1 00:00:01,301 --> 00:00:02,569 Vei scăpa de pe spatele meu? 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,738 nu iau genul acela de buză de la nimeni. 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,474 Ai putea să-mi faci o mare favoare dacă ai putea să-ți verifici oamenii. 4 00:00:07,608 --> 00:00:08,909 locotenent, nu vreau sa fiu nepoliticos... 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,611 dar îi cunosc pe toți acești oameni, personal... 6 00:00:10,711 --> 00:00:13,313 și îmi deranjează implicația ar putea fi unul dintre dealerii mei. 7 00:00:13,447 --> 00:00:14,581 Nu am ucis-o. 8 00:00:14,815 --> 00:00:17,985 Trebuie să găsesc mănușile cu pulberea arde pe dinafară. 9 00:01:20,213 --> 00:01:22,749 Nu, nu, nu. Nici un comentariu. 10 00:01:38,899 --> 00:01:40,300 Și probabil vei fi invitat... 11 00:01:40,400 --> 00:01:43,971 la masa căpitanului înainte ca croaziera să fie... 12 00:01:44,071 --> 00:01:45,672 Scuză-mă, căpitane? Căpitan. 13 00:01:45,772 --> 00:01:47,174 Eu sunt vânzătorul, domnule. Preston Watkins. 14 00:01:47,274 --> 00:01:49,276 Tu faci, uh croaziera cu noi, dl____ 15 00:01:49,376 --> 00:01:50,177 Columbo. Da, sunt. 16 00:01:50,277 --> 00:01:53,547 Am auzit claxonul. Nu-mi găsesc soția. Cred că e la bord. 17 00:01:53,647 --> 00:01:56,750 E cam așa de înaltă, are parul negru... 18 00:01:56,850 --> 00:01:59,319 și apoi l-am purtat astăzi, e ca într-un coc. 19 00:01:59,419 --> 00:02:01,588 Avem 500 de pasageri îmbarcare, domnule. 20 00:02:01,688 --> 00:02:03,991 - Văd că este o barcă mare. - Nava. 21 00:02:04,091 --> 00:02:04,791 Navă, da. 22 00:02:04,891 --> 00:02:06,593 Care pare a fi problema, atunci, Watkins? 23 00:02:06,693 --> 00:02:08,629 Domnule Columbo aici și-a pierdut soția, domnule. 24 00:02:08,729 --> 00:02:10,397 acum, sunt căpitanul Gibbon. 25 00:02:10,497 --> 00:02:12,099 Bun venit la bordul The Sea Palace. 26 00:02:12,199 --> 00:02:15,135 Ei bine, mulțumesc, domnule. descrieam soția mea la purtător de aici... 27 00:02:15,235 --> 00:02:16,803 Doamnă Columbo, domnule. 28 00:02:16,903 --> 00:02:19,006 Da, așa aș fi crezut. 29 00:02:19,106 --> 00:02:23,010 Uite, nu uit niciodată un nume și îmi amintesc că ți-am primit soția... 30 00:02:23,110 --> 00:02:26,413 și sunt sigur că va fi în cabina ta sau pe Puntea de Observare. 31 00:02:26,513 --> 00:02:29,082 Oh, atâta timp cât ea este la bord atunci problemele mele s-au terminat. 32 00:02:29,182 --> 00:02:31,184 Îmi pare rău te-am deranjat. Corect. 33 00:02:31,284 --> 00:02:33,387 Nu, e în regulă, domnule Columbo. 34 00:02:33,520 --> 00:02:35,889 De fapt, este Lt. Columbo. 35 00:02:36,056 --> 00:02:37,391 Om de la Marinei? 36 00:02:37,658 --> 00:02:40,193 Nu, domnule. Doar LAPD. 37 00:02:42,329 --> 00:02:43,830 Oh, spune-mi, locotenente. 38 00:02:44,398 --> 00:02:47,467 Vă așteptați la vreme nefavorabilă în apele mexicane? 39 00:02:47,668 --> 00:02:50,270 Nu, mi-au spus că vremea este în jos este minunat în această perioadă a anului. 40 00:02:50,370 --> 00:02:51,605 Mulțumesc, din nou. 41 00:02:52,039 --> 00:02:54,174 Oh, domnule Danziger, e foarte frumos să te am din nou la bord. 42 00:02:54,274 --> 00:02:55,942 Căpitane, te-aș dori să o cunosc pe soția mea, Sylvia. 43 00:02:56,043 --> 00:02:58,712 Oh, este o plăcere. Și am aranjat Suita Grosvenor pentru tine. 44 00:02:58,812 --> 00:03:00,147 Sper că o veți găsi convenabil. 45 00:03:00,247 --> 00:03:02,449 - Sunt sigur că vom face. - Bine. Sunt toți oaspeții mei la bord? 46 00:03:02,549 --> 00:03:04,217 104 domni și doamnele lor. 47 00:03:04,317 --> 00:03:06,586 Am detaliat câțiva dintre ofițerii mei subalterni să aibă grijă de ei. 48 00:03:06,686 --> 00:03:09,356 Bun. Toți sunt dealeri de mașini și ei nu știu multe despre nave... 49 00:03:09,456 --> 00:03:11,658 așa că aș dori ca ei să aibă un prim rang, timp de top. 50 00:03:12,059 --> 00:03:15,262 Șampania vă așteaptă pe toți oaspeții în cabanele lor. 51 00:03:15,429 --> 00:03:17,497 Asta e foarte atent din partea ta, căpitane. Multumesc. 52 00:03:17,731 --> 00:03:18,999 Să aveți o călătorie plăcută. 53 00:03:19,566 --> 00:03:20,767 ma astept sa. 54 00:03:36,917 --> 00:03:38,018 Sylvia. 55 00:03:38,919 --> 00:03:40,787 Știi unde sunt mănușile mele de golf? 56 00:03:41,154 --> 00:03:44,324 Nu, nu le-am văzut. Oh, cred Johnson a uitat să le împacheteze. 57 00:03:44,725 --> 00:03:49,129 Ți-am spus că am un meci marți cu acei dealeri din Bakersfield. 58 00:03:49,229 --> 00:03:51,498 Nu trebuie să fii atât de supărător în privința asta. 59 00:03:51,631 --> 00:03:54,334 Știi, civilizație a venit la Acapulco. 60 00:03:54,434 --> 00:03:55,836 Puteți ridica o pereche de acolo. 61 00:04:02,142 --> 00:04:04,611 Dragă, îmi pare rău. Nu am vrut să fiu supărat. 62 00:04:05,445 --> 00:04:07,547 Uneori ești ca un băiețel răsfățat. 63 00:04:07,647 --> 00:04:09,516 Și îți place, nu-i așa? 64 00:04:09,683 --> 00:04:11,051 Te iubesc. 65 00:04:14,654 --> 00:04:15,789 Unde ești? 66 00:04:16,757 --> 00:04:18,325 Ce vrei să spui, unde sunt? 67 00:04:19,392 --> 00:04:21,394 Eram în C-53. 68 00:04:21,495 --> 00:04:24,531 Era un tip acolo care făcea exerciții de șezut. 69 00:04:26,933 --> 00:04:29,669 Ce vrei să spui, "pe ce punte sunt?" Sunt pe puntea dreapta. 70 00:04:30,437 --> 00:04:32,339 Adică, eram pe puntea dreaptă. 71 00:04:33,406 --> 00:04:35,142 Este o navă minunată, nu-i așa? 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,678 Ascultă, cum dracu te găsesc? 73 00:04:39,146 --> 00:04:40,647 Am fost peste tot peste barca. 74 00:04:41,915 --> 00:04:43,583 Nu pot să înțeleg clar. 75 00:04:44,951 --> 00:04:47,220 "C" este ce, pachetul "C"? Sau este Capri sau... 76 00:04:47,320 --> 00:04:49,823 Cei doi sunt diferiți, sau la fel, ce este? 77 00:04:57,097 --> 00:04:58,765 Virați 2-6-8. 78 00:04:58,965 --> 00:05:01,001 Virați 2-6-8. 79 00:05:02,068 --> 00:05:03,236 Plin înainte. 80 00:05:03,336 --> 00:05:04,571 Cu totul înainte, domnule. 81 00:05:41,174 --> 00:05:42,409 Bună dimineața, Watkins. 82 00:05:42,842 --> 00:05:44,144 Totul în regulă, domnule? 83 00:05:44,311 --> 00:05:47,314 Nu, este o problemă. Există o singură cheie în camera mea. 84 00:05:47,414 --> 00:05:48,348 Ar trebui să fie doi pe biroul dumneavoastră, domnule. 85 00:05:48,448 --> 00:05:50,217 Ei bine, administratorul trebuie să fi făcut o greșeală. 86 00:05:50,317 --> 00:05:51,751 Nu este o problemă reală. 87 00:06:01,795 --> 00:06:04,164 Văd că ai toate lacătele Ving. 88 00:06:04,264 --> 00:06:06,266 Da, asta pentru că nava a fost construită în Norvegia, domnule. 89 00:06:06,366 --> 00:06:08,368 Înțeleg. Multumesc. 90 00:06:09,269 --> 00:06:11,504 Doar în scopul exercițiului... 91 00:06:11,605 --> 00:06:14,808 a izbucnit un incendiu în camera de vopsit fo'c'sle. 92 00:06:14,908 --> 00:06:17,110 Ai două minute pentru a ajunge la stațiile tale. 93 00:06:17,210 --> 00:06:20,113 - Scuzați-mă, domnule. Stația mea. - Mmm-hmm. 94 00:06:29,990 --> 00:06:32,492 Scuzați-mă, domnule, poate ma puteti ajuta. 95 00:06:33,226 --> 00:06:34,828 De fapt, este puțin jenant. 96 00:06:35,028 --> 00:06:36,429 Soția mea, este greu de crezut... 97 00:06:36,529 --> 00:06:39,132 dar croaziera tocmai a început, deci a murit deja de foame. 98 00:06:39,232 --> 00:06:41,968 Dar ne-au rezervat pentru a doua ședință la prânz, care este... 99 00:06:42,068 --> 00:06:45,939 peste o oră peste acum și m-am gândit, Ei bine, poate aveau room service. 100 00:06:46,306 --> 00:06:47,274 Știi ceva despre asta? 101 00:06:47,374 --> 00:06:50,944 Ei bine, te întorci în cabina ta și apăsați butonul roșu pentru steward. 102 00:06:51,144 --> 00:06:52,545 Oh, știi ce am crezut asta a fost pentru? 103 00:06:52,646 --> 00:06:55,348 Credeam că asta e pentru mesaje, știi, ca într-un hotel. 104 00:06:55,448 --> 00:06:57,550 Vezi tu, n-am fost niciodată pe o barcă înainte. 105 00:06:57,651 --> 00:06:59,552 Soția mea a câștigat această călătorie. 106 00:06:59,653 --> 00:07:02,055 A fost o tombolă pentru Societatea Sfântului Nume. 107 00:07:02,155 --> 00:07:03,924 Deci, primesc totul degeaba. 108 00:07:04,024 --> 00:07:06,760 M-am gândit, o, poate 50 USD, 75 USD pentru gratuități... 109 00:07:06,860 --> 00:07:08,528 Apăsați butonul roșu. 110 00:07:08,928 --> 00:07:11,431 Ei bine, mulțumesc, domnule, multumesc mult. 111 00:07:52,272 --> 00:07:54,074 Lloyd, vei tăia? 112 00:07:54,774 --> 00:07:57,043 Nu pot dura opt zile de a privi acel chip. 113 00:07:57,711 --> 00:07:58,678 Da. 114 00:07:59,346 --> 00:08:01,381 Ea va fi aici. Bine? 115 00:08:01,781 --> 00:08:02,582 OMS? 116 00:08:02,682 --> 00:08:03,917 Rosanna. 117 00:08:04,017 --> 00:08:06,586 Am văzut-o acum 20 de minute în arcade. 118 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 - Știi, nu e treaba mea... - Nu, probabil că nu. 119 00:08:14,994 --> 00:08:16,429 Ea te va agăța să te usuci. 120 00:08:16,996 --> 00:08:20,400 Artie, nu-ți spun cum să conduc trupa, nu? 121 00:08:20,600 --> 00:08:21,534 eu? 122 00:08:29,876 --> 00:08:31,344 Scuzați-mă, oameni buni. 123 00:08:33,980 --> 00:08:35,382 Ea îl va sfâşia. 124 00:08:38,251 --> 00:08:41,154 Hei, am fost puțin îngrijorat despre tine. 125 00:08:41,454 --> 00:08:42,789 Oh? 126 00:08:42,889 --> 00:08:45,759 Adică, după ce am terminat acel concert din Vegas... 127 00:08:46,192 --> 00:08:48,361 Ce sa întâmplat? Tocmai ai dispărut. 128 00:08:48,461 --> 00:08:49,863 Avea unde să meargă. 129 00:08:50,497 --> 00:08:51,664 Da, știu. 130 00:08:52,098 --> 00:08:53,099 Cum am lăsat-o... 131 00:08:53,199 --> 00:08:55,835 M-am gândit că o să mergem la Tahoe pentru cateva zile... 132 00:08:56,069 --> 00:08:57,504 doar noi doi. 133 00:08:58,271 --> 00:08:59,739 Asta a fost ideea ta. 134 00:09:00,340 --> 00:09:01,875 Ei bine, dă-mi ideile. 135 00:09:02,175 --> 00:09:03,710 Dar nu ai spus nu. 136 00:09:04,544 --> 00:09:07,680 - Lloyd, ești un tip drăguț, bine? - Bine. 137 00:09:08,948 --> 00:09:10,350 Lasă-l să fie. 138 00:09:12,352 --> 00:09:14,587 Ne-am distrat frumos, ne-am distrat... 139 00:09:14,954 --> 00:09:16,389 nu mare lucru. 140 00:09:17,457 --> 00:09:19,125 Lasă-o în pace, nu? 141 00:09:23,163 --> 00:09:25,131 Nu vreau să o las în pace, iubito. 142 00:09:28,701 --> 00:09:30,470 Vei scăpa de pe spatele meu? 143 00:09:31,671 --> 00:09:34,107 Cum trebuie să-ți spun? S-a terminat și s-a terminat. 144 00:09:34,207 --> 00:09:37,744 Nu te mai vreau lângă mine. Acum este suficient de clar? 145 00:09:40,780 --> 00:09:41,681 În regulă, grozav. 146 00:09:42,115 --> 00:09:44,017 Voi pleca de pe spatele tău, daca asta vrei! 147 00:09:44,417 --> 00:09:46,386 Voi face orice pentru tine, de fapt. 148 00:09:46,653 --> 00:09:49,556 Dacă se întâmplă să cazi peste bord, O să-ți arunc o ancoră! 