1 00:00:01,268 --> 00:00:03,337 Heroina? Avea heroină? 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,638 Omul acela minte! 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,773 Va trebui să-l expun eu însumi. 4 00:00:06,940 --> 00:00:07,975 Prostule. 5 00:00:08,075 --> 00:00:09,343 Nu ești un mincinos foarte bun. 6 00:00:09,543 --> 00:00:10,611 Nu am nimic de ascuns. 7 00:00:10,944 --> 00:00:13,413 Te-am bănuit 10 minute după ce te-am cunoscut. 8 00:00:13,614 --> 00:00:14,948 Bine, locotenente, ai câștigat. 9 00:00:15,182 --> 00:00:16,149 Tu ești în spatele asta. 10 00:00:16,283 --> 00:00:16,984 Da. 11 00:00:17,084 --> 00:00:17,851 Este o adevărată mizerie. 12 00:00:18,085 --> 00:00:18,952 Știu ei cine a făcut-o? 13 00:00:19,052 --> 00:00:19,920 A avut un accident? 14 00:00:20,053 --> 00:00:21,288 ce esti tu să ajungi, locotenente? 15 00:00:21,455 --> 00:00:22,923 Nu există putere pe pământ... 16 00:00:23,023 --> 00:00:26,026 care m-ar putea induce pentru a menține capacul pe asta. 17 00:00:26,126 --> 00:00:27,761 Ceva doar calculat. 18 00:01:01,194 --> 00:01:03,297 Rusia, 4-3-2. 19 00:01:10,170 --> 00:01:12,339 Atacul aerian din China, 1300. 20 00:01:25,218 --> 00:01:27,354 Atacul sub-rachetă, China. 21 00:01:35,896 --> 00:01:37,931 17 și 18 se acționează. 22 00:01:38,031 --> 00:01:39,733 Bine, o să trec imediat. 23 00:01:47,040 --> 00:01:48,475 Dr. Cahill. 24 00:01:49,042 --> 00:01:49,743 Da, Ross? 25 00:01:49,843 --> 00:01:51,144 Îmi pare rău să vă deranjez, domnule, 26 00:01:51,244 --> 00:01:54,581 dar doctorul Nicholson a insistat Îți dau asta imediat. 27 00:01:55,515 --> 00:01:57,651 Părea foarte agitat, domnule. 28 00:01:58,819 --> 00:02:00,587 El așteaptă în biroul tău. 29 00:02:05,559 --> 00:02:06,793 Bine, Ross. 30 00:02:11,565 --> 00:02:13,600 Vom amâna restul celui de-al treilea război mondial... 31 00:02:13,700 --> 00:02:15,202 până după prânz, domnilor. 32 00:02:15,502 --> 00:02:18,005 Rezultatele de până acum sunt complet nesatisfăcătoare. 33 00:02:18,105 --> 00:02:18,805 De fapt, 34 00:02:18,905 --> 00:02:22,609 răspunsul tău de răzbunare indică o înfrângere totală... 35 00:02:22,709 --> 00:02:25,379 cu o rată a mortalității de 75%. sau emisfera vestică. 36 00:02:26,346 --> 00:02:29,016 Îți sugerez anulați planul R-17 și... 37 00:02:29,116 --> 00:02:31,184 dedică restul dupa-amiaza la pregatire... 38 00:02:31,284 --> 00:02:34,121 și calcularea unui răspuns R-18. 39 00:02:34,788 --> 00:02:37,124 O vom aborda din nou după cină, 40 00:02:37,224 --> 00:02:42,029 sperăm cu un aspect mai de bun augur proiecție pentru lumea liberă. 41 00:02:44,965 --> 00:02:46,333 Țineți apelurile în așteptare. 42 00:02:46,466 --> 00:02:47,634 Marshall. 43 00:02:49,736 --> 00:02:50,804 Howard. 44 00:02:56,376 --> 00:02:58,078 Acum, ce naiba este vorba despre asta? 45 00:02:58,178 --> 00:02:59,479 Exact ce scrie. 46 00:02:59,680 --> 00:03:02,449 Fiul tău nu are de gând primesc acel premiu mâine. 47 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 Și de ce nu? 48 00:03:05,485 --> 00:03:08,221 Pentru că el nu este savantul anului. 49 00:03:08,321 --> 00:03:09,990 Daca ceva, el este frauda anului. 50 00:03:10,323 --> 00:03:10,991 Howard. 51 00:03:11,091 --> 00:03:13,427 Oh, trebuie să fi bănuit adevărul însuți, în adâncul sufletului. 52 00:03:13,927 --> 00:03:17,898 Acea teorie a materiei moleculare era cu mult peste puterile lui Neil. 53 00:03:19,766 --> 00:03:21,368 Howard, ești chimist, 54 00:03:21,468 --> 00:03:22,836 si as spune că abilitatea ta... 55 00:03:22,936 --> 00:03:25,405 a analiza pe a unui bărbat capacitate intelectuala... 56 00:03:25,505 --> 00:03:26,840 este mult peste puterile tale... 57 00:03:26,940 --> 00:03:30,143 sau este aceasta deducție psihologică ceva cu care a venit soția ta... 58 00:03:30,243 --> 00:03:32,212 având în vedere că Neil a fost in terapie cu ea? 59 00:03:32,612 --> 00:03:35,882 Vă asigur, este mai mult chimic decât psihologic. 60 00:03:35,982 --> 00:03:38,051 Este pe hârtie în dulapul meu. 61 00:03:39,052 --> 00:03:39,886 Ce este? 62 00:03:39,986 --> 00:03:41,188 Dovezile, Marshall. 63 00:03:41,788 --> 00:03:44,658 Carl Finch a dezvoltat asta teoria activitatii moleculare... 64 00:03:44,758 --> 00:03:46,693 înainte de a se întoarce în Anglia. 65 00:03:46,793 --> 00:03:48,662 Neil era asistentul lui de cercetare. 66 00:03:48,762 --> 00:03:51,832 Ar fi avut acces la notele pe care Carl le-a lăsat cu mine, 67 00:03:51,932 --> 00:03:55,135 note pe care tocmai le-am trecut prima dată de la moartea lui Carl. 68 00:03:55,702 --> 00:03:59,005 Fiul tău și-a pus propriul nume la munca. 69 00:04:00,173 --> 00:04:03,310 Dacă acest lucru este adevărat, de ce nu a făcut-o Finch își publică el însuși teoriile? 70 00:04:03,410 --> 00:04:05,378 Pentru că a existat atunci nu asa ceva... 71 00:04:05,479 --> 00:04:08,148 ca un computer K-44 pentru a verifica ecuația. 72 00:04:08,415 --> 00:04:11,017 Dar există acum, chiar aici, în acest institut, 73 00:04:11,118 --> 00:04:12,986 la îndemâna fiului tău. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,223 Neil este un analist informatic competent, 75 00:04:16,323 --> 00:04:18,024 și asta e tot el. 76 00:04:21,027 --> 00:04:22,662 Ce ai de gând să faci? 77 00:04:25,232 --> 00:04:28,702 I-am cerut soției mele să-l convingă pe Neil să-și mărturisească plagiatul... 78 00:04:28,802 --> 00:04:31,138 la National Organizația științifică și... 79 00:04:31,238 --> 00:04:34,508 să refuze premiul la prânz la San Francisco mâine. 80 00:04:35,375 --> 00:04:37,844 Și dacă ea nu îl convinge? 81 00:04:39,312 --> 00:04:42,649 Ei bine, va trebui să-l expun eu însumi. 82 00:04:42,949 --> 00:04:46,052 Doar dacă nu îl poți convinge să recunoască furtul. 83 00:04:46,419 --> 00:04:49,623 Cu siguranță face orice îi spui să facă. 84 00:04:50,223 --> 00:04:54,394 Mă supărați atât de mult, ești dispus să-mi distrugi fiul. 85 00:04:54,561 --> 00:04:57,130 Oh, tu ești cel care ești l-am distrus, Marshall, 86 00:04:57,230 --> 00:05:01,101 dar nu cu dragoste, cu dominație zdrobitoare. 87 00:05:02,135 --> 00:05:06,573 A furat opera unui gigant pentru a câștiga aprobarea unui tiran. 88 00:05:10,143 --> 00:05:11,411 Ești un radical, Howard. 89 00:05:13,980 --> 00:05:15,182 Da, 90 00:05:15,782 --> 00:05:17,818 și unul periculos pentru tine, momentan. 91 00:05:19,186 --> 00:05:22,355 Acum, uite, Howard. Finch este mort. 92 00:05:22,455 --> 00:05:24,558 Asta nu-i va face bine. 93 00:05:24,658 --> 00:05:26,760 Nu va merge oricine bun. 94 00:05:27,060 --> 00:05:29,596 Ce va fi nevoie pentru a te obține sa uiti totul? 95 00:05:31,531 --> 00:05:34,367 Ei bine, dacă Neil însuși nu mărturisește, 96 00:05:35,068 --> 00:05:36,503 nu exista putere pe pamant... 97 00:05:36,603 --> 00:05:39,906 care m-ar putea induce pentru a menține capacul pe asta. 98 00:05:53,353 --> 00:05:56,456 Ei bine, ai înțeles gata discursul de acceptare? 99 00:05:57,057 --> 00:05:59,459 Da, este destul de simplu. 100 00:05:59,759 --> 00:06:01,695 Doar iti multumesc si... 101 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 Îi datorez totul oportunitățile pe care mi le-au oferit... 102 00:06:04,798 --> 00:06:07,167 de către Cibernetic Institutul de Cercetare. 103 00:06:07,667 --> 00:06:10,237 știi, uneori faci smerenie... 104 00:06:10,337 --> 00:06:13,540 sună mai degrabă un viciu decât o virtute. 105 00:06:14,040 --> 00:06:15,609 Presupune... 106 00:06:17,377 --> 00:06:19,713 Să presupunem că ți-am spus Nu merit acest premiu? 107 00:06:19,813 --> 00:06:22,782 Exact ce m-as astepta de la tine. Smerenie de sine stătătoare. 108 00:06:23,049 --> 00:06:24,150 Credit pentru asistenții de laborator, 109 00:06:24,251 --> 00:06:26,186 credit pentru experimente de către predecesorii tăi. 110 00:06:26,419 --> 00:06:28,154 Nu asta vreau să spun. 111 00:06:28,255 --> 00:06:29,556 Neil, 112 00:06:30,323 --> 00:06:32,626 Neil, fii cât de umil vrei. 113 00:06:32,926 --> 00:06:35,362 Einstein a fost cel mai mult om modest pe care l-am întâlnit vreodată. 114 00:06:35,795 --> 00:06:38,231 Sigur, își putea permite să fie. Era un geniu. 115 00:06:38,598 --> 00:06:42,035 Și la fel ești, conform Organizația Națională de Știință. 116 00:06:42,936 --> 00:06:44,004 Corect? 117 00:06:47,574 --> 00:06:48,742 Corect. 118 00:06:50,410 --> 00:06:51,912 Sunt foarte mândru. 119 00:07:21,541 --> 00:07:22,242 șah mat. 120 00:07:30,750 --> 00:07:32,285 De ce a făcut asta? 121 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Oh, dr. Cahill, salut. 122 00:07:36,289 --> 00:07:39,626 Ai văzut asta? Am MM-7 modul de funcționare emoție. 123 00:07:39,726 --> 00:07:41,294 E un învins îngrozitor. 124 00:07:45,198 --> 00:07:47,300 Era mai impresionant când era imbatabil. 125 00:07:47,467 --> 00:07:49,035 Încă mai este, doctore. 126 00:07:49,135 --> 00:07:52,238 Doar că m-am gândit că ar fi distractiv pentru a-l face puțin mai uman, așa că eu... 127 00:07:52,339 --> 00:07:54,307 Am schimbat câteva circuite. 128 00:07:54,874 --> 00:07:56,810 Mai multe ajustări cu acel consens... 129 00:07:56,910 --> 00:07:59,112 și va fi la fel de temperamental ca campion la sah. 130 00:07:59,212 --> 00:08:00,647 El este copilul tău, Steve. 131 00:08:00,747 --> 00:08:02,982 îndrăznesc să spun perfectiunea poate fi plictisitoare. 132 00:08:03,083 --> 00:08:03,817 Da, domnule. 133 00:08:03,917 --> 00:08:04,884 De fapt, 134 00:08:04,984 --> 00:08:08,054 totul de lucru și fără joacă face din Jack un băiat plictisitor. 135 00:08:08,154 --> 00:08:09,789 Singura prevedere pe care nu am făcut-o face in acest institut... 136 00:08:09,889 --> 00:08:11,524 a fost facilităţi de recreere pentru copii. 137 00:08:11,624 --> 00:08:14,127 Nu ne-am contat pe având un băiat-geniu. 138 00:08:14,227 --> 00:08:14,928 Știu. 139 00:08:15,261 --> 00:08:16,996 Va trebui să te luăm mai des din acest laborator. 140 00:08:18,198 --> 00:08:20,333 - Da? - Începând din seara asta, dacă vrei. 141 00:08:20,433 --> 00:08:22,702 Imi spune secretara ti-ai exprimat interesul... 142 00:08:22,802 --> 00:08:24,471 în a vedea acel film la drive-in. 143 00:08:24,804 --> 00:08:27,374 Da, domnule. Iubirile lui Frankenstein. 144 00:08:27,507 --> 00:08:31,378 Dar nu pot conduce, și ea nu mă va lua. 145 00:08:31,478 --> 00:08:33,813 Are rating R. Nimeni sub 17 ani nu are voie... 146 00:08:33,913 --> 00:08:35,615 dacă nu este însoțit de către un părinte sau tutore. 147 00:08:36,116 --> 00:08:39,786 Ei bine, poate pot convinge Murph să fie tutorele tău. 148 00:08:40,020 --> 00:08:42,322 Serios? Ar fi foarte frumos. Mulţumesc. 149 00:08:42,422 --> 00:08:43,556 Bine. 150 00:08:50,330 --> 00:08:51,498 Hei, Murph. 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,168 Hei! Bună, Doc. 152 00:08:55,268 --> 00:08:56,770 Ai niște probleme? 153 00:08:57,303 --> 00:09:00,673 Oh, aceeași veche problemă. Lumina pilot continuă să se stingă. 154 00:09:00,774 --> 00:09:02,142 Da, ei bine, îl vei lingi. 155 00:09:02,242 --> 00:09:03,476 Într-o zi, când toată lumea le folosește, 156 00:09:03,576 --> 00:09:05,378 vei fi singurul mecanic care poate face față. 157 00:09:05,478 --> 00:09:08,348 Dacă ai destule chibrituri, nu vei avea nevoie de un mecanic. 