1
00:00:01,201 --> 00:00:04,304
Eu voi fi autoritatea din spate
fiecare bombardament din lume.

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,772
Bombe departe, Eddie Kane.

3
00:00:08,075 --> 00:00:09,910
Găsiți dovezile, locotenente.

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,181
Încetează să sari la concluzii și
renunta sa mai incerci sa mergi pe calea usoara.

5
00:00:14,481 --> 00:00:17,184
Sexul este singurul nostru misticism
în această lume de astăzi.

6
00:00:17,384 --> 00:00:19,887
Cred că cineva încearcă să știe
această crimă asupra domnului Greenleaf.

7
00:00:19,987 --> 00:00:22,089
Acum, uite, am oameni
vin la mine acasă în seara asta.

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,192
Doar care este problema ta?

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,760
Acest chili este bun,
Îți spun asta.

10
00:02:19,806 --> 00:02:22,743
Bravo, Eddie. Foarte eficient.

11
00:02:22,843 --> 00:02:24,311
Și pot să adaug că ești...

12
00:02:24,411 --> 00:02:27,914
cu adevărat un tribut viu
la ingeniozitatea americană.

13
00:02:28,482 --> 00:02:30,751
Un pic deprimant pentru șobolani,
dar...

14
00:02:31,218 --> 00:02:33,353
ce este un șobolan mai puțin
în lume, eh, Eddie?

15
00:02:33,453 --> 00:02:34,521
Treci mai departe.

16
00:02:34,621 --> 00:02:36,056
Da, desigur.

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
In primul rand,
lasa-ma sa te impresionez...

18
00:02:37,691 --> 00:02:40,527
că momentul este totul.
Tot.

19
00:02:40,794 --> 00:02:42,129
2230.

20
00:02:42,229 --> 00:02:42,896
Ce?

21
00:02:43,130 --> 00:02:46,566
2230 ore. Timpul armatei.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
Este 10:30 noaptea
in loc de dimineata.

23
00:02:49,770 --> 00:02:52,906
Oh, da, desigur. 2230 ore.

24
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Vrei să sincronizezi ceasurile?

25
00:02:55,542 --> 00:02:57,511
Nu, nu,
asta nu va fi necesar.

26
00:02:58,612 --> 00:03:00,347
Totul în regulă cu tine,
Eddie?

27
00:03:02,616 --> 00:03:03,283
Da.

28
00:03:04,384 --> 00:03:06,720
M-am întrebat doar.
M-am gândit că poate tu...

29
00:03:07,220 --> 00:03:09,089
s-ar putea să-ți piardă nervii.

30
00:03:25,505 --> 00:03:26,440
Un tip?

31
00:03:27,140 --> 00:03:29,009
Am fragmentat câteva sute
în Nam.

32
00:03:29,109 --> 00:03:29,843
Eddie.

33
00:03:30,844 --> 00:03:33,780
O lovitură în inimă. Nu mai mult.

34
00:03:38,919 --> 00:03:40,353
Economie, nu?

35
00:03:40,854 --> 00:03:41,822
Da.

36
00:03:47,828 --> 00:03:48,995
Iată pistolul.

37
00:03:50,063 --> 00:03:51,364
Acum, amintiți-vă,

38
00:03:53,300 --> 00:03:56,503
trebuie să-l tragi fără
pătând amprentele de pe acel mâner.

39
00:03:59,840 --> 00:04:00,540
Și cheia.

40
00:04:03,477 --> 00:04:04,978
Ai mănușile de cauciuc?

41
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
Ei bine, atunci.

42
00:04:08,849 --> 00:04:10,083
Totul este clar.

43
00:04:12,352 --> 00:04:13,386
Da.

44
00:04:15,255 --> 00:04:17,624
Ce zici de tine
să-mi publici cartea?

45
00:04:17,758 --> 00:04:19,926
Da, desigur.
Tocmai veneam la asta.

46
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
Ei bine, primul tău avans,
Eddie.

47
00:04:23,497 --> 00:04:25,265
1.000 USD.

48
00:04:25,465 --> 00:04:28,635
Vom întocmi un contract oficial
în câteva zile.

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,537
Nu glumesc?

50
00:04:32,305 --> 00:04:33,807
Grozav.

51
00:04:36,376 --> 00:04:38,245
Sunteți deștept, domnule Greenleaf.

52
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
Vei face o avere
scos din cartea mea.

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,116
Trei ani am fost
lucrând la el. Trei ani.

54
00:04:43,216 --> 00:04:46,153
Le-am descris pe fiecare
un fel de exploziv există,

55
00:04:46,253 --> 00:04:47,254
și cum să o faci.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,689
Ei bine, acesta este geniul tău,
Eddie.

57
00:04:49,790 --> 00:04:52,759
Genul tău
cartea de bricolaj va...

58
00:04:52,859 --> 00:04:54,261
fără îndoială schimbă lumea.

59
00:04:54,361 --> 00:04:56,830
Da. Da, așa e.

60
00:04:57,197 --> 00:04:58,899
Acei copii săraci, acei amatori,

61
00:04:58,999 --> 00:05:01,635
plantând bombe și
explodându-se.

62
00:05:01,935 --> 00:05:04,204
Ei chiar vor învăța
cum să o fac direct de la mine.

63
00:05:04,804 --> 00:05:06,439
Crede-mă, știu.

64
00:05:07,107 --> 00:05:08,708
Sunt sigur că faci.

65
00:05:10,877 --> 00:05:13,146
Ești un lucru grozav,
domnule Greenleaf.

66
00:05:14,080 --> 00:05:15,682
Suntem amândoi, Eddie.

67
00:05:16,249 --> 00:05:19,920
Ține minte, trebuie să treci
pentru mine in seara asta.

68
00:05:20,720 --> 00:05:21,988
Oh, asta.

69
00:05:22,789 --> 00:05:24,057
E mort deja.

70
00:06:05,732 --> 00:06:06,900
Eileen.

71
00:06:07,734 --> 00:06:11,838
Eileen, arăți superb.
Dă-mi un sărut.

72
00:06:12,405 --> 00:06:13,607
Profit de fiecare ocazie,
stii tu.

73
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
Helios și la revedere
sunt singurele săruturi pe care le primesc.

74
00:06:16,476 --> 00:06:17,777
Ei bine, ai întâlnit toți cei grozavi,

75
00:06:17,878 --> 00:06:19,512
și aproape grozav și așa mai departe
si asa mai departe?

76
00:06:19,613 --> 00:06:21,982
Sigur am. Este o grămadă bună de
oameni pe care îi ai și aici.

77
00:06:22,649 --> 00:06:23,917
Această petrecere este
parțial pentru tine, știi.

78
00:06:24,017 --> 00:06:27,654
Ca să te impresioneze suficient să vii și
alătură-te editurii Neal.

79
00:06:27,754 --> 00:06:30,724
Domnule Neal, nu am nevoie
impresionant. Sunt gata.

80
00:06:31,358 --> 00:06:32,892
I-am spus Riley Greenleaf astăzi.

81
00:06:32,993 --> 00:06:36,363
Contractul lui Allen este încheiat
trei săptămâni și apoi suntem liberi.

82
00:06:36,463 --> 00:06:39,065
Și presupun că Riley
a luat-o cu bunăvoinţă.

83
00:06:39,165 --> 00:06:41,601
Oh, desigur,
în afară de apoplexie.

84
00:06:41,701 --> 00:06:43,570
Ai vrea să-l pierzi pe autor?
dintre cele cinci bestselleruri?

85
00:06:43,670 --> 00:06:47,007
Oh, cu greu, cu greu. domnisoara,
vei lua asta, te rog?

86
00:06:47,107 --> 00:06:49,943
Ascultă, sper că mă poți alătura
cina diseară. Tu și Eileen, amândoi.

87
00:06:50,043 --> 00:06:51,745
Îmi pare rău, nu pot.

88
00:06:52,512 --> 00:06:54,080
Poate doar tu?

89
00:06:54,180 --> 00:06:55,782
Oh, mulțumesc.

90
00:06:56,316 --> 00:06:57,083
Uh-oh.

91
00:06:57,183 --> 00:06:59,085
A sosit cineva?
L-am invitat pe Norman Mailer.

92
00:06:59,185 --> 00:07:01,521
Da, dar l-ai invitat?

93
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Oh, aici ești.

94
00:07:04,691 --> 00:07:06,059
Nu vă mișcați.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,062
Nu că eu știu.

96
00:07:09,162 --> 00:07:12,465
Pare puțin amețit.
Mai bine îl ignori.

97
00:07:12,565 --> 00:07:14,167
Ignora o tarantula?

