1 00:00:01,168 --> 00:00:03,437 Dacă ascunzi ceva și vrei să-mi spui... 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,338 Sunt aici să ascult. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,039 Dar el era vinovat de neglijență... 4 00:00:06,139 --> 00:00:08,108 și nepăsarea lui a costat viața unui bărbat. 5 00:00:08,308 --> 00:00:10,344 El va fi sever disciplinat. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,316 Știi, va fi o minge aruncându-te de aici. 7 00:00:16,416 --> 00:00:19,286 Școala ta mixtă nu a sosit inca. 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,722 Este posibil să fiți taxat cu crima. 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,223 Orice altceva Pot face pentru tine? 10 00:00:23,557 --> 00:00:25,359 Mi-ar plăcea o pereche de șosete proaspete. 11 00:00:25,792 --> 00:00:26,727 Unde stai? 12 00:00:26,994 --> 00:00:27,761 Sala Pershing. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,998 Sus și la ei, soldat. Să trecem cu programul. 14 00:07:13,266 --> 00:07:14,534 Toată lumea sus! 15 00:07:16,436 --> 00:07:18,004 Toată lumea sus! Să mergem! 16 00:07:29,783 --> 00:07:30,684 Da? 17 00:07:30,850 --> 00:07:31,651 Scenariul, domnule. 18 00:07:31,751 --> 00:07:33,787 Raportare Boodle Boy cu cafeaua de dimineață, domnule. 19 00:07:34,054 --> 00:07:34,888 Intră. 20 00:07:41,127 --> 00:07:43,496 Cook speră că cafeaua este tare suficient și pe placul dumneavoastră, domnule. 21 00:08:13,693 --> 00:08:14,494 Mmm-hmm. 22 00:08:17,097 --> 00:08:19,766 Hm, Miller, nu-i așa? 23 00:08:19,933 --> 00:08:21,201 Jonathan B.? 24 00:08:21,701 --> 00:08:23,536 Da, domnule. Va fi plăcerea mea pentru a-l servi pe colonel 25 00:08:23,636 --> 00:08:25,238 ca Boodle Boy pentru următoarea perioadă de serviciu, domnule. 26 00:08:25,338 --> 00:08:27,474 Unele probleme cu geometrie, Miller? 27 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 Da, domnule, dar notele mele sunt mai bune în acest trimestru, domnule. 28 00:08:30,377 --> 00:08:31,711 Lucrează la ele, Miller. 29 00:08:31,878 --> 00:08:33,146 Geometria este logică. 30 00:08:33,246 --> 00:08:35,715 Și logica este câmpul de luptă al maturității. 31 00:08:35,849 --> 00:08:37,384 - Da, domnule. - Demis. 32 00:08:37,484 --> 00:08:38,251 Mulțumesc, domnule. 33 00:08:40,053 --> 00:08:40,687 Miller! 34 00:08:43,056 --> 00:08:43,690 domnule? 35 00:08:43,857 --> 00:08:45,024 Ce este astăzi, Miller? 36 00:08:45,158 --> 00:08:47,927 Duminică, domnule. Mă refer la Ziua Fondatorului, domnule. 37 00:08:48,028 --> 00:08:49,929 O zi foarte speciala, nu ai spune? 38 00:08:50,296 --> 00:08:50,897 Da, domnule. 39 00:08:50,997 --> 00:08:52,999 Atunci cum explici pantofii ăia, Miller? 40 00:08:53,099 --> 00:08:54,300 Pantofii aceia sunt o rușine. 41 00:08:54,401 --> 00:08:55,902 În urma acestui lucru ceremoniile de dimineata... 42 00:08:56,002 --> 00:08:58,605 vei raporta la biroul meu pentru disciplină. 43 00:08:58,705 --> 00:08:59,372 Da, domnule. 44 00:09:00,640 --> 00:09:01,374 Demis. 45 00:09:09,482 --> 00:09:11,818 Bună dimineața, domnule colonel. Un moment, te rog. 46 00:09:12,052 --> 00:09:14,621 Pune-i un raport căpitanului Loomis la biroul meu imediat. 47 00:09:14,721 --> 00:09:17,056 Cred că el este la conducere de detalii de culoare, domnule. 48 00:09:17,323 --> 00:09:20,493 Oh, da. In acest caz, imediat după ceremonii. 49 00:09:20,593 --> 00:09:21,528 Da, domnule. 50 00:09:22,195 --> 00:09:25,265 Încep ceremoniile la ora 10:00. Multumesc. 51 00:09:25,665 --> 00:09:29,169 Desigur, oaspetele nostru de onoare de la Phoenix va întârzia. 52 00:09:29,269 --> 00:09:29,836 Natural. 53 00:09:29,936 --> 00:09:32,739 Îți este greu de înțeles că doar două generații... 54 00:09:32,839 --> 00:09:36,943 separa pe fondatorul acesteia academie de la domnul William Haynes. 55 00:09:37,043 --> 00:09:37,710 Da, domnule. 56 00:09:37,811 --> 00:09:38,912 Anunță-mă când sosește. 57 00:09:39,479 --> 00:09:40,246 Da, domnule. 58 00:10:30,463 --> 00:10:31,030 Colonel înăuntru? 59 00:10:31,130 --> 00:10:32,432 E la telefon, domnule Haynes. 60 00:10:32,532 --> 00:10:34,200 Ți-ar păsa sa astepti aici? 61 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 Nu, mulțumesc, iubire. 62 00:10:36,636 --> 00:10:37,504 Pregătește-l. 63 00:10:38,638 --> 00:10:40,006 Am să mă duc să verific, multumesc. 64 00:10:43,510 --> 00:10:44,944 Mă bucur să te revăd, William. 65 00:10:45,745 --> 00:10:46,479 Colonel. 66 00:10:47,780 --> 00:10:48,715 Să ai o călătorie bună? 67 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 Să sărim peste facilitățile, colonele. 68 00:10:52,919 --> 00:10:54,487 Ai sunat din nou săptămâna trecută. 69 00:10:55,221 --> 00:10:57,557 M-ai întrebat să te gândești cu atenție. 70 00:10:58,024 --> 00:10:58,858 am. 71 00:10:59,459 --> 00:11:00,994 Începând cu termenul de toamna... 72 00:11:01,094 --> 00:11:03,796 Haynes Academy devine un colegiu mixt. 73 00:11:05,365 --> 00:11:06,065 Înțeleg. 74 00:11:06,432 --> 00:11:08,401 Mă întreb dacă tu într-adevăr, Rumford. 75 00:11:09,068 --> 00:11:11,838 Această academie poate se ocupă de 6.000 de băieți. 76 00:11:11,938 --> 00:11:14,607 Anul acesta inscrierile abia 1.100. 77 00:11:14,774 --> 00:11:18,011 Ne-am redus așa-zisele standarde, si totusi stau departe. 78 00:11:19,546 --> 00:11:20,647 Adevarul este... 79 00:11:21,948 --> 00:11:24,017 nimeni nu vrea mai joci soldat. 80 00:11:28,488 --> 00:11:29,656 Războiul s-a terminat. 81 00:11:33,793 --> 00:11:35,461 Nu se termină niciodată, William. 82 00:11:36,729 --> 00:11:39,866 Sunt prea mulți oameni așezați asupra distrugerii țării noastre. 83 00:11:40,767 --> 00:11:44,871 Și de aceea instituții ca această academie... 84 00:11:45,438 --> 00:11:47,106 nu poate fi lăsat să moară. 85 00:11:48,041 --> 00:11:50,276 Știi lucrul incredibil despre tine, Rumford? 86 00:11:50,743 --> 00:11:52,712 Chiar crezi acele clisee. 87 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 În ce crezi, William? 88 00:11:56,549 --> 00:12:00,687 Acea lume plastică a reclamei în care te încadrezi atât de bine? 89 00:12:00,787 --> 00:12:02,589 Sunt oameni ca tine, William... 90 00:12:02,789 --> 00:12:05,325 care au făcut țara noastră un depozit moral. 91 00:12:08,895 --> 00:12:10,396 Nu este un secret, Rumford... 92 00:12:11,497 --> 00:12:12,632 Nu-mi place de tine. 93 00:12:15,335 --> 00:12:17,437 Nu mi-a plăcut de tine când eram aici ca cadet. 94 00:12:17,937 --> 00:12:21,140 Pot să înțeleg amărăciunea ta, William. 95 00:12:21,240 --> 00:12:23,176 Ai fost un biet cadet. Ți-a lipsit caracterul. 96 00:12:23,276 --> 00:12:25,578 De fapt, ai lipsit fiecare calitate... 97 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 asta te-a făcut bunicul un om grozav. 98 00:12:28,181 --> 00:12:29,182 Încă o faci. 99 00:12:30,984 --> 00:12:33,019 Știi, va fi o minge aruncându-te de aici. 100 00:12:33,252 --> 00:12:36,522 Școala ta mixtă nu a făcut-o a sosit încă, William. 101 00:12:36,623 --> 00:12:38,258 Ce naiba ești vei face în privința asta? 102 00:12:38,358 --> 00:12:39,859 Consiliul de administrație nu ii pasa... 103 00:12:39,959 --> 00:12:41,894 despre opinia ta mai mult decât fac eu. 104 00:12:52,171 --> 00:12:54,274 O clipă, William. Până să mă întorc imediat. 105 00:12:54,374 --> 00:12:55,308 care e problema, colonel? 106 00:12:55,408 --> 00:12:57,277 Ai mereu un raspuns pentru tot. 107 00:13:01,848 --> 00:13:04,584 Domnișoară Brady, vrei pune asta pentru mine, te rog? 108 00:13:04,684 --> 00:13:05,485 Da, domnule. 109 00:13:12,191 --> 00:13:13,092 Știi, William... 110 00:13:13,726 --> 00:13:16,396 îmi aduci aminte de o poveste despre Stonewall Jackson... 111 00:13:16,496 --> 00:13:20,967 când trebuia să concedieze un incompetent din toiagul său și a spus: 112 00:13:21,367 --> 00:13:25,238 „Iată un bărbat așa lipsit de conducere..." 113 00:13:25,338 --> 00:13:29,809 „că nu poate realiza nimic decât dacă este condus de mână ca un copil”. 114 00:13:30,643 --> 00:13:31,911 Care este ideea ta, Rumford? 115 00:13:32,178 --> 00:13:34,080 Crezi că nu pot primi aici fără tine? 116 00:13:34,180 --> 00:13:36,582 Nu cred că vei putea să-ți găsești drumul spre latrină... 117 00:13:36,683 --> 00:13:37,817 fara ajutorul meu. 118 00:13:38,217 --> 00:13:39,385 esti bolnav. 119 00:13:40,320 --> 00:13:41,721 esti chiar bolnav! 120 00:13:42,588 --> 00:13:43,690 Ești atât de obișnuit sa te joci de Dumnezeu... 121 00:13:43,790 --> 00:13:45,458 crezi că nu se întâmplă nimic să lucrez fără tine. 122 00:13:45,591 --> 00:13:48,294 Ai fost un oaspete de onoare la Ziua Fondatorului în fiecare an... 123 00:13:48,394 --> 00:13:49,662 in ultimii sapte ani... 124 00:13:49,762 --> 00:13:52,832 dar cred că nu meriți să fie în incintă. 125 00:13:53,199 --> 00:13:55,935 Nu ai putut găsi terenul de paradă fără ajutorul meu, William. 126 00:13:56,202 --> 00:13:58,171 Cine naiba are nevoie de tine pentru ceva? 127 00:14:01,441 --> 00:14:04,410 Și acum presupun... 128 00:14:04,510 --> 00:14:08,281 veți dori să prezideți la ceremoniile de azi? 129 00:14:08,548 --> 00:14:09,615 Ai al naibii de dreptate. 130 00:14:09,716 --> 00:14:12,518 Ai terminat oricum, așa că s-ar putea la fel de bine să se termine chiar acum. 131 00:14:12,652 --> 00:14:15,788 Oh, nu trebuie să iau asta, William. Fă cum vrei. 132 00:14:16,089 --> 00:14:18,324 Dar aș prefera asta Căpitanul Loomis a prezidat. 133 00:14:18,424 --> 00:14:19,625 Nicio șansă. 134 00:14:24,897 --> 00:14:25,832 domnișoara Brady... 135 00:14:26,232 --> 00:14:28,201 Vă rugăm să-l informați pe căpitanul Loomis... 136 00:14:28,301 --> 00:14:31,437 că domnul Haynes va fi prezidat peste ceremoniile de astăzi. 137 00:14:39,312 --> 00:14:42,548 Se pare că marele războinic poate scoate-o, dar nu o poate lua. 138 00:17:39,091 --> 00:17:41,460 Era un francez 75 de milimetri. 139 00:17:41,861 --> 00:17:44,864 Poate 50 de ani. Primul Război Mondial. 140 00:17:45,564 --> 00:17:47,266 Și tu spui se trage in fiecare zi? 141 00:17:47,366 --> 00:17:48,401 La apusul soarelui. 142 00:17:48,834 --> 00:17:50,469 Presupun că a fost doar o chestiune de timp. 143 00:17:50,736 --> 00:17:51,704 Ce este asta, căpitane? 144 00:17:51,971 --> 00:17:54,707 O armă veche ca asta. Așa ceva trebuia să se întâmple. 145 00:17:54,807 --> 00:17:55,574 Tragedie. 146 00:17:55,775 --> 00:17:58,277 Nimeni nu e vina, colonele. Vechea armă tocmai a cedat. 147 00:17:58,377 --> 00:18:00,313 A fost un accident, pur și simplu. 148 00:18:01,314 --> 00:18:02,181 Hei, Corso. 149 00:18:03,849 --> 00:18:04,650 Scuzați-mă. 150 00:18:05,384 --> 00:18:07,353 Hei, tu, domnule! 151 00:18:07,954 --> 00:18:09,355 Mai bine dai asta la politie. 152 00:18:09,455 --> 00:18:10,623 O să fac asta, domnule. 153 00:18:10,723 --> 00:18:12,191 Aceasta este o zonă restricționată. 154 00:18:13,526 --> 00:18:14,460 Mai bine pleci. 155 00:18:20,866 --> 00:18:21,500 Ofiţer. 156 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 Poate vrei să-l rețin pe acest om. 157 00:18:25,538 --> 00:18:26,973 Refuză să părăsească zona. 158 00:18:28,407 --> 00:18:30,509 Acest om este Locotenent Columbo, domnule. 159 00:18:30,843 --> 00:18:32,678 El este responsabil de ancheta. 160 00:18:33,179 --> 00:18:34,614 - El este? - Da, domnule. 161 00:18:35,081 --> 00:18:35,915 Locotenent. 162 00:18:44,757 --> 00:18:46,425 locotenent, acesta este colonelul Rumford, 163 00:18:46,592 --> 00:18:48,027 comandant al academiei. 164 00:18:49,729 --> 00:18:50,463 Ce mai faceţi? 165 00:18:50,563 --> 00:18:51,364 Ce mai faceţi? 166 00:18:54,934 --> 00:18:56,469 - Colonelul Rumford, domnule. - Morgan. 167 00:18:56,569 --> 00:18:57,703 a întrebat capelanul sa-ti spun eu... 168 00:18:57,803 --> 00:19:00,406 că toţi bărbaţii sunt adunaţi în capelă, așa cum a fost comandat, domnule. 169 00:19:00,506 --> 00:19:01,040 Foarte bine. 170 00:19:03,709 --> 00:19:06,012 Am găsit mașina victimei. Iată cheile. 171 00:19:06,212 --> 00:19:07,680 - Mulţumesc. - Pe acolo. 172 00:19:08,481 --> 00:19:09,148 Mare. 173 00:19:11,984 --> 00:19:13,019 Îți vine să crezi? 174 00:19:13,152 --> 00:19:15,021 Primesc apeluri până la capăt în Westlake... 175 00:19:15,121 --> 00:19:16,656 întrebându-se despre acel zgomot. 176 00:19:17,056 --> 00:19:18,758 Trebuie să fi fost destul de tare, nu? 177 00:19:18,858 --> 00:19:21,427 Desigur, era zgomotos. Pistolul a explodat. 178 00:19:21,827 --> 00:19:23,763 Ei bine, nu mai este de făcut pe aici. 179 00:19:23,863 --> 00:19:25,331 Al naibii de rușine pentru Haynes. 180 00:19:25,431 --> 00:19:26,799 imi amintesc de el, dragut tip. 181 00:19:26,899 --> 00:19:28,167 Voi, fraţilor îl vei încheia? 182 00:19:29,035 --> 00:19:30,202 Ce să închei? 183 00:19:30,770 --> 00:19:32,271 fac asta, și am terminat. 184 00:19:34,140 --> 00:19:35,141 Ce face el? 185 00:19:46,752 --> 00:19:47,820 Vrei scuză-mă un minut? 186 00:20:21,821 --> 00:20:23,689 Atenţie! 187 00:20:28,294 --> 00:20:29,028 Aşezat! 188 00:20:36,235 --> 00:20:40,039 domnule William Haynes e mort, domnilor. 