158 00:09:08,448 --> 00:09:10,150 Murph, mă duc iti cer o mica favoare. 159 00:09:10,250 --> 00:09:10,984 Sigur. 160 00:09:11,084 --> 00:09:14,654 Am nevoie de cineva care să-i ia pe tineri Băiatul Spelberg la film în seara asta. 161 00:09:14,754 --> 00:09:15,655 Oh. 162 00:09:15,755 --> 00:09:17,323 Ce s-a întâmplat? Ai alte planuri? 163 00:09:17,424 --> 00:09:18,992 Nu, nu, este... 164 00:09:19,426 --> 00:09:21,628 - Ascultă, copilul mă face nervos. - Ce? 165 00:09:21,728 --> 00:09:23,263 Ei bine, nu este ceea ce spune sau face. 166 00:09:23,363 --> 00:09:25,298 Este doar cunoștințele mele cat de destept este. 167 00:09:25,698 --> 00:09:27,600 Ei bine, vom uita de asta pentru seara asta. 168 00:09:27,700 --> 00:09:30,336 Îți pui cardul pentru ore suplimentare și, uh, 169 00:09:30,437 --> 00:09:32,138 filmele și hamburgerii sunt pe mine, nu? 170 00:09:32,238 --> 00:09:34,240 - Bine, doctore, mulțumesc. - Sigur. 171 00:10:04,904 --> 00:10:06,473 Bună seara, doamnelor si domnilor... 172 00:10:06,573 --> 00:10:07,674 dacă ești destul de pregătit, 173 00:10:07,774 --> 00:10:10,977 vom începe problema R-18. 174 00:10:12,779 --> 00:10:14,280 Porniți sucul, vă rog. 175 00:11:24,784 --> 00:11:26,085 Ți-am lăsat niște cafea. 176 00:11:26,186 --> 00:11:27,654 Oh, mulțumesc, dragă. 177 00:11:27,754 --> 00:11:28,855 Acum, începem la 8:00. 178 00:11:28,955 --> 00:11:31,224 Deci probabil că nu mă voi întoarce până dimineața târziu. 179 00:11:31,324 --> 00:11:32,659 Mă opresc la piață, ia niște kippers, 180 00:11:32,759 --> 00:11:34,227 si vom avea un mic dejun englezesc bun. 181 00:11:34,327 --> 00:11:36,329 Oh, ești prea bun cu mine. 182 00:11:36,963 --> 00:11:38,298 Ești prea ușor de mulțumit. 183 00:11:39,699 --> 00:11:41,434 Câți soți i-ar spune asta unei sotii... 184 00:11:41,534 --> 00:11:42,936 cine este pe cale să stai afara toata noaptea? 185 00:11:44,037 --> 00:11:45,171 Adevărat. 186 00:11:45,638 --> 00:11:48,274 Dar câți soți ale căror soții stau afară toată noaptea... 187 00:11:48,374 --> 00:11:50,276 poate liniști ea se monitorizează... 188 00:11:50,376 --> 00:11:52,478 un maraton de terapie de grup, 189 00:11:52,579 --> 00:11:55,582 mai ales soții de vârsta mea cu tinere neveste. 190 00:11:55,682 --> 00:11:58,518 Nu am vazut modele noi Te-aș schimba pentru. 191 00:12:43,062 --> 00:12:44,397 Margaret? 192 00:12:48,468 --> 00:12:49,702 Margaret? 193 00:15:31,197 --> 00:15:32,632 Mult mai bine, doamnelor și domnilor. 194 00:15:32,732 --> 00:15:35,401 O răzbunare foarte eficientă, și fără exces. 195 00:15:36,002 --> 00:15:37,804 Ei bine, cred că am putea toți folosesc o băutură. 196 00:15:37,904 --> 00:15:39,205 A fost o noapte grea. 197 00:15:39,305 --> 00:15:42,508 Sunteți cu toții invitați să mi se alăture pentru un pahar de noapte la Roadhouse. 198 00:16:08,568 --> 00:16:09,669 Hi. 199 00:16:57,116 --> 00:17:00,186 La naiba, eu... pur și simplu nu mă pot obișnui la aceste transmisii. 200 00:17:02,889 --> 00:17:07,260 Locotenente, am fost decan al această academie de peste 20 de ani, 201 00:17:07,360 --> 00:17:10,530 și nu am avut niciodată o situatie ca asta. 202 00:17:11,130 --> 00:17:13,366 Crede-mă, domnule, Știu că ai făcut tot ce ai putut. 203 00:17:14,333 --> 00:17:18,471 Dacă un student eșuează, îl luăm în considerare eșecul nostru, nu al lui. 204 00:17:18,738 --> 00:17:20,773 Sincer să fiu cu tine, am fost frica de asa ceva. 205 00:17:20,873 --> 00:17:23,175 Am avut multe probleme cu el acasă. 206 00:17:23,776 --> 00:17:25,244 Atunci intelegi... 207 00:17:25,344 --> 00:17:27,280 considerăm că este cel mai bun îl retragi. 208 00:17:27,580 --> 00:17:28,714 Da. 209 00:17:29,615 --> 00:17:31,717 Îmi pare foarte rău, locotenente. 210 00:17:32,785 --> 00:17:36,155 El stă doar prin casă si saliva. Nu se mișcă niciodată. 211 00:17:36,255 --> 00:17:37,957 Îl iubim, dar un câine ar trebui să facă ceva, 212 00:17:38,057 --> 00:17:40,192 chiar dacă el doar latră din când în când. 213 00:17:44,630 --> 00:17:45,765 Da. 214 00:17:46,632 --> 00:17:48,768 Oh, locotenente, este pentru tine. 215 00:17:54,140 --> 00:17:55,541 Da. Columbo. 216 00:17:56,609 --> 00:17:57,743 Unde? 217 00:17:58,878 --> 00:18:00,279 Voi ajunge imediat. 218 00:18:02,148 --> 00:18:04,650 Uh, trebuie să merg la muncă. 219 00:18:04,750 --> 00:18:07,987 Soția și copiii mei sunt în vizită soacra mea sus în Fresno. 220 00:18:08,087 --> 00:18:09,855 Nu crezi că ai putea să-l mai ții încă o săptămână? 221 00:18:11,891 --> 00:18:15,995 Îmi pare rău. Îi demoralizează pe ceilalți studenți. 222 00:18:37,683 --> 00:18:38,851 Nu voi fi plecat mult timp. 223 00:18:50,363 --> 00:18:51,530 Hei, Milt, ce sa întâmplat? 224 00:18:51,630 --> 00:18:53,299 Uh, decedatul este... 225 00:18:53,866 --> 00:18:56,268 Howard Nicholson, bărbat, caucazian, 64 de ani. 226 00:18:56,736 --> 00:18:58,537 A murit aseară între orele 8:00 și 9:00. 227 00:18:59,638 --> 00:19:03,075 Fracturi multiple. craniu, coaste, picioare. Este o adevărată mizerie. 228 00:19:04,110 --> 00:19:06,846 Hmm. Vreun semn de armă? 229 00:19:06,946 --> 00:19:10,049 Nu. Ar fi bine să cauți câteva bâte de baseball. 230 00:19:10,149 --> 00:19:11,484 Voi face o lucrare pentru tine dimineata. 231 00:19:11,584 --> 00:19:13,285 Bine, băieți, mutați-l afară. 232 00:19:13,386 --> 00:19:16,255 Uh, acestea sunt efectele din buzunarele lui. În regulă? 233 00:19:17,857 --> 00:19:19,058 Mulțumesc, Milt. 234 00:19:20,559 --> 00:19:21,861 Ce crezi din asta? 235 00:19:22,361 --> 00:19:24,430 Oh, uh, posibil jaf. 236 00:19:24,664 --> 00:19:27,800 Ceasul și portofelul victimei lipsesc. Și o cutie de heroină. 237 00:19:28,701 --> 00:19:30,836 Heroina? Avea heroină? 238 00:19:31,237 --> 00:19:34,774 Era chimist. Are un... un laborator în garaj. 239 00:19:36,175 --> 00:19:38,244 Am verificat. Aparent singurul lucru care lipsește este un... 240 00:19:38,344 --> 00:19:40,379 este o cutie de heroină avea acolo. 241 00:19:40,479 --> 00:19:42,815 Nu înțeleg. Heroina este în garaj, 242 00:19:42,915 --> 00:19:44,517 dar a fost ucis aici. 243 00:19:44,650 --> 00:19:45,885 Mă bate. 244 00:19:46,285 --> 00:19:47,119 Cine a găsit cadavrul? 245 00:19:47,286 --> 00:19:49,655 Margaret Nicholson. În această dimineață. 246 00:19:49,755 --> 00:19:50,556 Ea este aici? 247 00:19:50,656 --> 00:19:52,558 Da, sus. O voi lua. 248 00:20:22,722 --> 00:20:25,191 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 249 00:20:25,291 --> 00:20:28,227 Unu, doi, trei, patru. 250 00:20:29,795 --> 00:20:32,031 luni, marți, miercuri, joi. 251 00:20:32,131 --> 00:20:33,566 Azi vineri, nu? 252 00:20:33,666 --> 00:20:34,767 Corect. 253 00:20:35,401 --> 00:20:39,371 Aseară a fost joi. Joi. Hmm. 254 00:20:47,313 --> 00:20:48,814 Lt. Columbo, 255 00:20:50,449 --> 00:20:53,152 o, uh, aceasta este Margaret Nicholson. 256 00:20:53,886 --> 00:20:54,920 Ce faceți, doamnă? 257 00:20:55,020 --> 00:20:56,722 Îmi pare rău că te deranjez în acest moment. 258 00:20:57,289 --> 00:20:59,525 Aș vrea să termin asta cât mai repede posibil. 259 00:21:01,527 --> 00:21:03,028 Da, doamnă. Imediat. 260 00:21:03,129 --> 00:21:06,398 Am inteles ca ai gasit tatăl tău aici azi dimineață. 261 00:21:07,399 --> 00:21:10,269 Așa este, și el este soțul meu, nu tatăl meu. 262 00:21:10,603 --> 00:21:11,570 Oh, îmi pare rău. 263 00:21:12,037 --> 00:21:14,073 Este... Este o greșeală comună. 264 00:21:15,374 --> 00:21:16,442 Continuă, locotenente. 265 00:21:18,310 --> 00:21:21,514 L-ai găsit aici azi dimineață. Nu ai fost aici aseară? 266 00:21:21,614 --> 00:21:24,183 Am fost la institut. Sunt psiholog. 267 00:21:24,283 --> 00:21:25,918 Aveam o ședință de terapie de toată noaptea. 268 00:21:26,352 --> 00:21:27,653 Înțeleg. 269 00:21:27,920 --> 00:21:29,455 înțeleg era niște heroină... 270 00:21:29,555 --> 00:21:32,091 în laboratorul soțului tău si asta lipseste. 271 00:21:32,191 --> 00:21:33,526 Da. A dispărut. 272 00:21:34,193 --> 00:21:35,394 De ce avea heroină? 273 00:21:35,761 --> 00:21:37,796 Făcea niște cercetări de droguri pentru guvern. 274 00:21:38,464 --> 00:21:39,765 Hm. 275 00:21:40,499 --> 00:21:42,535 Se aștepta cineva aseară? 276 00:21:42,635 --> 00:21:43,769 Nu. 277 00:21:44,870 --> 00:21:48,541 Am plecat cu puțin înainte de 8:00. El lucra. 278 00:21:48,941 --> 00:21:49,742 În garaj? 279 00:21:50,609 --> 00:21:51,477 Corect. 280 00:21:51,577 --> 00:21:53,145 Și nu ai văzut pe nimeni? 281 00:21:54,780 --> 00:21:55,848 Nu. 282 00:21:56,482 --> 00:21:57,416 Margaret. 283 00:22:01,453 --> 00:22:02,655 Scuzați-mă. 284 00:22:05,090 --> 00:22:06,358 Margaret, eu... 285 00:22:06,692 --> 00:22:09,628 îmi pare atât de rău. 286 00:22:11,797 --> 00:22:15,000 De ce nu stai într-una din cabanele personalului? 287 00:22:15,668 --> 00:22:17,836 Oh, mulțumesc, Aveam de gând să fac asta. 288 00:22:19,405 --> 00:22:22,441 Oh, uh, acesta este Lt. Columbo. 289 00:22:24,977 --> 00:22:26,312 Marshall Cahill. 290 00:22:27,079 --> 00:22:30,015 prof. Nicholson a fost un prieten apropiat și asociat. 291 00:22:31,617 --> 00:22:32,785 Margaret, de ce nu continui? 292 00:22:32,885 --> 00:22:35,354 Nu cred că ar trebui să stai aici mai mult decât trebuie. 293 00:22:36,822 --> 00:22:38,757 În regulă. Locotenent? 294 00:22:39,158 --> 00:22:40,726 Cred că este o idee bună. 295 00:22:40,826 --> 00:22:42,061 Scuzați-mă. 296 00:22:47,233 --> 00:22:48,801 Un lucru groaznic. 297 00:22:52,137 --> 00:22:53,973 Pur și simplu nu pot să cred. 298 00:22:54,707 --> 00:22:56,575 Howard Nicholson. 299 00:22:56,742 --> 00:22:58,444 Scuzați-mă, domnule, 300 00:22:59,211 --> 00:23:01,580 exact ce fel de muncă a facut profesorul? 301 00:23:01,680 --> 00:23:02,781 A fost un chimist de frunte. 302 00:23:02,882 --> 00:23:05,884 A fost la institut de aproape 10 ani. 303 00:23:06,318 --> 00:23:07,486 Ce este institutul? 304 00:23:07,586 --> 00:23:09,555 Cibernetica Institutul de Cercetare. 305 00:23:09,822 --> 00:23:10,522 Ce-i asta? 306 00:23:10,623 --> 00:23:12,691 Ei bine, ești... ești pe sediul chiar acum. 307 00:23:13,225 --> 00:23:15,461 S-ar putea să ne suni un think tank, locotenente. 308 00:23:15,561 --> 00:23:17,496 Toată această suprafață face parte din institut. 309 00:23:17,863 --> 00:23:19,865 Oh, think tank. Oh, am citit despre asta în ziar. 310 00:23:19,965 --> 00:23:23,068 Da. Asta e... Ăsta e un loc plin de genii, nu? 311 00:23:24,737 --> 00:23:25,838 Corect. 312 00:23:26,272 --> 00:23:28,807 Uh, pot să întreb, domnule, uh, 313 00:23:29,208 --> 00:23:30,843 doar ce este ce faci aici? 314 00:23:32,111 --> 00:23:33,145 Eu sunt directorul. 315 00:23:35,247 --> 00:23:37,449 Exact ce s-a întâmplat aici, locotenent? 316 00:23:37,549 --> 00:23:41,487 Oh, domnule, sunt... Nu sunt prea profund încă în caz, uh, 317 00:23:41,654 --> 00:23:44,523 deci îmi este greu să spun, dar, uh, 318 00:23:44,623 --> 00:23:47,293 știi, până acum, Aș spune că a fost foarte confuz. 319 00:23:47,926 --> 00:23:49,595 Confuz? În ce fel? 320 00:23:49,695 --> 00:23:51,130 urnă, 321 00:23:51,597 --> 00:23:53,932 Ei bine, știi, a fost văzut ultima dată în garaj, 322 00:23:54,066 --> 00:23:57,069 lucra în garaj, iar heroina era în garaj. 