltört a vize.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Rendben.

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
légy kedves...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,663
kedves leszek.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Aláírtam a Cadellt
titoktartási záradék

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
a nászéjszakámon.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Azt mondták, lehet
meg kell ölni egy babát,

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
és még mindig azt mondtad: "Én"?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Az igazság kedvéért megjött az NDA
millió fontos kifizetéssel, tehát.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Szóval csak
a pénzről neked?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
szegény voltam,

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
és gazdag voltam,

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
és nem fogok szégyellni
hogy preferenciája van.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Nem igazán hiszed el...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake úgy véli.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Igen, de rohadt őrült.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Ez az én kibaszott feleségem.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Szüksége van rám...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
és mindig fogok
legyen ott neki.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Vajon ő? Szükséged van rád?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Ó, elfelejtettem.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
– mondta Granno
tehetek egy ajánlatot.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Egyfajta kompenzációs csomag

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
az étkezésedért
mint egy jó lány.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Megkaphatod
valaki új, akivel beszélhet.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Érdekelt?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Ó, mindegy. Csak sminkeld
az elméd. Tudasd velünk.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian soha nem akart engem
találkozni a családjával,

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
és most már tudom miért.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Tudod, megölné őket
mielőtt hagyta volna, hogy bántsanak

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
vagy a babánkat.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Hogyan lehet bárki
higgyétek el ezt az őrült történetet

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
a pogány átkokról?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>Ez nem csak egy történet számukra.</i>

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Emlékszel, hogy volt
egy öregasszony a zuhanyzódnál?</i>

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>Az egyik szemén folt volt.</i>

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Nos, hadd találjam ki,
egy baba kivájta.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>Ő maga csinálta.</i>

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>A gyermek születésének éjszakáján</i>

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>megpróbált elszökni vele.</i>

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>Egy autópályán találták meg
tíz mérföldre lévő benzinkút</i>ra

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>és műanyag kanalat használt.</i>

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Így mondják.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Így mondják.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Megpróbáltad elmondani
a zuhany alatt, nem?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Meggyőztek, Rose?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Tényleg hiszel nekik?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Figyelj rám. Nézz rám.

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Nincs semmi baj
bármelyik babánkkal.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Össze kell tartanunk.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,583
Segíts a másiknak

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
ha a lehetőség
bemutatja magát.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Rendben?

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>Rendben.</i>

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Segítség!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Valaki segítsen nekem.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Mi az? jól vagy?

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Szerintem valami baj van
a babával.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Kórházba kell mennem.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, nem tehetem.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Nyuszi, a babám haldoklik.
Kérem.

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Mi történik?
Anya, rohadtul vérzik.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Nézze. Nézd, nézd.
Kurvára nézd, nézd, nézd.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Oké, fáj?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
olvastam valamit
a babakönyvben,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
valamiről
egy placenta previa.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,788
Caroline, tényleg azt hiszem
be kell mennem a kórházba.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Igen, ez egy lehetőség.
Hadd...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Egy másik lehetőség
hogy megvágtad magad

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
és bekente a vért.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Menj, Nyuszi, menj!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Báránypörkölt.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Csak kötöttünk
egy terhes nő az ágyba.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Mi legalábbis nem tudnánk
ad neki egy pizzát?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
A bárányok szimbólumok voltak
a tisztaság és a védelem

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
évezredek óta.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Add ide azt a fokhagymát.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Nem próbáljuk megkínozni.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Ezt az én Michaelem
mondta nekem rólad.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Hogyan végződött?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Ez nem kínzás.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
A kínzás az
min mentél keresztül,

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
órákig dolgozott
csak hogy szüljön egy szörnyeteg.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Elveszted a férjedet, fiam,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
mert nem voltál
elég erős

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
hogy véget vessünk
a nyomorult dologra

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
amikor először levegőt vett.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Ha egy kis kínzás lehetett volna
megkímélte magát ettől a sorstól...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
mennyit tennél
boldogan bírtad?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Ennek az egésznek az igazi tragédiája
tényleg fantasztikus szakács vagyok.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Ha ennek az egésznek vége,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Kiszolgálom a kacsa konfitomat
sarladaise burgonyával.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Ha ennek vége,
egy cellában leszel...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
a többivel együtt
az őrült családodból.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Hetvenpár évvel ezelőtt,
amikor a babája rosszul született,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
a saját anyám
nem jajgatott és nyafogott: "Miért én?"

