1 00:00:01,034 --> 00:00:04,004 Oricine s-ar fi putut strecura pe scări, a bătut la uşă. 2 00:00:04,104 --> 00:00:07,441 Când Jerome a deschis ușa, l-au împușcat și s-a întors imediat jos din nou. 3 00:00:07,541 --> 00:00:11,044 La momentul crimei, ai spus făceai trucul cu rezervorul de apă. 4 00:00:11,144 --> 00:00:13,313 Nu ești cu adevărat în acel cub, nu? 5 00:00:13,413 --> 00:00:16,149 Unde am fost aseară când a primit-o Jesse Jerome? 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,584 Am fost aici... 7 00:00:20,721 --> 00:00:21,488 sau am fost acolo? 8 00:00:21,588 --> 00:00:25,592 Vezi tu, ce trebuie să ne amintim este că domnul Santini este un maestru al iluziei. 9 00:00:25,692 --> 00:00:29,596 Ai putea crea iluzia de fiind undeva când nu erai. 10 00:00:29,796 --> 00:00:30,998 Dacă știi ce faci. 11 00:02:36,256 --> 00:02:37,758 - Bună ziua, domnule. - Ce mai faci, George? 12 00:02:37,858 --> 00:02:39,192 Hei, a fost o noapte grozavă am avut aseară. 13 00:02:39,292 --> 00:02:40,193 Da, nu-i așa? 14 00:02:40,293 --> 00:02:41,194 E bine să te am înapoi. 15 00:02:41,294 --> 00:02:42,662 Oh, e grozav să mă întorci. 16 00:02:42,763 --> 00:02:45,966 Oh, domnul Jerome te căuta cu ceva timp în urmă, domnule. 17 00:02:46,066 --> 00:02:46,733 huh? 18 00:02:47,200 --> 00:02:48,402 Părea important. 19 00:02:48,635 --> 00:02:50,537 Uh-huh. Totul este important pentru el. 20 00:02:52,039 --> 00:02:53,473 Îmi puteți face o favoare, domnule? 21 00:02:53,807 --> 00:02:54,641 Sigur, numește-i. 22 00:02:54,841 --> 00:02:56,476 Ai putea să-l faci să dispară? 23 00:02:58,879 --> 00:03:00,180 Nu-i spune că am spus-o. 24 00:03:00,480 --> 00:03:02,182 crede-mă, ești în siguranță. 25 00:03:02,716 --> 00:03:05,752 O să vă spun ce. Într-o noapte, George, doar tu și cu mine împreună, 26 00:03:05,986 --> 00:03:07,688 vom ieși și să aibă câteva borcane. 27 00:03:08,055 --> 00:03:08,989 Ești activ, domnule. 28 00:03:42,589 --> 00:03:45,592 Santini le împachetează, Jesse, dar am nevoie de mai mult ajutor. 29 00:03:45,692 --> 00:03:48,829 Bucătăria este responsabilitatea ta, Harry. Fă cum vrei. 30 00:03:48,929 --> 00:03:51,131 Desigur, este responsabilitatea mea, dar un ajutor bun este greu de găsit. 31 00:03:51,231 --> 00:03:53,400 Harry, Harry. Nu mă deranja cu banalități. 32 00:03:53,500 --> 00:03:55,469 Rezolva-ti problemele si lasa-ma in pace. 33 00:03:58,738 --> 00:04:01,341 Santini. E bine să te am înapoi. 34 00:04:01,441 --> 00:04:02,542 Harry. Bine să mă întorc. 35 00:04:02,642 --> 00:04:05,212 Harry, fii un tip bun, închide ușa când ieși. 36 00:04:09,082 --> 00:04:10,517 George a spus că vrei să mă vezi. 37 00:04:11,218 --> 00:04:13,787 Ia un creveți. Magnific. 38 00:04:14,321 --> 00:04:17,724 Dintr-un pat special de pe coasta Yucatanului. Le am zburat înăuntru. 39 00:04:18,225 --> 00:04:19,092 Mulțumesc, nu. 40 00:04:19,292 --> 00:04:20,861 Spune-mi, Santini, 41 00:04:21,061 --> 00:04:24,231 luna trecută, înainte să pleci la New York, 42 00:04:24,831 --> 00:04:27,367 nu ai făcut-o întâmplător pătrunde în acest birou... 43 00:04:27,467 --> 00:04:29,102 și caută prin efectele mele? 44 00:04:29,202 --> 00:04:31,705 Ce întrebare prostească. Bineînțeles că am făcut-o. 45 00:04:32,472 --> 00:04:35,909 Și ți-am furat Rene, Picasso, și am primit un preț minunat pentru Rubens-ul tău. 46 00:04:36,009 --> 00:04:37,244 Știi că nu am făcut-o. 47 00:04:37,677 --> 00:04:38,712 Credeam că nu. 48 00:04:39,913 --> 00:04:42,616 Mi-a fost îngrozitor chiar și să o sugerez. 49 00:04:43,450 --> 00:04:44,417 Multumesc. 50 00:04:46,019 --> 00:04:47,621 Apropo de New York, 51 00:04:48,188 --> 00:04:51,358 Presupun că și asta, 52 00:04:52,759 --> 00:04:53,960 un fel de glumă. 53 00:04:54,928 --> 00:04:56,696 5.000 de dolari nu este o glumă. 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,431 Hai, vino, dragă prietene. 55 00:04:58,632 --> 00:05:01,034 M-am asimilat rudimentele aritmeticii. 56 00:05:01,168 --> 00:05:03,970 Turul tău estic a încasat 100.000 USD, din care 50% este... 57 00:05:04,070 --> 00:05:06,706 Din care 5% este de 5.000 USD. 58 00:05:06,940 --> 00:05:08,942 5%? 59 00:05:09,042 --> 00:05:13,213 Nu, nu, dragă. Am mai trecut peste asta. 60 00:05:13,313 --> 00:05:14,314 Ieronim, 61 00:05:15,382 --> 00:05:17,150 M-am plictisit să mă sângerezi. 62 00:05:18,952 --> 00:05:22,055 Mi-e teamă că va trebui să facem o schimbare în micul nostru aranjament. 63 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Nu există modificări. 64 00:05:24,391 --> 00:05:25,992 Sergentul Mueller... 65 00:05:26,560 --> 00:05:30,130 Vedeți cum însăși menționarea acelui nume te face complet neputincios. 66 00:05:30,430 --> 00:05:34,134 Continui să uiți ca stiu cine esti... 67 00:05:34,434 --> 00:05:35,769 si de unde ai venit. 68 00:05:36,102 --> 00:05:37,971 Aveam 21 de ani. Eram doar un băiat. 69 00:05:38,071 --> 00:05:41,474 Nimeni în SS a fost doar un băiat, Mueller. 70 00:05:41,908 --> 00:05:44,277 unul din lagăre era doar un băiat. 71 00:05:44,644 --> 00:05:46,346 Dacă nu era fiind dus la cuptor. 72 00:05:47,047 --> 00:05:48,682 Nu mă înțelege greșit. 73 00:05:49,382 --> 00:05:50,417 Dacă mă împingi, 74 00:05:50,517 --> 00:05:54,087 Voi spune ziarelor, Serviciul de Imigrare israelienii... 75 00:05:54,187 --> 00:05:56,990 Da, israelienii. Oh, cât le-ar plăcea să pună mâna pe tine. 76 00:05:57,490 --> 00:05:58,692 Cred că nu. 77 00:05:59,526 --> 00:06:00,961 Sunt mult prea valoros pentru tine. 78 00:06:01,061 --> 00:06:02,729 - Numi asta valoare? - Mmm—hmm. 79 00:06:02,929 --> 00:06:06,566 Aș face mult mai bine să te predau chiar acum cât mai am șansa, 80 00:06:06,967 --> 00:06:09,469 înainte de a pătrunde din nou aici, încercând să găsească scrisoarea bătrânului. 81 00:06:09,569 --> 00:06:11,705 Și nu nega că ai fost tu. 82 00:06:12,472 --> 00:06:14,441 Roma, chiar ești un animal. 83 00:06:14,541 --> 00:06:15,609 Esti norocos. 84 00:06:16,543 --> 00:06:17,811 Sunt om de afaceri. 85 00:06:18,745 --> 00:06:21,615 Când acel bătrân te-am recunoscut anul trecut, 86 00:06:21,848 --> 00:06:23,683 nu ti-am dat banii sa-l taci? 87 00:06:24,284 --> 00:06:26,086 A fost o afacere bună. 88 00:06:26,186 --> 00:06:29,623 Și când a murit și mi-am dat seama de asta Eu eram singurul care știa, 89 00:06:29,723 --> 00:06:32,425 ei bine, asta a fost afaceri foarte bune, de asemenea. 90 00:06:32,726 --> 00:06:34,928 De aceea suntem așa o echipă bună, tu și cu mine. 91 00:06:35,595 --> 00:06:38,431 Știi, te descurci destul de bine avand in vedere imprejurarile. 92 00:06:39,332 --> 00:06:43,403 Cu siguranță mai bine decât cheltuirea restul vieții tale într-o închisoare israeliană. 93 00:06:45,205 --> 00:06:47,641 Vă îndemn să priviți în mod realist. 94 00:06:48,074 --> 00:06:51,912 Ia ceilalți 45.000 de dolari pentru mine în seara asta înainte de spectacol sau, crede-mă, 95 00:06:52,679 --> 00:06:56,316 va fi ultimul tău performanță oriunde. 96 00:06:59,019 --> 00:07:00,186 Heil Hitler! 97 00:07:04,124 --> 00:07:06,192 Ai banii pentru mine înainte de spectacol. 98 00:07:15,135 --> 00:07:16,636 Danny, oprește. 99 00:07:17,103 --> 00:07:18,271 Du-te la repetiție sau așa ceva. 100 00:07:18,371 --> 00:07:19,839 Am făcut asta deja. 101 00:07:23,977 --> 00:07:24,778 tânăr. 102 00:07:26,313 --> 00:07:27,714 Foarte bun. 103 00:07:28,048 --> 00:07:29,616 Dar dacă ai de gând seduce-mi fiica, 104 00:07:29,716 --> 00:07:31,651 macar sa ai decenta si amabilitatea... 105 00:07:31,751 --> 00:07:34,120 să închidă ușa din dressingul meu. 106 00:07:37,190 --> 00:07:38,391 Domnule, îmi pare rău. 107 00:07:38,491 --> 00:07:40,493 Pendu-te a doua, probabil ca este in avantajul meu... 108 00:07:40,593 --> 00:07:42,362 pentru a-ți urmări împerecherea ritualică. 109 00:07:42,662 --> 00:07:45,365 Cel puțin așa pot vedea cât de departe ai ieșit în aer liber. 110 00:07:45,465 --> 00:07:46,733 Oh, tată. 111 00:07:47,300 --> 00:07:50,003 Ne vedem mai târziu? Poate apuca o cină târzie după spectacol? 112 00:07:50,103 --> 00:07:50,804 Unde? 113 00:07:50,904 --> 00:07:51,971 a mamei Lucia. 114 00:07:52,072 --> 00:07:53,807 Sigur. Ia-mă pe la miezul nopții. 115 00:07:54,240 --> 00:07:55,108 Corect. 116 00:08:00,180 --> 00:08:02,615 Tată, mă duc continuă să-l vezi. 117 00:08:02,882 --> 00:08:04,451 Vom discuta despre gustul tău mai târziu. 118 00:08:04,551 --> 00:08:08,221 Momentan, mi-ar plăcea verifică recuzita, fiică. 119 00:08:09,255 --> 00:08:10,557 Da, părinte. 120 00:08:19,966 --> 00:08:25,105 Când ne-am jucat șarada 121 00:08:25,972 --> 00:08:30,610 Eram ca niște copii care pozează 122 00:08:32,045 --> 00:08:34,714 Jucând la jocuri 123 00:08:35,048 --> 00:08:37,717 Reprezentând nume 124 00:08:37,984 --> 00:08:42,655 Ghicind rolurile pe care le-am jucat 125 00:08:43,857 --> 00:08:48,361 ce lovitură am făcut 126 00:08:49,896 --> 00:08:54,567 Am venit aproape de închidere 127 00:08:55,835 --> 00:08:58,538 Cel mai bun la facturi 128 00:08:58,905 --> 00:09:01,408 Îndrăgostiți până la 129 00:09:01,708 --> 00:09:03,777 Am luat un pachet în seara asta, domnule Ieronim. 130 00:09:03,977 --> 00:09:05,278 Santini a întrebat de mine? 131 00:09:05,378 --> 00:09:06,413 Nu, domnule. 132 00:09:07,781 --> 00:09:12,719 Soarta părea să tragă sforile 133 00:09:13,253 --> 00:09:18,558 m-am întors și ai plecat 134 00:09:19,592 --> 00:09:25,064 În timp ce din aripile întunecate 135 00:09:26,066 --> 00:09:29,669 Cutia muzicală a continuat 136 00:09:43,316 --> 00:09:45,885 / încă mai aud 137 00:09:46,786 --> 00:09:48,855 / mereu voi face 138 00:09:49,222 --> 00:09:53,860 Cel mai bun la facturi 139 00:10:13,947 --> 00:10:15,482 Trebuie să-mi văd agentul despre acel job din Vegas. 140 00:10:15,582 --> 00:10:17,116 Hei, să ai un spectacol bun. Ne vedem la miezul nopții. 141 00:10:17,217 --> 00:10:18,017 Bine. 142 00:10:18,284 --> 00:10:21,020 Și acum, doamnelor și domnilor, încă o dată să te emoționeze și să te încurce, 143 00:10:21,120 --> 00:10:23,122 Cabaretul magiei este mândru să prezinte... 144 00:10:23,223 --> 00:10:26,359 iluziile magnifice al Marelui Santini! 145 00:11:45,238 --> 00:11:47,941 Oh! Multumesc. 146 00:11:57,617 --> 00:11:58,585 Multumesc. 147 00:11:58,885 --> 00:12:01,788 Doamnelor și domnilor, în fiecare seară aici la Cabaretul Magic, 148 00:12:01,888 --> 00:12:03,056 ne place sa... 149 00:12:03,523 --> 00:12:05,692 Ne place să te avem participa la spectacolul nostru. 150 00:12:06,392 --> 00:12:09,862 Cerem un voluntar pentru a-l ajuta pe Santini. 151 00:12:09,963 --> 00:12:11,130 În spate, da, desigur. 152 00:12:34,153 --> 00:12:36,589 Ce zici de o mână drăguță pentru domnul si doamna nu? 153 00:12:37,323 --> 00:12:38,057 Multumesc. 154 00:12:39,993 --> 00:12:43,329 Și acum, doamnelor și domnilor, Cabaretul Magiei este mândru să prezinte... 155 00:12:43,830 --> 00:12:48,134 Marele Santini iluzie celebră a rezervorului de apă. 156 00:13:01,881 --> 00:13:04,951 Când acest cub este închis, înșurubat și legat, va fi sigilat ermetic... 157 00:13:05,051 --> 00:13:07,186 cu Marele Santini înăuntrul ei. 158 00:13:07,453 --> 00:13:09,889 Va rămâne doar cinci metri cubi de oxigen, 159 00:13:09,989 --> 00:13:14,193 adecvat pentru a-l menține în viață pentru doar nouă minute și 12 secunde. 160 00:14:34,774 --> 00:14:37,777 Pentru a garanta că Marele Santini nu pot ieși din cub, 161 00:14:37,877 --> 00:14:41,647 va fi suspendat în rezervorul de apă în timp ce timpul expiră. 162 00:14:53,126 --> 00:14:54,060 Ține-l. 163 00:16:31,591 --> 00:16:33,526 Bine, mediu rar, Mac. 164 00:16:40,500 --> 00:16:42,935 Am unul bine făcut și două medii rare. 165 00:16:47,273 --> 00:16:48,574 Două bine făcute. 