98
00:07:15,769 --> 00:07:18,271
Ești drăguță. Pleacă.

99
00:07:21,641 --> 00:07:25,779
Ei bine, acolo sunt.
Sfânta Treime.

100
00:07:25,879 --> 00:07:27,814
Singurul lucru care lipsește
este strălucirea aurie.

101
00:07:27,914 --> 00:07:30,083
Din fericire, prezența mea
va compensa asta.

102
00:07:30,283 --> 00:07:31,551
Bine din partea ta, Riley.

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,887
Plăcerea este de partea mea. Plăcerea este de partea mea.

104
00:07:33,987 --> 00:07:36,756
Eram curios să văd ce
momeala misterioasa mare...

105
00:07:36,856 --> 00:07:42,429
Geoffrey Neal obișnuia să fure
Hemingway-ul meu de buzunar.

106
00:07:43,096 --> 00:07:44,597
Riley, te rog.

107
00:07:44,864 --> 00:07:47,667
Oh, iată-o,
adorabila roaba.

108
00:07:48,601 --> 00:07:53,273
Agent literar și concubină,
mereu prezentă lângă stăpânul ei,

109
00:07:53,373 --> 00:07:57,143
o muză inspiratoare cu carne adevărată.

110
00:07:57,243 --> 00:07:59,679
Bine, tăiați-o.
nu înțelegi?

111
00:07:59,779 --> 00:08:01,881
nu vreau
mai un contract cu tine.

112
00:08:01,981 --> 00:08:04,317
După patru ani de măcinare
ceva din gunoiul acela...

113
00:08:04,417 --> 00:08:07,721
Gunoi? O, nu, nu, domnule,
asta era sex.

114
00:08:08,021 --> 00:08:11,257
Iar sexul este singurul nostru misticism
în lumea asta de astăzi a...

115
00:08:11,358 --> 00:08:12,325
noii analfabeti...

116
00:08:12,425 --> 00:08:16,396
Vechiul nostru contract este valabil
trei săptămâni și atât, Riley.

117
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
Relația ta
pare terminal, Riley.

118
00:08:20,100 --> 00:08:23,937
Scriea necrologie pentru
Pasadena News când l-am găsit,

119
00:08:24,037 --> 00:08:27,240
si eu singur am facut
el într-un bestseller.

120
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
Și acum și-ar dori
scrie lucruri mai bune...

121
00:08:31,745 --> 00:08:33,646
iar pentru compania domnului Neal.

122
00:08:34,414 --> 00:08:36,583
Oh, glumești.

123
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
Dragul meu prieten,
dacă o faci, vei muri.

124
00:08:43,490 --> 00:08:47,127
Îmi pare rău Riley, dar cred că e cel mai bine
dacă vă păstrați următoarea întâlnire.

125
00:08:47,427 --> 00:08:50,864
Noua lui carte îmi aparține,
și îl am sub contract.

126
00:08:51,231 --> 00:08:53,700
În regulă.
Va fi suficient pentru moment.

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,902
Ei bine, până să-ți spun un lucru.

128
00:08:56,436 --> 00:08:57,937
El nu va scrie niciodată pentru tine...

129
00:08:58,805 --> 00:09:01,441
sau oricine altcineva,
și mă voi ocupa de asta.

130
00:09:02,042 --> 00:09:05,111
Noapte bună, oameni fermecați.

131
00:10:28,795 --> 00:10:29,529
Hei.

132
00:10:31,397 --> 00:10:33,299
Hei, barman!

133
00:10:33,833 --> 00:10:36,002
Daca nu te superi,
puțin mai puțină conversație,

134
00:10:36,102 --> 00:10:38,705
un pic mai mult serviciu
la capătul acestui bar.

135
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Multumesc.

136
00:11:25,985 --> 00:11:27,687
Ce ai pus în acest pahar?

137
00:11:28,087 --> 00:11:29,923
Este un scotch dublu
și sifon, domnule.

138
00:11:30,023 --> 00:11:30,990
Exact ce ai comandat.

139
00:11:31,491 --> 00:11:33,326
pentru ce mă iei,
un fel de prost?

140
00:11:33,426 --> 00:11:34,961
Are gust de bilă.

141
00:11:35,795 --> 00:11:37,096
Hei! Hei!

142
00:11:37,330 --> 00:11:39,732
Cred că ai avut
suficient pentru seara asta, domnule.

143
00:11:39,832 --> 00:11:42,302
Oh, chiar aşa?
Până să fii judecătorul asta.

144
00:11:42,402 --> 00:11:43,870
Lasă-mă.

145
00:11:44,170 --> 00:11:45,171
Aici.

146
00:11:45,738 --> 00:11:47,440
Cumpără-ți o personalitate.

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
Dă drumul. Nu mă mai manipulați.

148
00:11:51,144 --> 00:11:52,845
articulație împuțită!

149
00:11:57,383 --> 00:12:01,854
Tu și acest loc
merită să fie în vale.

150
00:12:08,628 --> 00:12:10,096
Bună dimineața, Agnes.

151
00:12:10,597 --> 00:12:12,365
Paginile de ieri arătau bine.

152
00:12:12,465 --> 00:12:14,834
Am gasit cateva erori
poti repara aici.

153
00:12:15,668 --> 00:12:18,171
Să o luăm de la pagina 479,

154
00:12:18,271 --> 00:12:20,974
și asta ar trebui să se încheie
pentru primul proiect.

155
00:12:22,976 --> 00:12:26,045
Conrad îl ținea pe Li Chen
aproape de el...

156
00:12:26,346 --> 00:12:29,983
simțindu-i tremurul blând
cedează trupul în fața îmbrățișării lui.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,926
El știa că aceasta trebuie să fie dragoste.

158
00:12:40,593 --> 00:12:43,930
Dacă nu ar fi, ar trebui să facă
până la sfârşitul războiului.

159
00:12:45,565 --> 00:12:47,533
Conrad se plimba prin cameră...

160
00:12:47,634 --> 00:12:51,004
căutând interiorul
a tunelului său personal.

161
00:12:51,671 --> 00:12:54,007
Nu era somn
pentru el în noaptea aceea.

162
00:12:54,340 --> 00:12:57,543
Erau doar 60 de mile
la Saigon, se gândi el.

163
00:12:58,011 --> 00:13:01,948
Dar cât de departe ar putea vreodată
pune Saigon în spatele lui?

164
00:13:02,482 --> 00:13:05,551
Dar a fost doar unul
o decizie reală care trebuie luată,

165
00:13:05,652 --> 00:13:08,855
și fusese format
cu mult timp în urmă.

166
00:13:09,722 --> 00:13:12,392
El știa în ce direcție
ar trebui să se întoarcă.

167
00:13:16,562 --> 00:13:20,400
Dincolo de câmpie era
mănăstirea Sf. Ignatie,

168
00:13:22,101 --> 00:13:24,470
oferindu-i speranta
și o șansă de a spăla...

169
00:13:24,570 --> 00:13:27,040
rănile războiului
care îl brutalizase.

170
00:13:30,309 --> 00:13:33,813
S-a întors să se uite la Li Chen
dormind pe salteaua de paie,

171
00:13:34,113 --> 00:13:36,816
trupul ei minuscul tremurând neîntrerupt.

172
00:13:39,752 --> 00:13:41,187
El nu avea să o trezească.

173
00:13:44,657 --> 00:13:46,926
Era mai bine asta
ea îl găsește plecat.

174
00:13:47,427 --> 00:13:49,996
Saigon și
lupta era departe.

175
00:13:54,934 --> 00:13:56,336
De la fereastra...

176
00:14:05,645 --> 00:14:08,781
Ce-i cu tine?
Hei, prostule!

177
00:14:09,115 --> 00:14:10,149
Uite ce ai făcut cu mașina mea.

178
00:14:10,249 --> 00:14:10,983
Oh, îmi pare atât de rău.

179
00:14:11,084 --> 00:14:12,418
- Nu te-am văzut.
- Ce i-am făcut cu mașina ta?

180
00:14:12,518 --> 00:14:15,521
Uite ce ai făcut
la mașina noastră. Spune-i, Ralph.

181
00:14:15,621 --> 00:14:18,357
Ei bine, domnule, tu... tu
s-a scos fără să se uite.

182
00:14:18,458 --> 00:14:20,393
Ce? E ridicol.

183
00:14:20,493 --> 00:14:23,362
Tu, Ralphy, ești un prost,
esti un mincinos,

184
00:14:23,463 --> 00:14:25,231
iar tu ești o amenințare
la semenul tău.