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Ő vitte a lényt
a fürdőkádhoz

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
és megtette, amit tenni kellett.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Úgy hangzik
rendes pszichopata.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Szélesre nyitva.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Értem.

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Nos, ha mégis visszautasítod
megenni az ételt

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
Olyan szeretettel készültem
hogy megvédje a gyerekét...

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
vannak más módok is.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
A démonok, amelyek férgek útjaikat

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
a babáinkba

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
mintha a dolgok melegek lennének.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Az egyik módja annak, hogy megvédjük magunkat

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
hogy a testünket

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
a lehető legkedvesebb.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Kérem. Kérlek, ne tedd ezt.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Nem semmi

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
a fájdalomhoz képest
egy gyerek elvesztéséről.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
A hideg az, amire szüksége van

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
hogy megvédje a babáját.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Ian gyermeke.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Az első és talán
egyetlen dédunokája.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Nem Ian babája.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
volt egy viszonyom. Nem az övé.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Hazudik.

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Nem! Nem, nem. Esküszöm!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
Ez az, amiért veszekedtünk
azon az éjszakán, amikor meghalt.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Ó, Stella,

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Látom a fájdalmat a szemedben
amikor beszélsz róla.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Nem csaltad meg a fiamat.

911
01:02:36,056 --> 01:02:37,056
Szeretted őt,

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
mintha szerettem volna az apját.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>Túl nehéz, hogy nem tudom.</i>

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Majdnem ott van.
Istenem.</i>

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Nyomja meg újra.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Látom a fejét.</i>
Ó, gyere ki!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Nyomd tovább.
Most egy nagyot.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>Istenem.</i>

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>Normális a babám?
Mondd csak.</i>

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,665
<i>Henry!</i>

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>Ő az? Ő?</i>

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Nézz rá.</i>

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>Láttad már valaha?
ilyen szép fiú?</i>

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>Istenem.</i>

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Gratulálok, Henry.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Nem jelent semmit.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella még megtehette volna
egy normális baba.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Azt jelenti
a beavatkozások működtek.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Az étel és a hideg,
és a szerencsebűbájok,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
megvédték Rose babáját,

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
és működni fognak
a babánknak is.

932
01:03:56,093 --> 01:03:57,093
Tó.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Blimey. Sokat túlreagálni?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Nyuszi.

935
01:04:09,019 --> 01:04:10,019
<i>Szia.</i>

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
már vártam
az egész életemet.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
20-3 éves.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Ó, édesem,
ő egy termékeny mirtusz.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Mire akarsz fogadni
hogy Rose ismét terhes

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
jövőre ilyenkor?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
És talán ez lesz az.
Newsflash, anya,

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Kifutok az időből.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Ha Stella nem hordja,
akkor nekem ennyi.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Boo-hoo,
kiszáradnak a tojásaid.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Ez a testvérünk felesége.
Ian gyereke, az emeleten.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,313
Egyáltalán érdekel?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,161
Tudod mit?
Szerintem nem kapsz szavazatot.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Egy szavazat? Mi a helyzet a valósággal?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Megölné, ha kibaszott
néhány online őrült salak?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Köpj ki néhány véletlenszerű robbanást
csak hogy egy kicsit kiegyenlítse az esélyeket?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Rendben. Csak tájékozódni, uh,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,933
csak a nácik és az idősek
használja az online társkereső oldalakat.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Ráadásul nem egy nagy rajongó

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
a hölgy részek közül.
Ó, kérem.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,655
Csak egyet vehetsz
a csapatnak, ahogy a jenkik mondják.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,918
Tényleg ezt mondtad
én? Valójában megtettem. Igen, megtettem.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,528
Ezt nem csináljuk.
Nem ilyenek vagyunk.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Igen, nem,
egy nagy boldog család vagyunk.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Nehéz elhinni, hogy Ian lábbal vágta.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Nos, azt hiszem
dobnunk kellene a kockát.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Megkockáztatnám egy kicsit
rohangálónk verziója.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
ki tudsz szállni
az én kibaszott arcomról?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Igazából ki nem állhatom
hogy rád nézzek.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Szükségünk van egymásra, Lake.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Sosem volt szükségem rád, Felix.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Tetszik, hogy követsz körülöttem