189 00:20:41,440 --> 00:20:44,610 Ultimul dintre mândri linie de patrioți. 190 00:20:44,710 --> 00:20:48,314 Un bărbat care a iubit profund această academie... 191 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 si totul pentru care reprezintă. 192 00:20:51,817 --> 00:20:54,787 imi va fi dor de el, după cum știu că vei face. 193 00:20:55,621 --> 00:20:59,225 Dar nu trebuie să permitem acest accident tragic... 194 00:20:59,525 --> 00:21:01,427 să ne deturneze din scopul nostru. 195 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 Trebuie să fim siguri... 196 00:21:05,464 --> 00:21:07,867 că moartea lui prematură... 197 00:21:09,268 --> 00:21:11,036 ne va stimula pe toti... 198 00:21:11,403 --> 00:21:15,574 la o mai mare determinare și dăruire. 199 00:21:16,609 --> 00:21:18,811 Restul celor de azi activitățile sunt anulate. 200 00:21:19,812 --> 00:21:21,680 Capelanul va face acum conduce-te în rugăciune. 201 00:21:44,904 --> 00:21:47,606 Domnule, vă rog să vă ridicați. 202 00:21:50,109 --> 00:21:51,177 Să ne rugăm. 203 00:21:52,077 --> 00:21:53,512 O, Dumnezeule milostiv... 204 00:21:54,046 --> 00:21:55,781 tu care ești Creatorul... 205 00:21:55,981 --> 00:21:58,050 și susținătorul universului... 206 00:21:58,584 --> 00:22:00,753 întărește-ne așa cum stăm... 207 00:22:00,853 --> 00:22:02,555 scuza-ma, pentru întrerupere, domnule. 208 00:22:04,323 --> 00:22:05,224 Da, ce este? 209 00:22:06,692 --> 00:22:08,594 Vreau doar să pun o întrebare. 210 00:22:09,295 --> 00:22:12,798 Domnule, când trageți cu un tun în timpul unui ceremonial... 211 00:22:12,898 --> 00:22:15,634 Știu că nu utilizați o încărcare obișnuită. 212 00:22:16,135 --> 00:22:17,403 Folosești un... 213 00:22:17,770 --> 00:22:19,038 O taxă goală. 214 00:22:19,538 --> 00:22:21,207 Ce este într-o taxă goală, domnule? 215 00:22:21,307 --> 00:22:23,976 azotat de sodiu și vată de bumbac. 216 00:22:25,311 --> 00:22:26,478 Vată de bumbac? 217 00:22:26,612 --> 00:22:28,180 în numele Tatălui... 218 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 si a Fiului... 219 00:22:30,716 --> 00:22:32,284 şi a Duhului Sfânt. 220 00:22:33,786 --> 00:22:34,520 Amin. 221 00:22:35,487 --> 00:22:38,290 Am găsit blestemul asta păr mic acolo. 222 00:22:38,390 --> 00:22:39,058 Păr? 223 00:22:39,158 --> 00:22:40,226 Da, am gasit asta... 224 00:22:40,326 --> 00:22:43,395 De fapt, nu este un păr, L-am numit păr pentru că este atât de subțire. 225 00:22:43,495 --> 00:22:45,798 De fapt, este un... Ei bine, am înțeles chiar aici. 226 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 Domnilor, asta încheie serviciul nostru. 227 00:22:52,738 --> 00:22:54,206 De fapt, este un fir. 228 00:22:54,306 --> 00:22:56,342 Vezi asta? Asta e firul. 229 00:22:57,376 --> 00:23:00,512 Nu știam ce e chestia asta făcea în tun, vezi. 230 00:23:00,613 --> 00:23:03,649 De aceea m-am tot uitat în jur acolo afară. M-ai văzut. 231 00:23:03,749 --> 00:23:05,184 - Trebuie să fi crezut că sunt nebun. - Scuză-mă un moment, te rog. 232 00:23:05,284 --> 00:23:06,118 Capelan. 233 00:23:07,019 --> 00:23:08,520 Serviciu foarte frumos. Multumesc. 234 00:23:08,621 --> 00:23:09,488 Da, domnule. 235 00:23:11,724 --> 00:23:12,558 Ce a fost? 236 00:23:14,059 --> 00:23:15,861 Ei bine, asta am fost incerc sa aflu... 237 00:23:15,961 --> 00:23:18,197 și am continuat să caut și, știi, am găsit asta. 238 00:23:20,599 --> 00:23:22,568 Vezi acest mic bucată de material, nu? 239 00:23:23,035 --> 00:23:25,271 Din moment ce nu știam ce asta făcea și în tun... 240 00:23:25,371 --> 00:23:27,339 asa ca am continuat sa caut si... 241 00:23:28,474 --> 00:23:29,742 am gasit... 242 00:23:32,444 --> 00:23:33,912 L-am luat aici undeva. 243 00:23:34,313 --> 00:23:35,915 Nu vei crede unde am gasit asta. 244 00:23:36,148 --> 00:23:37,950 Asta era dedesubt mașina de patrulare. 245 00:23:38,884 --> 00:23:40,386 Polițistul s-a îndepărtat, și acolo era. 246 00:23:40,886 --> 00:23:41,754 Această bucată de pânză. 247 00:23:42,955 --> 00:23:46,058 Așa că iau din păr la această bucată de pânză... 248 00:23:46,158 --> 00:23:49,228 și apoi îmi dau seama, ei bine, poate aceasta face parte dintr-o sarcină ceremonială. 249 00:23:49,395 --> 00:23:52,031 Dar acum îmi spui că folosești bumbac vată, așa că nu știu ce este. 250 00:23:52,131 --> 00:23:54,199 - Știți ce este asta, domnule? - Nici idee. 251 00:23:58,103 --> 00:23:59,905 Nu arata ca îmbrăcăminte pentru mine. 252 00:24:00,572 --> 00:24:02,308 Îngrozitor de mare pentru o batistă. 253 00:24:03,509 --> 00:24:04,243 Ei bine... 254 00:24:07,246 --> 00:24:08,514 hai sa te intreb ceva. 255 00:24:08,647 --> 00:24:10,816 Doamne, sper asta nu sună prostesc. 256 00:24:12,351 --> 00:24:14,920 Este posibil ca o cârpă asa ramas in arma... 257 00:24:15,020 --> 00:24:16,422 ar fi putut provoca explozia? 258 00:24:17,022 --> 00:24:19,224 Dacă ceva a blocat butoiul, 259 00:24:19,591 --> 00:24:22,027 ar provoca explozia pentru a da înapoi... 260 00:24:22,127 --> 00:24:23,162 și suflă culața. 261 00:24:23,696 --> 00:24:24,897 Mulțumesc foarte mult. 262 00:24:26,231 --> 00:24:28,734 Ei bine, sunt sigur că trebuie să existe cineva aici la academie... 263 00:24:28,834 --> 00:24:30,235 care poate identifica asta. 264 00:24:30,803 --> 00:24:33,605 Dacă nu, o voi duce în laborator mâine. Mulțumesc foarte mult. 265 00:24:36,608 --> 00:24:37,476 Doar un minut. 266 00:24:40,212 --> 00:24:41,246 Lasă-mă să văd asta din nou. 267 00:24:47,686 --> 00:24:49,088 Ar putea fi o cârpă de curățat. 268 00:24:49,421 --> 00:24:52,358 O cârpă de curățat? O cârpă folosită pentru a curăța tunul? 269 00:24:52,458 --> 00:24:53,058 Da. 270 00:24:54,059 --> 00:24:56,762 Ei bine, slavă Domnului. Ce ușurare. 271 00:24:57,296 --> 00:24:58,130 Apreciază. 272 00:24:58,864 --> 00:25:00,833 Știi, e ca și când ai pierdut cheile mașinii... 273 00:25:00,933 --> 00:25:02,267 nu te poti odihni pana le gasesti. 274 00:25:03,168 --> 00:25:04,203 Domnule! 275 00:25:07,740 --> 00:25:08,574 Scuzați-mă. 276 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Știi, poate vechea arma nu este de vina. 277 00:25:11,777 --> 00:25:13,212 Adică, poate cineva curata tunul... 278 00:25:13,312 --> 00:25:15,047 și pur și simplu au uitat și a lăsat cârpa acolo. 279 00:25:15,714 --> 00:25:17,516 Asta e puțin probabil să se întâmple aici. 280 00:25:20,586 --> 00:25:23,722 Există cineva în special responsabil cu curățarea tunului? 281 00:25:25,124 --> 00:25:26,925 Avem un cadet repartizat la acel detaliu. 282 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 Nu-mi amintesc al lui nume momentan. 283 00:25:28,827 --> 00:25:31,764 Dar dacă îți pasă să pășești la biroul meu... 284 00:25:32,131 --> 00:25:33,565 Aș putea să verific pentru tine. 285 00:25:34,933 --> 00:25:36,535 Dacă nu te superi o mică plimbare. 286 00:25:37,469 --> 00:25:39,271 spune sotia mea Am nevoie de exercițiu. 287 00:25:43,275 --> 00:25:44,877 Acesta este locotenentul Columbo, domnișoară Brady. 288 00:25:44,977 --> 00:25:46,345 El investighează accidentul nostru. 289 00:25:46,445 --> 00:25:47,613 Vreau ca personalul să fie informat... 290 00:25:47,713 --> 00:25:49,982 că el trebuie să aibă deplina lor cooperare. 291 00:25:50,082 --> 00:25:50,916 Da, domnule. 292 00:25:53,085 --> 00:25:55,020 Cadet Miller raportează asa cum a fost cerut, domnule. 293 00:25:56,889 --> 00:25:57,923 Mai bine, Miller. 294 00:25:58,590 --> 00:25:59,892 - Mult mai bine. - Mulţumesc, domnule. 295 00:25:59,992 --> 00:26:00,893 Dar în împrejurări, 296 00:26:00,993 --> 00:26:03,195 am de gând să te pun în perioada de probă pentru două săptămâni. 297 00:26:03,462 --> 00:26:04,029 Mulțumesc, domnule. 298 00:26:04,129 --> 00:26:05,230 Și te vreau să raporteze în fiecare zi 299 00:26:05,330 --> 00:26:07,132 cu pantofii aceia strălucea ca sticla. 300 00:26:07,232 --> 00:26:08,367 - Da, domnule. - Demis. 301 00:26:08,467 --> 00:26:09,201 Mulțumesc, domnule. 302 00:26:10,269 --> 00:26:11,804 Unde este căpitanul Loomis, Domnișoara Brady? 303 00:26:11,904 --> 00:26:14,406 L-am anunțat, domnule, dar presupun, avand in vedere accidentul, 304 00:26:14,540 --> 00:26:15,841 i-a scăpat mintea. - Anunta-l din nou, vrei? 305 00:26:15,941 --> 00:26:17,176 - Pe aici, locotenente. - Da, într-adevăr, domnule. 306 00:26:17,276 --> 00:26:19,278 Lasă-mă să verific asta lista de serviciu pentru tine. 307 00:26:32,591 --> 00:26:33,826 El credea că ești o să-l lovească. 308 00:26:33,926 --> 00:26:34,593 Ce-i asta? 309 00:26:36,094 --> 00:26:38,163 Băiatul de acolo, se gândi el aveai de gând să-l lovești. 310 00:26:40,365 --> 00:26:44,169 Lătratul meu este uneori mai rău decât mușcătura mea, locotenente. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,370 El este Boodle Boy al meu. 312 00:26:45,471 --> 00:26:48,540 Un fel de ordonator care mă aduce cafea în fiecare dimineață după divertisment. 313 00:26:48,640 --> 00:26:50,075 Presupun că la 6:30 dimineața 314 00:26:50,175 --> 00:26:52,344 e greu de gândit despre pantofii lustruiti... 315 00:26:52,678 --> 00:26:55,013 dar dacă nu învaţă autodisciplina acum... 316 00:26:55,414 --> 00:26:56,381 nu o vor face niciodată. 317 00:26:58,283 --> 00:26:59,852 Ia să vedem, săptămâna... 318 00:27:00,152 --> 00:27:01,453 Ce a fost asta că l-ați sunat, domnule? 319 00:27:01,553 --> 00:27:02,621 - Un bob... - Boodle Boy. 320 00:27:03,789 --> 00:27:07,192 Al șaptelea detaliu pentru curățarea armei. 321 00:27:09,461 --> 00:27:10,329 Springer. 322 00:27:12,030 --> 00:27:13,732 Este un băiat care esti familiarizat cu? 323 00:27:14,233 --> 00:27:17,202 Este Cadet Springer. A fost suspendat deja de două ori. 324 00:27:17,302 --> 00:27:19,204 Are mai multe demerite decât pot număra. 325 00:27:19,771 --> 00:27:20,772 Ei bine, ce părere aveți, domnule? 326 00:27:20,873 --> 00:27:22,407 crezi tu el este genul de băiat care, 327 00:27:22,508 --> 00:27:23,709 știi, mintea lui este altundeva? 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,544 Ar putea uita, lăsați o cârpă într-o armă. 329 00:27:26,044 --> 00:27:28,380 Dacă cineva ar fi capabil de o asemenea iresponsabilitate... 330 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 ar putea fi cadetul Springer. 331 00:27:30,883 --> 00:27:32,518 Poate ar fi mai bine să mă duc să vorbesc cu el. 332 00:27:33,719 --> 00:27:34,486 Intră. 333 00:27:36,455 --> 00:27:38,023 Oh, scuze, domnule. Pot să mă întorc. 334 00:27:38,123 --> 00:27:39,658 hai să vorbim acum, Loomis. 335 00:27:40,526 --> 00:27:43,362 Ești conștient că ai o problemă serioasă la Pershing Hall? 336 00:27:44,997 --> 00:27:45,664 Voi ieși afară. 337 00:27:45,764 --> 00:27:47,266 Stai exact unde esti, locotenent. 338 00:27:47,466 --> 00:27:50,936 Cineva de acolo fermentează cidru tare la Pershing Hall. 339 00:27:51,036 --> 00:27:52,771 Ești conștient de asta, chiar sub nasul tău? 340 00:27:53,105 --> 00:27:53,872 Nu, domnule. 341 00:27:53,972 --> 00:27:57,910 Deținerea și utilizarea băuturile alcoolice reprezintă o infracțiune gravă. 342 00:27:58,010 --> 00:27:58,777 Da, domnule. 343 00:27:59,077 --> 00:28:01,547 Colonelul are idee cine ar putea fi responsabil? 344 00:28:01,647 --> 00:28:04,149 Dacă aș face-o, nu aș fi întrebat să te uiți la asta, nu? 345 00:28:04,416 --> 00:28:05,651 - Nu, domnule. - Asta e tot. 346 00:28:05,884 --> 00:28:06,919 Desigur, domnule. 347 00:28:14,726 --> 00:28:16,194 Bănuiesc că băieții vor fi băieți. 348 00:28:16,295 --> 00:28:18,030 Băieții vor fi băieți, locotenente. 349 00:28:18,430 --> 00:28:20,399 Dar cineva are să-i transforme în bărbați. 350 00:28:22,901 --> 00:28:23,635 Da, domnule. 351 00:28:26,371 --> 00:28:28,140 Unde aș găsi acest cadet Springer? 352 00:28:28,941 --> 00:28:30,342 Pershing Hall, cred. 353 00:28:30,976 --> 00:28:31,977 În ce sens? 354 00:28:33,245 --> 00:28:34,813 Pe intrarea principală... 355 00:28:35,147 --> 00:28:36,481 spre parcare de sud... 356 00:28:36,582 --> 00:28:39,518 peste curte spre clădirea de agrement... 357 00:28:39,618 --> 00:28:41,386 si apoi dreapta spre capelă. 358 00:28:41,486 --> 00:28:43,121 Virați la stânga chiar înainte ajungi acolo. 359 00:28:43,222 --> 00:28:45,290 Sunt trei clădiri mai jos pe partea stanga... 360 00:28:45,390 --> 00:28:46,692 lângă poarta principală. 361 00:28:47,526 --> 00:28:48,594 Mulțumesc foarte mult. 362 00:28:49,394 --> 00:28:50,162 Cu siguranţă. 363 00:29:06,445 --> 00:29:07,946 Cum ajungi la Pershing Hall? 364 00:29:10,449 --> 00:29:14,152 Ei bine, ar trebui să poți să-l găsesc pe asta. 365 00:29:14,653 --> 00:29:16,922 Suntem aici. Pershing Hall este aici. 366 00:29:17,789 --> 00:29:19,057 Totul este marcat. 367 00:29:20,859 --> 00:29:21,960 Mulțumesc foarte mult. 368 00:29:22,394 --> 00:29:23,328 Cu plăcere. 369 00:29:29,134 --> 00:29:31,637 Hei, sergent, cât timp o să stăm? 370 00:29:32,537 --> 00:29:33,605 E duminică, știi. 371 00:29:33,839 --> 00:29:35,073 Da, ce așteptăm? 372 00:29:35,173 --> 00:29:37,943 ce stiu eu? Pur și simplu dispare, Nu știu unde este. 373 00:29:40,879 --> 00:29:42,014 Oh, locotenente! 