1
00:00:01,101 --> 00:00:03,626
Acest plic
conține anumite materiale,

2
00:00:03,703 --> 00:00:07,730
care, în mâini greșite, ar putea
duce la răsturnarea regelui meu.

3
00:00:07,807 --> 00:00:08,831
Wow!

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,842
Domnul Morgan este cu
Departamentul de Protocol, Columbo.

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
Sentimentul care mi-a fost exprimat este că ai
a fost dedată într-o răzbunare personală.

6
00:00:15,615 --> 00:00:18,015
domnule Salah,
Am făcut o descoperire

7
00:00:18,084 --> 00:00:20,143
pe care o vei găsi
tulburătoare din punct de vedere emoțional.

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,653
te vreau
să fii pregătit pentru asta.

9
00:00:23,456 --> 00:00:24,514
Halt!

10
00:00:24,591 --> 00:00:27,424
Locotenentul Columbo este aici
încălcarea teritoriului Suarian.

11
00:03:14,394 --> 00:03:15,418
Alafa.

12
00:03:15,495 --> 00:03:17,895
<i>Youseff, te rog vino la
biroul executiv imediat.</i>

13
00:03:17,964 --> 00:03:19,124
Există
ceva în neregulă, domnule?

14
00:03:19,632 --> 00:03:21,156
te las
fii judecătorul asta.

15
00:03:52,865 --> 00:03:54,833
Ce sa întâmplat, Hassan?

16
00:03:55,168 --> 00:03:58,433
Ca șef al Securității, speram
că ai putea să-mi spui, Alafa.

17
00:04:09,115 --> 00:04:10,742
Oricine a făcut asta

18
00:04:11,351 --> 00:04:13,216
trebuie să funcționeze
în Legaţie.

19
00:04:13,286 --> 00:04:14,844
Ești cel mai isteț, Alafa.

20
00:04:39,145 --> 00:04:40,203
E mort.

21
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
În regulă.
Să vedem cum arăți.

22
00:04:48,755 --> 00:04:50,245
Vino, vino, vino, vino.

23
00:05:00,400 --> 00:05:01,492
Perfect.

24
00:05:01,567 --> 00:05:04,365
Totul trebuie făcut cu
precizie de fracțiune de secundă. Înţelegi?

25
00:05:04,570 --> 00:05:05,832
Da, domnule. Voi încerca.

26
00:05:06,939 --> 00:05:10,534
Încearcă, Rahman? Încerca?
Un copil încearcă.

27
00:05:11,044 --> 00:05:13,569
Un bărbat realizează.
Trebuie să reușești.

28
00:05:15,682 --> 00:05:16,979
promit
Nu te voi dezamăgi.

29
00:05:17,050 --> 00:05:18,449
Sunt sigur că nu o vei face.

30
00:05:19,786 --> 00:05:21,117
Acum amintiți-vă,

31
00:05:21,688 --> 00:05:25,454
trebuie să urmeze explozia
imediat după apelul telefonic.

32
00:05:25,925 --> 00:05:27,586
Înţelegi?

33
00:05:27,727 --> 00:05:29,217
Exact la 4:00.

34
00:05:29,295 --> 00:05:30,284
4:00.

35
00:05:32,632 --> 00:05:34,463
Fii sigur că tu
sunt văzute când scapi.

36
00:05:34,534 --> 00:05:36,729
Este imperativ ca
studenți revoluționari Suari

37
00:05:36,803 --> 00:05:39,067
fi făcut să pară responsabil
pentru incendiere și furt.

38
00:05:40,473 --> 00:05:42,065
pușca lui Hakim?

39
00:05:45,211 --> 00:05:47,202
Este blocat.
Nu va trage.

40
00:05:54,954 --> 00:05:56,683
Youseff Alafa
a fost un trădător.

41
00:05:57,090 --> 00:06:00,150
Un agent dublu care lucrează pentru
underground revoluționar,

42
00:06:00,593 --> 00:06:03,562
mascandu-se drept securitate
şeful acestei Legaţii.

43
00:06:05,264 --> 00:06:07,824
Aceste hârtii vor dovedi
la fel de mult. Iar tu...

44
00:06:08,568 --> 00:06:12,026
Tu, prietene, numele tău va fi
fi cunoscut în toată lumea ca un erou

45
00:06:13,206 --> 00:06:15,401
pentru demascare și eliminare
a acestui parazit.

46
00:06:40,199 --> 00:06:42,190
Los Angeles
Departamentul de poliție.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,411
Știu. Am întârziat.

48
00:07:33,386 --> 00:07:36,514
Responsabilitate
pentru siguranța Regelui.

49
00:07:37,123 --> 00:07:38,317
Îmi pare rău.

50
00:07:39,325 --> 00:07:41,725
Continuă, domnule.
Nu am vrut să întrerup.

51
00:07:42,228 --> 00:07:45,595
Iertați-mă, domnule comisar.
Nu am vrut să întârzii. Scuzele mele.

52
00:07:45,665 --> 00:07:49,101
Spuneam, că împreună cu
responsabilitatea ta oficială

53
00:07:49,168 --> 00:07:51,329
pentru siguranța Regelui
în această vizită regală,

54
00:07:51,404 --> 00:07:53,872
Și eu, ca prim-secretar
au o responsabilitate,

55
00:07:53,940 --> 00:07:55,908
o responsabilitate personală
pentru siguranța lui.

56
00:07:55,975 --> 00:07:58,500
Și de aceea am cerut
această întâlnire, domnule comisar.

57
00:07:58,578 --> 00:08:01,376
Da. Ei bine, apreciez
îngrijorarea dumneavoastră, domnule Salah.

58
00:08:01,547 --> 00:08:04,414
Acesta este motivul pentru care am întrebat
diverșii căpitani de divizie

59
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
a fi prezent.

60
00:08:06,185 --> 00:08:07,174
Acum.

61
00:08:08,020 --> 00:08:11,012
Căpitanul Jamison va intra
acuzația de control al revoltei.

62
00:08:11,090 --> 00:08:13,081
Ce ești tu
faci aici?

63
00:08:13,159 --> 00:08:14,717
mi s-a spus
să raportez aici, domnule.

64
00:08:14,794 --> 00:08:16,489
Căpitanul Putman

65
00:08:17,597 --> 00:08:19,724
se va ocupa de
rulouri de la aeroport

66
00:08:19,799 --> 00:08:21,391
către Legaţie.

67
00:08:23,469 --> 00:08:25,061
Așteptaţi un minut!

68
00:08:25,738 --> 00:08:29,174
Căpitanul Colimo
trebuia să fie aici!

69
00:08:30,943 --> 00:08:32,240
Și căpitanul August...

70
00:08:32,311 --> 00:08:33,835
Am amestecat numele!

71
00:08:34,280 --> 00:08:35,838
Căpitanul August

72
00:08:36,582 --> 00:08:39,983
va fi responsabil de informații
relativ la vizita Regelui.

73
00:08:40,386 --> 00:08:42,217
Felicitarile mele, domnule comisar.

74
00:08:42,321 --> 00:08:45,347
Aranjamentele dumneavoastră de securitate au
evident că a fost bine pregătit

75
00:08:45,424 --> 00:08:48,018
si bine gandit.
Da, ei bine, așa sperăm.

76
00:08:48,227 --> 00:08:50,457
Dacă îmi permiteți,
acesta este un itinerar

77
00:08:50,897 --> 00:08:52,797
a vizitei Majestăţii Sale.

78
00:08:53,132 --> 00:08:57,193
Și sunt sigur că îl vei găsi cel mai util.
Iată-te.

79
00:08:58,137 --> 00:08:59,968
domnule.
Mulțumesc foarte mult.

80
00:09:00,039 --> 00:09:01,597
Ești binevenit.

81
00:09:01,674 --> 00:09:04,108
domnule.
Multumesc.

82
00:09:04,176 --> 00:09:06,007
Ești binevenit.

83
00:09:10,082 --> 00:09:11,481
Oh, îmi pare rău.

84
00:09:13,252 --> 00:09:15,152
E în regulă.
Este destul de bine.

85
00:09:16,022 --> 00:09:17,489
Da?

86
00:09:20,860 --> 00:09:22,794
domnule Salah?
Multumesc. Da?

87
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Este pentru dumneavoastră, domnule.
Multumesc.

88
00:09:24,430 --> 00:09:25,419
Youseff Alafa.

89
00:09:25,498 --> 00:09:26,522
Există un loc
acolo, domnule.

90
00:09:26,599 --> 00:09:29,295
Nu, e în regulă, mulțumesc.
Ne vom ocupa de asta. Multumesc.

91
00:09:29,869 --> 00:09:31,860
Da, asta e al meu
sef de securitate. Youseff?

92
00:09:32,271 --> 00:09:33,898
Sun conform ordinului, domnule.

93
00:09:33,973 --> 00:09:35,964
Este exact 3:55.

94
00:09:36,042 --> 00:09:37,339
Cronometrul este setat la 4:00.

95
00:09:37,677 --> 00:09:40,976
Oh, da, da, da, înțeleg.
Nu, nu cred că este nevoie de securitate suplimentară...

96
00:09:41,047 --> 00:09:43,709
Voi alerga. Ai putea la fel de bine să stai.
Ești aici acum.

97
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
Elevii sunt vocali
dar aproape periculos.

98
00:09:46,352 --> 00:09:47,979
Și vei fi
incantat sa stiu

99
00:09:48,054 --> 00:09:50,454
că aranjamentele poliției
sunt mai mult decât adecvate.

100
00:09:51,824 --> 00:09:52,848
Da.

101
00:09:53,459 --> 00:09:55,393
Da, ar trebui să amândoi
fii cel mai recunoscător.

102
00:09:55,962 --> 00:09:57,190
Voi aștepta apelul tău.

103
00:09:57,563 --> 00:09:59,497
Mulțumesc, Youseff.
La revedere.

104
00:10:00,900 --> 00:10:03,391
Domnule Salah, există unul
punct pe care nu l-am acoperit

105
00:10:03,469 --> 00:10:06,097
și asta este protecția poliției
în interiorul terenului Legaţiei.

106
00:10:06,472 --> 00:10:08,633
Ei bine, suntem încrezători
de propria noastră securitate

107
00:10:08,708 --> 00:10:10,676
in cadrul Legatiei,
comisar.

108
00:10:10,743 --> 00:10:13,541
Aceasta este o zonă
asta nu trebuie sa te preocupe.

109
00:10:13,980 --> 00:10:16,346
Într-adevăr, după cum știți, de fapt,
este teritoriu strain.

110
00:10:33,332 --> 00:10:35,857
Ai auzit ceva?
Auzi ce?

111
00:10:38,871 --> 00:10:41,772
Nimic.
Nimic, presupun.

112
00:11:05,931 --> 00:11:09,526
Trăiască Regele!
Jos cu Salah, e un trădător!

113
00:11:18,144 --> 00:11:19,304
Halt!

114
00:11:23,783 --> 00:11:25,444
Eşti nebun?

115
00:11:30,222 --> 00:11:31,484
domnule Salah!

116
00:11:32,291 --> 00:11:34,225
Așteaptă!
Columbo?

117
00:11:35,094 --> 00:11:39,292
Columbo, uită, doar ai
s-a alăturat grupului operativ Suarian, domnule.

118
00:11:40,599 --> 00:11:43,067
Ascultă-mă, am primit un telefon
din Legaţie.

119
00:11:43,135 --> 00:11:44,727
Jaf și crimă.

120
00:11:44,804 --> 00:11:46,271
În fiecare săptămână.

121
00:11:47,907 --> 00:11:49,169
Crimă?

122
00:12:09,528 --> 00:12:11,257
Nimeni nu are voie să treacă.
Știu.

123
00:12:11,330 --> 00:12:14,026
Așa au ceilalți trei paznici
mi-a spus, dar aș vrea să mă uit în jur.

124
00:12:14,100 --> 00:12:15,658
Locotenentul Columbo,
Omucidere.

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,430
Lasă-l să treacă.

126
00:12:18,437 --> 00:12:21,770
Se pare că avem foarte mulți
poliția hoinărind prin Legație.

127
00:12:21,841 --> 00:12:24,708
Da, domnule, sunt de la incendiu
și detalii despre jaf, domnule.

128
00:12:24,777 --> 00:12:26,438
Ne oarecum specializam.

129
00:12:26,512 --> 00:12:29,003
Înțeleg.
Și ești specializat în crimă?

130
00:12:30,449 --> 00:12:33,077
Ei bine, știți cum este, domnule.
Te duci unde te trimit.

131
00:12:33,619 --> 00:12:35,018
te recunosc.

132
00:12:36,055 --> 00:12:37,750
Mi-a fost frică de asta.

133
00:12:37,923 --> 00:12:40,084
Ne-am întâlnit la
ședința comisarului.

134
00:12:40,159 --> 00:12:42,992
Nu trebuia să fiu acolo.
Au amestecat numele.

135
00:12:43,062 --> 00:12:44,552
Se întâmplă tot timpul, domnule.

136
00:12:44,797 --> 00:12:47,698
Ce amuzant.
Și cât de coincidență.

137
00:12:48,134 --> 00:12:49,795
Te superi dacă mă uit în jur?

138
00:12:49,869 --> 00:12:52,167
Nu, mergi înainte.
Ceilalți sunt la etaj.

139
00:13:00,713 --> 00:13:03,443
Acum, ce zici de această arabă
scris pe perete aici?

140
00:13:03,516 --> 00:13:06,349
Ce înseamnă?
Are vreo semnificație specială?

141
00:13:06,418 --> 00:13:07,544
Ce spune?

142
00:13:07,620 --> 00:13:10,680
Ei bine, sunt sloganuri politice.
Toate antiguvernamentale.

143
00:13:10,756 --> 00:13:12,053
Sloganuri politice?

144
00:13:12,124 --> 00:13:14,058
Acești oameni sunt fanatici?
Da.

145
00:13:14,126 --> 00:13:16,924
EU sunt pe drum, căpitane.
Ar trebui să ajungă aici în aproximativ 15 minute.

146
00:13:16,996 --> 00:13:18,190
Ei bine, ce zici
paznicul de jos?

147
00:13:18,264 --> 00:13:19,663
Spune că nu a făcut-o
vezi un lucru.