323 00:23:57,169 --> 00:24:00,606 Dar lupta a avut loc aici, iar cadavrul a fost găsit aici. 324 00:24:00,873 --> 00:24:04,410 Deci asta îmi face greu să imagineze exact ce s-a întâmplat. 325 00:24:04,543 --> 00:24:05,678 Urnă, 326 00:24:06,545 --> 00:24:08,380 două băuturi aici pe masă. 327 00:24:09,848 --> 00:24:12,017 Știi, asta ar indica profesorul l-a cunoscut pe ucigaș, 328 00:24:12,117 --> 00:24:13,819 și au fost băutând împreună. 329 00:24:14,086 --> 00:24:18,958 Dar ceasul și heroina lipsă, știi, asta indică jaf. 330 00:24:19,425 --> 00:24:21,727 Poate tâlharul a fost cineva care l-a cunoscut. 331 00:24:21,927 --> 00:24:23,929 Corect, asta e o posibilitate, domnule. 332 00:24:24,029 --> 00:24:25,464 Dar pe de alta parte... 333 00:24:25,564 --> 00:24:28,367 vezi tu, dacă ucigașul ar ști prof. Nicholson, 334 00:24:28,467 --> 00:24:29,902 poate doar a luat ceasul, portofelul, 335 00:24:30,002 --> 00:24:32,338 și heroina pentru a o face arata ca un jaf. 336 00:24:33,072 --> 00:24:34,673 Dar, pe de altă parte, 337 00:24:35,741 --> 00:24:37,176 dacă l-ar fi cunoscut, 338 00:24:37,276 --> 00:24:40,446 de ce nu ar scăpa de acestea două băuturi acolo pe masă? 339 00:24:41,513 --> 00:24:43,782 Da, înțeleg ce vrei să spui. Este confuz. 340 00:24:44,583 --> 00:24:47,953 Ei bine, poate e treaba a unui psihopat. știi, 341 00:24:48,053 --> 00:24:49,455 un dependent de droguri. 342 00:24:50,022 --> 00:24:51,290 Hmm. 343 00:24:52,057 --> 00:24:53,625 Este foarte confuz. 344 00:24:54,493 --> 00:24:56,662 Locotenente, voi fi la acest număr daca mai ai nevoie de ceva. 345 00:24:56,762 --> 00:24:57,996 Oh, mulțumesc foarte mult. 346 00:24:58,097 --> 00:25:01,066 Voi lua doar Doamna Nicholson la mașina ei. 347 00:25:10,542 --> 00:25:11,844 doamna Nicholson. 348 00:25:13,178 --> 00:25:14,313 Scuzați-mă. 349 00:25:17,850 --> 00:25:19,418 Încă un lucru. 350 00:25:19,551 --> 00:25:23,155 Soțul tău fuma o pipă aseară când l-ai părăsit? 351 00:25:23,622 --> 00:25:24,523 Da. 352 00:25:24,623 --> 00:25:25,657 Aceasta este bricheta lui? 353 00:25:25,758 --> 00:25:28,127 Mmm-hmm. Este o brichetă specială pentru fumătorii de pipă. 354 00:25:28,227 --> 00:25:29,495 Mmm-hmm. 355 00:25:32,431 --> 00:25:33,665 Hmm. 356 00:25:33,799 --> 00:25:35,567 S-a făcut curățenie în această cameră ieri? 357 00:25:36,335 --> 00:25:38,804 De fapt, a fost, pe la 5:00 după-amiaza. 358 00:25:39,571 --> 00:25:41,306 În afară de tine, soțul tău, si criminalul, 359 00:25:41,407 --> 00:25:44,643 era cineva în camera asta dupa ce a fost curatat? 360 00:25:45,911 --> 00:25:46,945 Nu. 361 00:25:47,346 --> 00:25:48,814 Vă mulțumesc foarte mult. 362 00:25:56,889 --> 00:25:58,957 - Aș putea avea o batistă? - Da. 363 00:26:10,836 --> 00:26:12,004 Hmm. 364 00:26:20,746 --> 00:26:21,747 Ai ceva? 365 00:26:21,847 --> 00:26:22,815 Nu. 366 00:26:22,915 --> 00:26:24,183 Ce este asta? 367 00:26:25,417 --> 00:26:26,618 Nu știu. 368 00:26:30,823 --> 00:26:33,926 Este lustruit de pantofi. Vezi, e ciudat, nu-i așa? 369 00:26:34,393 --> 00:26:37,229 Au locul imaculat și au luat lustruit de pantofi pe uşă. 370 00:26:38,397 --> 00:26:40,098 Cum crezi că a ajuns acolo? 371 00:26:40,199 --> 00:26:41,800 Ei bine, asta mă bate. 372 00:26:43,902 --> 00:26:45,604 Găsiți o țeavă undeva? 373 00:26:46,538 --> 00:26:47,606 Nu. 374 00:27:04,189 --> 00:27:07,326 Locotenent, dacă pot fi cu orice ajutor pentru tine... 375 00:27:09,828 --> 00:27:10,996 locotenent? 376 00:27:11,897 --> 00:27:13,932 Oh, scuze, domnule. Nu ascultam. 377 00:27:14,032 --> 00:27:16,335 Ai văzut o țeavă pe aici undeva? 378 00:27:16,435 --> 00:27:17,169 Conducta? 379 00:27:17,269 --> 00:27:19,004 Da, căutăm pentru o conductă lipsă. 380 00:27:19,104 --> 00:27:20,239 A ta? 381 00:27:20,339 --> 00:27:22,074 al prof. Nicholson. 382 00:27:22,741 --> 00:27:24,843 Poate că l-a lăsat în laborator. 383 00:27:25,077 --> 00:27:26,478 Acesta este un gând. 384 00:27:27,079 --> 00:27:28,614 Te voi duce acolo. 385 00:27:37,923 --> 00:27:39,625 scuza-ma, ce faci? 386 00:27:39,725 --> 00:27:40,859 Ei sunt sub ordinele mele. 387 00:27:40,959 --> 00:27:43,128 Returnăm toate fișierele la institut. 388 00:27:43,228 --> 00:27:45,397 O mare parte din munca aici este clasificat. 389 00:27:46,632 --> 00:27:47,933 Oh, văd. 390 00:27:48,033 --> 00:27:49,368 Haideți, băieți. 391 00:27:49,468 --> 00:27:50,702 Vezi o țeavă? 392 00:27:50,802 --> 00:27:53,338 Conducta? Nu, nu încă. 393 00:27:54,973 --> 00:27:55,874 Este important? 394 00:27:55,974 --> 00:27:57,209 Nu știu. 395 00:27:57,543 --> 00:27:59,144 Vă mulțumesc pentru ajutor, domnule. 396 00:28:01,847 --> 00:28:05,117 Voi fi la institut, locotenente, daca mai pot fi de ajutor. 397 00:28:05,584 --> 00:28:06,485 Da, domnule. 398 00:28:08,720 --> 00:28:09,421 Oh, doctore. 399 00:28:09,988 --> 00:28:11,089 Da? 400 00:28:11,390 --> 00:28:12,824 Încă un lucru. 401 00:28:14,026 --> 00:28:16,395 Eram doar curios dacă era cineva pe aici... 402 00:28:16,495 --> 00:28:18,730 ca stii de asta... 403 00:28:19,231 --> 00:28:21,066 ar putea avea un motiv de făcut asa ceva... 404 00:28:21,166 --> 00:28:22,834 către prof. Nicholson. 405 00:28:24,970 --> 00:28:28,840 Nu. Howard era un om dificil. El a jignit pe mulți oameni, 406 00:28:28,941 --> 00:28:32,878 inclusiv pe mine, dar crimă... 407 00:28:33,212 --> 00:28:35,147 Dacă mă întrebi, Bănuiesc că ucigașul... 408 00:28:35,247 --> 00:28:36,481 este un complet outsider. 409 00:28:38,317 --> 00:28:39,885 Ei bine, sunt sigur ai dreptate, domnule, 410 00:28:39,985 --> 00:28:42,588 și cu siguranță intenționez investiga acea posibilitate. 411 00:28:42,688 --> 00:28:44,723 Uh, dar dacă nu te superi, 412 00:28:44,823 --> 00:28:46,725 Aș dori doar să mă uit institutul dvs. 413 00:28:47,559 --> 00:28:50,629 Orice spui, locotenente. Am dori să ajutăm în orice fel putem. 414 00:28:50,729 --> 00:28:53,398 Suntem profund șocați prin această crimă brutală. 415 00:28:53,498 --> 00:28:54,866 Cu cât se rezolvă mai repede, cu atât mai bine. 416 00:28:55,500 --> 00:28:56,635 O să fac tot posibilul, domnule. 417 00:28:56,835 --> 00:28:58,270 Mulțumesc, locotenente. 418 00:30:18,417 --> 00:30:19,418 Asculta. 419 00:30:20,218 --> 00:30:22,788 Nu plec pentru mult timp. O să vorbesc cu tipul ăsta. 420 00:30:22,888 --> 00:30:24,423 Mă întorc imediat. 421 00:30:27,326 --> 00:30:28,760 Mă întorc imediat. 422 00:30:40,205 --> 00:30:41,239 O să fiu chiar aici. 423 00:30:41,340 --> 00:30:43,909 Am să vorbesc cu acest om pentru o vreme. 424 00:30:44,142 --> 00:30:46,778 Scuză-mă, mă poți ajuta? 425 00:30:47,713 --> 00:30:48,480 Mă puteți ajuta? 426 00:30:48,580 --> 00:30:50,716 Oh, doar am voie să lucreze la mașinile de institut. 427 00:30:50,816 --> 00:30:52,317 Oh, nu te vreau să lucrez la mașina mea. 428 00:30:52,417 --> 00:30:54,186 Ea alergă foarte frumoasă. Sunt Lt. Columbo. 429 00:30:54,286 --> 00:30:56,188 Sunt de la LAPD. 430 00:30:58,924 --> 00:31:01,226 Oh, investighezi crima lui Nicholson? 431 00:31:01,326 --> 00:31:02,894 L-ai cunoscut pe profesorul Nicholson? 432 00:31:02,994 --> 00:31:05,464 Doar pentru a-i saluta. S-a ținut aproape pentru el. 433 00:31:05,897 --> 00:31:08,266 Ești în... responsabil de toate aceste mașini aici? 434 00:31:08,867 --> 00:31:10,469 Da, le testăm. 435 00:31:10,569 --> 00:31:12,104 Toți au fost transformat în gaz natural. 436 00:31:12,204 --> 00:31:14,139 Face parte din un experiment de mediu. 437 00:31:14,539 --> 00:31:16,908 Toată lumea de la institut conduce aceste mașini? 438 00:31:17,008 --> 00:31:18,343 Da, așa e. 439 00:31:19,211 --> 00:31:20,312 Nu plec nicăieri. 440 00:31:24,249 --> 00:31:25,384 Uh, ce sa întâmplat cu acesta? 441 00:31:26,451 --> 00:31:29,488 Oh, doar o mică pagubă frontală. Am întins loviturile. 442 00:31:30,989 --> 00:31:32,858 Dă-mi o pauză, vrei, te rog? 443 00:31:33,425 --> 00:31:35,894 Uh, a cui este mașina asta? 444 00:31:36,528 --> 00:31:38,964 Uh, acesta verifică pentru domnul Ross, asta este, uh, 445 00:31:39,064 --> 00:31:40,165 Asistentul doctorului Cahill. 446 00:31:41,099 --> 00:31:41,867 A avut un accident? 447 00:31:42,701 --> 00:31:43,635 Nu, nu o avea. 448 00:31:43,735 --> 00:31:47,105 Dr. Cahill s-a întors în ea noaptea trecută în timp ce era parcat. 449 00:31:48,940 --> 00:31:53,111 Masina era parcata. Cahill se dădu înapoi. Uh... 450 00:31:55,447 --> 00:31:57,949 Ar putea cineva altcineva condus cu mașina asta noaptea trecută? 451 00:31:58,049 --> 00:32:00,185 Oh, nu, nicio șansă. Țin evidențe stricte. 452 00:32:00,285 --> 00:32:02,821 Toată lumea trebuie să se înregistreze și afară și înregistrați kilometrajul. 453 00:32:03,054 --> 00:32:05,957 Face parte din grantul nostru pentru experiment de la oamenii de ecologie. 454 00:32:06,057 --> 00:32:08,427 Câine, te rog. 455 00:32:11,863 --> 00:32:14,533 Hm. Aș putea vedea jurnalul de bord? 456 00:32:14,800 --> 00:32:16,401 Sigur. Îți iau eu. 457 00:32:22,307 --> 00:32:23,208 Ce-i cu tine? 458 00:32:23,308 --> 00:32:26,878 Nu pot avea o conversație cu omul acela, nu? 459 00:32:27,579 --> 00:32:29,114 Bine, mă duc la această mașină de aici. 460 00:32:29,214 --> 00:32:32,050 Am să citesc odometrul. Mă voi întoarce imediat. 461 00:32:42,160 --> 00:32:43,595 Poftim, locotenente. 462 00:32:47,666 --> 00:32:49,835 Ai verificat asta la 5:00? 463 00:32:49,935 --> 00:32:51,503 Așa e, în fiecare zi. 464 00:32:52,137 --> 00:32:55,540 Și Ross nu... Ross nu Folosești mașina asta aseară? 465 00:32:55,640 --> 00:32:58,276 Nu, nu a plecat niciodată parcarea. De ce? 466 00:32:59,277 --> 00:33:01,313 Ei bine, mai sunt trei mile pe odometru... 467 00:33:01,413 --> 00:33:03,348 decât ai aici pe jurnal. 468 00:33:03,648 --> 00:33:04,983 Staţi să văd. 469 00:33:09,354 --> 00:33:10,856 Nu înţeleg. 470 00:33:12,357 --> 00:33:13,959 Unde îl pot găsi pe domnul Ross? 471 00:33:14,059 --> 00:33:16,361 Verificați cu biroul Dr. Cahill. 472 00:33:17,529 --> 00:33:18,763 Ascultă, fă-mi o favoare, vrei? 473 00:33:18,864 --> 00:33:19,731 Da. 474 00:33:19,831 --> 00:33:23,869 Uh, te deranjează să păstrezi câinele în jur pentru o vreme? 475 00:33:24,035 --> 00:33:26,438 Vă spun că nu are probleme. Pur și simplu nu-i place să fie singur. 476 00:33:26,538 --> 00:33:28,440 El vrea să fie în jurul unei persoane umane. 477 00:33:28,540 --> 00:33:29,608 Nu-i pasă cine este. 478 00:33:29,708 --> 00:33:30,408 Bine. 479 00:33:30,508 --> 00:33:31,977 Știi, ar putea fi oricine. 480 00:33:32,344 --> 00:33:35,347 Așa că, uh, dezbrățați-l aici... 481 00:33:36,514 --> 00:33:37,515 si va fi bine. 482 00:33:37,616 --> 00:33:39,384 am sa te las, dar vei vorbi... 483 00:33:39,484 --> 00:33:41,386 cu acest domn. În regulă? 484 00:33:41,486 --> 00:33:42,287 O să fie bine? 485 00:33:42,387 --> 00:33:44,022 Da, o să fie bine. 486 00:33:45,724 --> 00:33:47,325 De ce nu m-ai sunat? 487 00:33:47,492 --> 00:33:49,127 N-ar fi trebuit revino atât de curând. 488 00:33:49,227 --> 00:33:51,563 - Nu are rost să fii aici. - Am vrut să mă întorc. 