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
mint egy kicsit elveszett
szánalmas kiskutya,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,638
de őszintén,
ha holnap eltűnnél,

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Elmennék a fonthoz,
és vennék egy másikat.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>Annyira büszke vagyok rátok.</i>

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Hadd zuhanyozzak le</i>

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,170
és elhozom neked
valami ennivalót.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,207
<i>Szerelem, nem bánod?</i>

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>Ó, igen. Igen.</i>

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Várj, drágám. Elnézést.</i>

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Tudom.</i>

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>Ó, köszönöm.</i>

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Szia bubba. Ah.</i>

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Rose!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Most már elérhetsz egy telefont.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Pl... Kérem.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Te... Neked van...
Segítened kell nekem.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Hívj... Hívd a rendőrséget
hogy segítsen nekem.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Te... Tudsz segíteni
vidd ki.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Kérem, segítsen. Hívd fel őket.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Kérem. Rózsa. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Nem!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Nem!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
Nem! Vigyél ki!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Arra gondoltam, hogy tetszeni fog egy mosás.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
tessék.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Szólj, ha...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
ha a víz elég meleg.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Nem számít.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, értem.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
A nihilista szakasz.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
arra emlékszem.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Miért folytasd?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Ha a család átkozott,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
minek folytatni a babákat?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
belül mondanám
az elmúlt 100 évben,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
a gyerekek rendszeresen
túlélte a felnőttkort.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
úgy értem,
az emberi szaporodási igény,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
ez mély...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
akkor is, ha a gyerekei felnőnek
és... összetöri a szívét.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Nincs ilyen
boldog családként, Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Nem igazán.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Minden család tönkrement
így vagy úgy.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Úgy értem, nézd meg a saját anyádat.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Italt
a saját lánya felett.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
A férjem családja...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
ez kevésbé gyakori probléma,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
de bízz bennem,
minden kijön a mosásban.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Segítsen.

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Uh, elhozom Grannót.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Hol van a testvéred?

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Elment sétálni.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Nos, megtalálod?
Szükségünk van rá itt.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Ha meg akarja tartani az entitást
hogy gyökeret verjen benned,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
meg kell csinálnunk a testedet
a lehető legkedvesebb.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Az elviselhetetlen fájdalom helye.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Ez már megtörténik.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Ó, gyermekem,
mindig több a fájdalom.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
most...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
Ian nagyapja

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
elkészítette ezt
második évfordulónkra

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
hogy elűzze a gonoszt.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Ez nehéz.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Átadnád Ian tollát?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Csak azt akarom
érezd őt közel magamhoz.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Ha segít.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Ennek mindjárt vége lesz.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Jelenleg.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,911
Ah.

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah.

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
most,

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
készen állsz?

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah.

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ah!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,974
Óóó!

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
És te...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
jó!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
És

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
több!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,552
Jó.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Több.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Jó.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
És még több.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Jó kislány.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Több?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,393
Több?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Ó, nem. Ez be van kapcsolva.
Ez be van kapcsolva. Jó.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,514
Megtaláltad?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Úton van felfelé.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Hol van Félix?
Miért?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Szüksége van valakire, aki mellette áll
és használhatatlan?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Hogyan forduljak
ez a szívmonitor be van kapcsolva?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Hol a kézikönyv
ehhez a dologhoz?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Ez működik?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Ó, nem hiszem, hogy az.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Nos, tudnunk kell.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Nem tudtam megdolgozni.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Nem is tudok ezzel dolgozni.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Mikor volt utoljára
Bekapcsoltam a szív monitort?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Anya?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Anya!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Nyuszi, gondoltam
Mondtam, hogy ne menj el.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Nem tudom ezt tovább csinálni.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Akkor mit nem tudsz tenni?
Ez!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Ez! Nem tudom ezt tovább csinálni!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Nyuszi, ez a részünk az életben.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,710
Nem engedheted meg az érzelmeidet
hozd ki magadból most a legjobbat.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Nem sok esély van rá
ebből veled!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Drágám, szagolsz
mint egy szeszfőzde.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Ez tényleg volt
ideje inni?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Igen! Tulajdonképpen igen.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Rendben. Megy.