148
00:13:19,732 --> 00:13:21,666
Poți avea încredere în el?
Amman Gurrah?

149
00:13:21,734 --> 00:13:23,998
Ei bine,
este un om foarte de încredere.

150
00:13:24,069 --> 00:13:26,299
Am crezut că a văzut
ceva pe la 4:00.

151
00:13:26,372 --> 00:13:29,671
Trebuie să fi fost explozia,
dar nu și-a părăsit niciodată biroul.

152
00:13:29,742 --> 00:13:32,802
Deci, nici nimeni nu a fost văzut
ies sau intra, nu?

153
00:13:32,878 --> 00:13:33,936
Nu.

154
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Deci asta înseamnă că trebuie să aibă
ieşit pe fereastră.

155
00:13:35,648 --> 00:13:36,706
Se pare că.

156
00:13:36,782 --> 00:13:38,943
Da. Ei bine, poate el
a făcut-o, poate că nu a făcut-o.

157
00:13:39,018 --> 00:13:40,451
În regulă,
verifica jos.

158
00:13:40,519 --> 00:13:42,714
Poate l-a văzut cineva
fie intrând, fie ieșind.

159
00:13:42,788 --> 00:13:45,382
Au două porți,
unul fata, unul spate,

160
00:13:45,457 --> 00:13:47,687
și încă unul de către
teren de tenis, lacat.

161
00:13:47,760 --> 00:13:50,490
Ar fi putut veni
gardul, dar asta e riscant.

162
00:13:50,563 --> 00:13:51,962
Dacă ar fi plecat
jos pe scări,

163
00:13:52,031 --> 00:13:54,090
paznicul
l-ar fi văzut.

164
00:13:54,166 --> 00:13:55,394
Trebuie să fi fost
fereastra, atunci.

165
00:13:55,467 --> 00:13:57,765
Acum, este rezonabil?
Este destul de o picătură.

166
00:13:57,837 --> 00:14:00,431
Ei bine, dacă ar putea
urca pe acoperis...

167
00:14:00,506 --> 00:14:02,474
O, acoperișul, da.

168
00:14:03,375 --> 00:14:05,741
Să ne dăm seama
a ieşit pe fereastră.

169
00:14:05,811 --> 00:14:07,403
Bun.
Scuzați-mă.

170
00:14:07,479 --> 00:14:10,448
Chestia aia de pe podea care era
ars, de unde a venit?

171
00:14:10,516 --> 00:14:11,574
Seiful.

172
00:14:11,650 --> 00:14:12,947
Asta am crezut eu.

173
00:14:13,118 --> 00:14:16,087
Au distrus unele foarte
documente de stat valoroase.

174
00:14:16,155 --> 00:14:17,850
I-au ținut acolo.

175
00:14:18,824 --> 00:14:19,848
Multumesc.

176
00:14:19,925 --> 00:14:22,621
În regulă. Să verificăm pe coridor.
Vreau doar să mă asigur.

177
00:14:22,695 --> 00:14:25,289
La ce oră ai spus că
mașina s-a prăbușit pe poartă?

178
00:14:25,364 --> 00:14:26,388
4:06.

179
00:14:26,465 --> 00:14:28,023
4:06. Corect.

180
00:14:29,201 --> 00:14:30,429
Scuzați-mă?

181
00:14:32,071 --> 00:14:33,834
El a fost
Șeful Securității?

182
00:14:33,906 --> 00:14:34,964
Da.

183
00:14:35,040 --> 00:14:36,530
Om nou la serviciu?

184
00:14:36,842 --> 00:14:39,538
Nu. A avut 15 ani
de experienţă.

185
00:14:50,789 --> 00:14:52,017
Tu vrei
misca putin?

186
00:14:52,091 --> 00:14:53,115
Îmi pare rău?

187
00:14:53,192 --> 00:14:54,250
Îmi blochezi lovitura.

188
00:14:54,326 --> 00:14:56,317
Doar o secundă.
Vreau să verific ceva.

189
00:15:08,240 --> 00:15:09,468
Arată urât, nu?

190
00:15:09,541 --> 00:15:10,599
Ce-i asta?

191
00:15:10,676 --> 00:15:13,042
Ceafa lui unde a fost lovit.
De ce a fost lovit?

192
00:15:13,112 --> 00:15:15,945
Cineva a spus un fier de călcat.
Tipul a lăsat-o jos pe alee.

193
00:15:20,686 --> 00:15:23,917
Știm că cronometrul a fost setat pentru 4:00.
Că știm.

194
00:15:23,989 --> 00:15:27,220
Acum, loviturile de siguranță. Tipul face curat
se stinge, pornește micul lui foc

195
00:15:27,293 --> 00:15:30,057
iar mașina se prăbușește
iese din poartă la 4:06.

196
00:15:30,129 --> 00:15:32,290
Asta înseamnă 6 minute.
Are sens.

197
00:15:32,364 --> 00:15:33,763
Ar fi putut pleca
pe fereastră.

198
00:15:33,832 --> 00:15:35,629
Da. Acum, despre seif.
Scuzați-mă.

199
00:15:35,701 --> 00:15:36,793
Dar seiful?

200
00:15:36,869 --> 00:15:38,666
Ei bine, au fost 600.000 de dolari
care a fost furat.

201
00:15:38,737 --> 00:15:40,534
Ce au fost banii aceia
pentru a fi folosit?

202
00:15:40,673 --> 00:15:42,937
Va trebui să verificați
cu Primul Secretar.

203
00:15:44,476 --> 00:15:45,500
În regulă.

204
00:15:48,380 --> 00:15:51,213
Scuză-mă, ai fost aici
cand a explodat bomba?

205
00:15:51,817 --> 00:15:55,651
Evident, da.
Am auzit un zgomot pe la 4:00.

206
00:15:56,121 --> 00:15:58,715
Dar nu ai văzut pe nimeni
suspicios cobori scarile?

207
00:15:58,791 --> 00:16:00,315
Nu, domnule.

208
00:16:15,407 --> 00:16:19,070
Îmi pare rău. cautam
ușa din spate. Îmi pare rău.

209
00:16:30,356 --> 00:16:33,291
Îmi pare rău. Ușa din spate.

210
00:16:48,173 --> 00:16:50,437
Aceasta este poarta
tipul a izbucnit?

211
00:16:51,276 --> 00:16:54,302
Poliţie. LAPD.

212
00:16:54,880 --> 00:16:56,905
Vorbiți engleză?
Da.

213
00:16:57,483 --> 00:16:59,314
Ai fost la datorie
toată după-amiaza?

214
00:16:59,385 --> 00:17:03,253
Vă promit, domnule, fanaticul nu a făcut-o
intră în terenul Legaţiei prin această poartă.

215
00:17:03,322 --> 00:17:04,983
Dar a scăpat
prin poarta asta?

216
00:17:05,257 --> 00:17:06,315
Da.

217
00:17:06,725 --> 00:17:08,124
Ai primit
te uiti bine la el?

218
00:17:08,193 --> 00:17:10,423
Doar o scurtă privire
peste vizorul puștii mele.

219
00:17:10,963 --> 00:17:12,328
Oh, ai încercat să-l împuști?

220
00:17:12,398 --> 00:17:14,127
Desigur,
dar pistolul nu avea să tragă.

221
00:17:14,199 --> 00:17:16,599
Mi-am îndreptat pușca.
Nu sa întâmplat nimic.

222
00:17:16,902 --> 00:17:17,891
Uh-huh.

223
00:17:18,404 --> 00:17:19,996
Asta sa întâmplat vreodată?

224
00:17:20,072 --> 00:17:21,403
Nu, niciodată.

225
00:17:22,808 --> 00:17:24,708
Cât de des
puștile sunt verificate?

226
00:17:25,010 --> 00:17:26,375
O dată pe săptămână.

227
00:17:26,612 --> 00:17:28,546
Presupun că ai un
cameră specială pentru arme?

228
00:17:28,647 --> 00:17:29,944
Desigur, domnule.

229
00:17:30,015 --> 00:17:32,142
Și cine ar avea cheile
în camera aceea?

230
00:17:32,217 --> 00:17:33,809
Youseff Alafa.

231
00:17:34,453 --> 00:17:36,478
Și, desigur,
primul secretar.

232
00:17:37,589 --> 00:17:38,920
Multumesc.

233
00:17:49,635 --> 00:17:51,330
Pot să vă ajut, domnule?

234
00:17:52,304 --> 00:17:54,738
Nu sunt sigur. Eu sunt locotenent
Columbo, departamentul de poliție.

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,069
Caut o cheie.

236
00:17:56,141 --> 00:17:57,165
Ce fel de cheie, domnule?

237
00:17:57,242 --> 00:18:00,143
Cheia de la sala de arme unde tu
păstrează puștile pentru paznici.

238
00:18:00,212 --> 00:18:03,010
Youseff Alafa întotdeauna
l-a ținut încuiat, acolo.

239
00:18:05,350 --> 00:18:07,580
Asta e cheia
la sala de arme.

240
00:18:08,887 --> 00:18:10,821
Ce zici de cheie
la acest lacăt?

241
00:18:11,156 --> 00:18:14,057
Oh, Youseff... Dl.
Alafa a păstrat-o pe persoana lui.

242
00:18:17,196 --> 00:18:18,220
Mulțumesc foarte mult.

243
00:18:18,297 --> 00:18:19,491
Da, domnule.

244
00:18:20,466 --> 00:18:21,990
Doar o secundă.

245
00:18:25,971 --> 00:18:27,268
Scuzați-mă.

246
00:18:29,241 --> 00:18:31,175
E rece și plin.

247
00:18:32,478 --> 00:18:34,309
Nu am avut nicio sansa
să-l bea.

248
00:18:35,781 --> 00:18:37,305
I-am dat această cană lui Youseff.

249
00:18:37,749 --> 00:18:39,444
Vezi tu
inscriptia de aici.

250
00:18:40,185 --> 00:18:41,812
Ce spune?

251
00:18:41,954 --> 00:18:44,286
Prefer să nu traduc,
locotenent. este...

252
00:18:45,057 --> 00:18:46,388
umor pământesc.

253
00:18:46,458 --> 00:18:47,482
Oh.

254
00:18:47,559 --> 00:18:49,550
În fiecare după-amiază, Youseff
s-ar alătura pauzei noastre de cafea

255
00:18:49,628 --> 00:18:52,028
si spune-ne
povești irepetabile.

256
00:18:52,931 --> 00:18:56,059
A fost felul lui și noi
l-a iubit foarte mult.

257
00:18:56,602 --> 00:18:58,365
Sunt sigur că ai făcut-o, doamnă.

258
00:19:00,772 --> 00:19:02,103
Scuzați-mă.

259
00:19:02,374 --> 00:19:04,535
La ce oră erau alea
pauze de cafea?

260
00:19:05,177 --> 00:19:07,771
3:00. Poate câteva minute
înainte sau după.

261
00:19:10,015 --> 00:19:11,778
Mulțumesc foarte mult.

262
00:19:21,226 --> 00:19:22,716
Aceasta este o piesă frumoasă,
domnule.

263
00:19:22,794 --> 00:19:24,284
știi,
avem unul exact ca acesta

264
00:19:24,363 --> 00:19:26,558
înapoi în sala de mese
masa in casa noastra.

265
00:19:26,632 --> 00:19:28,224
Aproape același design.

266
00:19:28,400 --> 00:19:31,392
Acesta este secolul al III-lea.
Nu vor costa câteva mii de dolari.

267
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Nu glumesc.

268
00:19:34,907 --> 00:19:37,569
Da, cred că soția mea a primit
ale noastre la Piața Agricultorilor.

269
00:19:37,643 --> 00:19:40,043
Ei bine, cred
al nostru este doar o copie.

270
00:19:41,547 --> 00:19:43,845
E frumos și asta.
Cutia.

271
00:19:44,716 --> 00:19:46,684
Asta trebuie să fie o avere.

272
00:19:46,785 --> 00:19:48,275
Există ceva
în special

273
00:19:48,353 --> 00:19:50,617
voiai să vorbești
la mine despre, locotenent...

274
00:19:50,689 --> 00:19:52,452
Columbo?
Columbo. Da.

275
00:19:52,524 --> 00:19:53,548
Da.

276
00:19:53,625 --> 00:19:54,751
Este o chestiune delicată,
domnule.

277
00:19:54,860 --> 00:19:56,122
Despre ce?

278
00:19:56,461 --> 00:19:58,190
Crima,
crima și furtul.

279
00:19:58,263 --> 00:19:59,560
Și cum rămâne cu asta?

280
00:20:01,433 --> 00:20:04,334
Aș dori să încep de la
început, dacă nu te superi.

281
00:20:04,403 --> 00:20:05,836
Îmi place să lucrez
cu intrebari,

282
00:20:05,904 --> 00:20:08,429
și mă scriu
aceste intrebari.

283
00:20:10,175 --> 00:20:12,666
De ce a făcut omul de securitate
intra in birou?

284
00:20:13,145 --> 00:20:16,171
Presupun că a auzit explozia
și a fugit să vadă ce s-a întâmplat.

285
00:20:18,417 --> 00:20:22,012
Dacă a auzit explozia şi
a fugit să vadă ce s-a întâmplat,

286
00:20:23,822 --> 00:20:25,756
de ce nu a făcut-o
să-și scoată arma?

287
00:20:25,991 --> 00:20:27,322
Unde era pistolul?

288
00:20:27,960 --> 00:20:31,191
În tocul lui, domnule.
Nici măcar nu a desfacut clapeta.

289
00:20:31,496 --> 00:20:32,827
Deci ce înseamnă asta?

290
00:20:33,465 --> 00:20:36,628
Adică, când a intrat în birou
nu s-ar fi putut alarma.

291
00:20:36,702 --> 00:20:39,068
Altfel, ar fi făcut-o
scos pistolul.

292
00:20:39,638 --> 00:20:42,607
Deci cred că a intrat în
birou înainte de explozie.

293
00:20:44,343 --> 00:20:45,503
Înțeleg.

294
00:20:46,011 --> 00:20:49,572
Este foarte interesant.
A intrat în birou înainte de explozie.

295
00:20:51,149 --> 00:20:52,548
Deci unde face asta
te conduc?