185
00:14:25,331 --> 00:14:26,966
Nu lua asta de la el, Ralph.

186
00:14:27,066 --> 00:14:29,736
Și dumneavoastră, doamnă, taci!

187
00:14:50,990 --> 00:14:52,625
Bine, aici, Ralphy.

188
00:14:52,725 --> 00:14:55,228
Vă sugerez să sunați la acel număr
primul lucru de dimineață.

189
00:14:55,328 --> 00:14:56,929
Acesta este agentul meu de asigurări.

190
00:14:57,029 --> 00:14:58,798
El va ști cum să se descurce cu tine.

191
00:14:58,898 --> 00:15:03,669
Domnule, în starea dumneavoastră,
Ar trebui să sun la poliție.

192
00:15:03,770 --> 00:15:07,206
Doamnă, în starea dumneavoastră,
Aș chema un chirurg plastician.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,319
sa vedem,
ar trebui sa fie prin preajma...

194
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
Vin la serviciu la 10:00,

195
00:15:22,021 --> 00:15:24,524
deci ar trebui să ajungă
pe la miezul nopții, cred. Da.

196
00:15:24,624 --> 00:15:25,491
Scuzați-mă.

197
00:15:25,591 --> 00:15:27,393
- Scuză-mă, trec.
- Da.

198
00:15:27,493 --> 00:15:31,164
Da. Despre... Despre
miezul nopţii. eu... am fost...

199
00:15:31,264 --> 00:15:32,865
Atunci l-am găsit.
Îi aduceam cafeaua.

200
00:15:32,965 --> 00:15:33,566
Cafea?

201
00:15:34,600 --> 00:15:35,635
Ai părăsit clădirea?

202
00:15:35,735 --> 00:15:37,436
Oh, nu, o păstrez
jos la subsol.

203
00:15:37,537 --> 00:15:39,172
Hei, a pomenit cineva de cafea?

204
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
Da, am adus
cafeaua domnului Mallory.

205
00:15:41,207 --> 00:15:42,942
Îl aduceam mereu
cafeaua lui, în fiecare seară.

206
00:15:43,042 --> 00:15:44,544
Da? Mai ai ceva?

207
00:15:44,644 --> 00:15:46,579
Da, este în cealaltă cameră.
Dar probabil că e frig până acum.

208
00:15:46,679 --> 00:15:49,382
E bine.
As bea orice.

209
00:15:50,716 --> 00:15:53,186
Știi cât de mult dormi
Am avut ultimele două nopți?

210
00:15:53,619 --> 00:15:55,121
Poate cinci ore.

211
00:15:55,822 --> 00:15:57,623
Aseară a fost Bette Davis.

212
00:15:57,723 --> 00:16:00,726
2:00 dimineața, soția mea
vrea să se uite la Bette Davis.

213
00:16:00,827 --> 00:16:02,728
Așa că ne uităm la Bette Davis.

214
00:16:02,829 --> 00:16:04,764
Ai aflat despre
cheia aia încă, locotenente?

215
00:16:04,864 --> 00:16:07,700
Oh, asta e brutal. um,

216
00:16:07,967 --> 00:16:08,768
cheia?

217
00:16:08,868 --> 00:16:09,969
Da.

218
00:16:10,169 --> 00:16:12,405
Oh, nu, super,
el vine la 7:00.

219
00:16:12,505 --> 00:16:13,172
În regulă.

220
00:16:13,272 --> 00:16:15,541
Dar, știi, ea este o
actriță grozavă, această femeie...

221
00:16:15,641 --> 00:16:17,810
Bette Davis. Uită de asta.

222
00:16:18,177 --> 00:16:20,346
Um, scuză-mă.

223
00:16:20,680 --> 00:16:21,781
Uh, Kramer?

224
00:16:21,881 --> 00:16:23,482
Privește. Vine prin.

225
00:16:23,649 --> 00:16:25,618
Ai terminat aici?

226
00:16:25,718 --> 00:16:28,387
Cam, locotenente.
Aproape.

227
00:16:30,523 --> 00:16:32,225
- Cum a intrat?
- OMS?

228
00:16:32,325 --> 00:16:33,392
Paznicul.

229
00:16:34,026 --> 00:16:36,729
Cum ați intrat, domnule?
Cu o cheie de acces?

230
00:16:36,896 --> 00:16:38,664
Da da. am batut,

231
00:16:38,764 --> 00:16:40,666
dar nu auzeam
lucrează cineva, vezi?

232
00:16:40,766 --> 00:16:42,468
Dar am putut vedea lumina
strălucind prin uşă.

233
00:16:42,568 --> 00:16:45,238
Atunci intru eu,
și eu... și l-am găsit.

234
00:16:46,005 --> 00:16:47,406
Ai atins ceva aici?

235
00:16:47,673 --> 00:16:50,610
Crezi că sunt un fel de nebun?
Asta e treaba ta. Am probleme proprii.

236
00:16:51,344 --> 00:16:52,011
locotenent,

237
00:16:53,212 --> 00:16:55,448
acest domn a spus că a venit aici
să-l văd pe domnul Mallory.

238
00:16:55,548 --> 00:16:57,116
Ce se întâmplă aici?

239
00:16:57,216 --> 00:16:58,284
Cine sunteți, domnule?

240
00:16:58,384 --> 00:17:00,419
Norman Wolpert.
Serviciul de Manuscrise Lewis.

241
00:17:00,519 --> 00:17:03,556
Sunt aici să-l iau pe domnul Mallory
bandă pentru transcriere.

242
00:17:03,923 --> 00:17:05,057
Serviciu de mesagerie?

243
00:17:05,157 --> 00:17:06,125
Serviciul de manuscrise.

244
00:17:06,993 --> 00:17:09,295
Ce faci aici la asta
ora? De ce vii atât de târziu?

245
00:17:09,395 --> 00:17:10,830
Este același timp
Vin în fiecare seară.

246
00:17:10,930 --> 00:17:14,333
Da, asta... este drept, locotenente.
Pot garanta pentru asta.

247
00:17:14,600 --> 00:17:16,035
E bine domnul Mallory?

248
00:17:16,168 --> 00:17:18,137
Ei bine, mi-e teamă
Domnul Mallory este mort.

249
00:17:20,039 --> 00:17:20,806
Ce s-a întâmplat?

250
00:17:21,207 --> 00:17:23,276
Asta suntem
încercând să afle.

251
00:17:23,576 --> 00:17:26,546
Lou, iei asta
declarația tânărului.

252
00:17:26,646 --> 00:17:29,081
Vorbești cu acest domn,
și apoi poți pleca acasă.

253
00:17:30,883 --> 00:17:32,084
Este totul al tău, locotenente.

254
00:17:32,184 --> 00:17:33,552
Sweeney,
primești ceva aici?

255
00:17:33,653 --> 00:17:36,122
Nu prea mult. mult praf.

256
00:17:36,889 --> 00:17:38,157
Lasă asta aici.

257
00:17:40,760 --> 00:17:43,429
... trupul ei minuscul
zvâcnindu-se neîncetat.

258
00:17:44,130 --> 00:17:45,631
El nu avea să o trezească.

259
00:17:45,831 --> 00:17:47,099
Era mai bine asta
ea îl găsește plecat.

260
00:17:47,199 --> 00:17:49,435
Ai nevoie
mai paznicul?

261
00:17:49,535 --> 00:17:50,303
Ce a fost asta?

262
00:17:50,469 --> 00:17:52,338
Este în regulă dacă îl las
să te întorci în hol?

263
00:17:52,438 --> 00:17:53,606
Da, lasă-l să plece.

264
00:17:53,706 --> 00:17:54,974
... de la fereastră.

265
00:18:01,447 --> 00:18:03,049
- Locotenent?
- Shh.

266
00:18:06,852 --> 00:18:08,054
Ai auzit asta?

267
00:18:08,454 --> 00:18:10,957
L-au plătit pe tipul ăla mulți bani
pentru că ai scris tripa.

268
00:18:11,057 --> 00:18:12,158
Așteptaţi un minut.

269
00:18:12,358 --> 00:18:13,993
- Uh, locotenent.
- Așteptaţi un minut.

270
00:18:14,393 --> 00:18:15,695
... de la fereastră.

271
00:18:28,674 --> 00:18:31,110
Am găsit asta
pe coridorul de la subsol.

272
00:18:32,178 --> 00:18:33,179
A fost concediat.

273
00:18:38,084 --> 00:18:39,151
Hmm.

274
00:18:39,685 --> 00:18:41,587
Unde ai spus că l-ai găsit?
Pe coridor?