166 00:16:48,708 --> 00:16:49,876 Coniacul meu, Mike. 167 00:16:52,678 --> 00:16:53,746 Poftim, domnule. 168 00:16:54,080 --> 00:16:54,914 Multumesc. 169 00:16:57,283 --> 00:16:58,784 Mijloc rar în apariție. 170 00:17:01,287 --> 00:17:02,955 Urmărește-l, trecând. 171 00:17:09,595 --> 00:17:10,663 Am un lucru bine făcut aici. 172 00:17:10,763 --> 00:17:11,764 Cum iti merge friptura? 173 00:17:11,864 --> 00:17:13,132 Una făcută, una bine. 174 00:17:17,970 --> 00:17:20,640 Aici. Fripturile alea. A cui este friptura asta? 175 00:17:39,825 --> 00:17:40,693 Coniacul dumneavoastră, domnule. 176 00:17:40,893 --> 00:17:42,328 Pune-l pe masă. 177 00:17:42,428 --> 00:17:43,529 Corect, domnule. 178 00:17:45,865 --> 00:17:48,301 Vrei să joci un joc nou în seara asta, Thackery? 179 00:17:48,568 --> 00:17:49,568 Un joc nou? 180 00:17:50,570 --> 00:17:51,404 Da, domnule. 181 00:17:52,071 --> 00:17:53,839 Nu m-a descurcat prea bine la celelalte în ultima vreme. 182 00:17:54,106 --> 00:17:57,176 am să mă gândesc un numar de la unu la patru... 183 00:17:57,276 --> 00:17:58,711 și îmi vei spune numărul. 184 00:17:58,811 --> 00:18:00,246 Daca gresesc, 185 00:18:01,180 --> 00:18:04,216 poți intra și aduna 5 USD. 186 00:18:04,317 --> 00:18:05,551 Dar dacă am dreptate, 187 00:18:06,319 --> 00:18:07,453 fara bacsis. 188 00:18:07,787 --> 00:18:08,888 Înțeles? 189 00:18:09,455 --> 00:18:11,257 Corect, domnule. Am înțeles. 190 00:18:11,657 --> 00:18:13,726 Numai că în seara asta o să te iau. 191 00:18:14,460 --> 00:18:16,228 Mă gândesc la un număr. 192 00:18:16,963 --> 00:18:19,031 Mă gândesc la un număr. 193 00:18:19,432 --> 00:18:21,000 Care este numărul tău? 194 00:18:21,300 --> 00:18:22,134 Patru. 195 00:18:22,301 --> 00:18:25,705 Ridicați craniul de pe masă și uită-te sub el. 196 00:18:30,810 --> 00:18:32,878 nu stiu cum procedați, domnule Santini. 197 00:18:34,246 --> 00:18:36,115 Asta va fi tot, Thackery. 198 00:18:36,215 --> 00:18:37,116 Corect. 199 00:19:20,393 --> 00:19:23,696 Doamnelor și domnilor, o mână bună pentru fiica Stăpânului. 200 00:20:18,417 --> 00:20:19,385 Cine e? 201 00:20:28,627 --> 00:20:29,562 Cum ai... 202 00:21:20,012 --> 00:21:21,247 Scoate-l de acolo. 203 00:21:21,347 --> 00:21:22,782 Ia-o, băiete, ia-o. 204 00:21:26,252 --> 00:21:28,354 Trimite niște cafea, te rog. 205 00:21:28,621 --> 00:21:30,289 Cafea, corect. Imediat. 206 00:21:32,057 --> 00:21:33,459 - Tackery! - Da, Harry? 207 00:21:33,559 --> 00:21:34,627 Cafea pentru domnul Jerome. 208 00:21:34,727 --> 00:21:35,761 Corect. O voi lua imediat. 209 00:21:36,695 --> 00:21:38,230 Ține-l. Asta e bine, amice. 210 00:21:42,268 --> 00:21:43,068 Dă-l jos. 211 00:23:22,401 --> 00:23:24,870 Un Buick decapotabil negru din '62. 212 00:23:35,514 --> 00:23:38,617 Mi s-a spus să ies în evidență aici și ține oamenii departe de ușă. 213 00:23:38,717 --> 00:23:41,320 - Ai martori? - Nu am nici o idee. 214 00:23:51,030 --> 00:23:52,865 au un termen limită de 11:00. 215 00:23:52,965 --> 00:23:54,900 Când ies, veți putea vorbi cu el, băieți. 216 00:23:55,000 --> 00:23:55,934 Atât pot să-ți spun. 217 00:23:56,035 --> 00:23:57,569 - Ne poți ajuta în vreun fel? - Nu pot... 218 00:23:57,670 --> 00:23:59,204 - Scuzați-mă, domnule. - Locotenentul Columbo. 219 00:23:59,305 --> 00:24:02,174 Îmi pare rău, locotenente. Nu am făcut-o te recunosc. Arăți altfel cumva. 220 00:24:04,376 --> 00:24:05,844 M-am tuns. 221 00:24:07,713 --> 00:24:08,514 Cine este la conducere? 222 00:24:08,614 --> 00:24:10,516 - Sergent Wilson, domnule. - Wilson? 223 00:24:11,583 --> 00:24:13,519 sergent detectiv John J. Wilson? 224 00:24:13,619 --> 00:24:15,421 Ăsta e el. Îl cunoști, locotenente? 225 00:24:16,255 --> 00:24:18,057 Da, am mai lucrat cu el. 226 00:24:21,493 --> 00:24:24,496 Vreau pe toți asamblați în camera principală în 30 de minute. 227 00:24:24,596 --> 00:24:27,566 Când sosește locotenentul Columbo, va dori să vorbească cu toți. 228 00:24:27,666 --> 00:24:30,469 Domnule, există 156 de clienți acolo jos. 229 00:24:30,569 --> 00:24:32,338 Locotenentul este un om foarte minuțios. 230 00:24:32,438 --> 00:24:34,773 Nu vom pleca de aici până când găsește persoana care a făcut asta. 231 00:24:34,873 --> 00:24:35,974 Da, domnule. 232 00:24:43,415 --> 00:24:44,316 Locotenent? 233 00:24:44,950 --> 00:24:45,918 Locotenent. 234 00:24:46,418 --> 00:24:48,420 - Mă bucur să vă revăd, domnule. Wilson. - Da. 235 00:24:48,520 --> 00:24:49,788 - John J. sergent detectiv. - Ce mai faceţi? 236 00:24:49,888 --> 00:24:52,925 Scuzați-mă. Privește mâna mea. E plin de unsoare. Aceasta este cina mea. 237 00:24:53,292 --> 00:24:55,227 - Vrei o bucată de pui? - Nu, nu, mulțumesc. 238 00:24:55,327 --> 00:24:56,428 E corpul acolo? 239 00:24:56,528 --> 00:24:59,298 Da. este... Este o haină nouă de ploaie, nu-i așa, domnule? 240 00:24:59,398 --> 00:25:01,400 E de la soția mea. Da. 241 00:25:01,500 --> 00:25:02,501 Oh, un cadou. 242 00:25:03,168 --> 00:25:04,203 De ziua mea. 243 00:25:04,303 --> 00:25:05,170 Se potrivește frumos. 244 00:25:05,270 --> 00:25:07,473 - Aşa crezi? - Da, trebuie să spun, este o haină de ploaie care arată bine. 245 00:25:07,573 --> 00:25:08,874 Mi se pare un pic cam rigid. 246 00:25:08,974 --> 00:25:10,242 Ei bine, este nou. 247 00:25:10,743 --> 00:25:12,644 - Te vei obișnui cu asta. - Da. 248 00:25:12,745 --> 00:25:13,879 Îl spargi. 249 00:25:14,413 --> 00:25:15,481 Deci, ce ai? 250 00:25:16,281 --> 00:25:19,451 Jesse T. Jerome. Născut la 3 august 1923. 251 00:25:19,551 --> 00:25:22,788 Înălțime, 5'8". Greutate, 174 de lire sterline. 252 00:25:22,888 --> 00:25:24,189 Ce ai făcut, l-ai cântărit? 253 00:25:24,390 --> 00:25:26,492 Nu, i-a scos permisul de conducere. 254 00:25:27,726 --> 00:25:29,061 Ce făcea, făcea sport? 255 00:25:29,161 --> 00:25:29,928 Domnule? 256 00:25:30,295 --> 00:25:32,698 Spatele lui este umed. La fel și pantalonii lui. 257 00:25:33,065 --> 00:25:34,600 Oh! O voi lăsa jos. 258 00:25:35,367 --> 00:25:38,737 Știți, domnule, este o mare onoare să lucrez din nou cu tine. 259 00:25:39,338 --> 00:25:41,940 Am acumulat multă experiență de la ultimul nostru caz, știi. 260 00:25:42,107 --> 00:25:43,108 Foarte bun. 261 00:26:14,339 --> 00:26:15,908 Buna ziua? Cineva aici jos? 262 00:26:20,813 --> 00:26:21,880 Santini? 263 00:26:29,321 --> 00:26:30,722 Santini, ești acolo? 264 00:26:32,591 --> 00:26:33,859 Da, cine este? 265 00:26:35,494 --> 00:26:37,062 Îmi pare rău că te deranjez. 266 00:26:37,162 --> 00:26:38,664 Poliția vrea toată lumea sus. 267 00:26:38,764 --> 00:26:40,799 Oh, da, desigur, Harry. Voi fi chiar acolo. 268 00:26:56,014 --> 00:26:59,151 O lovitură prin inimă. Șervețelul a fost găsit în vârful umărului lui... 269 00:26:59,251 --> 00:27:00,919 Lovitura a venit din față? 270 00:27:01,453 --> 00:27:02,321 Da, domnule. 271 00:27:06,225 --> 00:27:08,594 Șervețelul a fost găsit deasupra umerilor lui, 272 00:27:08,694 --> 00:27:12,064 și acest revolver de calibru .38 a fost găsit lângă cadavru. 273 00:27:12,498 --> 00:27:14,466 Bănuiesc că este arma crimei, 274 00:27:14,566 --> 00:27:17,369 deși am învățat nu poți trage niciodată concluzii. 275 00:27:17,536 --> 00:27:21,473 Dar spui că timpul morții a fost între 9:56 și 10:06. De unde știi asta? 276 00:27:21,573 --> 00:27:22,574 De Harry Blandford. 277 00:27:22,674 --> 00:27:23,609 Cine este? 278 00:27:24,076 --> 00:27:26,144 Ei bine, el este maitre d\ Un fel de partener junior. 279 00:27:26,245 --> 00:27:28,146 Vedeți, la 9:56, 280 00:27:28,247 --> 00:27:31,183 Jerome a sunat din biroul lui pentru a comanda niște cafea trimisă. 281 00:27:31,283 --> 00:27:32,985 Așa că trebuia să fi fost în viață. 282 00:27:33,085 --> 00:27:36,355 Așadar, Jerome a murit într-un interval de 10 minute. 283 00:27:36,455 --> 00:27:38,524 Da, asta are sens. Dar banii? 284 00:27:38,891 --> 00:27:40,425 - Banii, domnule? - Sunt o grămadă de bani aici. 285 00:27:40,526 --> 00:27:41,460 Lipsește ceva din asta? 286 00:27:41,560 --> 00:27:42,794 Nu, nu, nimic din toate astea. 287 00:27:42,895 --> 00:27:45,931 Potrivit casieriei, se pare că toți sunt acolo, 288 00:27:46,031 --> 00:27:48,500 care exclude jaful ca motiv. 289 00:27:48,600 --> 00:27:50,802 - Deci, jaful nu a fost un motiv. - Nu, domnule. 290 00:27:50,903 --> 00:27:53,105 Să presupunem că știa persoana care a intrat. 291 00:27:53,205 --> 00:27:55,407 Trebuie să-mi dau jos haina asta. Nu pot să gândesc în haina asta. 292 00:27:55,507 --> 00:27:56,175 ma scuzati? 293 00:27:56,275 --> 00:27:58,110 Paltonul, nu pot să gândesc în haină. 294 00:27:58,210 --> 00:27:59,011 domnule... 295 00:28:01,747 --> 00:28:05,184 Vezi, cred că problema este ar fi putut fi oricine. 296 00:28:05,284 --> 00:28:08,086 Adică, dacă nu urmărim arma sau ridica niste amprente... 297 00:28:08,186 --> 00:28:09,755 - Locotenent? - Da. 298 00:28:09,955 --> 00:28:13,058 Oricine s-ar fi putut strecura pe scări, a bătut la uşă. 299 00:28:13,158 --> 00:28:16,628 Când Jerome a deschis ușa, l-au împușcat și s-a întors imediat jos din nou. 300 00:28:16,728 --> 00:28:18,730 Asta mă deranjează. 301 00:28:19,031 --> 00:28:20,399 A deschis usa? 302 00:28:20,999 --> 00:28:22,401 Ei bine, nu te urmăresc. 303 00:28:22,501 --> 00:28:25,170 Jerome a fost împușcat în inimă din faţă. 304 00:28:27,639 --> 00:28:31,677 Dar trupul nu este aici. Corpul a aterizat la 8 sau 10 picioare în spate. 305 00:28:33,078 --> 00:28:35,080 Nu înțeleg asta. 306 00:28:38,550 --> 00:28:42,454 Să presupunem că Jerome vine de la birou... 307 00:28:42,554 --> 00:28:45,023 și el deschide ușa, 308 00:28:46,391 --> 00:28:49,795 cineva îl împușcă, apoi glonțul intră din față, 309 00:28:49,895 --> 00:28:53,265 dar atunci corpul este aici, nu acolo. 310 00:28:54,833 --> 00:28:58,136 Să presupunem că Jerome deschide ușa... 311 00:28:58,570 --> 00:29:00,439 Cineva pe care-l cunoaște. 312 00:29:03,642 --> 00:29:07,679 Deschide usa, "Cum faci? Intră." 313 00:29:08,280 --> 00:29:10,048 El urmărește persoana înăuntru. 314 00:29:10,515 --> 00:29:12,584 Acum este împușcat din față, 315 00:29:12,851 --> 00:29:16,455 dar trupul cade așa, nu așa. 316 00:29:17,723 --> 00:29:20,092 Acum, să presupunem că se duce la uşă, 317 00:29:20,826 --> 00:29:22,995 deschide usa, orice vede el este o amenințare, 318 00:29:23,095 --> 00:29:25,564 se întoarce, acum aleargă, 319 00:29:25,897 --> 00:29:28,734 acum este împușcat. Cadavrul cade exact acolo unde l-am găsit, 320 00:29:28,834 --> 00:29:30,502 dar este împușcat din spate. 321 00:29:33,138 --> 00:29:35,641 Vezi, nu înțeleg cum s-a întâmplat asta. 322 00:29:36,808 --> 00:29:39,778 Cum se împușcă un bărbat din fata... 323 00:29:39,878 --> 00:29:41,880 și corpul aterizează aici? 324 00:29:45,417 --> 00:29:47,085 Ușa trebuie să fie deschisă. 325 00:29:49,888 --> 00:29:51,623 Criminalul a deschis ușa. 326 00:29:52,190 --> 00:29:53,925 Jerome nu a deschis ușa. 327 00:29:54,026 --> 00:29:55,694 Jerome este în biroul lui. 328 00:29:56,628 --> 00:29:57,696 El este oriunde. 329 00:29:58,497 --> 00:30:00,332 El aude ușa deschizându-se. 330 00:30:01,667 --> 00:30:05,003 Acum vine mergând înainte pentru a vedea ce s-a întâmplat. 331 00:30:05,537 --> 00:30:07,239 Criminalul îl vede, 332 00:30:07,439 --> 00:30:09,041 îl împușcă din față, 333 00:30:09,141 --> 00:30:11,009 iar corpul cade exact unde l-am găsit. 334 00:30:11,109 --> 00:30:12,411 Asta pot sa inteleg. 335 00:30:12,511 --> 00:30:13,779 Sergent, scuză 336 00:30:13,945 --> 00:30:16,248 dar unii dintre acei oameni de jos devin puțin neliniștiți. 337 00:30:16,348 --> 00:30:17,749 Cât timp îi mai ținem? 