296
00:20:52,684 --> 00:20:54,447
Înapoi la primul
intrebare, domnule.

297
00:20:55,587 --> 00:20:58,317
De ce a făcut omul de securitate
intra in birou?

298
00:21:00,058 --> 00:21:03,289
Din mai multe motive.
Ar fi putut să-și facă rondul,

299
00:21:03,729 --> 00:21:05,993
ar fi putut fi
cautand ceva.

300
00:21:06,465 --> 00:21:09,332
În acest caz, ar fi avut
l-a prins pe criminal cu garda jos.

301
00:21:09,635 --> 00:21:11,000
Adevărat?
Adevărat.

302
00:21:11,637 --> 00:21:13,662
Criminalul ar fi fost
prins prin surprindere, da.

303
00:21:14,106 --> 00:21:16,700
Asta e problema, domnule.
Vedeți, era omul de securitate

304
00:21:16,775 --> 00:21:18,902
asta a fost surprins,
nu criminalul.

305
00:21:19,278 --> 00:21:22,270
Vedeți, omul de securitate a primit
lovit în ceafă

306
00:21:22,381 --> 00:21:24,008
și nu era niciun semn
de luptă.

307
00:21:24,216 --> 00:21:26,844
Cadavrul era chiar acolo
în mijlocul camerei.

308
00:21:28,253 --> 00:21:30,278
Cum face un experimentat
om de securitate

309
00:21:30,355 --> 00:21:32,550
surprinde un criminal
în mijlocul crimei sale

310
00:21:32,624 --> 00:21:35,149
și să se lase lovit
în ceafă?

311
00:21:35,494 --> 00:21:36,756
Ai răspunsul?

312
00:21:37,062 --> 00:21:38,620
Asta e delicat, domnule.

313
00:21:39,231 --> 00:21:40,994
Ei bine, te rog. Continuă.

314
00:21:41,366 --> 00:21:42,924
Acest lucru este foarte important pentru mine.

315
00:21:44,236 --> 00:21:48,366
Un om de securitate nu putea decât să fie lovit
de cineva care nu l-a alarmat.

316
00:21:48,907 --> 00:21:50,602
Cineva pe care îl cunoștea
și de încredere.

317
00:21:50,676 --> 00:21:52,610
Cineva care ar putea
prinde-l cu garda jos.

318
00:21:56,114 --> 00:21:58,207
Poate am putea
vorbește aici.

319
00:22:03,288 --> 00:22:05,085
Îmi pare rău, domnule.

320
00:22:11,029 --> 00:22:14,021
Teren magnific!
Ce curte!

321
00:22:14,633 --> 00:22:15,964
Frumos, domnule!

322
00:22:17,102 --> 00:22:19,502
Nu am văzut niciodată flori
asa in viata mea!

323
00:22:19,638 --> 00:22:22,801
Venim dintr-o țară aridă
iar grădinile sunt un lux rar.

324
00:22:23,442 --> 00:22:26,843
Dar. Spuneai că
om de securitate, domnule Alafa,

325
00:22:27,079 --> 00:22:29,809
a fost ucis de cineva
știa și avea încredere.

326
00:22:30,782 --> 00:22:33,114
domnule Salah,
Am făcut o descoperire

327
00:22:33,185 --> 00:22:35,278
pe care o vei găsi
tulburătoare din punct de vedere emoțional.

328
00:22:35,354 --> 00:22:37,083
Vreau să fii
pregătit pentru asta.

329
00:22:37,856 --> 00:22:40,086
Ei bine, mulțumesc.
Sunt pregătit. Continuă.

330
00:22:41,293 --> 00:22:44,262
Nu a venit nimeni din afară
în și a comis această crimă.

331
00:22:44,329 --> 00:22:45,921
Totul a fost făcut
din interior.

332
00:22:46,231 --> 00:22:47,721
De ce spui asta?

333
00:22:47,866 --> 00:22:49,333
Este o treabă internă, domnule.

334
00:22:49,401 --> 00:22:51,961
Da, locotenent.
Te-am auzit prima dată,

335
00:22:52,037 --> 00:22:54,062
dar pe ce te bazezi
acea concluzie?

336
00:22:54,272 --> 00:22:57,537
Cine a făcut asta știa combinația.
Nu e un student, domnule.

337
00:22:57,609 --> 00:22:59,543
Acum, ce vrei să spui,
„știai combinația”?

338
00:22:59,611 --> 00:23:01,579
Pe ce te bazezi
acea concluzie?

339
00:23:01,713 --> 00:23:04,705
Acum, cum poți spune asta?
Răspundeți cu fapte, domnule!

340
00:23:05,350 --> 00:23:07,409
Pulberea de ipsos
din tavan, domnule.

341
00:23:08,019 --> 00:23:10,249
Explozia provocată
praf de ipsos

342
00:23:10,322 --> 00:23:11,949
să vină ploua
din tavan.

343
00:23:12,391 --> 00:23:14,552
Mic mic
particule de praf.

344
00:23:14,893 --> 00:23:17,691
Și unii dintre ei au căzut deasupra
a cenușii documentelor

345
00:23:17,763 --> 00:23:19,594
care fusese înlăturat
din seif.

346
00:23:19,765 --> 00:23:23,531
Deci, evident, domnule
documentele trebuiau eliminate

347
00:23:23,602 --> 00:23:25,593
și ars înainte
la explozie,

348
00:23:25,670 --> 00:23:28,434
altfel, nu ar exista
a fost orice pulbere deasupra lor.

349
00:23:31,176 --> 00:23:32,643
Observație excelentă.

350
00:23:36,081 --> 00:23:39,744
Deci, seiful a fost deschis de cineva
cine știa combinația,

351
00:23:39,985 --> 00:23:41,316
și tu sugerezi

352
00:23:41,787 --> 00:23:43,982
că era cineva
care lucrează pentru Legaţie.

353
00:23:45,157 --> 00:23:46,590
Este foarte deranjant.

354
00:23:47,659 --> 00:23:48,990
Dar, cu toate acestea,
faptele sunt fapte.

355
00:23:49,060 --> 00:23:50,288
Cum te pot ajuta,
locotenent?

356
00:23:50,796 --> 00:23:52,889
Dacă aș putea să mă uit
dosarele de personal, domnule.

357
00:23:53,465 --> 00:23:55,660
Desigur. În biroul meu.

358
00:24:02,741 --> 00:24:06,609
Aceasta este o listă completă a tuturor
personalului repartizat Legaţiei.

359
00:24:06,678 --> 00:24:08,145
Puteți pune întrebări
pe oricine ai alege.

360
00:24:08,213 --> 00:24:10,078
De fapt, domnule,
Mi-am luat libertatea mai devreme

361
00:24:10,148 --> 00:24:11,740
de a afla
cine este aici și cine nu.

362
00:24:11,817 --> 00:24:14,285
Pot da socoteală pentru toată lumea
la momentul crimei

363
00:24:14,352 --> 00:24:16,877
cu excepția acestui tip.
Cum îi pronunți numele?

364
00:24:17,289 --> 00:24:19,519
Rahman Habib.
Este un funcţionar de cod, locotenente.

365
00:24:19,591 --> 00:24:20,990
Este un om foarte bun.

366
00:24:21,059 --> 00:24:22,583
Cand a plecat in vacanta?

367
00:24:22,928 --> 00:24:25,260
Ei bine, ieri, cred.
El vizitează New York City.

368
00:24:25,330 --> 00:24:27,161
Ai ști
unde stă?

369
00:24:27,599 --> 00:24:30,159
Da, hotelul Kimberly Park.
Voi verifica nota.

370
00:24:30,368 --> 00:24:32,666
Ar fi asta Rahman Habib
au acces la seif?

371
00:24:32,737 --> 00:24:36,639
Nu. Numai Youseff Alafa și
eu însumi știam combinația.

372
00:24:36,708 --> 00:24:38,642
Dar ar fi putut
a preluat combinația.

373
00:24:38,710 --> 00:24:40,405
Poate am privit pe cineva
deschide seiful.

374
00:24:40,479 --> 00:24:43,346
Și așa ar putea avea încă o duzină
Angajații legației, locotenent.

375
00:24:43,415 --> 00:24:45,542
Dar nici unul dintre ceilalți
plecat în vacanță, domnule.

376
00:24:45,617 --> 00:24:48,643
Rahman Habib a fost un om de încredere
angajat al acestei Legaţii

377
00:24:48,720 --> 00:24:52,554
de aproape 11 ani. Nu pot să cred că ar...
ar putea fi implicat în astfel de crime.

378
00:24:52,624 --> 00:24:55,422
Poza asta nu va fi
Ajută situația, domnule.

379
00:24:55,494 --> 00:24:56,893
Ce vrei să spui?

380
00:24:56,962 --> 00:24:58,896
Câțiva dintre pichetari
în afara Legaţiei

381
00:24:58,964 --> 00:25:00,659
l-am văzut pe bărbatul care s-a prăbușit
prin poartă.

382
00:25:00,732 --> 00:25:03,724
Descrierea lor ar putea
potriviți această fotografie a lui Habib.

383
00:25:15,146 --> 00:25:17,114
Efectuați un apel
la New York imediat.

384
00:25:17,182 --> 00:25:19,150
Hotelul Kimberly Park.

385
00:25:21,186 --> 00:25:23,120
Pot să apreciez
sentimentele dumneavoastră, domnule.

386
00:25:23,188 --> 00:25:25,782
Adevărul este că nu arată
ca o mare parte a unui criminal.

387
00:25:26,057 --> 00:25:30,084
Știi, după 15 ani în această afacere,
Încă mă pot uita la o persoană uneori

388
00:25:30,161 --> 00:25:32,425
și îmi spun,
— El nu poate fi criminalul.

389
00:25:33,031 --> 00:25:34,328
Și ai deseori dreptate?

390
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
Oh, 20% sau cam așa ceva, dacă asta.

391
00:25:39,371 --> 00:25:40,736
Nu de prea multe ori.

392
00:25:45,243 --> 00:25:46,676
Da? Multumesc.

393
00:25:49,714 --> 00:25:51,511
Hotelul Kimberly Park?

394
00:25:52,217 --> 00:25:55,277
Acesta este locotenentul Columbo de la
Departamentul de poliție din Los Angeles.

395
00:25:55,353 --> 00:25:58,720
Verific unde se află
a unui Rahman Habib.

396
00:26:01,026 --> 00:26:02,357
Ce?

397
00:26:03,461 --> 00:26:05,224
Înțeleg. Multumesc.

398
00:26:07,532 --> 00:26:09,329
A făcut rezervarea,
în regulă.

399
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Dar nu s-a înregistrat niciodată.

400
00:26:44,402 --> 00:26:45,460
Da?

401
00:26:45,670 --> 00:26:48,036
Habib?
Ești bine?

402
00:26:49,808 --> 00:26:51,571
Trebuia să faci
sună-mă aseară.

403
00:26:51,643 --> 00:26:54,544
<i>A fost imposibil.
Poliția a fost peste tot.</i>

404
00:26:54,613 --> 00:26:58,014
Ziarele au menționat
niște bani lipsă.

405
00:26:58,450 --> 00:27:00,145
Domnule, nu erau bani,
după cum bine știți.

406
00:27:00,652 --> 00:27:04,748
Rahman, nu te îngrijora
cu reporterii din ziarele americane.

407
00:27:05,090 --> 00:27:06,887
Planul
functioneaza perfect.

408
00:27:06,958 --> 00:27:08,892
S-au făcut aranjamente
pentru zbor.

409
00:27:08,960 --> 00:27:10,325
Ne întâlnim într-o oră.

410
00:27:10,662 --> 00:27:12,061
Întâlnirea la care am convenit?

411
00:27:12,297 --> 00:27:13,696
Da, da, da.

412
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
Ține minte, Habib,
o oră.

413
00:27:26,945 --> 00:27:28,936
Hassan Salah vorbind.

414
00:27:29,047 --> 00:27:31,538
O să mă retrag
acum în cartierul meu.

415
00:27:31,616 --> 00:27:33,811
Te rog, ai grijă
că nu sunt deranjat.

416
00:27:34,686 --> 00:27:35,744
Multumesc.

417
00:28:45,056 --> 00:28:46,045
Salah!

418
00:28:49,594 --> 00:28:51,824
Calm, calm,
dragul meu prieten.

419
00:28:52,664 --> 00:28:56,100
Acum, panica nu poate decât să aducă
frică și înfrângere în această viață.

420
00:28:56,167 --> 00:28:58,761
Ai adus actele?
Da.

421
00:29:02,040 --> 00:29:03,029
Bun.

422
00:29:04,275 --> 00:29:05,936
Iată noul tău pașaport.

423
00:29:06,945 --> 00:29:08,674
Biletul tău spre Berna.

424
00:29:09,848 --> 00:29:10,906
Si...

425
00:29:14,652 --> 00:29:15,914
10.000 USD.

426
00:29:16,588 --> 00:29:17,782
10.000 de dolari?

427
00:29:17,856 --> 00:29:22,418
O treabă bine făcută nu ar trebui
fii răsplătit cu ochiul, hmm?

428
00:29:23,261 --> 00:29:24,922
Nu stiu ce sa spun, eu...

429
00:29:26,564 --> 00:29:28,998
Știți, domnule, în toți acești ani.
Lucrând ca funcționar de coduri,

430
00:29:29,067 --> 00:29:32,161
Nu am visat niciodată că voi fi implicat
în chestiuni de o asemenea însemnătate.

431
00:29:32,237 --> 00:29:34,137
Lasă-mă să te asigur,
Habib, în câteva zile

432
00:29:34,205 --> 00:29:36,901
numele tău va fi strigat
zgomotos pe străzile din Suari.

433
00:29:37,776 --> 00:29:39,038
Este o promisiune.

434
00:29:39,778 --> 00:29:41,143
Acum, vino. Vino, vino.

435
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Bună dimineața, doctore.
Bună dimineaţa.

436
00:31:19,344 --> 00:31:21,403
Este el?
acela este cine?

437
00:31:21,579 --> 00:31:22,568
Habib.

438
00:31:23,014 --> 00:31:25,141
Nu știu.
Tocmai am ajuns aici.