275
00:18:42,755 --> 00:18:44,523
Vrei să spui că era doar culcat
acolo, chiar în aer liber?

276
00:18:44,624 --> 00:18:45,558
Asta e corect.

277
00:18:45,658 --> 00:18:47,927
Am găsit și câteva semne Jimmy
pe ușa exterioară a subsolului.

278
00:18:48,027 --> 00:18:49,595
Așa este tipul
a intrat în clădire.

279
00:18:49,695 --> 00:18:51,998
Mulțumesc foarte mult. Uh,

280
00:18:52,465 --> 00:18:55,334
Sweeney,
printuri, balistică, vă rog.

281
00:18:55,668 --> 00:18:58,671
Sigur, locotenente.
Oricum, am trecut peste tot.

282
00:19:18,324 --> 00:19:18,991
Sweeney?

283
00:19:20,860 --> 00:19:21,761
Ce, locotenente?

284
00:19:28,968 --> 00:19:30,036
Nimic.

285
00:20:04,437 --> 00:20:05,604
domnule?

286
00:20:06,639 --> 00:20:07,306
domnule?

287
00:20:07,840 --> 00:20:09,308
Ce? Ce?

288
00:20:09,408 --> 00:20:10,943
Ce? Ce... Ce este? Ce?

289
00:20:11,043 --> 00:20:13,412
Ce faci aici
parcat in parc?

290
00:20:14,947 --> 00:20:18,718
Pentru că există un semn acolo care spune:
„Nu parcare pe stradă”.

291
00:20:19,018 --> 00:20:21,120
Iesi din masina ta,
va rog, domnule.

292
00:20:21,420 --> 00:20:23,622
Cu siguranță... Cu siguranță că nu.

293
00:20:24,356 --> 00:20:25,791
Sunt în drum spre casă, ofițer.

294
00:20:26,125 --> 00:20:28,994
Așa că ați avea amabilitatea
închide ușa aia, te rog?

295
00:20:29,095 --> 00:20:31,597
Te rog, ieși
a mașinii, domnule.

296
00:20:33,132 --> 00:20:36,869
Dacă vrei să ies din mașina asta,
Ofițer sau sergent,

297
00:20:37,069 --> 00:20:38,738
va trebui să mă tragi afară.

298
00:20:41,440 --> 00:20:42,742
Uh, Fred?

299
00:20:46,378 --> 00:20:47,847
Ai nevoie de ajutor, nu?

300
00:20:55,221 --> 00:20:56,589
Lt. Columbo?

301
00:21:04,563 --> 00:21:06,265
Ce mai faci?

302
00:21:08,134 --> 00:21:10,703
Locotenente, aș dori
clientul meu a fost eliberat.

303
00:21:10,803 --> 00:21:12,204
El este tratat
ca un criminal comun,

304
00:21:12,304 --> 00:21:13,906
si vreau sa stiu de ce.

305
00:21:14,640 --> 00:21:16,509
Ei bine, a fost o crimă.

306
00:21:16,876 --> 00:21:18,244
Domnule Chase, nu-i așa?

307
00:21:18,344 --> 00:21:19,712
David Chase.

308
00:21:20,079 --> 00:21:21,447
domnule Greenleaf?

309
00:21:21,547 --> 00:21:22,848
Da, așa e.

310
00:21:22,948 --> 00:21:26,018
Numele meu este Lt. Columbo.
Vrea cineva cafea?

311
00:21:26,118 --> 00:21:27,453
Nu, vreau să merg acasă.

312
00:21:27,553 --> 00:21:28,788
De ce nu-mi spui
care este cauțiunea,

313
00:21:28,888 --> 00:21:30,422
și îl voi duce acasă pe domnul Greenleaf.

314
00:21:30,523 --> 00:21:32,224
Nu aș ști, domnule. Im...

315
00:21:32,324 --> 00:21:34,627
neconectat
cu Divizia de Trafic.

316
00:21:35,661 --> 00:21:37,530
Sunt atașat de Omucidere.

317
00:21:38,464 --> 00:21:39,698
Omucidere?

318
00:21:39,865 --> 00:21:41,033
Da.

319
00:21:41,300 --> 00:21:43,102
Despre ce este vorba?

320
00:21:43,202 --> 00:21:44,770
Vreau doar să-l întreb pe domnul Greenleaf...

321
00:21:44,870 --> 00:21:46,438
dacă poate identifica o voce pentru mine.

322
00:21:46,539 --> 00:21:47,439
Acum, doar un minut.

323
00:21:47,540 --> 00:21:48,507
Nu va dura mult.

324
00:21:48,607 --> 00:21:51,677
... oferindu-i speranta
și o șansă de a spăla...

325
00:21:51,777 --> 00:21:54,180
rănile războiului
care îl brutalizase.

326
00:21:55,414 --> 00:21:58,083
S-a întors să se uite la Li Chen
dormind pe salteaua de paie...

327
00:21:58,184 --> 00:21:59,118
Este vocea lui Allen.

328
00:21:59,218 --> 00:22:01,887
... trupul ei minuscul se zbuciuma.

329
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
El nu avea să o trezească.

330
00:22:04,557 --> 00:22:06,825
Era mai bine asta
ea îl găsește plecat.

331
00:22:07,626 --> 00:22:09,094
Da, este Allen Mallory.

332
00:22:10,462 --> 00:22:11,764
Încet, s-a întors...

333
00:22:11,864 --> 00:22:13,465
În regulă,
Am identificat vocea.

334
00:22:13,566 --> 00:22:14,967
Pot pleca acum?

335
00:22:26,145 --> 00:22:28,814
Așa e, domnule.
Mi-e teamă că acest om este mort.

336
00:22:33,419 --> 00:22:35,988
Doamne, nu.

337
00:22:37,323 --> 00:22:38,490
Dar cine? De ce?

338
00:22:39,592 --> 00:22:41,060
Asta mi-am dorit
să vă întreb, domnule domnule Greenleaf.

339
00:22:41,160 --> 00:22:44,563
Medicul legist stabilește
ora morții în jurul orei 10:30.

340
00:22:44,697 --> 00:22:46,899
Vrei să-mi spui
unde erai la vremea aia?

341
00:22:46,999 --> 00:22:48,634
Riley, nu trebuie
raspunde la acea intrebare.

342
00:22:48,734 --> 00:22:51,136
David, nu mă deranjează
răspunzând la întrebare.

343
00:22:52,137 --> 00:22:54,039
Adevărul este, locotenente,
eu nu...

344
00:22:54,273 --> 00:22:55,941
Nu știu unde am fost.

345
00:22:56,542 --> 00:22:58,644
Da, este adevărat.
L-am văzut pe Allen aseară,

346
00:22:58,744 --> 00:23:00,512
pe scurt, la o petrecere de presă.

347
00:23:01,313 --> 00:23:03,916
Am avut câteva cuvinte,
nu este important, dar...

348
00:23:04,316 --> 00:23:05,884
Am fost foarte supărat de asta.

349
00:23:05,985 --> 00:23:09,655
Am condus în jur.
Am băut destul de mult.

350
00:23:10,623 --> 00:23:12,758
nu-mi amintesc
orice despre aseară.

351
00:23:14,460 --> 00:23:15,461
Sărmanul Allen.

352
00:23:17,930 --> 00:23:20,165
Mă întreb dacă poți
identificați această cheie.

353
00:23:21,200 --> 00:23:21,867
Nu.

354
00:23:22,868 --> 00:23:24,870
Te superi
aruncând o privire mai atentă?

355
00:23:30,309 --> 00:23:32,278
Toate cheile îmi seamănă.

356
00:23:32,544 --> 00:23:33,646
Da, domnule.

357
00:23:34,113 --> 00:23:35,581
Dar cred că aceasta este cheia ta.

358
00:23:36,715 --> 00:23:38,350
Superintendentul clădirii
mi-a spus...

359
00:23:38,450 --> 00:23:41,987
că biroul domnului Mallory era
închiriat acum 18 luni de dvs.

360
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
Aceasta este una dintre cele două chei
pe care ti-a dat.

361
00:23:46,025 --> 00:23:46,859
Daca spui asa.

362
00:23:47,026 --> 00:23:48,360
Treci la subiect, locotenente.

363
00:23:49,528 --> 00:23:51,697
Am găsit cheia asta
pe podeaua biroului,

364
00:23:51,797 --> 00:23:53,599
la câţiva metri de
cadavrul domnului Mallory.

365
00:23:53,999 --> 00:23:55,768
Evident, îi aparține.

366
00:23:56,035 --> 00:23:58,370
Nu, domnule. Am verificat
brelocul victimei,

367
00:23:58,604 --> 00:24:01,307
și cea care se potrivește ușii exterioare
era pe persoana lui.