489 00:33:51,663 --> 00:33:52,964 Ar fi trebuit a ramas la conferinta. 490 00:33:53,064 --> 00:33:54,666 Tocmai ai fost premiat cea mai mare onoare a lor. 491 00:33:54,766 --> 00:33:57,202 Bărbați de top din toată lumea, oameni pe care ar trebui să-i cunoști. 492 00:33:57,569 --> 00:33:59,838 Știu ei cine a făcut-o? Cine l-a ucis? 493 00:34:00,338 --> 00:34:01,540 Nu. Nu încă. 494 00:34:05,377 --> 00:34:06,077 Neil. 495 00:34:06,177 --> 00:34:07,445 Voi vedea dacă Margaret are nevoie de orice. 496 00:34:07,546 --> 00:34:08,647 Neil. 497 00:34:09,180 --> 00:34:12,484 Stai departe de asta. Nu-ți poate face bine. 498 00:34:15,787 --> 00:34:16,655 Da? 499 00:34:16,755 --> 00:34:18,857 Lt. Columbo să vă vadă, domnule. 500 00:34:18,957 --> 00:34:20,258 Trimite-l înăuntru. 501 00:34:21,192 --> 00:34:23,128 Oh, acum e prea târziu. Nu te poți întoarce. 502 00:34:23,228 --> 00:34:24,763 Ar părea foarte ciudat. 503 00:34:24,863 --> 00:34:27,499 Rămâneți doar pentru voi și rămâneți departe de oamenii din presă. 504 00:34:30,702 --> 00:34:31,536 Ce mai faci? 505 00:34:31,636 --> 00:34:33,371 - Doctore. - Locotenent, bine ai venit. 506 00:34:33,505 --> 00:34:34,873 Nu ești Neil Cahill? 507 00:34:34,973 --> 00:34:36,341 fiul meu. 508 00:34:38,543 --> 00:34:41,379 Lt. Columbo. Am citit despre tine în ziare. 509 00:34:41,479 --> 00:34:42,714 Vreau să te felicit. 510 00:34:42,814 --> 00:34:44,616 Mulțumesc, locotenente. Daca pot sa fac ceva... 511 00:34:44,716 --> 00:34:48,586 Vom lua prânzul cândva. te sun eu. 512 00:34:49,287 --> 00:34:50,989 Intră, locotenente, intră. 513 00:34:52,991 --> 00:34:54,225 Trebuie să fii foarte mândru de el. 514 00:34:54,326 --> 00:34:55,594 Da, sunt. 515 00:34:55,760 --> 00:34:57,195 Ei bine, locotenent, ce pot sa fac pentru tine? 516 00:34:57,295 --> 00:34:59,064 Ceva nou pe caz? 517 00:34:59,164 --> 00:35:00,966 Da, de fapt, exista. 518 00:35:01,066 --> 00:35:02,100 Ce? 519 00:35:03,168 --> 00:35:04,970 Am găsit țeava lipsă. 520 00:35:05,403 --> 00:35:06,538 Şi? 521 00:35:07,539 --> 00:35:09,941 Pe alee. Exterior. 522 00:35:10,041 --> 00:35:10,709 Da? 523 00:35:11,076 --> 00:35:13,712 Ei bine, asta m-a prins să mă gândesc, domnule, și, uh, 524 00:35:14,212 --> 00:35:15,914 scuză-mă, doar un moment. 525 00:35:16,481 --> 00:35:19,618 Știi, acest caz este atât de plin de detalii confuze care, 526 00:35:19,718 --> 00:35:22,053 scuză-mă, mi-am spus, 527 00:35:22,153 --> 00:35:24,656 „Ceea ce voi face este, O să fac o înregistrare... 528 00:35:24,756 --> 00:35:26,758 din tot ceea ce ma gandesc la caz... 529 00:35:26,858 --> 00:35:28,893 si toate intrebarile Vreau să întreb.” 530 00:35:29,361 --> 00:35:31,363 E foarte ingenios din partea ta, locotenent. 531 00:35:31,463 --> 00:35:33,465 Oh, obișnuiam să iau notițe, dar a ajuns să fie o mulțime de probleme. 532 00:35:33,565 --> 00:35:35,567 Întotdeauna îmi pierdeam creionul. 533 00:35:35,834 --> 00:35:38,003 Uneori am pierdut tot caietul. 534 00:35:38,903 --> 00:35:40,705 Câine rău! Câine rău! 535 00:35:41,072 --> 00:35:42,774 Oh, asta e jenant. 536 00:35:42,941 --> 00:35:46,311 Încerc să-mi sparg câinele, și nimic nu pare să funcționeze. 537 00:35:49,914 --> 00:35:51,983 De ce era conducta pe alee? 538 00:35:52,083 --> 00:35:54,986 Corect. De ce era țeava pe alee? 539 00:35:55,954 --> 00:35:57,822 Evident, trebuie să aibă a scăpat-o acolo. 540 00:35:57,922 --> 00:35:59,457 Da, dar când? 541 00:36:00,025 --> 00:36:02,594 Vezi tu, Doamna Nicholson mi-a spus că... 542 00:36:02,961 --> 00:36:05,830 prof. Nicholson avea pipa lui când ea a plecat. 543 00:36:05,930 --> 00:36:09,467 L-a avut cu el în laborator, laboratorul care e în garaj. 544 00:36:09,968 --> 00:36:11,836 Apoi a scăpat-o între laboratorul și casa. 545 00:36:11,936 --> 00:36:15,040 Exact. Aici e problema... 546 00:36:16,141 --> 00:36:17,275 urnă, 547 00:36:18,109 --> 00:36:20,545 scuzați-mă, un moment, domnule. Oh, aici este. 548 00:36:21,312 --> 00:36:23,214 Nu este nimic de arătat. 549 00:36:27,719 --> 00:36:30,488 Arată ca această țeavă a fost lovit de o mașină. 550 00:36:32,924 --> 00:36:34,125 La ce ajungi, locotenent? 551 00:36:34,826 --> 00:36:35,994 Hm... 552 00:36:36,995 --> 00:36:38,096 Uh... 553 00:36:39,130 --> 00:36:41,800 Dacă victima a fost ucis de o mașină? 554 00:36:43,201 --> 00:36:45,603 Dacă victima a fost ucis de o mașină? 555 00:36:45,704 --> 00:36:47,305 Asta este mi-a trecut prin cap, domnule. 556 00:36:47,405 --> 00:36:50,608 Poate că prof. Nicholson a fost lovit cu o mașină în propria alee. 557 00:36:52,143 --> 00:36:54,746 medicul legist confirmă asta? 558 00:36:54,846 --> 00:36:55,680 Da, domnule, da. 559 00:36:56,014 --> 00:36:58,483 El îmi spune asta leziunile corporale... 560 00:36:58,583 --> 00:37:00,618 au fost în concordanță cu cea a o victimă lovită și fugă. 561 00:37:02,020 --> 00:37:03,354 Atunci, uh, 562 00:37:03,955 --> 00:37:06,658 cum a facut corpul intra in casa? 563 00:37:08,393 --> 00:37:10,829 S-ar fi putut târî înăuntru. Nu. 564 00:37:12,197 --> 00:37:14,766 Nu, nu, nu cu acel semn de zgârieturi. 565 00:37:15,200 --> 00:37:16,568 - Ce? - Urmărire, domnule. 566 00:37:16,968 --> 00:37:19,070 Am găsit un semn de zgârietură pe ușa sufrageriei. 567 00:37:19,170 --> 00:37:20,438 Lustruire pentru pantofi. am verificat. 568 00:37:20,538 --> 00:37:22,874 Cu siguranță a ieșit din pantofii prof. Nicholson. 569 00:37:23,374 --> 00:37:24,742 Și ce ți-a spus asta? 570 00:37:26,311 --> 00:37:28,780 Nu știu. In mintea mea... 571 00:37:29,247 --> 00:37:31,983 care întărește teoria că trupul a fost mutat. 572 00:37:32,584 --> 00:37:34,886 Deci ceea ce spui, de fapt, este cineva... 573 00:37:34,986 --> 00:37:38,723 l-a ucis pe Nicholson afară și apoi l-a purtat înăuntru. 574 00:37:41,092 --> 00:37:45,230 Ei bine, de ce ar face cineva vrei sa faci asa ceva? 575 00:37:45,764 --> 00:37:47,165 Nu știu. 576 00:37:47,465 --> 00:37:50,668 Ei bine, dacă a mutat cadavrul, atunci semnele de luptă sunt false, 577 00:37:50,768 --> 00:37:52,470 si daca sunt false... 578 00:37:52,570 --> 00:37:54,839 apoi cele două pahare, și ceasul, portofelul și heroina, 579 00:37:54,939 --> 00:37:56,841 toate ar putea fi false. Nu știu. 580 00:37:58,042 --> 00:38:01,780 Singurul lucru pe care îl știu, oricine a făcut asta, avea creier. 581 00:38:02,313 --> 00:38:03,615 Ştii ce vreau să spun? 582 00:38:03,915 --> 00:38:05,583 Nu media tip de pe stradă. 583 00:38:05,717 --> 00:38:07,519 Și acesta este un think tank, 584 00:38:07,619 --> 00:38:10,755 și ai avut multă strălucire mințile de aici și... 585 00:38:11,422 --> 00:38:12,490 chiar tu ai spus... 586 00:38:12,590 --> 00:38:15,593 Prof. Nicholson avea dușmani aici la institut. 587 00:38:15,693 --> 00:38:19,030 Oh, da, ei bine, genialul mințile sunt stocate aici. 588 00:38:19,164 --> 00:38:21,566 Ai vrea să cercetezi câteva dintre ele? Asta mă întrebi? 589 00:38:21,900 --> 00:38:23,902 Sincer, da. 590 00:38:24,002 --> 00:38:27,272 Mi-ar plăcea să văd un domnul Ross. Cred că este asistentul tău. 591 00:38:27,906 --> 00:38:28,973 Imediat. 592 00:38:31,342 --> 00:38:32,744 Trimite-l pe Ross. 593 00:38:32,844 --> 00:38:33,945 Da, domnule. 594 00:38:34,045 --> 00:38:34,812 De ce Ross? 595 00:38:35,313 --> 00:38:36,781 L-am observat pe tip din piscina cu motor, 596 00:38:36,881 --> 00:38:39,150 el repara capătul din față al mașinii lui Ross. 597 00:38:40,685 --> 00:38:41,486 De ce râzi? 598 00:38:41,586 --> 00:38:43,721 Ei bine, mi-e teamă că va trebui te dezamăgește, locotenent, 599 00:38:43,822 --> 00:38:46,457 dar, uh, mașina lui Ross și cu mine a avut o mica coliziune... 600 00:38:46,558 --> 00:38:48,426 în parcare aici noaptea trecută. 601 00:38:48,526 --> 00:38:49,294 Am auzit despre asta. 602 00:38:49,394 --> 00:38:52,797 Știu la ce vrei să ajungi. Dacă Ross l-a lovit pe Nicholson, 603 00:38:52,897 --> 00:38:54,632 partea din față a mașinii sale ar putea avea dovezi in acest sens... 604 00:38:54,732 --> 00:38:57,168 și ciocnirea cu mașina mea l-ar fi distrus, hm? 605 00:38:57,268 --> 00:38:58,703 mi-e teama ca da. 606 00:38:59,270 --> 00:39:00,939 Ei bine, asta e o pauză proastă. 607 00:39:01,039 --> 00:39:02,407 Da, domnule. Este. 608 00:39:03,074 --> 00:39:05,677 Desigur, nu pentru Ross. Nu dacă el este vinovat. 609 00:39:07,378 --> 00:39:09,848 Locotenente, l-am cunoscut pe Ross de multă vreme. 610 00:39:09,948 --> 00:39:10,949 Respect asta, domnule... 611 00:39:11,516 --> 00:39:13,218 dar, știi, am verificat jurnalul cu omul de garaj. 612 00:39:13,318 --> 00:39:16,087 Are trei mile pe el masina care nu ar trebui sa fie acolo. 613 00:39:16,955 --> 00:39:19,924 Și de aici până Casa lui Nicholson, dus-întors, 614 00:39:20,024 --> 00:39:21,793 doar vreo trei mile. 615 00:39:24,028 --> 00:39:25,330 Ei bine, uh, 616 00:39:25,830 --> 00:39:28,666 de unde cunoști pe altcineva nu ai luat mașina lui Ross? 617 00:39:29,033 --> 00:39:31,302 Ei bine, nu putem fi sigur în acest moment. 618 00:39:32,904 --> 00:39:34,339 Scuză-mă, unde ești iau trabucurile alea? 619 00:39:36,241 --> 00:39:39,277 Îți voi spune un mic secret, locotenent. Sunt din Cuba. 620 00:39:39,377 --> 00:39:41,946 Un prieten de-al meu le aduce pentru mine. 621 00:39:42,080 --> 00:39:43,748 Ei... Arată grozav. 622 00:39:44,215 --> 00:39:46,384 știi, tipii ăștia pe care îi fumez, 623 00:39:47,218 --> 00:39:49,053 Le iau de aici, la supermarket. 624 00:39:49,821 --> 00:39:51,222 Fii oaspetele meu. 625 00:39:51,856 --> 00:39:52,924 Oh. 626 00:39:54,892 --> 00:39:57,629 Mulțumesc foarte mult. Voi lua doar unul. 627 00:39:59,831 --> 00:40:00,665 Da? 628 00:40:00,765 --> 00:40:02,233 Domnul Ross este aici, domnule. 629 00:40:02,333 --> 00:40:03,534 Trimite-l înăuntru. 630 00:40:03,935 --> 00:40:05,670 Voi salva asta pentru o ocazie specială. 631 00:40:07,972 --> 00:40:08,640 Da, domnule. 632 00:40:09,073 --> 00:40:11,342 Intră, Ross. Acesta este Lt. Columbo. 633 00:40:11,442 --> 00:40:14,312 El investighează crima lui Nicholson. 634 00:40:14,412 --> 00:40:15,280 Da. 635 00:40:15,380 --> 00:40:16,648 Oh, asta e doar o întrebare de rutină. 636 00:40:16,748 --> 00:40:18,516 Unde ai fost aseară intre 8:00 si 9:00? 637 00:40:20,184 --> 00:40:24,188 Eram în apartamentul meu, aici la institut. 638 00:40:24,555 --> 00:40:26,257 Oricum poți justifica asta? 639 00:40:26,824 --> 00:40:28,192 Nu, eu... eram singur. 640 00:40:29,994 --> 00:40:32,597 Înțeleg. Asta e tot ce voiam să știu. Mulțumesc foarte mult. 641 00:40:32,697 --> 00:40:34,899 Nu înțeleg. Sunt suspect? 642 00:40:36,067 --> 00:40:38,069 Nu, domnule. Nu, tu nu ești suspectul. 643 00:40:39,003 --> 00:40:40,605 Nu, deloc. 644 00:40:41,406 --> 00:40:42,707 Doar acoperind toate bazele. 645 00:40:43,641 --> 00:40:44,409 Altceva? 646 00:40:44,876 --> 00:40:46,544 - Nu, domnule. - Mulţumesc, Ross. 647 00:40:51,082 --> 00:40:54,852 Locotenente, îmi dau seama că nu este locul meu să spun orice, dar... 648 00:40:54,952 --> 00:40:56,587 de ce i-ai spus nu era suspectul? 649 00:40:56,688 --> 00:40:58,222 Să-l arunce de pe garda lui? 650 00:40:58,823 --> 00:41:00,325 Nu este un suspect. 