439
00:31:25,583 --> 00:31:27,175
Amir Faisan.

440
00:31:27,252 --> 00:31:29,982
Numele lui era Habib.
Avea un pașaport fals.

441
00:31:30,255 --> 00:31:31,950
Unde sunt
efectele lui personale?

442
00:31:32,156 --> 00:31:33,953
Ei bine, astea sunt lucrurile lui
acolo.

443
00:31:35,727 --> 00:31:36,955
Ora morții?

444
00:31:37,595 --> 00:31:40,359
Să vedem. Eddie a făcut o
lucrări preliminare pe tipul ăsta

445
00:31:40,431 --> 00:31:42,160
înainte de a trebui să plece.

446
00:31:42,433 --> 00:31:45,527
Oh da. Ora morții,
între orele 8:30 și 10:30.

447
00:31:46,671 --> 00:31:48,263
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

448
00:31:49,474 --> 00:31:51,601
Dă-mi un martor ocular
si o sa ma descurc mai bine.

449
00:31:56,047 --> 00:31:58,811
Ce este asta, doctore,
bucăți de sticlă spartă acolo?

450
00:31:59,284 --> 00:32:02,447
Bucăți de sticlă spartă.
Să vedem ce am aici.

451
00:32:05,423 --> 00:32:08,153
Vai, asta nu arată
ca sticlă spartă pentru mine.

452
00:32:50,134 --> 00:32:51,328
Valoros?

453
00:32:51,970 --> 00:32:54,404
Nu va fi mare lucru
de bani, locotenente.

454
00:32:55,773 --> 00:32:58,606
Apropo de bani, domnule,
deținem cei 10.000 de dolari

455
00:32:58,676 --> 00:33:00,507
jos la sediu
pentru câteva zile.

456
00:33:00,578 --> 00:33:03,479
Între timp, te-am crezut
ar putea la fel de bine să le recupereze.

457
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
Multumesc.

458
00:33:05,183 --> 00:33:06,650
Mulțumesc, locotenente.

459
00:33:10,722 --> 00:33:13,054
Nu ai inspectat
conținutul acestui plic?

460
00:33:13,124 --> 00:33:14,489
Nu, domnule.

461
00:33:15,660 --> 00:33:16,649
Ah.

462
00:33:17,395 --> 00:33:18,453
Este bine.

463
00:33:18,763 --> 00:33:21,960
Vă pot spune, locotenente, în
cea mai strictă încredere, desigur,

464
00:33:22,033 --> 00:33:24,228
acest plic contine
anumit material,

465
00:33:24,302 --> 00:33:25,735
care, în mâini greșite,

466
00:33:26,471 --> 00:33:28,405
ar putea duce la răsturnare
a regelui meu.

467
00:33:29,173 --> 00:33:30,367
Wow!

468
00:33:30,475 --> 00:33:33,933
Da. Suspiciunile tale erau toate
prea precis, locotenente.

469
00:33:34,512 --> 00:33:37,447
Rahman Habib
nu a fost doar un hoț,

470
00:33:37,982 --> 00:33:39,381
dar și un trădător.

471
00:33:40,351 --> 00:33:43,752
Ei bine, problema acum este localizarea
soldul celor 600.000 USD.

472
00:33:44,055 --> 00:33:46,114
Ei bine, nu este
singura întrebare, domnule.

473
00:33:46,391 --> 00:33:49,224
Mai este ceva asta
M-am întrebat despre.

474
00:33:55,967 --> 00:33:58,902
Poate ar fi mai bine să vorbim
în biroul meu, locotenente.

475
00:34:01,806 --> 00:34:02,966
Da, domnule.

476
00:34:11,115 --> 00:34:12,878
Spuneai,
locotenent?

477
00:34:12,950 --> 00:34:15,544
Eram pe cale să menționez
cei 10.000 de dolari.

478
00:34:15,820 --> 00:34:16,980
Ce-i cu asta?

479
00:34:17,221 --> 00:34:19,621
Ei bine, trebuie să verific,
domnule, fie că acești bani

480
00:34:19,690 --> 00:34:22,090
a venit de fapt din
seiful din Legaţie.

481
00:34:22,460 --> 00:34:23,518
Înțeleg.

482
00:34:24,095 --> 00:34:28,054
Înțeleg. Crezi că poate Rahman a salvat
este din salariul unui funcţionar de cod?

483
00:34:28,132 --> 00:34:29,394
Acum, într-adevăr, locotenent.

484
00:34:29,467 --> 00:34:32,436
Ei bine, domnule, facturile nu erau noi
și nu erau secvențiale.

485
00:34:33,504 --> 00:34:36,735
Locotenent Columbo, există un
metodă foarte simplă de determinare

486
00:34:37,208 --> 00:34:40,439
originile celor 10.000 de dolari
pe trupul lui Habib.

487
00:34:47,552 --> 00:34:50,146
Dacă banii ar fi intacți,
ar fi, scuza-ma,

488
00:34:50,221 --> 00:34:52,052
un înveliș asemănător
la acesta.

489
00:34:52,123 --> 00:34:54,819
În mod similar, ștampila de pe
ambalajul ar fi, de asemenea, același,

490
00:34:54,892 --> 00:34:58,123
deoarece toate serviciile noastre bancare sunt gestionate
de o bancă, International Trust.

491
00:34:58,196 --> 00:35:00,790
Dacă mă gândesc bine, domnule, a existat
o bucată de hârtie exact ca asta

492
00:35:00,865 --> 00:35:02,594
înfăşurat în jurul celor 10.000 de dolari.

493
00:35:03,067 --> 00:35:05,968
Este o sugestie bună.
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

494
00:35:06,370 --> 00:35:08,235
Crezi, domnule,
Aș putea avea acest ambalaj

495
00:35:08,306 --> 00:35:10,274
a compara
cu celălalt?

496
00:35:12,944 --> 00:35:14,639
Va fi ceva
altfel, locotenente?

497
00:35:14,712 --> 00:35:17,272
Nu vreau să mă ocup
mai mult din timpul dumneavoastră, domnule.

498
00:35:17,815 --> 00:35:22,275
Mai este ceva, dar nu știu
unde tot ceea ce duce până acum, așa că...

499
00:35:22,520 --> 00:35:25,387
O să rătăcesc doar.
Vă mulțumesc foarte, foarte mult, domnule.

500
00:35:28,826 --> 00:35:30,191
locotenentul Columbo.

501
00:35:32,396 --> 00:35:34,330
Te rog, nu simți
ca impui.

502
00:35:34,398 --> 00:35:37,526
Sunt un om ocupat, e adevărat, dar ca
Prim-secretar al Legației,

503
00:35:37,602 --> 00:35:39,502
Simt că am
o anumită responsabilitate.

504
00:35:40,104 --> 00:35:42,265
Ei bine, de fapt, domnule,
erau ochelarii.

505
00:35:42,507 --> 00:35:43,667
Ochelarii?

506
00:35:43,774 --> 00:35:45,799
Da, domnule,
ochelarii domnului Habib.

507
00:35:46,911 --> 00:35:49,106
El purta astea
când l-a găsit poliția.

508
00:35:50,248 --> 00:35:52,341
Ei bine, asta cu greu
o revelație, locotenente.

509
00:35:52,583 --> 00:35:54,710
Habib era practic
neputincios fără ele.

510
00:36:04,128 --> 00:36:07,928
Dar după cum se dovedește, domnule,
purta și acestea.

511
00:36:08,499 --> 00:36:10,160
Ce sunt ei?

512
00:36:11,302 --> 00:36:12,826
Lentile de contact.

513
00:36:15,740 --> 00:36:18,402
Și semenii de la laborator
spune-mi că oricine poartă

514
00:36:18,476 --> 00:36:21,707
ambele aceste prescripţii la
în același timp ar fi orb ca un liliac.

515
00:36:23,381 --> 00:36:26,111
Nu eram conștient de asta
Rahman purta lentile de contact.

516
00:36:26,417 --> 00:36:28,282
Oh, nu m-am gândit
ai fost, domnule.

517
00:36:28,352 --> 00:36:30,047
Acesta a fost găsit
în portofelul lui.

518
00:36:31,522 --> 00:36:33,422
La un optometrist
carte de vizită.

519
00:36:33,925 --> 00:36:36,860
Rețeta pentru contact
lentile era scris pe spate.

520
00:36:36,928 --> 00:36:38,691
Fusese doar
purtându-le o săptămână.

521
00:36:39,163 --> 00:36:42,098
Ochelarii săi obișnuiți îi păstra
în buzunar ca rezervă,

522
00:36:42,166 --> 00:36:44,327
până s-a obișnuit
la lentilele de contact.

523
00:36:44,969 --> 00:36:46,231
Înțeleg.

524
00:36:47,238 --> 00:36:48,500
Atunci bănuiești...

525
00:36:48,573 --> 00:36:49,665
Crimă.

526
00:36:50,341 --> 00:36:51,672
Așa e, domnule.

527
00:36:52,910 --> 00:36:56,402
Cineva trebuia să plaseze
acești ochelari de pe corpul lui Habib.

528
00:36:58,115 --> 00:36:59,343
E incredibil.

529
00:37:01,886 --> 00:37:05,413
Ei bine, evident, a fost ucis de
aceiaşi studenţi revoluţionari

530
00:37:06,257 --> 00:37:09,658
care l-a pus să jefuiască
în siguranță și ucigându-l pe Youseff Alafa.

531
00:37:10,728 --> 00:37:12,355
Același gând
mi-a trecut prin cap, domnule,

532
00:37:12,430 --> 00:37:14,364
dar nu mi-am putut da seama
de ce ar face-o.

533
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
autoconservare,
mi-as imagina.

534
00:37:18,002 --> 00:37:19,765
Odată ce Habib a fost prins,

535
00:37:20,104 --> 00:37:22,072
le putea identifica pe acelea
care a conspirat cu el.

536
00:37:22,607 --> 00:37:24,438
S-ar putea să ai
ceva acolo, domnule.

537
00:37:25,509 --> 00:37:27,568
trebuie să întreb
câteva întrebări ici și colo,

538
00:37:27,645 --> 00:37:31,172
dar nu vreau să-ți mai ocup timpul.
O să rătăcesc doar.

539
00:37:31,482 --> 00:37:32,949
Ai fost de mare ajutor.

540
00:37:33,651 --> 00:37:35,118
Nu spune asta, locotenente.

541
00:37:47,632 --> 00:37:49,964
Paşaportul
si celelalte documente

542
00:37:50,034 --> 00:37:52,832
au fost luate din acest cabinet,
locotenent.

543
00:37:53,371 --> 00:37:55,862
Cu excepția faptului că toată lumea
avea acces la el.

544
00:37:55,940 --> 00:37:58,534
Deci, Rahman Habib
ar fi putut lua pașaportul.

545
00:37:58,743 --> 00:38:00,677
Am crezut că există
nicio întrebare de asta.

546
00:38:00,745 --> 00:38:03,270
Ei bine, așa e calea
arată chiar acum, domnule Kura.

547
00:38:03,347 --> 00:38:06,180
Apropo, acum că ești
șeful de securitate interimar,

548
00:38:06,250 --> 00:38:10,016
Presupun că ții evidența
ieșirile și venirile personalului Legației.

549
00:38:11,922 --> 00:38:15,449
Unde a fost domnul Salah aseară
intre 8:30 si 10:30?

550
00:38:16,427 --> 00:38:19,658
domnule Salah? Oh, e în regulă.
Este doar o tehnică.

551
00:38:19,730 --> 00:38:22,699
O verificare tehnica
pentru departament.

552
00:38:23,868 --> 00:38:26,735
Ei bine, lasă-mă să arunc o privire.

553
00:38:35,313 --> 00:38:37,781
Domnul Salah era în camera lui
aseară.

554
00:38:38,683 --> 00:38:40,275
Nu a părăsit niciodată Legația?

555
00:38:40,685 --> 00:38:42,050
Nu, domnule.

556
00:38:42,586 --> 00:38:44,884
Mulțumesc foarte mult.
Ai fost de mare ajutor.

557
00:38:46,424 --> 00:38:49,154
E bine.
Voi putea să-mi găsesc singur drumul.

558
00:38:50,361 --> 00:38:51,658
Cred că.

559
00:39:09,013 --> 00:39:11,743
Jos Hassan.
Unde e semnul tău?

560
00:39:12,350 --> 00:39:14,341
Hmm? Oh, nu am unul.

561
00:39:14,785 --> 00:39:16,719
Aici, ține asta.

562
00:39:19,056 --> 00:39:20,387
Esti nou?

563
00:39:20,458 --> 00:39:22,517
Oh, nu am făcut asta niciodată
înainte în viața mea.

564
00:39:22,793 --> 00:39:24,556
Ei bine, ne bucurăm
să te am.

565
00:39:24,628 --> 00:39:26,323
Putem folosi
tot ajutorul pe care îl putem primi.

566
00:39:26,397 --> 00:39:27,887
Pichetezi mult?

567
00:39:27,965 --> 00:39:29,523
În fiecare zi după cursuri.

568
00:39:30,167 --> 00:39:31,634
Atunci trebuie să fi făcut
fost aici zilele trecute

569
00:39:31,702 --> 00:39:32,862
când toate
acțiune s-a întâmplat.

570
00:39:32,937 --> 00:39:34,802
Oh, te referi la mașină
se prăbușește prin poartă?

571
00:39:34,872 --> 00:39:36,601
L-ai văzut?
Vezi?

572
00:39:36,674 --> 00:39:39,108
eu aproape
a mers împreună pentru plimbare.

573
00:39:39,176 --> 00:39:40,973
Persoană nebună.
A condus direct la mine.

574
00:39:43,381 --> 00:39:46,043
Nu s-a întâmplat să faci pichet
aici noaptea trecută, ai fost?

575
00:39:46,117 --> 00:39:47,345
Oh da.

576
00:39:47,418 --> 00:39:49,249
Da?
Mmm-hmm.

577
00:39:50,287 --> 00:39:51,754
Ascultă, nu ai observat

578
00:39:52,757 --> 00:39:54,622
vine o mașină
prin poarta de aici

579
00:39:54,692 --> 00:39:56,489
între 8:00 sau 9:00?