374 00:29:45,150 --> 00:29:46,184 Locotenent! 375 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 Mai este ceva vrei sa facem noi? 376 00:29:50,722 --> 00:29:51,356 Nu. 377 00:29:51,823 --> 00:29:53,358 Ne putem întoarce în oraș? 378 00:29:54,292 --> 00:29:55,894 Da, am propria mea mașină. 379 00:29:56,628 --> 00:29:58,864 Soția lui Haynes a fost anunțată. 380 00:29:58,964 --> 00:30:01,600 Ea zboară în seara asta a revendica cadavrul. 381 00:30:01,833 --> 00:30:02,734 Foarte bun. 382 00:30:04,102 --> 00:30:06,338 Am efectele personale ale lui Haynes. 383 00:30:06,672 --> 00:30:09,241 O să le pun în mine mașină și ia-le înapoi cu mine. 384 00:30:14,212 --> 00:30:17,182 Cămașă curată, lenjerie intimă, șosete... 385 00:30:17,282 --> 00:30:18,750 si ce arata ca un plan. 386 00:30:20,252 --> 00:30:22,120 - Fă-mi o favoare, vrei? Pune asta în mașina mea. - Ce ai acolo? 387 00:30:22,487 --> 00:30:23,555 Spune-i ce ai acolo. 388 00:30:23,889 --> 00:30:26,692 Geantă de noapte, cămăși curate, lenjerie intimă, șosete... 389 00:30:26,792 --> 00:30:28,126 si ce arata ca un plan. 390 00:30:28,593 --> 00:30:29,561 Acesta este planul? 391 00:30:29,661 --> 00:30:30,862 Cred că este un plan. 392 00:30:32,464 --> 00:30:33,231 O clipă. 393 00:30:38,503 --> 00:30:40,539 Ce este? Nu este identificat. 394 00:30:41,673 --> 00:30:43,175 nu stiu cum citeste aceste lucruri. 395 00:30:43,275 --> 00:30:44,309 Ei bine, nici eu. 396 00:30:46,044 --> 00:30:47,212 Scrie vestiar. 397 00:30:47,679 --> 00:30:48,914 Poate este o sală nouă. 398 00:30:49,381 --> 00:30:51,583 Da. Poate este o sală nouă. 399 00:30:54,186 --> 00:30:55,454 Unde sunt celelalte pagini? 400 00:30:56,254 --> 00:30:57,255 Asta e tot ce a fost. 401 00:31:00,125 --> 00:31:02,461 Scrie pagina trei din trei. 402 00:31:03,061 --> 00:31:05,530 Și văd ceva de bază găuri aici în colț. 403 00:31:06,765 --> 00:31:07,966 Asta e tot ce a fost. 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,604 Ai pune asta în spatele mașinii mele? 405 00:31:13,739 --> 00:31:14,406 Multumesc. 406 00:31:16,742 --> 00:31:17,943 Putem merge acum? 407 00:31:18,977 --> 00:31:19,678 Cu siguranţă. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,132 Cadet Springer? 409 00:31:40,532 --> 00:31:41,199 Da? 410 00:31:42,134 --> 00:31:44,536 Numele meu este Columbo. locotenentul Columbo. 411 00:31:50,675 --> 00:31:51,877 Oh, e în regulă, fiule. 412 00:31:52,511 --> 00:31:54,379 Ascultă, îmi pare rău să te deranjez, fiule. 413 00:31:54,479 --> 00:31:55,947 m-am gândit că poate ai putea sa ma ajuti. 414 00:31:56,314 --> 00:31:57,682 Acest lucru va dura doar o secundă. 415 00:31:57,949 --> 00:31:59,751 Ai idee ce este asta? 416 00:32:04,055 --> 00:32:05,824 Este o bucată de cârpă de curățat. 417 00:32:08,260 --> 00:32:09,161 Pentru a curata ce? 418 00:32:09,828 --> 00:32:11,296 Un tun. O armă. 419 00:32:13,799 --> 00:32:14,666 De unde ştiţi? 420 00:32:15,233 --> 00:32:17,102 Ei bine, simte. Are ulei de armă pe el. 421 00:32:22,207 --> 00:32:23,608 Ei bine, ai perfectă dreptate. 422 00:32:25,143 --> 00:32:25,877 Ei bine... 423 00:32:28,280 --> 00:32:30,949 iti spun motivul Te intreb pentru ca... 424 00:32:32,083 --> 00:32:33,552 am gasit carpa aia... 425 00:32:33,652 --> 00:32:36,388 pe terenul de paradă după ce tunul a explodat. 426 00:32:37,756 --> 00:32:38,456 Aşa? 427 00:32:40,826 --> 00:32:44,296 Am aflat și eu că ești atribuit detaliului de curățare a armelor. 428 00:32:45,497 --> 00:32:47,899 Ei bine, nu am lăsat nicio cârpă jos țeava acelui tun... 429 00:32:47,999 --> 00:32:49,568 dacă asta ești încercând să spună. 430 00:32:52,737 --> 00:32:54,406 Ei bine, există un simplu fapt aici. 431 00:32:55,807 --> 00:32:58,743 Dacă acea cârpă era înăuntru țeava armei... 432 00:32:59,110 --> 00:33:00,712 trebuia să ajungă acolo cumva. 433 00:33:01,213 --> 00:33:03,381 Mmm-hmm. Ei bine, asta are sens, dar nu am făcut-o. 434 00:33:06,985 --> 00:33:08,353 Cum se numește acel tun? 435 00:33:10,488 --> 00:33:11,556 Tunetul vechi. 436 00:33:13,625 --> 00:33:14,593 Tunetul vechi. 437 00:33:15,861 --> 00:33:17,162 Aș dori să obțin acest nume. 438 00:33:20,298 --> 00:33:21,800 colonelul, e destul de dur, nu? 439 00:33:23,001 --> 00:33:23,969 Aşa cred. 440 00:33:25,003 --> 00:33:26,371 Voi doi vă înțelegeți bine? 441 00:33:26,571 --> 00:33:28,940 De ce mă întrebi toate astea? De ce nu-l întrebi? 442 00:33:31,109 --> 00:33:31,943 Ei bine, o să-ți spun ce a spus. 443 00:33:32,043 --> 00:33:33,578 A spus că primești multe demerite. 444 00:33:35,447 --> 00:33:36,514 Ei bine, așa este. 445 00:33:39,050 --> 00:33:43,054 Colonelul și cu mine avem câteva probleme unul cu celălalt. 446 00:33:44,055 --> 00:33:46,558 Ce ai gresit... 447 00:33:46,658 --> 00:33:48,760 pe care te-a lipit detaliul de curățare a armelor? 448 00:33:49,861 --> 00:33:51,630 Ei bine, de fapt, curățând acel tun... 449 00:33:51,730 --> 00:33:53,632 ar trebui să fie unele un fel de datorie de onoare. 450 00:33:54,332 --> 00:33:55,133 Așteptaţi un minut. 451 00:33:57,135 --> 00:33:58,303 Asta e o recompensă? 452 00:33:59,638 --> 00:34:00,305 Da. 453 00:34:02,908 --> 00:34:04,209 Deci cine te-a atribuit asta? 454 00:34:04,542 --> 00:34:05,477 Colonelul. 455 00:34:09,180 --> 00:34:10,582 Cât de des curățați arma? 456 00:34:11,483 --> 00:34:12,550 În fiecare noapte. 457 00:34:13,451 --> 00:34:14,619 Chiar și atunci când nu este tras? 458 00:34:14,719 --> 00:34:16,221 Îl trag de fiecare dată noaptea la apusul soarelui. 459 00:34:16,321 --> 00:34:17,689 Deci ai curățat-o aseară? 460 00:34:17,856 --> 00:34:20,892 Ascultă, n-am lăsat nicio cârpă în ţeava acelui tun. 461 00:34:21,593 --> 00:34:22,827 Nu puteam avea. 462 00:34:28,800 --> 00:34:30,902 Mai este ceva pe care vrei să-mi spui? 463 00:34:34,039 --> 00:34:34,606 Nu. 464 00:34:37,576 --> 00:34:38,810 Locotenent Columbo, domnule? 465 00:34:38,944 --> 00:34:39,911 Când ați terminat, domnule... 466 00:34:40,011 --> 00:34:42,113 m-a întrebat comandantul să-și extindă invitația... 467 00:34:42,213 --> 00:34:43,715 să mă alătur cu el la cină, domnule. 468 00:34:44,282 --> 00:34:45,617 Ei bine, cred că am terminat acum. 469 00:34:46,284 --> 00:34:47,352 Mulțumesc foarte mult. 470 00:34:50,588 --> 00:34:52,390 Poate putem vorbi din nou altă dată. 471 00:35:11,543 --> 00:35:12,510 Sper că nu vă deranjează, domnule... 472 00:35:12,610 --> 00:35:13,945 dar trebuie să fac inspecția de gardă. 473 00:35:14,145 --> 00:35:17,215 Doar urmați această cale până când vii la Sheridan Hall. 474 00:35:17,315 --> 00:35:20,418 Faceți la dreapta și apoi la stânga in fata biroului de transport... 475 00:35:20,518 --> 00:35:22,220 iar sala de mese va fi tocmai în spatele ei. 476 00:35:22,587 --> 00:35:23,855 - Mulțumesc foarte mult. - Da, domnule. 477 00:35:31,329 --> 00:35:33,665 Scuzați-mă, băieți, îmi puteți spune unde este sala de mese? 478 00:35:34,265 --> 00:35:35,133 Sala de mese? 479 00:35:36,201 --> 00:35:36,968 imi poti spune... 480 00:35:37,068 --> 00:35:38,303 sala de mese în acest fel 481 00:35:39,237 --> 00:35:40,038 Îmi pare rău. 482 00:35:41,373 --> 00:35:42,040 vreau doar sa stiu, 483 00:35:42,140 --> 00:35:44,209 poți să-mi spui că este mizeria sala in aceasta directie? 484 00:35:53,985 --> 00:35:54,986 Scuzați-mă. 485 00:35:55,420 --> 00:35:57,222 Este sala de mese asa sau asa? 486 00:35:58,023 --> 00:35:59,224 Caut sala de mese. 487 00:35:59,324 --> 00:36:00,825 Plebii nu sunt permis să vorbim, domnule. 488 00:36:01,660 --> 00:36:04,596 Oh, uh, bine, uite... 489 00:36:05,563 --> 00:36:07,265 ai putea doar indica cu degetul? 490 00:36:07,599 --> 00:36:08,833 - E așa? - Aşa e, domnule. 491 00:36:08,933 --> 00:36:09,968 Mulțumesc foarte mult. 492 00:36:49,741 --> 00:36:52,377 Scuză-mă, am întârziat. M-am pierdut puțin, domnule. 493 00:36:52,477 --> 00:36:55,547 Da. Dați-mi voie să vă prezint... 494 00:36:55,647 --> 00:36:57,348 Cadeții Lambert și Moore. 495 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 Bună ziua, domnule. 496 00:37:00,018 --> 00:37:01,219 - Bună ziua. - Vrei să fii alături de mine? 497 00:37:01,319 --> 00:37:01,853 Da, domnule. 498 00:37:02,821 --> 00:37:04,155 - Bună ziua. - Cadeți. 499 00:37:07,792 --> 00:37:08,927 Ia-i haina. 500 00:37:10,695 --> 00:37:11,362 Multumesc. 501 00:37:14,232 --> 00:37:14,966 eu... 502 00:37:15,967 --> 00:37:18,970 Am înțeles că te-au găsit la Locul lui Springer, nu? 503 00:37:19,437 --> 00:37:20,205 Da, domnule. 504 00:37:24,776 --> 00:37:25,777 Mulțumesc foarte mult. 505 00:37:31,950 --> 00:37:32,851 Mulțumesc, domnule. 506 00:37:36,421 --> 00:37:38,056 Sper că nu ai grijă să întreb... 507 00:37:39,157 --> 00:37:40,458 de ce sunt pedepsiti? 508 00:37:40,692 --> 00:37:41,693 - Lambert. - Domnule. 509 00:37:41,793 --> 00:37:43,628 - Explica-i locotenentului. - Da domnule. 510 00:37:43,728 --> 00:37:46,564 Domnule, cadeții mănâncă în acest mod nu sunt pedepsiți, domnule. 511 00:37:46,664 --> 00:37:48,433 Sunt cadeți din primul an numit plebe, domnule. 512 00:37:48,533 --> 00:37:51,603 Metoda de ingerare este numit adesea mâncarea unei mese pătrate, domnule. 513 00:37:54,038 --> 00:37:55,073 Mulțumesc foarte mult. 514 00:37:56,341 --> 00:37:58,810 Domnilor, permisiunea să părăsească masa. 515 00:37:59,010 --> 00:38:00,512 - Da domnule. - Mulţumesc, domnule. 516 00:38:01,045 --> 00:38:01,980 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 517 00:38:02,480 --> 00:38:03,414 Îmi face plăcere să te cunosc. 518 00:38:06,684 --> 00:38:08,286 Spune-mi, locotenent... 519 00:38:08,820 --> 00:38:10,388 ai avut micutul tau vorbesc cu Springer? 520 00:38:11,122 --> 00:38:12,891 - Da, domnule. - Satisfăcător? 521 00:38:15,493 --> 00:38:16,261 Nu, domnule. 522 00:38:16,794 --> 00:38:17,762 Oh, de ce a fost asta? 523 00:38:19,430 --> 00:38:21,332 Înscrierea este aici jos la academie, domnule? 524 00:38:21,432 --> 00:38:22,233 Îmi cer scuze? 525 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Eu zic, este înscrierea aici jos? 526 00:38:25,603 --> 00:38:26,938 Puțin, în ultima vreme. 527 00:38:27,872 --> 00:38:30,308 Întreb doar pentru că văd atâtea mese goale. 528 00:38:30,408 --> 00:38:32,911 Nu sunt atât de mulți oameni care vor să fie soldați în aceste zile. 529 00:38:41,486 --> 00:38:42,854 Ai trece pâinea, te rog? 530 00:38:47,492 --> 00:38:49,561 De ce ai vorbit nesatisfăcător? 531 00:38:50,995 --> 00:38:53,298 Au fost câteva lucruri asta m-a deranjat, domnule. 532 00:38:53,565 --> 00:38:54,566 Lasă-mă să te întreb, domnule. 533 00:38:54,866 --> 00:38:56,034 a fost un cadet delincvent. 534 00:38:56,134 --> 00:38:58,203 De ce a fost repartizat la un detaliu de onoare? 535 00:38:58,636 --> 00:39:01,439 au o politică aici, vezi, locotenent. 536 00:39:02,040 --> 00:39:03,608 Cu cadeți rebeli... 537 00:39:03,708 --> 00:39:06,511 încercăm pedeapsa, și încercăm disciplina. 538 00:39:06,778 --> 00:39:07,979 Și după cum știți, locotenent... 539 00:39:08,079 --> 00:39:11,416 cei mai buni bărbați nu sunt întotdeauna cel mai docil. 540 00:39:12,050 --> 00:39:15,720 În cazul unui cadet care este am caracter și promit... 541 00:39:15,820 --> 00:39:18,990 Mi se pare un detaliu de onoare uneori face minuni. 542 00:39:20,425 --> 00:39:21,726 Dar tu ai fost asta a facut sarcina? 543 00:39:21,826 --> 00:39:22,560 Oh, da. 544 00:39:24,929 --> 00:39:26,064 Nu lua asta gresit... 545 00:39:27,165 --> 00:39:28,266 următoarea mea întrebare. 546 00:39:28,666 --> 00:39:29,767 Trebuie sa te rog sa... 547 00:39:30,735 --> 00:39:32,136 Când m-am întrebat azi dimineață... 548 00:39:32,237 --> 00:39:34,839 de ce nu ti-ai amintit asta ai facut sarcina? 549 00:39:38,409 --> 00:39:41,179 Oh, da, te pot ajuta acolo, locotenent. 550 00:39:41,279 --> 00:39:44,082 Vezi tu, mi-am amintit ca am facut sarcina... 551 00:39:44,182 --> 00:39:46,584 dar nu mi-am amintit că încă era pe el. 552 00:39:46,918 --> 00:39:48,419 Nu ai avea cum de a ști asta, locotenente... 553 00:39:48,519 --> 00:39:50,955 dar aceste detalii, durează vreo trei săptămâni... 554 00:39:51,055 --> 00:39:52,390 și ar fi putut fost înlocuit. 555 00:39:54,392 --> 00:39:54,993 Oh. 556 00:39:56,194 --> 00:39:57,095 Oh, bine. 557 00:39:57,595 --> 00:39:59,597 Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule. Asta explică. 558 00:39:59,697 --> 00:40:00,498 Plăcerea este de partea mea. 559 00:40:02,634 --> 00:40:03,868 Trebuie să mă ierți. 560 00:40:03,968 --> 00:40:05,870 Nu sunt eu, este mintea mea. 561 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 Este foarte lent și am făcut-o pentru a fixa totul. 562 00:40:08,806 --> 00:40:10,041 Pot să înțeleg asta. 563 00:40:20,418 --> 00:40:21,653 Vrei să dai untul, domnule? 564 00:40:24,589 --> 00:40:25,957 trec untul.. 565 00:40:26,658 --> 00:40:28,026 vei promite sa-mi explic... 566 00:40:28,126 --> 00:40:30,495 de ce conversația a fost nesatisfăcător? 567 00:40:36,868 --> 00:40:38,736 De fapt, domnule, iau in greutate... 