338 00:30:17,849 --> 00:30:18,917 Oh... 339 00:30:19,551 --> 00:30:23,255 Domnule, mi-am luat libertatea ținând în carantină unii dintre patroni... 340 00:30:23,355 --> 00:30:24,656 - Oaspeții? - Da. 341 00:30:24,756 --> 00:30:26,124 - Nu avem nevoie de ele. -Noi... 342 00:30:26,224 --> 00:30:27,526 - Le primești numele? - Da, domnule. 343 00:30:27,626 --> 00:30:29,261 - Lasă-le să plece. Dacă avem nevoie de ei, îi vom suna. - Da, domnule. 344 00:30:29,361 --> 00:30:30,462 noi nu... 345 00:30:31,763 --> 00:30:34,399 Îmi pare rău, domnule. M-am gândit că cel mai bine le țin. 346 00:30:34,499 --> 00:30:37,269 M-am gândit că ar putea fi câteva întrebări pe care s-ar putea să-l ai în vedere. 347 00:30:39,705 --> 00:30:41,440 Ceea ce voiam să spun, domnule, 348 00:30:41,540 --> 00:30:43,775 nu cred că ușa era deschisă. 349 00:30:43,875 --> 00:30:45,043 Vedeți, asta e o nouă încuietoare. 350 00:30:45,143 --> 00:30:46,111 Pot să văd asta. 351 00:30:46,211 --> 00:30:49,348 A fost instalat doar săptămâna trecută și există o singură cheie, 352 00:30:49,448 --> 00:30:52,117 si asta a fost gasit pe persoana domnului Jerome. 353 00:30:52,284 --> 00:30:54,319 Acum, potrivit partenerului său, 354 00:30:54,686 --> 00:30:58,490 Jerome încuia ușa în fiecare noapte în timp ce numără încasările. 355 00:30:58,890 --> 00:31:02,094 Luați acest lacăt în laborator. Verificați-l. 356 00:31:02,194 --> 00:31:03,261 Da, domnule. 357 00:31:04,196 --> 00:31:05,931 Mă duc jos. Am să mă uit în jur. 358 00:31:06,031 --> 00:31:07,766 Amenda. Locotenent. 359 00:31:08,066 --> 00:31:09,201 - Da? - Domnule! 360 00:31:09,301 --> 00:31:10,035 Da? 361 00:31:10,135 --> 00:31:11,770 - Locotenent? - Da? 362 00:31:11,870 --> 00:31:13,572 Dvs... Oh, domnule? 363 00:31:14,072 --> 00:31:15,640 - Locotenent! - Ce este? 364 00:31:15,741 --> 00:31:16,842 Haina dumneavoastră, domnule. 365 00:31:17,509 --> 00:31:18,910 Ți-ai uitat haina. 366 00:31:29,287 --> 00:31:30,922 Ar trebui să încerc să-l sun pe Danny. 367 00:31:31,356 --> 00:31:33,258 Nu, aș prefera te am acasă în seara asta. 368 00:31:33,925 --> 00:31:36,361 - Ascultă, inimă dragă. Amândoi am fost... - Acesta este drumul în culise? 369 00:31:36,728 --> 00:31:37,629 Scuzați-mă. 370 00:31:40,065 --> 00:31:41,166 Scuzați-mă, domnule. 371 00:31:42,868 --> 00:31:43,969 Domnule? 372 00:31:44,069 --> 00:31:45,937 Domnul care fumează pe scenă. 373 00:31:46,037 --> 00:31:48,373 iartă-mă, dar în culise este interzis. 374 00:31:48,640 --> 00:31:50,175 Nu, doar o să fac uită-te o clipă în jur. 375 00:31:50,275 --> 00:31:52,711 Pot să apreciez că, dar nu-mi pasă să am secretele mele... 376 00:31:52,811 --> 00:31:54,980 expus lumii. Poți înțelege asta? 377 00:31:55,814 --> 00:31:57,783 Oh, tu ești magicianul. Cum faci, domnule? 378 00:31:58,216 --> 00:32:00,952 Arăți diferit de imaginea ta in fata. Poate că este pălăria. 379 00:32:01,052 --> 00:32:02,754 Mmm-hmm. Pot să știu cine ești? 380 00:32:03,155 --> 00:32:06,525 locotenentul Columbo. Poliția din Los Angeles Departamentul. Omucidere. 381 00:32:06,625 --> 00:32:07,893 Îmi pare teribil de rău, locotenente. 382 00:32:07,993 --> 00:32:10,629 Dar poți înțelege prudența mea. Iartă-mă, sunt la dispoziția ta. 383 00:32:10,729 --> 00:32:12,397 Oh, e în regulă. 384 00:32:13,298 --> 00:32:15,333 A fost un lucru groaznic... 385 00:32:15,434 --> 00:32:16,568 A fost îngrozitor. 386 00:32:16,935 --> 00:32:18,904 Am fost informat despre asta când am coborât de pe scenă. 387 00:32:19,004 --> 00:32:19,971 Serios? 388 00:32:20,605 --> 00:32:22,207 Da, cântam atunci. 389 00:32:22,374 --> 00:32:24,643 Aparent, trebuie să se fi întâmplat în timpul trucului meu. 390 00:32:24,743 --> 00:32:27,579 Îmi făceam iluzia rezervorului de apă. 391 00:32:27,813 --> 00:32:29,714 Știi, te-am văzut face asta la televizor. 392 00:32:29,815 --> 00:32:32,884 Eu și soția, când erai la Madison Square Garden. 393 00:32:33,752 --> 00:32:35,253 Nu știu cum faci asta, domnule. 394 00:32:35,353 --> 00:32:36,788 Nu ar trebui. 395 00:32:36,988 --> 00:32:40,192 Așa reușesc să rămân cu doi pași înaintea creditorilor mei. 396 00:32:40,525 --> 00:32:42,561 Sunt sigur că faci putin mai bine de atat. 397 00:32:42,694 --> 00:32:43,862 Doar un pic. 398 00:32:44,596 --> 00:32:46,731 Locotenente, dacă mă iertați, fiica mea mă așteaptă. 399 00:32:46,832 --> 00:32:49,801 Dacă e ceva Pot să ajut, vă rog să întrebați. 400 00:32:50,035 --> 00:32:53,472 Mai puțin dezvăluirea secretelor de marile mele iluzii. 401 00:32:54,005 --> 00:32:54,973 Mulțumesc foarte mult. 402 00:32:55,073 --> 00:32:57,209 E plăcerea mea. Sunt servitorul tău ascultător. 403 00:32:57,309 --> 00:32:58,310 Noapte bună. 404 00:32:58,810 --> 00:33:00,111 La fel și dumneavoastră, domnule. 405 00:33:01,713 --> 00:33:03,381 Delia? Ce se întâmplă? 406 00:33:03,482 --> 00:33:04,783 Îți spun mai târziu. 407 00:33:08,119 --> 00:33:09,087 Hai, hai să mergem. 408 00:33:13,859 --> 00:33:14,993 Noapte bună, băiete. 409 00:33:20,265 --> 00:33:23,134 Realizat manual, cu două deflectoare speciale. 410 00:33:23,468 --> 00:33:25,737 M-am gândit la fel de mult când am văzut cheia. 411 00:33:26,438 --> 00:33:29,574 De aceea nu pot să-mi dau seama cum s-a întâmplat. 412 00:33:29,674 --> 00:33:30,909 Cum ce sa întâmplat? 413 00:33:31,343 --> 00:33:32,744 Acest lacăt a fost ales. 414 00:33:34,679 --> 00:33:35,814 esti sigur? 415 00:33:35,981 --> 00:33:36,848 Aruncă o privire. 416 00:33:41,753 --> 00:33:44,055 Acum, vezi acele zgârieturi? 417 00:33:44,356 --> 00:33:47,058 Cineva a deschis-o cu o bucată subțire de oțel. 418 00:33:47,492 --> 00:33:50,195 Imposibil, dar s-a întâmplat. 419 00:33:52,797 --> 00:33:53,732 Ce altceva? 420 00:33:54,165 --> 00:33:57,235 Acesta este șervețelul folosit de ucigaș pentru a păstra amprentele de pe armă, 421 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 și, de asemenea, masca orice urme de nitrat. 422 00:34:01,206 --> 00:34:02,007 Hmm. 423 00:34:02,741 --> 00:34:03,742 Cât despre pistol, 424 00:34:03,842 --> 00:34:07,078 este un Smith and Wesson standard revolver de calibru. 425 00:34:07,245 --> 00:34:09,414 Acum, ne-am potrivit cu numărul de serie... 426 00:34:09,514 --> 00:34:14,019 cu un transport care a fost furat de la un angrosist din San Francisco. 427 00:34:14,519 --> 00:34:17,355 Deci, nu există nicio înregistrare a vreunei proprietăți, 428 00:34:18,423 --> 00:34:19,824 fara amprente, 429 00:34:20,892 --> 00:34:21,860 nu nimic. 430 00:34:23,094 --> 00:34:24,496 Și aici ești. 431 00:34:25,997 --> 00:34:27,165 Iată-mă. 432 00:34:29,234 --> 00:34:30,969 Pot să împrumut asta pentru o perioadă? 433 00:34:31,136 --> 00:34:31,870 Daţi-i drumul. 434 00:34:33,071 --> 00:34:34,439 Atâta timp cât semnezi pentru asta. 435 00:35:38,236 --> 00:35:40,972 Bravo! Asta e fantastic. 436 00:35:41,773 --> 00:35:42,474 Cine e acela? 437 00:35:42,607 --> 00:35:45,977 Întotdeauna mi-am dorit să știu cum acele lucruri au fost făcute. locotenentul Columbo. 438 00:35:46,077 --> 00:35:48,113 Presupun că trebuie să ai mâini dibace. 439 00:35:49,014 --> 00:35:50,181 Cât de priceput din partea ta. 440 00:35:51,583 --> 00:35:53,385 Vezi tu, mâinile mele, nu ar ascunde nimic. 441 00:35:53,485 --> 00:35:54,519 Prea mic. 442 00:35:54,953 --> 00:35:57,522 Mmm-hmm. Ei bine, ai perfectă dreptate. 443 00:35:58,289 --> 00:35:59,824 Facilitate maxima. 444 00:36:00,225 --> 00:36:01,459 Mâinile mari, 445 00:36:02,427 --> 00:36:03,561 mai usor. 446 00:36:04,496 --> 00:36:05,463 Cum merge la vânătoarea ta? 447 00:36:05,930 --> 00:36:06,598 Domnule? 448 00:36:07,232 --> 00:36:10,101 Uciderea lui Jesse Jerome. Ați venit cu vreun indiciu? 449 00:36:10,735 --> 00:36:12,303 Nu chiar, domnule, nu. Suntem nedumeriți. 450 00:36:12,404 --> 00:36:15,273 Speram că vei putea arunca ceva lumină pentru mine. 451 00:36:15,473 --> 00:36:17,442 Vrei părerea mea, locotenente? 452 00:36:17,542 --> 00:36:18,376 Da, domnule. 453 00:36:20,578 --> 00:36:24,082 A mai rămas o armă, nu? Asta e semnul unui profesionist. 454 00:36:25,316 --> 00:36:26,518 Ucidere profesională. 455 00:36:26,618 --> 00:36:29,821 Este cunoscut faptul că Jesse avea clienți sindicalizați. 456 00:36:30,422 --> 00:36:32,524 Asta ar putea fi de mare ajutor. Mulțumesc foarte mult. 457 00:36:32,624 --> 00:36:33,692 Plăcerea este de partea mea. 458 00:36:39,130 --> 00:36:40,665 Nu te vreau a lua asta gresit, 459 00:36:40,765 --> 00:36:43,268 dar trebuie să socotesc unde se află toată lumea. 460 00:36:44,636 --> 00:36:48,406 La momentul crimei, ai spus făceai trucul cu rezervorul de apă. 461 00:36:48,540 --> 00:36:49,407 Asta e corect. 462 00:36:49,674 --> 00:36:52,377 Acum, când cubul este în rezervorul de apă, 463 00:36:53,378 --> 00:36:55,847 chiar nu ești în acel cub, nu? 464 00:36:56,214 --> 00:36:57,716 Poate, poate nu. 465 00:36:57,816 --> 00:37:01,486 Nu, nu vreau să dai orice secret profesional, domnule. 466 00:37:01,653 --> 00:37:04,789 Dragul meu prieten, aș prefera să mărturisesc la o crimă decât să facă asta. 467 00:37:08,526 --> 00:37:11,963 Doar că nu știu ce să scriu în raport. 468 00:37:13,064 --> 00:37:14,532 Nu-l cunoști pe șeful meu. 469 00:37:16,067 --> 00:37:18,002 Dacă spun că ai fost închis în acest cub, 470 00:37:18,103 --> 00:37:21,106 înlănțuite fără aer timp de 10 minute și suspendat în apă, 471 00:37:21,206 --> 00:37:22,907 bărbatul se va uita amuzant la mine. 472 00:37:23,308 --> 00:37:25,577 Deci chiar este o întrebare de un alibi, nu? 473 00:37:26,111 --> 00:37:28,413 De fapt, domnule, este doar o întrebare a raportului. 474 00:37:29,280 --> 00:37:33,485 Lasă-mă să-ți spun, locotenente, probabil că am făcut-o cel mai bun alibi al oricui lucrează aici. 475 00:37:33,918 --> 00:37:38,022 Cineva. Iar ironia este, cel mai rău. 476 00:37:39,424 --> 00:37:43,027 Unde am fost aseară când a primit-o Jesse Jerome? 477 00:37:47,031 --> 00:37:48,299 Am fost aici... 478 00:37:51,536 --> 00:37:52,670 sau am fost acolo? 479 00:37:55,340 --> 00:37:56,708 Este fascinant, nu-i așa? 480 00:37:57,275 --> 00:37:58,910 Nu-mi face asta, domnule. 481 00:37:59,978 --> 00:38:03,248 Recunosc, știi. Nu știu unde naiba ai fost. 482 00:38:03,548 --> 00:38:07,519 Tot ce vreau să fac este doar să te rog superiorul de aici cu chestia asta. 483 00:38:08,953 --> 00:38:10,555 Lasă-mă să-ți limpezesc capul pentru tine. 484 00:38:11,456 --> 00:38:13,424 Nu aveam absolut nimic de a face cu crima. 485 00:38:13,525 --> 00:38:16,594 Mi-am petrecut jumătate din viață lucrând în acea mare iluzie. 486 00:38:16,694 --> 00:38:18,930 A fost minunat pentru mine iar publicului le place. 487 00:38:19,264 --> 00:38:21,199 Și nu am de gând să o fac dezvăluie secretul. 488 00:38:21,432 --> 00:38:23,635 Dar dacă la un moment dat tu și superiorul tău, 489 00:38:23,735 --> 00:38:25,270 și știu că e un om dur, 490 00:38:25,570 --> 00:38:26,905 insistă să vin cu un alibi, 491 00:38:27,005 --> 00:38:29,674 Îți promit că voi produce unul. Dar până atunci, 492 00:38:30,208 --> 00:38:31,709 macar da-mi voie... 493 00:38:31,809 --> 00:38:35,313 intimitatea secretului meu profesional. 494 00:38:35,413 --> 00:38:36,147 Este corect? 495 00:38:37,282 --> 00:38:38,049 Destul de corect. 496 00:38:38,149 --> 00:38:38,983 Multumesc. 497 00:38:39,651 --> 00:38:40,451 Să aveţi o zi bună. 498 00:38:40,552 --> 00:38:41,686 Mulțumesc foarte mult. 499 00:38:41,786 --> 00:38:42,921 Plăcerea este de partea mea. 500 00:38:52,030 --> 00:38:54,332 Domnule, vă deranjează dacă aș veni să văd spectacolul în seara asta? 501 00:38:55,133 --> 00:38:57,435 Aș fi onorat sa ai prezenta ta. 502 00:38:58,136 --> 00:38:58,970 Multumesc. 