368
00:24:01,940 --> 00:24:04,510
Cheia asta, cheia ta,

369
00:24:05,344 --> 00:24:07,112
acesta este tipul
asta ma deranjeaza.

370
00:24:08,981 --> 00:24:11,116
ți-am spus deja,
Nu știu nimic despre asta.

371
00:24:11,283 --> 00:24:13,319
Ce te deranjează
despre asta, locotenente?

372
00:24:13,519 --> 00:24:14,820
Cum a ajuns acolo?

373
00:24:15,554 --> 00:24:17,556
Ar fi putut fi
scăpat cu câteva zile înainte.

374
00:24:19,058 --> 00:24:21,327
Dețineți un .38
Revolver Smith și Wesson?

375
00:24:21,427 --> 00:24:22,094
Acum, doar un minut.

376
00:24:22,194 --> 00:24:24,096
David,
Nu am nimic de ascuns.

377
00:24:24,196 --> 00:24:26,932
Da, am un pistol,
dar nu știu ce face.

378
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
Locotenente, de ce mă întrebi
toate aceste intrebari?

379
00:24:33,973 --> 00:24:36,809
Oh, sigur nu crezi că am avut
ceva de-a face cu moartea lui Allen?

380
00:24:39,878 --> 00:24:41,814
Ei bine, evident, un hoț
a intrat în birou...

381
00:24:41,914 --> 00:24:42,815
când Allen lucra.

382
00:24:43,048 --> 00:24:44,683
Nu era nimic de furat.

383
00:24:45,217 --> 00:24:47,753
portofelul domnului Mallory
nu a fost deranjat.

384
00:24:48,754 --> 00:24:51,090
Și tocmai ai spus asta
ai băut aseară.

385
00:24:51,190 --> 00:24:53,392
Nu poți explica unde te afli
la momentul decesului.

386
00:24:53,492 --> 00:24:55,761
Riley, îmi pare rău. Trebuie să insist
nu mai raspunzi la intrebari,

387
00:24:55,861 --> 00:24:58,030
cel puțin până vom face
a avut șansa de a conferi.

388
00:24:59,631 --> 00:25:00,699
Ofiţer.

389
00:25:02,000 --> 00:25:05,504
Adică, dacă nu Lt. Columbo
te pune sub arest.

390
00:25:05,804 --> 00:25:07,539
Arestare? Nu. Nu, nu.

391
00:25:07,639 --> 00:25:09,575
Domnule Greenleaf,
esti liber sa pleci.

392
00:25:10,676 --> 00:25:12,044
M-am gândit că ar putea fi.

393
00:25:12,144 --> 00:25:14,146
Dar s-ar putea să întreb
câteva întrebări mai târziu.

394
00:25:14,780 --> 00:25:17,850
Desigur.
Voi fi acasă toată ziua.

395
00:25:20,018 --> 00:25:21,620
Doamne Dumnezeu. Sărmanul Allen.

396
00:25:25,958 --> 00:25:28,894
David, pur și simplu nu-mi vine să cred.
Pur și simplu nu pot să cred.

397
00:25:48,547 --> 00:25:50,783
Voi fi foarte sincer
cu tine, domnișoară McRae.

398
00:25:50,883 --> 00:25:52,651
De fapt, sunt interesat
in activitatile de...

399
00:25:52,751 --> 00:25:55,387
o anumită persoană,
un domnul Riley Greenleaf.

400
00:25:58,056 --> 00:25:59,892
Ei bine, ai ales o frumusețe,
locotenent.

401
00:25:59,992 --> 00:26:02,528
Dacă cineva a avut-o pentru Allen,
era Riley Greenleaf.

402
00:26:02,828 --> 00:26:03,695
Serios? Asta pare ciudat.

403
00:26:03,796 --> 00:26:05,831
Știi, am vorbit cu
Domnul Greenleaf mai devreme în această dimineață.

404
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
Mi s-a părut
de parcă ar fi fost cu adevărat supărat,

405
00:26:08,534 --> 00:26:10,536
s-a comportat de parcă ar fi pierdut
un prieten apropiat.

406
00:26:12,337 --> 00:26:14,973
Asta-i frumoasă. Allen era
pe cale să iasă pe el,

407
00:26:15,074 --> 00:26:17,309
luând o carte cel mai bine vândută
cu el.

408
00:26:18,744 --> 00:26:22,047
Asta trebuie să fi fost cartea
pe care domnul Mallory o dicta.

409
00:26:22,414 --> 00:26:23,715
Înțeleg.

410
00:26:24,716 --> 00:26:27,085
Voi pleca
si ia cartea...

411
00:26:27,252 --> 00:26:30,222
Ei bine, așteaptă un minut acum.
Sunt un pic confuz.

412
00:26:30,322 --> 00:26:32,357
Nu ar fi acești doi bărbați
ai un contract?

413
00:26:32,691 --> 00:26:35,160
Da, dar era pe cale să expire.
În trei săptămâni.

414
00:26:35,894 --> 00:26:38,330
Dar totuși cartea ar mai aparține
domnului Greenleaf, nu-i așa?

415
00:26:38,430 --> 00:26:41,366
Ai multe de învățat
afacerea cu edituri, locotenente.

416
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
Riley Greenleaf
nu știa despre acea carte.

417
00:26:43,702 --> 00:26:44,937
Allen nu a vorbit niciodată cu el despre asta,

418
00:26:45,037 --> 00:26:48,340
și nu ar face niciodată, până când
era liber de acel contract.

419
00:26:49,341 --> 00:26:52,444
Înțeleg. Te superi dacă fumez?

420
00:26:52,544 --> 00:26:53,545
Nu.

421
00:26:54,680 --> 00:26:57,716
Înțeleg că domnul Greenleaf
a făcut amenințări împotriva domnului Mallory.

422
00:26:57,816 --> 00:26:59,051
Știi ceva despre asta?

423
00:26:59,485 --> 00:27:02,488
aseară,
a spus niște lucruri urâte.

424
00:27:03,255 --> 00:27:04,990
El a spus dacă Allen
nu am scris pentru el,

425
00:27:05,090 --> 00:27:06,859
nu ar scrie pentru nimeni.

426
00:27:08,127 --> 00:27:09,361
El a spus asta?

427
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
Da.

428
00:27:10,896 --> 00:27:14,466
Dar... Dar nu mă crede pe cuvânt,
erau o mulțime de martori acolo.

429
00:27:15,767 --> 00:27:17,269
Nu glumesc.

430
00:27:18,670 --> 00:27:19,872
Hmm.

431
00:27:34,052 --> 00:27:35,988
Faptul că te-au chestionat
in stare de oboseala...

432
00:27:36,088 --> 00:27:38,824
deschide ușile către
o consideratie serioasa a...

433
00:27:38,924 --> 00:27:41,093
autoincriminare involuntară.

434
00:27:41,193 --> 00:27:42,494
Doar pe această bază,
Sunt sigur că am putea...

435
00:27:42,594 --> 00:27:45,364
David,
te rog taci?

436
00:27:46,031 --> 00:27:47,499
Se pare că nu-ți dai seama
că Allen e mort,

437
00:27:47,599 --> 00:27:49,067
și pot fi
cel care l-a ucis.

438
00:27:49,168 --> 00:27:51,970
Aș păstra acea opinie
eu însumi dacă aș fi în locul tău, Riley.

439
00:27:52,170 --> 00:27:54,673
Un Lt. Columbo să vă vadă, domnule.

440
00:27:54,873 --> 00:27:56,909
Da, roagă-l să intre.
Mulțumesc, Edwards.

441
00:27:57,009 --> 00:27:58,143
Da, domnule.

442
00:27:58,911 --> 00:28:00,045
Riley,

443
00:28:00,546 --> 00:28:01,446
nu intelegi.

444
00:28:01,547 --> 00:28:04,616
Sunt la fel de supărat ca și tine
despre moartea lui Allen.

445
00:28:05,050 --> 00:28:08,620
Dar nu trebuie să spui nimic din ceea ce ar putea fi
interpretată ca o recunoaștere a vinovăției.

446
00:28:12,024 --> 00:28:13,158
O, locotenent,

447
00:28:13,525 --> 00:28:15,928
Aș vrea să-mi cer scuze
pentru azi dimineață, dar eu...

448
00:28:16,361 --> 00:28:19,064
Trebuie să-ți spun sincer, nu știu
amintește-ți un lucru despre noaptea trecută.

449
00:28:19,164 --> 00:28:20,566
Am înțeles, domnule.