568 00:40:38,836 --> 00:40:40,405 si incerc tăiați-mi untul. 569 00:40:40,838 --> 00:40:42,340 Nu lua asta felul în care sună. 570 00:40:42,674 --> 00:40:45,276 Am să vă spun de ce conversația a fost nesatisfăcătoare. 571 00:40:45,376 --> 00:40:46,544 Se întâmplă să fie adevărat. 572 00:40:46,678 --> 00:40:48,079 acasă, nu avem unt. 573 00:40:48,346 --> 00:40:50,581 Soția mea, ea folosește margarină, dar am renuntat la asta. 574 00:40:50,682 --> 00:40:52,717 Nu vreau să apăs tu de altfel. 575 00:40:52,817 --> 00:40:55,353 Dacă nu vrei să spui înțeleg. 576 00:40:55,453 --> 00:40:56,321 Oh, nu, domnule. 577 00:40:57,221 --> 00:40:58,189 Nu, am nevoie de ajutorul tău. 578 00:40:58,289 --> 00:40:59,357 Știu că faci. 579 00:41:03,261 --> 00:41:04,929 Adică, nu ești un străin aici, domnule... 580 00:41:05,029 --> 00:41:06,631 iar acest lucru este vital te intereseaza... 581 00:41:06,731 --> 00:41:08,132 si ai dreptul sa stii. 582 00:41:08,399 --> 00:41:09,200 Cu siguranţă. 583 00:41:11,769 --> 00:41:13,738 Nu cred că băiatul spune adevarul. 584 00:41:16,774 --> 00:41:19,010 Adică a negat lăsând cârpa în armă? 585 00:41:19,844 --> 00:41:22,146 - Da, domnule. - A negat categoric? 586 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 A negat-o total. 587 00:41:24,282 --> 00:41:26,718 Ei bine, în acest caz, de ce faci alegi să nu-l crezi? 588 00:41:28,720 --> 00:41:30,021 Eu chiar îl cred. 589 00:41:30,121 --> 00:41:30,755 Tu? 590 00:41:31,823 --> 00:41:32,490 Despre asta. 591 00:41:32,590 --> 00:41:33,358 Înțeleg. 592 00:41:35,693 --> 00:41:37,161 nu sunt clar, Stiu asta. 593 00:41:37,695 --> 00:41:39,697 Problema este, este da sau nu. 594 00:41:40,331 --> 00:41:41,632 Adică despre a-l crede. 595 00:41:42,100 --> 00:41:43,167 Cu alte cuvinte... 596 00:41:44,035 --> 00:41:45,570 Să vedem dacă pot înțelegi asta. 597 00:41:46,504 --> 00:41:48,106 El reține ceva. 598 00:41:49,307 --> 00:41:50,875 El nu spune tot adevarul. 599 00:41:52,010 --> 00:41:53,578 Vezi tu, asta pe de o parte. 600 00:41:54,012 --> 00:41:56,314 De aceea conversația a fost nesatisfăcător. 601 00:41:56,414 --> 00:41:59,117 Cu toate acestea, pe de alta parte... 602 00:42:00,618 --> 00:42:04,122 despre când neagă lasand carpa in pistol... 603 00:42:04,222 --> 00:42:05,156 pe care eu cred. 604 00:42:06,324 --> 00:42:07,625 Oh, locotenent... 605 00:42:09,427 --> 00:42:10,661 acum am o problema. 606 00:42:11,396 --> 00:42:13,197 Încep să mă gândesc ca tine, știi. 607 00:42:15,633 --> 00:42:19,470 Springer era pornit detaliul de curățare a armelor, corect? 608 00:42:19,570 --> 00:42:20,171 Da, domnule. 609 00:42:20,271 --> 00:42:23,674 Springer a fost ultimul unul pentru a curăța pistolul. 610 00:42:24,409 --> 00:42:27,678 Și Springer are o istorie de neglijență. 611 00:42:28,346 --> 00:42:30,581 Acum, având în vedere aceste fapte, locotenent... 612 00:42:31,416 --> 00:42:34,786 imi poti explica de ce il crezi? 613 00:42:38,823 --> 00:42:41,592 Pentru că s-a identificat cârpa atât de repede. 614 00:42:44,796 --> 00:42:47,298 Cu alte cuvinte, am întrebat el ce a fost carpa asta... 615 00:42:47,465 --> 00:42:48,800 si imediat doar a atins-o, 616 00:42:48,900 --> 00:42:50,535 și a spus că este o cârpă de curățat. 617 00:42:51,436 --> 00:42:53,137 Nicio ezitare. asa e... 618 00:42:57,875 --> 00:42:58,576 Atentie! 619 00:43:03,514 --> 00:43:07,051 Atenție la un exces de compasiune, locotenente. 620 00:43:07,718 --> 00:43:11,055 Nu am nicio dorință să distrug asta tânăr, mai mult decât tine. 621 00:43:11,689 --> 00:43:13,424 Dar el era vinovat de neglijență... 622 00:43:13,524 --> 00:43:15,259 și nepăsarea lui a costat viața unui bărbat. 623 00:43:15,359 --> 00:43:18,362 Și indiferent de orice acțiunea pe care alegi să o faci... 624 00:43:19,030 --> 00:43:20,998 el va fi sever disciplinat... 625 00:43:21,098 --> 00:43:23,734 chiar aici, la Academia Militară Haynes. 626 00:43:26,671 --> 00:43:27,672 Căpitanul Loomis. 627 00:43:32,810 --> 00:43:33,511 domnule. 628 00:43:33,711 --> 00:43:36,180 Care este progresul despre acest incident legat de cidru? 629 00:43:37,448 --> 00:43:39,050 Încă mă uit la asta, domnule. 630 00:43:39,250 --> 00:43:41,652 Un cuvânt către înțelepți, Loomis. 631 00:43:42,119 --> 00:43:45,089 Atenție la un deplasat simțul dreptății. 632 00:43:45,389 --> 00:43:48,192 Vinovații în acest caz, ei nu știu ce este dreptatea. 633 00:43:48,359 --> 00:43:50,061 Le permiți să treacă peste tine! 634 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 Acum pune-l în mișcare! 635 00:44:00,204 --> 00:44:03,541 Scuză-mă, locotenent, Am avut o zi grea. 636 00:44:04,208 --> 00:44:06,410 O să cred că mă retrag spre cartierul meu. 637 00:44:06,511 --> 00:44:07,211 Da, domnule. 638 00:44:11,916 --> 00:44:13,651 Nu vei lua nimic din toate astea personal, vrei? 639 00:44:13,751 --> 00:44:15,887 O diferență de parerea intre barbati. 640 00:44:17,221 --> 00:44:18,356 Se întâmplă uneori. 641 00:44:18,456 --> 00:44:20,558 Da, domnule, mă bucur că ați spus asta. Mulțumesc foarte mult. 642 00:44:20,658 --> 00:44:22,260 Oh, mai este un lucru. 643 00:44:22,927 --> 00:44:24,629 Ei bine, ți-ar păsa sa mergi cu mine? 644 00:44:24,729 --> 00:44:26,297 Poate am putea discuta pe drum... 645 00:44:26,464 --> 00:44:27,765 dacă ți-ai terminat masa. 646 00:44:28,432 --> 00:44:29,567 Oh, absolut, domnule. 647 00:44:29,700 --> 00:44:31,102 Întotdeauna am o cină ușoară. 648 00:44:32,937 --> 00:44:34,739 Johnson urmează să raporteze... 649 00:44:34,839 --> 00:44:36,674 primul lucru la biroul meu dimineata. 650 00:44:42,079 --> 00:44:45,016 Azi dimineață când am prima dată am ajuns aici, vorbeam cu... 651 00:44:46,784 --> 00:44:48,019 Care este numele lui? 652 00:44:49,453 --> 00:44:51,455 Pai, dacă nu scriu totul jos, am uitat. 653 00:44:53,024 --> 00:44:54,959 Unul dintre ofițerii tăi, el vorbește foarte încet. 654 00:44:55,059 --> 00:44:56,294 Oh, căpitane Bartlett. 655 00:44:56,427 --> 00:44:58,062 Sună corect, domnule. Cred că a fost Bartlett. 656 00:44:58,162 --> 00:44:58,896 om bun. 657 00:45:00,631 --> 00:45:01,699 Ai un Barrett? 658 00:45:02,633 --> 00:45:03,668 Care este diferența? 659 00:45:04,535 --> 00:45:06,504 Faptul este, imi spunea ca... 660 00:45:06,871 --> 00:45:08,806 tu personal tragi cu arma... 661 00:45:09,040 --> 00:45:10,374 cu aceste ocazii speciale. 662 00:45:10,474 --> 00:45:11,709 De trei ori. 663 00:45:11,809 --> 00:45:15,379 Ziua deschiderii, ceremoniile de începere, și, bineînțeles, Ziua Fondatorului. 664 00:45:15,813 --> 00:45:16,814 Și ce zici seara, domnule? 665 00:45:16,914 --> 00:45:18,282 Cum îl numești? Retragere? 666 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 Avem un ofițer subordonat repartizat la asta... 667 00:45:20,484 --> 00:45:22,053 si el lucreaza pe o bază de zi cu zi. 668 00:45:24,088 --> 00:45:24,822 Înțeleg. 669 00:45:26,157 --> 00:45:28,659 Deci tragi doar cu tunul de trei ori pe an? 670 00:45:28,759 --> 00:45:29,627 Este corect. 671 00:45:34,865 --> 00:45:36,534 Acesta este un lucru foarte delicat subiect, domnule. 672 00:45:36,634 --> 00:45:38,169 De aceea ezit să-l aduc în discuție. 673 00:45:38,269 --> 00:45:39,837 Nu vreau să reacționezi exagerat. 674 00:45:40,004 --> 00:45:41,005 Atunci continuă cu 675 00:45:42,506 --> 00:45:44,375 Știu că tu crezi acel cadet Springer... 676 00:45:44,475 --> 00:45:47,578 în timp ce curăța pistolul, lăsat nepăsător cârpa acolo. 677 00:45:48,179 --> 00:45:50,481 Dar dacă ai putea presupune doar pentru o clipa... 678 00:45:51,349 --> 00:45:53,718 că altcineva pune cârpa în pistol. 679 00:45:55,820 --> 00:45:57,021 Știți, domnule... 680 00:45:58,489 --> 00:46:00,591 care sunt implicatiile dintre care sunt? 681 00:46:04,595 --> 00:46:07,565 Implicațiile sunt că cineva încerca să te omoare. 682 00:46:10,368 --> 00:46:12,169 Nu stiu ce naiba despre care vorbesti acum. 683 00:46:12,770 --> 00:46:15,473 Dacă cineva curăță un tun și lasă o cârpă în ea... 684 00:46:15,573 --> 00:46:16,741 atunci e un accident. 685 00:46:16,907 --> 00:46:18,676 Dar dacă nu era Springer... 686 00:46:19,043 --> 00:46:21,112 iar cineva nu era curățând acel tun... 687 00:46:21,212 --> 00:46:22,880 și au pus o cârpă în ea... 688 00:46:23,014 --> 00:46:24,448 apoi a fost deliberat. 689 00:46:27,885 --> 00:46:28,686 Este adevărat. 690 00:46:29,487 --> 00:46:30,988 Și dacă a fost intenționat... 691 00:46:31,455 --> 00:46:33,424 si a fost planificat pentru Ziua Fondatorului... 692 00:46:34,058 --> 00:46:37,428 una dintre cele trei zile ale anului ca tragi cu tunul... 693 00:46:37,728 --> 00:46:38,696 atunci, domnule... 694 00:46:38,896 --> 00:46:41,432 nu imi place sa spun asta... 695 00:46:42,933 --> 00:46:45,670 dar evident tu ai fost ținta. 696 00:46:47,371 --> 00:46:48,539 Asta e ridicol. 697 00:46:49,173 --> 00:46:50,841 E ridicol să speculezi. 698 00:46:54,312 --> 00:46:56,614 N-ar fi trebuit să o scot în discuție. Știam că te va supăra. 699 00:46:58,082 --> 00:47:00,051 Cred că lucrezi prea greu, locotenente. 700 00:47:00,918 --> 00:47:02,586 Totul nu este o crimă, știi. 701 00:47:03,287 --> 00:47:05,589 In afacerea ta, se întâmplă accidente, știi asta. 702 00:47:05,690 --> 00:47:07,324 Oamenii sunt loviți de mașini. 703 00:47:08,259 --> 00:47:10,761 Un băiat ar putea pleca o cârpă într-o armă. 704 00:47:10,895 --> 00:47:12,296 Probabil ai dreptate, domnule. 705 00:47:14,865 --> 00:47:17,201 Prea mult timp în omucidere. Gandeste-te intotdeauna la cel mai rau. 706 00:47:17,301 --> 00:47:18,469 Acum îmi pot imagina asta. 707 00:47:22,373 --> 00:47:24,141 Oh, domnule, vrei fa-mi o favoare? 708 00:47:26,143 --> 00:47:27,044 Da, cu siguranță. 709 00:47:27,344 --> 00:47:28,713 Soția mea, e sus în Fresno. 710 00:47:28,813 --> 00:47:30,581 Ea este în vizită soacra mea. 711 00:47:31,415 --> 00:47:33,250 Dacă n-ar fi prea multe probleme... 712 00:47:33,350 --> 00:47:34,785 nu vreau sa pun cineva afară... 713 00:47:35,486 --> 00:47:37,221 crezi ca as putea petreci noaptea aici? 714 00:47:38,222 --> 00:47:38,956 Nicio problemă. 715 00:47:39,056 --> 00:47:41,659 Îi voi pune să se pregătească una dintre căsuțele de oaspeți pentru tine. 716 00:47:43,627 --> 00:47:45,696 Aș prefera barăcile, dacă ar fi bine? 717 00:47:45,963 --> 00:47:49,233 Știi, fii cu copiii, viața, știi. 718 00:47:50,434 --> 00:47:52,570 Da, ar putea fi educativ pentru tine. 719 00:47:53,637 --> 00:47:55,406 De ce nu stai la Pershing Hall? 720 00:47:56,841 --> 00:47:58,943 Ar putea avea o altă discuție mică cu domnul Springer. 721 00:48:01,078 --> 00:48:01,879 Minunat. 722 00:48:03,280 --> 00:48:04,749 Voi lua pe cineva pentru a te escorta. 723 00:48:05,149 --> 00:48:07,151 Nu va fi necesar, domnule. Știu unde este. 724 00:48:07,251 --> 00:48:09,253 În plus, trebuie să ridic ceva în mașina mea. 725 00:48:09,920 --> 00:48:11,856 Îi voi spune căpitanului Loomis să te aștept. 726 00:48:18,562 --> 00:48:20,064 Inca investigheaza, locotenent? 727 00:48:20,898 --> 00:48:23,534 Oh, nimic important. Doar câteva lucruri mici. 728 00:48:24,034 --> 00:48:27,004 Ei bine, când ai terminat, ce-ar fi să-mi dai o mână de ajutor? 729 00:48:28,272 --> 00:48:30,374 Cazul cidrului sinistru. 730 00:48:31,442 --> 00:48:34,044 Știi, am vrut să te întreb despre asta. Nu înțeleg. 731 00:48:34,545 --> 00:48:36,914 Când eram copil în tabără, am avut mereu cidru. 732 00:48:37,648 --> 00:48:39,016 Acestea sunt lucrurile grele. 733 00:48:39,116 --> 00:48:40,484 Unii dintre acești copii, o îmbuteliază... 734 00:48:40,584 --> 00:48:42,987 și l-au lăsat să fermenteze în aerul nopții. 735 00:48:43,621 --> 00:48:45,489 Când eram copil, au fost raiduri de chiloți. 736 00:48:45,589 --> 00:48:46,657 - Oh, Morgan. - Domnule. 737 00:48:46,757 --> 00:48:49,393 Vrei să verifici camera 2245 pentru locotenentul Columbo? 738 00:48:49,493 --> 00:48:50,795 Vezi că a făcut confortabil. 739 00:48:50,895 --> 00:48:51,595 Da, domnule. 740 00:48:52,630 --> 00:48:53,664 Ai un meci? 741 00:48:54,031 --> 00:48:55,032 Eu nu fumez. 742 00:49:03,707 --> 00:49:04,909 Nu-l văd pe Springer. 743 00:49:05,943 --> 00:49:08,579 Colonelul l-a plasat asupra detaliilor pedepsei. 744 00:49:09,380 --> 00:49:10,848 Din cauza cârpei de curățat. 745 00:49:14,718 --> 00:49:15,653 stii... 746 00:49:16,754 --> 00:49:19,390 Cadet Springer neagă lăsând cârpa în armă. 747 00:49:20,791 --> 00:49:22,993 Springer a fost responsabil pentru pistol. 748 00:49:23,093 --> 00:49:24,261 este suficient, locotenent. 749 00:49:25,629 --> 00:49:26,931 te las în mâinile lui Morgan. 750 00:49:27,031 --> 00:49:29,099 Dacă ai nevoie de mine, Sunt sfert la etaj. 751 00:49:30,334 --> 00:49:31,068 Locotenent. 752 00:49:32,002 --> 00:49:33,504 Sper că asta va fi satisfăcător, domnule. 753 00:49:33,604 --> 00:49:34,939 Dacă nu, avem multe altele. 754 00:49:35,039 --> 00:49:35,940 Ai un meci? 755 00:49:36,273 --> 00:49:38,375 Nu, domnule. Eu nu fumez. 756 00:49:42,546 --> 00:49:44,415 Există o trusă de toaletă proaspătă în acest cufăr, domnule. 