503 00:39:05,443 --> 00:39:07,612 S-ar putea face până la 8:00 diseară? 504 00:39:08,746 --> 00:39:10,248 Voi tinerilor. 505 00:39:10,715 --> 00:39:12,984 Când eram tânăr, timpul a fost prețios. 506 00:39:13,084 --> 00:39:14,953 L-ai savurat. 507 00:39:15,053 --> 00:39:18,456 Astăzi, totul trebuie să fie facut ieri. 508 00:39:18,756 --> 00:39:21,559 Dar, domnule, asta este foarte, foarte important. 509 00:39:21,926 --> 00:39:24,329 Si as aprecia... 510 00:39:28,233 --> 00:39:31,269 Voi fi un fiu de armă. Unde ai gasit asta? 511 00:39:31,436 --> 00:39:33,004 L-am căutat peste tot. 512 00:39:33,304 --> 00:39:36,174 În cele pierdute și găsite. L-ai lăsat în cantină. 513 00:39:36,841 --> 00:39:38,376 Am crezut că cineva a furat-o. 514 00:39:38,943 --> 00:39:40,278 La sediul poliției? 515 00:39:41,546 --> 00:39:43,481 Bine, pune-l în mașina mea. 516 00:39:43,581 --> 00:39:47,952 Orice ai putea face ca să te ocupi de asta că am asta până la 8:00 diseară... 517 00:39:48,052 --> 00:39:49,554 cu siguranta ar fi apreciat. 518 00:39:49,654 --> 00:39:50,688 domnule. 519 00:39:52,490 --> 00:39:54,492 Aș putea să te văd pentru o clipă, în privat? 520 00:39:57,762 --> 00:39:59,664 Lassiter, sergent Wilson. 521 00:39:59,764 --> 00:40:00,898 Cum faci, domnule? 522 00:40:01,532 --> 00:40:02,867 Da, ce faci? 523 00:40:03,735 --> 00:40:05,536 Ei bine, până să încep cu aceste manșete. 524 00:40:15,079 --> 00:40:17,015 Danny Green, cântărețul, 525 00:40:17,315 --> 00:40:20,151 avea o ceartă cu domnul Jerome despre contractul său... 526 00:40:20,251 --> 00:40:22,987 și a vrut să iasă. Și nu are alibi. 527 00:40:23,087 --> 00:40:24,989 A spus că a părăsit localul să merg să-și văd agentul, 528 00:40:25,089 --> 00:40:27,759 dar nu și-a văzut agentul până la ora 11:00. 529 00:40:28,293 --> 00:40:30,128 Este un lucru foarte bun, sergent, 530 00:40:30,862 --> 00:40:32,196 dar cântăreața nu a făcut-o. 531 00:40:32,297 --> 00:40:33,097 Nu? 532 00:40:33,264 --> 00:40:34,065 Nu. 533 00:40:34,432 --> 00:40:36,868 Domnul Jerome a vrut un lacăt care nu putea fi ales. 534 00:40:36,968 --> 00:40:38,569 Lassiter aici a făcut-o. 535 00:40:38,736 --> 00:40:40,271 Asta îl exclude pe cântăreț. 536 00:40:40,738 --> 00:40:43,341 Dacă, desigur, nu se dovedește a fi un expert în strângerea încuietorilor. 537 00:40:43,541 --> 00:40:45,410 Dar tot crezi că este o treabă internă? Cineva... 538 00:40:45,510 --> 00:40:47,745 - Oh, este. Absolut. - În regulă. 539 00:40:47,845 --> 00:40:50,548 Ei bine, până să-i verific pe toți ceilalți în club, domnule. 540 00:40:53,284 --> 00:40:55,586 Locotenent, domnule, haina dumneavoastră. 541 00:40:55,687 --> 00:40:57,255 Lasă-l în mașină. 542 00:41:01,392 --> 00:41:04,062 Cel mai bun de pe factură 543 00:41:04,295 --> 00:41:06,998 Îndrăgostiți până la 544 00:41:07,298 --> 00:41:08,866 Dragostea a părăsit mascarada... 545 00:41:08,966 --> 00:41:11,069 Da, desigur, va fi un spectacol în seara asta, 546 00:41:11,402 --> 00:41:13,471 chiar dacă domnul Ieronim nu mai este printre noi. 547 00:41:15,073 --> 00:41:17,208 Am o bănuială foarte puternică despre tine, doamna mea. 548 00:41:17,942 --> 00:41:19,811 - Crezi în clarviziune? - Da. 549 00:41:19,911 --> 00:41:20,845 Pixul tău. 550 00:41:22,013 --> 00:41:24,248 În seara asta, în folosul tău, 551 00:41:24,916 --> 00:41:26,250 pe scena aceea, 552 00:41:26,984 --> 00:41:29,120 Voi încerca să ajung la domnul Jerome. 553 00:41:29,854 --> 00:41:32,390 Cu capul, dacă ESP funcționează, cand sunt treaz... 554 00:41:33,157 --> 00:41:34,859 Am vrut doar să salut. 555 00:41:35,326 --> 00:41:37,061 Locotenentul Columbo, încântat că ești aici. 556 00:41:37,161 --> 00:41:38,296 O mulțime minunată ai. 557 00:41:38,396 --> 00:41:39,797 - Domnule Santini. - Mă întrebam, tu... 558 00:41:39,897 --> 00:41:42,200 Santini. domnule Santini. 559 00:41:42,300 --> 00:41:43,668 Da, scuză-mă. Da, John? 560 00:41:43,768 --> 00:41:45,503 Acest domn este din afara orașului. El spune că te cunoaște. 561 00:41:45,603 --> 00:41:46,838 Ce mai faci? Mă bucur să te revăd. 562 00:41:46,938 --> 00:41:48,106 Michael Lally. 563 00:41:48,206 --> 00:41:50,775 Cel mai mare act de sârmă. El și fratele său. Ar fi trebuit să le vezi. 564 00:41:50,875 --> 00:41:52,810 - Cum se simte? - Ei bine, încă lucrează. 565 00:41:52,910 --> 00:41:54,245 Am renuntat la act. eu un pic prea vechi. 566 00:41:54,345 --> 00:41:56,080 - Domnule Santini? - Scuzați-mă. Da? 567 00:41:56,180 --> 00:41:57,749 - Două minute pentru a arăta timpul. - Mulţumesc, Jimmy. 568 00:41:57,849 --> 00:41:59,484 Scuzați-mă. Bea ceva cu mine. 569 00:41:59,584 --> 00:42:04,021 Domnule Santini, nu vreau să impun. Ai putea face ceva cu masa mea? 570 00:42:04,122 --> 00:42:05,623 Desigur. Unde esti stând, locotenente? 571 00:42:05,723 --> 00:42:07,058 În cealaltă cameră. 572 00:42:07,592 --> 00:42:08,359 Acolo? 573 00:42:08,459 --> 00:42:10,328 - Jimmy. - Da, domnule? 574 00:42:10,428 --> 00:42:13,097 Pot să am masa oaspeților de onoare pentru locotenent, te rog? 575 00:42:13,197 --> 00:42:15,233 - Scuzele mele. - Mulțumesc foarte mult. 576 00:42:15,900 --> 00:42:17,068 Acest lucru ar putea fi puțin jenant. 577 00:42:17,168 --> 00:42:19,137 Am adus ceva cu mine. E un mic truc. 578 00:42:19,237 --> 00:42:21,839 M-am gândit să te provoc cu el. Cred că vei primi o lovitură din asta. 579 00:42:21,939 --> 00:42:23,608 Aș fi încântat să-l văd dupa spectacol, va rog. 580 00:42:23,708 --> 00:42:25,643 - Mulțumesc, din nou. - Sper să vă placă. 581 00:42:28,079 --> 00:42:28,946 Dom Perignon. 582 00:42:30,114 --> 00:42:32,183 În acest fel, locotenente. Chiar aici jos. 583 00:42:40,525 --> 00:42:42,927 Doar o secundă. 584 00:42:50,735 --> 00:42:52,570 Ai grijă de locotenent. 585 00:42:53,104 --> 00:42:54,739 - Mulțumesc foarte mult. - Distrează-te. 586 00:42:56,207 --> 00:42:57,708 Bună seara. Pot primi comanda ta? 587 00:42:57,809 --> 00:43:02,180 Da, voi bea doar o băutură răcoritoare, te rog. Ginger Ale. 588 00:43:10,521 --> 00:43:13,491 Și acum, doamnelor și domnilor, Cabaretul Magiei este mândru să prezinte... 589 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 Marele Santini! 590 00:44:48,352 --> 00:44:51,255 Cea mai frumoasa femeie în lume și de ce nu, 591 00:44:51,856 --> 00:44:53,624 frumoasa mea fiică, Delia. 592 00:46:12,870 --> 00:46:13,738 Multumesc. 593 00:46:14,372 --> 00:46:17,908 Doamnelor și domnilor, în fiecare seară aici la Cabaretul Magic, 594 00:46:18,309 --> 00:46:20,544 ne place să întrebăm un membru a publicului nostru, 595 00:46:20,645 --> 00:46:23,080 un voluntar, să pășesc pe scenă... 596 00:46:23,414 --> 00:46:26,217 să fie însoțitorul lui Santini sau asistent, dacă vrei. 597 00:46:26,317 --> 00:46:27,885 Poate o tânără frumoasă. 598 00:46:28,919 --> 00:46:30,955 Avem un frumos tânăr în schimb. 599 00:46:42,066 --> 00:46:43,234 Doamnelor și domnilor, suntem onorați... 600 00:46:43,334 --> 00:46:46,170 pentru că acest domn care stă înaintea ta este nimeni altul decât... 601 00:46:46,270 --> 00:46:48,339 Locotenentul Columbo al Departamentul de poliție din Los Angeles. 602 00:46:48,439 --> 00:46:49,573 Bun venit, locotenente. 603 00:46:54,645 --> 00:46:57,848 Locotenente, arăți ca un bărbat care se bucură de un joc de noroc. 604 00:46:57,948 --> 00:46:59,650 - Joci cărți? - Da, domnule. 605 00:46:59,884 --> 00:47:01,752 - Jos la gară? - Da, domnule. 606 00:47:02,620 --> 00:47:05,122 - Şeful ştie despre asta, locotenente? - Nu, domnule. 607 00:47:08,526 --> 00:47:10,661 Locotenente, posezi un pachet de cărți cu tine? 608 00:47:10,761 --> 00:47:11,562 Cu mine? Nu, domnule. 609 00:47:11,662 --> 00:47:13,464 Ești sigur, nu pe persoana ta oriunde? 610 00:47:13,731 --> 00:47:14,398 eu? Nu. 611 00:47:14,498 --> 00:47:16,634 Ei bine, din pacate, Nici eu nu am, dar... 612 00:47:16,867 --> 00:47:17,568 Ei bine, poate în culise... 613 00:47:17,668 --> 00:47:20,738 Locotenente, ce avem aici? Ne rezisti. 614 00:47:21,739 --> 00:47:23,541 As de pică, locotenente. 615 00:47:26,777 --> 00:47:28,646 Locotenente, ce avem... 616 00:47:29,380 --> 00:47:31,649 Regele inimilor. Regele inimilor. 617 00:47:34,051 --> 00:47:36,320 Asta e tot tu... Locotenent! 618 00:47:36,420 --> 00:47:39,490 - Da? - Ce avem aici? Trei gloanțe. 619 00:47:46,897 --> 00:47:50,167 Asta, locotenente, este într-adevăr o mână bună în cartea oricărui om, 620 00:47:50,267 --> 00:47:51,836 dar cred, domnule, 621 00:47:51,936 --> 00:47:54,338 că aș putea să bat acea mână. 622 00:47:54,438 --> 00:47:56,073 Mai ai în mână cărți? 623 00:47:56,173 --> 00:47:58,075 Locotenente, undeva pe... 624 00:47:58,376 --> 00:48:00,745 Fă... Oh, ce am suntem aici, locotenente? 625 00:48:00,845 --> 00:48:02,580 O punte plină! 626 00:48:04,415 --> 00:48:05,583 O punte destul de plină. 627 00:48:07,118 --> 00:48:08,119 Draga Delia. 628 00:48:10,721 --> 00:48:11,689 Mulțumesc, Delia. 629 00:48:14,024 --> 00:48:15,159 Mulțumesc, doamna mea. 630 00:48:15,960 --> 00:48:17,962 Asta... Mulțumesc, Locotenent, foarte mult. 631 00:48:18,062 --> 00:48:19,630 - Nu, nu, nu. - Mulţumesc. 632 00:48:21,499 --> 00:48:23,768 Ce zici de o mână drăguță pentru locotenentul Columbo? 633 00:48:23,868 --> 00:48:25,035 Mulțumesc foarte mult. 634 00:48:28,172 --> 00:48:29,039 Multumesc. 635 00:48:30,741 --> 00:48:32,710 - Lumini! - Știi, aș vrea să te provoc la un truc. 636 00:48:32,810 --> 00:48:34,445 Am adus ceva cu mine, 637 00:48:34,545 --> 00:48:37,148 un truc cu care aș vrea să-l provoc, dacă aș putea. 638 00:48:37,915 --> 00:48:40,518 Este... Știi, jos la sediu, 639 00:48:40,618 --> 00:48:43,320 Avem cătușele astea speciale pentru criminali periculoși. 640 00:48:43,421 --> 00:48:46,023 Sunt absolut siguri, nu poți ieși din ei, 641 00:48:46,157 --> 00:48:49,593 și băieții jos la gară, au spus că nimeni nu poate scăpa de ei, 642 00:48:49,693 --> 00:48:52,530 și am pariat că o faci. Nu știu dacă poți, 643 00:48:52,630 --> 00:48:55,599 dar ai vrea să încerci și să vezi daca ai putea sa faci asta? 644 00:49:03,541 --> 00:49:04,942 Ați fi destul de bun, domnule, totuși, 645 00:49:05,042 --> 00:49:08,078 să explic publicului meu că Nu am văzut niciodată aceste manșete, 646 00:49:08,179 --> 00:49:10,781 și aceasta este prima dată am încercat vreodată asta? 647 00:49:10,881 --> 00:49:13,117 - Oh, absolut, pot garanta pentru asta. - În regulă. 648 00:49:13,217 --> 00:49:14,452 Absolut. 649 00:49:17,288 --> 00:49:20,458 O să ridic asta pentru tine. Fă-l mai convenabil. 650 00:49:20,691 --> 00:49:21,992 Și iată-i avem. 651 00:49:23,227 --> 00:49:24,762 - Sunt asigurate acum, domnule? - Da, domnule. 652 00:49:24,862 --> 00:49:26,831 - Spre satisfacția ta? - Nu poți ieși din astea. 653 00:49:26,931 --> 00:49:28,199 Știu asta cu adevărat. 654 00:49:28,299 --> 00:49:30,768 Vom încerca. Pot să am un rulou de tobe, te rog? 655 00:50:12,710 --> 00:50:13,777 Cătușele tale. 656 00:50:19,783 --> 00:50:21,085 Știam că o poți face. 657 00:50:31,228 --> 00:50:33,831 O rundă de aplauze pentru locotenentul care a încercat... 658 00:50:34,298 --> 00:50:36,534 să-l depășească pe Stăpân. 659 00:50:39,270 --> 00:50:41,438 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 660 00:50:41,538 --> 00:50:42,740 Mulțumesc foarte mult. 661 00:50:43,374 --> 00:50:45,843 Multumesc. Multumesc. 662 00:50:51,382 --> 00:50:53,017 Oh, locotenent. 663 00:50:53,817 --> 00:50:56,921 Se pare că ai ți-ai uitat insigna. 664 00:51:03,093 --> 00:51:06,897 Și acum, doamnelor și domnilor, Cabaretul Magiei este mândru să prezinte... 