580
00:39:56,560 --> 00:39:57,891
În nici un caz.
Era mort aici.

581
00:39:57,962 --> 00:39:59,896
Nimeni înăuntru, nimeni afară.
Nimic.

582
00:40:00,831 --> 00:40:02,128
De ce interesul mare?

583
00:40:04,568 --> 00:40:05,830
Sunt fuzz.

584
00:40:07,471 --> 00:40:08,665
Asta e tare.

585
00:40:13,444 --> 00:40:16,709
Hei! Hei! Hei! Semnul meu!

586
00:40:20,785 --> 00:40:22,480
Jos Hassan.

587
00:40:50,448 --> 00:40:52,348
general colonel
Anurov al Rusiei...

588
00:40:52,416 --> 00:40:55,249
<i>Salaam Alaikum.
Delegația rusă, Majestatea Voastră.</i>

589
00:40:55,319 --> 00:40:58,584
Cum faci, domnule?
Sper să ne întâlnim pe pământ rusesc.

590
00:40:58,656 --> 00:41:00,317
<i>Cum faci?
Salaam Alaikum.</i>

591
00:41:00,391 --> 00:41:03,087
al Ghanei, ministrul Ghanei,
Majestatea Voastră. Ce mai faceţi?

592
00:41:03,160 --> 00:41:05,390
<i>Ambasador al Indiei.
Salaam Alaikum.</i>

593
00:41:05,896 --> 00:41:07,193
Ambasadorul Indiei,
Majestatea Voastră.

594
00:41:07,264 --> 00:41:08,526
Ah, da, ce mai faci, domnule?

595
00:41:08,599 --> 00:41:10,362
Compania mea pentru soția ta.

596
00:41:10,434 --> 00:41:11,901
<i>Domnule.</i>

597
00:41:12,703 --> 00:41:14,534
Atașatul din Franța.

598
00:41:19,176 --> 00:41:20,438
Scuzați-mă.

599
00:41:23,681 --> 00:41:25,876
Locotenent.
Locotenent, vă rog.

600
00:41:26,784 --> 00:41:30,083
Acum, ai ales un lucru destul de ciudat
Moment de vizitat, locotenente.

601
00:41:30,154 --> 00:41:33,385
Da, domnule, îmi dau seama, dar a fost
foarte important să vorbesc cu tine.

602
00:41:33,457 --> 00:41:36,051
Spune, mă întrebam dacă nu a fost...
fi prea mare necaz,

603
00:41:36,126 --> 00:41:37,388
aș putea să-l cunosc pe regele?

604
00:41:37,461 --> 00:41:39,395
Aceasta este Majestatea Sa,
locotenent.

605
00:41:41,365 --> 00:41:44,425
îmi dau seama că asta
nu este protocol, domnule, dar...

606
00:41:45,302 --> 00:41:48,760
Aș dori să-mi extind
bun venit personal în oraș.

607
00:41:48,839 --> 00:41:50,898
Majestatea Voastră, vă pot prezenta

608
00:41:50,975 --> 00:41:53,205
Locotenentul Columbo din Los
Departamentul de poliție din Angeles.

609
00:41:53,277 --> 00:41:56,178
Locotenent, aceasta este Majestatea Sa,
Regele Ahmed Kamal din Suari.

610
00:41:56,247 --> 00:41:59,375
Ce bine să te cunosc, locotenente.
Și foarte amabil din partea ta că ai venit.

611
00:42:00,251 --> 00:42:02,310
Ei bine, de fapt, domnule,
Sunt la datorie.

612
00:42:02,486 --> 00:42:05,421
Ești responsabil cu securitatea
aranjamente, locotenente?

613
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
stiu
Sunt ceva deranjant.

614
00:42:08,492 --> 00:42:12,292
Nu. Nu vă deranjează deloc, domnule.
Nu pot să întâlnesc prea mulți regi în meseria mea.

615
00:42:12,730 --> 00:42:14,994
De fapt, domnule,
Sunt cu Omucidere.

616
00:42:15,432 --> 00:42:18,094
Omucidere. Este incitant.

617
00:42:18,903 --> 00:42:19,995
Lucrul real.

618
00:42:20,070 --> 00:42:23,801
Nu ceea ce vedem pe tine
Emisiuni TV americane, nu?

619
00:42:24,909 --> 00:42:29,778
Această ucidere a lui Youseff Alafa,
Locotenent, a fost foarte tragic.

620
00:42:30,848 --> 00:42:32,907
L-am cunoscut foarte bine pe bărbat.

621
00:42:33,918 --> 00:42:36,512
Domnule, în acest sens, îmi dau seama
esti un om foarte ocupat...

622
00:42:36,587 --> 00:42:40,250
Excelență, miniștrii așteaptă
prezența ta în sala de recepție.

623
00:42:40,324 --> 00:42:43,384
Dacă pot fi de folos locotenentului...
Da, desigur.

624
00:42:43,561 --> 00:42:44,653
locotenent,

625
00:42:44,728 --> 00:42:47,720
te rog suna-ma daca pot fi
de orice serviciu pentru tine.

626
00:42:48,098 --> 00:42:49,588
Oh, mulțumesc foarte mult.

627
00:42:50,200 --> 00:42:52,498
Vei aștepta în
sufragerie, locotenente.

628
00:42:53,003 --> 00:42:56,439
O mie de iertare, Maiestate, dar
omul este un om simplu, locotenentul,

629
00:42:56,507 --> 00:42:57,997
iar el nu este
obișnuit cu felurile noastre.

630
00:42:58,075 --> 00:42:59,599
Da,
dar îmi place de el, Hassan.

631
00:43:00,844 --> 00:43:04,109
Tu spui "caile noastre"
dar vrei să spui căile tale.

632
00:43:04,248 --> 00:43:06,546
Căile tatălui tău
iar tatăl său înaintea lui.

633
00:43:06,617 --> 00:43:08,551
Există un loc
pentru tradiție, Hassan.

634
00:43:08,619 --> 00:43:10,849
Dar trebuie să învățăm să trăim
în această lume ca vecini.

635
00:43:10,921 --> 00:43:14,254
Nu putem fi orbi la schimbări
care se întâmplă peste tot în jurul nostru.

636
00:43:14,592 --> 00:43:16,253
Înțeleg, Majestatea Voastră.

637
00:44:01,472 --> 00:44:03,030
locotenentul Columbo.

638
00:44:03,407 --> 00:44:05,170
Locotenent. Buna ziua.

639
00:44:05,409 --> 00:44:07,036
Buna ziua. Ne întâlnim din nou.

640
00:44:07,144 --> 00:44:08,509
Te-am căutat.

641
00:44:08,579 --> 00:44:11,548
Majestatea Sa a crezut că ți-ar putea plăcea
ceva în timp ce aștepți.

642
00:44:12,483 --> 00:44:13,472
Oh.

643
00:44:14,752 --> 00:44:16,982
Însuși Majestatea Sa?
Da.

644
00:44:18,188 --> 00:44:21,419
Ei bine, asta e foarte atent
pentru un om ocupat. Imaginează-ți asta.

645
00:44:21,859 --> 00:44:23,087
Doamne.

646
00:44:23,594 --> 00:44:25,323
Ești sigur că a fost
Majestatea Sa, nu doar un consilier?

647
00:44:25,396 --> 00:44:26,590
Da.

648
00:44:28,065 --> 00:44:29,054
Oh.

649
00:44:31,368 --> 00:44:32,733
Oh, e foarte bine.

650
00:44:33,570 --> 00:44:34,969
Este aceasta o delicatesă Suariană?

651
00:44:35,039 --> 00:44:36,700
Nu. Mă tem că nu.

652
00:44:36,974 --> 00:44:39,101
Este de la brutărie
după colţ.

653
00:44:39,209 --> 00:44:41,677
Ei bine, de oriunde ar fi,
este foarte bun.

654
00:44:41,779 --> 00:44:43,940
O să am
sa fiu sincer cu tine.

655
00:44:44,848 --> 00:44:47,282
sunt foame. Am uitat să mănânc.

656
00:44:47,885 --> 00:44:49,819
Ei bine, dacă ți-e foame,
trebuie să te hrănim.

657
00:44:50,320 --> 00:44:51,548
Vino.

658
00:44:54,525 --> 00:44:56,584
Rahman adesea
a facut si asta.

659
00:44:56,860 --> 00:44:58,122
Ce a făcut, doamnă?

660
00:44:58,195 --> 00:44:59,355
A uitat să mănânce.

661
00:44:59,930 --> 00:45:01,227
Oh, ai lucrat cu el?

662
00:45:01,298 --> 00:45:02,959
Da. În camera de coduri.

663
00:45:03,434 --> 00:45:05,629
Camera de coduri?
O, poate mă poți ajuta.

664
00:45:06,870 --> 00:45:08,201
Miercuri,

665
00:45:09,006 --> 00:45:11,133
înainte de a scăpa
din Legație...

666
00:45:11,508 --> 00:45:13,772
Înțeleg că a lucrat
în camera de coduri.

667
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
A fost data de 23?

668
00:45:15,646 --> 00:45:17,876
Miercuri.
miercuri 23.

669
00:45:19,116 --> 00:45:20,674
Da, îmi amintesc. Miercuri.

670
00:45:20,751 --> 00:45:22,048
Eram cu toții acolo,
cinci dintre noi,

671
00:45:22,119 --> 00:45:24,485
până peste 4:00.

672
00:45:25,355 --> 00:45:26,947
Se întâmplă să-ți amintești,

673
00:45:27,024 --> 00:45:29,424
a folosit telefonul
pe la 2:30?

674
00:45:29,560 --> 00:45:32,028
Locotenente, nu există
telefon în camera de coduri.

675
00:45:32,663 --> 00:45:35,063
Dar l-am văzut pe domnul Salah folosind unul.
Cel galben de pe perete.

676
00:45:35,132 --> 00:45:36,190
Oh, nu, nu.

677
00:45:36,266 --> 00:45:38,097
Asta e linia de legătură
la ambasada din Washington.

678
00:45:38,168 --> 00:45:41,331
Nu există telefon exterior
linie din motive de securitate.

679
00:45:41,872 --> 00:45:44,397
Suntem oarecum,
prizonieri acolo.

680
00:45:46,710 --> 00:45:47,972
Oh, văd.

681
00:45:49,947 --> 00:45:52,347
Asta miroase a carne de vită.
Asta e carne de vită?

682
00:45:52,883 --> 00:45:54,874
Nu știu.
Cred că e carne de vită.

683
00:45:58,689 --> 00:46:00,020
Asta e carne de vită.

684
00:46:00,891 --> 00:46:02,825
Da-i un gust.
locotenent...

685
00:46:09,633 --> 00:46:12,124
„Nu trebuie să atingi nimic.
Ce cauți aici?"

686
00:46:15,205 --> 00:46:16,297
Locotenent.

687
00:46:16,373 --> 00:46:20,241
Domnule Salah, îmi pare rău.
Sunt în cale aici.

688
00:46:20,310 --> 00:46:23,108
Nu. E în regulă.
Ți-ar plăcea ceva din asta?

689
00:46:23,514 --> 00:46:25,880
Este pregătit
în mod expres pentru Rege.

690
00:46:26,617 --> 00:46:28,278
Oh, nu am putut să mănânc
mâncarea regelui.

691
00:46:28,352 --> 00:46:30,047
Dar tu ești un oaspete,
locotenent.

692
00:46:30,120 --> 00:46:32,611
Și Majestatea Sa
este o gazdă amabilă.

693
00:46:32,790 --> 00:46:36,157
Vă rog. Aici.
Trebuie să încerci o parte din asta.

694
00:46:37,161 --> 00:46:40,358
Vă rog. Nu mi-am dat seama de asta
aceasta era mâncarea regelui.

695
00:46:44,268 --> 00:46:45,701
Mulțumesc foarte mult.

696
00:46:54,478 --> 00:46:56,173
Delicios.
Multumesc.

697
00:46:56,246 --> 00:46:58,146
Presupun că am uitat
cât de foame îmi era.

698
00:46:58,215 --> 00:46:59,375
Este o plăcere.

699
00:46:59,783 --> 00:47:01,876
Apropo,
Am verificat ambalajul.

700
00:47:03,086 --> 00:47:04,951
Știi, cel care a fost

701
00:47:05,189 --> 00:47:08,556
înfăşurat în jurul celor 10.000 de dolari
pe care l-am găsit pe domnul Habib?

702
00:47:08,759 --> 00:47:10,420
Da, îmi amintesc, locotenente.

703
00:47:10,494 --> 00:47:12,655
N-ai fi
mai confortabil stând jos?

704
00:47:16,266 --> 00:47:18,598
locotenent,
ma scuzati, va rog?

705
00:47:23,707 --> 00:47:24,969
Mulțumesc foarte mult.

706
00:47:26,877 --> 00:47:29,345
Oricum, se dovedește că

707
00:47:31,615 --> 00:47:33,674
10.000 de dolari ai domnului Habib

708
00:47:33,750 --> 00:47:35,513
nu a venit
din seiful tău până la urmă.

709
00:47:35,586 --> 00:47:37,645
Acum, trebuie să fii
greșit, locotenente.

710
00:47:37,855 --> 00:47:42,189
Unde ar fi un funcţionar minor
precum Rahman Habib primește 10.000 de dolari,

711
00:47:42,292 --> 00:47:44,522
dacă nu a fost
de la jaf?

712
00:47:44,895 --> 00:47:46,453
Ei bine, nu am putut
dă-ți seama și asta.

713
00:47:46,530 --> 00:47:48,498
Dar nu există nicio greșeală
despre bani

714
00:47:48,565 --> 00:47:50,396
că acest înveliș
ținea împreună.

715
00:47:50,467 --> 00:47:52,025
Puteți vedea după marcaj.

716
00:47:52,436 --> 00:47:54,631
Acesta este delicios.
Cel mai bun pe care l-am gustat vreodată.

717
00:47:55,272 --> 00:47:58,207
Desigur, adevărul este că nu am făcut-o niciodată
a mai gustat mâncare Suariană.

718
00:47:58,275 --> 00:47:59,640
Oh, încă nu ai.

719
00:48:00,077 --> 00:48:02,204
Majestatea Sa
preferă bucătăria franceză.