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Menj, takarítsd ki magad
pont most.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Szükségem van rád a szülőszobában.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Megy! Tisztítsd meg magad! Jelenleg!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Be is van dugva?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Szó szerint képes
bármelyik pillanatban szülni.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Ez nagyon megterhelő.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Hol van a vérmérő?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Ő...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
Ó, istenem! BUNNY: Mi folyik itt?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Granno! Meghalt!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Tó! Szerezd meg a fegyvert.
Nem mehetett messzire.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Itt van lent!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Kedves, idős hölgy volt.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Azt hiszem lemaradtam
azt a részét.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,368
Emeljük fel
azonnal a szülőszobába.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Nem, most jön a baba!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Oké, hagyjuk…
tegyük le őt.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:02,038
Le kell tennünk
valahol. Tedd le az asztalra!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Igen.

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,868
Segíteni akartál vagy mi?
Nos, helyezzük kényelembe.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,566
Kibaszott fájdalmai vannak,
Minden rendben? TÓ: Jó!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Baszd meg!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,181
Le, le, le,
le, le, le, le.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Rendben. Ott.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Milyen messze van Derek unokatestvér?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,230
Én... én nem...
Legalább két óra távolságra.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:22,058
Oké, csak kapd meg
néhány törölköző vagy valami.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Legyen egyszer hasznos. Kérem!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Ó! én legyek...
Bassza meg!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Ó, ez rendben van.
Rendben van.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Ki kell vinned innen.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Kérem. Nem kell hallgatnod
arra, amit mond.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,687
muszáj. Kérem.
sajnálom. sajnálom.

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,983
Kérlek, nem kell hallgatnod
neki! sajnálom. sajnálom. sajnálom!

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
nem tudok. nem tudok.

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Nyuszi, menj. Menj, moss kezet.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Várjon. viccelsz!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,468
Nem szállítom
ezt a kibaszott babát!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Menj és moss kezet!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
Ó, igen,
Szerintem teljesen kitágult.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Látom a tetejét
a fejé, tehát igen.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Igen, most van neki egy.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Nyuszi!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,677
Nyuszi!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Oké, szóval muszáj
óvatosan vegye ki a fejét.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Nem húzod,
csak bölcsődsz.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Ó, istenem.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Nyomd tovább, Stella.
Nyomd tovább.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Ó, a francba,
ez tényleg megtörténik?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,712
Tényleg csinálod
kurvára, szerintem.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Vagy nem tudom megmondani. nem tudom megmondani.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Nyomd tovább, Stella.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Öhm, nem, nem, én... nem tehetem.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,810
Nem! Kérem!
Kérlek, ne hagyj el.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,333
Kérem, ne.
sajnálom. nagyon sajnálom.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
sajnálom.
Benjamin, ne!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Szállj le rólam!
Nem!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lake, gyere be.
Nem. Bassza meg.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Nem vagyok Cadell!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Nem vagyok a vérvonalból!
ezt nem tudom megtenni!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Istenre esküszöm, megyek
hogy végighányja ezt a gyereket.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,457
Jön!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Jön! Jön! Nyomja!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Jön. Nyomd, nyomd!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,943
Nyomja!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
Ennyi!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Mi az?

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Mi az? Mi az?

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,704
Mi az?

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Rendben van. Jól van.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Nem. Olyan, mint Rose babája.
sajnálom.

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Sajnálom, Stella.
Nem.

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
sajnálom. Vágd el a zsinórt, Lake.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Ez az unokahúgod.
Ez Iané...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
Ez Ian lánya!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
Ez Ian lánya!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Nem, nem. mit csinálsz?