665 00:51:06,997 --> 00:51:11,235 Marele Santini iluzie celebră a rezervorului de apă. 666 00:51:18,242 --> 00:51:20,511 Când acest cub este închis, înșurubat și înlănțuit, 667 00:51:20,611 --> 00:51:23,981 va fi sigilat ermetic cu Marele Santini înăuntrul ei. 668 00:51:24,214 --> 00:51:27,017 Va rămâne doar cinci metri cubi de oxigen, 669 00:51:27,117 --> 00:51:30,955 adecvat pentru a-l menține în viață pentru doar nouă minute și 12 secunde. 670 00:51:35,392 --> 00:51:36,894 Locotenente, ce pot face pentru tine? 671 00:51:38,395 --> 00:51:41,332 Domnul Santini face acest truc la aceeasi ora in fiecare noapte? 672 00:51:41,432 --> 00:51:42,499 Ca ceasul. 673 00:51:58,015 --> 00:51:59,450 Bine, ia-o, amice. 674 00:52:10,928 --> 00:52:13,631 Nimeni nu are voie sa... Oh, locotenente, bine. 675 00:52:15,666 --> 00:52:18,869 Pentru a garanta că Marele Santini nu pot ieși din cub, 676 00:52:18,969 --> 00:52:22,740 va fi suspendat în rezervorul de apă în timp ce timpul expiră. 677 00:52:24,842 --> 00:52:26,543 Locotenente, nu te pot lăsa coboara acolo. 678 00:52:26,644 --> 00:52:28,278 - Oh, am vrut doar... - Ordinele lui Santini. 679 00:52:28,412 --> 00:52:29,747 Fac doar ceea ce mi se spune. 680 00:52:40,457 --> 00:52:42,693 Santini a venit încă în culise? 681 00:52:42,793 --> 00:52:45,496 Bineînțeles că nu, domnule. El este în acel cub. 682 00:52:47,231 --> 00:52:50,334 Domnule, despre celălalt posibili suspecți, 683 00:52:50,701 --> 00:52:54,171 Harry Blandford. El deținea 25% din club. 684 00:52:54,271 --> 00:52:56,173 Acum cu Jerome mort, el deține totul. 685 00:52:56,273 --> 00:52:57,541 Mai târziu, Wilson. 686 00:52:58,976 --> 00:52:59,810 Da, domnule. 687 00:53:16,560 --> 00:53:18,362 Morcovi tăiați felii. Tăiați-le felii 688 00:53:20,964 --> 00:53:24,435 Îți spun în fiecare seară, o tai subțire și o păstrezi rar. 689 00:53:24,668 --> 00:53:27,037 Și am nevoie de aproximativ 100 de porții în seara asta cel putin. 690 00:53:27,137 --> 00:53:30,174 Îl menții subțire și îl păstrezi rar. Corect? Bun. 691 00:53:30,374 --> 00:53:33,577 Luigi, ține minte, salata nu înoată. Nu prea mult imbracat. 692 00:53:33,677 --> 00:53:34,711 Hei, tu ești tipul de la agenție. 693 00:53:34,812 --> 00:53:36,680 Scoate haina aia, pune-o pe asta, 694 00:53:36,814 --> 00:53:38,582 îți iei o tavă, te înscrii în al treilea război mondial. 695 00:53:38,682 --> 00:53:39,716 - Poliţia. - Poliţia? 696 00:53:39,817 --> 00:53:42,419 - Ce este sub scenă? - Unde este sergentul Wilson? 697 00:53:42,519 --> 00:53:45,322 Sunt locotenentul Columbo. Ce este sub scenă? 698 00:53:45,589 --> 00:53:47,191 Este un subsol. Este o cameră de depozitare. 699 00:53:47,291 --> 00:53:48,425 Cum ajung acolo? 700 00:53:48,525 --> 00:53:50,594 Treci pe ușa aceea și coborî scările spre stânga. 701 00:53:50,928 --> 00:53:52,162 Hei, locotenent Columbo. 702 00:53:52,262 --> 00:53:52,963 Da? 703 00:53:53,797 --> 00:53:55,866 Eu sunt Harry Blandford. 704 00:53:55,966 --> 00:53:58,168 Harry Blandford. Am fost partenerul domnului Jerome. 705 00:53:58,268 --> 00:54:00,170 Da, sună-mă mai târziu. 706 00:54:12,316 --> 00:54:13,851 domnule Santini? 707 00:54:19,156 --> 00:54:20,657 domnule Santini? 708 00:54:25,996 --> 00:54:27,364 domnule Santini? 709 00:54:27,464 --> 00:54:29,500 Intră, locotenente. Te-am așteptat. 710 00:54:33,504 --> 00:54:34,371 Bună seara. 711 00:54:41,078 --> 00:54:43,714 Simte-te privilegiat, locotenente. De obicei, nu permit pe nimeni să intre aici. 712 00:54:45,616 --> 00:54:48,285 Aveam o suspiciune foarte puternica m-ai căuta în seara asta. 713 00:54:50,220 --> 00:54:51,088 Mulțumesc, domnule. 714 00:54:51,188 --> 00:54:51,989 Atent. 715 00:54:54,191 --> 00:54:55,692 Așa o faci. 716 00:54:55,793 --> 00:54:57,161 Da, așa se face. 717 00:54:57,728 --> 00:55:00,264 Nu sunt în cub. Sunt chiar aici. 718 00:55:01,865 --> 00:55:04,535 Și asta cu siguranță ar trebui satisface raportul dvs. 719 00:55:04,635 --> 00:55:06,737 Da, domnule, cu siguranță asta va suna mai bine. 720 00:55:07,237 --> 00:55:09,573 Adică, nu aș putea scrie asta... 721 00:55:10,174 --> 00:55:12,609 Că ai fost înlănțuit într-un cub și aruncat într-un rezervor cu apă... 722 00:55:12,709 --> 00:55:14,278 fără aer timp de 10 minute. 723 00:55:17,014 --> 00:55:19,216 Ei bine, să vedem. Locația în timpul crimei, 724 00:55:19,316 --> 00:55:21,285 Santini la subsol. 725 00:55:22,152 --> 00:55:24,655 Nu te-aș putea opri foarte bine Aflând și acum că știi, 726 00:55:24,755 --> 00:55:27,124 Aș aprecia foarte mult spuneți cât mai puțini oameni posibil. 727 00:55:27,224 --> 00:55:28,992 Ei bine, cu siguranță, domnule. Poți verifica asta? 728 00:55:29,193 --> 00:55:30,794 Pot verifica ce? 729 00:55:32,629 --> 00:55:33,864 Că de fapt ai fost aici? 730 00:55:34,898 --> 00:55:36,800 Chiar ești ceva. 731 00:55:38,035 --> 00:55:40,838 Omul meu bun, unde as fi putut sa merg? 732 00:55:41,004 --> 00:55:43,207 Dacă aș fi ieșit într-adevăr prin aceste două uși de aici, 733 00:55:43,307 --> 00:55:46,176 a făcut un viraj brusc la stânga, a fugit în jos pasaj, urcat pe casa scărilor, 734 00:55:46,276 --> 00:55:49,079 managerul de scenă m-ar fi văzut. Verificați cu el. 735 00:55:49,680 --> 00:55:52,416 Alternativa mea era să ies pe aceste uși, sus acea scară, 736 00:55:52,516 --> 00:55:54,351 care m-ar fi condus direct in bucatarie, 737 00:55:54,585 --> 00:55:56,920 unde cel puţin o duzină de oameni ar fi fost conștient de prezența mea. 738 00:55:57,020 --> 00:55:58,755 Ei bine, asta are sens, domnule. 739 00:55:58,922 --> 00:55:59,823 Multumesc. 740 00:56:00,524 --> 00:56:01,325 Ascultă, 741 00:56:01,992 --> 00:56:05,362 Trebuie să ți-o dau despre cătușele alea. Sigur le-ai scos repede. 742 00:56:05,462 --> 00:56:06,029 Uf! 743 00:56:06,230 --> 00:56:09,833 Toți avem particularitatea noastră talente, locotenente. 744 00:56:10,400 --> 00:56:13,003 A mea se întâmplă să fie o iluzie și a ta, bănuiesc, este realitatea, 745 00:56:13,103 --> 00:56:14,571 și unul destul de sumbru la asta. 746 00:56:14,671 --> 00:56:15,572 Ei bine, ai lămurit un lucru. 747 00:56:15,672 --> 00:56:17,207 Știi, lacătul acela a fost ar trebui să fie rezistent la alegere? 748 00:56:17,307 --> 00:56:20,577 Ai arătat că nu a fost. cel putin, nu pentru un om de capacitatea ta. Uf! 749 00:56:20,677 --> 00:56:24,381 O, orice lacăt poate fi ridicat, Locotenente, dacă știi cum. 750 00:56:25,949 --> 00:56:27,751 Presupun că trebuie să păstrezi traseu destul de bun al timpului. 751 00:56:27,851 --> 00:56:30,354 Adică te ridici târziu pe scenă, vei arunca în aer tot trucul. 752 00:56:30,654 --> 00:56:31,755 Absolut. 753 00:56:32,623 --> 00:56:36,593 Ai avut noroc urmărind pistolul? 754 00:56:36,760 --> 00:56:38,896 Nu, domnule. Ar fi putut aparținea oricui. 755 00:56:40,998 --> 00:56:44,468 Și cum rămâne cu șervețelul? 756 00:56:44,935 --> 00:56:48,138 Oh, nimic special. Doar un șervețel din bucătărie. 757 00:56:48,238 --> 00:56:49,039 Uh-huh. 758 00:56:49,506 --> 00:56:50,641 N-ar fi... 759 00:56:52,576 --> 00:56:53,977 ceva de genul asta? 760 00:57:01,885 --> 00:57:04,254 Fiul unei arme, diavolul, tu. 761 00:57:05,622 --> 00:57:07,090 Ai făcut-o din nou. 762 00:57:08,392 --> 00:57:10,027 Chiar trebuie să mă scuzi acum. 763 00:57:10,861 --> 00:57:12,596 O, de altfel, locotenent, 764 00:57:13,263 --> 00:57:15,932 Am neglijat să am coniacul meu obișnuit în seara asta. 765 00:57:16,600 --> 00:57:19,036 E chiar aici, pe masă dacă îți pasă să bei. 766 00:57:19,136 --> 00:57:20,637 Ce a făcut... Brandy? 767 00:57:21,805 --> 00:57:23,106 Oh, nu ți-am spus? 768 00:57:23,874 --> 00:57:27,444 Am adus mereu coniac exact la aceeași oră în fiecare seară. 769 00:57:28,679 --> 00:57:30,080 Calmează nervii. 770 00:58:19,096 --> 00:58:23,200 Scuză-mă, poți să-mi spui cine a adus Domnule Santini coniacul lui aseară? 771 00:58:26,403 --> 00:58:29,539 scuza-ma, Urăsc să te deranjez, dar... 772 00:58:42,753 --> 00:58:46,490 Pot să am atenția tuturor, vă rog? Aceasta este afacerea poliției! 773 00:58:47,257 --> 00:58:49,026 Mulțumesc foarte mult. 774 00:58:49,192 --> 00:58:50,894 Vreau doar să vorbesc la individ... 775 00:58:50,994 --> 00:58:53,930 care l-a adus pe domnul Santini rachiul lui aseară. 776 00:58:54,264 --> 00:58:55,165 am făcut-o. 777 00:58:56,500 --> 00:58:58,468 Pot să vă vorbesc acolo, te rog? 778 00:59:00,537 --> 00:59:01,505 Corect, domnule. 779 00:59:09,646 --> 00:59:11,848 Te poți întoarce la muncă. Vă mulțumesc foarte mult 780 00:59:12,416 --> 00:59:13,683 Va trebui să treci repede, domnule. 781 00:59:13,784 --> 00:59:16,253 Am un homar fiert și un crab cu cremă gata pentru masa 18. 782 00:59:16,353 --> 00:59:18,822 Despre acest coniac. Ce este asta? Este un lucru obișnuit? 783 00:59:18,922 --> 00:59:21,091 Oh, da. În timpul fiecărei reprezentații. 784 00:59:21,258 --> 00:59:23,393 Cred că bătrânul are nevoie de ea pentru a-i calma nervii. 785 00:59:23,493 --> 00:59:26,129 Și mereu o duci la el în acele 10 minute? 786 00:59:26,229 --> 00:59:26,963 Da, domnule. 787 00:59:27,064 --> 00:59:29,699 I-ai luat coniacul aseară si el era acolo? 788 00:59:29,800 --> 00:59:30,634 Da, domnule. 789 00:59:31,234 --> 00:59:32,869 Homarul meu și crabul meu, domnule? 790 00:59:33,203 --> 00:59:34,004 Corect. 791 00:59:37,207 --> 00:59:38,308 Esti pozitiv? 792 00:59:39,910 --> 00:59:42,412 Îi cunosc vocea, locotenent. Era el. 793 00:59:42,646 --> 00:59:44,581 Ce vrei să spui cu vocea lui? Nu l-ai văzut? 794 00:59:45,415 --> 00:59:48,151 Nu de fapt. Dar se mișca pe acolo înăuntru. Pe care l-am văzut. 795 00:59:48,251 --> 00:59:49,186 esti sigur? 796 00:59:49,953 --> 00:59:52,823 Da. În fiecare seară îi place să se joace un truc mintal pe mine. 797 00:59:52,989 --> 00:59:55,292 Aseară m-a întrebat pentru a alege un număr de la unu la patru. 798 00:59:55,392 --> 00:59:56,226 Ce vrei să spui? 799 00:59:56,493 --> 00:59:57,828 Un număr de la unu la patru. 800 00:59:58,061 --> 01:00:00,997 Nu a ghicit bine, m-aș duce prin ușă și mi-ar da 5 dolari. 801 01:00:01,131 --> 01:00:03,467 Deci cum ar fi putut să nu fi fost acolo? Dacă la asta te gândești. 802 01:00:03,567 --> 01:00:05,969 Thackery, avem oameni flămânzi aşteptând acolo afară. 803 01:00:06,837 --> 01:00:07,838 Corect, Harry. 804 01:00:08,872 --> 01:00:11,041 Homar fiert și crab cremă. 805 01:00:11,141 --> 01:00:12,309 Voi sări direct la el. 806 01:00:12,876 --> 01:00:14,444 A ghicit numărul potrivit? 807 01:00:14,845 --> 01:00:15,779 Da. 808 01:00:26,256 --> 01:00:27,924 Locotenent Columbo! 809 01:00:29,192 --> 01:00:30,427 Locotenent Columbo! 810 01:00:30,727 --> 01:00:31,461 as aprecia... 811 01:00:31,561 --> 01:00:33,630 dacă ai fi stat în afara bucătăriei mele în timpul cinei, nu? 812 01:00:33,730 --> 01:00:36,099 Îmi pare rău, sunt un dăunător, dar sunt foarte confuz. 813 01:00:36,199 --> 01:00:37,167 Da, te uiți. 814 01:00:37,267 --> 01:00:40,670 Simmons, ia o listă de vinuri treci imediat la masa 3. Rapid! 815 01:00:40,770 --> 01:00:43,673 Domnule Blandford, încă ceva și Până să scapi din calea ta. 816 01:00:43,773 --> 01:00:46,343 Ai fost în și afară din bucătărie toată noaptea în timpul serii. 817 01:00:46,443 --> 01:00:49,613 Ai ști dacă a existat un om nou în noaptea trecută, oricât de scurt? 818 01:00:49,713 --> 01:00:52,449 Uite, hai să-ți spun ceva despre bucătărie, nu? 819 01:00:52,549 --> 01:00:55,018 Funcționăm cu un personal scurt, așa că rămânem scurt. 820 01:00:55,118 --> 01:00:56,486 Sunăm la agenția de ocupare a forței de muncă, 821 01:00:56,586 --> 01:00:58,755 trimit peste un temporar. Asta e temporar. 