149 00:12:18,571 --> 00:12:19,539 Ce faci aici? 150 00:12:20,740 --> 00:12:22,909 Ei bine, m-am gândit ai fi încântat să mă vezi. 151 00:12:23,543 --> 00:12:25,411 Presupun că soția ta știe esti aici? 152 00:12:28,381 --> 00:12:32,252 Nu? Ar trebui să o sun și invit-o jos. 153 00:12:34,053 --> 00:12:34,887 Vă rog să faceți. 154 00:12:34,988 --> 00:12:37,423 Am putea vorbi puțin, noi trei. 155 00:12:39,225 --> 00:12:41,327 De data aceasta, identifică-te. 156 00:12:41,894 --> 00:12:43,930 Ea a devenit misterioasă apeluri telefonice... 157 00:12:44,030 --> 00:12:46,065 încă de la ultimul nostru weekend în Las Vegas. 158 00:12:46,165 --> 00:12:47,300 Are ea? 159 00:12:50,169 --> 00:12:52,372 Îl lipiți de tipul greșit. 160 00:12:53,673 --> 00:12:56,643 Am petrecut 20 de ani construindu-mi afacerea... 161 00:12:57,143 --> 00:13:00,880 și nici un mic deștept din Pittsburgh mi-o va lua. 162 00:13:01,114 --> 00:13:02,749 este unul este. 163 00:13:05,084 --> 00:13:07,153 Și mă rănești. 164 00:13:13,259 --> 00:13:14,861 Unde sunt banii, Hayden? 165 00:13:16,229 --> 00:13:18,698 Îl vei primi înainte să andocăm în Mazatlan. 166 00:13:19,799 --> 00:13:24,137 După ce sunt sigur că nu ai spus oricine despre noi. 167 00:13:25,571 --> 00:13:26,906 Aveţi încredere în mine. 168 00:13:32,779 --> 00:13:34,847 Asta a fost prima mea greșeală. 169 00:13:35,148 --> 00:13:36,749 folosește-ți capul. 170 00:13:37,483 --> 00:13:40,486 Dacă altcineva ar ști că nu aș face-o am ceva de vândut, acum, aș vrea? 171 00:14:02,875 --> 00:14:06,813 Hayden, ce zici de o băutură? Aceste margaritas sunt foarte bune. 172 00:14:06,913 --> 00:14:08,581 Prea devreme în cursul zilei. Te distrezi bine? 173 00:14:08,681 --> 00:14:12,185 Fantastic. S-ar putea să nu mă întorc niciodată la El Center 174 00:14:54,193 --> 00:14:55,361 Ajută-mă, te rog! 175 00:14:59,565 --> 00:15:00,299 Dă-mi o mână de ajutor. 176 00:15:00,400 --> 00:15:02,268 Ce s-a întâmplat? E bine? 177 00:15:02,368 --> 00:15:04,804 Ia un doctor. Scoate-l afară! 178 00:15:05,538 --> 00:15:07,407 Ia doctorul, repede. 179 00:15:08,441 --> 00:15:09,642 Grabă. 180 00:15:15,014 --> 00:15:16,349 Cum sunt? 181 00:15:16,449 --> 00:15:19,552 Presiunea ta e cam mare iar bătăile inimii sunt puțin agitate. 182 00:15:19,719 --> 00:15:22,955 Probabil că ai suferit un ușor atac de cord, domnule. 183 00:15:23,556 --> 00:15:26,659 Atac de cord? Eşti nebun? 184 00:15:27,226 --> 00:15:29,462 - Melissa, pregătește un pat pentru domnul Danziger. - Nu. 185 00:15:29,562 --> 00:15:31,564 Nu, este doar o precauție, înțelegi, domnule. 186 00:15:31,664 --> 00:15:33,132 Ascultă, am mulți oaspeți... 187 00:15:33,232 --> 00:15:35,902 Luați-o mai ușor, domnule. Așa e, stai întins acolo. 188 00:15:36,002 --> 00:15:37,703 În regulă, domnule, în regulă. 189 00:15:42,842 --> 00:15:45,178 Simt că am fost dat cu piciorul de un catâr. 190 00:15:46,212 --> 00:15:49,849 Vreau să verifici pulsul domnului Danziger și tensiunea arterială la fiecare 30 de minute. 191 00:15:50,817 --> 00:15:52,852 Și mai dă-i un tranchilizant la ora 11:00. 192 00:15:53,286 --> 00:15:54,654 - Da, doctore. - Mulţumesc. 193 00:15:59,392 --> 00:16:01,060 Sunt singurul pacient de aici? 194 00:16:01,494 --> 00:16:02,528 Mmm-hmm. 195 00:16:03,129 --> 00:16:05,565 De obicei nu avem pe nimeni până la întoarcere. 196 00:16:05,665 --> 00:16:08,968 Atunci unii dintre pasageri au de suferit Răzbunarea lui Montezuma. 197 00:16:09,669 --> 00:16:13,272 Dacă ai nevoie de mine, apăsați pe buzer. Sunt peste coridor. 198 00:18:24,870 --> 00:18:26,205 domnule Danziger? 199 00:18:26,672 --> 00:18:28,341 Este timpul să-ți iei pastila. 200 00:18:51,330 --> 00:18:52,398 Te simți mai bine? 201 00:18:52,498 --> 00:18:53,699 Puțin. 202 00:18:54,767 --> 00:18:56,035 Este înfricoșător. 203 00:18:57,336 --> 00:18:58,604 Crezi că voi trăi? 204 00:18:58,971 --> 00:19:00,706 Da, cred că vei trăi. 205 00:19:13,452 --> 00:19:14,987 Semnele tale de viață sunt toate foarte normale. 206 00:19:18,324 --> 00:19:20,126 Sper să mă simt mai bine dimineața. 207 00:19:20,726 --> 00:19:23,696 Mă întorc la 11:30 pentru o altă verificare, bine? 208 00:19:46,185 --> 00:19:49,155 Volare 209 00:19:49,922 --> 00:19:52,024 Oh oh 210 00:19:53,092 --> 00:19:54,927 Nu pot re 211 00:19:55,628 --> 00:19:57,997 Oh oh oh oh 212 00:19:58,731 --> 00:20:01,200 Să zburăm până la nori 213 00:21:56,549 --> 00:21:59,418 Să zburăm spre nori 214 00:21:59,518 --> 00:22:02,188 Departe de mulțimile înnebunitoare 215 00:22:02,288 --> 00:22:05,090 Nu e de mirare că inima mea fericită cântă 216 00:22:05,191 --> 00:22:09,495 Dragostea ta mi-a dat aripi 217 00:22:09,595 --> 00:22:17,703 Vol a re cu mine 218 00:22:28,814 --> 00:22:30,115 Ei bine, vă mulțumesc, doamnelor și domnilor... 219 00:22:30,216 --> 00:22:32,218 un artist minunat si o doamna frumoasa. 220 00:22:32,318 --> 00:22:35,087 Să o auzim cu adevărat pentru Rosanna Wells. 221 00:22:37,656 --> 00:22:40,392 Doamnelor și domnilor, in timp ce ai chef... 222 00:22:40,492 --> 00:22:42,294 pentru astfel de aplauze... 223 00:22:42,394 --> 00:22:45,164 ce zici de minunata noastră orchestră chiar aici pe scena? 224 00:22:45,264 --> 00:22:47,633 Combo Artie Podell. 225 00:22:50,736 --> 00:22:52,504 Am dori să vă reamintim ca ne poti prinde... 226 00:22:52,605 --> 00:22:56,141 sus, în Starlight Lounge după o pauză de 20 de minute. 227 00:22:56,242 --> 00:22:58,911 Și acum aș vrea să-l prezint pe căpitanul Gibbon... 228 00:22:59,011 --> 00:23:02,081 care are câteva cuvinte de spus și câteva premii de oferit. 229 00:23:02,181 --> 00:23:03,182 Multumesc. 230 00:23:14,727 --> 00:23:15,794 Rosanna. 231 00:23:17,429 --> 00:23:18,964 Trebuie să mă schimb, Lloyd. 232 00:23:19,064 --> 00:23:20,366 Da, știu, și eu. 233 00:23:20,599 --> 00:23:23,035 Pentru ultima dată, ma lasi in pace? 234 00:23:23,969 --> 00:23:26,038 Vreau doar să-mi cer scuze. 235 00:26:03,462 --> 00:26:04,730 Unde este Rosanna? 236 00:26:05,397 --> 00:26:06,832 Unde este Rosanna? 237 00:26:10,469 --> 00:26:11,837 În regulă, 221. 238 00:26:12,171 --> 00:26:13,238 221. 239 00:27:03,956 --> 00:27:05,224 Rosanna? 240 00:27:31,016 --> 00:27:32,484 domnule Danziger? 241 00:27:33,218 --> 00:27:34,186 Cum te simti? 242 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 Sunt puțin somnoros. 243 00:27:37,523 --> 00:27:38,824 Îmi pare rău. 244 00:27:43,095 --> 00:27:44,563 Oh, nu din nou. 245 00:27:46,532 --> 00:27:47,666 Da, din nou. 246 00:27:47,766 --> 00:27:49,334 Tocmai moțeam. 247 00:28:13,525 --> 00:28:17,062 Lt. Columbo, căpitanul ar dori să te văd imediat. 248 00:28:18,931 --> 00:28:20,132 Căpitanul? 249 00:28:21,967 --> 00:28:23,135 Mă vezi? 250 00:28:25,904 --> 00:28:28,206 Ei bine, nu este vorba sotia mea, nu-i asa? Adică... 251 00:28:29,041 --> 00:28:32,344 Îi place să se distreze, uneori ea se lasă purtată. 252 00:28:32,444 --> 00:28:34,012 Nu este vorba despre soția dumneavoastră, domnule. 253 00:28:36,682 --> 00:28:38,050 Dă-mi o clipă. 254 00:29:15,120 --> 00:29:16,555 Acest lucru este groaznic. 255 00:29:18,590 --> 00:29:19,958 Nu este cântăreața? 256 00:29:20,659 --> 00:29:23,428 Lt. Columbo, el este Frank Pierce, doctorul navei... 257 00:29:23,528 --> 00:29:25,530 și domnul Podell, unul dintre muzicienii noștri. 258 00:29:26,164 --> 00:29:28,367 Ea nu se întorsese la chioșc după pauză. 259 00:29:28,467 --> 00:29:30,869 Deci, domnul Podell a venit să o caute. 260 00:29:31,169 --> 00:29:32,004 Când a fost asta? 261 00:29:32,104 --> 00:29:34,439 acum 20 de minute. 262 00:29:35,107 --> 00:29:36,541 Corpul este încă cald. 263 00:29:37,042 --> 00:29:39,611 Ea a părăsit chiocul pe la 11:15. 264 00:29:40,012 --> 00:29:42,281 Cineva trebuie să aibă a urmat-o până la cabină. 265 00:29:43,448 --> 00:29:45,350 Ei bine, camera ar trebui să fie sigilată. Nimic nu trebuie atins. 266 00:29:45,450 --> 00:29:48,620 Ei bine, totul este foarte bine, Locotenent, dar nu suntem aproape de port. 267 00:29:48,720 --> 00:29:50,756 nu pot lăsa trupul aici. 268 00:29:52,491 --> 00:29:54,760 Așa e, suntem la mare. uitasem. 269 00:29:57,229 --> 00:29:59,698 Problema, domnule, este avem o crimă pe mâini. 270 00:29:59,798 --> 00:30:02,668 Nu avem tehnicieni de laborator, nu avem oameni tipărituri. 271 00:30:03,402 --> 00:30:05,704 Urna, doctore, ai parafina? 272 00:30:05,904 --> 00:30:07,039 Mă tem că nu. 273 00:30:07,906 --> 00:30:08,940 Nu. 274 00:30:11,143 --> 00:30:12,611 Diacetilena? 275 00:30:12,744 --> 00:30:13,945 Nu, domnule. 276 00:30:14,513 --> 00:30:15,814 Nu, nu? 277 00:30:18,316 --> 00:30:21,687 Ei bine, poate ar trebui să avem cel puțin o fotografia corpului înainte de a fi îndepărtat. 278 00:30:21,787 --> 00:30:24,556 Unul dintre fotografii pe care îi văd în jurul bărcii făcând poze... 279 00:30:24,656 --> 00:30:26,458 Este o navă, locotenente. 280 00:30:26,692 --> 00:30:29,261 Și aș prefera să păstrăm asta cât se poate de confidențial. 281 00:30:29,428 --> 00:30:31,229 La urma urmei, pasagerii sunt în vacanță. 282 00:30:31,596 --> 00:30:35,467 Da, domnule, vă înțeleg îngrijorarea dar trebuie să avem fotografii. 283 00:30:38,970 --> 00:30:41,606 Aș putea oricând să iau Forbes, domnule. Este un tip foarte discret. 284 00:30:41,707 --> 00:30:43,508 - Fă asta, vrei? - Forbes. 285 00:31:02,127 --> 00:31:03,295 Scuzați-mă. 286 00:31:14,439 --> 00:31:15,674 Alarmă falsă. 287 00:31:20,112 --> 00:31:22,948 Credeam că voi sunteți detectivii întărit la toate aceste lucruri. 288 00:31:23,048 --> 00:31:26,084 Nu, nu e asta, domnule, sunt bine. Este doar, uh... 289 00:31:27,285 --> 00:31:28,587 voi fi bine. 290 00:31:30,088 --> 00:31:31,923 Căpitane, este în regulă dacă mă întorc în grupul meu? 291 00:31:32,023 --> 00:31:33,191 E în regulă, locotenente? 292 00:31:33,325 --> 00:31:34,593 Da, e în regulă. 293 00:31:36,828 --> 00:31:38,697 Un lucru, scuză-mă. 294 00:31:39,064 --> 00:31:42,134 Muzicienii tăi, toți erau într-o pauză cand s-a intamplat chestia asta? 295 00:31:42,234 --> 00:31:44,369 Întotdeauna facem pauze imediat după 11:00. 296 00:31:47,172 --> 00:31:49,241 Dar nu poți bănui unul din trupa mea. 297 00:31:51,076 --> 00:31:52,878 Nu, domnule. Hm... 298 00:31:56,848 --> 00:31:59,684 S-ar părea că oricine a făcut-o asta ar putea cunoaște rutina navei... 299 00:31:59,785 --> 00:32:01,553 când banda se rupe. 300 00:32:02,521 --> 00:32:05,257 Presupun că nu vei spune nimic despre asta pentru moment, domnule Podell? 301 00:32:05,357 --> 00:32:06,591 Desigur, domnule. 302 00:32:14,299 --> 00:32:16,768 Ai observat rujul? 303 00:32:17,369 --> 00:32:18,537 Rujul? 