651 00:41:00,525 --> 00:41:01,726 De când? 652 00:41:02,393 --> 00:41:04,962 De când l-am văzut. E prea mic. 653 00:41:05,363 --> 00:41:06,264 Pardon? 654 00:41:06,364 --> 00:41:07,498 E prea mic... 655 00:41:08,132 --> 00:41:09,567 pentru semnul de zgarietură. 656 00:41:10,168 --> 00:41:12,704 Amintiți-vă că am menționat urmele de zgarieturi de pe usa? 657 00:41:12,804 --> 00:41:15,306 Ei bine, înălțimea acelui semn îmi spune că trupul a fost transportat. 658 00:41:15,406 --> 00:41:16,908 Nu a fost târât. 659 00:41:17,675 --> 00:41:20,845 Tipul ăla e prea mic pentru a-l avea l-a purtat pe prof. Nicholson... 660 00:41:20,945 --> 00:41:25,049 destul de sus în brațele lui pentru ca pantofii să-și pună amprenta. 661 00:41:25,950 --> 00:41:29,420 Metodologia ta mă fascinează, locotenente, dar... 662 00:41:29,921 --> 00:41:31,789 Am o prelegere programată. 663 00:41:32,056 --> 00:41:33,191 Mai pot face ceva pentru tine? 664 00:41:33,291 --> 00:41:35,293 Oh, scuză-mă, doar un moment. 665 00:41:37,495 --> 00:41:40,398 De ce avea mașina mile în plus? 666 00:41:40,765 --> 00:41:44,035 A făcut cineva altcineva ai acces la masina? 667 00:41:46,537 --> 00:41:48,973 Vreau doar să fac acele note. Nu vreau să uit asta. 668 00:41:50,141 --> 00:41:51,476 Mulțumesc foarte mult. 669 00:41:52,877 --> 00:41:54,512 Uh, locotenente, înainte să pleci, 670 00:41:54,612 --> 00:41:57,081 mai este un lucru Aș vrea să-ți arăt. 671 00:41:59,650 --> 00:42:00,351 Probleme? 672 00:42:00,451 --> 00:42:02,253 Doar un înlocuitor, doctore. 673 00:42:02,787 --> 00:42:04,188 Acum e în regulă. 674 00:42:05,056 --> 00:42:08,026 Locotenent, asta, uh, Computer K-44 pe care îl vedeți aici... 675 00:42:08,126 --> 00:42:10,328 este singurul de acest fel în lume. 676 00:42:10,428 --> 00:42:12,196 Ultra-sofisticat. 677 00:42:12,830 --> 00:42:13,865 Serios? 678 00:42:13,965 --> 00:42:15,800 Acum, nu te aștept să apreciez toate acestea. 679 00:42:15,900 --> 00:42:17,869 O, nu, nu, Eu... apreciez. 680 00:42:17,969 --> 00:42:19,070 Hmm. 681 00:42:19,170 --> 00:42:21,639 De fapt, motivul pentru care te-am întrebat sa vin in camera asta... 682 00:42:21,739 --> 00:42:24,509 era că mi-am dat seama mai devreme sau mai târziu ai ajunge să mă întrebi... 683 00:42:24,609 --> 00:42:27,111 unde eram în noaptea crimei. 684 00:42:27,412 --> 00:42:29,046 De ce, asta e foarte grijuliu cu tine, doctore. 685 00:42:29,547 --> 00:42:31,783 Nu-mi pot imagina cum am uitat să pun acea întrebare. 686 00:42:32,116 --> 00:42:35,319 am fost chiar aici, care operează K-44. 687 00:42:35,753 --> 00:42:37,055 Poți justificați asta, domnule? 688 00:42:38,356 --> 00:42:40,224 nu m-am gândit ai uita asta. 689 00:42:40,591 --> 00:42:44,195 Nu direct, nu, dar, uh, prin telecomandă. 690 00:42:44,395 --> 00:42:45,630 Mmm-hmm. 691 00:42:45,863 --> 00:42:46,798 Îmi cer scuze? 692 00:42:46,898 --> 00:42:49,534 Vedeți, acest K-44 este la distanță... 693 00:42:49,634 --> 00:42:52,170 la o cameră pe care o avem la subsol pe care noi o numim Camera Războiului. 694 00:42:52,503 --> 00:42:55,940 Oameni de știință, tehnicieni, ofițeri din forțele armate... 695 00:42:56,040 --> 00:42:57,508 lucrează la apărare probleme acolo jos... 696 00:42:57,809 --> 00:42:59,944 pe care l-am instalat pe K-44. 697 00:43:00,044 --> 00:43:03,347 Și din cauza problemei de aseară a fost una din propriile mele idei, 698 00:43:03,915 --> 00:43:07,685 Sunt singura persoană care ar fi putut probabil că l-a proiectat în camera de război. 699 00:43:09,353 --> 00:43:11,656 Înțeleg asta, cred. 700 00:43:12,356 --> 00:43:13,458 Cu alte cuvinte, dacă ai încetat să faci... 701 00:43:13,558 --> 00:43:16,027 ce faci aici sus atunci nu se va întâmpla nimic acolo. 702 00:43:16,127 --> 00:43:19,263 Exact. Și nu numai am un alibi, 703 00:43:19,363 --> 00:43:21,566 dar toți cei implicați în problemă are unul, de asemenea. 704 00:43:21,899 --> 00:43:23,367 Ei bine, asta elimină multă lume. 705 00:43:23,768 --> 00:43:24,669 Corect. 706 00:43:24,769 --> 00:43:26,871 În timp ce ești despre asta, ai putea verifica... 707 00:43:26,971 --> 00:43:30,374 Grupul de întâlnire al lui Margaret Nicholson maratonul de aseară. 708 00:43:30,475 --> 00:43:33,811 Așa poți eliminați-le și ele. 709 00:43:33,945 --> 00:43:35,046 Minunat. 710 00:43:35,580 --> 00:43:37,381 Nu pari prea multumit. 711 00:43:37,682 --> 00:43:39,150 Ei bine, știi, doctore, M-am lovit de oameni... 712 00:43:39,250 --> 00:43:42,119 de zecile care nu puteau avea l-a ucis pe prof. Nicholson. 713 00:43:43,120 --> 00:43:45,890 Mi-aș dori să pot întâlni unul cine ar putea avea. 714 00:43:51,229 --> 00:43:54,866 Nu, nu, haide, nu. Lasă-mă în pace. 715 00:43:54,966 --> 00:43:56,133 El te place. 716 00:43:56,334 --> 00:43:58,069 Hei, ascultă, locotenente, 717 00:43:58,536 --> 00:44:00,004 si mie imi place de el, 718 00:44:00,104 --> 00:44:02,540 dar pur și simplu nu pot termina orice lucrare. 719 00:44:03,541 --> 00:44:06,444 Mai face cineva ai cheia mașinii domnului Ross? 720 00:44:06,777 --> 00:44:09,614 Da. am duplicate la toate. 721 00:44:09,747 --> 00:44:12,216 Dar aproape oricine ar fi putut m-am strecurat aici aseară și... 722 00:44:12,316 --> 00:44:14,285 a luat cheia lui Ross de pe tablă. 723 00:44:14,385 --> 00:44:16,654 Unde ai fost între 8:00 și 9:00 aseară? 724 00:44:16,754 --> 00:44:19,023 m-am dus la un film drive-in cu un copil. 725 00:44:20,358 --> 00:44:22,994 Ei bine, cred că este la fel de bine un alibi ca al Dr. Cahill, 726 00:44:23,094 --> 00:44:24,562 dacă copilul o va confirma. 727 00:44:24,662 --> 00:44:25,696 Sigur o va face. 728 00:44:25,796 --> 00:44:27,865 Îl vei găsi într-un laborator în clădirea administraţiei. 729 00:44:27,965 --> 00:44:31,002 Este marcat MM-7. Numele lui este Stephen Spelberg. 730 00:44:37,241 --> 00:44:40,044 Uh, S-Stephen Spelberg? 731 00:44:40,211 --> 00:44:42,980 Da, domnule. Dar îl prefer pe Steve. 732 00:44:44,949 --> 00:44:47,418 Steve. Bine, Steve. 733 00:44:47,518 --> 00:44:52,523 Numele meu este Lt. Columbo. Sunt de la LAPD. 734 00:44:52,623 --> 00:44:55,359 Investigați Uciderea profesorului Nicholson? 735 00:44:55,526 --> 00:44:57,795 Așa e, fiule. Asta fac. 736 00:44:57,962 --> 00:45:00,131 El nu arata ca un câine polițist. 737 00:45:00,631 --> 00:45:02,633 Ei bine, el nu este. Este câinele unui polițist. 738 00:45:02,733 --> 00:45:04,635 Crede-ma, este o mare diferenta. 739 00:45:05,703 --> 00:45:06,537 O să mă întrebi? 740 00:45:07,071 --> 00:45:09,774 Oh, nu, nu chiar. Doar o să fac iti pun o intrebare. 741 00:45:09,874 --> 00:45:11,209 Te-ai dus la filmele aseara... 742 00:45:11,309 --> 00:45:12,610 cu semenul din piscina cu motor? 743 00:45:12,977 --> 00:45:15,012 Da. Cum îl cheamă? 744 00:45:15,346 --> 00:45:17,682 Ce, câinele? Ei bine, el nu are un nume. 745 00:45:17,782 --> 00:45:20,384 Eu și soția mea, nu am putea fi niciodată de acord asupra unuia. 746 00:45:20,618 --> 00:45:22,720 Spunem doar „Hei,” sau „Câine” sau fluier. 747 00:45:22,820 --> 00:45:25,523 Nu face nicio diferență. Oricum, nu vine când îl suni. 748 00:45:26,457 --> 00:45:28,359 Ce faci aici? Tu... Îl ajuți pe tatăl tău aici? 749 00:45:30,094 --> 00:45:32,563 Tatăl meu este frizer în San Jose. 750 00:45:32,997 --> 00:45:34,065 Acesta este laboratorul meu. 751 00:45:34,298 --> 00:45:35,199 Acesta este laboratorul tău? 752 00:45:36,834 --> 00:45:39,437 Aș putea la fel de bine să vă spun chiar acum, locotenent... 753 00:45:39,870 --> 00:45:40,972 Sunt un băiat geniu. 754 00:45:41,505 --> 00:45:43,708 Ei bine, asta e bine. 755 00:45:43,808 --> 00:45:44,809 Nu întotdeauna, nu este. 756 00:45:45,076 --> 00:45:47,511 Oamenii te tratează ca pe un fel de ciudat când află... 757 00:45:47,778 --> 00:45:49,580 oricât de normal te-ai comporta. 758 00:45:49,680 --> 00:45:51,015 Ei bine, voi încerca să nu fac asta. 759 00:45:53,718 --> 00:45:56,754 Ei bine, uh, știi, cred că poate esti putin mai destept... 760 00:45:56,854 --> 00:45:58,889 decât majoritatea copiilor, Steve, dar... 761 00:45:59,090 --> 00:46:01,092 în alte moduri, cred că tu... 762 00:46:01,192 --> 00:46:03,027 esti exact ca alți copii, nu-i așa? 763 00:46:03,127 --> 00:46:04,295 Eu sunt. 764 00:46:05,162 --> 00:46:07,798 Spune, ghici ce am vrut să fiu când aveam trei ani? 765 00:46:08,266 --> 00:46:11,769 E ușor. Ai vrut să fii polițist. 766 00:46:11,869 --> 00:46:12,970 De unde ai știut? 767 00:46:13,070 --> 00:46:15,373 Toți copiii, vor să fie polițiști. 768 00:46:15,606 --> 00:46:17,875 Și, știi, aș putea spune prin felul în care m-ai întrebat. 769 00:46:18,042 --> 00:46:21,178 De asemenea, faptul că Sunt polițist, știi. 770 00:46:22,013 --> 00:46:25,149 Așa am vrut să fiu, în regulă, dar nu am putut. 771 00:46:25,249 --> 00:46:26,450 De ce nu? 772 00:46:27,318 --> 00:46:29,086 Am fost prea inteligent. 773 00:46:29,320 --> 00:46:31,289 Oh, fără supărare, locotenente. 774 00:46:31,389 --> 00:46:33,057 E în regulă, nu mă deranjează. 775 00:46:33,157 --> 00:46:34,925 ce faci pe aici, Steve? 776 00:46:35,126 --> 00:46:38,062 Am primit o bursă pentru a lucra la MM-7. 777 00:46:38,162 --> 00:46:41,365 MM-7? Un fel de chestii de spionaj? 778 00:46:41,666 --> 00:46:44,802 Oh, nu, domnule, nimic de genul acesta. Aici, lasă-mă să-ți arăt. 779 00:46:49,573 --> 00:46:53,411 MM-7, vino aici și dă mâna cu bărbatul în haină de ploaie. 780 00:47:02,653 --> 00:47:04,822 Nu vă speriați, locotenente. Nu este un monstru. 781 00:47:13,030 --> 00:47:14,699 Daţi-i drumul. Dă mâna. 782 00:47:18,169 --> 00:47:19,437 Ce mai faceţi? 783 00:47:22,039 --> 00:47:23,841 Îți spun, asta e ceva. 784 00:47:24,241 --> 00:47:26,010 Asta e cel mai minunat lucru pe care l-am văzut vreodată. 785 00:47:26,310 --> 00:47:28,145 Multumesc. Am făcut-o singur. 786 00:47:29,647 --> 00:47:33,117 Îi spun MM-7 pentru că este al șaptelea model al originalului. 787 00:47:33,484 --> 00:47:34,618 Știți care a fost originalul? 788 00:47:34,819 --> 00:47:35,486 Nu. 789 00:47:35,753 --> 00:47:37,788 Un robot Mickey Mouse Am construit când aveam cinci ani. 790 00:47:38,522 --> 00:47:40,391 Câte alte lucruri poate face? 791 00:47:40,491 --> 00:47:41,959 Ei bine, aproape totul un om poate face, 792 00:47:42,059 --> 00:47:44,929 daca il programezi cu aceste cutii negre, aici. 793 00:47:45,830 --> 00:47:47,264 Sau altfel tu proiectează o nouă cutie neagră... 794 00:47:47,364 --> 00:47:49,166 pentru orice vrei tu să facă. 795 00:47:49,266 --> 00:47:50,468 Uh-huh. 796 00:47:50,868 --> 00:47:54,038 baiat, ar putea soția mea să-l folosească vreodată. 797 00:47:54,138 --> 00:47:56,407 Toată lumea poate folosi un robot, locotenent. 798 00:47:56,507 --> 00:47:59,210 Sunt multe locuri de muncă enervante oamenilor nu le place să facă... 799 00:47:59,310 --> 00:48:01,312 asta vor face roboții într-o zi. 800 00:48:01,412 --> 00:48:03,714 Ascultă, vorbind despre locuri de muncă enervante, iti plac cainii, nu-i asa? 801 00:48:04,048 --> 00:48:06,183 - Da, domnule. - Îmi faci o favoare? 802 00:48:06,283 --> 00:48:07,885 Ai vrea tu și robotul am grijă de câinele meu? 803 00:48:08,319 --> 00:48:11,722 Am multe lucruri de făcut și câinelui nu-i place să fie singur. 804 00:48:11,822 --> 00:48:12,723 Sigur. 