822 01:00:58,855 --> 01:01:03,093 Tipul vine aici, eu spun: „Ia-ți o haină roșie, ia o tavă, du-te acolo.” Asta este. 823 01:01:03,326 --> 01:01:05,495 Deci nu ai sti dacă un străin ar fi trecut pe aici? 824 01:01:05,595 --> 01:01:06,863 Glumești cu mine? nu as observa... 825 01:01:06,963 --> 01:01:09,099 dacă mama a venit aici iar ea m-a sărutat. De ce? 826 01:01:10,734 --> 01:01:13,837 Încerc să explic ceva asta nu este explicabil. 827 01:01:15,138 --> 01:01:17,307 Sună ca vorbești cu Santini. 828 01:01:18,141 --> 01:01:20,877 Hei, Carlos, adu niște tacâmuri aici. Suntem scurti. 829 01:01:20,977 --> 01:01:22,012 Și grăbiți-l. 830 01:01:34,457 --> 01:01:35,625 Bună dimineața, domnule. 831 01:01:36,126 --> 01:01:37,093 Bună dimineaţa. 832 01:01:37,494 --> 01:01:38,762 Ce lucru urât. 833 01:01:39,930 --> 01:01:41,765 Urât și letal. 834 01:01:42,866 --> 01:01:45,602 Observați. Un morcov simplu. 835 01:01:45,769 --> 01:01:49,005 O mișcare a încheieturii mâinii, o împingere în jos și... 836 01:01:49,773 --> 01:01:52,208 Un dispozitiv de bucătărie foarte la îndemână. 837 01:01:52,709 --> 01:01:55,212 Pe de altă parte, cu greu mistificator. 838 01:01:55,412 --> 01:01:59,783 Acum permiteți-mi să demonstrez aspectul magic al acestui dispozitiv, domnule. 839 01:02:00,550 --> 01:02:01,751 Mă vei ajuta? 840 01:02:01,851 --> 01:02:06,756 Aș dori să demonstrez această iluzie minunată. 841 01:02:07,157 --> 01:02:09,025 Ai credință, nu-i așa? 842 01:02:10,293 --> 01:02:12,095 Nu te referi la mâna mea? 843 01:02:12,495 --> 01:02:13,496 Vă rog. 844 01:02:15,765 --> 01:02:16,700 Acolo? 845 01:02:16,800 --> 01:02:18,602 Da, te rog. Acolo. 846 01:02:18,835 --> 01:02:20,136 Și tu mă vrei sa bag mana acolo? 847 01:02:20,236 --> 01:02:22,672 Da, chiar acolo, vă rog, domnule. 848 01:02:23,406 --> 01:02:24,641 Ceea ce ai de gând să faci? 849 01:02:24,808 --> 01:02:29,746 Acum puneți mâna puțin mai departe în asta, domnule, dacă vreți. 850 01:02:29,946 --> 01:02:31,181 Ceea ce ai de gând să faci? 851 01:02:34,951 --> 01:02:37,921 Complet garantat pentru doi ani împotriva tuturor defectelor... 852 01:02:38,021 --> 01:02:40,357 si vine cu trei lame suplimentare. 853 01:02:41,024 --> 01:02:43,293 89,95 USD. 854 01:02:45,929 --> 01:02:46,863 Oh! 855 01:02:47,731 --> 01:02:50,333 Voi fi un fiu de armă. Să nu mai faci asta niciodată. 856 01:02:53,403 --> 01:02:56,673 Mulțumesc foarte mult. E un truc al naibii. 857 01:02:56,773 --> 01:02:59,743 Da. Sunteți interesat, domnule... 858 01:03:01,311 --> 01:03:02,979 Columbo este numele meu. 859 01:03:03,713 --> 01:03:05,115 - Nu. - Columbo. 860 01:03:05,348 --> 01:03:09,319 Excelent. Foarte bun. Acesta este Marele Columbo? 861 01:03:09,619 --> 01:03:11,788 Nu, doar locotenent. 862 01:03:13,123 --> 01:03:16,226 Poliţie. Investigarea unei crime. 863 01:03:16,960 --> 01:03:18,662 Uciderea lui Jesse Jerome. 864 01:03:18,762 --> 01:03:21,564 Oh, dragă Jesse. 865 01:03:21,831 --> 01:03:24,000 A-l cunoaște însemna să-l detesti. 866 01:03:24,567 --> 01:03:27,437 Am fost în San Marino în noaptea aceea, locotenent, 867 01:03:27,737 --> 01:03:29,406 la socrii mei'. 868 01:03:29,539 --> 01:03:31,941 Domnule, nu sunteți suspectat. 869 01:03:32,575 --> 01:03:34,844 Nu, vreau doar câteva informații. 870 01:03:35,745 --> 01:03:37,747 Să spunem asta un bărbat este într-o cameră, 871 01:03:37,847 --> 01:03:40,483 dar vrea ca cineva să gândească e in alta camera. 872 01:03:41,017 --> 01:03:43,987 Ca să-i facă vocea să vină dintr-o altă cameră. Ai un truc ca asta? 873 01:03:44,087 --> 01:03:45,355 Nu, nu chiar. 874 01:03:45,455 --> 01:03:49,025 Presupun că vorbești despre un fel de dispozitiv radio. 875 01:03:49,492 --> 01:03:53,029 Vorbesc despre a-ți face vocea vin dintr-o altă cameră. 876 01:03:53,363 --> 01:03:55,932 Ei bine, cineva ar putea vorbi într-un mic microfon ascuns... 877 01:03:56,032 --> 01:03:58,134 și să aibă vocea lui vin de altundeva. 878 01:03:58,368 --> 01:03:59,336 Corect. 879 01:03:59,536 --> 01:04:02,238 Ei bine, nu este cu adevărat magic, locotenente. 880 01:04:02,472 --> 01:04:04,607 Mai degrabă gafa într-un act de cap. 881 01:04:04,708 --> 01:04:06,209 Gaff într-un act de cap? 882 01:04:06,309 --> 01:04:08,745 Un act de cap. Citirea minții. 883 01:04:09,112 --> 01:04:12,749 Știi, un tip sus pe scenă și un asistent în audiență, 884 01:04:12,849 --> 01:04:13,883 de obicei un larg, 885 01:04:14,317 --> 01:04:16,419 iar ea îl întreabă pe un tip in al 20-lea rand... 886 01:04:16,519 --> 01:04:18,555 daca are ceva vrea să-l întrebe pe swami, 887 01:04:18,655 --> 01:04:20,557 așa că îi șoptește. 888 01:04:20,924 --> 01:04:23,593 Dar ce marca nu știe latul este echipat cu microfon... 889 01:04:23,693 --> 01:04:27,597 iar tipul de pe scenă are un mic receptor în spatele urechii lui. 890 01:04:30,867 --> 01:04:34,170 Deci, dacă ai avea câteva din acele lucruri si un amplificator, 891 01:04:35,372 --> 01:04:39,409 ai putea crea iluzia de fiind undeva când nu erai. 892 01:04:39,676 --> 01:04:41,111 Dacă știi ce faci. 893 01:04:41,511 --> 01:04:43,446 ai ceva Aș putea să mă uit? 894 01:04:43,713 --> 01:04:44,581 Sigur. 895 01:04:58,128 --> 01:04:59,295 domnule Lally? 896 01:04:59,729 --> 01:05:01,231 Da, ce pot face pentru tine? 897 01:05:01,331 --> 01:05:02,432 Îţi aminteşti de mine? 898 01:05:03,666 --> 01:05:06,002 Da, ai fost la clubul Cabaret noaptea trecută. 899 01:05:06,102 --> 01:05:07,303 Da, sigur că eram. 900 01:05:07,404 --> 01:05:08,772 Haide Multumesc. 901 01:05:08,872 --> 01:05:10,807 Ajută-te la o bere în frigider. 902 01:05:12,976 --> 01:05:13,877 Ce plătești aici? 903 01:05:13,977 --> 01:05:15,178 40 de dolari pe lună. 904 01:05:15,912 --> 01:05:16,713 Serviciu de menajeră? 905 01:05:16,813 --> 01:05:18,782 Glumești? Serviciu de menajeră? 906 01:05:18,882 --> 01:05:19,816 Și unde este baia? 907 01:05:20,150 --> 01:05:21,151 Pe hol. 908 01:05:22,252 --> 01:05:23,353 Plita ta? 909 01:05:23,453 --> 01:05:24,721 Asta e plita mea. 910 01:05:24,988 --> 01:05:26,156 Încă nu e rău. 911 01:05:30,426 --> 01:05:32,228 Ce crezi despre acel magician? 912 01:05:32,328 --> 01:05:33,863 Oh, el a fost întotdeauna grozav. 913 01:05:33,997 --> 01:05:37,066 Știi, aș paria pe bani că nu putea să iasă din acele manșete. 914 01:05:37,200 --> 01:05:40,236 Să nu pariezi niciodată împotriva lui Santini. El este crema de smântână. 915 01:05:43,373 --> 01:05:45,108 Ei îmi spun te întorci cu el. 916 01:05:45,208 --> 01:05:46,976 Oh, da, drumul înapoi, când eu și frații mei... 917 01:05:47,076 --> 01:05:48,912 au fost cele mai importante actiuni de televiziune din Europa. 918 01:05:49,445 --> 01:05:51,481 El a fost gafa în actul capului, 919 01:05:51,681 --> 01:05:54,517 și a scos-o mereu foarte lin, foarte inteligent. 920 01:05:54,617 --> 01:05:56,119 Acolo a început. 921 01:05:56,820 --> 01:05:58,321 Îl chema Santini atunci? 922 01:05:58,488 --> 01:06:00,356 Nu, nu, nu atunci. 923 01:06:00,456 --> 01:06:03,159 Era Arlington sau Kensington, ceva englezesc, 924 01:06:03,359 --> 01:06:05,628 dar avea un accent ai putea tăia cu un topor. 925 01:06:06,029 --> 01:06:07,630 Oh, ce fel de accent? 926 01:06:07,864 --> 01:06:09,299 Cred că era germană. 927 01:06:09,933 --> 01:06:11,134 Unde l-ai întâlnit prima dată? 928 01:06:11,501 --> 01:06:12,802 La Budapesta. 929 01:06:15,505 --> 01:06:17,407 Poate că accentul era maghiar. 930 01:06:17,507 --> 01:06:19,742 Dar nu a mers cu acest nume englezesc. 931 01:06:20,810 --> 01:06:21,945 Apoi zippo. 932 01:06:22,178 --> 01:06:25,515 Cinci ani mai târziu, ne întâlnim cu el la Oslo. 933 01:06:25,615 --> 01:06:27,183 Accentul a dispărut, 934 01:06:28,117 --> 01:06:31,688 el este foarte britanic, iar acum el poartă un nume italian. 935 01:06:32,188 --> 01:06:32,989 Santini? 936 01:06:33,089 --> 01:06:34,490 Marele Santini. 937 01:06:34,791 --> 01:06:38,294 Deci numele a rămas, iar acum accentul este american? 938 01:06:38,394 --> 01:06:40,763 Da, dar a crescut într-un maestru al accentelor. 939 01:06:40,864 --> 01:06:42,332 poate chiar să te imite 940 01:06:42,966 --> 01:06:44,400 Cred că e genul de bărbat... 941 01:06:44,500 --> 01:06:47,036 că putea face aproape orice dacă s-a gândit la asta. 942 01:06:47,270 --> 01:06:48,805 Vrei să spui mâna lui. 943 01:06:48,905 --> 01:06:49,806 Corect. 944 01:06:51,407 --> 01:06:52,675 Care este numele lui adevărat? 945 01:06:52,775 --> 01:06:54,444 Nu știu, nu am știut niciodată. 946 01:06:58,147 --> 01:06:59,415 - Televizorul al tău? - Da. 947 01:06:59,516 --> 01:07:03,520 Asta e a mea și plita este a mea. Restul aparține articulației. 948 01:07:04,554 --> 01:07:05,488 La ce oră ai? 949 01:07:05,588 --> 01:07:06,556 1:00. 950 01:07:07,323 --> 01:07:08,791 Cada. Există o cadă în John? 951 01:07:08,892 --> 01:07:10,093 Nu, nu, nu. 952 01:07:10,193 --> 01:07:12,629 Există un duș la etajul trei pentru toată lumea. 953 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Ascultă, mulțumesc. 954 01:07:15,632 --> 01:07:16,633 Pentru puțin. 955 01:07:20,570 --> 01:07:22,805 Agenții mei se reunesc un tur complet nou... 956 01:07:22,906 --> 01:07:25,541 si o sa ma duc necesită un nou asistent. 957 01:07:25,642 --> 01:07:27,310 Orice sa întâmplat la fiica ta? 958 01:07:27,977 --> 01:07:31,714 Ei bine, din păcate, bietul copil are s-a moale pe un cântăreț destul de mediocru. 959 01:07:32,682 --> 01:07:34,117 Îi lipsește gustul. 960 01:07:34,884 --> 01:07:36,986 Din punct de vedere genetic, nu inteleg destul. 961 01:07:37,120 --> 01:07:39,822 Ei bine, poate vine de la partea mamei ei a familiei. 962 01:07:40,390 --> 01:07:43,359 Nu probabil, din moment ce ea era doamna care m-a învățat tot ce știu. 963 01:07:44,994 --> 01:07:46,229 Serios, totuși, eu... 964 01:07:47,096 --> 01:07:48,598 Mi-aș dori să te gândești la asta. 965 01:07:49,299 --> 01:07:51,634 Am un sentiment pe care l-ai face un minunat tovarăș de călătorie. 966 01:07:52,669 --> 01:07:53,836 Mă voi gândi la asta. 967 01:07:54,437 --> 01:07:55,438 Vă rog să faceți. 968 01:08:09,619 --> 01:08:10,954 Nu ar trebui să întârzie mult. 969 01:08:18,895 --> 01:08:21,731 Stai pe loc acum sau o revoc privilegiile dvs. de conducere. 970 01:08:31,608 --> 01:08:33,509 O să las haina asta în mașină. 971 01:08:34,043 --> 01:08:36,646 Dacă cineva încearcă să-l ridice, te uiti in alta parte. 972 01:09:02,071 --> 01:09:03,306 Da, pot să vă ajut, domnule? 973 01:09:03,539 --> 01:09:04,474 Oh, nu. 974 01:09:04,674 --> 01:09:05,675 Ce s-a întâmplat? 975 01:09:05,842 --> 01:09:08,011 Cineva am crezut Văzusem ultimul dintre. 976 01:09:10,046 --> 01:09:11,481 Aveți un meci, domnule? 977 01:09:11,681 --> 01:09:12,482 Da, domnule. 978 01:09:16,219 --> 01:09:18,654 Ei bine, crezi că ai putea să-l faci și pe el să dispară? 979 01:09:19,422 --> 01:09:22,925 Este o sugestie splendidă, dar în cazul lui, cred, destul de îndoielnic. 980 01:09:23,226 --> 01:09:25,528 Doar mă voi alătura acel domn de la masa aia... 981 01:09:25,628 --> 01:09:27,096 pentru o clipă, dacă nu te superi. 982 01:09:28,131 --> 01:09:29,198 Mulțumesc foarte mult. 983 01:09:34,871 --> 01:09:37,840 Domnule Santini, îmi pare rău. Nu am vrut să intru. 984 01:09:38,474 --> 01:09:39,776 Sunt sigur că nu ai făcut-o. 985 01:09:40,376 --> 01:09:41,911 Acest lucru va dura doar un moment, 986 01:09:42,145 --> 01:09:44,681 dacă nu preferați așteptarea mea până când termini. 987 01:09:45,014 --> 01:09:48,818 Locotenente, ce este cu mine pe care ți se pare atât de irezistibil? 988 01:09:49,085 --> 01:09:50,186 Ei bine, știi cum este, 989 01:09:50,286 --> 01:09:53,122 Trebuie să verific toate pistele până îmi iau bărbatul. 990 01:09:53,489 --> 01:09:54,924 Ar fi putut fi o femeie, știi. 991 01:09:55,291 --> 01:09:56,426 Desigur. 