304 00:32:20,071 --> 00:32:21,840 Oh, da, am văzut rujul. 305 00:32:24,509 --> 00:32:26,344 Arată ca litera „L”. 306 00:32:32,417 --> 00:32:33,785 Ei bine, ce știi? 307 00:32:34,920 --> 00:32:37,022 Furtul cu siguranță nu a fost motivul. 308 00:32:43,695 --> 00:32:45,464 Doctore, unde este spitalul? 309 00:32:45,730 --> 00:32:47,032 Puntea Riviera. 310 00:32:47,232 --> 00:32:48,800 Ești sigur că te simți bine, locotenent? 311 00:32:49,668 --> 00:32:51,236 Nu, domnule, nu pot spune că sunt. 312 00:32:51,336 --> 00:32:54,739 Cred că aș urma sfatul purtătorului tău și treci pe la spital. 313 00:32:55,273 --> 00:32:58,243 Da, te rog să mergi înainte. Asistenta va avea grijă de tine. 314 00:32:58,777 --> 00:32:59,678 Multumesc. 315 00:32:59,878 --> 00:33:02,013 Folosiți liftul. Poate fi mai ușor. 316 00:33:03,849 --> 00:33:07,219 Nu, domnule, cred că voi merge. Un lift inca una dintre problemele mele. 317 00:33:39,117 --> 00:33:40,285 Da, pot să te ajut? 318 00:33:40,385 --> 00:33:41,853 Sper că da, doamnă. 319 00:33:42,487 --> 00:33:45,891 Mă simt puțin cauciucat. Purtătorul a spus că vei avea ceva. 320 00:33:45,991 --> 00:33:47,792 da, vino in felul asta. 321 00:33:54,666 --> 00:33:56,534 Luați loc. 322 00:33:56,735 --> 00:33:59,137 Același lucru mi s-a întâmplat anul trecut. 323 00:33:59,871 --> 00:34:03,842 Eu și soția mea, ne-am cazat acest motel cu pat cu apă. 324 00:34:04,109 --> 00:34:05,443 Am crezut că o să mor. 325 00:35:15,380 --> 00:35:18,316 Aici, bea asta. 326 00:35:23,622 --> 00:35:24,956 Haide, bea. 327 00:35:29,628 --> 00:35:31,630 Până la urmă, nu sorb. 328 00:35:36,468 --> 00:35:37,736 Ce este chestia aia? 329 00:35:37,836 --> 00:35:39,871 Odihnește-te și relaxează-te un minut. 330 00:35:40,438 --> 00:35:42,674 Nu vă faceți griji, Nu m-aș putea mișca dacă ar trebui. 331 00:35:44,109 --> 00:35:46,611 Bine, acestea sunt Dramamine. 332 00:35:47,646 --> 00:35:49,848 Așteptați o jumătate de oră, luați una. 333 00:35:50,048 --> 00:35:52,951 Și apoi una la fiecare 24 de ore, bine? 334 00:35:56,955 --> 00:36:00,225 Stai aici tot timpul? Adică, când ești de serviciu. 335 00:36:00,625 --> 00:36:03,695 Ei bine, Dr. Pierce și cu mine sunt la apel 24 de ore din 24. 336 00:36:04,129 --> 00:36:08,066 Dar, desigur, este întotdeauna unul dintre noi aici în orice moment pentru pacientul din infirmerie. 337 00:36:09,300 --> 00:36:10,802 Oh, e un pacient acolo acum? 338 00:36:11,803 --> 00:36:12,737 Mmm-hmm. 339 00:36:12,971 --> 00:36:15,807 Este domnul care a suferit atacul de cord în piscină astăzi. 340 00:36:17,008 --> 00:36:18,877 Ah, da, am auzit despre asta. 341 00:36:21,212 --> 00:36:22,213 Melissa? 342 00:36:22,514 --> 00:36:24,616 Melissa, vrei să vii aici? please? Repede. 343 00:37:24,943 --> 00:37:28,046 Oh, I beg your pardon. Nu mi-am dat seama că e cineva aici. 344 00:37:28,446 --> 00:37:29,848 Cine eşti tu? Ce se întâmplă acolo? 345 00:37:30,248 --> 00:37:32,684 Îmi pare rău, domnule, nu am vrut să spun to disturb you. 346 00:37:32,784 --> 00:37:36,354 Lt. Columbo, LAPD. Cred că ne-am întâlnit în după-amiaza asta. 347 00:37:37,155 --> 00:37:39,224 Au primit un ofițer de poliție on board a ship? 348 00:37:39,824 --> 00:37:41,626 Oh, no, sir, Sunt aici doar într-o vacanță. 349 00:37:41,726 --> 00:37:45,296 Vezi tu, soția mea, are this incredible luck. I think I told you. 350 00:37:45,430 --> 00:37:48,099 - Ea a câștigat toată călătoria la o tombolă... - Lieutenant, please. 351 00:37:48,500 --> 00:37:50,201 Domnul Danziger este un om bolnav. 352 00:37:54,706 --> 00:37:57,842 Îmi pare teribil de rău. Sper că vă simțiți mai bine, domnule. 353 00:38:03,214 --> 00:38:05,316 Acesta este un pacient cu inima acolo, locotenent. 354 00:38:05,884 --> 00:38:09,454 Da, asistenta a menționat asta. Îmi pare rău, nu mi-am dat seama. 355 00:38:13,792 --> 00:38:16,828 Melissa, vreau să verifici la domnul Danziger puls și presiune încă o dată, 356 00:38:16,928 --> 00:38:18,763 și apoi să vedem dacă îl putem lua înapoi la culcare, vrei? 357 00:38:18,863 --> 00:38:19,697 Da. 358 00:38:25,870 --> 00:38:27,338 Iată glonțul, locotenente. 359 00:38:28,239 --> 00:38:29,474 Oh, foarte bine. 360 00:38:39,651 --> 00:38:41,653 Arată ca un calibru .38. 361 00:38:41,953 --> 00:38:43,888 Spune, nu ai fi avut o lupă, vrei? 362 00:38:43,988 --> 00:38:46,658 Nu, mă tem că nu. Poate căpitanul are unul. 363 00:38:49,460 --> 00:38:51,296 A fi împușcat direct prin inimă cum a facut ea... 364 00:38:51,396 --> 00:38:53,765 ai spune că moartea ei a fost instantaneu? 365 00:38:54,132 --> 00:38:55,533 Da, așa aș spune. 366 00:38:56,601 --> 00:38:58,169 Așa aș fi spus. 367 00:38:59,103 --> 00:39:00,705 Fără vânătăi pe corp? 368 00:39:01,072 --> 00:39:02,307 Fără vânătăi. 369 00:39:03,174 --> 00:39:04,943 Ce te încurcă, locotenente? 370 00:39:06,311 --> 00:39:09,247 Ei bine, rujul ăla, știi, cu care a scris „L” cu? 371 00:39:09,547 --> 00:39:10,949 Dacă moartea ei ar fi instantanee... 372 00:39:11,115 --> 00:39:15,753 Dacă l-ar fi avut în mână poate o secundă sau două. 373 00:39:16,487 --> 00:39:18,189 Altfel, cum a ajuns acolo? 374 00:39:19,224 --> 00:39:21,226 Este un punct foarte bun, doctore. 375 00:39:21,626 --> 00:39:23,328 Deci, cred că ar trebui să fim caut pe cineva... 376 00:39:23,428 --> 00:39:25,930 cu inițiala „L” care o cunoștea pe fată. 377 00:39:26,998 --> 00:39:27,932 Am vorbit cu biroul meu de acasă. 378 00:39:28,199 --> 00:39:30,168 Fac ceea ce trebuie, ținându-l liniștit. 379 00:39:30,268 --> 00:39:32,370 Pasagerii vin pe primul loc, firesc. 380 00:39:32,470 --> 00:39:36,107 Chiar așa, domnule. Cel puțin până ajungem Mazatlan poimâine. 381 00:39:36,207 --> 00:39:39,377 Domnule, sunt doar un pasager aici și nu vreau să fiu în afara liniilor... 382 00:39:39,544 --> 00:39:41,079 dar avem un criminal la bord... 383 00:39:41,179 --> 00:39:43,581 iar nava ar trebui să fie căutat imediat. 384 00:39:43,715 --> 00:39:47,085 Nu putem căuta pe toți oaspeții să văd dacă au o armă. 385 00:39:47,352 --> 00:39:49,254 Mă gândeam mai mult la echipaj, domnule. 386 00:39:49,354 --> 00:39:52,724 Știți, membri ai trupei. Cineva care ar cunoaște fata... 387 00:39:52,824 --> 00:39:56,060 și cine ar ști că ea ar fi să fie în cabina ei în timpul pauzei. 388 00:39:58,596 --> 00:40:00,198 Foarte interesant, locotenente. 389 00:40:00,765 --> 00:40:03,501 Se pare că există un tip în trupă a avut o ceartă cu. 390 00:40:04,369 --> 00:40:07,238 Numele lui Harrington. Prenumele este Lloyd. 391 00:40:07,472 --> 00:40:08,673 Lloyd? 392 00:40:10,174 --> 00:40:11,542 E o nebunie. 393 00:40:12,210 --> 00:40:15,079 Este un tip drăguț. Tocmai iesea din categoria lui. 394 00:40:16,014 --> 00:40:18,216 Pauza ta de la 11:10 la 11:30___ 395 00:40:18,316 --> 00:40:19,951 este ceva ce faci în fiecare seară? 396 00:40:20,051 --> 00:40:21,352 Da, în fiecare noapte. 397 00:40:21,886 --> 00:40:24,389 Și ce este asta, un fel de pauză de cafea? 398 00:40:24,489 --> 00:40:27,025 Nu, cu cabanele noastre jos pe puntea Capri... 399 00:40:27,125 --> 00:40:30,361 ne ia atât de mult să ajungem acolo schimbarea și reveniți aici la timp. 400 00:40:31,195 --> 00:40:34,232 Și nu a fost nicio pauză de la cea de la 11:10? 401 00:40:34,399 --> 00:40:35,099 Nu încă. 402 00:40:36,100 --> 00:40:39,604 Și toți s-au întors la timp? S-a schimbat și totul? 403 00:40:40,371 --> 00:40:41,506 Toți, în afară de Rosanna. 404 00:40:45,677 --> 00:40:47,078 Vom dori să vorbim cu Harrington. 405 00:40:47,378 --> 00:40:50,548 Sigur, de îndată ce numărul s-a terminat. 406 00:40:51,282 --> 00:40:52,817 Dar îți pierzi timpul. 407 00:41:04,295 --> 00:41:08,032 Am o echipă de căutare privind în jur, discret. 408 00:41:10,635 --> 00:41:11,936 Foarte bine, domnule. 409 00:41:17,542 --> 00:41:21,713 Am observat când am fost la spital înainte de asta ușa era încuiată. 410 00:41:21,813 --> 00:41:23,247 Este întotdeauna așa? 411 00:41:23,348 --> 00:41:25,516 Desigur. Există multe droguri despre. 412 00:41:25,616 --> 00:41:28,119 Se deschid din interior, apoi închideți și încuiați. 413 00:41:32,156 --> 00:41:33,925 Se pare că simți ceva mai bine, locotenente. 414 00:41:34,726 --> 00:41:37,528 Oh, nu știu ce este chestia aia, dar sigur este grozav. 415 00:41:38,529 --> 00:41:39,864 Ah, Harrington. 416 00:41:40,164 --> 00:41:42,867 Acesta este Lt. Columbo de la Departamentul de poliție din Los Angeles. 417 00:41:42,967 --> 00:41:46,137 Am vrea să vorbim cu tine, în mod privat. 418 00:41:46,437 --> 00:41:47,338 Oh, ce zici? 419 00:41:48,206 --> 00:41:49,941 O domnișoară Rosanna Wells. 420 00:41:51,242 --> 00:41:52,410 Dar ea? 421 00:41:53,745 --> 00:41:55,146 Știi unde este ea? 422 00:41:56,614 --> 00:41:59,584 Ei bine, a întârziat la... De fapt, ea a ratat platoul. 423 00:41:59,751 --> 00:42:04,222 Artie a coborât și a bătut-o ușa cabinei și nu a fost niciun răspuns și... 424 00:42:04,956 --> 00:42:07,158 Sunt un pic nedumerit, de fapt. 425 00:42:08,926 --> 00:42:10,495 Este ceva în neregulă? 426 00:42:13,197 --> 00:42:15,333 Îmi pare rău, domnule. E moartă. 427 00:42:18,436 --> 00:42:21,205 Ea... E moartă? 428 00:42:24,342 --> 00:42:26,377 Cred că mai bine discutăm despre asta în cabina ta. 429 00:42:44,061 --> 00:42:45,797 Trebuie să-ți spun imediat, Domnule Harrington... 430 00:42:45,897 --> 00:42:48,699 există motive de bănuit ca ai putea fi implicat. 431 00:42:48,800 --> 00:42:50,301 Nu am ucis-o! 432 00:42:50,568 --> 00:42:52,637 Ai avut o ceartă cu domnişoara Wells. 433 00:42:52,804 --> 00:42:53,771 Da, dar ce? 434 00:42:53,871 --> 00:42:57,642 Nu e bine. Nu pot găsi orice depuneri pe mâinile lui. 435 00:42:58,109 --> 00:43:00,411 - Depozite? - Pulberea arde, domnule. 436 00:43:00,578 --> 00:43:04,415 Dacă ar fi tras cu o armă doar o oră și ceva acum ar fi niște reziduuri, chiar aici. 437 00:43:05,783 --> 00:43:07,318 Doar dacă nu purta mănuși. 438 00:43:10,488 --> 00:43:12,457 Te superi dacă îți percheziționăm cabina? 439 00:43:12,723 --> 00:43:15,593 Locotenent, în marea liberă noi nu întrebăm. 440 00:43:15,693 --> 00:43:16,994 comand. 441 00:43:17,361 --> 00:43:19,864 Primul meu ofițer va fi aici în curând pentru a supraveghea căutarea. 442 00:43:19,964 --> 00:43:21,365 ce vrei sa spui, caută-mi cabina? 443 00:43:21,466 --> 00:43:24,402 Ce te astepti sa gasesti? Nici măcar nu am o pereche de mănuși. 444 00:43:24,502 --> 00:43:26,504 Acum, dacă aș putea să-ți vorbesc singur... 445 00:43:29,207 --> 00:43:30,374 Stai un minut! 446 00:43:31,609 --> 00:43:34,645 Încearcă să te relaxezi, domnule. Este doar o procedură de rutină. 