805 00:48:12,823 --> 00:48:15,192 Oh, asta e minunat. Mulțumesc foarte mult. 806 00:48:15,292 --> 00:48:17,461 - Bine. - Așa că ne vedem mai târziu. 807 00:48:18,162 --> 00:48:19,163 La ce vine lumea asta? 808 00:48:19,263 --> 00:48:22,299 Este a doua oară în două zile Am fost tratat ca un copil. 809 00:48:22,733 --> 00:48:23,634 Ce a fost alta data? 810 00:48:23,734 --> 00:48:27,238 Uh, când m-a întrebat dr. Cahill sa merg ieri la film. 811 00:48:27,905 --> 00:48:29,006 Nu a mai făcut asta până acum. 812 00:48:29,340 --> 00:48:30,241 Este un fapt? 813 00:48:30,775 --> 00:48:31,876 Asta înseamnă ceva, locotenent? 814 00:48:32,176 --> 00:48:34,645 Oh, nu știu, Steve. Când oamenii face ceva pentru prima dată, 815 00:48:34,745 --> 00:48:36,046 detectivii devin mereu curioși. 816 00:48:36,480 --> 00:48:37,481 Oh, bine. 817 00:48:37,581 --> 00:48:38,682 Uh, Steve, 818 00:48:40,050 --> 00:48:42,620 Uite, eu nu vreau să vă impun, dar... 819 00:48:43,120 --> 00:48:46,056 dacă poți face acel robot fă toate acele lucruri, 820 00:48:46,490 --> 00:48:47,892 crezi că poți să-mi spargi câinele? 821 00:48:48,359 --> 00:48:51,195 Ei bine, locotenent, zoologia nu este domeniul meu, 822 00:48:51,295 --> 00:48:52,663 dar o să-i dau un crac. 823 00:48:53,697 --> 00:48:56,300 Haide, băiete. Hai, vino aici. 824 00:49:07,311 --> 00:49:10,014 MM-7, plimbă câinele. 825 00:49:40,911 --> 00:49:42,913 Bună ziua, locotenente. 826 00:49:44,248 --> 00:49:45,950 Oh, bună ziua, doamnă Nicholson. 827 00:49:46,050 --> 00:49:48,352 Presupun că este Dr. Nicholson, nu-i așa? 828 00:49:48,519 --> 00:49:50,020 Mă căutai? 829 00:49:50,254 --> 00:49:53,324 Da. Mi-au spus Te-aș găsi aici jos. 830 00:49:54,158 --> 00:49:56,494 mă întrebam dacă ai făcut vreun progres. 831 00:49:57,728 --> 00:50:00,898 Nu. Am curățat mulți oameni, dar nu am prins pe nimeni. 832 00:50:01,131 --> 00:50:03,100 Pentru un polițist, Bănuiesc că e rău. 833 00:50:03,667 --> 00:50:07,037 Da, doamnă. Toată lumea pare au un alibi ferm. 834 00:50:07,471 --> 00:50:08,672 Începe să arate din ce în ce mai mult... 835 00:50:08,772 --> 00:50:11,242 ca munca unora psihotic înnebunit de droguri. 836 00:50:11,609 --> 00:50:12,843 Nu pentru mine. 837 00:50:13,210 --> 00:50:15,312 Chiar și cu asta lipsește o cutie de heroină? 838 00:50:15,813 --> 00:50:17,648 Știi cum asta poate a fost etichetat? 839 00:50:19,550 --> 00:50:21,185 Asta a fost etichetat... 840 00:50:23,420 --> 00:50:25,356 L-am luat aici undeva. Iată-ne. 841 00:50:25,456 --> 00:50:29,426 „C21 H23 N05”. 842 00:50:29,760 --> 00:50:31,028 Cine ar ști că este heroină? 843 00:50:31,128 --> 00:50:34,565 Aceasta este formula chimică pentru heroină. Am căutat-o. 844 00:50:34,665 --> 00:50:36,033 N-aș ști niciodată că asta e heroină, 845 00:50:36,133 --> 00:50:38,135 si nu cred un drogat ar fi. 846 00:50:38,736 --> 00:50:40,437 Presupun că ai un punct. 847 00:50:41,872 --> 00:50:46,043 Uh, pot să te întreb ce ești cauti in dosarul sotului meu? 848 00:50:48,812 --> 00:50:50,814 Să-ți spun adevărul, nu stiu. 849 00:50:52,082 --> 00:50:55,452 Dar doctorul Cahill mi-a spus acesta a fost material clasificat, 850 00:50:55,552 --> 00:50:56,921 iar când erau mută acest fișier, 851 00:50:57,021 --> 00:50:59,623 am observat asta doar sertarul de sus s-a blocat. 852 00:50:59,723 --> 00:51:02,626 Celelalte trei sertare, alunecă liber. 853 00:51:03,127 --> 00:51:05,095 Așa că m-am gândit materialul clasificat... 854 00:51:05,195 --> 00:51:06,897 este doar în sertarul de sus. 855 00:51:06,997 --> 00:51:08,899 - Este. - Corect. 856 00:51:09,733 --> 00:51:11,602 Dar cheile soțului tău, 857 00:51:11,735 --> 00:51:14,338 și asta inclus cheia de la sertarul de sus, 858 00:51:15,072 --> 00:51:16,607 erau în buzunar. 859 00:51:16,941 --> 00:51:19,076 Deci, hoțul, vreau să spun, dacă a fost un hoț, 860 00:51:19,176 --> 00:51:21,545 nu era după material clasificat. 861 00:51:22,012 --> 00:51:23,914 Crezi că poate fi fost dupa ceva... 862 00:51:24,014 --> 00:51:25,349 care era în unul dintre fișierele deschise? 863 00:51:25,449 --> 00:51:27,685 Este posibil. Poate mă poți ajuta acolo. 864 00:51:27,785 --> 00:51:30,621 Ca, soțul tău, era un om foarte organizat. 865 00:51:30,721 --> 00:51:32,623 Adică, laboratorul a fost îngrijit, totul era la locul lui. 866 00:51:32,723 --> 00:51:36,193 ai dreptate. El nu era un om ușor de păstrat casa pentru care. 867 00:51:36,293 --> 00:51:37,895 asa e, casa era impecabila, 868 00:51:38,262 --> 00:51:40,898 cu excepția acelui semn de zgârieturi pe ușa sufrageriei. 869 00:51:41,031 --> 00:51:43,867 Am auzit că ai observat asta. Ești foarte atent. 870 00:51:44,335 --> 00:51:45,736 Unii spun că sunt snoopy. 871 00:51:45,836 --> 00:51:48,872 Oricum vezi, acest cabinet de dosare... 872 00:51:49,773 --> 00:51:50,708 este alfabetic, 873 00:51:50,808 --> 00:51:53,510 iar în acest rând ai totul de la „A” la „G”. 874 00:51:54,278 --> 00:51:56,814 Acest index vă spune tot ce este în acest sertar. 875 00:51:56,914 --> 00:51:57,748 Mmm-hmm. 876 00:51:57,848 --> 00:52:00,484 Vezi, sub „A”, ai Aaronson, Ackroyd, Archibald. 877 00:52:00,584 --> 00:52:02,086 Sub „B”, Baker și Burkhardt. 878 00:52:02,186 --> 00:52:04,455 Ei bine, aceia sunt colegi, corespondenta. 879 00:52:05,322 --> 00:52:07,024 Sub „C”, nu este nimic. 880 00:52:07,758 --> 00:52:11,462 Am două sub „D”. Davis, Drake. 881 00:52:12,763 --> 00:52:14,765 Sub „E”, nimic. 882 00:52:15,566 --> 00:52:17,935 Sub „F”, unul. Doar unul sub „F”. 883 00:52:20,304 --> 00:52:21,472 Finch? 884 00:52:22,573 --> 00:52:23,707 Da. Carl Finch, 885 00:52:23,807 --> 00:52:26,143 a... un foarte distins Fizician britanic care... 886 00:52:26,243 --> 00:52:28,278 a lucrat aici o vreme apoi s-a întors în Anglia. 887 00:52:28,579 --> 00:52:30,481 Ei bine, a murit cu ceva timp în urmă. 888 00:52:30,648 --> 00:52:31,982 Mmm-hmm. 889 00:52:32,683 --> 00:52:33,884 Asta nu explică. 890 00:52:34,785 --> 00:52:35,686 Explica ce? 891 00:52:36,453 --> 00:52:38,856 Tot ce indică acest card este aici, este aici, 892 00:52:38,956 --> 00:52:40,758 cu excepția a ceea ce este sub „F”. 893 00:52:41,725 --> 00:52:44,294 Nu te poți gândi la niciun motiv de ce ar trebui să lipsească Finch? 894 00:52:46,697 --> 00:52:47,364 Nu. 895 00:52:48,432 --> 00:52:50,734 nu vreau te jignesc, doctore, dar... 896 00:52:51,168 --> 00:52:52,569 nu ești un mincinos foarte bun. 897 00:52:52,970 --> 00:52:53,837 Locotenent. 898 00:52:53,937 --> 00:52:56,840 Ai spus că ți-au spus asta m-ai putea găsi aici jos. 899 00:52:56,940 --> 00:52:58,575 Acum, singura persoană cine știa că sunt aici... 900 00:52:58,676 --> 00:53:00,844 a fost judecătorul care m-a eliberat mandatul de percheziție. 901 00:53:03,113 --> 00:53:04,748 Acum, doar bănuiesc, 902 00:53:05,516 --> 00:53:08,619 dar am sentimentul că nu ai făcut-o vino aici să mă caute. 903 00:53:08,719 --> 00:53:09,853 Cred că ai venit aici, 904 00:53:09,953 --> 00:53:11,688 și avea ceva de făcut cu aceste fișiere. 905 00:53:13,290 --> 00:53:16,360 Poate că ar fi avut ceva de făcut cu dosarul Finch lipsă. 906 00:53:16,794 --> 00:53:18,629 Dacă ai ceva să-mi spui despre asta, 907 00:53:18,729 --> 00:53:19,730 Mi-aș dori să o faci. 908 00:53:27,838 --> 00:53:29,339 Bine, locotenente, ai câștigat. 909 00:53:30,107 --> 00:53:31,442 Nu sunt un mincinos foarte bun. 910 00:53:32,042 --> 00:53:35,612 Cred că profesia mea a făcut-o m-a programat la nivel cu oamenii. 911 00:53:35,713 --> 00:53:37,915 Dar de asemenea impune o restricție. 912 00:53:38,182 --> 00:53:39,817 Aș dori să ajut rezolvă uciderea soțului meu, 913 00:53:39,917 --> 00:53:41,185 dar nu pot vorbesc despre orice... 914 00:53:41,285 --> 00:53:42,953 care ar putea implica încrederea unui pacient. 915 00:53:43,287 --> 00:53:45,589 Ca ofițer de poliție, Sunt sigur că știi că... 916 00:53:45,689 --> 00:53:48,492 orice se întâmplă între un medic iar pacientul este la fel de privilegiat... 917 00:53:48,592 --> 00:53:51,361 ca ceea ce trece între un preot și un pocăit. 918 00:53:51,829 --> 00:53:54,431 Da, doamnă. Înțeleg asta, dar... 919 00:53:54,765 --> 00:53:57,334 Aș dori să vă pun o întrebare. Dacă nu vă încalcă etica, 920 00:53:57,434 --> 00:53:59,403 Aș aprecia daca mi-ai da un raspuns. 921 00:54:00,137 --> 00:54:01,038 Voi încerca. 922 00:54:01,405 --> 00:54:04,274 Ai idee cine a ucis? soțul tău și de ce? 923 00:54:05,442 --> 00:54:06,777 Îmi pare rău. 924 00:54:07,377 --> 00:54:08,378 Nu te pot ajuta. 925 00:54:10,647 --> 00:54:11,815 La revedere. 926 00:54:27,464 --> 00:54:28,599 Intră. 927 00:54:36,106 --> 00:54:38,976 Dr. Cahill. Ascultă, pot întoarce-te când nu ești ocupat. 928 00:54:39,076 --> 00:54:41,378 E bine. sunt doar despachetarea. Cum stă treaba? 929 00:54:41,478 --> 00:54:44,314 Nu bine. Te superi dacă mă așez? Mă omoară picioarele. 930 00:54:44,414 --> 00:54:45,415 Sigur. 931 00:54:47,451 --> 00:54:48,852 Nu fac prea multe progrese, nu? 932 00:54:48,952 --> 00:54:53,323 Am ceva, dar, uh, motivul este incert. 933 00:54:53,423 --> 00:54:56,393 Toată lumea are un alibi. Cu toate acestea... 934 00:54:57,294 --> 00:54:59,963 Ei bine, nu a fost construit într-o zi. urnă, 935 00:55:02,099 --> 00:55:04,701 am vrut sa te intreb... Oh, iată-ne. 936 00:55:07,037 --> 00:55:08,305 Conform jurnalului piscinei cu motor, 937 00:55:08,405 --> 00:55:11,608 ai scos masina aseară. 22 mile. 938 00:55:12,009 --> 00:55:14,478 Sunt 11 mile dus-intors la aeroport. 939 00:55:14,878 --> 00:55:17,114 - Şi ce dacă? - Cum vine kilometrajul dublu? 940 00:55:18,348 --> 00:55:21,685 Oh, eu... am anulat zborul meu anterior, 941 00:55:21,785 --> 00:55:22,820 și am luat 10:00. 942 00:55:23,353 --> 00:55:24,955 Asta nu ține cont pentru milele suplimentare. 943 00:55:27,991 --> 00:55:30,427 În regulă. m-am întors la cabana să o vadă pe Margaret. 944 00:55:30,694 --> 00:55:33,864 doamna Nicholson. a trebuit vorbește cu ea despre ceva. 945 00:55:34,464 --> 00:55:35,499 Te superi să-mi spui ce? 946 00:55:35,899 --> 00:55:37,000 Nu, nu pot să-ți spun asta. 947 00:55:40,103 --> 00:55:41,171 Cât timp ai fost cu ea? 948 00:55:41,405 --> 00:55:42,406 Doar câteva minute. 949 00:55:43,140 --> 00:55:44,308 Deci ai avut o oră să omori... 950 00:55:44,408 --> 00:55:46,043 înainte de a trebui să ajungi înapoi la aeroport. 951 00:55:46,276 --> 00:55:48,212 Înțeleg că vrei să folosești acea expresie, „a ucide”. 952 00:55:48,312 --> 00:55:49,146 Vrei să spui la propriu. 953 00:55:49,580 --> 00:55:51,381 Nu. Tocmai foloseam o figură de stil. 954 00:55:51,715 --> 00:55:53,784 Nu fac o acuzație. 955 00:55:54,051 --> 00:55:57,287 Ei bine, am stat o oră la aeroport, citind o revistă. Asta e tot. 956 00:55:57,955 --> 00:55:59,089 Nu am nimic de ascuns. 957 00:56:00,591 --> 00:56:02,192 Apreciez timpul tău. 958 00:56:05,262 --> 00:56:06,830 Oh, încă un lucru. 959 00:56:08,465 --> 00:56:12,236 Profesor și doamna Nicholson, au fost căsătoriți fericiți? 960 00:56:14,104 --> 00:56:15,038 Da, au fost. 961 00:56:15,372 --> 00:56:18,075 Trebuie să pun acea întrebare, în împrejurări. 