992 01:09:57,660 --> 01:10:00,263 A avut loc o crimă în club. Proprietarul a fost ucis. 993 01:10:00,696 --> 01:10:01,564 Te rog stai. 994 01:10:02,598 --> 01:10:05,068 În mod ironic, s-a întâmplat în timpul actului meu. 995 01:10:05,501 --> 01:10:08,271 Oh, iartă-mă, locotenent Columbo, aceasta este domnișoara McCarthy. 996 01:10:08,538 --> 01:10:09,372 Ce faceți, doamnă? 997 01:10:10,807 --> 01:10:12,642 - Vrei să comanzi un cocktail? - Nu, nimic pentru mine. 998 01:10:12,742 --> 01:10:14,677 Cunoașteți un Michael Lally, domnule? 999 01:10:15,078 --> 01:10:18,815 Da, bineînțeles că îl cunosc pe Michael Lally. Și știi foarte bine că îl cunosc... 1000 01:10:19,182 --> 01:10:21,684 pentru că m-ai văzut vorbind cu el aseară în club. 1001 01:10:21,984 --> 01:10:25,021 Ei bine, potrivit domnului Lally, când te-a cunoscut prima dată în Europa, 1002 01:10:25,121 --> 01:10:27,490 mergeai sub alt nume. 1003 01:10:29,725 --> 01:10:32,061 Kensington sau Arlington. 1004 01:10:32,795 --> 01:10:33,663 Ce-i cu asta? 1005 01:10:34,430 --> 01:10:37,100 Nu credeai că este Santini chiar numele meu, nu-i așa? 1006 01:10:40,470 --> 01:10:42,271 „Nu pare italian”. 1007 01:10:43,339 --> 01:10:45,541 Asta e primul notă pe care am făcut-o, domnule. 1008 01:10:45,641 --> 01:10:46,542 Cât de perspicace. 1009 01:10:46,642 --> 01:10:49,746 Dar folosești numele de Santini pe pașaportul tău. 1010 01:10:50,213 --> 01:10:52,982 De ce, locotenente, ai fost verificându-mă. 1011 01:10:53,716 --> 01:10:55,918 Ei bine, chiar nu Aveți de ales, domnule. 1012 01:10:57,186 --> 01:11:00,790 De ce ești atât de preocupat să-mi aflu adevărata identitate? 1013 01:11:00,990 --> 01:11:02,358 Originea ta... 1014 01:11:03,493 --> 01:11:06,028 poate fi mai umil decât îl faci să apară. 1015 01:11:06,929 --> 01:11:08,631 Și ce rămâne cu tine, locotenente? 1016 01:11:09,265 --> 01:11:13,202 Sub acel exterior ciufulit, acolo pica inima... 1017 01:11:13,436 --> 01:11:15,571 a unui filozof empiric, 1018 01:11:15,671 --> 01:11:18,975 cercetând adevărul cu orice preț. 1019 01:11:19,108 --> 01:11:20,510 Eu doar îmi fac treaba. 1020 01:11:20,643 --> 01:11:22,645 Dar îl faci să sune atât de proletar. 1021 01:11:23,146 --> 01:11:27,016 Și treaba mea, dacă vrei, are de-a face cu aparente. 1022 01:11:27,116 --> 01:11:30,686 Nu sunt ceea ce par a fi și apoi din nou, nici tu nu ești. 1023 01:11:31,154 --> 01:11:35,191 Domnul Lally își amintește asta pe vremuri ai vorbit cu alt accent. 1024 01:11:36,926 --> 01:11:38,861 A fost acesta, Mein Herr? 1025 01:11:39,762 --> 01:11:43,099 Sau poate acesta, guvnor. E mai bine? În regulă. 1026 01:11:43,900 --> 01:11:47,136 Sau poate suna așa. 1027 01:11:47,403 --> 01:11:50,439 Ooh, ești un bărbat remarcabil, domnule Santini. 1028 01:11:50,540 --> 01:11:52,175 Cât de dornic să observi asta. 1029 01:11:52,975 --> 01:11:54,310 Mi-aș putea face ucraineana de est... 1030 01:11:54,410 --> 01:11:56,445 dar, din păcate, domnișoara McCarthy și cu mine ai o programare. 1031 01:11:56,546 --> 01:11:58,347 Dacă ne scuzați, locotenente. 1032 01:11:58,447 --> 01:12:00,716 Ai putea măcar să-mi spui ce nume era? 1033 01:12:00,983 --> 01:12:03,586 A fost Arlington? sau era Kensington? 1034 01:12:03,853 --> 01:12:05,421 Ei bine, nici, de fapt. 1035 01:12:05,922 --> 01:12:07,190 Era Washingtonul. 1036 01:12:10,326 --> 01:12:12,161 ai un prenume pe asta, domnule? 1037 01:12:14,096 --> 01:12:15,164 Martha. 1038 01:12:38,521 --> 01:12:39,689 ai trimis dupa mine? 1039 01:12:40,256 --> 01:12:42,191 - Da, Wilson, eu... - Locotenente, am o idee. 1040 01:12:42,291 --> 01:12:43,693 Chelnerul, Thackery. 1041 01:12:43,793 --> 01:12:46,362 El a fost cel care a adus cafeaua până la Jerome, îți amintești? 1042 01:12:46,462 --> 01:12:49,265 În regulă, Jerome a plecat usa deschisa pentru el. 1043 01:12:49,365 --> 01:12:52,201 Thackery urcă, intră înăuntru, împușcă Jerome, 1044 01:12:52,301 --> 01:12:55,271 apoi se prostește cu lacătul ca să pară că cineva a ales-o. 1045 01:12:55,371 --> 01:12:57,473 Asta e foarte bine. Magicianul a făcut-o. 1046 01:12:57,607 --> 01:12:58,407 Ce? 1047 01:12:58,674 --> 01:13:01,043 Santini l-a ucis pe domnul Jerome. 1048 01:13:01,143 --> 01:13:03,713 Santini? Santini era la subsol. 1049 01:13:03,946 --> 01:13:07,016 Tu însuți ai spus că era acolo jos jucând șmecheria cu Thackery. 1050 01:13:07,116 --> 01:13:09,952 El avea să o facă personal mâna Thackery 5 dolari... 1051 01:13:10,052 --> 01:13:12,054 dacă Santini nu putea ghici numărul. 1052 01:13:12,188 --> 01:13:14,924 Ei bine, vocea lui era în subsol. El nu era acolo. 1053 01:13:15,558 --> 01:13:17,093 Doar vocea lui. 1054 01:13:18,928 --> 01:13:22,832 Vezi tu, ce trebuie să ne amintim este că domnul Santini este un maestru al iluziei. 1055 01:13:22,932 --> 01:13:25,234 El te face să crezi ceea ce vrea el să crezi. 1056 01:13:25,334 --> 01:13:26,802 Alegeți un număr de la unu la patru. 1057 01:13:27,336 --> 01:13:28,004 Alege un număr? 1058 01:13:28,104 --> 01:13:30,406 Alegeți orice număr de la unu la patru. 1059 01:13:31,207 --> 01:13:33,242 - Am înțeles. - Ce este? 1060 01:13:33,809 --> 01:13:34,644 Două. 1061 01:13:34,777 --> 01:13:36,812 Ridicați receptorul telefonului. 1062 01:13:39,682 --> 01:13:40,716 Întoarce-l. 1063 01:13:43,252 --> 01:13:45,454 „Știam că ești ma gandesc la numarul doi/' 1064 01:13:46,989 --> 01:13:48,190 Cum ai făcut asta? 1065 01:13:49,692 --> 01:13:51,494 Dacă ai fi ales numărul patru, 1066 01:13:52,295 --> 01:13:54,330 ți-aș spune să se uite sub scrumieră. 1067 01:13:56,866 --> 01:13:58,701 „Știam că te gândești de numărul patru”. 1068 01:13:58,801 --> 01:14:01,904 Dacă ai fi spus numărul unu, Ți-aș spune să ridici perforatorul. 1069 01:14:03,506 --> 01:14:05,441 „Știam că te gândești de numărul unu/' 1070 01:14:05,741 --> 01:14:07,643 Dacă ai fi ales numărul trei... 1071 01:14:08,477 --> 01:14:10,813 „Știam că te gândești de numărul trei”. 1072 01:14:11,280 --> 01:14:12,248 asta e... 1073 01:14:12,481 --> 01:14:13,783 Unde ai invatat asta? 1074 01:14:15,084 --> 01:14:19,121 M-a costat trucul ăla 17,35 USD într-un magazin de magie. 1075 01:14:19,221 --> 01:14:20,756 Oh, asta e scump. 1076 01:14:21,157 --> 01:14:24,360 Bine, să spunem Santini nu era la subsol. 1077 01:14:24,460 --> 01:14:26,295 Adică, să spunem că Santini a făcut-o. 1078 01:14:26,862 --> 01:14:29,498 Dar care este motivul? eu trebuie să existe un motiv. 1079 01:14:29,598 --> 01:14:32,335 Da, există întotdeauna un motiv. 1080 01:14:33,002 --> 01:14:34,670 Trebuie doar să-l găsim. 1081 01:14:37,640 --> 01:14:39,408 - Haide. - Unde mergem? 1082 01:14:40,209 --> 01:14:41,644 nu pot găsi un motiv aici. 1083 01:14:41,744 --> 01:14:43,612 - Da, unde o să găsim? - Nu ştiu. 1084 01:14:43,713 --> 01:14:44,513 Deci unde mergem? 1085 01:14:44,613 --> 01:14:46,315 Wilson, vrei... 1086 01:14:47,616 --> 01:14:49,118 Mi-am uitat haina. 1087 01:14:49,218 --> 01:14:49,986 palton? 1088 01:14:50,619 --> 01:14:51,921 O să luăm puțin aer. 1089 01:14:52,188 --> 01:14:53,956 - Corect. - Gândeşte-te. 1090 01:15:08,871 --> 01:15:10,773 Locotenente, ce sa întâmplat la noua ta haină? 1091 01:15:10,873 --> 01:15:12,975 Oh, asta? Nu se potrivea. 1092 01:15:13,075 --> 01:15:14,977 Soția, o va schimba pentru ceva nou. 1093 01:15:15,077 --> 01:15:15,945 Oh. 1094 01:15:18,848 --> 01:15:21,050 Scuză-mă, Mac, doar ai stat jos? 1095 01:15:21,484 --> 01:15:22,518 Pardon. 1096 01:15:22,752 --> 01:15:24,954 Wilson, omul acesta tocmai stătea jos. 1097 01:15:25,788 --> 01:15:26,622 Iartă-mă. 1098 01:15:27,456 --> 01:15:30,192 Te-ai întoarce? Vreau doar să văd spatele cămășii tale. 1099 01:15:33,529 --> 01:15:35,798 Transpiraţie. Stăteai? 1100 01:15:35,898 --> 01:15:37,666 - Da, stăteam. - Unde stăteai? 1101 01:15:37,767 --> 01:15:39,335 Scaunul acela de colț chiar acolo. 1102 01:15:42,571 --> 01:15:45,074 Piele. Wilson, dă jos asta. 1103 01:15:45,941 --> 01:15:49,345 Chiar înainte ca domnul Jerome să fie ucis, știm că stătea. 1104 01:15:49,545 --> 01:15:53,315 Următoarea întrebare este unde stătea? 1105 01:15:58,454 --> 01:16:00,356 Sunt șapte scaune și o canapea. 1106 01:16:00,456 --> 01:16:01,791 Unde stătea? 1107 01:16:02,458 --> 01:16:05,628 Ei bine, jacheta lui era pe acest scaun. Deci ar fi putut să stea pe acest scaun. 1108 01:16:05,728 --> 01:16:08,397 Pe birou era un pahar de vin și ochelarii de citit. 1109 01:16:08,497 --> 01:16:09,899 - Ar fi putut fi... - Transpira. 1110 01:16:10,132 --> 01:16:11,801 - Da. - Cămașa lui era umedă. 1111 01:16:12,401 --> 01:16:14,003 Puteți vedea decolorarea. 1112 01:16:14,103 --> 01:16:15,871 Incepe de la centura... 1113 01:16:16,405 --> 01:16:18,140 și funcționează la jumătatea spatelui. 1114 01:16:18,240 --> 01:16:20,709 Deci excludem toate scaunele cu pânză. 1115 01:16:20,810 --> 01:16:24,513 Stătea pe piele. Stai pe scaunul acela. 1116 01:16:26,515 --> 01:16:30,152 Acesta este un scaun din piele cu spătar înalt. Excludem asta. 1117 01:16:30,586 --> 01:16:32,755 Linia de transpirație ar veni la umeri. 1118 01:16:32,855 --> 01:16:35,257 Scaun din piele cu spatar inalt. Excludem asta. 1119 01:16:35,357 --> 01:16:36,826 Stătea pe acest scaun. 1120 01:16:41,764 --> 01:16:47,470 Linia de transpirație lovește în locul potrivit. Deci, știm unde stătea. 1121 01:16:49,104 --> 01:16:51,373 Ce făcea el? 1122 01:16:52,007 --> 01:16:54,376 Ei bine, știm că a venit pentru a verifica încasările de numerar. 1123 01:16:54,477 --> 01:16:56,612 Dar cutia de bani nu a fost deschisă niciodată. 1124 01:16:57,079 --> 01:16:59,248 Ochelarii de citit. Pe birou erau ochelari de citit. 1125 01:16:59,348 --> 01:17:00,783 Poate că citea. 1126 01:17:01,016 --> 01:17:03,152 Era material de citit în jur? Cărți, hârtii sau scrisori? 1127 01:17:03,252 --> 01:17:04,520 - Nu. - Nu citea. 1128 01:17:04,620 --> 01:17:05,721 Nu, nimic, domnule. 1129 01:17:06,655 --> 01:17:09,458 Telefonul! S-ar putea să fi fost la telefon, vorbind la telefon. 1130 01:17:09,625 --> 01:17:13,195 Aici pentru 40 de minute? Poate o parte din timp. 1131 01:17:14,530 --> 01:17:18,467 Nu văd nicio legătură între scot ochelarii de citit și dând un apel. 1132 01:17:18,567 --> 01:17:19,902 Ar fi putut să scrie. 1133 01:17:20,236 --> 01:17:21,470 Pad-ul este gol. 1134 01:17:22,805 --> 01:17:24,907 Nu a făcut-o niciodată ce a venit aici să facă. 1135 01:17:25,274 --> 01:17:27,009 A venit aici sus să-și numere banii, 1136 01:17:27,109 --> 01:17:30,746 a încuiat dublu ușa, pune banii pe biroul lui... 1137 01:17:30,846 --> 01:17:33,749 dar el niciodată a deschis cutia. De ce? 1138 01:17:34,283 --> 01:17:38,254 A fost pentru că a fost absorbit în ascultarea muzicii? 1139 01:17:38,420 --> 01:17:40,956 Sau a avut ceva mai important de facut? 1140 01:17:42,057 --> 01:17:44,860 Aș presupune că a fost pentru că avea ceva mai important de făcut. 1141 01:17:45,060 --> 01:17:48,063 Cred că avea ceva mai important de făcut. 1142 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Ce a fost? 1143 01:17:49,832 --> 01:17:51,200 locotenentul Columbo. 1144 01:17:52,768 --> 01:17:53,869 Bună ziua. 1145 01:17:55,371 --> 01:17:56,739 Îl cunoști pe sergent Wilson? 1146 01:17:56,839 --> 01:17:57,673 Ce mai faceţi? 1147 01:17:59,241 --> 01:18:00,543 Știi cât de enervant este... 1148 01:18:00,643 --> 01:18:03,178 pentru toți cei care lucrează cu mine și lucrează în această clădire... 1149 01:18:03,812 --> 01:18:06,482 pentru că tu și oamenii tăi cotrofează? 1150 01:18:07,616 --> 01:18:09,485 Acum, există vreo șansă... 1151 01:18:09,585 --> 01:18:11,921 că ai putea fi puțin mai puțin vizibil? 