447 00:43:39,250 --> 00:43:42,086 Locotenente, nu vreau să presupun sa-ti spun ce sa faci... 448 00:43:42,253 --> 00:43:44,956 dar cred că trebuie să mă limitez Domnule Harrington la camerele lui... 449 00:43:45,056 --> 00:43:47,158 și ține-l pentru poliția mexicană. 450 00:43:47,425 --> 00:43:50,495 Ei bine, domnule, chiar nu avem orice dovada... 451 00:43:50,595 --> 00:43:53,364 știi, doar auzite despre o cearta... 452 00:43:53,631 --> 00:43:55,800 și fără urme de pulbere pe mâini. 453 00:43:56,033 --> 00:43:58,035 Aceasta este o lupă foarte bună paharul pe care îl ai aici. 454 00:43:58,136 --> 00:44:01,572 Dar tu ai spus, dacă purta mănuși nu ar fi urme de pulbere. 455 00:44:01,672 --> 00:44:04,909 Da, domnule. Dacă ar fi plănuit-o, ar fi purtat mănuși... 456 00:44:05,009 --> 00:44:08,913 și începe să pară foarte planificat. Foarte mult. 457 00:44:09,580 --> 00:44:11,682 O să văd cum merge echipa de căutare. 458 00:44:11,782 --> 00:44:15,586 Între timp, dacă nu putem clarifica Domnul Harrington în mod pozitiv... 459 00:44:15,686 --> 00:44:18,289 Trebuie să insist că el să fie închis în sferturi. 460 00:44:18,389 --> 00:44:19,557 Da, domnule. 461 00:44:21,526 --> 00:44:25,229 Încă un lucru, domnule. Acolo e cabina domnișoarei Wells, nu-i așa? 462 00:44:25,329 --> 00:44:26,998 Da. Cu paznicul pe el. 463 00:44:27,732 --> 00:44:30,134 O sa vad ca tine un ochi și pe această cabină. 464 00:44:31,936 --> 00:44:33,304 Foarte bine, domnule. 465 00:44:38,576 --> 00:44:40,545 - Stai cu ochii pe 35. - Da, domnule. 466 00:44:44,215 --> 00:44:48,953 Și pentru toți cei sceptici din public acesta este un adevărat .38. 467 00:44:49,453 --> 00:44:51,522 Acum, voi avea asistenta mea, Stella, 468 00:44:51,622 --> 00:44:54,158 trage acest glonț magic complet prin. 469 00:44:54,358 --> 00:44:57,228 Punând o gaură prin un număr de cărți din acest pachet... 470 00:44:57,495 --> 00:44:59,196 și rupând acest pahar în spatele meu. 471 00:44:59,397 --> 00:45:00,364 Stella? 472 00:45:01,666 --> 00:45:04,969 Dacă ai vrea, te rog. Ține-mi pachetul de cărți. 473 00:45:05,269 --> 00:45:07,538 Dacă vei sta chiar aici. Dacă vei îngenunchea. 474 00:45:10,741 --> 00:45:12,910 - Ești gata, draga mea? - Gata. 475 00:45:13,945 --> 00:45:14,812 Unul... 476 00:45:15,713 --> 00:45:16,814 doi... 477 00:45:17,548 --> 00:45:18,216 trei. 478 00:45:22,553 --> 00:45:25,656 Ai crede? Chiar prin mijlocul cardului. 479 00:46:09,200 --> 00:46:12,370 Mi-a luat opt minute, așa că am coborât aceste scări. 480 00:46:12,470 --> 00:46:15,273 Există un traseu mai scurt de la International Lounge? 481 00:46:15,373 --> 00:46:16,574 Acolo este liftul. 482 00:46:16,674 --> 00:46:21,278 Da, știu despre lift dar la 11:10, când se rupe spectacolul... 483 00:46:21,479 --> 00:46:25,916 când e vârful serii și toată acea activitate care înseamnă șase zboruri mai sus. 484 00:46:26,350 --> 00:46:29,587 Ar fi liftul sau scările fii mai repede la ora aceea? 485 00:46:29,687 --> 00:46:31,989 Nu este probabil, va trebui să așteptați puțin. 486 00:46:32,223 --> 00:46:34,291 - Trebuie să aștepți liftul? - Hmm. 487 00:46:35,459 --> 00:46:37,828 - Există altă rută? - Nu, domnule. 488 00:46:47,004 --> 00:46:48,272 Oh, locotenent. 489 00:46:52,977 --> 00:46:56,414 Am găsit această chitanță în actele personale ale lui Harrington. 490 00:46:58,149 --> 00:46:59,450 Este pentru o armă. 491 00:47:00,184 --> 00:47:02,653 A cumpărat un Number British Weatherby. 492 00:47:02,953 --> 00:47:04,555 Acum două săptămâni în Las Vegas. 493 00:47:04,655 --> 00:47:07,792 Căpitanul va fi foarte mulțumit, nu crezi? 494 00:47:39,623 --> 00:47:41,192 Bună dimineața, domnule Danziger. 495 00:47:41,459 --> 00:47:42,460 Bună dimineaţa. 496 00:47:43,461 --> 00:47:45,062 Caut doar doctorul. 497 00:47:47,531 --> 00:47:51,068 Trebuie să spun că arăți grozav. Mă bucur să văd că ești treaz. 498 00:47:51,168 --> 00:47:54,138 Mulţumesc. Mă simt mult mai bine. 499 00:47:55,439 --> 00:47:58,442 Domnule, vreau să-mi cer scuze pentru tulburarea de aseară. 500 00:47:59,276 --> 00:48:03,314 Eram deja deranjat când au luat cadavrul lângă uşă. 501 00:48:04,215 --> 00:48:05,549 Ei bine, atunci știi. 502 00:48:06,317 --> 00:48:08,452 Oh da. Poți auzi totul prin acolo. 503 00:48:10,488 --> 00:48:13,724 Știți, domnule, că căpitanul ar fi făcut-o Îți place să-l ferești de pasageri? 504 00:48:14,558 --> 00:48:16,327 Da, înțeleg. 505 00:48:18,028 --> 00:48:20,731 Fata care a fost impuscata... 506 00:48:20,931 --> 00:48:23,000 a cântat cu trupa, nu-i așa? 507 00:48:23,167 --> 00:48:25,002 Da, o Rosanna Wells. 508 00:48:25,136 --> 00:48:28,239 Este adevărat ce am auzit, că cineva din trupă a împușcat-o? 509 00:48:29,039 --> 00:48:30,808 Ei bine, cineva a împușcat-o, nu știu pe cine. 510 00:48:31,642 --> 00:48:34,645 Sper să nu spui niciuna dintre ele pasageri, pentru că căpitanul... 511 00:48:34,745 --> 00:48:37,915 este deja supărat pe mine în această dimineață pentru intervievarea echipajului. 512 00:48:39,650 --> 00:48:41,652 Locotenente, sunt curios... 513 00:48:41,819 --> 00:48:44,255 Adică, investighezi moartea ei. 514 00:48:44,355 --> 00:48:47,992 N-aș crede că ai fi făcut-o autoritate aici. 515 00:48:49,727 --> 00:48:50,861 Eu nu. 516 00:48:51,328 --> 00:48:53,330 Nu, doar ajut temporar. 517 00:48:53,998 --> 00:48:56,600 Oh, înțeleg. Bine. 518 00:48:57,301 --> 00:48:59,203 Ei bine, dacă e ceva pe care o pot face. 519 00:48:59,303 --> 00:49:02,239 Ei bine, de fapt, domnule, puteți. aveam să te întreb. 520 00:49:04,008 --> 00:49:07,912 Înțeleg că unii dintre acești oameni sunteți oaspeții tăi aici în croazieră. 521 00:49:09,547 --> 00:49:12,416 Un fel de vânzători de mașini second hand sau ceva de genul asta. 522 00:49:14,351 --> 00:49:18,088 Faci vânzători de mașini second hand sună ca un fel de boală. 523 00:49:18,189 --> 00:49:20,057 Fără ofensă, nu. 524 00:49:20,724 --> 00:49:22,259 Doar că... 525 00:49:22,960 --> 00:49:26,330 Ei bine, aici a fost comisă o crimă pe barcă și căpitanul are... 526 00:49:27,331 --> 00:49:31,468 mi-a cerut neoficial să mă uit în el până ajungem în Mexic. 527 00:49:31,669 --> 00:49:33,037 Și, um... 528 00:49:34,205 --> 00:49:37,474 Ei bine, pur și simplu nu am vrut să deranjez oaspeții tăi mai mult decât trebuia eu. 529 00:49:37,842 --> 00:49:40,077 Nu crezi că unul dintre ei a împușcat fata? 530 00:49:40,978 --> 00:49:43,047 Nu știu nimic în acest moment. 531 00:49:43,881 --> 00:49:46,784 Dar m-am gândit că mă poți ajuta în ceea ce îi privește pe oaspeții tăi... 532 00:49:47,251 --> 00:49:49,053 mai degrabă decât să-i deranjez eu. 533 00:49:50,354 --> 00:49:52,957 Oh, înțeleg ce vrei să spui. Da, asta ar putea fi cel mai bine. 534 00:49:54,058 --> 00:49:56,994 Bine, nu ezita să mă suni dacă pot fi de ajutor, bine? 535 00:49:57,094 --> 00:49:59,396 Apreciez asta, domnule. Mulțumesc foarte mult. 536 00:49:59,563 --> 00:50:01,098 Mă bucur că te simți mai bine. 537 00:50:01,298 --> 00:50:02,199 Multumesc. 538 00:50:26,524 --> 00:50:27,725 Aici, domnule. 539 00:50:29,059 --> 00:50:29,994 Unde? 540 00:50:35,099 --> 00:50:36,600 - Ai un creion? - Creion. 541 00:50:46,277 --> 00:50:50,447 Poștașul a găsit-o în spălătorie. Chiar în spatele cabinei domnișoarei Wells. 542 00:50:51,115 --> 00:50:53,317 Chiar în spatele cabinei. 543 00:50:54,818 --> 00:50:56,754 Ar fi trebuit să mă uit acolo. 544 00:50:57,421 --> 00:50:58,656 Vă deranjează, domnule? 545 00:51:04,929 --> 00:51:07,164 Vezi tu, creionul poate strica canelurile. 546 00:51:11,368 --> 00:51:13,404 Și dacă deranjezi șanțurile... 547 00:51:13,504 --> 00:51:16,040 ar face o potrivire cu glonțul foarte greu. 548 00:51:17,641 --> 00:51:19,944 Locotenent, acesta este un Weatherby britanic. 549 00:51:20,144 --> 00:51:22,446 Chitanța pe care am găsit-o în cabina domnului Harrington... 550 00:51:22,546 --> 00:51:24,581 Da, știu, domnule, era un Weatherby britanic. 551 00:51:24,682 --> 00:51:28,085 Vreau să-ți felicit echipajul. Sper nu au pus nicio amprentă pe armă. 552 00:51:28,686 --> 00:51:31,956 Vă pot asigura că niciunul din echipajul meu a pus orice amprente pe el. 553 00:51:32,056 --> 00:51:34,325 Ești perfect binevenit pentru a o examina profesional. 554 00:51:34,425 --> 00:51:39,964 Ei bine, domnule, voi face tot ce pot avand in vedere imprejurarile. 555 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Aveți o bucată de hârtie, domnule? 556 00:51:49,873 --> 00:51:50,841 Hârtie? 557 00:51:51,041 --> 00:51:52,242 Niște hârtie, domnule. 558 00:51:56,981 --> 00:51:59,183 Căpitane, poți obține o saltea aici sus? 559 00:51:59,883 --> 00:52:01,185 O saltea? 560 00:52:01,452 --> 00:52:03,420 Da, domnule, orice fel a unei saltele va face. 561 00:52:06,056 --> 00:52:07,791 - Saltea. - O saltea, domnule? 562 00:52:07,891 --> 00:52:09,526 Da, orice saltea este potrivită. 563 00:52:18,869 --> 00:52:21,338 Ah, domnule Danziger. Te simți mai bine, domnule? 564 00:52:21,438 --> 00:52:22,706 Bine, mulțumesc. 565 00:52:26,010 --> 00:52:29,446 Nu vreau să par nepoliticos, domnule, dar ne poți scuza doar un moment? 566 00:52:29,580 --> 00:52:32,716 Serviciul tău, Watkins, a spus asta a vrut să mă vadă pe timonerie. 567 00:52:32,816 --> 00:52:34,585 Uh, asta a fost ideea mea, domnule. 568 00:52:34,685 --> 00:52:37,021 Domnul Danziger mă ajută cu ancheta... 569 00:52:37,121 --> 00:52:40,357 ca să nu deranjăm niciunul dintre oaspeții lui. Sper că e în regulă. 570 00:52:40,591 --> 00:52:41,692 Da. 571 00:52:42,993 --> 00:52:44,628 Ei bine, presupun. 572 00:52:47,097 --> 00:52:48,699 Am descoperit arma crimei. 573 00:52:49,600 --> 00:52:51,201 Ei bine, încă nu suntem siguri. 574 00:52:55,472 --> 00:52:57,741 Acesta este un truc pe care l-am învățat în divizia Hollenbeck... 575 00:52:57,841 --> 00:53:00,177 de la un bătrân sergent când am început prima dată. 576 00:53:00,411 --> 00:53:03,881 Nu-l mai folosi prea mult. Vezi, băieților din laborator, nu le place. 577 00:53:05,349 --> 00:53:07,384 Ei susțin că încurc mereu probele. 578 00:53:59,069 --> 00:53:59,937 Nu. 579 00:54:01,338 --> 00:54:02,673 Nu există amprente pe arma aia. 580 00:54:05,909 --> 00:54:07,044 Ai găsit mănușile? 581 00:54:07,444 --> 00:54:08,912 Fără mănuși, domnule. Doar pistolul. 582 00:54:09,980 --> 00:54:12,783 Poate ar trebui să căutăm din nou cabina domnului Harrington. 583 00:54:13,283 --> 00:54:15,586 Oh, nu, domnule. Nu le vei găsi acolo. 584 00:54:16,887 --> 00:54:18,388 Oricum, ai grijă de asta, vrei? 585 00:54:18,489 --> 00:54:19,723 Foarte bine, domnule. 586 00:54:21,859 --> 00:54:25,195 Locotenente, am un sentiment distinct că nu crezi că Harrington a făcut-o. 587 00:54:26,363 --> 00:54:29,733 Ei bine, este foarte confuz, domnule. De ce păstrează un bărbat o chitanță... 