962 00:56:18,375 --> 00:56:20,544 Pentru că e atât de mult mai tânăr decât el, 963 00:56:20,677 --> 00:56:21,745 pentru că e atât de atrăgătoare. 964 00:56:22,045 --> 00:56:23,213 Trebuie luat în considerare. 965 00:56:23,780 --> 00:56:26,083 Ți-a trecut vreodată prin cap ea sa căsătorit cu el pentru că l-a iubit? 966 00:56:26,383 --> 00:56:28,252 Mă bucur să știu că este adevărat. 967 00:56:30,854 --> 00:56:32,256 Oh, scuză-mă. 968 00:56:32,356 --> 00:56:34,825 Îmi pare rău, doamnă. Intră imediat. Doar plecând. 969 00:56:46,103 --> 00:56:47,604 Neil, ce se întâmplă? 970 00:56:47,704 --> 00:56:49,773 El crede că l-am ucis pe Howard. 971 00:56:50,107 --> 00:56:51,708 Nu ești doar vinovat despre plagiat. 972 00:56:51,808 --> 00:56:54,444 Acum începi să te simți vinovat despre o crimă pe care nu ai comis-o. 973 00:56:54,544 --> 00:56:56,146 iti spun eu, el crede că am făcut-o. 974 00:56:56,246 --> 00:56:58,048 Nu cred că are. 975 00:56:58,515 --> 00:57:00,550 El este mult mai înțelept în privința oamenilor decât vrea să arate, 976 00:57:00,651 --> 00:57:02,452 sau poate decât recunoaștem. 977 00:57:02,552 --> 00:57:04,921 El este polițist. El trebuie atârnă asta de cineva. 978 00:57:06,056 --> 00:57:09,159 El nu este diferit de noi ceilalți. A câștiga este tot ce contează. 979 00:57:09,559 --> 00:57:10,827 Eșecul este singurul păcat. 980 00:57:10,927 --> 00:57:11,828 Nu cred asta. 981 00:57:12,329 --> 00:57:14,631 Dar chiar dacă este adevărat, e problema lui, nu a ta. 982 00:57:18,235 --> 00:57:21,505 Știi, mereu ai vrut să recunosc Am furat teoria aia de la Finch. 983 00:57:22,039 --> 00:57:23,774 Dar nu ai pus-o niciodată în joc. 984 00:57:25,208 --> 00:57:26,343 Neil, 985 00:57:27,210 --> 00:57:28,712 poate ai dreptate. 986 00:57:29,446 --> 00:57:31,448 Poate m-am străduit prea mult te fac sa-l scoti singur... 987 00:57:31,548 --> 00:57:33,583 pentru că eu... am simțit profund că ar trebui. 988 00:57:33,884 --> 00:57:35,319 Poate ar trebui ți-a ordonat să o faci, 989 00:57:35,419 --> 00:57:36,787 l-a prescris, ca un doctor. 990 00:57:37,220 --> 00:57:39,156 La urma urmei, sunt medic. 991 00:57:40,057 --> 00:57:41,525 Ai fi făcut-o dacă ți-aș fi spus? 992 00:57:42,092 --> 00:57:42,759 Da. 993 00:57:44,061 --> 00:57:45,562 Atunci fă-o, Neil. 994 00:57:46,463 --> 00:57:47,130 Fă-o. 995 00:57:47,798 --> 00:57:51,001 Neil, calmează-te. Nu e nevoie să te superi. 996 00:57:51,268 --> 00:57:54,538 Locotenentul nu poate sparge acest caz, și se apucă de paie. 997 00:57:56,106 --> 00:57:58,208 Dar, tată, crede el L-am ucis pe Nicholson. 998 00:57:58,308 --> 00:57:59,576 Prostii. 999 00:58:01,044 --> 00:58:02,212 Am avut un motiv, știi. 1000 00:58:02,746 --> 00:58:04,047 Ce vrei sa spui? 1001 00:58:04,581 --> 00:58:07,284 Ceea ce vreau să spun este, cineva aș putea crede că am un motiv dacă... 1002 00:58:07,684 --> 00:58:10,354 dacă Nicholson ar ști, și cred că a făcut-o. 1003 00:58:10,887 --> 00:58:11,621 Știai ce? 1004 00:58:14,624 --> 00:58:16,460 Că am furat teoria a materiei moleculare. 1005 00:58:18,495 --> 00:58:19,229 Și tu ai făcut-o? 1006 00:58:20,397 --> 00:58:21,932 Îmi pare rău, tată. 1007 00:58:23,533 --> 00:58:25,569 Știu ce trebuie să fie asta pentru tine, 1008 00:58:27,137 --> 00:58:28,805 dar era opera lui Carl Finch. 1009 00:58:31,274 --> 00:58:33,744 Presupun că sunt parțial responsabil. 1010 00:58:33,977 --> 00:58:36,780 Presupun că ai căutat onoarea la fel de mult pentru mine ca pentru tine. 1011 00:58:36,880 --> 00:58:38,782 Nu. Nu vreau să vă pun asta. Totul e vina mea. 1012 00:58:38,882 --> 00:58:41,852 Neil, noi... putem amândoi trăiesc împreună cu chestia asta. 1013 00:58:41,952 --> 00:58:44,054 Finch este mort. La fel și Nicholson. 1014 00:58:44,154 --> 00:58:47,290 Vom păstra chestia asta intre noi. Dacă a ieșit vreodată, 1015 00:58:47,391 --> 00:58:49,126 te-ar implica în uciderea lui Nicholson. 1016 00:58:49,226 --> 00:58:50,927 Tată, apreciez ce încerci să faci, dar... 1017 00:58:51,028 --> 00:58:52,095 Tu ești fiul meu, Neil. 1018 00:58:52,195 --> 00:58:53,764 Nu e nimic pe lume Nu aș face pentru tine. 1019 00:58:53,864 --> 00:58:55,265 Nu înțelegi. 1020 00:58:55,365 --> 00:58:57,300 Am vrut să-ți spun mai întâi, si apoi... 1021 00:58:57,401 --> 00:58:59,269 - Și apoi spune-i lui Columbo? - Da. 1022 00:58:59,369 --> 00:59:00,637 Și lasă-l te arestează pentru crimă? 1023 00:59:00,737 --> 00:59:03,473 - Vreau să spun adevărul pentru o schimbare. - Nobil, dar nu te las. 1024 00:59:03,573 --> 00:59:05,108 - Tată, trebuie. - Neil! 1025 00:59:05,208 --> 00:59:07,377 Locotenentul îl caută o modalitate ușoară de ieșire din acest caz, 1026 00:59:07,477 --> 00:59:09,946 si asta vei fi tu, dacă îi dai ocazia. 1027 00:59:10,113 --> 00:59:11,948 Acum, pur și simplu nu vom spune un cuvânt despre asta pentru oricine. 1028 00:59:12,048 --> 00:59:14,651 Și apoi m-ai lăsat se ocupă de locotenent, nu? 1029 00:59:15,852 --> 00:59:17,354 Știți, Steve și Janet sunt încă în Hawaii. 1030 00:59:17,454 --> 00:59:20,290 Poate putem cheltui putin timp cu ei. 1031 00:59:20,390 --> 00:59:22,793 Avem amândoi nevoie de timp liber. Ce zici? 1032 00:59:24,628 --> 00:59:27,197 Ei bine, trebuie să văd acel grup de la ONU și apoi... 1033 00:59:27,297 --> 00:59:29,199 Trebuie să merg la Portland în seara asta. 1034 00:59:29,566 --> 00:59:32,202 Vom vorbi din nou când mă întorc mâine. 1035 00:59:52,823 --> 00:59:54,958 Îmi pare rău, locotenent, nu calculeaza. 1036 00:59:55,192 --> 00:59:57,794 Asta înseamnă că nu are sens, nu se aduna? 1037 00:59:57,894 --> 00:59:59,029 Asta e corect. 1038 01:00:01,131 --> 01:00:03,800 Ei bine, mulțumesc, oricum, Steve. A meritat încercat. 1039 01:00:04,201 --> 01:00:06,670 Să-ți spun ce voi face. voi păstra la adăugarea oricărei dovezi noi... 1040 01:00:06,770 --> 01:00:08,271 te întorci la acest dosar. 1041 01:00:08,371 --> 01:00:10,607 Poate ceva în cele din urmă va calcula. 1042 01:00:10,707 --> 01:00:13,977 Între timp voi continua resecvenționând aceste date. 1043 01:00:14,344 --> 01:00:16,947 Trebuie să fie sute de combinatii posibile. 1044 01:00:17,047 --> 01:00:18,081 Apreciez asta, Steve. 1045 01:00:18,181 --> 01:00:20,117 Dar nu vreau te feresc de munca ta. 1046 01:00:20,217 --> 01:00:24,087 E în regulă. Voi programa MM-7 să o facă. Asta este munca mea. 1047 01:00:26,623 --> 01:00:29,126 Adică, robotul poate opera acest computer? 1048 01:00:29,493 --> 01:00:31,695 Sigur. Ţi-am spus. Se poate face aproape tot ce poate face un om... 1049 01:00:31,795 --> 01:00:33,730 daca il programezi corect. 1050 01:00:35,799 --> 01:00:36,900 Ține-l. 1051 01:00:37,000 --> 01:00:38,201 Ce s-a întâmplat? 1052 01:00:40,070 --> 01:00:42,038 Ceva doar calculat. 1053 01:00:42,806 --> 01:00:45,775 Indiferent de logistica ta și programele geografice sunt, 1054 01:00:45,876 --> 01:00:48,612 putem duce războiul tău pentru tine, chiar aici in camera asta... 1055 01:00:48,712 --> 01:00:53,250 și vă ajută să găsiți o soluție viabilă interceptare, apărare, 1056 01:00:53,350 --> 01:00:55,452 și program de represalii. 1057 01:01:03,059 --> 01:01:04,928 Scuzați-mă, domnilor. Se pare că există un fel de... 1058 01:01:05,028 --> 01:01:07,430 defect mecanic în camera de control principală. 1059 01:01:08,832 --> 01:01:10,634 Dr. Ross, te rog preia? 1060 01:01:12,002 --> 01:01:15,238 Da. După cum spunea Dr. Cahill, din camera asta... 1061 01:01:48,104 --> 01:01:50,941 Vom discuta despre asta mai târziu, tinere. Te întorci în laboratorul tău. 1062 01:01:51,041 --> 01:01:52,142 Da, domnule. 1063 01:02:05,522 --> 01:02:07,290 Am observat că știi cum să-l oprești, doctore. 1064 01:02:07,390 --> 01:02:09,726 Deci, presupun, știi cum să-l pornești și pe el. 1065 01:02:10,427 --> 01:02:11,294 Și programează-l. 1066 01:02:12,829 --> 01:02:15,332 Locotenente, evident că ai făcut-o a condus... 1067 01:02:15,432 --> 01:02:18,902 un experiment calculat pentru a demonstra că MM-7... 1068 01:02:19,002 --> 01:02:21,271 ar fi putut opera computerul noaptea crimei. 1069 01:02:21,871 --> 01:02:24,441 Băiete, tocmai ai salvat mult timp acolo, doctore. 1070 01:02:24,841 --> 01:02:26,776 Da, domnule, sigur ați făcut-o. 1071 01:02:27,510 --> 01:02:29,646 Exact asta făceam. 1072 01:02:30,213 --> 01:02:31,881 A fost vina mea, nu a băiatului. 1073 01:02:31,982 --> 01:02:34,250 Mă îndoiesc de asta. Nici măcar nu ai creierul pentru asta. 1074 01:02:34,784 --> 01:02:36,753 Așa că lasă-mă să-ți mai economisesc timp. 1075 01:02:36,920 --> 01:02:39,990 Nu există cale pe pământ poti dovedi... 1076 01:02:40,090 --> 01:02:42,292 că robotul era la computer în noaptea aceea, 1077 01:02:42,392 --> 01:02:44,527 darămite că l-am programat să-l opereze. 1078 01:02:44,628 --> 01:02:46,896 Ceea ce bănuiești, nu-i asa? 1079 01:02:47,797 --> 01:02:48,765 Da, domnule. 1080 01:02:49,099 --> 01:02:52,068 Ei bine, el nu pleacă amprentele digitale. 1081 01:02:52,268 --> 01:02:53,303 Nu-l poți lua intr-o camera din spate... 1082 01:02:53,403 --> 01:02:55,939 și bate o mărturisire din el cu un furtun de cauciuc. 1083 01:02:56,272 --> 01:02:57,374 Nici măcar nu poți să-l arestezi si apoi... 1084 01:02:57,474 --> 01:02:59,943 fă-l să transforme dovezile statului cu promisiunea imunitatii. 1085 01:03:00,810 --> 01:03:04,080 Deci tot ce ai, momentan, este o teorie. 1086 01:03:04,648 --> 01:03:07,684 În acest moment, ești într-o instituție unde orice membru al personalului, 1087 01:03:07,784 --> 01:03:10,153 inclusiv micul tău prieten Steve, 1088 01:03:10,286 --> 01:03:11,921 iti va spune o teorie nu merita deloc... 1089 01:03:12,022 --> 01:03:13,923 dacă nu se poate dovedi. 1090 01:03:14,491 --> 01:03:17,427 Este la fel și la instituția la care lucrez, doctore. 1091 01:03:17,761 --> 01:03:19,963 Corect. Și singurul lucru poti dovedi... 1092 01:03:20,063 --> 01:03:22,165 este că nu am un alibi pentru noaptea crimei. 1093 01:03:23,600 --> 01:03:25,468 Ei bine, locotenente, înăuntru la o milă pătrată de aici, 1094 01:03:25,568 --> 01:03:27,137 sunt 10.000 de oameni nevinovati... 1095 01:03:27,237 --> 01:03:29,539 care nici nu au alibi pentru noaptea crimei. 1096 01:03:30,240 --> 01:03:33,376 Așa că vă sugerez să luați ancheta ta în altă parte. 1097 01:03:33,510 --> 01:03:35,812 Tu perturbi această organizație. 1098 01:03:36,346 --> 01:03:37,847 Bună ziua, locotenent. 1099 01:03:51,828 --> 01:03:52,529 Buna ziua. 1100 01:03:52,629 --> 01:03:54,798 Acesta este Lt. Columbo. Îmi pare rău să vă deranjez. 1101 01:03:55,165 --> 01:03:56,900 Aș putea veni acolo pentru câteva minute? 1102 01:03:57,300 --> 01:03:58,535 Dar? 1103 01:03:58,902 --> 01:04:02,238 Aș dori să vă pun câteva întrebări despre un Carl Finch. 1104 01:04:02,639 --> 01:04:04,074 Ce fel de întrebări? 1105 01:04:05,308 --> 01:04:07,110 Este Columbo. El vrea vorbesc despre Finch. 1106 01:04:07,210 --> 01:04:08,511 Trebuie să fi făcut am dat peste ceva. 1107 01:04:08,611 --> 01:04:11,047 Oh, haide, Neil. E într-o expediție de pescuit. 1108 01:04:11,147 --> 01:04:11,848 Columbo... 1109 01:04:12,182 --> 01:04:14,184 Oh, bună ziua, doctore. 1110 01:04:14,284 --> 01:04:16,152 Se pare că nu ai primit mesajul meu de acum câteva minute. 