757 00:49:44,515 --> 00:49:45,749 Prosoapele sunt în dulap. 758 00:49:45,850 --> 00:49:47,818 Dacă mai este ceva, nu ezitați să sunați. 759 00:49:47,918 --> 00:49:49,753 nu ma asteptam o camera ca asta. 760 00:49:49,854 --> 00:49:50,754 Problemă, domnule? 761 00:49:51,655 --> 00:49:53,891 Nu, aceste camere sunt nu ceea ce ma asteptam. 762 00:49:54,358 --> 00:49:56,060 - Ce este? Morgan? - Da, domnule. 763 00:49:56,293 --> 00:49:57,928 Știi, am fost înăuntru armata însumi, Morgan. 764 00:49:58,028 --> 00:49:59,663 Obișnuiam să avem o cameră mare. 765 00:49:59,964 --> 00:50:01,298 Paturi superioare și paturi inferioare. 766 00:50:01,398 --> 00:50:03,934 Cincizeci de băieți și jumătate dintre ei sforăiau... 767 00:50:04,034 --> 00:50:05,469 iar cealalta jumatate, scriau scrisori. 768 00:50:05,569 --> 00:50:07,171 Deci nu exista intimitate. 769 00:50:07,571 --> 00:50:08,939 Acum, acesta este... 770 00:50:09,306 --> 00:50:10,908 Ei bine, de acord nu este o sala de dans... 771 00:50:11,008 --> 00:50:12,510 dar este privat. 772 00:50:13,043 --> 00:50:15,512 Adică, dacă aș avea asta cand eram in armata... 773 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 M-aș fi putut bucura mai mult. 774 00:50:17,548 --> 00:50:20,484 Nu sunt sigur că „disfă-te” este exact cuvântul pe care l-ai avut în vedere, locotenente. 775 00:50:21,118 --> 00:50:22,820 Ascultă, dacă ai nevoie orice, anunta-ma. 776 00:50:24,788 --> 00:50:26,690 Am vrut să te întreb, Morgan... 777 00:50:27,658 --> 00:50:28,759 despre noua ta sală de sport. 778 00:50:30,060 --> 00:50:30,895 Sala de sport nouă, domnule? 779 00:50:31,262 --> 00:50:33,230 Da, înțeleg că ești construind aici o nouă sală de sport. 780 00:50:33,497 --> 00:50:34,598 Asta e primul Am auzit de asta. 781 00:50:34,698 --> 00:50:36,133 Sala de sport pe care o avem este oricum destul de nou. 782 00:50:36,233 --> 00:50:37,768 Este vorba doar despre în vârstă de șapte ani. 783 00:50:38,569 --> 00:50:39,436 Nu glumesc? 784 00:50:39,570 --> 00:50:40,337 Nu, domnule. 785 00:50:41,205 --> 00:50:42,573 Ei bine, cred că mă înșel. 786 00:50:42,773 --> 00:50:43,474 Da, domnule. 787 00:50:45,075 --> 00:50:45,776 Multumesc. 788 00:53:09,253 --> 00:53:09,787 Da? 789 00:53:09,887 --> 00:53:11,088 Ofițer Corso? 790 00:53:12,089 --> 00:53:12,790 Da? 791 00:53:13,057 --> 00:53:14,792 Acesta este locotenentul Columbo. 792 00:53:14,925 --> 00:53:15,526 OMS? 793 00:53:15,626 --> 00:53:16,727 locotenentul Columbo. 794 00:53:16,860 --> 00:53:19,963 Ne-am întâlnit astăzi la Militar Academiei. Vă amintiți? 795 00:53:21,565 --> 00:53:23,367 locotenent, este 3:00 dimineața. 796 00:53:23,600 --> 00:53:25,636 Da, urăsc să te deranjez la ora asta... 797 00:53:25,736 --> 00:53:28,439 dar ai spus ceva azi asta ma deranjeaza. 798 00:53:28,672 --> 00:53:30,274 Știi, nu am putut dormi din cauza asta... 799 00:53:30,374 --> 00:53:31,775 si in sfarsit am plecat. 800 00:53:32,109 --> 00:53:33,610 Și acum tocmai m-a trezit. 801 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 Ce ești tu vorbesc despre? 802 00:53:35,279 --> 00:53:36,680 Oamenii aceia din ____ 803 00:53:36,780 --> 00:53:38,749 Unde ai spus că e asta? Westlake? 804 00:53:39,516 --> 00:53:41,752 Au raportat auzind zgomotul. 805 00:53:42,319 --> 00:53:43,620 Nu asta ai spus? 806 00:53:43,854 --> 00:53:44,588 Da. 807 00:53:45,823 --> 00:53:47,591 Dar, știi, ei trag acel tun în fiecare zi. 808 00:53:47,691 --> 00:53:49,626 Cum de nu au auzit niciodată zgomotul dinainte? 809 00:53:50,027 --> 00:53:52,096 A fost o explozie foarte puternică. 810 00:53:52,329 --> 00:53:54,465 Știu, asta este m-a deranjat. 811 00:53:54,965 --> 00:53:56,600 De ce este atât de tare? 812 00:53:57,501 --> 00:54:00,804 Locotenent, arma nu a explodat niciodată înainte. 813 00:54:02,239 --> 00:54:03,173 Înțeleg. 814 00:54:04,608 --> 00:54:06,176 Ei bine, îmi pare rău că te-am trezit. 815 00:54:06,510 --> 00:54:07,678 imi pare rau si mie. 816 00:54:07,878 --> 00:54:09,813 Ascultă, du-te înapoi în pat si odihneste-te bine... 817 00:54:09,913 --> 00:54:11,648 si multumesc mult pentru ajutorul tau. 818 00:54:11,748 --> 00:54:12,549 Sigur. 819 00:54:36,006 --> 00:54:38,375 Pe picioarele tale! Să mergem! 820 00:54:38,575 --> 00:54:39,877 Formare in 30 de minute! 821 00:54:39,977 --> 00:54:41,912 Să mergem! Toată lumea sus! Haide! 822 00:54:42,179 --> 00:54:43,213 Să mergem! 823 00:54:48,552 --> 00:54:49,553 Să mergem. 824 00:54:51,255 --> 00:54:51,955 Sus! 825 00:54:53,857 --> 00:54:57,127 Sus și la ei, soldat. Să trecem cu programul. 826 00:54:58,729 --> 00:54:59,763 Toată lumea sus. 827 00:54:59,963 --> 00:55:02,766 Să mergem, să-l luăm. Formare în 30 de minute. 828 00:55:03,300 --> 00:55:04,201 Să mergem. 829 00:55:28,525 --> 00:55:29,293 Buna dimineata, domnule. 830 00:55:29,860 --> 00:55:30,794 Dormi bine? 831 00:55:32,396 --> 00:55:33,664 am dormit bine. 832 00:55:33,964 --> 00:55:36,099 Nu era somnul, a fost trezirea. 833 00:55:37,000 --> 00:55:38,702 Copilul speriat viața din mine. 834 00:55:41,371 --> 00:55:43,407 ai o pereche de șosete în plus? 835 00:55:45,142 --> 00:55:46,009 Ciorapi, domnule? 836 00:55:46,109 --> 00:55:47,477 Da, șosete curate? 837 00:55:48,045 --> 00:55:48,812 Nu, domnule. 838 00:55:49,379 --> 00:55:52,082 De obicei îmi spăl rufele luni seara, deci... 839 00:55:52,983 --> 00:55:55,385 Nu aș fi în stare să am o pereche proaspătă pentru tine până mâine. 840 00:55:55,485 --> 00:55:57,654 Dar intre timp, O să verific pentru dumneavoastră, domnule. 841 00:56:02,659 --> 00:56:05,395 Da, cred că am văzut ceva așa pe Cadet Springer. 842 00:56:05,495 --> 00:56:06,930 Chestia aia atârnată în jurul gâtului tău. 843 00:56:08,565 --> 00:56:10,868 Ce este asta, ca un farmec de noroc purtați băieți? 844 00:56:11,168 --> 00:56:12,703 Nu, domnule, acesta este un inel de gaj. 845 00:56:12,970 --> 00:56:15,072 Unii dintre noi au iubite peste pârâul Valley. 846 00:56:15,739 --> 00:56:18,375 Valley Stream este o școală de fete, și acesta este un inel de fată. 847 00:56:18,775 --> 00:56:19,543 Da, domnule. 848 00:56:21,945 --> 00:56:23,080 știi, sa ma gandesc bine... 849 00:56:23,180 --> 00:56:24,848 am avut ceva de genul că în liceu. 850 00:56:26,016 --> 00:56:28,685 Am dat o fată pe nume Teresa o brățară de identificare. 851 00:56:28,785 --> 00:56:30,187 L-am primit de ziua mea. 852 00:56:31,655 --> 00:56:32,656 Da, domnule. 853 00:56:33,790 --> 00:56:35,292 Știi, am dat peste ea. 854 00:56:35,759 --> 00:56:37,594 Oh, trebuie să fi fost despre acum opt ani la o nuntă. 855 00:56:37,694 --> 00:56:39,830 Așa că ea mi-a spus, ea a spus că încă o are. 856 00:56:48,338 --> 00:56:49,606 Ei bine, am fost mulțumit. 857 00:56:51,775 --> 00:56:53,977 Vă voi anunța despre șosetele, locotenente. 858 00:57:33,250 --> 00:57:35,085 Pluton, oprește-te! 859 00:58:12,823 --> 00:58:13,790 mergeți, domnule. 860 00:58:14,424 --> 00:58:15,225 Continuă. 861 00:58:15,492 --> 00:58:16,193 Da, domnule. 862 00:58:18,195 --> 00:58:19,029 Bună dimineața, domnule. 863 00:58:21,932 --> 00:58:24,167 I wanted to get over să te văd în biroul tău. 864 00:58:24,334 --> 00:58:26,403 Te-am văzut stând over here, so____ 865 00:58:26,770 --> 00:58:29,172 Am crezut că va trebui sa-ti spun cat mai repede. 866 00:58:30,374 --> 00:58:31,208 Spune-mi ce? 867 00:58:34,077 --> 00:58:36,847 Presupun că l-ai văzut pe tip Vorbeam cu acolo. 868 00:58:38,982 --> 00:58:39,883 What fellow? 869 00:58:42,185 --> 00:58:43,987 Sgt. Kennedy, balistică, domnule. 870 00:58:44,921 --> 00:58:47,524 I had this problem with zgomotul exploziei. 871 00:58:48,425 --> 00:58:49,626 - Too loud. - Noise? 872 00:58:50,160 --> 00:58:52,729 Ei bine, știi, au auzit it way out in Westlake. 873 00:58:52,929 --> 00:58:53,897 It's eight miles. 874 00:58:54,865 --> 00:58:56,500 They've never heard tunul se stinge înainte și, 875 00:58:56,600 --> 00:58:57,934 desigur, asta m-a deranjat. 876 00:58:58,502 --> 00:59:00,404 M-a trezit. Era 3:00 dimineața. 877 00:59:00,504 --> 00:59:02,639 Ei bine, asta e o poveste lungă. Nu vreau să intru în asta. 878 00:59:03,607 --> 00:59:06,309 Cert este că l-am sunat pe acest tip Eu și Kennedy l-am întrebat... 879 00:59:06,410 --> 00:59:07,978 să verific ceva pentru mine. 880 00:59:08,078 --> 00:59:09,046 Referitor la accident? 881 00:59:09,146 --> 00:59:10,981 Ei bine, lasă-mă să spun tu ce a găsit. 882 00:59:11,615 --> 00:59:12,816 O am chiar aici. 883 00:59:15,652 --> 00:59:17,187 A luat bucăți mici din metal... 884 00:59:17,287 --> 00:59:19,723 din clapa pistolului și le-a pus să fie analizate. 885 00:59:21,425 --> 00:59:22,626 Dus în laborator. 886 00:59:23,827 --> 00:59:25,195 Nu este o veste bună. 887 00:59:25,295 --> 00:59:26,430 În ce privință? 888 00:59:27,397 --> 00:59:29,266 Urme minute ale unui... 889 00:59:30,066 --> 00:59:32,636 „g”, „e”, gelignit. 890 00:59:33,036 --> 00:59:34,571 - Acesta este cuvântul potrivit? - Gelignit. 891 00:59:35,105 --> 00:59:36,072 Gelignit. 892 00:59:38,475 --> 00:59:40,911 Un gelignit numit C4. 893 00:59:42,979 --> 00:59:43,880 Pot să văd asta? 894 00:59:54,791 --> 00:59:58,295 Este foarte puternic exploziv, locotenente. 895 00:59:58,395 --> 00:59:59,729 Nu îl folosim aici. 896 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 Dar asta e ideea, colonele. 897 01:00:02,866 --> 01:00:04,468 Vezi tu, nu il folosesti aici. 898 01:00:05,969 --> 01:00:08,004 Cineva trebuia altera cochilia. 899 01:00:10,607 --> 01:00:11,641 Înţelegi? 900 01:00:11,875 --> 01:00:13,577 Asta cu atâta zgomot... 901 01:00:13,910 --> 01:00:15,479 si genul asta de forta... 902 01:00:16,179 --> 01:00:18,648 că cineva a luat pulberea din încărcătura goală. 903 01:00:18,748 --> 01:00:19,783 asta____ 904 01:00:22,185 --> 01:00:25,055 - Sodiu. - Nitrat. azotat de sodiu. 905 01:00:26,423 --> 01:00:29,559 Da, domnule. Trebuiau să scoată asta și pune celelalte chestii înăuntru. 906 01:00:30,594 --> 01:00:31,895 Nu e un accident, colonel. 907 01:00:31,995 --> 01:00:34,498 Acum vorbim despre crimă. Pur și simplu. 908 01:00:36,433 --> 01:00:37,567 Chiar crezi? 909 01:00:38,735 --> 01:00:40,036 sigur de asta, colonele. 910 01:00:43,106 --> 01:00:45,041 Atunci este foarte afaceri serioase. 911 01:00:46,543 --> 01:00:47,644 asa ceva s-a dovedit.. 912 01:00:47,744 --> 01:00:51,014 ar fi un semn negru pe istoria acestei academii. 913 01:00:51,214 --> 01:00:54,084 Mai bine iei asta ancheta merge de-a lungul. 914 01:00:54,918 --> 01:00:55,986 Curăță, omule. 915 01:00:56,987 --> 01:00:58,522 E ușor de spus. Este greu de făcut. 916 01:00:58,622 --> 01:01:01,057 Vedeți, problema este, domnule colonel, Nu am niciun indiciu. 917 01:01:02,125 --> 01:01:03,660 L-am prins pe acel băiat Springer... 918 01:01:04,127 --> 01:01:05,462 și chiar intenționez întoarce-te la el. 919 01:01:05,562 --> 01:01:06,696 Vreau să-i verific dosarul. 920 01:01:07,397 --> 01:01:09,199 Cu toate acestea, știți ce simt pentru el. 921 01:01:10,467 --> 01:01:11,468 Voi vorbi cu domnișoara Brady... 922 01:01:11,568 --> 01:01:14,337 și asigurați-vă că toate fișierele sunt puse la dispoziție. 923 01:01:14,538 --> 01:01:15,839 După cum vezi, este o zi plină. 924 01:01:15,939 --> 01:01:17,174 Mai pot face ceva pentru tine? 925 01:01:17,707 --> 01:01:19,509 Mi-ar plăcea o pereche de șosete proaspete. 926 01:01:21,244 --> 01:01:22,145 Unde stai? 927 01:01:23,280 --> 01:01:24,214 Sala Pershing. 928 01:01:25,448 --> 01:01:26,550 Vor ajunge imediat. 929 01:01:27,951 --> 01:01:29,553 Marimea 10 si jumatate, 11. 930 01:01:48,872 --> 01:01:49,673 Pe picioarele tale. 931 01:01:56,646 --> 01:01:58,181 De cât timp ești pe asta? 932 01:01:58,748 --> 01:02:00,517 Ieri și azi, domnule. 933 01:02:00,617 --> 01:02:01,851 Oh, da, îmi amintesc. 934 01:02:02,419 --> 01:02:03,887 A trebuit să o fac la vremea mea. 935 01:02:05,155 --> 01:02:07,090 Ai vorbit cu Locotenentul Columbo? 936 01:02:07,190 --> 01:02:08,124 Da, domnule. 937 01:02:10,927 --> 01:02:12,395 Ce parere ai despre el? 938 01:02:12,896 --> 01:02:14,831 Nu am nicio părere, domnule. 939 01:02:17,033 --> 01:02:19,369 Nu este mulțumit cu explicatia ta. 940 01:02:20,470 --> 01:02:21,938 Situația este inca putin... 941 01:02:22,038 --> 01:02:24,040 complicat decât ne asteptam. 942 01:02:24,975 --> 01:02:27,344 De fapt, există o posibilitate distincta... 943 01:02:27,444 --> 01:02:30,780 că ai putea fi acuzat de crimă. 944 01:02:36,252 --> 01:02:37,120 Acum, auzi asta. 945 01:02:38,054 --> 01:02:40,023 Am avut diferențele noastre din cand in cand... 946 01:02:40,123 --> 01:02:41,925 dar tot cred vei fi un soldat bun. 947 01:02:42,425 --> 01:02:43,560 Deci te pot asigura... 948 01:02:43,660 --> 01:02:46,096 pe care te poți baza eu si academia... 949 01:02:47,097 --> 01:02:48,164 să stea în spatele tău. 950 01:02:49,566 --> 01:02:50,367 Înțeles? 951 01:02:54,604 --> 01:02:55,305 Continuă. 952 01:03:11,121 --> 01:03:12,689 Totul este în ordine strictă, locotenent. 