720
00:48:03,046 --> 00:48:04,877
<i>Acestea sunt escargots mici.</i>

721
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Escargots?
Da.

722
00:48:07,851 --> 00:48:08,977
Melci.

723
00:48:13,490 --> 00:48:15,720
Dar ai menționat un semn?

724
00:48:16,326 --> 00:48:17,623
Da, domnule.

725
00:48:19,363 --> 00:48:21,661
Vezi tu, asta este
marca unui casier de bancă.

726
00:48:22,266 --> 00:48:24,427
Acum, chestia
despre asta, domnule, este asta

727
00:48:24,902 --> 00:48:27,803
casierul care s-a ocupat
această tranzacție specială,

728
00:48:28,238 --> 00:48:31,605
lucra într-o altă ramură
până a doua zi după jaf.

729
00:48:32,876 --> 00:48:34,070
Îmi urmezi sensul?

730
00:48:36,079 --> 00:48:37,740
Cu alte cuvinte,

731
00:48:37,814 --> 00:48:39,873
cum ar putea acesti bani
fii in seif,

732
00:48:40,450 --> 00:48:44,181
dacă nu ar fi fost înmânat chiar de la bancă
până în ziua următoare jafului?

733
00:48:44,254 --> 00:48:46,722
<i>Haricots verts
bordelaise.</i>

734
00:48:51,628 --> 00:48:54,620
Arata ca fasole verde.
Într-un sos special.

735
00:48:55,465 --> 00:48:56,830
Oh, mulțumesc.

736
00:48:57,267 --> 00:48:58,825
Știți ce cred, domnule?

737
00:49:00,337 --> 00:49:02,931
Cred că domnul Habib
a fost o victimă nevinovată.

738
00:49:04,641 --> 00:49:06,438
Chiar cred că cineva

739
00:49:06,510 --> 00:49:08,410
i-a plantat cei 10.000 de dolari

740
00:49:08,478 --> 00:49:10,912
pentru a-l face să pară vinovat,
și apoi l-a ucis.

741
00:49:12,316 --> 00:49:14,216
Acum, asta e un salt,
locotenent.

742
00:49:15,485 --> 00:49:18,886
De exemplu, cum faci
explică faptul că Habib

743
00:49:19,022 --> 00:49:20,956
a facut o rezervare la hotel
la New York,

744
00:49:21,024 --> 00:49:23,151
pe care el evident
nu intenționați niciodată să păstrați?

745
00:49:23,727 --> 00:49:26,059
Oh, domnule Habib
nu a făcut niciodată această rezervare.

746
00:49:27,731 --> 00:49:29,790
Dar rezervarea a fost făcută.

747
00:49:30,033 --> 00:49:31,625
Am sunat la New York.

748
00:49:31,969 --> 00:49:35,496
Da, domnule. Dar dl.
Habib nu ar fi putut face această rezervare.

749
00:49:36,974 --> 00:49:38,532
Iată, aruncă o privire
la acest telex.

750
00:49:39,543 --> 00:49:41,101
Acesta este un telex.

751
00:49:42,245 --> 00:49:44,304
2:30, miercuri, 23.

752
00:49:45,215 --> 00:49:47,115
Atunci a fost
s-a făcut rezervarea.

753
00:49:47,184 --> 00:49:50,210
La ora 2:30 a acelei zile, dl.
Habib era închis în camera codurilor.

754
00:49:50,287 --> 00:49:53,723
Am verificat asta. Deci dl.
Habib nu ar fi putut face această rezervare.

755
00:49:54,091 --> 00:49:55,353
Înțeleg.

756
00:49:55,959 --> 00:49:58,689
Ai idee cine
această altă persoană ar putea fi?

757
00:49:59,496 --> 00:50:00,827
Nu. Nu chiar.

758
00:50:01,932 --> 00:50:05,663
Dar am aflat ceva foarte
interesant când am fost la bancă.

759
00:50:06,603 --> 00:50:08,093
Ce a fost asta?

760
00:50:09,773 --> 00:50:11,502
Acel povestitor și-a amintit

761
00:50:12,042 --> 00:50:14,101
asta o mare afacere
de bani a fost retras

762
00:50:14,177 --> 00:50:16,236
din contul Suarian
în ziua aceea.

763
00:50:17,848 --> 00:50:19,179
De mine, locotenent.

764
00:50:21,651 --> 00:50:22,913
Da, domnule.

765
00:50:25,389 --> 00:50:27,289
Te superi
intri in biroul meu?

766
00:50:29,993 --> 00:50:31,426
Deloc.

767
00:50:31,962 --> 00:50:33,259
Multumesc.

768
00:50:42,572 --> 00:50:44,130
Mulțumesc foarte mult.

769
00:51:04,528 --> 00:51:07,292
Presupun că aceștia sunt banii pe care ești
vorbesc despre, locotenente.

770
00:51:07,364 --> 00:51:09,696
Dacă veți observa, există
un talon de retragere atașat.

771
00:51:09,766 --> 00:51:12,360
Și dacă vă interesează să verificați mai departe,
vei vedea că acești bani,

772
00:51:12,436 --> 00:51:14,631
intacte la
ultimul dolar,

773
00:51:14,871 --> 00:51:18,671
a fost desemnat să acopere
Cheltuielile regelui în timpul vizitei sale.

774
00:51:21,311 --> 00:51:24,144
Acum, dacă ai terminat
cu insinuările tale,

775
00:51:25,082 --> 00:51:26,743
Trebuie să merg la Rege.

776
00:51:26,817 --> 00:51:29,911
Domnule, nu făceam niciuna
insinuări personale. eu sunt...

777
00:51:30,587 --> 00:51:33,249
Tot ce spun este că
cineva aici la Legație

778
00:51:33,323 --> 00:51:36,850
a jefuit seiful, l-a ucis pe dl.
Alafa și a încercat să-l pun pe dl Habib.

779
00:51:36,927 --> 00:51:38,861
Ce as vrea
ca acum, domnule,

780
00:51:39,062 --> 00:51:42,259
este a putea vorbi cu unii dintre
ceilalţi oameni de la Legaţie.

781
00:51:42,332 --> 00:51:44,197
Pentru că cu domnul Habib
din alergare,

782
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Simt că am o slujbă mare
în faţa mea.

783
00:51:46,636 --> 00:51:49,571
În acest moment, locotenent, eu,
de asemenea, ai o treabă grozavă cu mine.

784
00:51:50,040 --> 00:51:52,031
Înțeleg ce vrei să spui, domnule. Da.

785
00:51:52,509 --> 00:51:53,840
ai dreptate.

786
00:51:54,211 --> 00:51:56,645
Acesta ar fi un moment foarte prost
a supara pe toti,

787
00:51:56,713 --> 00:51:59,238
ce cu Regele
primind pe toţi acei diplomaţi.

788
00:51:59,416 --> 00:52:01,213
De ce nu mă întorc
alta data?

789
00:52:01,885 --> 00:52:04,285
Acum, asta e cel mai tact
din partea dumneavoastră, locotenent.

790
00:52:21,471 --> 00:52:23,996
Vrei să mă vezi?
Intră. Intră, locotenente.

791
00:52:27,144 --> 00:52:30,807
Locotenentul Columbo, dl.
Kermit Morgan de la Departamentul de Stat.

792
00:52:32,949 --> 00:52:34,576
Ce mai faceţi?
Locotenent.

793
00:52:34,651 --> 00:52:37,415
Domnul Morgan este cu
Departamentul de Protocol, Columbo.

794
00:52:38,555 --> 00:52:41,922
A fost depusă o plângere
împotriva ta de către Legația Sauriană.

795
00:52:42,125 --> 00:52:45,993
O plângere de hărțuire a poliției
de prim-secretarul Hassan Salah.

796
00:52:46,129 --> 00:52:49,997
Sentimentul care mi-a fost exprimat este că ai
a fost dedată într-o răzbunare personală.

797
00:52:50,800 --> 00:52:52,859
Ei bine, nu există
vendetta implicată aici.

798
00:52:54,271 --> 00:52:57,035
Încerc doar să prind un bărbat care
a ucis doi cetăţeni Suarieni

799
00:52:57,107 --> 00:52:59,632
împreună cu jefuirea
Legația de 600.000 USD.

800
00:52:59,709 --> 00:53:01,870
Da, sunt sigur,
dar lucrezi la delicat

801
00:53:01,945 --> 00:53:03,913
si aparent
ape necunoscute, locotenente.

802
00:53:03,980 --> 00:53:06,005
Nu poți împinge în jur
personal diplomatic

803
00:53:06,082 --> 00:53:08,141
felul în care ai fi obișnuit
criminali în stradă.

804
00:53:08,218 --> 00:53:10,277
Acum, domnule Morgan...
Este în interesul guvernului nostru

805
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
dacă există
fără alte contacte

806
00:53:12,055 --> 00:53:14,080
între voi
și secretarul Salah.

807
00:53:16,793 --> 00:53:19,284
Ei bine, asta e totul foarte bine și
bine, cu excepția unui singur lucru.

808
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
Ce este asta, locotenente?

809
00:53:21,198 --> 00:53:22,563
El este criminalul.

810
00:53:26,770 --> 00:53:29,967
Ai sigur
dovada vinovăției sale?

811
00:53:31,141 --> 00:53:32,335
Ei bine, nu tocmai.

812
00:53:32,409 --> 00:53:34,741
Ei bine, știu
un lucru, Columbo.

813
00:53:34,811 --> 00:53:37,507
Nu ai nimic pe tine
Salah pentru prima crimă.

814
00:53:37,847 --> 00:53:40,748
Adică, el era chiar aici, în
biroul comisarului când sa întâmplat.

815
00:53:40,817 --> 00:53:43,285
Tu și cu mine, eram amândoi
martori ai acestui fapt.

816
00:53:44,087 --> 00:53:45,315
E adevărat, domnule.

817
00:53:45,388 --> 00:53:47,720
Atunci este a doua crimă
despre care vorbesti.

818
00:53:47,791 --> 00:53:48,883
Da.

819
00:53:49,359 --> 00:53:51,327
Și nu. Vreau să spun...

820
00:53:53,763 --> 00:53:57,995
Uite, este adevărat că conform
înregistrările de la Legația Suariană,

821
00:53:58,335 --> 00:54:00,633
Domnul Salah era în al lui
sediu privat

822
00:54:00,704 --> 00:54:02,763
la momentul în care
Rahman Habib a fost ucis.

823
00:54:03,373 --> 00:54:05,000
Cu alte cuvinte,
Hassan Salah

824
00:54:05,075 --> 00:54:07,669
are alibiuri ferme
pentru ambele crime.

825
00:54:08,178 --> 00:54:10,976
Stiu ca asa arata...
Lasă-mă să-ți spun ceva, locotenente.

826
00:54:11,047 --> 00:54:13,208
Acum, s-ar putea să vină împotriva ta
cereale, dar este realitatea

827
00:54:13,283 --> 00:54:14,807
chiar de la
Departamentul de Stat,

828
00:54:14,884 --> 00:54:17,478
și nu ne pasă dacă Salah
este vinovat sau nevinovat.

829
00:54:17,787 --> 00:54:19,755
Ne pasă de noi
relațiile țării.

830
00:54:19,823 --> 00:54:22,758
Acum, în aceste circumstanțe,
hai sa sugerez ca...

831
00:54:23,393 --> 00:54:25,224
Permiteți-mi să vă sugerez cu tărie

832
00:54:25,295 --> 00:54:28,059
ca o scrisoare de scuze să fie
redactat de locotenentul Columbo

833
00:54:28,131 --> 00:54:30,895
și trimis cu toată viteza cuvenită
către Legaţia Suariană.

834
00:54:31,368 --> 00:54:32,858
Chiar dacă e vinovat?

835
00:54:33,403 --> 00:54:35,462
Locotenente, vă rog să înțelegeți.

836
00:54:35,538 --> 00:54:37,233
Nu acceptăm crima.

837
00:54:37,674 --> 00:54:41,667
Dar suntem în mijlocul unei greutăți
negocieri cu Regatul Suari.

838
00:54:42,178 --> 00:54:45,705
Ancheta ta speculativă
ar putea anula luni

839
00:54:46,182 --> 00:54:48,776
de negociere delicată.
Înţelegi?

840
00:54:49,552 --> 00:54:52,419
Da, domnule.
Toți avem treaba noastră de făcut.

841
00:54:53,657 --> 00:54:55,352
Deci voi face
scrie acea scrisoare.

842
00:54:56,192 --> 00:54:57,591
Și nu numai atât,

843
00:54:58,828 --> 00:55:01,956
Voi livra personal
aceste scuze personale

844
00:55:02,032 --> 00:55:03,556
în numele meu

845
00:55:04,000 --> 00:55:05,399
si departamentul.

846
00:55:06,202 --> 00:55:07,760
Asta e excelent.

847
00:55:08,204 --> 00:55:10,968
Îmi place un bărbat care se căsătorește cu
vedere pragmatică, locotenente.

848
00:55:12,942 --> 00:55:14,705
Mulțumesc, căpitane.
Da, domnule.

849
00:55:17,247 --> 00:55:18,373
Ce a spus?

850
00:55:19,883 --> 00:55:21,407
Nu face valuri.

851
00:55:31,461 --> 00:55:33,759
Ce înseamnă?
Ce înseamnă?

852
00:55:33,830 --> 00:55:35,388
Ce spun ei.

853
00:55:35,465 --> 00:55:37,262
Înseamnă,
„Trăiască Regele”.

854
00:55:37,534 --> 00:55:39,399
m-am gândit
erau împotriva regelui.

855
00:55:39,469 --> 00:55:41,300
Împotriva regelui?
Nu, nu.

856
00:55:41,371 --> 00:55:43,362
Regele e tânăr.
El este progresist.

857
00:55:43,440 --> 00:55:45,169
Dar el este nou
la tron, vezi?

858
00:55:45,241 --> 00:55:47,539
El nu-și dă seama
cât de reacționar și tiranic

859
00:55:47,610 --> 00:55:49,544
unii dintre ai lui
miniștrii guvernului sunt.

860
00:55:49,612 --> 00:55:51,876
Dar o va face.
Pentru că vom ajunge la el.