1111 01:04:16,319 --> 01:04:18,621 Acum, ascultă. Eu și fiul meu merg la cina, 1112 01:04:18,722 --> 01:04:21,057 iar când ne întoarcem, nu vreau să te găsesc în incintă. 1113 01:04:21,324 --> 01:04:23,727 Dacă o fac, o voi face contactați superiorii dvs. 1114 01:04:25,195 --> 01:04:27,430 Haide, Neil. Sunt niște oameni Vreau să te întâlnești. 1115 01:04:27,530 --> 01:04:29,699 Tată, chiar eu nu ai chef acum. 1116 01:04:30,600 --> 01:04:32,669 Cred că ar fi mai bine vorbește cu Margaret. 1117 01:04:32,769 --> 01:04:34,604 Vorbești cu ea cât îți place. 1118 01:04:34,704 --> 01:04:36,940 Dar când mă întorc de la Portland mâine după-amiază, 1119 01:04:37,040 --> 01:04:39,409 tu și cu mine vom face luați acea vacanță în Hawaii. 1120 01:04:45,849 --> 01:04:47,584 Ce ai de gând să faci, locotenente? 1121 01:04:49,285 --> 01:04:51,221 Trebuie să vorbesc cu soția mea. 1122 01:04:52,088 --> 01:04:54,924 Când un caz devine prea greu, Trebuie să vorbesc cu soția mea. 1123 01:04:55,191 --> 01:04:56,259 Este polițistă? 1124 01:04:56,359 --> 01:04:57,460 Nu. 1125 01:04:57,660 --> 01:04:59,229 De fapt, ea nu vorbim despre caz. 1126 01:04:59,329 --> 01:05:02,298 Ea vorbește despre orice altceva. Îmi ia mintea de la asta. 1127 01:05:02,699 --> 01:05:04,968 Oh, deci ești proaspăt când te întorci. 1128 01:05:05,268 --> 01:05:06,703 Aşa ceva. 1129 01:05:08,271 --> 01:05:09,205 Te întorci? 1130 01:05:10,907 --> 01:05:12,942 Nu decât dacă primesc ceva. 1131 01:05:23,820 --> 01:05:24,954 - Dr. Cahill? - Da? 1132 01:05:25,054 --> 01:05:26,890 - Uh, doar câteva întrebări. - NBC News, Portland. 1133 01:05:26,990 --> 01:05:29,325 Numele meu este Kimble. eu sunt din Cronica din Portland. 1134 01:05:29,425 --> 01:05:32,095 Am dori să primim câteva comentarii din povestea aia a rupt fiul tău... 1135 01:05:32,195 --> 01:05:34,264 în Los Angeles mai devreme în seara asta. 1136 01:05:34,564 --> 01:05:36,432 - Ce poveste? - Nu ştii? 1137 01:05:36,666 --> 01:05:37,967 Am fost într-un avion, domnilor. 1138 01:05:38,067 --> 01:05:40,270 Îți înțelegem fiul a sunat la serviciile de televiziune... 1139 01:05:40,370 --> 01:05:43,940 și a anunțat că a plagiat acea teorie a materiei moleculare. 1140 01:05:45,375 --> 01:05:47,110 Fără comentarii. Nici un comentariu la nimic. 1141 01:05:47,210 --> 01:05:48,745 Orice evoluții în cazul Nicholson? 1142 01:05:48,845 --> 01:05:50,280 Care este cel mai vechi avion la Los Angeles? 1143 01:05:50,380 --> 01:05:52,315 Îl voi avea pe căpitanul clopoțelului va ajuta, domnule. 1144 01:05:52,415 --> 01:05:54,484 - Dr. Cahill... - Mă poți lăsa în pace? 1145 01:05:59,856 --> 01:06:01,024 Tu ești în spatele asta. 1146 01:06:01,458 --> 01:06:02,325 tata... 1147 01:06:02,992 --> 01:06:04,627 Aș vrea să vorbesc singur cu Neil. 1148 01:06:23,680 --> 01:06:25,281 Poate mi-ai spus. 1149 01:06:25,715 --> 01:06:29,219 Nu am vrut să mă vorbească din asta. Știam că poți face asta. 1150 01:06:29,319 --> 01:06:31,955 Nu părea să ai probleme să te vorbești despre asta. 1151 01:06:32,555 --> 01:06:34,791 - Tată, încearcă să înțelegi. - Înțelegi ce? 1152 01:06:34,891 --> 01:06:36,926 Și cu mine cum rămâne? Ce zici de institut? 1153 01:06:37,026 --> 01:06:38,962 I-ai distrus credibilitatea. 1154 01:06:39,062 --> 01:06:41,564 Am făcut-o perfect clar institutul era fără vină. 1155 01:06:42,031 --> 01:06:43,399 Și am fost citat corect. 1156 01:06:44,601 --> 01:06:46,202 Demisia mea ar trebui să ajute. 1157 01:06:47,670 --> 01:06:49,572 Nu vreau să te rănesc, știi asta. 1158 01:06:49,672 --> 01:06:50,640 Aveți. 1159 01:06:51,274 --> 01:06:52,609 Îmi pare rău. 1160 01:07:00,149 --> 01:07:01,684 Ce naiba vrei? 1161 01:07:03,887 --> 01:07:05,788 Îți datorez scuze. 1162 01:07:06,656 --> 01:07:08,992 N-ar fi trebuit niciodată te-a considerat suspect. 1163 01:07:10,293 --> 01:07:12,395 În regulă. Este acceptat. Acum ieşi afară. 1164 01:07:13,162 --> 01:07:16,399 Sunt aici să-ți arestez fiul pentru uciderea prof. Nicholson. 1165 01:07:16,900 --> 01:07:19,135 - E o glumă al naibii de sărăcăcioasă, locotenente. - Neil. 1166 01:07:19,269 --> 01:07:20,637 Nu este o glumă. 1167 01:07:20,737 --> 01:07:21,905 Neil, nu spune un cuvânt. 1168 01:07:22,272 --> 01:07:25,241 Este un sfat foarte bun. Poate fi folosit împotriva ta. 1169 01:07:27,443 --> 01:07:29,312 Aș vrea să spun ceva, locotenent. 1170 01:07:29,879 --> 01:07:31,981 Știi, ai o minte foarte transparentă, 1171 01:07:32,081 --> 01:07:34,484 care în niciun caz presupune o gândire clară. 1172 01:07:34,584 --> 01:07:36,552 Presupui că al fiului meu recunosc că a furat... 1173 01:07:36,653 --> 01:07:38,221 Teoria prof. Finch... 1174 01:07:38,321 --> 01:07:40,123 îi oferă un motiv pentru uciderea lui Nicholson, 1175 01:07:40,223 --> 01:07:41,524 cine l-ar fi putut demasca, nu? 1176 01:07:41,958 --> 01:07:45,028 Așa e, domnule. Am făcut această presupunere. 1177 01:07:45,128 --> 01:07:47,430 Asta este tot, o presupunere. Nu poți dovedi nimic. 1178 01:07:47,530 --> 01:07:49,332 O pot dovedi. 1179 01:07:50,133 --> 01:07:52,168 Pot dovedi o mulțime de lucruri. 1180 01:07:52,568 --> 01:07:55,338 Nu am nevoie de acel motiv. Avea un alt motiv. 1181 01:07:55,438 --> 01:07:57,273 Un motiv mai puțin complicat. 1182 01:07:57,373 --> 01:07:58,841 Dă-mi raportul. 1183 01:07:59,142 --> 01:08:01,811 Unul dintre cele mai vechi motive ajungem la omucidere. 1184 01:08:02,145 --> 01:08:03,746 La ce naiba conduci? 1185 01:08:07,216 --> 01:08:11,154 Femeie căsătorită cu un bărbat de două ori mai mare decât ea, și un tânăr amant. 1186 01:08:11,387 --> 01:08:12,855 Asta e o minciună! 1187 01:08:13,356 --> 01:08:14,657 Neil, nu-l lăsa să te prindă în capcană. 1188 01:08:14,791 --> 01:08:17,293 Nu trebuie să-l prind în capcană. Am destule dovezi. 1189 01:08:17,660 --> 01:08:18,561 Nu poți avea. 1190 01:08:18,828 --> 01:08:21,164 Prin propria recunoaștere, ți-ai anulat zborul de la 8:00... 1191 01:08:21,264 --> 01:08:23,266 și am venit aici să vorbește cu Margaret Nicholson. 1192 01:08:23,366 --> 01:08:24,267 Da, așa e. 1193 01:08:24,600 --> 01:08:26,002 Ai lăsat-o la 10 minute până la 8:00. 1194 01:08:26,102 --> 01:08:27,670 Ai fost aici pe teren al institutului... 1195 01:08:27,770 --> 01:08:29,973 iar crima a avut loc între orele 8:00 și 9:00. 1196 01:08:34,210 --> 01:08:35,578 Ai condus mașina numărul opt? 1197 01:08:36,379 --> 01:08:37,246 Așa cred. 1198 01:08:37,380 --> 01:08:38,781 Nu te gândi, fiule. 1199 01:08:39,349 --> 01:08:40,717 Dă-mi jurnalul ăla. 1200 01:08:42,885 --> 01:08:46,522 Mașina numărul opt, s-a semnat cu Neil Cahill. 1201 01:08:47,156 --> 01:08:50,760 Am scos cauciucurile din masina numărul opt și alergăm prin laboratorul nostru. 1202 01:08:51,160 --> 01:08:54,297 Pe banda de rulare a uneia dintre acele anvelope au fost niște boabe de tutun afectat. 1203 01:08:54,397 --> 01:08:55,765 Dă-mi tutunul ăla. 1204 01:08:59,469 --> 01:09:03,473 Acesta este același tutun pe care prof. Nicholson l-a importat din Anglia. 1205 01:09:04,107 --> 01:09:07,043 Acesta este același tutun pe care a folosit-o în pipa lui, 1206 01:09:07,477 --> 01:09:09,545 aceeasi teava care era zdrobit în aleea lui... 1207 01:09:09,646 --> 01:09:11,481 lângă mașina care l-a ucis. 1208 01:09:11,648 --> 01:09:15,118 Aceeași mașină la care te-ai deconectat, mașina pe care o conduceai. 1209 01:09:15,251 --> 01:09:16,452 Acesta este un frame-up. 1210 01:09:16,552 --> 01:09:17,720 nu am terminat. 1211 01:09:19,622 --> 01:09:20,990 domnule Whitehead? 1212 01:09:23,893 --> 01:09:25,595 Unde esti angajat, domnule Whitehead? 1213 01:09:25,695 --> 01:09:27,630 La Motelul Shangri-la în Palm Springs. 1214 01:09:27,730 --> 01:09:30,033 Recunoașteți cineva in camera asta? 1215 01:09:30,333 --> 01:09:33,536 Acel domn și doamna care a plecat acum un minut. 1216 01:09:33,636 --> 01:09:35,638 Nu te-am văzut niciodată înainte în viața mea. 1217 01:09:35,905 --> 01:09:40,043 Unde l-ai văzut pe acest domn și acea doamnă de dinainte, domnule Whitehead? 1218 01:09:40,543 --> 01:09:42,111 La motel, domnule. 1219 01:09:42,412 --> 01:09:44,847 În weekend, uh, pentru ultimele luni. 1220 01:09:45,148 --> 01:09:46,682 Se înregistrează ca bărbat și soție. 1221 01:09:47,884 --> 01:09:49,052 Prostule. 1222 01:09:49,385 --> 01:09:51,320 Tată, îți jur, omul acela minte! 1223 01:09:51,421 --> 01:09:52,688 Arestează-l și rezervă-l. 1224 01:09:52,789 --> 01:09:53,923 Multumesc mult, domnule Whitehead. 1225 01:09:54,023 --> 01:09:56,859 Sfatuieste-l cu privire la drepturile sale în mașină la coborâre. 1226 01:10:09,839 --> 01:10:11,107 Locotenent. 1227 01:10:15,244 --> 01:10:17,046 Locotenent. Locotenent. 1228 01:10:17,146 --> 01:10:18,347 Chiar aici, doctore. 1229 01:10:24,821 --> 01:10:28,291 Bine, locotenente, ai câștigat. 1230 01:10:29,559 --> 01:10:30,426 Am facut. 1231 01:10:32,061 --> 01:10:33,096 Ai făcut-o, doctore? 1232 01:10:37,133 --> 01:10:40,436 Nu stiu daca sau nu ai putea să agăți asta de Neil. 1233 01:10:40,970 --> 01:10:44,040 Ești un om ciudat. A fost o cacealma Nu mi-am putut permite să sun. 1234 01:10:47,343 --> 01:10:48,077 De unde ai știut? 1235 01:10:54,050 --> 01:10:57,220 te-am bănuit La 10 minute după ce te-am cunoscut. 1236 01:10:57,854 --> 01:10:59,322 Vezi acest meci? 1237 01:11:00,123 --> 01:11:02,325 Nu a fost folosit a aprinde o țigară. 1238 01:11:02,792 --> 01:11:05,294 A fost folosit pentru a aprinde acest trabuc, 1239 01:11:05,995 --> 01:11:08,431 și e ars de sus până jos, 1240 01:11:09,632 --> 01:11:11,467 la fel ca acest meci, 1241 01:11:15,404 --> 01:11:17,640 ars de sus în jos. 1242 01:11:17,774 --> 01:11:19,675 Dar acest meci a fost găsit într-o scrumieră... 1243 01:11:19,776 --> 01:11:22,011 în camera de zi a prof. Nicholson. 1244 01:11:22,145 --> 01:11:24,046 S-a facut curatenie in camera la ora 5:00. 1245 01:11:24,147 --> 01:11:26,415 După ora 5:00, au fost doar trei persoane în ea. 1246 01:11:26,516 --> 01:11:29,051 doamnă Nicholson, dar ea nu fumează, 1247 01:11:29,318 --> 01:11:31,954 Nicholson însuși, care a fumat pipa... 1248 01:11:32,421 --> 01:11:34,390 dar cine a folosit o brichetă, 1249 01:11:34,924 --> 01:11:37,527 iar a treia persoană, criminalul. 1250 01:11:38,394 --> 01:11:41,597 Prima zi nu am putut da un hohot în iad despre un hoț. 1251 01:11:42,532 --> 01:11:45,067 Căutam un fumător de trabucuri... 1252 01:11:45,968 --> 01:11:47,170 si acolo erai. 1253 01:11:50,373 --> 01:11:51,674 Nu, domnule. 1254 01:11:52,074 --> 01:11:54,377 Problema nu era atât cine a făcut-o. 1255 01:11:55,178 --> 01:11:57,046 Problema a fost... 1256 01:11:58,447 --> 01:11:59,882 de ce ai făcut-o. 1257 01:12:00,983 --> 01:12:05,021 Fiul nu fumează trabucuri. Tata fumează trabucuri. 1258 01:12:05,788 --> 01:12:07,723 Tatăl își iubește fiul. 1259 01:12:10,426 --> 01:12:12,395 Tatăl își iubește fiul. 1260 01:12:13,396 --> 01:12:15,064 Ai făcut-o pentru a-ți proteja băiatul. 1261 01:12:18,834 --> 01:12:20,770 La asta m-am băgat. 1262 01:12:20,903 --> 01:12:22,838 De aceea am pus în scenă scena aceea de acolo. 1263 01:12:26,709 --> 01:12:30,379 Îmi cer scuze pentru încadrare. Fiul tău va fi eliberat într-o oră.