953 01:03:12,789 --> 01:03:14,858 Aș aprecia o ții așa. 954 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Oh, absolut, doamnă. 955 01:03:19,729 --> 01:03:22,032 Îmi dau seama cum oamenii simt despre... 956 01:03:22,932 --> 01:03:24,801 păstrarea evidențelor lor îngrijit și curat. 957 01:03:24,968 --> 01:03:26,836 te pot asigura Nu voi deranja nimic. 958 01:03:28,672 --> 01:03:30,674 De altfel, aceasta este in stare grozava. 959 01:03:31,007 --> 01:03:31,808 Multumesc. 960 01:03:35,512 --> 01:03:38,048 A fost un lucru groaznic s-a întâmplat aici ieri, nu a fost 961 01:03:41,618 --> 01:03:44,020 Presupun că trebuie să fi știut William Haynes destul de bine. 962 01:03:44,320 --> 01:03:46,423 Nu, l-am văzut rar pe domnul Haynes. 963 01:03:48,258 --> 01:03:51,227 Nu era el președintele? a consiliului? 964 01:03:51,394 --> 01:03:53,363 Contactele domnului Haynes cu academia... 965 01:03:53,463 --> 01:03:55,699 au fost rare şi în general negative. 966 01:03:55,799 --> 01:03:57,534 Și am avut la fel de puțin face cu el pe cat posibil. 967 01:03:59,169 --> 01:03:59,936 Înțeleg. 968 01:04:03,773 --> 01:04:05,275 Vacă sfântă, uită-te la asta. 969 01:04:06,009 --> 01:04:07,343 Da, ce este, locotenent? 970 01:04:07,811 --> 01:04:10,780 Văd unde cadetul Springer a fost prins furișându-se... 971 01:04:10,880 --> 01:04:12,649 terenul academiei de șase ori. 972 01:04:14,150 --> 01:04:15,385 Ei bine, asta a fost anul trecut. 973 01:04:16,252 --> 01:04:17,387 Se vedea cu o fată. 974 01:04:18,121 --> 01:04:20,190 Ce treabă are asta cu ceva, locotenente? 975 01:04:20,924 --> 01:04:22,792 Am de lucru de trecut. 976 01:04:25,595 --> 01:04:26,429 Îmi pare rău, doamnă. 977 01:04:32,168 --> 01:04:33,570 Totul este din nou în ordine. 978 01:04:34,104 --> 01:04:35,638 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 979 01:04:40,110 --> 01:04:41,444 Pot să vă întreb ceva? 980 01:04:42,278 --> 01:04:43,913 Te deranja trabucul meu? 981 01:04:45,448 --> 01:04:46,416 Doar puțin. 982 01:04:47,951 --> 01:04:49,085 Ar trebui să știu. 983 01:04:49,786 --> 01:04:51,154 Pot să vă mai pun o întrebare? 984 01:04:51,488 --> 01:04:52,789 Va dura doar un minut. 985 01:04:55,892 --> 01:04:58,862 Disputa dintre colonel și domnul Haynes ieri... 986 01:04:59,763 --> 01:05:02,966 înțeleg că trebuia a face cu scăderea înscrierilor. 987 01:05:03,066 --> 01:05:04,534 Asta intelegi? 988 01:05:05,201 --> 01:05:06,970 nu stiu despre ce a fost argumentul. 989 01:05:07,070 --> 01:05:09,706 Știu că domnul Haynes a fost nepoliticos și arogant. 990 01:05:11,107 --> 01:05:12,742 Ei bine, atunci ai făcut-o auzi argumentul? 991 01:05:12,976 --> 01:05:13,977 Doar puțin. 992 01:05:14,377 --> 01:05:16,746 M-a adus colonelul scoate ceva de dosar... 993 01:05:16,946 --> 01:05:19,149 și a lăsat ușa întredeschisă. 994 01:05:19,449 --> 01:05:20,850 Dar te pot asigura... 995 01:05:21,050 --> 01:05:23,353 ceea ce a făcut domnul Haynes toate provocatorii. 996 01:05:25,155 --> 01:05:27,423 Vă amintiți? s-a spus ceva anume? 997 01:05:28,191 --> 01:05:28,925 Da. 998 01:05:29,659 --> 01:05:31,227 Da, un lucru pe care nu-l voi uita niciodată. 999 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 a sugerat colonelul domnului Haynes 1000 01:05:33,530 --> 01:05:35,598 acel căpitan Loomis prezida ceremoniile. 1001 01:05:35,965 --> 01:05:39,102 Acum, dacă domnul Haynes ar fi ascultat, ar fi în viață astăzi. 1002 01:05:39,302 --> 01:05:43,506 Deci, într-un fel, a fost temperamentul lui William Haynes care l-a ucis. 1003 01:05:46,876 --> 01:05:48,044 Mulțumesc foarte mult. 1004 01:05:49,412 --> 01:05:50,246 Cu plăcere. 1005 01:06:28,818 --> 01:06:30,019 Scuzați-mă, domnule, te pot ajuta? 1006 01:06:30,720 --> 01:06:32,021 Aceasta este sala de sport? 1007 01:06:32,322 --> 01:06:33,022 Da, domnule. 1008 01:06:33,756 --> 01:06:35,291 Adică, aceasta este singura sală de sport? 1009 01:06:35,425 --> 01:06:36,526 Da, domnule. Scuzați-mă, domnule. 1010 01:06:40,296 --> 01:06:41,297 În ce direcție este nordul? 1011 01:06:41,498 --> 01:06:42,298 Așa, domnule. 1012 01:06:45,268 --> 01:06:46,736 Încerc să-mi dau seama de ceva. 1013 01:06:47,804 --> 01:06:48,972 Asta e nord, nu? 1014 01:06:49,572 --> 01:06:50,240 Da, domnule. 1015 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 Deci, dacă asta e nordul, atunci e la est... 1016 01:06:52,909 --> 01:06:54,444 atunci ar trebui să existe o uşă acolo. 1017 01:06:55,612 --> 01:06:56,479 Chiar acolo. 1018 01:06:57,413 --> 01:06:58,982 Dar nu este nimic acolo doar un zid. 1019 01:06:59,215 --> 01:07:00,516 Da, domnule. Ăsta e un zid, domnule. 1020 01:07:00,917 --> 01:07:02,519 am dreptate, nu e nicio usa acolo. 1021 01:07:03,786 --> 01:07:04,787 Asta nu e o uşă, domnule. 1022 01:07:08,057 --> 01:07:09,158 Dar asta e o nebunie. 1023 01:07:10,460 --> 01:07:11,628 Eram înăuntru. 1024 01:07:12,128 --> 01:07:13,630 Vestiarul este aici... 1025 01:07:13,730 --> 01:07:15,131 iar piscina este aici. 1026 01:07:17,500 --> 01:07:18,801 Dar unde e ușa asta? 1027 01:07:18,968 --> 01:07:20,270 Și unde este cealaltă sală? 1028 01:07:21,471 --> 01:07:22,739 Domnule, nu există altă sală, domnule. 1029 01:07:25,241 --> 01:07:26,342 Mulțumesc foarte mult. 1030 01:07:26,609 --> 01:07:27,277 Da, domnule. 1031 01:07:28,444 --> 01:07:29,879 Companie, zece cabane. 1032 01:07:30,446 --> 01:07:31,281 Cade afară. 1033 01:07:41,257 --> 01:07:41,991 Locotenent. 1034 01:07:45,261 --> 01:07:46,396 Avem o problemă. 1035 01:07:47,664 --> 01:07:49,699 Roy Springer. A plecat. 1036 01:07:50,934 --> 01:07:52,035 Ce vrei să spui, plecat? 1037 01:07:52,368 --> 01:07:54,938 Ei bine, am căutat campusul, iar el nu e aici. 1038 01:07:55,572 --> 01:07:56,839 Colonelul te-a crezut ar trebui sa stiu in caz ca... 1039 01:07:56,940 --> 01:07:58,908 a vrut să emită Buletinul Toate Punctele. 1040 01:08:00,443 --> 01:08:02,879 Cu siguranță da. sa fac asta imediat. 1041 01:08:03,846 --> 01:08:04,580 Multumesc. 1042 01:08:05,615 --> 01:08:07,951 Când a fost văzut ultima si unde? 1043 01:08:08,551 --> 01:08:10,820 Acum aproximativ o oră, în Sala MacArthur. 1044 01:08:47,557 --> 01:08:48,925 Domnișoară, scuzați-mă. 1045 01:08:49,025 --> 01:08:50,593 - Da? - Caut o fată. 1046 01:08:50,693 --> 01:08:52,428 Îmi pare rău. Nu ar trebui să vorbesc cu străinii. 1047 01:08:52,528 --> 01:08:53,663 Nu, doamnă, Nu sunt un străin. 1048 01:08:53,763 --> 01:08:56,899 Sunt ofițer de poliție și O caut pe Susan Gerard. 1049 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 I-am citit dosarul. A mers la școală aici... 1050 01:08:58,701 --> 01:09:00,203 anul trecut sau anul acesta, Nu sunt sigur. 1051 01:09:00,303 --> 01:09:02,305 Susie? Sigur, Susie merge aici. 1052 01:09:02,405 --> 01:09:03,840 Ai putea să-mi spui unde as putea sa o gasesc? 1053 01:09:03,940 --> 01:09:06,142 Sigur. Ea este în autobuzul ăla asta doar se retrage. 1054 01:09:11,981 --> 01:09:13,449 Domnișoară, îmi puteți spune cum arata ea? 1055 01:09:13,549 --> 01:09:16,152 - Spune, ești sigur că ești ofițer de poliție? - Absolut. 1056 01:09:16,252 --> 01:09:17,954 Sigur că nu arată ca o mașină de poliție. 1057 01:09:18,054 --> 01:09:20,256 Dacă ai putea da-mi o idee aproximativa. 1058 01:09:20,356 --> 01:09:23,059 E înaltă? E scunda? E blonda? Brunetă? 1059 01:09:23,493 --> 01:09:25,061 Ei bine, e cam medie, Bănuiesc. 1060 01:09:25,161 --> 01:09:26,796 Blondă. Poartă un pulover roșu. 1061 01:09:28,598 --> 01:09:29,499 Multumesc. 1062 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 Hei, ești sigur acea insignă este reală? 1063 01:10:18,514 --> 01:10:20,483 Sper că vă place brânza. E tot ce aveau în mașină. 1064 01:10:20,583 --> 01:10:22,051 Este grozav. E minunat. 1065 01:10:22,885 --> 01:10:25,888 Ascultă, am reușit să te zgârie aproximativ 20 de dolari, dacă ai nevoie. 1066 01:10:26,556 --> 01:10:28,091 Ei bine, nu am nevoie de el. 1067 01:10:28,191 --> 01:10:30,493 Cred că doar o să fac încercați să faceți o plimbare spre nord. 1068 01:10:30,593 --> 01:10:33,196 Cred. Poate voi rămâne cu tipii ăia din San Francisco. 1069 01:10:33,696 --> 01:10:35,565 Roy, nu crezi ar trebui să rămâi? 1070 01:10:35,665 --> 01:10:37,700 - Nu. - Adică, știu că nu ai făcut-o, dar____ 1071 01:10:37,800 --> 01:10:39,836 Cineva încearcă să mă aranjeze. 1072 01:10:40,069 --> 01:10:41,537 Cine încearcă să te pună la cale? 1073 01:10:42,238 --> 01:10:43,639 De unde știi nu a facut-o? 1074 01:10:53,049 --> 01:10:53,816 colonelul Rumford. 1075 01:10:53,950 --> 01:10:55,918 Locotenentul Columbo este astept in biroul tau... 1076 01:10:56,018 --> 01:10:57,353 cu Cadet Springer. 1077 01:10:58,121 --> 01:10:59,589 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1078 01:11:03,893 --> 01:11:06,229 Locotenent. domnule Springer. 1079 01:11:06,329 --> 01:11:07,096 Domnule! 1080 01:11:09,599 --> 01:11:12,168 colonel, Cadet Springer____ 1081 01:11:12,969 --> 01:11:15,338 Am să vorbesc pentru tine pentru o clipă, Roy. 1082 01:11:17,340 --> 01:11:20,143 Cadet Springer a decis pentru a reveni la academie. 1083 01:11:20,943 --> 01:11:22,745 Sunt încântat că el este în siguranță acasă. 1084 01:11:23,446 --> 01:11:26,682 Ai vreo acuzație împotriva lui, sau pot să-l disciplinez acum? 1085 01:11:27,183 --> 01:11:28,317 Nu am taxe. 1086 01:11:29,051 --> 01:11:30,286 Mă bucur să aud asta. 1087 01:11:30,520 --> 01:11:33,322 Cu toate acestea, există anumite fapte pe care credem că ar trebui să știi. 1088 01:11:34,157 --> 01:11:37,426 Voi primi orice informație care ar clarifica situatia de aici... 1089 01:11:37,527 --> 01:11:39,962 și putem obține acest loc înapoi la rutina noastră normală. 1090 01:11:47,303 --> 01:11:48,471 In acest sens, domnule... 1091 01:11:48,571 --> 01:11:51,007 băiatul nu a fost de ajutor cât a făcut-o. 1092 01:11:51,574 --> 01:11:54,410 Adică, nu a spus nimic care indică pe oricine altcineva. 1093 01:11:55,778 --> 01:11:58,047 Ești mulțumit că nu a făcut-o. 1094 01:11:59,282 --> 01:12:01,284 - Sunt sigur că vei fi și tu. - Mmm-hmm. 1095 01:12:05,121 --> 01:12:05,888 Roy. 1096 01:12:09,358 --> 01:12:11,394 ai ceva să-i spun colonelului? 1097 01:12:11,861 --> 01:12:13,996 Domnule, este imposibil pentru mine sa fi lasat carpa aia... 1098 01:12:14,096 --> 01:12:15,598 în țeava tunului, domnule. 1099 01:12:15,998 --> 01:12:17,099 Spune-i de ce, Roy. 1100 01:12:17,466 --> 01:12:20,436 Pentru că nu am curățat tunul în noaptea dinaintea ceremoniei, domnule. 1101 01:12:27,310 --> 01:12:27,977 De ce nu? 1102 01:12:28,344 --> 01:12:29,712 Am fost în afara campusului, domnule. 1103 01:12:29,812 --> 01:12:30,513 Unde? 1104 01:12:30,613 --> 01:12:32,281 Prefer să nu spun, domnule. 1105 01:12:32,582 --> 01:12:33,583 Sunt sigur că nu ai face-o. 1106 01:12:34,717 --> 01:12:36,786 Adevărul este că era în afara campusului. 1107 01:12:38,321 --> 01:12:39,055 El a fost? 1108 01:12:39,622 --> 01:12:40,723 Da, domnule, a fost. 1109 01:12:41,324 --> 01:12:43,960 Și este o a doua petrecere care îi va verifica povestea. 1110 01:12:44,293 --> 01:12:46,195 Deci are un alibi bun? 1111 01:12:47,563 --> 01:12:49,532 Nu este un alibi, domnule. Acesta este un fapt. 1112 01:12:51,267 --> 01:12:52,101 Foarte bine. 1113 01:12:53,402 --> 01:12:54,437 Domnule Springer... 1114 01:12:54,770 --> 01:12:56,939 în aşteptarea cercetării această infracțiune gravă... 1115 01:12:57,039 --> 01:12:58,341 a regulilor academiei... 1116 01:12:58,441 --> 01:13:00,910 vei fi limitat la trimestre până la noi ordine. 1117 01:13:01,010 --> 01:13:02,345 - Demis. - Da, domnule. 1118 01:13:08,818 --> 01:13:09,752 Ce crezi despre el? 1119 01:13:12,788 --> 01:13:14,123 Mă gândeam la tine. 1120 01:13:15,625 --> 01:13:16,792 Știu că nu-ți place lingușirea... 1121 01:13:16,892 --> 01:13:18,427 dar dacă poți suporta doar pentru o clipa... 1122 01:13:18,527 --> 01:13:20,863 Cred că este un lucru minunat ai făcut cu băiatul ăla. 1123 01:13:20,963 --> 01:13:21,931 sunt flatat. 1124 01:13:24,934 --> 01:13:26,369 Știu că nu iese asa... 1125 01:13:26,469 --> 01:13:29,038 dar i-ai spus să țină loc, și l-ai susține. 1126 01:13:30,973 --> 01:13:31,974 ti-a spus asta 1127 01:13:33,376 --> 01:13:33,976 Da, domnule. 1128 01:13:35,611 --> 01:13:37,013 Ce ai vrea să faci în continuare? 1129 01:13:40,349 --> 01:13:42,184 Mă tot gândesc la acest dosar. 1130 01:13:42,752 --> 01:13:43,753 Ce scrie. 1131 01:13:47,123 --> 01:13:48,824 „Acesta este foarte tanar incapatanat... 1132 01:13:48,924 --> 01:13:50,559 „voință puternică și părtașă. 1133 01:13:50,660 --> 01:13:53,296 „Parcă iese din calea lui a lua o poziţie contrară. 1134 01:13:53,396 --> 01:13:55,932 „Spune-i că zăpada este albă, și va spune că e negru. 1135 01:13:56,232 --> 01:13:58,634 „În acest sens, reacțiile lui sunt foarte previzibile.” 1136 01:13:59,902 --> 01:14:00,803 Springer. 1137 01:14:03,472 --> 01:14:04,173 Springer? 1138 01:14:06,742 --> 01:14:09,178 Nu, domnule. Acesta nu este dosarul lui Springer. 1139 01:14:10,613 --> 01:14:12,248 Nu, acesta este unul dintre fișierele tale vechi. 