861
00:55:52,882 --> 00:55:54,543
Oh, deci sunt pentru rege?

862
00:55:54,818 --> 00:55:56,376
Da, pentru rege!

863
00:56:11,534 --> 00:56:13,195
Spune, e o mașină frumoasă.

864
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
Este potrivit pentru un rege.

865
00:56:15,972 --> 00:56:17,530
Aceasta este mașina regelui?

866
00:56:19,008 --> 00:56:21,101
Nu?
Trebuie să fie mașina domnului Salah.

867
00:56:23,279 --> 00:56:24,473
Nu.

868
00:56:24,547 --> 00:56:25,775
Care este mașina lui?

869
00:56:25,849 --> 00:56:28,443
Nici unul dintre ei.
Mașina lui în garaj pentru reparație.

870
00:56:28,651 --> 00:56:29,879
Înțeleg.

871
00:56:29,953 --> 00:56:31,545
Ce garaj
ai spus ca a fost?

872
00:56:31,688 --> 00:56:34,088
Garajul Orasului.
Două blocuri mai jos.

873
00:56:34,157 --> 00:56:35,784
Ei ne fac toate lucrările de reparații.

874
00:56:37,360 --> 00:56:38,759
Asta e o miere.

875
00:56:52,475 --> 00:56:53,669
domnule.

876
00:56:54,244 --> 00:56:55,404
Să văd
invitația ta?

877
00:56:55,478 --> 00:56:56,945
De fapt, nu am niciunul.

878
00:56:57,013 --> 00:56:59,174
Poliție, LAPD. Poliţie.

879
00:56:59,249 --> 00:57:00,648
Locotenent, bună seara.

880
00:57:00,717 --> 00:57:02,878
Oh, domnule Kura, credeți că sunteți?
putea vorbi cu acest domn

881
00:57:02,952 --> 00:57:04,317
despre să mă lași să intru?

882
00:57:04,387 --> 00:57:08,118
Nimic personal, locotenente, dar eu
presupun că ești îmbrăcat corespunzător?

883
00:57:08,191 --> 00:57:10,591
Oh, cred că da. Da.
Cred că asta e bine.

884
00:57:10,727 --> 00:57:12,752
Soția mea a spus ceva
despre pantaloni cu dungi,

885
00:57:12,829 --> 00:57:14,888
dar am crezut că asta era
prea mult. Asta e bine.

886
00:57:15,198 --> 00:57:16,665
Este un pic mare.

887
00:57:16,866 --> 00:57:19,164
Este al cumnatului meu.
Este chelner, dar...

888
00:57:19,602 --> 00:57:21,866
Nu văd pe nimeni altcineva
în pantaloni cu dungi.

889
00:57:22,238 --> 00:57:23,569
Xenia,

890
00:57:23,640 --> 00:57:26,700
ați fi amabil să escortați
locotenent la adunare, vă rog?

891
00:57:26,776 --> 00:57:29,006
Da, aș fi încântat.
Vrem, locotenente?

892
00:57:30,213 --> 00:57:32,044
Ți-ai da jos haina?

893
00:57:40,023 --> 00:57:41,888
Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

894
00:57:54,070 --> 00:57:56,197
Pana acum nu am vazut
o pereche de pantaloni cu dungi.

895
00:57:56,272 --> 00:57:57,705
Pardon?

896
00:57:58,208 --> 00:57:59,539
Nu, nu e nimic.

897
00:57:59,943 --> 00:58:02,844
Cred că asta e în Anglia.
Probabil că a văzut-o în filme.

898
00:58:02,912 --> 00:58:04,174
OMS?

899
00:58:04,414 --> 00:58:06,882
Soția mea. Ea a insistat
Port pantaloni cu dungi.

900
00:58:08,418 --> 00:58:10,716
E bine că nu am făcut-o.
Aș fi singurul aici.

901
00:58:10,787 --> 00:58:12,152
Unde este regele?

902
00:58:12,222 --> 00:58:13,484
Oh, el este aici.

903
00:58:14,090 --> 00:58:16,149
Știi ce arată bine?
Veșmintele alea.

904
00:58:16,226 --> 00:58:18,626
Crezi că arată bine?
Adică, pentru un bărbat?

905
00:58:18,695 --> 00:58:20,686
Oh, da, da.
Demnitate.

906
00:58:21,097 --> 00:58:22,587
Cât costă ele?

907
00:58:22,665 --> 00:58:24,326
Mă tem că nu știu.

908
00:58:24,400 --> 00:58:26,265
Cum de regele
nu poartă unul?

909
00:58:26,336 --> 00:58:28,770
Nu pentru că nu-și poate permite.
Știu că.

910
00:58:29,105 --> 00:58:30,595
Se pare că ești
interesat de haine.

911
00:58:30,673 --> 00:58:31,901
Pantofi.

912
00:58:31,975 --> 00:58:34,000
Acestea sunt noi. 16,95 USD.

913
00:58:38,948 --> 00:58:41,280
Ceva de băut?
Locotenent?

914
00:58:41,351 --> 00:58:42,648
Multumesc.

915
00:58:43,653 --> 00:58:45,314
Bună ziua.
Ce bine să te văd.

916
00:58:45,388 --> 00:58:47,049
Bună ziua.
Mă bucur să te văd.

917
00:58:47,123 --> 00:58:48,181
locotenent,

918
00:58:48,258 --> 00:58:50,988
pot să-i prezint pe ambasador și pe dna.
Mau Ling,

919
00:58:51,060 --> 00:58:52,789
Republica Populară
a Chinei.

920
00:58:53,129 --> 00:58:54,619
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

921
00:58:56,733 --> 00:58:58,132
Mă scuzați, vă rog?

922
00:58:58,201 --> 00:59:00,192
Mi-e teamă că am ceva de care să mă ocup.
Desigur.

923
00:59:00,270 --> 00:59:01,464
Locotenent.

924
00:59:01,971 --> 00:59:03,836
Aceasta este o petrecere minunată.

925
00:59:07,744 --> 00:59:10,907
Spuneți-mi, domnule, este ceva
amuzant de șampania asta?

926
00:59:11,047 --> 00:59:13,914
Ca șampanie,
gustul este foarte ciudat.

927
00:59:14,284 --> 00:59:15,615
Într-adevăr.

928
00:59:15,685 --> 00:59:17,482
Aceasta nu este șampanie,
tânăr.

929
00:59:17,554 --> 00:59:18,885
Acesta este un punch cu fructe.

930
00:59:18,955 --> 00:59:21,685
Poporul Suarian nu
bea băutură alcoolică.

931
00:59:22,058 --> 00:59:23,286
Ce păcat.

932
00:59:24,894 --> 00:59:27,761
Acesta este un magnific
meseria de a decora.

933
00:59:27,830 --> 00:59:29,320
Mmm-hmm.
Uită-te la asta.

934
00:59:29,399 --> 00:59:30,764
Da.

935
00:59:32,402 --> 00:59:33,460
Secolul al treilea.

936
00:59:33,536 --> 00:59:34,525
Într-adevăr.

937
00:59:34,637 --> 00:59:35,934
Extraordinar.

938
00:59:36,839 --> 00:59:38,101
Frumos.

939
01:00:08,137 --> 01:00:09,399
Hei, hei.

940
01:00:09,472 --> 01:00:10,871
Este destul de bine aici.

941
01:00:16,512 --> 01:00:17,843
Trăiască Regele!

942
01:00:17,914 --> 01:00:20,542
locotenentul Columbo.
Ce încântător să te revăd.

943
01:00:20,617 --> 01:00:22,278
Și cât de binevoitor
din tine să vină.

944
01:00:22,418 --> 01:00:23,783
Mulțumesc foarte mult.

945
01:00:24,554 --> 01:00:26,522
Nu te aștepți
o crimă, sper.

946
01:00:26,589 --> 01:00:28,682
Nu azi, bate în lemn.

947
01:00:29,092 --> 01:00:31,424
Salah, te laud
la alegerea dvs. de oaspeți.

948
01:00:31,494 --> 01:00:32,654
Slujitorul tău.

949
01:00:32,729 --> 01:00:34,697
Majestatea Voastră!
Scuză-mă.

950
01:00:34,764 --> 01:00:35,890
Ambasador, ce mai faci?

951
01:00:35,965 --> 01:00:37,159
În regulă, domnule.
Ce mai faci?

952
01:00:37,233 --> 01:00:38,757
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.

953
01:00:39,936 --> 01:00:42,996
Prezența ta aici
este un afront diplomatic.

954
01:00:43,072 --> 01:00:45,666
Dacă nu părăsiți
Legație în cinci minute,

955
01:00:45,775 --> 01:00:49,233
Voi vedea să fii îndepărtat de
Departamentul de Poliție din Los Angeles.

956
01:00:49,746 --> 01:00:51,646
Am rezolvat crima, domnule.
Ce?

957
01:00:52,248 --> 01:00:54,409
Cred că ar trebui
vorbește despre asta imediat.

958
01:00:55,985 --> 01:00:57,282
În regulă.

959
01:00:57,353 --> 01:00:58,445
Urmați-mă.

960
01:01:13,803 --> 01:01:14,997
Un trabuc, domnule?

961
01:01:15,071 --> 01:01:16,299
Nu, mulțumesc.

962
01:01:16,572 --> 01:01:19,541
Spuneai ceva despre a avea
ai rezolvat crimele, locotenente?

963
01:01:19,609 --> 01:01:20,974
Am o notă.

964
01:01:24,847 --> 01:01:27,145
„Seiful a fost deschis
înainte de a fi suflat.

965
01:01:27,216 --> 01:01:29,184
„Dl. Salah
știa combinația.”

966
01:01:29,252 --> 01:01:33,154
„Pușca gardianului s-a blocat, domnule.
Salah a avut acces la sala de arme”.

967
01:01:33,856 --> 01:01:35,084
Da.

968
01:01:36,959 --> 01:01:39,291
Vreau să știi
că știu

969
01:01:40,663 --> 01:01:42,631
pe care nu ai putut-o avea
i-a ucis pe ambii acei oameni

970
01:01:42,699 --> 01:01:44,530
și a jefuit seiful
totul de unul singur.

971
01:01:47,203 --> 01:01:49,171
ce vrei sa spui,
tot de unul singur?

972
01:01:49,706 --> 01:01:52,573
Ceea ce vreau să spun, domnule, este că dumneavoastră
a planificat și executat tâlhăria

973
01:01:52,642 --> 01:01:55,440
cu ajutorul altcuiva.
Rahman Habib.

974
01:02:01,250 --> 01:02:02,877
Asta e ridicol.

975
01:02:03,319 --> 01:02:04,718
Nu, nu este.

976
01:02:04,987 --> 01:02:06,716
Nu numai că ai jefuit seiful,

977
01:02:06,789 --> 01:02:09,519
dar l-ai ucis pe Youseff Alafa
și Rahman Habib.

978
01:02:11,060 --> 01:02:13,494
Este un ridicol
acuzație, locotenente.

979
01:02:14,130 --> 01:02:15,654
Se pare că ai uitat

980
01:02:15,732 --> 01:02:18,826
că am fost la comisar
birou, cu tine,

981
01:02:19,202 --> 01:02:20,669
în momentul în care Alafa a fost ucis.

982
01:02:21,337 --> 01:02:24,238
Domnul Alafa era mort
înainte de a părăsi Legația.

983
01:02:25,007 --> 01:02:28,170
A fost ucis înainte să ajungi tu
biroul comisarului de poliție.

984
01:02:29,412 --> 01:02:31,505
Asta e imposibil,
locotenent.

985
01:02:32,014 --> 01:02:35,006
Am vorbit cu el
la telefon la 3:55.

986
01:02:35,084 --> 01:02:37,609
Ai fost acolo. M-a sunat
la biroul comisarului.

987
01:02:37,687 --> 01:02:38,984
Nu, nu a făcut-o.

988
01:02:39,789 --> 01:02:43,452
Înainte ca seiful să fie aruncat în aer,
care a avut loc la ora 4:00,

989
01:02:44,093 --> 01:02:46,653
știm că cineva
în biroul executiv

990
01:02:46,729 --> 01:02:48,697
a deschis seiful
și scotea bani

991
01:02:48,765 --> 01:02:51,063
și alergând prin loc
arderea documentelor.

992
01:02:51,300 --> 01:02:54,394
Acum, cum ar putea un om de securitate
te sun la telefon

993
01:02:54,470 --> 01:02:58,236
și vă raportați calm în același timp
momentul în care seiful a fost jefuit?

994
01:03:00,610 --> 01:03:02,475
Este într-adevăr foarte simplu,
locotenent.

995
01:03:02,645 --> 01:03:07,548
Domnul Alafa nu era în executiv
birou unde era seiful.

996
01:03:07,817 --> 01:03:09,944
Mi-a telefonat
din biroul lui.

997
01:03:10,887 --> 01:03:12,218
De unde ştiţi?

998
01:03:12,288 --> 01:03:13,721
Mi-a spus la telefon.

999
01:03:15,391 --> 01:03:16,881
Cred că minți.

1000
01:03:23,332 --> 01:03:24,924
Ai dreptul
dupa parerea ta.

1001
01:03:26,169 --> 01:03:30,071
Nu cred că te-a sunat de la el
birou din cauza ceștii de cafea.

1002
01:03:31,274 --> 01:03:32,502
O ceașcă de cafea?

1003
01:03:33,109 --> 01:03:34,701
Era încă pe birou,

1004
01:03:35,044 --> 01:03:36,671
umplut cu cafea rece.

1005
01:03:37,446 --> 01:03:38,913
Nu reușesc să văd rostul.

1006
01:03:39,649 --> 01:03:43,278
A adus cafeaua în a lui
birou la 3:15 și nu l-am băut niciodată.

1007
01:03:44,053 --> 01:03:45,179
De ce?

1008
01:03:45,688 --> 01:03:48,384
Pentru că a fost chemat
și nu s-a mai întors niciodată.

1009
01:03:49,559 --> 01:03:51,993
Acea ceașcă plină de cafea rece
îmi spune

1010
01:03:52,061 --> 01:03:55,792
că nu ar fi putut fi în biroul lui
la momentul convorbirii telefonice.