588 00:54:29,833 --> 00:54:32,169 pentru o armă pe care a folosit-o a ucide pe cineva cu? 589 00:54:34,838 --> 00:54:36,406 Ei bine, poate că nu știa... 590 00:54:36,507 --> 00:54:38,609 ce avea de gând să facă cu el când l-a cumpărat. 591 00:54:39,276 --> 00:54:42,713 Mă îndoiesc de asta, domnule. Când oamenii cumpără arme, de obicei au un motiv. 592 00:54:43,847 --> 00:54:46,049 L-ai pune afară, te rog? 593 00:54:53,157 --> 00:54:54,091 Putem? 594 00:55:06,503 --> 00:55:07,171 Te-ar deranja? 595 00:55:07,704 --> 00:55:08,605 minte ce? 596 00:55:08,939 --> 00:55:11,775 Te superi să tragi cu arma în saltea? Urăsc armele. 597 00:55:11,942 --> 00:55:14,378 În plus, sunt o șansă proastă. Sunt susceptibil să ratez. 598 00:55:17,047 --> 00:55:18,649 Ține-o aici. 599 00:55:18,849 --> 00:55:20,984 Du-l acolo jos și doar apăsați pe trăgaci. 600 00:55:40,804 --> 00:55:42,906 Am celălalt glonț aici undeva. 601 00:56:04,561 --> 00:56:05,462 Bine? 602 00:56:06,363 --> 00:56:08,398 Oh, se pare că este în regulă arma crimei. 603 00:56:08,832 --> 00:56:12,002 Un om de balistică va putea dă-ne o lectură pozitivă. 604 00:56:12,469 --> 00:56:14,705 Da, aș spune că aceasta este arma. 605 00:56:15,872 --> 00:56:17,474 Nu înțeleg, locotenente. 606 00:56:17,874 --> 00:56:19,343 Ai pistolul... 607 00:56:19,509 --> 00:56:20,410 un glonț... 608 00:56:20,844 --> 00:56:22,279 dovada dreptului de proprietate... 609 00:56:22,479 --> 00:56:24,081 și un tânăr care se simțea respins. 610 00:56:26,650 --> 00:56:27,851 Poate ai dreptate, domnule, dar... 611 00:56:28,018 --> 00:56:30,754 Este evident că muzicianul a împușcat-o. 612 00:56:32,856 --> 00:56:34,358 Ei bine, poate așa. 613 00:56:35,392 --> 00:56:36,393 Căpitan. 614 00:56:37,728 --> 00:56:42,633 Dacă am putea să verificăm pasagerii ca domnul Danziger aici. 615 00:56:43,333 --> 00:56:45,869 Pasagerii care au făcut croaziera anterior... 616 00:56:46,103 --> 00:56:48,105 Nu are rost să deranjezi pasagerii... 617 00:56:48,205 --> 00:56:50,407 când îl avem deja pe criminal. 618 00:56:50,707 --> 00:56:54,177 Domnule, cu toată sinceritatea cred că pasagerii știu ce s-a întâmplat. 619 00:56:54,311 --> 00:56:57,114 Adică, membrii echipajului, membrii trupei. 620 00:56:57,314 --> 00:56:59,850 În plus, când ai eliminat cadavrul fetei din cabina ei... 621 00:56:59,950 --> 00:57:02,085 trebuia să călătorești sus patru etaje de scări. 622 00:57:02,286 --> 00:57:06,056 Am folosit scara echipajului. Este interzis pasagerilor. 623 00:57:06,490 --> 00:57:07,958 Scara echipajului? 624 00:57:09,059 --> 00:57:09,960 Oh! 625 00:57:12,562 --> 00:57:13,964 Desigur. 626 00:57:14,298 --> 00:57:16,967 Nu e așa de prost din partea mea să nu știu? că ai o scară pentru echipaj... 627 00:57:17,067 --> 00:57:18,568 care trece prin barcă? 628 00:57:18,936 --> 00:57:19,803 Navă. 629 00:57:19,970 --> 00:57:20,971 Navă, domnule. 630 00:57:22,973 --> 00:57:24,007 Ei bine... 631 00:57:25,475 --> 00:57:29,012 Cred că asta va fi tot, domnule. Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Danziger. 632 00:57:38,488 --> 00:57:39,923 Mai ai o șansă. 633 00:57:48,732 --> 00:57:54,137 Hei, asta e destul de bine, domnule Danziger. Chiar înțelegi. 634 00:57:54,237 --> 00:57:55,205 Încearcă. 635 00:57:55,972 --> 00:57:56,974 Nu. 636 00:57:57,374 --> 00:58:00,610 Nu, știi, arată ca niște potcoave. Și nu mă pricep prea bine la potcoave. 637 00:58:00,711 --> 00:58:02,846 Încercați, este ușor. Haide. 638 00:58:04,247 --> 00:58:05,716 Bine, voi încerca unul. 639 00:58:05,916 --> 00:58:07,217 Doar unul. 640 00:58:08,985 --> 00:58:09,853 Aici. 641 00:58:19,363 --> 00:58:23,367 Îmi pare teribil de rău, domnule. Cred că a dispărut pentru totdeauna. 642 00:58:24,167 --> 00:58:26,136 Nu-ți face griji pentru asta, au primit destule. 643 00:58:30,941 --> 00:58:33,377 Știi, o să-ți spun, există un lucru bun despre această croazieră. 644 00:58:33,477 --> 00:58:34,478 Ce-i asta? 645 00:58:34,578 --> 00:58:37,347 Recuperarea ta. A fost remarcabil. 646 00:58:37,547 --> 00:58:39,349 Nu mi-am revenit din nimic. 647 00:58:39,883 --> 00:58:43,153 Am un program de lucru agitat schimbat la o croazieră tropicală. 648 00:58:43,253 --> 00:58:45,155 Sistemul meu sa revoltat temporar. 649 00:58:45,622 --> 00:58:48,325 Probabil ai dreptate. Soția mea a avut probleme și ieri. 650 00:58:48,425 --> 00:58:49,893 Ea a revenit imediat. 651 00:58:50,026 --> 00:58:52,229 De ce nu vii tu și soția într-o seară în cabina mea? 652 00:58:52,329 --> 00:58:54,064 Ia un cocktail și relaxează-te. 653 00:58:54,231 --> 00:58:58,568 Oh, ei i-ar plăcea mult asta, domnule. E foarte mare la petreceri de cocktail. 654 00:58:59,069 --> 00:59:00,737 Pot să le iau sau să le las. 655 00:59:03,707 --> 00:59:05,442 Ceva m-a uimit, locotenente. 656 00:59:05,976 --> 00:59:08,912 Mă întorc peste puțin timp. Luați o pauză. Bine? 657 00:59:09,012 --> 00:59:10,147 Te superi dacă te întreb ceva? 658 00:59:10,247 --> 00:59:11,648 Nu. Mergi înainte. 659 00:59:12,749 --> 00:59:14,251 De unde ai stiut... 660 00:59:14,351 --> 00:59:17,254 că am fost pasager înainte fara a verifica inregistrarile? 661 00:59:17,354 --> 00:59:20,323 Oh, asta a fost doar o coincidență, domnule. Când m-am urcat la bord în Los Angeles... 662 00:59:20,424 --> 00:59:22,025 L-am auzit pe căpitan ți-a strigat pe nume. 663 00:59:22,125 --> 00:59:23,093 Ah. 664 00:59:23,560 --> 00:59:25,028 Așa că doar am presupus. 665 00:59:25,195 --> 00:59:27,531 În plus, arăți ca ai locul pe o barcă. 666 00:59:27,831 --> 00:59:29,399 Poți spune acele lucruri. 667 00:59:30,167 --> 00:59:31,902 Un alt lucru de care sunt curios. 668 00:59:32,702 --> 00:59:35,272 De ce verifici pe pasagerii anteriori? 669 00:59:35,672 --> 00:59:37,474 Este momentul crimei, domnule. 670 00:59:37,741 --> 00:59:39,543 Oricine a ucis-o pe domnișoara Wells trebuie sa fi stiut... 671 00:59:39,643 --> 00:59:41,812 că va merge în cabina ei în timpul pauzei. 672 00:59:41,978 --> 00:59:45,315 vezi, asta ar sugera un membru echipajul sau un membru al trupei. 673 00:59:46,283 --> 00:59:50,387 Un pasager nu ar ști asta. Nu în prima noapte de croazieră. 674 00:59:51,088 --> 00:59:54,090 - Dar un pasager anterior ar face-o. - Ah. 675 00:59:54,191 --> 00:59:55,292 Vezi? 676 00:59:57,360 --> 00:59:59,596 E bine să gândești, locotenente. 677 00:59:59,696 --> 01:00:01,031 Oh, mulțumesc, domnule. 678 01:00:01,832 --> 01:00:03,900 Asta îmi amintește. E ceva Am vrut să te întreb. 679 01:00:04,000 --> 01:00:06,069 Printre pasagerii tăi... 680 01:00:10,507 --> 01:00:12,676 Aș fi mai confortabil dacă am putea vorbi în privat. 681 01:00:12,776 --> 01:00:15,112 - E în regulă cu tine? - Nicio problemă, bine. 682 01:00:20,550 --> 01:00:23,019 Nu întâmplător s-a întâmplat să fiu 683 01:00:23,186 --> 01:00:25,822 Frumoasa balului, toastul Parisului... 684 01:00:27,624 --> 01:00:30,126 Probabil prea mulți ani asupra forţei. 685 01:00:30,560 --> 01:00:33,864 Dar mereu am senzația că există cineva care ascultă care nu ar trebui să fie. 686 01:00:40,537 --> 01:00:42,506 La ce am ajuns, domnule, 687 01:00:43,573 --> 01:00:46,743 ai persoane în grupul tău? al cui nume începe cu „L”? 688 01:00:47,177 --> 01:00:48,245 "L"? 689 01:00:48,378 --> 01:00:49,779 primul sau ultimul? 690 01:00:50,847 --> 01:00:53,316 Nu știu. Știi, nu sunt sigur. 691 01:00:53,550 --> 01:00:55,585 Vedeți, ceea ce s-a întâmplat a fost că fata... 692 01:00:56,419 --> 01:01:00,590 înainte de a muri a reușit să mâzgâlească litera „L” în ruj pe comodă. 693 01:01:01,224 --> 01:01:03,827 Așa că ai putea să-mi faci o mare favoare verificându-ți oamenii. 694 01:01:06,363 --> 01:01:08,865 Nu este numele suspectului tău Lloyd Harrington? 695 01:01:09,199 --> 01:01:12,068 Da, domnule, și asta are un „L” în el. Dar... 696 01:01:12,135 --> 01:01:16,306 dacă pot găsi un pasager care a făcut călătoria anterior... 697 01:01:16,406 --> 01:01:20,810 și al cărui nume începe, de asemenea, cu un „L” Până să am un alt suspect. 698 01:01:20,911 --> 01:01:23,914 Locotenente, nu vreau să fiu nepoliticos dar îi cunosc personal pe toți acești oameni. 699 01:01:24,014 --> 01:01:26,650 Și îmi deranjează implicația ar putea fi unul dintre dealerii mei. 700 01:01:27,751 --> 01:01:31,488 S-ar putea să greșesc cu totul în privința asta, domnule. Să-ți spun ce mă deranjează. 701 01:01:33,390 --> 01:01:34,891 Arma a fost găsită în spălătorie... 702 01:01:34,991 --> 01:01:38,061 deci cine a făcut asta trebuia să aibă o cheie a spălătoriei. 703 01:01:38,361 --> 01:01:41,431 Dacă nu era Harrington, trebuia ai cheia camerei lui Harrington... 704 01:01:41,531 --> 01:01:43,433 și poate camera domnișoarei Wells. 705 01:01:43,633 --> 01:01:46,202 Deci criminalul fie avea o grămadă de chei... 706 01:01:46,636 --> 01:01:47,637 sau... 707 01:01:48,605 --> 01:01:49,839 Cheie principală. 708 01:01:52,008 --> 01:01:54,911 Corecta. O cheie principală. 709 01:01:55,979 --> 01:01:57,714 Cine are o cheie principală? 710 01:01:58,415 --> 01:01:59,516 Căpitane, purtător... 711 01:02:00,317 --> 01:02:02,652 securitate, administratori. 712 01:02:04,187 --> 01:02:05,655 M-a lovit în sfârșit. 713 01:02:07,190 --> 01:02:08,024 Ce te-a lovit? 714 01:02:09,025 --> 01:02:10,460 cumnatul meu. 715 01:02:11,461 --> 01:02:15,865 Are un atelier de reparații auto în Valley. Ei aduc acele epave. 716 01:02:15,966 --> 01:02:18,768 De multe ori nu au chei. El face o cheie. 717 01:02:19,035 --> 01:02:20,470 Are un instrument. 718 01:02:21,838 --> 01:02:23,506 Se numeste un... 719 01:02:23,607 --> 01:02:25,242 Curtis Clipper. 720 01:02:25,809 --> 01:02:28,278 Corect. Știam că știi asta. 721 01:02:28,745 --> 01:02:32,082 Pentru că mi-a spus că dealerii de mașini, le folosesc tot timpul... 722 01:02:32,315 --> 01:02:34,751 pentru a reposeda mașini, chestii de genul ăsta. 723 01:02:36,753 --> 01:02:39,289 - Acea informație este corectă? Îl folosesc... - Da, este corect. 724 01:02:40,857 --> 01:02:45,829 Deci, când am văzut toți acești dealeri de mașini în jur mi-am spus... 725 01:02:46,029 --> 01:02:48,298 „Poate că ar trebui să fim vorbind cu unul dintre ei.” 726 01:02:48,431 --> 01:02:51,268 Locotenent, nu-i așa că este puțin cam exagerat? Adică, oricine cu ceva ingeniozitate... 727 01:02:51,368 --> 01:02:53,703 poate face un master duplicat, chiar și Harrington. 728 01:02:54,004 --> 01:02:56,773 În plus, nu ai spus asta Arma lui Harrington a fost arma crimei? 729 01:02:57,741 --> 01:02:59,276 Dar neagă că o deține, domnule. 730 01:02:59,376 --> 01:03:03,046 Natural. Dar chitanța din camera lui? 731 01:03:04,614 --> 01:03:08,585 Trebuie să simt că cineva a plantat asta, domnule. Și ar fi putut fi făptuitorul. 