450
00:28:20,666 --> 00:28:23,235
Iertați starea camerei,
dar redecorez.

451
00:28:23,402 --> 00:28:24,836
Mai multe întrebări, locotenente?

452
00:28:25,204 --> 00:28:27,239
Sau ești aici pentru a apăsa
un fel de taxe?

453
00:28:27,339 --> 00:28:30,475
Ei bine, domnule, vedeți,
am urmărit pistolul.

454
00:28:30,943 --> 00:28:31,977
Arma mea.

455
00:28:32,844 --> 00:28:34,646
Era arma mea, nu-i așa?

456
00:28:34,746 --> 00:28:36,715
Da, domnule, am putut
să-l urmăresc până la tine.

457
00:28:37,416 --> 00:28:38,684
Da, știam asta.

458
00:28:39,451 --> 00:28:40,919
Când m-am uitat în mașină,

459
00:28:41,019 --> 00:28:43,789
în torpedo,
Am văzut că îmi lipsea arma.

460
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
Ei bine, evident că cineva a furat-o.

461
00:28:45,924 --> 00:28:46,925
Nu arată așa, domnule.

462
00:28:47,025 --> 00:28:48,827
Singurele amprente
am reusit sa gasim...

463
00:28:48,927 --> 00:28:51,330
pe mânerul acelei arme
erau ale domnului Greenleaf.

464
00:28:51,830 --> 00:28:53,932
Nu erau altele
amprente pe pistol.

465
00:28:56,835 --> 00:28:58,437
Ei bine, asta e, nu-i așa?

466
00:29:01,206 --> 00:29:03,075
Allen a plecat asupra mea,

467
00:29:04,676 --> 00:29:07,879
a dus ultima sa carte la alta
editor și presupun...

468
00:29:08,513 --> 00:29:09,915
de furie, l-am ucis.

469
00:29:11,583 --> 00:29:15,053
Oh, cartea aia nouă, presupun că asta e
o proprietate destul de valoroasă.

470
00:29:15,153 --> 00:29:17,923
Orice a scris el
a fost valoros, locotenente.

471
00:29:20,092 --> 00:29:21,393
Daca era cineva prin preajma sa scrie...

472
00:29:21,493 --> 00:29:23,929
primul autentic
bestseller despre Vietnam,

473
00:29:24,029 --> 00:29:25,330
cu siguranță a fost Allen Mallory.

474
00:29:25,597 --> 00:29:26,732
Este un fapt, într-adevăr?

475
00:29:26,832 --> 00:29:29,635
Am fost mereu sub
impresia ca...

476
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
povești de război,
au trecut cu toţii peste mari.

477
00:29:32,204 --> 00:29:34,273
Doar războaiele noastre populare.

478
00:29:35,207 --> 00:29:38,910
Acum 30 de ani, al Doilea Război Mondial
era o mină de aur. Dar Vietnam...

479
00:29:40,679 --> 00:29:41,880
asta e o ciumă.

480
00:29:41,980 --> 00:29:42,714
Ține-l. Așteptaţi un minut.

481
00:29:44,082 --> 00:29:45,584
Sunt derutat.

482
00:29:46,184 --> 00:29:48,987
Ori sunt confuz, ori al cuiva
nespunând adevărul.

483
00:29:50,155 --> 00:29:52,257
Mi s-a spus, domnule Greenleaf,

484
00:29:52,357 --> 00:29:55,227
că nu știai nimic despre conținut
din noua carte a domnului Mallory.

485
00:29:55,927 --> 00:29:57,095
De fapt, nu.

486
00:29:58,163 --> 00:30:01,233
Doar că azi dimineață,
ascultând vocea lui Allen pe bandă,

487
00:30:02,100 --> 00:30:04,870
nu a pomenit ceva
despre Saigon și un război? eu...

488
00:30:04,970 --> 00:30:05,804
Am presupus doar că...

489
00:30:06,138 --> 00:30:08,607
Ai perfectă dreptate.
Îmi pare rău, iartă-mă.

490
00:30:09,941 --> 00:30:13,945
Ei bine, acesta este un puzzle. eu...
Nu prea știu ce să spun.

491
00:30:15,013 --> 00:30:17,082
Îți amintești că ai luat
pistolul a ieșit din mașină?

492
00:30:17,649 --> 00:30:18,316
Nu, dar...

493
00:30:18,417 --> 00:30:20,786
Riley, te-am avertizat
sa nu spun nimic.

494
00:30:20,886 --> 00:30:23,322
Nu te pot vedea vorbind singur
într-o acuzație de crimă.

495
00:30:23,422 --> 00:30:25,123
Vei face exact
asa cum iti cer sa faci,

496
00:30:25,223 --> 00:30:27,225
și te plătesc frumos
doar pentru acest privilegiu.

497
00:30:27,326 --> 00:30:28,994
Deci, te rog, stai departe de asta.

498
00:30:34,800 --> 00:30:36,768
Spui că ai făcut-o mereu
ți-ai ținut arma în mașină?

499
00:30:37,069 --> 00:30:37,903
Da.

500
00:30:38,103 --> 00:30:39,071
Asta e mașina?

501
00:30:39,838 --> 00:30:40,505
Este.

502
00:30:40,772 --> 00:30:41,940
Pot să arunc o privire?

503
00:30:43,375 --> 00:30:44,776
Desigur, dacă vrei.

504
00:30:50,048 --> 00:30:51,350
Cât timp are asta
lacătul a fost rupt?

505
00:30:51,917 --> 00:30:53,518
Ei bine,
Nu știu că este.

506
00:30:53,618 --> 00:30:55,821
A fost jimmied, domnule,
iar semnul de zgârietură este proaspăt.

507
00:30:59,925 --> 00:31:01,093
Se poate?

508
00:31:05,364 --> 00:31:07,099
Cred că ești
perfect, locotenente.

509
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
Văd la ce conduci.
vrei sa spui ca...

510
00:31:10,035 --> 00:31:11,803
că cineva ar fi putut sparge
in masina,

511
00:31:11,903 --> 00:31:13,605
și așa a fost furată arma.

512
00:31:13,705 --> 00:31:14,973
Este posibil, domnule.

513
00:31:15,607 --> 00:31:16,641
Și cheia.

514
00:31:16,742 --> 00:31:17,776
domnule?

515
00:31:20,045 --> 00:31:22,781
Cheia biroului lui Allen,
Am păstrat una în plus aici în...

516
00:31:22,881 --> 00:31:24,683
torpedo,
împreună cu pistolul.

517
00:31:27,152 --> 00:31:28,487
Nu, a dispărut și el.

518
00:31:28,587 --> 00:31:30,122
- Domnule Greenleaf?
- Da.

519
00:31:30,322 --> 00:31:32,891
Telefon, domnule. Este domnul Trumble.

520
00:31:33,392 --> 00:31:35,293
El spune că este destul de important.

521
00:31:35,627 --> 00:31:38,630
David, vrei să primești apelul?
Nu am chef să discut despre asigurare, vă rog.

522
00:31:39,030 --> 00:31:40,465
Îl voi pune să sune înapoi mai târziu.

523
00:31:41,366 --> 00:31:42,667
Oh, nu, stai.

524
00:31:43,568 --> 00:31:45,437
Ar fi bine să afli ce vrea.

525
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
Da, cred că ți-a dat cineva
un rap destul de bun aici.

526
00:31:55,013 --> 00:31:56,381
Oh da.

527
00:31:56,681 --> 00:31:59,351
E o frumusețe, nu-i așa?
E prima dată când am observat asta.

528
00:31:59,451 --> 00:32:01,853
Nu glumesc. iti voi spune,
caroserie așa,

529
00:32:01,953 --> 00:32:03,555
trebuie să-ți plătească 100-150 dolari.

530
00:32:05,157 --> 00:32:07,726
Locotenent,
când ai o mașină ca asta,

531
00:32:07,826 --> 00:32:10,362
costă atât de mult
doar pentru a ridica capota.

532
00:32:10,462 --> 00:32:11,329
Nu glumesc.

533
00:32:11,430 --> 00:32:12,564
Sigur.

534
00:32:12,731 --> 00:32:15,567
Ascultă, soția mea are un verișor
în Valley, care deține un atelier de caroserie,

535
00:32:15,667 --> 00:32:17,135
Adică, dacă mă vrei
sa vorbesc cu el...

536
00:32:17,235 --> 00:32:18,436
E foarte decent din partea ta.

537
00:32:18,537 --> 00:32:20,906
Vezi tu, am
un văr din Beverly Hills.

538
00:32:21,006 --> 00:32:22,941
El îmi face toată munca pentru mine.