1011
01:03:56,299 --> 01:03:57,664
iti spun eu
ce sa întâmplat.

1012
01:03:57,733 --> 01:03:58,995
Vă rog să faceți.

1013
01:03:59,268 --> 01:04:02,135
La 3:15, l-ai sunat
în biroul executiv

1014
01:04:02,205 --> 01:04:03,467
iar tu l-ai ucis.

1015
01:04:03,539 --> 01:04:05,564
Era mort
înainte de a părăsi Legația.

1016
01:04:05,708 --> 01:04:10,509
La 3:55, ai pus în scenă acest telefon fals
conversație cu acest tip Habib

1017
01:04:10,713 --> 01:04:12,977
si care a prevazut
tu cu un alibi.

1018
01:04:14,016 --> 01:04:15,745
Ești un om zelos,
locotenent.

1019
01:04:16,185 --> 01:04:19,780
Dar se pare că ignori
realitatea situatiei.

1020
01:04:20,656 --> 01:04:23,216
Nu ai nici măcar o fărâmă
de probe împotriva mea.

1021
01:04:32,468 --> 01:04:33,992
Mâine dimineață, la 10:00,

1022
01:04:34,070 --> 01:04:37,130
pleacă regele nostru Ahmed Kamal
pentru capitala noastră din Suari.

1023
01:04:37,340 --> 01:04:39,137
În momentul în care pleacă,
locotenent,

1024
01:04:39,208 --> 01:04:41,233
Voi iniția un formal
protestează la guvernul tău

1025
01:04:41,310 --> 01:04:44,211
referitor la această jignire
și acuzație fără temei.

1026
01:04:46,549 --> 01:04:49,677
Locotenentul Columbo este aici
încălcarea teritoriului Suarian.

1027
01:04:54,724 --> 01:04:56,988
Oh, domnule, doar un lucru
am uitat. Încă ceva, domnule.

1028
01:04:57,059 --> 01:04:58,287
Ce este?

1029
01:05:02,465 --> 01:05:04,092
Scuzele mele oficiale.

1030
01:05:38,801 --> 01:05:41,668
Călătorie sigură, Maiestate.
Allah să vă protejeze.

1031
01:05:42,071 --> 01:05:45,370
Ai fost cel mai mult
gazdă amabilă, Hassan.

1032
01:05:49,178 --> 01:05:50,770
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

1033
01:05:55,351 --> 01:05:58,946
Există ceva din
tată în fiu, eh, Hassan?

1034
01:05:59,956 --> 01:06:02,686
Există ceva din
tată în mulți dintre noi, Hajj.

1035
01:06:03,426 --> 01:06:05,121
Dar tronul
face omul.

1036
01:06:05,528 --> 01:06:06,995
Nu sângele.

1037
01:06:57,880 --> 01:06:59,780
esti persistent,
locotenent.

1038
01:06:59,849 --> 01:07:01,476
Nu mă vor lăsa să intru, domnule.

1039
01:07:01,550 --> 01:07:03,541
Se spune că sunt o persoană, nu...

1040
01:07:03,619 --> 01:07:06,349
Persona non grata.
Nu ești binevenit.

1041
01:07:06,589 --> 01:07:07,749
La ordinele mele.

1042
01:07:07,990 --> 01:07:10,982
Da, domnule, despre asta.
Trebuie să mă gândesc la ce ai spus

1043
01:07:11,060 --> 01:07:13,551
despre depunerea unui protest
guvernului meu despre mine.

1044
01:07:13,896 --> 01:07:16,626
Vedeți, domnule,
Eu îmi făceam doar treaba.

1045
01:07:16,699 --> 01:07:18,599
Dacă ai putea să-mi dai
trei minute,

1046
01:07:18,667 --> 01:07:20,100
Aș vrea să-mi cer scuze.

1047
01:07:22,438 --> 01:07:25,305
Vedeți, domnule,
Aș putea fi concediat.

1048
01:07:34,417 --> 01:07:35,714
Poți trece.

1049
01:07:39,522 --> 01:07:41,717
Mulțumesc, domnule.
Apreciez asta.

1050
01:07:57,139 --> 01:07:59,369
Trebuie să spun, domnule,
asta e foarte frumos din partea ta.

1051
01:08:00,042 --> 01:08:01,441
Prostii.

1052
01:08:02,578 --> 01:08:06,207
Dar spuneai că ești temător
despre angajarea ta, asta e?

1053
01:08:07,716 --> 01:08:10,480
Te implor să nu trimiți o scrisoare
către Departamentul de Stat.

1054
01:08:10,553 --> 01:08:13,386
Îmi cer scuze, dar mai mult decât
orice altceva, domnule,

1055
01:08:14,156 --> 01:08:16,454
Vreau să-ți strâng mâna.
Tu ești cel mai bun.

1056
01:08:20,129 --> 01:08:21,790
Cu ce datorez
acest tribut?

1057
01:08:21,864 --> 01:08:23,764
M-ai bătut. Asta este.

1058
01:08:23,933 --> 01:08:25,798
Am fost bătut, simplu și simplu.

1059
01:08:26,569 --> 01:08:27,729
Adevărat.

1060
01:08:28,404 --> 01:08:30,065
Știu că ai făcut-o, dar...

1061
01:08:30,940 --> 01:08:32,737
Ei bine, nu poți
Câștigă-le pe toate, domnule.

1062
01:08:33,576 --> 01:08:35,237
esti foarte amabil,
locotenent.

1063
01:08:35,578 --> 01:08:36,840
Multumesc.

1064
01:08:36,912 --> 01:08:39,278
Dar să recunoaștem, tu niciodată
a avut multe cazuri.

1065
01:08:40,282 --> 01:08:42,944
Nu. În mare parte a fost
circumstanțial, sunt de acord.

1066
01:08:44,120 --> 01:08:45,951
Chiar și mașina în mișcare.

1067
01:08:46,722 --> 01:08:47,882
S-a mutat?

1068
01:08:48,023 --> 01:08:49,888
Ascultă, nu vreau să ajung
în toată treaba

1069
01:08:49,959 --> 01:08:52,860
pentru că chiar dacă aș putea dovedi
asta, nu te-am putut atinge.

1070
01:08:52,928 --> 01:08:54,327
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1071
01:08:54,396 --> 01:08:56,159
Este din cauza
imunitatea diplomatică.

1072
01:08:57,466 --> 01:09:00,026
Este... Ai putea,
dar ar fi greu.

1073
01:09:00,736 --> 01:09:02,294
Must ai
niște ceai, te rog?

1074
01:09:02,371 --> 01:09:04,601
Despre scrisoare
la Departamentul de Stat, domnule.

1075
01:09:04,807 --> 01:09:06,331
Oh, trivialitate.

1076
01:09:06,408 --> 01:09:07,807
Consideră-l uitat.

1077
01:09:08,210 --> 01:09:09,677
Dar, te rog,

1078
01:09:09,845 --> 01:09:12,040
vorbeai
despre masina.

1079
01:09:12,448 --> 01:09:14,882
Da, domnule. ai
maşinile personalului Legaţiei

1080
01:09:14,950 --> 01:09:17,680
deservit la o benzinărie
la trei blocuri de aici.

1081
01:09:17,753 --> 01:09:18,811
Am verificat asta.

1082
01:09:18,888 --> 01:09:21,413
Mecanicul a observat că
mașina a fost mutată noaptea trecută.

1083
01:09:21,490 --> 01:09:23,685
Așa ai putut
pentru a ajunge la Canyon Road

1084
01:09:23,759 --> 01:09:25,226
să-l întâlnesc pe Habib
și să-l omoare.

1085
01:09:26,061 --> 01:09:27,221
Am făcut-o?

1086
01:09:27,296 --> 01:09:29,025
Am confirmat asta azi dimineata.

1087
01:09:29,398 --> 01:09:31,366
Au schimbat uleiul
târziu în ziua

1088
01:09:31,734 --> 01:09:33,258
iar kilometrajul a fost notat.

1089
01:09:33,769 --> 01:09:36,465
Dar a doua zi dimineață acolo
erau 34 de mile suplimentare.

1090
01:09:38,674 --> 01:09:39,902
Uimitor.

1091
01:09:40,376 --> 01:09:43,072
Deci, am condus propria mea mașină
de la benzinărie

1092
01:09:43,145 --> 01:09:46,808
până în punctul în care Habib fusese ucis
și înapoi la benzinărie.

1093
01:09:47,950 --> 01:09:49,713
Măsura 34 de mile.

1094
01:09:50,586 --> 01:09:51,883
locotenent,

1095
01:09:53,088 --> 01:09:54,419
complimentele mele.

1096
01:09:54,924 --> 01:09:58,121
Persistența ta este pur și simplu
să nu fie crezut.

1097
01:09:58,527 --> 01:10:02,486
Culege și zgârie până când tu
au descoperit în sfârșit mozaicul.

1098
01:10:04,433 --> 01:10:05,695
Noroc.

1099
01:10:07,303 --> 01:10:09,794
Nu a fost ușor.
Trebuie să-ți dau asta.

1100
01:10:09,939 --> 01:10:12,601
Un lucru nu înțeleg, domnule.
De ce ai făcut-o?

1101
01:10:13,676 --> 01:10:14,904
Ei bine,

1102
01:10:15,511 --> 01:10:17,570
lupta pentru putere
în țara mea

1103
01:10:17,913 --> 01:10:19,744
nu te preocupă,
locotenent.

1104
01:10:20,316 --> 01:10:23,342
Afacerea ta... este crima.

1105
01:10:23,452 --> 01:10:24,783
Și așa cum ai spus,

1106
01:10:24,853 --> 01:10:27,321
aceasta este o crimă care trebuie
rămâne unul dintre eșecurile tale.

1107
01:10:27,389 --> 01:10:29,380
Dar, nu dispera,
locotenent.

1108
01:10:29,925 --> 01:10:31,620
Nu dispera.

1109
01:10:32,094 --> 01:10:33,823
Ai dezlegat puzzle-ul.

1110
01:10:34,263 --> 01:10:36,026
Acceptă-l și lasă-l să fie.

1111
01:10:40,035 --> 01:10:42,629
Am senzația că tu
nu ar fi atât de extins,

1112
01:10:42,705 --> 01:10:44,673
nu ai fi atât de repede
să admit toate acestea,

1113
01:10:44,740 --> 01:10:46,708
dacă nu ai avea
imunitatea diplomatică.

1114
01:10:47,876 --> 01:10:51,368
Poate că da, locotenente, dar adevărul
adică am imunitate diplomatică.

1115
01:10:51,680 --> 01:10:53,511
Chiar așa, Hassan Salah.

1116
01:10:56,885 --> 01:10:58,580
Da, Hassan.

1117
01:10:58,654 --> 01:11:00,884
Ai văzut
aeronava pleacă, nu?

1118
01:11:01,123 --> 01:11:02,613
Dar a plecat fără mine,

1119
01:11:02,691 --> 01:11:05,854
la sugestia mea
prietene, locotenentul Columbo.

1120
01:11:07,963 --> 01:11:10,796
M-a adus un elicopter
înapoi aici înaintea ta.

1121
01:11:12,134 --> 01:11:14,762
Până mâine, Salah,
vei fi în Suari

1122
01:11:15,004 --> 01:11:17,165
si subiect
la justiţia Suariană.

1123
01:11:18,040 --> 01:11:20,167
Ai vrut să mă arestezi
mai devreme, locotenent.

1124
01:11:20,242 --> 01:11:22,335
Renunț prin prezenta
imunitatea mea diplomatică.

1125
01:11:22,411 --> 01:11:23,844
Mă supun arestării tale.

1126
01:11:25,014 --> 01:11:27,073
Ei bine, aș vrea, dar...

1127
01:11:28,550 --> 01:11:31,485
este cum i-ai spus tipului
de la Departamentul de Stat, domnule.

1128
01:11:31,553 --> 01:11:34,386
Acesta este un lucru internațional.
Nu vreau să fac valuri.

1129
01:11:34,657 --> 01:11:37,217
Poate dreptatea ar fi
mai bine servit în Suari.

1130
01:11:40,329 --> 01:11:42,763
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
Mă bucur să te cunosc.

1131
01:11:42,831 --> 01:11:44,389
La fel, locotenent.

1132
01:11:44,900 --> 01:11:47,562
Aceasta nu este dreptate.
Aceasta este barbarie. Locotenent!

1133
01:11:52,174 --> 01:11:53,471
Te implor.

1134
01:11:54,209 --> 01:11:56,507
Problema, domnule, este că aveți dreptate.
Că este...

1135
01:11:56,578 --> 01:11:58,068
Toate dovezile
este circumstanțială.

1136
01:11:58,147 --> 01:11:59,273
Sunt doar bucăți și bucăți.

1137
01:11:59,348 --> 01:12:01,782
Nu cred nimic din toate astea
se va ridica la tribunal.

1138
01:12:01,850 --> 01:12:03,317
O mărturisire!

1139
01:12:03,952 --> 01:12:05,544
Dacă am semnat o mărturisire.

1140
01:12:06,221 --> 01:12:07,916
Ei bine, nu sunt sigur.

1141
01:12:08,524 --> 01:12:09,582
Majestatea Voastră?

1142
01:12:15,164 --> 01:12:17,689
voi rămâne
prin decizia dumneavoastră, locotenente.

1143
01:12:18,634 --> 01:12:20,693
Ei bine, în acest caz,

1144
01:12:21,870 --> 01:12:23,963
Doar semnați cu „X” roșu, domnule.

1145
01:12:25,107 --> 01:12:26,665
Trei exemplare,
dacă nu te superi.

1146
01:12:31,146 --> 01:12:32,511
Vrei să-l citești?

1147
01:12:33,549 --> 01:12:35,574
Sunt sigur că știu ce spune,
locotenent.

1148
01:12:42,157 --> 01:12:43,556
Sunt prizonierul tău.

1149
01:12:44,059 --> 01:12:45,321
Ofiţer!

1150
01:12:45,561 --> 01:12:47,552
Hassan,
un cuvânt de avertizare.

1151
01:12:47,930 --> 01:12:50,990
Dacă te hotărăști
respinge-ți mărturisirea,

1152
01:12:51,533 --> 01:12:53,694
vom astepta
să vă ureze bun venit acasă.