732 01:03:11,221 --> 01:03:14,824 Locotenente, aș spune că cade în zona speculaţiei. 733 01:03:16,226 --> 01:03:17,560 Nu cred, domnule. 734 01:03:18,228 --> 01:03:20,797 Nu, m-am uitat la chitanțele alea foarte atent. 735 01:03:21,631 --> 01:03:23,199 Le am chiar aici. 736 01:03:25,468 --> 01:03:26,469 Vrei să stai jos? 737 01:03:37,514 --> 01:03:40,817 Reparatie saxofon, foi de plumb... 738 01:03:41,117 --> 01:03:44,888 acordare pian, hotel, restaurant. 739 01:03:46,923 --> 01:03:48,658 Toate aceste chitanțe au un lucru in comun... 740 01:03:48,758 --> 01:03:53,129 ele reprezintă deduceri fiscale cu o singură excepție. 741 01:03:53,997 --> 01:03:57,701 Chitanța pentru armă. Nu poate deduce asta. 742 01:03:57,901 --> 01:04:02,372 El poate deduce toate acestea. Deci știm de ce le-a salvat pe acestea. 743 01:04:02,539 --> 01:04:05,909 Vă spun, domnule, pentru viața mea Nu pot să înțeleg de ce l-a salvat pe acesta. 744 01:04:06,009 --> 01:04:07,277 Văd punctul tău de vedere. 745 01:04:09,879 --> 01:04:12,315 Și, știi, există inca ceva care ma deranjeaza. 746 01:04:14,718 --> 01:04:15,952 Acolo este. 747 01:04:20,990 --> 01:04:22,358 Acolo ce este? 748 01:04:28,231 --> 01:04:30,900 Asta e cea mai mare groapa de gunoi din lume. 749 01:04:31,401 --> 01:04:33,770 De ce nu a aruncat arma peste bord? 750 01:04:35,939 --> 01:04:38,441 Locotenent, văd nu știi prea multe despre nave. 751 01:04:39,943 --> 01:04:41,644 Nu a avut timp. 752 01:04:42,278 --> 01:04:43,413 Cum este asta? 753 01:04:44,314 --> 01:04:46,716 Ei bine, crima a avut loc în timpul unei pauze. 754 01:04:47,851 --> 01:04:49,519 - Este corect. - Bine. 755 01:04:49,686 --> 01:04:53,022 Acum o navă este un loc mult mai mare decât cred oamenii. 756 01:04:53,990 --> 01:04:56,726 Sau poate a plecat din chioșcul... 757 01:04:56,826 --> 01:04:58,194 si-a schimbat costumul... 758 01:04:58,294 --> 01:05:00,296 petrecut orice minute cu fata... 759 01:05:00,497 --> 01:05:03,400 apoi a trebuit să se grăbească înapoi la chioșc pentru a nu întârzia. 760 01:05:06,636 --> 01:05:08,204 Da, sună foarte plauzibil. 761 01:05:08,304 --> 01:05:09,239 Deci... 762 01:05:09,672 --> 01:05:13,743 a ascuns arma în cel mai apropiat loc convenabil. 763 01:05:14,677 --> 01:05:16,980 Spălătoria, nu? 764 01:05:17,847 --> 01:05:20,250 Dar de ce nu a deschis pur și simplu hubloul din cabină... 765 01:05:20,350 --> 01:05:22,218 și arunci pistolul în apă? 766 01:05:26,890 --> 01:05:29,392 Hublourile fac parte din decor. 767 01:05:30,260 --> 01:05:31,628 Nu se deschid. 768 01:05:33,496 --> 01:05:34,397 Ei nu? 769 01:05:35,765 --> 01:05:36,833 În nici un caz. 770 01:05:39,002 --> 01:05:39,836 Oh! 771 01:05:43,072 --> 01:05:44,941 Ei bine, știți, domnule Danziger, asta e o teorie foarte buna. 772 01:05:45,041 --> 01:05:47,510 Asta probabil exact așa cum s-a întâmplat. 773 01:05:49,145 --> 01:05:50,880 Probabil tu... 774 01:05:51,514 --> 01:05:54,551 nu am putut spune, dar am nu a fost niciodată pe o barcă înainte. 775 01:05:55,618 --> 01:05:57,287 Nu am putut spune. Nu. 776 01:05:58,755 --> 01:06:00,623 Ascultă, mă voi întoarce la jocul meu. 777 01:06:00,890 --> 01:06:03,226 Și când termin... 778 01:06:03,393 --> 01:06:05,995 Mă voi apuca de teoria ta „L”. 779 01:06:09,999 --> 01:06:11,401 domnule Danziger. 780 01:06:14,938 --> 01:06:15,872 domnule... 781 01:06:16,439 --> 01:06:17,640 despre teoria ta... 782 01:06:17,740 --> 01:06:19,175 Și este foarte bine. 783 01:06:19,709 --> 01:06:22,846 Problema mea este ca nu am gasit orice amprentă pe armă. 784 01:06:23,680 --> 01:06:25,248 Apoi a purtat mănuși. 785 01:06:26,883 --> 01:06:28,785 Dar dacă purta mănuși, domnule... 786 01:06:29,285 --> 01:06:32,488 de ce nu ar ascunde mănușile cu pistolul în spălătorie? 787 01:06:32,622 --> 01:06:33,890 Mănușile nu ar fi dovezi. 788 01:06:33,990 --> 01:06:37,627 Oh, dimpotrivă, domnule, dacă trageți cu o armă și porți mănuși... 789 01:06:37,727 --> 01:06:40,563 exteriorul mănușii va păstra un semn de pulbere. 790 01:06:41,397 --> 01:06:43,099 Ei bine, s-ar putea să nu fi știut asta. 791 01:06:44,701 --> 01:06:48,371 Dar asta încă nu răspunde la întrebare a ceea ce s-a întâmplat cu mănușile. 792 01:06:48,738 --> 01:06:51,374 Pentru că sigur nu a făcut-o adu-i înapoi la chioșc. 793 01:06:52,442 --> 01:06:55,778 Înțeleg. Și nu ar fi putut le-am aruncat peste bord... 794 01:06:55,879 --> 01:06:58,081 pentru că dacă ar fi avut timp să arunce mănușile peste bord... 795 01:06:58,181 --> 01:06:59,649 de ce nu și pistolul? 796 01:07:00,216 --> 01:07:01,784 Exact, domnule. 797 01:07:02,452 --> 01:07:04,153 Atunci nu erau mănuși. 798 01:07:05,588 --> 01:07:07,090 Fără mănuși. 799 01:07:07,290 --> 01:07:08,925 Desigur că nu. Nu vezi? 800 01:07:09,592 --> 01:07:11,828 Și pistolul a fost găsit în spălătorie. 801 01:07:12,362 --> 01:07:16,499 Deci Harrington trebuie să fi folosit un prosop. Aşa ceva. 802 01:07:16,599 --> 01:07:17,901 Nu mănuși. 803 01:07:18,234 --> 01:07:19,702 Și le-a aruncat pe amândoi in spalatorie... 804 01:07:19,802 --> 01:07:22,071 si nimeni nu a platit orice atentie la prosop. 805 01:07:25,308 --> 01:07:27,277 Este un gând foarte bun, domnule. 806 01:07:27,944 --> 01:07:30,413 Va trebui să mă gândesc despre asta. Un prosop. 807 01:07:34,017 --> 01:07:35,418 Să aveți un joc bun, domnule. 808 01:07:35,785 --> 01:07:36,753 Multumesc. 809 01:09:04,374 --> 01:09:05,441 Ce mai faceţi? 810 01:09:42,478 --> 01:09:43,513 doctor... 811 01:09:43,613 --> 01:09:46,082 imi iei pulsul și tensiunea mea imediat? 812 01:09:46,182 --> 01:09:47,750 Ia cureaua, Melissa. 813 01:09:55,191 --> 01:09:57,293 Pulsul tău are o frecvență foarte mare, locotenent. 814 01:09:58,161 --> 01:09:59,462 Sunt peste 100. 815 01:10:01,030 --> 01:10:02,432 Aici, stai jos, te rog. 816 01:10:17,480 --> 01:10:21,384 Presiunea ta este mare, de asemenea. Ce ai făcut, locotenente? 817 01:10:23,786 --> 01:10:25,922 A făcut domnul Danziger să aibă în costum de baie... 818 01:10:26,022 --> 01:10:27,690 când a fost adus ieri aici? 819 01:10:28,091 --> 01:10:29,058 Da, de ce? 820 01:10:29,492 --> 01:10:30,960 Nu există haine aici sus? 821 01:10:31,060 --> 01:10:32,662 Nu până azi dimineață. 822 01:10:37,133 --> 01:10:38,501 Scuzați-mă. 823 01:10:50,413 --> 01:10:52,048 Întotdeauna ții asta deschis? 824 01:10:52,448 --> 01:10:54,517 Ei bine, nu e nimic letal acolo. 825 01:11:01,858 --> 01:11:03,860 Știți câte perechi din astea ai la bord? 826 01:11:03,960 --> 01:11:05,628 Uh, nu, nu de la îndemână. 827 01:11:05,795 --> 01:11:07,263 Ai putea să verifici asta? Aș aprecia. 828 01:11:07,363 --> 01:11:08,531 Oh, da, desigur. 829 01:11:18,107 --> 01:11:22,145 Am plecat din port cu trei duzini de mănuși chirurgicale... 830 01:11:22,812 --> 01:11:25,381 și am folosit doar o pereche aseară. 831 01:11:28,684 --> 01:11:30,153 Sunt 10 aici. 832 01:11:30,319 --> 01:11:32,388 Mai sunt două duzini în casetele de mai jos. 833 01:11:33,456 --> 01:11:35,491 Deci există o pereche a fi contabilizat. 834 01:11:35,591 --> 01:11:36,692 Da. 835 01:11:37,560 --> 01:11:40,830 Presupun interesul tău pentru mănuși are ceva de-a face cu crima. 836 01:11:40,930 --> 01:11:41,898 Da, domnule. 837 01:11:42,265 --> 01:11:44,233 Și crezi că ucigașul le-a folosit? 838 01:11:44,333 --> 01:11:45,368 Ar putea fi. 839 01:11:45,735 --> 01:11:47,436 Daca este cazul... 840 01:11:47,537 --> 01:11:49,872 este chiar mai multe dovezi împotriva lui Harrington. 841 01:11:50,473 --> 01:11:53,910 E diabetic, știi. Vine pe aici în fiecare zi pentru insulina lui. 842 01:11:54,243 --> 01:11:55,511 Nu știu. 843 01:11:57,246 --> 01:11:58,447 Aș putea împrumuta o pereche din astea? 844 01:11:58,548 --> 01:12:00,416 desigur, s-ar putea să aveți o pereche. 845 01:12:00,650 --> 01:12:02,952 Mănușile chirurgicale nu sunt niciodată refolosite. 846 01:12:03,085 --> 01:12:04,220 Mulțumesc, doctore. 847 01:12:06,122 --> 01:12:07,557 Ai fost de mare ajutor. 848 01:12:13,596 --> 01:12:14,730 Oh, locotenent. 849 01:12:17,066 --> 01:12:17,934 Haina ta. 850 01:12:22,705 --> 01:12:24,440 Cineva încearcă să mă pună la cale. 851 01:12:24,941 --> 01:12:27,476 Dar ceea ce nu primesc este de ce ar vrea cineva sa ma incadraze? 852 01:12:27,777 --> 01:12:30,413 Ce ma deranjeaza este chitanta pentru arma din Las Vegas. 853 01:12:30,513 --> 01:12:32,615 Nu mi-am cumpărat o armă din Las Vegas. 854 01:12:32,715 --> 01:12:35,284 Ți-am mai spus asta. Nu mă interesează ce scrie chitanța. 855 01:12:35,618 --> 01:12:38,287 Dar tu erai acolo atunci. L-am verificat. 856 01:12:39,322 --> 01:12:40,523 Bine, deci am fost acolo. 857 01:12:40,623 --> 01:12:42,758 Au fost multe a altor oameni de acolo, de asemenea. 858 01:12:42,925 --> 01:12:47,530 Ne jucăm mult în lounge-urile din Vegas. Dar nu mi-am cumpărat o armă. 859 01:12:48,297 --> 01:12:49,465 Ți-a fost vreodată rău de mare? 860 01:12:50,700 --> 01:12:51,367 Nu. 861 01:12:51,968 --> 01:12:54,704 Aceste lucruri mi-au salvat viața. Dramamine. 862 01:12:58,441 --> 01:12:59,809 Domnule Harrington... 863 01:13:00,309 --> 01:13:02,478 când te-ai despărțit de domnișoara Wells... 864 01:13:03,145 --> 01:13:05,281 a fost un alt bărbat implicat? 865 01:13:08,150 --> 01:13:09,485 Da, cred că da. 866 01:13:11,454 --> 01:13:12,688 Îi știi numele? 867 01:13:13,422 --> 01:13:14,724 ea nu a spus niciodată. 868 01:13:16,425 --> 01:13:17,493 Hmm. 869 01:13:18,527 --> 01:13:19,862 Înțeleg. 870 01:13:26,469 --> 01:13:29,872 Ei bine, sincer, locotenente, nu văd. 871 01:13:30,640 --> 01:13:33,743 Am o fotografie în buzunarul hainei mele. Aruncă o privire la el. 872 01:13:40,049 --> 01:13:42,918 m-a costat 3 dolari în galeria foto a navei. 873 01:13:46,188 --> 01:13:47,757 Îl recunoști pe acel bărbat? 874 01:13:48,324 --> 01:13:50,760 Nu. N-am văzut niciodată înainte în viața mea. 875 01:13:50,860 --> 01:13:55,097 A făcut croaziera cu șase săptămâni în urmă. Înapoi pe 5 ianuarie. 876 01:13:56,799 --> 01:13:59,302 Da, am făcut croaziera înainte să mergem la Vegas... 877 01:13:59,402 --> 01:14:01,270 dar nu-mi amintesc să l-am văzut. 878 01:14:02,038 --> 01:14:03,539 Domnișoara Wells era la bord? 879 01:14:03,639 --> 01:14:04,607 Da. 880 01:14:06,342 --> 01:14:08,678 Și nu-ți amintești niciodată ii vezi pe cei doi impreuna? 881 01:14:08,778 --> 01:14:12,214 Nu. De fapt, Nu am văzut-o prea mult deloc. 882 01:14:12,415 --> 01:14:13,716 A avut un virus și... 883 01:14:13,816 --> 01:14:16,786 ea doar și-ar termina cântecul și apoi petrece tot timpul în cabină. 884 01:14:20,089 --> 01:14:21,123 Ea a făcut-o? 885 01:14:25,561 --> 01:14:27,330 Ține-ți moralul, domnule. 