1140 01:14:12,348 --> 01:14:13,916 Acesta este dosarul lui William Haynes. 1141 01:14:18,921 --> 01:14:19,956 E interesant. 1142 01:14:20,623 --> 01:14:21,724 Ce e interesant, domnule? 1143 01:14:23,092 --> 01:14:24,894 Asta la varsta 1144 01:14:25,227 --> 01:14:28,531 caracteristicile lor ar trebui au fost atât de asemănătoare. 1145 01:14:30,099 --> 01:14:33,803 Dar domnul William Haynes a crescut a fi un om fără convingeri. 1146 01:14:34,403 --> 01:14:36,739 Am speranțe mai mari pentru domnul Springer. 1147 01:14:38,240 --> 01:14:39,742 Când mă gândesc la Haynes și Springer... 1148 01:14:39,842 --> 01:14:41,544 si ma gandesc la acest fisier... 1149 01:14:43,012 --> 01:14:46,248 faptul că reacţiile lor sunt previzibile... 1150 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 mai gasesc ceva interesant. 1151 01:14:51,287 --> 01:14:52,955 Vezi, sunt polițist. Am o altă problemă. 1152 01:14:53,055 --> 01:14:54,090 Trebuie să prind pe cineva. 1153 01:14:57,293 --> 01:15:02,698 Cine are chei la camera de arme? 1154 01:15:03,432 --> 01:15:04,367 Sala de arme? 1155 01:15:04,600 --> 01:15:07,269 Da, domnule. Criminalul trebuia intra in camera de arme... 1156 01:15:07,370 --> 01:15:08,738 pentru a schimba taxa în carcasă. 1157 01:15:08,838 --> 01:15:11,140 Pentru a face asta, avea nevoie de acces la chei. 1158 01:15:11,240 --> 01:15:12,475 Câte seturi sunt? 1159 01:15:12,575 --> 01:15:13,309 Trei. 1160 01:15:14,110 --> 01:15:16,512 Springer are un set, ofiterul zilei... 1161 01:15:16,612 --> 01:15:21,183 și am un set care se va deschide fiecare lacăt din campus. 1162 01:15:21,517 --> 01:15:23,919 Ei bine, știm că Springer nu a fost în campus la acea vreme. 1163 01:15:24,186 --> 01:15:26,522 Deci poate cineva a luat cheile lui Springer... 1164 01:15:26,856 --> 01:15:29,358 sau au luat cheile a ofițerului zilei. 1165 01:15:31,227 --> 01:15:32,595 Sau poate ți-au luat cheile. 1166 01:15:32,695 --> 01:15:33,362 Imposibil. 1167 01:15:33,629 --> 01:15:37,166 Cred că cu o seară înainte am avut o întâlnire a personalului care a mers la... 1168 01:15:37,900 --> 01:15:40,503 2200 ore și apoi M-am retras in camera mea... 1169 01:15:40,603 --> 01:15:41,570 unde am dormit linistit... 1170 01:15:41,670 --> 01:15:44,940 până m-am trezit de Boodle Boy la ora 6:30. 1171 01:15:45,040 --> 01:15:47,610 Întâlnirea personalului din stânga la ora 2200. 1172 01:15:47,843 --> 01:15:48,944 Cât este ceasul? 1173 01:15:49,311 --> 01:15:50,546 22:00, ora ta. 1174 01:15:50,813 --> 01:15:51,781 ora 22:00. 1175 01:15:52,581 --> 01:15:55,684 M-am dus la tine, a dormit profund până când Boodle Boy... 1176 01:15:56,919 --> 01:15:57,853 te-a trezit. 1177 01:15:59,088 --> 01:16:00,089 6:30. 1178 01:16:02,591 --> 01:16:04,894 În acel timp, ar putea cineva ti-ai luat cheile? 1179 01:16:05,127 --> 01:16:07,296 Întotdeauna încui înainte să mă întorc. 1180 01:16:11,066 --> 01:16:13,269 Deci asta înseamnă și asta trebuia să fie platoul lui Springer... 1181 01:16:13,369 --> 01:16:15,438 sau setul de ofițerul zilei. 1182 01:16:20,276 --> 01:16:22,745 Poate căutăm prea mult la cadeți. 1183 01:16:24,647 --> 01:16:27,683 Poate ar trebui să ne uităm un expert în arme. 1184 01:16:27,950 --> 01:16:29,418 Știi, explozibili. 1185 01:16:29,685 --> 01:16:32,755 Ei bine, aceasta este o academie militară, locotenent. 1186 01:16:32,855 --> 01:16:35,958 Și după cum știți, militarii fac, din când în când... 1187 01:16:36,058 --> 01:16:39,595 se ocupă de arme și explozibili. 1188 01:16:39,695 --> 01:16:42,431 Avem o serie de experți chiar aici, în campus. 1189 01:16:42,631 --> 01:16:44,467 Te-ai pune singur in acea categorie? 1190 01:16:44,867 --> 01:16:45,901 Foarte sigur. 1191 01:16:53,309 --> 01:16:56,378 Întrebarea este cine ar avea un motiv suficient de puternic pentru a te ucide. 1192 01:17:01,884 --> 01:17:03,719 Cunoști pe cineva cine are ranchiuna impotriva ta? 1193 01:17:05,621 --> 01:17:09,358 Eventual. Nu mă prefac a fi iubit. 1194 01:17:10,693 --> 01:17:12,661 Te poți gândi la o persoana anume? 1195 01:17:15,898 --> 01:17:16,866 Nu de la mână. 1196 01:17:17,600 --> 01:17:18,901 Acum, gândiți-vă, domnule. 1197 01:17:21,470 --> 01:17:23,539 Du-te cu mult înapoi în timpul războiului. 1198 01:17:24,840 --> 01:17:26,976 Soldat nemulțumit sub comanda ta? 1199 01:17:27,476 --> 01:17:28,511 Un rival? 1200 01:17:28,811 --> 01:17:30,379 Gelos pe o femeie? 1201 01:17:30,513 --> 01:17:31,247 Nu. 1202 01:17:32,948 --> 01:17:34,717 O persoană cu tulburări mintale? 1203 01:17:39,188 --> 01:17:40,055 Nimeni. 1204 01:17:42,358 --> 01:17:44,360 Nimeni în trecut, nimeni în prezent. 1205 01:17:44,460 --> 01:17:45,861 Asta nu aduce nimeni. 1206 01:17:47,096 --> 01:17:48,264 Poate ma insel. 1207 01:17:50,766 --> 01:17:52,201 Poate al nimănui încercând să te omoare. 1208 01:17:52,301 --> 01:17:53,602 știi, Am greșit înainte. 1209 01:17:54,503 --> 01:17:56,338 Știi, poți obține prea complicat. 1210 01:17:56,939 --> 01:17:59,375 Bill Haynes a fost aruncat în aer. Să rămânem simplu. 1211 01:17:59,642 --> 01:18:01,677 Cineva încerca să-l arunce în aer pe Bill Haynes. 1212 01:18:01,777 --> 01:18:03,479 Ce batem creierul nostru pentru? 1213 01:18:03,812 --> 01:18:05,814 Cel puțin așa poti dormi mai usor. 1214 01:18:11,320 --> 01:18:14,156 Ai vrea să încerci unul de calitate, pentru o schimbare? 1215 01:18:16,659 --> 01:18:17,893 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 1216 01:18:19,161 --> 01:18:20,162 Te vei alătura mie? 1217 01:18:20,763 --> 01:18:22,164 Nu știam că le folosești. 1218 01:18:22,364 --> 01:18:23,299 Una pe zi. 1219 01:18:26,602 --> 01:18:27,870 Ei bine, se simt foarte bine. 1220 01:18:28,938 --> 01:18:30,506 Și miros foarte bine. 1221 01:18:44,787 --> 01:18:46,188 Poate poți folosi asta. 1222 01:18:52,695 --> 01:18:53,896 Ai un prenume? 1223 01:18:55,531 --> 01:18:56,398 Da. 1224 01:18:56,799 --> 01:18:58,968 Soția mea este cam singura care o foloseste. 1225 01:19:01,737 --> 01:19:04,807 Avem locuri de muncă similare într-un fel. 1226 01:19:04,907 --> 01:19:07,109 port uniforma, porți o____ 1227 01:19:07,876 --> 01:19:09,912 Presupun că ai putea numiți asta uniformă. 1228 01:19:11,814 --> 01:19:14,617 Obișnuiam să le spun cadeților mei, știi, tot timpul... 1229 01:19:15,084 --> 01:19:17,019 uneori e mai greu sa fii... 1230 01:19:19,221 --> 01:19:21,890 un slob decât să fie îngrijit și ordonat și curat. 1231 01:19:22,424 --> 01:19:26,161 sunt războaiele, vezi tu, războaie ale popoarelor. 1232 01:19:26,528 --> 01:19:29,198 Când asta se oprește, închide uniforma. 1233 01:19:29,298 --> 01:19:30,699 Îmi voi închide uniforma. 1234 01:19:31,233 --> 01:19:32,768 voi merge și ai grija de curtea mea. 1235 01:19:32,868 --> 01:19:35,504 Am niște trandafiri. 1236 01:19:36,939 --> 01:19:38,040 Trandafiri albi. 1237 01:19:42,444 --> 01:19:46,248 Și presupun că când oamenii încetează să se abuzeze unii pe alții... 1238 01:19:48,484 --> 01:19:50,052 îți vei închide uniforma. 1239 01:19:56,325 --> 01:19:58,193 Acesta este un trabuc de primă clasă. 1240 01:19:58,694 --> 01:19:59,662 ai lumina? 1241 01:20:03,966 --> 01:20:05,367 Nu ai încercat-o încă. 1242 01:20:07,536 --> 01:20:08,871 Ce spuneai... 1243 01:20:09,738 --> 01:20:11,640 Eu vorbesc despre așa ceva cu sotia mea. 1244 01:20:11,740 --> 01:20:12,875 Ea citește mult. 1245 01:20:17,079 --> 01:20:17,813 Scuzați-mă. 1246 01:20:22,251 --> 01:20:22,818 Da. 1247 01:20:22,918 --> 01:20:25,054 Dl Tate pentru tine pe linia 23, domnule. 1248 01:20:25,154 --> 01:20:27,122 Și căpitanul Looms așteaptă să te vadă. 1249 01:20:27,556 --> 01:20:30,859 În regulă. Voi prelua apelul pe 23 și pune-l pe căpitanul Loomis să aștepte. 1250 01:20:32,127 --> 01:20:34,430 Este ceva ce vreau să vezi. O să-l iau. 1251 01:20:34,830 --> 01:20:35,998 Mă întorc imediat. 1252 01:20:36,565 --> 01:20:39,401 miercuri după-amiază. 4:30. 1253 01:20:40,302 --> 01:20:41,904 Da, va fi bine, domnule Tate. 1254 01:20:42,304 --> 01:20:43,939 Să ne întâlnim în afara capelei. 1255 01:21:27,983 --> 01:21:28,884 Colonelul Rumford? 1256 01:21:39,428 --> 01:21:41,029 Nu mi-am dat seama că ești singur. 1257 01:21:41,764 --> 01:21:43,198 Scuză-mă că mă intru. 1258 01:21:44,666 --> 01:21:46,535 Am fost la biroul tău, domnișoara Brady... 1259 01:21:46,835 --> 01:21:48,670 ea a spus că ești la o inspecție. 1260 01:21:48,837 --> 01:21:49,571 Eu sunt. 1261 01:21:54,042 --> 01:21:56,178 Oh, am crezut că asta e un cămin liber. 1262 01:21:56,311 --> 01:21:57,045 Este. 1263 01:21:59,448 --> 01:22:00,215 Înțeleg. 1264 01:22:00,482 --> 01:22:01,683 Dar se va schimba. 1265 01:22:02,251 --> 01:22:03,652 Poate nu anul acesta. 1266 01:22:03,986 --> 01:22:05,220 Poate nu următoarea. 1267 01:22:06,155 --> 01:22:07,656 Dar merge a schimba, domnule. 1268 01:22:07,756 --> 01:22:09,224 Puteți pune banii pe el. 1269 01:22:10,192 --> 01:22:12,060 băieții mamei mai reticenți. 1270 01:22:12,161 --> 01:22:14,963 Gata cu 4F/s, nu mai există secțiunea opt. 1271 01:22:15,397 --> 01:22:19,201 Țara asta va avea cea mai bună armată din lume. 1272 01:22:20,669 --> 01:22:23,305 Și Academia Militară Haynes va face parte din ea. 1273 01:22:25,407 --> 01:22:26,675 In acest sens... 1274 01:22:28,510 --> 01:22:30,712 Am vrut să te întreb despre acest plan. 1275 01:22:34,016 --> 01:22:34,817 Planul? 1276 01:22:35,350 --> 01:22:37,519 L-am găsit în mașina domnului Haynes. 1277 01:22:38,487 --> 01:22:39,955 Mi-aș dori ca tu arunca o privire la ea. 1278 01:22:43,659 --> 01:22:44,660 Trebuie să vă spun, domnule... 1279 01:22:44,760 --> 01:22:47,863 că eram cu adevărat confuz de aceasta. 1280 01:22:48,297 --> 01:22:51,433 Adică, am crezut că ești construind o nouă sală de sport și____ 1281 01:22:52,334 --> 01:22:54,503 Bineînțeles că nu mi-am putut da seama de ce ai construit o nouă sală de sport... 1282 01:22:54,603 --> 01:22:57,739 dacă înscrierea a fost scăzută și cel pe care l-ai primit are doar șapte ani. 1283 01:22:58,540 --> 01:22:59,875 Desigur, atunci m-a lovit. 1284 01:23:01,076 --> 01:23:03,846 Aceasta este doar aceeași sală cu unele renovari. 1285 01:23:04,179 --> 01:23:06,181 Nu am autorizat nicio modificare. 1286 01:23:06,782 --> 01:23:07,916 Dar domnul Haynes a făcut-o. 1287 01:23:08,183 --> 01:23:09,651 Sau cel puțin era gândindu-mă la asta. 1288 01:23:10,419 --> 01:23:11,520 Dar aici este chestia. 1289 01:23:16,525 --> 01:23:18,460 Acest vestiar, chiar aici. 1290 01:23:19,695 --> 01:23:20,629 Vezi asta? 1291 01:23:20,762 --> 01:23:21,597 Îl văd. 1292 01:23:23,098 --> 01:23:27,002 Am localizat dușurile si chiuveta... 1293 01:23:28,036 --> 01:23:29,605 și tarabele. 1294 01:23:32,074 --> 01:23:33,876 Adică, nu vreau să fiu nedelicat, domnule. 1295 01:23:35,110 --> 01:23:37,846 Dar dacă acesta este un vestiar pentru băieți, lipsește ceva. 1296 01:23:41,216 --> 01:23:42,284 Înțelegi punctul meu de vedere? 1297 01:23:42,718 --> 01:23:44,920 Fără pisoare. 1298 01:23:46,655 --> 01:23:47,589 Asta e, domnule. 1299 01:23:48,490 --> 01:23:50,692 Și când am văzut asta, mi-a trecut prin cap ca... 1300 01:23:51,960 --> 01:23:53,795 Păi, poate domnule Haynes am avut ideea... 1301 01:23:53,896 --> 01:23:55,898 de a permite fetelor să vină la această școală. 1302 01:23:56,899 --> 01:24:00,569 William Haynes avea câteva idei foarte ciudate, locotenente. 1303 01:24:01,169 --> 01:24:02,104 Acesta a fost unul dintre ei. 1304 01:24:04,373 --> 01:24:05,307 Obișnuia să... 1305 01:24:06,041 --> 01:24:09,211 rulează-l pe stâlpul steagului de la din când în când, după cum se spune. 1306 01:24:09,745 --> 01:24:12,848 O schemă crackpot pentru transformarea asta în 1307 01:24:12,948 --> 01:24:14,650 un colegiu mixt. 1308 01:24:16,485 --> 01:24:18,120 Dar nu a ajuns niciodată mai departe decât vorbirea. 1309 01:24:20,656 --> 01:24:21,523 Doar vorbește. 1310 01:24:22,291 --> 01:24:23,625 Ei bine, probabil că ești corect, domnule... 1311 01:24:23,725 --> 01:24:27,095 dar totuşi în toate cu consiliul de întâlnirea administratorilor va avea loc săptămâna aceasta... 1312 01:24:27,562 --> 01:24:29,698 Cred că domnișoara Brady doar a mentionat asa ceva. 1313 01:24:31,199 --> 01:24:33,135 Vă pot asigura că dacă domnul Haynes ar fi crescut... 1314 01:24:33,235 --> 01:24:35,370 subiectul unei școli mixte... 1315 01:24:36,171 --> 01:24:37,673 ar fi fost respins plat. 1316 01:24:38,407 --> 01:24:39,408 Ești sigur de asta? 1317 01:24:39,508 --> 01:24:40,342 Absolut. 1318 01:24:41,043 --> 01:24:43,545 Sunt în strânsă legătură cu fiecare membru al consiliului... 1319 01:24:43,779 --> 01:24:45,280 iar eu le am încredere deplină. 1320 01:24:55,190 --> 01:24:56,625 In acest caz, domnule... 1321 01:25:00,128 --> 01:25:01,697 Presupun că nu ar fi necesar pentru mine... 1322 01:25:01,797 --> 01:25:04,866 să verific asta personal cu fiecare membru al consiliului? 1323 01:25:12,074 --> 01:25:13,508 Vei face ce trebuie să faci. 1324 01:25:23,418 --> 01:25:25,053 Cădeți de acolo! Inspecţie. 1325 01:25:26,021 --> 01:25:27,856 Mutare, inspectie, haide! 