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Még csak egy baba.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Miért nem látod
ő egy normális baba?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Kérem. Ő...
ő egy normális baba.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Tényleg? Biztos vagy benne?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
nem is tudom leírni.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Nagyon sajnálom, Stella.
Sajnálom, de ő...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,656
ő az. Talán...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
talán neked kellene megtenned.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Adj magadnak bezárást.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Ezt érezted mikor
megfojtottad a saját babádat?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Bezárás?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,250
Ó, nem fogja megtenni, anya.
Nem hiszi.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,295
De ez az ő babája.
Nem, nem látja, mi is az valójában.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,862
Egyikőtök sem láthatja.
De ez az ő babája!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,966
Csak a kurvára öld meg!
Csendes!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Ez őrültség!
Ez valami puszta pszichózis.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Nincs semmi baj
a babámmal!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Igen. Stella, van.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Csak a fejedben vagy

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
mert megöltél
a saját lányod!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
És azt akarod, hogy én is ezt tegyem
így jogosnak érzi magát.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Megtettem, amit tenni kellett.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Hülyeség! Csupa szar vagy!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Öntünk egy kis whiskyt.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,885
Megmentjük a világot
a pokolba jutástól

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,495
a következő 20 évre,
és akkor kibaszom

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
nagyon buta férjem, oké?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Nem! Nem! Stop! Stop! Stop!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Stop.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
megteszem.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Ez sh... nekem kellene lennem.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Én... az anyja vagyok.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
megteszem.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Te... te mondtad.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Ez bezárás. Ez bezárás.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,586
Hadd csinálja.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Kurvára ne nyúlj hozzám.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
jól vagy?

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Kurvára nem vagyok jól, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,524
Nem!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Menj a picsába a babámtól.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, ne csináld ezt.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian félt ettől.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,856
Tudott valamit
baj lehet a babával.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,597
Szerinted miért vette el
a gyáva kiút?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,621
Nem tenné.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:19,034
Ó, ne mondd
nem jutott eszedbe

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
ezért összetörte a teherautóját.
Nem!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, gyenge volt!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Erős vagy.
Ezt be is fejezheted!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
végzek a lányoddal

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,393
ha nem kapod meg
a francba a babámtól!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,591
Próbáld ki.

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,811
Ó, istenem.

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Ó, a francba.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felix, vedd el tőle a fegyvert.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Igen, nem hiszem.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,599
Mi?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,949
Döntést hoztam,

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,318
vagy inkább én jöttem
egy felismeréshez.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felix, vedd a pisztolyt!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Kicsi szívű cickány vagy

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
aki képtelen a szerelemre
és méltatlan hozzá.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Semmilyen juttatás nem ér
oszd meg az ágyadat!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,633
Ó, te egy kibaszott hülye vagy.
Látod, erről beszélek.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Soha nem tiszteltél engem.
Most nincs itt az ideje!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Fogd be a pofád!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Engedélyezed őt.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Annyira kész vagyok
ezzel az egész kibaszott családdal.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felix, figyelj rám. vége.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Az ő babája az igazi
az átokkal.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Most végre teherbe eshetünk.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
tó, tó, tó,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
bármely gyerek, aki kijön
a te méhedből

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
garantáltan átkozott lesz,

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
szóval azt hiszem
Át kell mennem.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,854
Búcsú.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Gratulálok,
a babád úgy néz ki, mint egy angyal.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Ilyen érzés.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Ó, nem.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
Ó...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Engedd el!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Nyuszi?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Nézz csak magadba!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Ez őrület!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Te, nagyi, ez az egész család!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Te... te... tönkretettél
az egész kibaszott életünket

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
ezzel a baromsággal!
Nyuszi, ez az igazi!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Ez az igazi, Nyuszi!
Mama. Mama!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
jól vagy?

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Nem igazán.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
De ő az.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Az unokahúgod, ő tökéletes.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
A Cadell klán többi tagja
keresni fog téged.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
A... a babának.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
És van elég ékszer,

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
készpénz a házban neked...
neked... mindkettőtöknek.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Te... eltűnhetsz.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Van egy széf
a családi tanulmányban.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
nyitva hagytam neked.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Gyere velünk.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,943
nem tudok.

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Nos, kellene
legalább találkozz vele először.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,061
Mi?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Menj, állj oda.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Nyuszi, mi...
Menj és állj oda!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Ez az én babám!
Nem, ez nem baba.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Ez... Ez... Ó, istenem.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
A családomnak igaza volt! Valóságos.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Ez kurvára valóságos.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Anyának igaza volt. Ez kurva igazi!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Egyedül sosem fogod megcsinálni!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Remélem élvezted
velünk maradsz.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,189
Kérlek gyere újra.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
fogom. Köszönöm.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Ó, ha mondhatom,
gyönyörű babád van.