886 01:14:29,432 --> 01:14:30,900 Stai, locotenente... 887 01:14:31,267 --> 01:14:33,069 omul din fotografie... 888 01:14:34,036 --> 01:14:35,438 crezi tu el este cel care a făcut-o? 889 01:14:36,806 --> 01:14:37,807 Da. 890 01:14:38,607 --> 01:14:40,176 Dar nu spune nimic. 891 01:14:40,576 --> 01:14:42,011 Încă nu l-am prins. 892 01:14:46,749 --> 01:14:47,783 doamna Danziger? 893 01:14:48,617 --> 01:14:49,418 Da? 894 01:14:50,052 --> 01:14:51,554 Lt. Columbo. 895 01:14:51,754 --> 01:14:53,823 Lucrez cu soțul tău. Moartea acelei fete. 896 01:14:53,923 --> 01:14:56,826 - Trebuie să fi spus? - Da. Un lucru îngrozitor. 897 01:14:57,693 --> 01:15:00,329 Tocmai am fost treaz la prânzul soțului tău. Nu te-am văzut acolo. 898 01:15:00,429 --> 01:15:01,897 Sunt la dietă. 899 01:15:03,866 --> 01:15:06,035 Cu siguranță nu mi se pare grasă. 900 01:15:07,136 --> 01:15:09,605 Și nici el. Arată foarte elegant. 901 01:15:09,972 --> 01:15:11,807 Oh, nu a fost niciodată bolnav o zi din viata lui. 902 01:15:12,241 --> 01:15:13,209 Da, până ieri. 903 01:15:14,110 --> 01:15:17,012 Da, bine, ne-a asigurat doctorul că nu era nimic grav. 904 01:15:23,786 --> 01:15:26,922 Îl vezi pe tipul ăla de acolo joc la aparatele de slot? 905 01:15:27,256 --> 01:15:28,557 Risip de bani. 906 01:15:29,392 --> 01:15:31,026 L-am jucat de 44 de ori. 907 01:15:31,127 --> 01:15:34,330 Am câștigat o dată chiar la început și nu am mai câștigat niciodată. 908 01:15:35,498 --> 01:15:37,433 Nu îi poți învinge. Nici măcar nu încerc. 909 01:15:37,533 --> 01:15:38,868 Nu ești un jucător de noroc? 910 01:15:38,968 --> 01:15:41,337 Nu, prefer activități mai liniștite. 911 01:15:42,304 --> 01:15:43,739 E amuzant, am avut impresia... 912 01:15:43,839 --> 01:15:45,808 tu și soțul tău am plecat destul de mult la Las Vegas. 913 01:15:46,075 --> 01:15:47,143 Oh, nu. 914 01:15:47,476 --> 01:15:50,479 Hayden pleacă des fără mine. Nu aș fi prins mort acolo. 915 01:15:53,015 --> 01:15:55,217 Ești o femeie foarte largă la minte. 916 01:15:56,352 --> 01:15:58,387 Îți lași soțul fugi așa de acasă. 917 01:15:59,955 --> 01:16:01,123 Greşit. 918 01:16:02,558 --> 01:16:03,759 Nu ești cu minte largă? 919 01:16:04,126 --> 01:16:06,829 Nu aș vrea să fiu. 920 01:16:07,897 --> 01:16:10,099 Nu unde contează. Nu despre bărbați. 921 01:16:11,033 --> 01:16:12,768 Mai ales soțul meu. 922 01:16:15,371 --> 01:16:16,972 Ești foarte sincer. 923 01:16:17,640 --> 01:16:19,341 Foarte isteț, de asemenea. 924 01:16:20,743 --> 01:16:22,945 - O, continuă. Nu ești isteț. - Mmm—hmm. 925 01:16:23,212 --> 01:16:24,780 Sunt la tine. 926 01:16:26,615 --> 01:16:27,917 Pardon? 927 01:16:28,484 --> 01:16:30,686 Sunt o femeie în vârstă, cu mulți bani. 928 01:16:30,786 --> 01:16:33,722 Majoritatea prietenilor mei cred că Hayden m-a căsătorit pentru asta. 929 01:16:33,856 --> 01:16:34,890 La fel si tu. 930 01:16:35,624 --> 01:16:38,060 Ei greșesc, iar tu greșești, de asemenea. 931 01:16:39,028 --> 01:16:40,796 Avem ceva împreună. 932 01:16:41,964 --> 01:16:43,132 De aceea ne-am căsătorit. 933 01:16:43,232 --> 01:16:45,534 Atâta timp cât îl avem, atunci vom rămâne căsătoriți. 934 01:16:47,770 --> 01:16:50,339 Este foarte satisfăcător simtindu-se ca o femeie. 935 01:16:51,841 --> 01:16:54,076 Hayden nu m-a dezamăgit încă. 936 01:16:55,444 --> 01:16:57,079 Dacă o face vreodată... 937 01:16:57,746 --> 01:16:59,014 Doamne ajuta. 938 01:17:10,793 --> 01:17:11,827 Mă bucur să vorbesc cu tine. 939 01:17:12,628 --> 01:17:13,762 Mmm-hmm. 940 01:17:24,140 --> 01:17:25,641 Oh, încă un lucru. 941 01:17:26,542 --> 01:17:28,410 Ultima dată când soțul tău am plecat la Las Vegas... 942 01:17:28,511 --> 01:17:29,745 iti amintesti cand a fost? 943 01:17:31,013 --> 01:17:34,250 Săptămâna trecută. vineri si sambata. Este important? 944 01:17:34,884 --> 01:17:36,919 Doar curios. Multumesc. 945 01:17:49,031 --> 01:17:50,299 Ai un moment? 946 01:17:50,966 --> 01:17:52,401 Da, cu siguranță. 947 01:17:56,705 --> 01:17:58,707 Aș dori să vă pun o întrebare lipicioasă. 948 01:17:58,807 --> 01:17:59,808 Da, ce este? 949 01:18:00,442 --> 01:18:03,145 Știu că medicii pot fi sensibili despre asta. 950 01:18:08,017 --> 01:18:10,753 Ar fi posibil pentru cineva să te păcălesc în mod deliberat... 951 01:18:10,853 --> 01:18:12,888 să creadă că au avut un atac de cord? 952 01:18:13,656 --> 01:18:14,890 domnule Danziger? 953 01:18:15,524 --> 01:18:16,992 Doar ipotetic. 954 01:18:18,494 --> 01:18:20,696 Ipotetic, orice este posibil. 955 01:18:21,297 --> 01:18:23,232 Un stimulent puternic ar putea face asta. 956 01:18:23,799 --> 01:18:28,604 O doză mare de amfetamină sau eventual nitrat de amil. 957 01:18:30,839 --> 01:18:32,741 nitrat de amil. Ce este asta? 958 01:18:33,542 --> 01:18:36,879 Sunt, uh, cristalele pe care le spargi sub nară. 959 01:18:36,979 --> 01:18:41,116 Se grăbește sângele la inimă. Le folosesc în cazurile de angină. 960 01:18:42,618 --> 01:18:44,086 nitrat de amil... 961 01:18:44,954 --> 01:18:46,422 Este foarte posibil. 962 01:18:49,825 --> 01:18:54,129 Lasă-mă să te întreb asta, doctore. Aceste cristale... 963 01:18:54,296 --> 01:18:56,765 cat de repede functioneaza? Câteva minute? Ceva de genul asta? 964 01:18:56,865 --> 01:18:59,034 Oh, nu, doar câteva secunde, locotenent. 965 01:18:59,335 --> 01:19:00,469 Înțeleg. 966 01:19:03,439 --> 01:19:06,075 Și spui că arată ceva de genul capsulelor? 967 01:19:06,308 --> 01:19:07,743 Mmm-hmm. Da, așa e. 968 01:19:10,613 --> 01:19:11,647 Multumesc. 969 01:19:28,998 --> 01:19:30,032 Scuzați-mă. 970 01:19:34,103 --> 01:19:36,038 - Ce mai faci? - În regulă. 971 01:20:01,030 --> 01:20:02,531 Iată-ne. 972 01:20:32,861 --> 01:20:34,697 Acum, ai fost în acest birou? 973 01:20:34,797 --> 01:20:35,631 Citind o carte. 974 01:20:35,731 --> 01:20:36,899 Unde stăteai? 975 01:20:36,999 --> 01:20:38,033 La birou. 976 01:20:41,036 --> 01:20:42,271 Te-ai confruntat în acest fel? 977 01:20:42,371 --> 01:20:45,474 Nu, eram cu fața la perete, iar cu spatele la uşă. 978 01:20:45,574 --> 01:20:47,509 Deci erai cu fața la perete. 979 01:20:48,077 --> 01:20:50,279 Deci domnule Danziger ar fi putut aluneca afară. 980 01:20:50,379 --> 01:20:51,513 Locotenent? 981 01:20:52,114 --> 01:20:55,484 De ce persisti sa continui ancheta asta? 982 01:20:55,584 --> 01:20:56,952 Când ajungem mâine la Mazatlan... 983 01:20:57,052 --> 01:21:01,390 autorităţile competente vor avea nicio dificultate în a vedea ceea ce este evident. 984 01:21:01,924 --> 01:21:06,228 Mă tem că trebuie să insist să încetezi deranjandu-i pe Danzigeri sau pe oricine altcineva. 985 01:21:07,596 --> 01:21:10,499 Căpitane, un moment, dacă nu te superi. 986 01:21:11,300 --> 01:21:12,801 Pot avea acea diagramă? 987 01:21:17,539 --> 01:21:20,509 Vezi asta, căpitane? Acesta este... 988 01:21:20,843 --> 01:21:24,313 Pulsul domnului Danziger si tensiunea arteriala... 989 01:21:24,646 --> 01:21:27,616 la fiecare 30 de minute de la ora că a avut criza la piscină. 990 01:21:27,716 --> 01:21:29,752 Sunt destul de conștient ce este, locotenente. 991 01:21:29,852 --> 01:21:30,819 Da, domnule. 992 01:21:31,453 --> 01:21:33,222 Dar ai observa că... 993 01:21:34,356 --> 01:21:36,258 este mare la inceput... 994 01:21:36,492 --> 01:21:39,795 și apoi se stabilește toată după-amiaza și seara... 995 01:21:40,095 --> 01:21:41,663 pana la 11:30... 996 01:21:41,864 --> 01:21:43,799 și apoi sare înapoi din nou. 997 01:21:44,032 --> 01:21:45,801 Acum ai observa... 998 01:21:46,902 --> 01:21:51,173 intrarea finală la 12:10? A revenit la normal. 999 01:21:55,778 --> 01:21:58,347 - Dr. Pierce, despre ce este vorba? - Despre ce este vorba? 1000 01:21:58,447 --> 01:22:01,116 Ei bine, această fluctuație. Această fluctuație a pulsului. 1001 01:22:01,216 --> 01:22:04,453 Am observat fluctuația. Dar din moment ce a revenit la normal... 1002 01:22:04,553 --> 01:22:08,290 și a rămas constant după aceea Am crezut că nu e nevoie de alarmă. 1003 01:22:08,724 --> 01:22:10,926 Dar care este cauza? Acesta este ideea. 1004 01:22:11,260 --> 01:22:13,061 Mă tem că nu știu, domnule. 1005 01:22:13,162 --> 01:22:15,130 cred ca este rezultatul... 1006 01:22:15,297 --> 01:22:17,399 pulsul mare la 11:30... 1007 01:22:17,499 --> 01:22:19,268 Dacă pot să spun așa, domnule. 1008 01:22:19,501 --> 01:22:22,504 Cred că este rezultatul domnului Danziger alergând pe scara echipajului... 1009 01:22:22,604 --> 01:22:25,274 tot drumul de la nivelul Capri la nivelul spitalului... 1010 01:22:25,374 --> 01:22:28,477 și să se întoarcă în pat înainte de sosirea asistentei. 1011 01:22:30,512 --> 01:22:31,780 Asta e plauzibil. 1012 01:22:32,648 --> 01:22:33,782 Da. 1013 01:22:36,318 --> 01:22:37,953 Dar ce zici de chitanță pentru arma... 1014 01:22:38,053 --> 01:22:41,356 pe care le-am găsit cu numele lui Harrington în cabina lui? 1015 01:22:41,523 --> 01:22:44,359 Acum, dacă nu sunt foarte mult gresit, e nevoie de identificare... 1016 01:22:44,460 --> 01:22:46,161 pentru a cumpăra o armă de mână. 1017 01:22:46,328 --> 01:22:47,830 Este adevărat, domnule. 1018 01:22:48,030 --> 01:22:50,999 Dar nu ai nevoie de fotografii și nu aveți nevoie de amprente. 1019 01:22:51,500 --> 01:22:54,803 Și pentru un om care se ocupă cu acte la fel de regulat cum face domnul Danziger... 1020 01:22:54,903 --> 01:22:56,872 nu cred asta e o problema foarte mare. 1021 01:22:56,972 --> 01:22:58,841 Locotenente, ai uitat un lucru. 1022 01:22:59,341 --> 01:23:04,112 Când domnul Danziger s-a prăbușit lângă piscină simptomele cardiace erau incontestabile. 1023 01:23:08,584 --> 01:23:10,519 Dar acestea sunt încă umede. 1024 01:23:13,055 --> 01:23:15,190 Le-am scos din filtrul piscinei. 1025 01:23:16,024 --> 01:23:16,792 Doctor. 1026 01:23:19,628 --> 01:23:20,829 nitrat de amil? 1027 01:23:21,797 --> 01:23:24,833 Doctorul îmi spune că dacă tu pune astea în fața nasului tău... 1028 01:23:24,933 --> 01:23:26,768 respira adanc.. 1029 01:23:27,536 --> 01:23:31,139 pulsul și tensiunea arterială va ajunge la cer. 1030 01:24:21,323 --> 01:24:24,426 Scuzați-mă, domnule Danziger, pot sa te vad o clipa? 1031 01:24:24,526 --> 01:24:26,028 Ce zici la bar? 1032 01:24:38,640 --> 01:24:39,875 Ia două scotch și apă. 1033 01:24:39,975 --> 01:24:41,677 - Două scotch și apă. - Chiar acolo. 1034 01:24:48,684 --> 01:24:50,218 domnule Danziger... 1035 01:24:51,920 --> 01:24:54,222 ieri când erai în secție... 1036 01:24:54,890 --> 01:24:58,360 l-ai văzut pe muzicianul ăla? Harrington, în preajma spitalului? 1037 01:24:58,927 --> 01:25:00,495 Nu știu cum arată. 1038 01:25:00,729 --> 01:25:03,298 El este foarte distinctiv. Nu poți să-l lipsești. 