1152 01:18:12,021 --> 01:18:14,857 Este enervant. Scuzele mele, domnule. 1153 01:18:15,057 --> 01:18:15,991 Multumesc. 1154 01:18:16,625 --> 01:18:19,562 Acum, pot să știu cât timp tu și Dr. Watson aici... 1155 01:18:19,728 --> 01:18:21,230 o să se plimbe? 1156 01:18:21,764 --> 01:18:23,232 Ei bine, facem progrese, domnule. 1157 01:18:23,365 --> 01:18:26,202 Oh. Ceva semnificativ? 1158 01:18:26,602 --> 01:18:29,972 Spune-i domnului Santini despre truc că am jucat cu tine azi. 1159 01:18:30,239 --> 01:18:32,308 Al locotenentului deveni un magician. 1160 01:18:32,775 --> 01:18:35,077 Haide, spune-i despre asta. Va primi o lovitură din asta. 1161 01:18:36,078 --> 01:18:40,115 Locotenentul mi-a cerut să mă gândesc un număr între unu și patru, 1162 01:18:40,216 --> 01:18:43,619 și atunci ar ghici numărul că mă gândeam și dovedesc asta. 1163 01:18:43,819 --> 01:18:45,454 Și nu era nicio îndoială în privința asta. 1164 01:18:45,554 --> 01:18:46,922 Numărul era doi. 1165 01:18:47,089 --> 01:18:49,091 Mă gândeam la numărul doi. 1166 01:18:49,258 --> 01:18:51,894 M-a întrebat la numărul la care mă gândeam și i-am spus două. 1167 01:18:51,994 --> 01:18:54,863 Și apoi m-a întrebat să se uite sub telefon. 1168 01:18:54,964 --> 01:18:59,068 M-am uitat sub telefon și acolo era o mică bucată de hârtie și pe ea scria: 1169 01:18:59,201 --> 01:19:01,437 „Știam că ești ma gandesc la numarul doi/' 1170 01:19:03,038 --> 01:19:03,973 Bravo. 1171 01:19:05,207 --> 01:19:06,875 Asta e magie, vrăjitorie. 1172 01:19:08,577 --> 01:19:12,815 De fapt, Dunninger a folosit-o în actul său. Este un vechi standby. 1173 01:19:13,682 --> 01:19:15,250 Acum, ai spus că ești făcând unele progrese. 1174 01:19:15,351 --> 01:19:18,754 Da, domnule, am stabilit unde Domnul Jerome era chiar înainte de crimă. 1175 01:19:19,321 --> 01:19:20,656 Desigur, era chiar aici în birou. 1176 01:19:20,789 --> 01:19:22,157 Unde în birou? 1177 01:19:22,391 --> 01:19:23,592 Acum, de unde aș ști asta? 1178 01:19:23,892 --> 01:19:25,227 Stătea pe acest scaun. 1179 01:19:26,862 --> 01:19:28,163 Știi asta cu adevărat? 1180 01:19:28,564 --> 01:19:29,365 Da. 1181 01:19:29,665 --> 01:19:32,735 Despre ce vorbeam înainte să intre domnul Santini? 1182 01:19:32,901 --> 01:19:35,871 Ei bine, eram preocupați de ce făcea domnul Jerome... 1183 01:19:35,971 --> 01:19:37,272 în timp ce stătea pe scaun. 1184 01:19:37,773 --> 01:19:38,607 Corect. 1185 01:19:38,807 --> 01:19:41,477 Ne concentram pe ochelarii de citit. 1186 01:19:41,577 --> 01:19:42,244 Corect. 1187 01:19:42,344 --> 01:19:45,047 De fapt, domnule, eram îngrijorați cu motivul. 1188 01:19:45,147 --> 01:19:45,914 Corect. 1189 01:19:46,248 --> 01:19:49,351 Vedeți, domnule, suntem năuciți de motiv. 1190 01:19:49,652 --> 01:19:50,853 Ai vreun suspect? 1191 01:19:51,053 --> 01:19:51,820 Da. 1192 01:19:52,521 --> 01:19:53,255 Tu faci? 1193 01:19:53,389 --> 01:19:54,189 facem, 1194 01:19:55,391 --> 01:19:57,459 dar nu avem un motiv pentru tine. 1195 01:19:59,595 --> 01:20:00,963 Oh. 1196 01:20:02,364 --> 01:20:04,233 Eu sunt suspectul. 1197 01:20:04,800 --> 01:20:06,235 Ce interesant. 1198 01:20:07,469 --> 01:20:09,672 Ei bine, găsirea unui motiv ar trebui să fie o bucată de tort... 1199 01:20:09,772 --> 01:20:11,840 pentru un cuplu de bărbați deștepți ca tine. 1200 01:20:12,741 --> 01:20:16,178 Și îți promit că nu voi dispărea chiar sub ochii tăi... 1201 01:20:16,278 --> 01:20:17,780 când vii să mă arestezi. 1202 01:20:24,620 --> 01:20:26,355 Ochelarii de citit. 1203 01:20:28,057 --> 01:20:29,291 Știi, locotenent, 1204 01:20:29,958 --> 01:20:33,028 ai purta ochelari de citit dacă ai fi tastat. 1205 01:20:33,128 --> 01:20:35,864 Da, ai purta ochelari de citit dacă ai tastat, 1206 01:20:35,964 --> 01:20:38,767 dar nu era hârtie în mașina de scris. 1207 01:20:38,867 --> 01:20:42,071 Și nu existau documente dactilografiate fie la birou, 1208 01:20:42,304 --> 01:20:44,106 în sertare sau deasupra. 1209 01:20:44,206 --> 01:20:47,743 Nu există nimic în această cameră care să indice că acel bărbat tasta. 1210 01:20:52,147 --> 01:20:53,148 Ce-i asta? 1211 01:20:53,849 --> 01:20:54,850 Ce este, domnule? 1212 01:20:55,718 --> 01:20:56,585 Acest. 1213 01:20:58,821 --> 01:21:00,556 Arată ca o minge de golf. 1214 01:21:01,056 --> 01:21:04,093 Așa scrie, domnule. Mingea tastează literele. 1215 01:21:21,076 --> 01:21:22,444 Dar nu se mișcă. 1216 01:21:23,078 --> 01:21:25,948 Mașina de scris. Chestia asta nu se mișcă. 1217 01:21:26,048 --> 01:21:26,949 Transport. 1218 01:21:27,549 --> 01:21:30,152 Aceasta este trăsura, dar există nici un cărucior pe această mașină de scris. 1219 01:21:30,252 --> 01:21:31,687 Vezi tu, mingea se deplasează de la stânga la dreapta. 1220 01:21:31,787 --> 01:21:33,555 Dați-mi voie să demonstrez, domnule, vă rog. 1221 01:21:33,856 --> 01:21:37,192 Vezi tu, am folosit una dintre acestea la Școala de dactilografiere a Academiei. 1222 01:21:38,127 --> 01:21:40,696 - Oh, nu știam că au unul. - Oh, da. 1223 01:21:45,934 --> 01:21:47,169 Voi fi un fiu de armă. 1224 01:21:47,269 --> 01:21:51,774 Oh, este o mașină remarcabilă, locotenente. Foarte modern. 1225 01:21:52,474 --> 01:21:53,375 Vezi asta? 1226 01:21:54,143 --> 01:21:58,180 Aceasta este o panglică de carbon de unică folosință pentru o imagine foarte clară. 1227 01:21:58,514 --> 01:22:02,418 Viteza maximă a acestei mașini Aș spune că este de aproximativ 220 de cuvinte pe minut. 1228 01:22:03,552 --> 01:22:05,254 Frumos. Frumoasă mașină. 1229 01:22:05,354 --> 01:22:06,755 Ei bine, domnule, să ne scăpăm? 1230 01:22:10,192 --> 01:22:13,295 „Acum este timpul pentru toți oamenii buni să vină în ajutorul partidului lor”. 1231 01:22:13,395 --> 01:22:15,864 Locotenent, da continua cautarea? 1232 01:22:15,998 --> 01:22:17,466 Foarte bine, Wilson. 1233 01:22:18,200 --> 01:22:19,334 Foarte bun. 1234 01:22:19,768 --> 01:22:20,903 Mulțumesc, domnule. 1235 01:22:22,638 --> 01:22:23,605 Multumesc. 1236 01:22:51,800 --> 01:22:53,135 Harry, ce se întâmplă? 1237 01:22:53,702 --> 01:22:56,405 Locotenentul îl are pe Danny Green sus în biroul lui Jesse. 1238 01:22:56,672 --> 01:22:58,407 Ceva este pe cale pauză asupra crimei. 1239 01:23:03,178 --> 01:23:04,880 De ce crezi vrea sa ma vada? 1240 01:23:05,547 --> 01:23:07,850 El nu a spus. Am de lucru. 1241 01:23:27,903 --> 01:23:30,138 esti nebun. Santini nu ar fi putut să o facă. 1242 01:23:30,672 --> 01:23:33,041 L-a ucis, Domnule Green, și pot dovedi asta. 1243 01:23:33,475 --> 01:23:37,012 Pot dovedi cum și pot dovedi de ce. 1244 01:23:37,279 --> 01:23:38,213 Şantaj. 1245 01:23:38,413 --> 01:23:40,249 Şantaj? Haide. 1246 01:23:40,649 --> 01:23:41,650 Şantaj. 1247 01:23:42,017 --> 01:23:45,721 Jesse Jerome știa asta Santini era într-adevăr Stefan Mueller, 1248 01:23:45,954 --> 01:23:48,590 un fost gardian SS la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial. 1249 01:23:49,191 --> 01:23:52,628 Și când Jesse Jerome a amenințat pentru a-l expune, Mueller l-a ucis. 1250 01:23:53,161 --> 01:23:54,930 Dar cum? Era la subsol. 1251 01:23:55,464 --> 01:23:56,632 O pot dovedi. 1252 01:23:57,366 --> 01:24:00,636 Când ajunge aici Îți voi arăta cum a făcut-o. 1253 01:24:16,585 --> 01:24:19,621 Nu are sens să alergi, domnule. Nu există unde să alergi. 1254 01:24:24,927 --> 01:24:27,562 Tocmai te-am auzit vorbind sus în camera cu Green. 1255 01:24:27,763 --> 01:24:29,731 Nu, domnule, nu am fost niciodată sus 1256 01:24:30,499 --> 01:24:33,669 Este o iluzie ușor de creat. Tot ce ai nevoie este niște echipamente radio în miniatură. 1257 01:24:33,769 --> 01:24:37,472 Receptorul, un microfon fără fir și un transmițător. 1258 01:24:38,373 --> 01:24:40,208 Ai folosit așa ceva noaptea trecută. 1259 01:24:40,475 --> 01:24:43,979 L-ai folosit când ai păcălit chelnerul să crezi că ești încă la subsol... 1260 01:24:44,079 --> 01:24:46,748 când făceai asta truc „alege un număr de la unu la patru”, 1261 01:24:46,848 --> 01:24:50,752 când în realitate erai sus, uciderea lui Jesse Jerome. 1262 01:24:52,087 --> 01:24:53,055 Bravo. 1263 01:24:53,956 --> 01:24:55,624 Greșit, dar o teorie interesantă. 1264 01:24:55,891 --> 01:24:57,092 Mai mult decât atât. 1265 01:24:58,026 --> 01:24:59,928 Arată oportunitatea. 1266 01:25:00,228 --> 01:25:02,364 Și scrisoarea arată motivul. 1267 01:25:03,465 --> 01:25:04,333 O scrisoare? 1268 01:25:05,767 --> 01:25:08,537 O scrisoare adresată Departamentului de Imigrare și Naturalizare. 1269 01:25:08,637 --> 01:25:12,374 Te identifică drept criminal de război. Mijloace, oportunitate și motiv. 1270 01:25:12,474 --> 01:25:15,043 E suficient să condamni pentru crima de gradul I. 1271 01:25:24,553 --> 01:25:26,588 Este imposibil. Este un truc si nu una foarte buna. 1272 01:25:26,788 --> 01:25:28,256 Un truc? Nu. 1273 01:25:29,491 --> 01:25:30,492 Asta e scrisoarea. 1274 01:25:30,959 --> 01:25:32,227 Oh, nu, locotenente. 1275 01:25:33,662 --> 01:25:36,365 Nu, vezi tu, această scrisoare a fost arsă. 1276 01:25:40,035 --> 01:25:41,403 Atât pentru scrisoarea ta. 1277 01:25:49,177 --> 01:25:50,312 Acolo este scrisoarea. 1278 01:25:51,346 --> 01:25:54,116 Sper că ai urmărit cu atenție. Acesta este cel mai bun truc al meu. 1279 01:25:54,349 --> 01:25:57,319 Desigur, nu am stilul tău, dar am rezultate destul de bune. 1280 01:26:06,828 --> 01:26:09,731 Îl poți arde și pe acela, dacă vrei. Sunt multe altele de unde a venit asta. 1281 01:26:11,299 --> 01:26:12,100 Wilson. 1282 01:26:21,676 --> 01:26:23,712 Ai făcut o singură greșeală. 1283 01:26:25,547 --> 01:26:28,483 Nu te-ai uitat suficient de atent la acea mașină de scris. 1284 01:26:28,583 --> 01:26:33,021 Dacă ai fi avut, ai fi văzut că folosea o panglică de carbon din plastic. 1285 01:26:33,221 --> 01:26:34,990 Panglică de carbon de unică folosință, domnule. 1286 01:26:35,090 --> 01:26:37,125 Genul pe care nu-l refolosiți. 1287 01:26:37,826 --> 01:26:39,127 Și când cheia lovește panglica, 1288 01:26:39,227 --> 01:26:42,531 scoate o scrisoare care este vizibile clar pe panglica folosită. 1289 01:26:42,631 --> 01:26:43,832 O poți vedea. 1290 01:26:48,670 --> 01:26:50,539 Vreau să vezi singur. 1291 01:26:55,811 --> 01:26:58,680 Dacă te uiți cu atenție în această secțiune a panglicii, 1292 01:27:00,615 --> 01:27:01,516 o sa vezi ca scrie, 1293 01:27:01,616 --> 01:27:04,753 „Acum este timpul pentru toți oamenii buni să vină în ajutorul partidului lor”. 1294 01:27:04,853 --> 01:27:06,088 Am tastat asta. 1295 01:27:06,354 --> 01:27:08,356 Sergentul Wilson a tastat asta. 1296 01:27:09,524 --> 01:27:12,294 Dar Jesse Jerome a tastat altceva. 1297 01:27:14,396 --> 01:27:17,799 Și dacă ne relaxăm întreaga secțiune utilizată a panglicii, 1298 01:27:20,202 --> 01:27:22,404 vedem ce a tastat domnul Jerome. 1299 01:27:27,509 --> 01:27:31,246 „Departamentul de Imigrare și Naturalizare, Washington D.C. 1300 01:27:31,346 --> 01:27:38,019 Anexat găsiți o scrisoare care dovedește că Santini este în realitate un fost nazist... 1301 01:27:38,186 --> 01:27:40,856 pe nume Stefan Mueller”. 1302 01:27:41,790 --> 01:27:44,259 Nu cred că e nevoie de mine să merg mai departe, nu-i așa, domnule? 1303 01:27:45,227 --> 01:27:46,094 Nu. 1304 01:27:47,729 --> 01:27:50,932 Mijloace, oportunitate, 1305 01:27:52,400 --> 01:27:53,368 motiv. 1306 01:27:56,471 --> 01:27:59,341 Și am crezut că am jucat crima perfectă. 1307 01:27:59,608 --> 01:28:00,775 Crimă perfectă, domnule. 1308 01:28:01,776 --> 01:28:04,212 Oh, îmi pare rău, nu există așa ceva ca o crimă perfectă. 1309 01:28:04,312 --> 01:28:06,181 Asta e doar o iluzie. 1310 01:28:10,952 --> 01:28:11,953 Ofiţer.