539
00:32:23,041 --> 00:32:24,276
locotenent,

540
00:32:24,810 --> 00:32:26,211
Am câteva
vești dezamăgitoare pentru tine.

541
00:32:26,311 --> 00:32:28,180
Va trebui să lipiți asta
crimă asupra altcuiva.

542
00:32:28,280 --> 00:32:30,348
Riley are un alibi
nici macar el nu stie despre...

543
00:32:30,448 --> 00:32:31,349
și este îmbrăcat cu fier.

544
00:32:31,683 --> 00:32:33,952
Ei bine, ce este? Adică,
Mă bucur foarte mult să aud asta.

545
00:32:34,052 --> 00:32:35,387
La 10:30 aseară,

546
00:32:35,487 --> 00:32:37,889
Riley Greenleaf a fost implicată în
un accident de masina...

547
00:32:37,989 --> 00:32:40,225
în parcare
de la Moore Park Inn.

548
00:32:40,525 --> 00:32:41,993
Asta e în Encino.

549
00:32:42,093 --> 00:32:43,462
Encino?

550
00:32:44,262 --> 00:32:45,564
Ce naiba făceam eu acolo?

551
00:32:45,764 --> 00:32:48,667
Ai băut la bar,
Îmi face plăcere să vă informez.

552
00:32:48,767 --> 00:32:50,135
Apoi a fost dus la închisoare,
unde a petrecut...

553
00:32:50,235 --> 00:32:53,305
cea mai mare parte a serii în
tanc beat până l-am scos afară.

554
00:32:53,972 --> 00:32:56,675
O experiență pe care nu mi-o doresc
să retrăiesc, mulțumesc.

555
00:32:56,975 --> 00:32:59,377
Da... Da, fiu al unei arme.

556
00:33:03,215 --> 00:33:05,717
Ei bine, bănuiesc că
cam o face.

557
00:33:05,884 --> 00:33:08,153
S-ar putea să spui asta din nou.

558
00:33:11,356 --> 00:33:13,325
Tot ce pot spune este, slavă Domnului.

559
00:33:14,893 --> 00:33:17,095
O pană de curent este un lucru înspăimântător.

560
00:33:18,296 --> 00:33:20,198
Trebuie să fiu recunoscător acelor oameni
pentru ca ai bunul simt...

561
00:33:20,298 --> 00:33:22,767
să-mi sun
compania de asigurări să raporteze...

562
00:33:24,436 --> 00:33:25,837
David, îți dai seama
că dacă oamenii aceia...

563
00:33:26,071 --> 00:33:28,440
nu luase legătura
Mark Trumble Ce...

564
00:33:30,008 --> 00:33:31,376
ce ar fi...

565
00:33:33,545 --> 00:33:35,247
nici nu vreau
să mă gândesc la asta.

566
00:33:35,947 --> 00:33:37,649
Accidentul acela de acolo,

567
00:33:37,849 --> 00:33:40,585
trebuie să fi fost acolo unde tu
a deteriorat partea din spate a mașinii tale.

568
00:33:41,052 --> 00:33:42,120
Da, presupun că da.

569
00:33:42,454 --> 00:33:44,789
Ei bine, ascultă, ar fi bine să plec
verifica chestia asta.

570
00:33:47,526 --> 00:33:49,227
Totuși, e amuzant.

571
00:33:49,327 --> 00:33:50,896
Ce e asta, locotenente?

572
00:33:51,162 --> 00:33:52,531
Amprentele digitale.

573
00:33:53,398 --> 00:33:57,369
Faptul că numai dvs
amprentele digitale erau pe pistol.

574
00:34:01,606 --> 00:34:03,408
Ei bine, ascultă, eu nu
vreau să vă impun.

575
00:34:03,508 --> 00:34:05,143
Vă mulțumesc foarte mult
pentru cooperare.

576
00:34:05,343 --> 00:34:07,112
Oh, ești mai mult decât binevenit.

577
00:34:07,679 --> 00:34:09,247
Vă rugăm să nu ezitați să sunați
daca...

578
00:34:09,347 --> 00:34:10,815
dacă pot face ceva.

579
00:34:10,916 --> 00:34:12,317
Oh, da, domnule.

580
00:34:15,153 --> 00:34:16,221
Lt. Columbo.

581
00:34:17,956 --> 00:34:18,690
domnule?

582
00:34:18,790 --> 00:34:21,259
Presupun că îți dai seama
ce aproape ai facut?

583
00:34:21,726 --> 00:34:22,494
domnule?

584
00:34:22,727 --> 00:34:24,195
Aveai de gând să-l arestezi,
nu ai fost?

585
00:34:24,396 --> 00:34:26,798
Ei bine, mi se părea că...

586
00:34:27,198 --> 00:34:28,800
că era cumva implicat.

587
00:34:29,134 --> 00:34:30,302
Părea.

588
00:34:30,869 --> 00:34:32,103
Când ești
politia isi va da seama...

589
00:34:32,203 --> 00:34:34,005
că este nevoie de mai mult decât
dovezi circumstanțiale...

590
00:34:34,105 --> 00:34:35,874
a condamna un om pentru o crimă?

591
00:34:35,974 --> 00:34:36,675
David.

592
00:34:36,875 --> 00:34:40,178
Dovezi.
Găsiți dovezile, locotenente.

593
00:34:40,278 --> 00:34:44,616
Încetează să sari la concluzii și
renunta sa mai incerci sa mergi pe calea usoara.

594
00:34:49,521 --> 00:34:52,557
Oh, domnule Chase, un lucru.

595
00:34:52,724 --> 00:34:54,492
Despre acel accident,

596
00:34:54,759 --> 00:34:57,028
se întâmplă să știi
cine a mai fost implicat?

597
00:34:57,128 --> 00:34:59,497
Sunt un cuplu din El Monte.

598
00:35:01,066 --> 00:35:02,701
domnul și doamna Morgan. De ce?

599
00:35:02,867 --> 00:35:05,403
Ei bine, vezi tu,
Nu știam, uh...

600
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
Doar că nu eram sigur...

601
00:35:10,775 --> 00:35:12,811
fie că a fost doar
o persoană în cealaltă mașină,

602
00:35:12,911 --> 00:35:15,146
sau dacă a existat
mai mult de unul.

603
00:35:15,246 --> 00:35:17,215
Și, uh, când...

604
00:35:18,149 --> 00:35:20,652
Nu, tocmai spuneam
avocatul tău că nu eram sigur...

605
00:35:20,752 --> 00:35:22,687
fie că a fost doar
o persoană în cealaltă mașină...

606
00:35:22,787 --> 00:35:24,856
sau dacă a existat
mai mult de unul.

607
00:35:24,956 --> 00:35:26,825
Și când ai spus
că ai fost uşurat că...

608
00:35:26,925 --> 00:35:29,794
oamenii aceia, mai mult de unul,

609
00:35:30,028 --> 00:35:33,531
când erai uşurat că cei
oamenii ți-au sunat asiguratorul,

610
00:35:33,698 --> 00:35:36,468
M-am gândit că poate pană de curent
începea să se clarifice,

611
00:35:36,868 --> 00:35:38,737
iar tu începeai
să-ți amintești ce s-a întâmplat.

612
00:35:39,070 --> 00:35:41,973
Poate că este, subconștient.

613
00:35:43,041 --> 00:35:46,578
Probabil asta este.
Subconștientul lui.

614
00:36:17,442 --> 00:36:19,878
Nu-mi pasă ce spune,
David. Este un scriitor pe 2 biți.

615
00:36:19,978 --> 00:36:22,947
Îi spui să semneze scriitorul
pe acel contract, sau e plecat.

616
00:36:23,048 --> 00:36:26,084
Oh, o va semna.
Îi este foame. Mulțumesc, David.

617
00:36:28,286 --> 00:36:29,254
Da, Betsy?

618
00:36:29,354 --> 00:36:31,256
Domnule frunză verde,
e un om ciudat...

619
00:36:31,356 --> 00:36:33,158
rătăcind în jur
sectiunea editoriala.

620
00:36:33,258 --> 00:36:34,993
Am crezut că ar trebui să știi.

621
00:36:35,093 --> 00:36:36,127
Ce vrei să fac?

622
00:36:36,227 --> 00:36:38,096
Vrei să scapi de el,
sunați la poliție.

623
00:36:38,196 --> 00:36:41,466
Doar asta este.
El spune că este poliția.

624
00:36:41,566 --> 00:36:43,334
Uite, nu ar trebui
luptă-o pe punte.

625
00:36:43,435 --> 00:36:45,036
Ar trebui să o faci
leșina de pasiune.