1039 01:25:03,465 --> 01:25:07,469 Are mustata, are sprancene foarte stufoase... 1040 01:25:07,669 --> 01:25:10,706 și are o mulțime de creț, păr șaten creț. 1041 01:25:10,806 --> 01:25:12,074 Nu l-am văzut. 1042 01:25:13,175 --> 01:25:15,110 Păcat, domnule. Speram să găsim... 1043 01:25:15,210 --> 01:25:17,312 cineva care l-a văzut cu mănușile. 1044 01:25:18,246 --> 01:25:19,381 Mănuși? 1045 01:25:20,983 --> 01:25:22,918 Ce mănuși? Credeam că ne-am hotărât nu erau mănuși. 1046 01:25:23,018 --> 01:25:25,520 Nu, nu chiar, domnule. Ne-am jucat cu ideea asta... 1047 01:25:25,620 --> 01:25:28,256 si suna bine până am verificat spitalul. 1048 01:25:30,192 --> 01:25:32,260 - Spitalul? - Aşa e, domnule. 1049 01:25:33,729 --> 01:25:36,298 Ar putea fi o pereche lipsesc mănușile chirurgicale. 1050 01:25:36,398 --> 01:25:39,101 Normal, am presupus Domnul Harrington le-a luat. 1051 01:25:41,036 --> 01:25:43,672 Hmm. Înțeleg. 1052 01:25:45,574 --> 01:25:49,778 Și crezi că a purtat mănuși când a ucis-o. 1053 01:25:51,046 --> 01:25:54,850 Dar de ce mănuși chirurgicale? De ce nu ar face orice mănuși vechi? 1054 01:25:55,417 --> 01:25:57,319 Este ceva amuzant în asta. 1055 01:25:57,586 --> 01:26:00,789 am întrebat-o pe soția mea. Ea nu a împachetat mănuși. 1056 01:26:01,223 --> 01:26:04,059 Acum, pun pariu pe doamna Danziger nici nu a împachetat niciunul. 1057 01:26:04,559 --> 01:26:06,895 Nici pentru ea, nici pentru tine. 1058 01:26:07,262 --> 01:26:10,766 Plecăm într-o croazieră tropicală. Cine împachetează mănuși? 1059 01:26:11,933 --> 01:26:14,236 Acum, dacă muzicianul a făcut-o... 1060 01:26:15,270 --> 01:26:18,306 iar dacă nu avea timp a arunca pistolul peste bord... 1061 01:26:18,407 --> 01:26:21,777 atunci nu a mai avut timp să arunce mănușile peste bord. 1062 01:26:22,444 --> 01:26:25,280 Dar aici e problema mea. Nu găsesc mănușile. 1063 01:26:26,181 --> 01:26:28,583 Adică, am căutat fiecare centimetru din acea navă... 1064 01:26:28,684 --> 01:26:31,186 de la cabana fetei până la chioșcul de trupe. 1065 01:26:31,420 --> 01:26:32,854 Fără mănuși. 1066 01:26:35,290 --> 01:26:37,459 Așa că m-am întors imediat de unde am început. 1067 01:26:39,194 --> 01:26:41,730 Ești un stăruitor pentru detalii, locotenent. 1068 01:26:42,030 --> 01:26:43,732 Uite, sper că nu sunt plictisindu-te cu toate astea. 1069 01:26:43,832 --> 01:26:46,635 - Dar ajută să vorbim. - Deloc. Nu. 1070 01:26:46,935 --> 01:26:49,237 știi, uneori gandurile mele... 1071 01:26:49,971 --> 01:26:52,641 Devine ca un blocaj de trafic aici sus. 1072 01:26:58,313 --> 01:27:01,016 Vedeți, domnul Harrington nu a făcut-o lăsați orice amprentă pe armă. 1073 01:27:01,116 --> 01:27:04,786 Asta o va face foarte greu pentru ca procurorul să demonstreze că a făcut-o. 1074 01:27:05,687 --> 01:27:08,256 Dacă este achitat, nu înseamnă că cazul este închis. 1075 01:27:08,356 --> 01:27:11,993 Voi continua să lucrez la asta. Adică, vorbesc în numele meu, domnule. 1076 01:27:12,394 --> 01:27:15,263 voi continua cu ceva pana se termina. 1077 01:27:16,131 --> 01:27:18,934 Este o calitate foarte admirabilă. 1078 01:27:19,034 --> 01:27:20,368 Asta e natura mea. 1079 01:27:21,136 --> 01:27:23,705 - Sunt sigur că ești construit la fel. - Ei bine... 1080 01:27:26,608 --> 01:27:28,510 De aceea trebuie să găsesc mănușile. 1081 01:27:29,444 --> 01:27:32,848 Trebuie să găsesc mănușile cu pulberea arde la exterior. 1082 01:27:33,348 --> 01:27:34,883 Pentru că când le găsesc... 1083 01:27:34,983 --> 01:27:39,020 atunci pot dovedi de ce Amprentele domnului Harrington nu erau pe armă. 1084 01:27:40,789 --> 01:27:42,724 Nu știu de ce te deranjez cu toate acestea. 1085 01:27:42,824 --> 01:27:44,559 - E problema mea. - Nu, domnule. 1086 01:27:44,659 --> 01:27:46,094 Nu, doar atât Nu am vrut să te gândești... 1087 01:27:46,194 --> 01:27:48,363 Mă uitam în jur, punând întrebări fără motiv. 1088 01:27:48,463 --> 01:27:49,698 Am înțeles. 1089 01:27:50,132 --> 01:27:51,933 Apreciez asta, domnule. 1090 01:27:56,471 --> 01:27:58,373 Mulțumesc foarte mult pentru băutură. 1091 01:27:58,673 --> 01:27:59,808 Plăcerea este de partea mea. 1092 01:28:01,943 --> 01:28:03,912 Trebuie să mă întorc la soția mea. 1093 01:30:30,926 --> 01:30:34,029 Ce se întâmplă, dragă? Te uiți la ceas. 1094 01:30:34,596 --> 01:30:36,665 Nimic, doar verific ora. 1095 01:30:36,865 --> 01:30:38,900 Acesta este căpitanul care vorbește. 1096 01:30:39,467 --> 01:30:42,170 Alarma de incendiu va suna într-o clipă. 1097 01:30:42,504 --> 01:30:45,807 Toți membrii echipajului trebuie să ajungă la stațiile lor... 1098 01:30:45,907 --> 01:30:48,710 două minute după ce se declanșează alarma. 1099 01:30:49,077 --> 01:30:51,680 Pasagerii nu trebuie să întrerupă ce fac ei. 1100 01:30:51,780 --> 01:30:54,382 Este doar un burghiu numai pentru echipaj. 1101 01:30:54,716 --> 01:30:55,884 Multumesc. 1102 01:31:04,326 --> 01:31:05,393 Așteptaţi un minut. 1103 01:31:06,594 --> 01:31:07,929 Adu-l pe căpitan. 1104 01:31:16,638 --> 01:31:18,273 Ai vrut să mă vezi, locotenente? 1105 01:31:20,675 --> 01:31:23,745 domnule Danziger. Da, domnule. 1106 01:31:24,612 --> 01:31:26,381 Foarte bucuros să te văd. 1107 01:31:26,581 --> 01:31:27,949 Uită-te la asta, domnule. 1108 01:31:28,550 --> 01:31:30,485 Uite ce a găsit căpitanul. 1109 01:31:31,286 --> 01:31:32,721 A găsit mănușile. 1110 01:31:32,821 --> 01:31:34,289 Ei bine, sunt încântat pentru tine. 1111 01:31:34,622 --> 01:31:37,659 Acum, dacă poți găsi urme de praf pe ele... 1112 01:31:37,759 --> 01:31:39,427 ai dovada finală, nu-i asa? 1113 01:31:39,828 --> 01:31:41,396 Da, domnule, cu siguranță o voi face. 1114 01:31:42,197 --> 01:31:44,466 Și asta va dovedi asta totul a fost planificat. 1115 01:31:47,035 --> 01:31:49,137 Caz de omor premeditat. 1116 01:31:56,111 --> 01:31:58,947 Credeam că ai nevoie de parafină pentru a ridica urme de pulbere. 1117 01:31:59,047 --> 01:32:01,916 Da, domnule, da. Dar sunt sigur că... 1118 01:32:02,050 --> 01:32:05,186 pe exteriorul acelei mănuși drepte sunt urme de pulbere. 1119 01:32:06,221 --> 01:32:09,190 Nu mă înțelege greșit, domnule. Nu este că asta nu ar fi important. 1120 01:32:09,824 --> 01:32:12,127 Doar că sunt după altceva. 1121 01:32:13,028 --> 01:32:14,696 Îți explic într-o clipă. 1122 01:32:19,868 --> 01:32:22,537 Ceea ce caut nu este pe exterior a mănușii. 1123 01:32:23,838 --> 01:32:25,407 Este pe interiorul mănușii. 1124 01:32:42,557 --> 01:32:46,394 Vedeți, dacă ucigașul ar fi purtat mănuși de piele tot ce am putea spera sunt urme de pulbere. 1125 01:32:47,295 --> 01:32:49,998 Dar mănușile chirurgicale sunt diferite. 1126 01:32:59,541 --> 01:33:01,376 Textura este diferită. 1127 01:33:04,112 --> 01:33:08,883 Dar textura se păstrează atât amprentele digitale, cât și amprentele palmei. 1128 01:33:23,765 --> 01:33:25,100 Mare ca viața, domnule. 1129 01:33:31,973 --> 01:33:33,208 Mare ca viața. 1130 01:33:35,610 --> 01:33:37,745 Acum, oricine ar fi imprimarea... 1131 01:33:38,546 --> 01:33:41,916 acea persoană împușcată și a ucis-o pe Rosanna Wells. 1132 01:33:42,917 --> 01:33:47,188 Dar acea imprimare nu este amprenta domnului Harrington. 1133 01:33:49,324 --> 01:33:50,358 Nu, domnule. 1134 01:33:51,826 --> 01:33:54,295 Am un set de amprente ale domnului Harrington. 1135 01:33:56,631 --> 01:33:58,733 Mi-am luat libertatea de a le obține în această dimineață. 1136 01:34:06,174 --> 01:34:07,408 Nu, nu se potrivesc. 1137 01:34:22,023 --> 01:34:23,391 domnule Danziger... 1138 01:34:25,593 --> 01:34:29,397 ai plasa degetul aratator a mâinii tale drepte în acel grafit... 1139 01:34:29,497 --> 01:34:32,834 și cred că, poate, putem încheia asta totul s-a terminat foarte repede? 1140 01:34:36,471 --> 01:34:37,939 Este amprenta mea. 1141 01:34:43,611 --> 01:34:45,847 Locotenente, să presupunem că ți-am spus că... 1142 01:34:46,347 --> 01:34:49,517 Am pus în mod deliberat acele mănuși în furtunul de incendiu. 1143 01:34:50,485 --> 01:34:51,519 Dumneavoastră, domnule? 1144 01:34:52,086 --> 01:34:54,556 De ce în lume ai face asa ceva? 1145 01:34:54,656 --> 01:34:57,125 Da, domnule, de ce ați face-o sa faci asa ceva? 1146 01:34:58,426 --> 01:35:00,895 Dar erau urme de pulbere pe acele mănuși. 1147 01:35:01,696 --> 01:35:04,499 Asta nu înseamnă asta au fost folosite când s-a tras cu o armă? 1148 01:35:04,599 --> 01:35:06,067 Da, domnule, da. 1149 01:35:06,768 --> 01:35:10,104 Asta ar însemna că ai face-o trebuia să fi găsit o armă... 1150 01:35:10,638 --> 01:35:12,974 plecat undeva unde o lovitură nu se auzea... 1151 01:35:13,074 --> 01:35:14,475 a tras cu arma... 1152 01:35:14,943 --> 01:35:17,879 a luat mănușile și le-a ascuns sub un furtun de incendiu. 1153 01:35:18,146 --> 01:35:19,647 Din ce motiv? 1154 01:35:33,194 --> 01:35:34,729 Cum ai aflat? 1155 01:35:37,865 --> 01:35:39,434 Acum, această pană, domnule... 1156 01:35:41,135 --> 01:35:43,538 L-am găsit pe coridor a spitalului. 1157 01:35:51,346 --> 01:35:54,015 Acest lucru poate veni de pe orice pernă într-o cameră de spital. 1158 01:35:55,016 --> 01:35:57,719 Nu, domnule, nu folosesc pene în perne din spitale. 1159 01:35:57,819 --> 01:35:59,454 Ele provoacă alergii. 1160 01:36:00,388 --> 01:36:03,625 Toate pernele din spital au fost realizate din cauciuc spumos. 1161 01:36:05,493 --> 01:36:07,462 O să vă povestesc despre această pană. 1162 01:36:08,196 --> 01:36:10,131 Când ai tras cu arma prin pernă... 1163 01:36:10,231 --> 01:36:12,567 această pană lipită de o porțiune a corpului tau... 1164 01:36:12,667 --> 01:36:15,536 și a căzut când ai mers înapoi la spital. 1165 01:36:18,172 --> 01:36:20,642 Lansarea poliției este Vin alături, domnule. 1166 01:36:21,442 --> 01:36:23,378 Escortează-l pe domnul Danziger pe puntea inferioară. 1167 01:36:23,478 --> 01:36:24,145 Da, domnule. 1168 01:36:24,245 --> 01:36:26,080 Predați-l ofițerului responsabil. 1169 01:36:26,180 --> 01:36:27,382 Foarte bine, domnule. 1170 01:36:42,530 --> 01:36:44,432 Scuză-mă, Purser. Ai văzut-o pe soția mea? 1171 01:36:44,532 --> 01:36:46,634 De fapt, ea te caută. 1172 01:36:46,901 --> 01:36:49,771 Mă caută? Cum iti place asta? 1173 01:36:49,937 --> 01:36:52,774 Alerg peste tot vaporul, o caut pe ea. 1174 01:36:54,409 --> 01:36:55,743 Urn, locotenent... 1175 01:36:55,910 --> 01:36:58,913 Nu e soția ta intru in lansare? 1176 01:37:03,318 --> 01:37:04,752 Mai am timp să prind nava aceea? 1177 01:37:04,852 --> 01:37:07,121 Da, poți. Și, locotenent... 1178 01:37:07,622 --> 01:37:08,489 asta e o barcă. 1179 01:37:10,191 --> 01:37:11,592 Oh, asta e... 1180 01:37:12,493 --> 01:37:13,561 Si... 1181 01:37:16,064 --> 01:37:16,998 La naiba cu asta.