1326 01:25:32,427 --> 01:25:34,463 Toată lumea, să mergem. Inspecţie! 1327 01:26:02,624 --> 01:26:03,492 Ce se întâmplă? 1328 01:26:03,892 --> 01:26:05,127 Inspecție rapidă. 1329 01:26:07,295 --> 01:26:09,531 Bine, domnilor, atentie! 1330 01:26:10,432 --> 01:26:12,034 Hai, muta-l! 1331 01:26:13,335 --> 01:26:14,569 Este 3:00 dimineața. 1332 01:26:14,670 --> 01:26:15,604 Toate asamblate, domnule. 1333 01:26:15,837 --> 01:26:18,507 Domnilor, îmi dau seama... 1334 01:26:19,274 --> 01:26:20,642 ca e devreme... 1335 01:26:21,743 --> 01:26:23,612 iar acest lucru poate dura câteva ore. 1336 01:26:24,112 --> 01:26:24,946 Ore? 1337 01:26:25,147 --> 01:26:27,616 cineva în acest cămin.. 1338 01:26:28,517 --> 01:26:30,085 este cidru de fermentare. 1339 01:26:31,353 --> 01:26:33,288 Și nu contează cat dureaza... 1340 01:26:33,822 --> 01:26:36,224 Intenționez să găsesc cidrul... 1341 01:26:36,725 --> 01:26:38,493 și pedepsiți vinovații. 1342 01:26:40,028 --> 01:26:40,996 Înțeles? 1343 01:26:41,329 --> 01:26:43,031 Domnule, da, domnule! 1344 01:26:43,131 --> 01:26:43,999 Înțeles? 1345 01:26:44,099 --> 01:26:45,500 Da, domnule! 1346 01:27:00,015 --> 01:27:00,949 Nimic, domnule. 1347 01:27:05,921 --> 01:27:06,788 Nimic, domnule. 1348 01:27:26,108 --> 01:27:26,942 Nimic, domnule. 1349 01:27:32,481 --> 01:27:34,349 Nu avem noroc despre asta, nu? 1350 01:27:34,750 --> 01:27:35,617 Nimic, domnule. 1351 01:27:50,098 --> 01:27:51,666 Aceasta este ultima cameră, domnule. 1352 01:27:52,934 --> 01:27:54,236 Este aproape 04:00. 1353 01:27:54,336 --> 01:27:55,303 Latrina. 1354 01:27:55,504 --> 01:27:56,204 domnule? 1355 01:27:56,404 --> 01:27:58,006 Caută în latrină. 1356 01:27:58,306 --> 01:27:59,107 Da, domnule. 1357 01:28:12,487 --> 01:28:13,688 - Nimic, domnule. - Căpitane. 1358 01:28:14,189 --> 01:28:14,890 domnule? 1359 01:28:16,992 --> 01:28:17,759 Verifica. 1360 01:28:18,760 --> 01:28:19,361 domnule? 1361 01:28:19,461 --> 01:28:21,263 Verificați ventilația. 1362 01:28:22,164 --> 01:28:24,132 - Verifică orificiul de ventilație! - Da, domnule. 1363 01:28:33,608 --> 01:28:34,476 Nimic? 1364 01:28:36,978 --> 01:28:38,113 Nimic? 1365 01:28:38,647 --> 01:28:40,115 - Nimic, domnule. - Nimic? 1366 01:28:40,215 --> 01:28:41,016 Nimic. 1367 01:28:43,818 --> 01:28:45,787 Nu vor scăpa cu asta, Loomis. 1368 01:28:54,763 --> 01:28:56,097 Toți aici... 1369 01:28:57,966 --> 01:28:59,134 este în raport! 1370 01:29:02,137 --> 01:29:02,871 Continuă. 1371 01:29:03,138 --> 01:29:03,905 Da, domnule. 1372 01:29:04,506 --> 01:29:05,574 Demis! 1373 01:29:06,374 --> 01:29:07,342 Demis! 1374 01:29:19,221 --> 01:29:21,957 Hei, clovn, ce faci? Am crezut că l-a găsit. 1375 01:29:22,057 --> 01:29:25,026 nici eu nu inteleg. Se uita drept la el. 1376 01:29:25,594 --> 01:29:26,828 Poate că nu este acolo. 1377 01:29:27,062 --> 01:29:29,764 Bineînțeles, este acolo, nebunule. Eu l-am pus acolo. 1378 01:29:29,898 --> 01:29:31,266 Poate a luat-o altcineva. 1379 01:29:43,578 --> 01:29:45,013 Ne vei preda, locotenent? 1380 01:29:45,480 --> 01:29:46,147 Nu. 1381 01:29:47,115 --> 01:29:49,351 Dar te vreau să-mi faci o favoare. 1382 01:29:52,220 --> 01:29:54,689 Vreau să știu tot ce există să știi despre acest cidru. 1383 01:29:54,789 --> 01:29:58,326 Cine, unde și când. 1384 01:30:11,039 --> 01:30:11,806 Da. 1385 01:30:11,906 --> 01:30:13,008 Căpitane Loomis, domnule. 1386 01:30:13,208 --> 01:30:15,277 Iartă ora, dar este urgent. 1387 01:30:16,177 --> 01:30:18,313 Ne întâlnim înăuntru zona steagului... 1388 01:30:18,413 --> 01:30:20,415 la locul de paradă imediat. 1389 01:30:21,483 --> 01:30:22,884 Este vorba despre cidru, domnule. 1390 01:30:23,918 --> 01:30:24,552 Cidru? 1391 01:30:24,653 --> 01:30:26,321 Da, domnule. Este vorba despre cidru. 1392 01:30:26,988 --> 01:30:27,956 Cred că am înțeles. 1393 01:30:28,690 --> 01:30:29,457 În regulă. 1394 01:30:40,402 --> 01:30:41,369 Asta e, domnule? 1395 01:30:48,610 --> 01:30:49,344 Asta este. 1396 01:30:51,413 --> 01:30:54,649 Oricine e în camera aceea, pune-le să cadă și să se formeze aici. 1397 01:30:55,016 --> 01:30:56,418 - Du-te la el. - Da, domnule. 1398 01:30:57,185 --> 01:30:58,086 La dublu! 1399 01:30:58,219 --> 01:30:59,054 Da, domnule! 1400 01:31:00,755 --> 01:31:02,824 Aveți întregul al doilea etaj cad! 1401 01:31:03,224 --> 01:31:05,226 - Da, domnule! - Mă auzi, căpitane? 1402 01:31:05,327 --> 01:31:06,194 Da, domnule! 1403 01:31:06,594 --> 01:31:08,029 Tot etajul doi! 1404 01:31:08,129 --> 01:31:09,631 - Da, domnule! - Mă auzi? 1405 01:31:12,867 --> 01:31:14,002 Hei, domnule! 1406 01:31:14,803 --> 01:31:15,971 Nu atinge asta! 1407 01:31:16,338 --> 01:31:19,441 Nu te mișca până când Căpitanul Loomis sosește! 1408 01:31:19,541 --> 01:31:20,842 Oricine altcineva acolo cu tine? 1409 01:31:21,843 --> 01:31:22,677 Nu, domnule! 1410 01:31:22,777 --> 01:31:24,045 Mai bine ai dreptate! 1411 01:31:26,514 --> 01:31:28,049 Ce este, colonele? Ce s-a întâmplat? 1412 01:31:28,216 --> 01:31:29,751 cidru, locotenent. 1413 01:31:30,418 --> 01:31:33,421 Cidrul evaziv are materializat în cele din urmă. 1414 01:31:33,588 --> 01:31:34,689 Știam că așa va fi. 1415 01:31:35,156 --> 01:31:36,124 Unde ai gasit-o? 1416 01:31:36,958 --> 01:31:37,859 Acolo! Acolo sus! 1417 01:31:39,928 --> 01:31:41,096 Unde arăți, domnule? 1418 01:31:41,730 --> 01:31:42,697 Unde arăți? 1419 01:31:43,231 --> 01:31:45,166 etaj al doilea, a patra fereastră de-a lungul. 1420 01:31:48,503 --> 01:31:50,839 Vacă sfântă, ai dreptate. Acolo este. 1421 01:31:52,707 --> 01:31:55,510 Trebuie să spun asta pentru tine, domnule, nu ai renuntat niciodata la asta, nu-i asa? 1422 01:31:56,311 --> 01:31:57,879 Ai avut un lucru destul de bun pereche de ochi. 1423 01:31:57,979 --> 01:31:59,714 Este treaba mea să fiu atent. 1424 01:32:00,815 --> 01:32:02,851 Deci așa știai despre asta. Ai văzut-o înainte? 1425 01:32:02,951 --> 01:32:04,953 - Da, desigur. - Când a fost asta, domnule? 1426 01:32:07,155 --> 01:32:09,290 Domnule, astept! 1427 01:32:10,792 --> 01:32:13,361 Am spus când a fost asta ați văzut prima dată cidrul, domnule? 1428 01:32:13,461 --> 01:32:14,429 Pe parcursul săptămânii trecute. 1429 01:32:15,430 --> 01:32:16,464 miercuri sau joi? 1430 01:32:16,564 --> 01:32:17,465 Presupun că da. 1431 01:32:18,466 --> 01:32:20,368 Sunt surprins că nu ai inceput ancheta... 1432 01:32:20,468 --> 01:32:21,269 în momentul în care l-ai văzut. 1433 01:32:21,369 --> 01:32:22,637 Asta pare să fie felul în care faci lucrurile. 1434 01:32:22,737 --> 01:32:24,105 Imediat. Fără întârzieri. 1435 01:32:24,239 --> 01:32:24,939 Domnilor! 1436 01:32:25,573 --> 01:32:28,610 Ești lent! Ești foarte lent! 1437 01:32:28,943 --> 01:32:30,378 A fost în timpul ziua sau noaptea, domnule? 1438 01:32:30,478 --> 01:32:31,146 Hmm, ce? 1439 01:32:32,147 --> 01:32:34,949 Am spus că vă amintiți daca era ziua sau noaptea? 1440 01:32:35,050 --> 01:32:35,984 Ziua, desigur. 1441 01:32:36,451 --> 01:32:37,585 Bine, căpitane. Cine a fost? 1442 01:32:37,986 --> 01:32:38,953 Morgan, domnule. 1443 01:32:39,287 --> 01:32:41,523 Morgan, pas înainte. 1444 01:32:42,290 --> 01:32:44,259 Toți cadeții rămân acolo unde sunteți. 1445 01:32:46,094 --> 01:32:46,895 Locotenent. 1446 01:32:47,896 --> 01:32:49,064 Ce naiba se întâmplă aici? 1447 01:32:49,731 --> 01:32:52,801 A fost o minciună, colonele. Nu putea fi în timpul zilei. 1448 01:32:53,735 --> 01:32:56,404 Oricine a fost implicat la fabricarea lichiorului... 1449 01:32:56,671 --> 01:32:58,840 vă rog să ridicați mâinile și spune: „Eu, domnule”. 1450 01:32:59,207 --> 01:33:00,341 Eu, domnule. 1451 01:33:00,442 --> 01:33:02,777 Lichiorul a stat vreodată in timpul zilei? 1452 01:33:02,877 --> 01:33:03,845 Nu, domnule. 1453 01:33:03,945 --> 01:33:05,013 Căpitanul Loomis. 1454 01:33:05,413 --> 01:33:06,614 Zece colibă! 1455 01:33:07,115 --> 01:33:07,749 Colonel. 1456 01:33:08,850 --> 01:33:10,552 Nu putea fi în timpul zilei. 1457 01:33:12,654 --> 01:33:14,022 Atunci trebuie să fi fost noapte. 1458 01:33:14,656 --> 01:33:16,724 Logic, locotenente. Logică. 1459 01:33:17,125 --> 01:33:18,960 miercuri seara? joi seara? 1460 01:33:21,996 --> 01:33:22,897 În timpul săptămânii. 1461 01:33:24,132 --> 01:33:25,900 domnule, era sâmbătă seara. 1462 01:33:26,634 --> 01:33:29,737 Cu o noapte înainte de explozie că domnul Haynes a fost ucis. 1463 01:33:30,672 --> 01:33:32,207 Nu am ieșit sâmbătă seara. 1464 01:33:36,344 --> 01:33:39,747 A fost vreodată cidrul miercuri sau joi seara? 1465 01:33:39,848 --> 01:33:41,015 Nu, domnule. 1466 01:33:41,516 --> 01:33:42,417 vineri seara? 1467 01:33:42,517 --> 01:33:43,618 Nu, domnule! 1468 01:33:45,153 --> 01:33:47,589 Când a fost prima dată că cidrul a fost atârnat? 1469 01:33:47,689 --> 01:33:49,390 Sâmbătă seara, domnule! 1470 01:33:52,460 --> 01:33:53,561 Atunci ma insel. 1471 01:33:54,195 --> 01:33:55,630 Trebuie să fi fost Sambata seara. 1472 01:33:56,798 --> 01:33:58,500 Ai putea fi mai concret? 1473 01:33:59,367 --> 01:34:02,837 Era mai aproape de 10:00 sau 2:00, sau a fost mai târziu? 1474 01:34:03,204 --> 01:34:04,072 Poate ziuă. 1475 01:34:04,172 --> 01:34:06,374 Duminica devreme dimineata ca la 6:30. 1476 01:34:07,442 --> 01:34:08,843 Era imposibil să fie ziuă... 1477 01:34:08,943 --> 01:34:10,512 pentru că după cum știi, locotenent... 1478 01:34:10,645 --> 01:34:12,881 Eram în camera mea adormit... 1479 01:34:13,014 --> 01:34:16,885 până la 6:30 când Boodle Boy m-a trezit. 1480 01:34:19,687 --> 01:34:23,992 Deci ori ai văzut-o dupa 6:30 cand te-ai trezit... 1481 01:34:24,592 --> 01:34:27,462 sau ai văzut-o mai devreme înainte de a merge la culcare. 1482 01:34:28,029 --> 01:34:30,164 Unul sau altul. Evident. 1483 01:34:31,833 --> 01:34:35,036 Cine este responsabil să aducă în cidru duminică devreme dimineața? 1484 01:34:35,770 --> 01:34:36,604 Chiar aici, domnule. 1485 01:34:37,038 --> 01:34:38,006 La ce oră era? 1486 01:34:38,106 --> 01:34:39,507 6:25, domnule. 1487 01:34:40,074 --> 01:34:41,843 De unde știi că era 6:25? 1488 01:34:41,943 --> 01:34:43,344 A trebuit să-l aduc inainte de divertisment... 1489 01:34:43,444 --> 01:34:45,079 in rest toata lumea aș vedea, domnule. 1490 01:34:47,181 --> 01:34:48,950 Deci nu ai fi putut să-l vezi dupa ce te-ai trezit... 1491 01:34:49,050 --> 01:34:50,652 pentru că nu mai era acolo. 1492 01:34:51,319 --> 01:34:53,888 Și nu ai văzut-o mai devreme pentru că era prea întuneric. 1493 01:34:54,422 --> 01:34:55,823 Îți spun când ai văzut-o. 1494 01:34:56,858 --> 01:34:59,827 Între 6:15 și 6:25. 1495 01:35:00,061 --> 01:35:01,529 În acele 10 minute. 1496 01:35:02,063 --> 01:35:04,365 Nici un minut mai devreme, nici un minut mai târziu. 1497 01:35:05,333 --> 01:35:07,669 Înainte de 6:15, era prea întuneric. 1498 01:35:08,436 --> 01:35:10,872 Ziua a venit la 6:15. 1499 01:35:10,972 --> 01:35:12,974 Și borcanul pentru cidru devenit vizibil. 1500 01:35:13,808 --> 01:35:15,944 Și a fost vizibil până la 6:25... 1501 01:35:16,044 --> 01:35:17,512 când a fost tras în fereastră. 1502 01:35:19,280 --> 01:35:22,584 Și nu numai că ai văzut-o la acel moment anume, colonele... 1503 01:35:23,585 --> 01:35:27,555 dar trebuia să stai în picioare într-un loc anume. 1504 01:35:32,293 --> 01:35:33,394 Așa e, domnule. 1505 01:35:35,930 --> 01:35:38,800 Vezi tu, nu poți vedea fereastra de aici. Copacii o acoperă. 1506 01:35:41,936 --> 01:35:44,372 Acesta este singurul loc că poți vedea fereastra. 1507 01:35:45,206 --> 01:35:47,742 Trebuie să stai în picioare direct în spatele tunului. 1508 01:35:48,710 --> 01:35:49,777 Ar trebui să merg mai departe? 1509 01:35:53,448 --> 01:35:54,816 Am făcut o treabă foarte bună. 1510 01:35:57,051 --> 01:36:01,289 Știi, mi-am dorit foarte mult identificați acea cârpă imediat. 1511 01:36:02,223 --> 01:36:03,424 Dar nu l-am putut scoate. 1512 01:36:06,794 --> 01:36:09,364 Dar să nu mă așteptați a fi mâhnit, locotenente. 1513 01:36:10,231 --> 01:36:11,399 Trebuia făcut. 1514 01:36:12,200 --> 01:36:13,735 Și aș face-o din nou mâine. 1515 01:36:15,336 --> 01:36:16,871 Ai terminat cu cadeții mei? 1516 01:36:17,772 --> 01:36:18,640 Da, domnule. 1517 01:36:20,775 --> 01:36:21,809 Dă-mi o clipă. 1518 01:36:36,658 --> 01:36:39,394 Domnilor, aud seara. 1519 01:36:39,894 --> 01:36:42,463 Asta înseamnă că ai exact 24 de minute... 1520 01:36:42,563 --> 01:36:46,301 în care să se prezinte la meseria la micul dejun, îmbrăcată corect. 1521 01:36:46,401 --> 01:36:48,569 Pantofii au strălucit, nasturi lustruiti. 1522 01:36:49,871 --> 01:36:51,005 Aveți întrebări? 1523 01:36:51,172 --> 01:36:52,206 Nu, domnule! 1524 01:36:53,408 --> 01:36:54,609 Imediat dupa micul dejun... 1525 01:36:54,709 --> 01:36:57,512 cei responsabili cu aducerea cidru în acest campus... 1526 01:36:57,779 --> 01:37:01,082 va raporta căpitanului Loomis pentru măsuri disciplinare. 1527 01:37:01,683 --> 01:37:02,917 Căpitane, demis. 1528 01:37:03,384 --> 01:37:04,118 Cade afară! 1529 01:37:06,988 --> 01:37:09,924 Acum, să mergem. Haide.