626
00:36:45,136 --> 00:36:46,071
Acum dă-mi-o. Dă-mi-o.

627
00:36:46,171 --> 00:36:47,372
Tricoul lui miroase.

628
00:36:47,472 --> 00:36:49,774
Miroase tricoul lui?
Miroase tricoul?

629
00:36:54,245 --> 00:36:55,046
Columbo,

630
00:36:55,780 --> 00:36:57,882
imi spui te rog
ce faci aici?

631
00:36:58,950 --> 00:37:00,885
Oh, văd că ești liber, domnule.

632
00:37:01,019 --> 00:37:02,887
Mi-a spus recepționera
ai fost legat,

633
00:37:02,987 --> 00:37:05,657
așa că am decis să rătăcesc.
Sper să nu te superi.

634
00:37:05,757 --> 00:37:08,460
Da, mă tem că mă deranjează.
Oamenii mei se întâmplă să fie foarte ocupați.

635
00:37:08,560 --> 00:37:11,996
Da, domnule. Pot să văd asta.
îmi pare foarte rău.

636
00:37:12,764 --> 00:37:14,165
Ce fac ei acolo?

637
00:37:14,999 --> 00:37:17,202
Oh, filmăm o acoperire
pentru un nou paperback.

638
00:37:17,302 --> 00:37:18,636
Este despre antropologie.

639
00:37:19,003 --> 00:37:22,807
Uh, domnule Greenleaf,
Am venit să vă spun că...

640
00:37:22,907 --> 00:37:26,044
Am verificat acel accident,
și nu există nicio întrebare despre asta.

641
00:37:26,144 --> 00:37:26,978
Ai fost acolo.

642
00:37:27,846 --> 00:37:30,281
Oh, nu pot să-ți spun cum
sunt uşurat să aud asta.

643
00:37:30,381 --> 00:37:31,483
Îmi pare rău că am țipat.

644
00:37:32,684 --> 00:37:34,619
Singurul lucru
Trebuie să fac acum, domnule,

645
00:37:34,719 --> 00:37:36,588
este încercarea și găsirea
persoana care te-a incadrat.

646
00:37:37,088 --> 00:37:37,789
ma incadrati?

647
00:37:37,889 --> 00:37:39,824
Da, domnule. Era un cadru.

648
00:37:40,091 --> 00:37:41,693
Nicio întrebare despre asta.

649
00:37:41,893 --> 00:37:45,330
Amprentele de pe pistol,
prea perfect, deloc pătat.

650
00:37:45,864 --> 00:37:48,099
Acum, de când știm asta
nu l-ai împușcat pe domnul Mallory...

651
00:37:48,199 --> 00:37:51,436
asta inseamna ca
cine a tras cu pistolul...

652
00:37:51,536 --> 00:37:54,239
a fost foarte atent să nu
deranjați amprentele dvs.

653
00:37:56,975 --> 00:37:58,676
Pur și simplu nu pot să cred asta.

654
00:37:58,776 --> 00:38:01,246
Oh, este un gând înspăimântător,
în regulă.

655
00:38:01,713 --> 00:38:05,150
Dar știi, ai fost foarte norocos,
Adică cu acel accident.

656
00:38:05,450 --> 00:38:08,153
Adică, momentul în care sa întâmplat
si martorii.

657
00:38:08,253 --> 00:38:09,921
Numără binecuvântările tale, domnule.

658
00:38:12,824 --> 00:38:13,892
știi,

659
00:38:14,526 --> 00:38:16,594
dacă n-ar fi fost
pentru acel accident,

660
00:38:17,061 --> 00:38:19,497
lucrurile ar arăta
foarte rău pentru tine acum.

661
00:38:28,139 --> 00:38:29,407
Știi, uh,

662
00:38:30,008 --> 00:38:33,545
Mă uit la unele dintre aceste postere
m-a pus pe ganduri.

663
00:38:34,913 --> 00:38:36,481
Au un tip
jos la departament...

664
00:38:36,581 --> 00:38:37,749
care a scris câteva cărți.

665
00:38:37,849 --> 00:38:39,384
Poate ai auzit de el.
Cum îl cheamă?

666
00:38:39,751 --> 00:38:41,553
Da, știu la cine te referi,
locotenent.

667
00:38:41,719 --> 00:38:42,954
știi,
e doar sergent...

668
00:38:43,054 --> 00:38:45,390
si m-am descurcat
mult mai multe cazuri decât are el.

669
00:38:45,490 --> 00:38:46,624
ma gandeam...

670
00:38:46,724 --> 00:38:48,793
Poate că ai putea scrie o carte?

671
00:38:49,294 --> 00:38:51,229
Oh, nu vorbesc
despre o carte mare.

672
00:38:51,329 --> 00:38:53,298
Știi, vreau să spun,
poate o carte scurtă,

673
00:38:53,398 --> 00:38:56,267
doar ca să înțeleg.
Unele din cazurile mele.

674
00:38:56,734 --> 00:38:58,069
Sigur, de ce nu?

675
00:38:58,269 --> 00:39:00,004
Doar că, dacă vrei
scrie o carte,

676
00:39:00,104 --> 00:39:01,573
este nevoie
o anumită cantitate de pricepere.

677
00:39:01,973 --> 00:39:04,742
Oh, nu mă aștept să fiu
un mare scriitor ca...

678
00:39:04,843 --> 00:39:07,612
domnule Mallory
sau ceva de genul asta. Nu.

679
00:39:08,179 --> 00:39:10,982
Uh, naiba, știi,
asta imi aminteste.

680
00:39:13,351 --> 00:39:16,120
Trebuie să fi fost
foarte valoros pentru dumneavoastră, domnule.

681
00:39:16,221 --> 00:39:18,489
Tipul de asigurări mi-a spus...

682
00:39:18,590 --> 00:39:20,992
ca ai scos o...
polita de asigurare de viata...

683
00:39:21,092 --> 00:39:23,094
asupra vietii lui. 1 milion de dolari?

684
00:39:23,661 --> 00:39:26,297
Oh, asta e o practică obișnuită
în afacerea asta, locotenente.

685
00:39:26,397 --> 00:39:28,800
Dar, după cum spui,
proprietate de valoare.

686
00:39:29,934 --> 00:39:32,103
Asta e corect. am uitat
totul despre politica.

687
00:39:32,937 --> 00:39:34,172
Nu glumesc.

688
00:39:35,206 --> 00:39:38,176
E amuzant.
Conform notelor mele,

689
00:39:38,376 --> 00:39:41,346
compania te-a trimis
o fișă de reînnoire săptămâna trecută.

690
00:39:41,446 --> 00:39:42,480
Nu aș ști nimic despre asta.

691
00:39:42,580 --> 00:39:44,816
Avem un contabil
care se ocupă de toate chestiile astea.

692
00:39:47,518 --> 00:39:48,219
Ascultă,

693
00:39:49,120 --> 00:39:50,922
Sper cu siguranță că vei primi bărbații
pe care îl urmărești.

694
00:39:51,022 --> 00:39:52,390
Dacă cineva o poate face,
tu ești bărbatul.

695
00:39:52,490 --> 00:39:53,791
Oh, mulțumesc, domnule.

696
00:39:53,892 --> 00:39:55,693
Mult succes cu acea scriere,
tine asa. Asta e bine.

697
00:39:55,793 --> 00:39:56,928
Oh, intenționez.

698
00:39:57,028 --> 00:39:58,763
Știi, e greu
acasă cu familia.

699
00:39:58,863 --> 00:40:00,064
Mmm-hmm. Sigur.

700
00:40:00,164 --> 00:40:03,067
Oh, ascultă.
Uh, la naiba, aproape că am uitat.

701
00:40:03,668 --> 00:40:06,137
Există un lucru despre
Cazul Mallory care mă deranjează.

702
00:40:06,237 --> 00:40:07,705
Poate mă poți ajuta.

703
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
urnă,

704
00:40:09,941 --> 00:40:13,344
Nu pot să-mi dau seama
cum criminalul...

705
00:40:13,444 --> 00:40:16,848
a intrat în biroul lui Mallory
deoarece lacătul nu a fost spart,

706
00:40:16,948 --> 00:40:19,183
și există
niciun semn de intrare forțată.

707
00:40:19,284 --> 00:40:20,485
Cu cheia.

708
00:40:20,585 --> 00:40:21,486
Cel pe care tu
găsit pe podea.

709
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
Cel care a fost furat
din torpedoul meu.

710
00:40:23,855 --> 00:40:25,857
Adică... Adică cheia asta?

711
00:40:26,324 --> 00:40:27,091
Acolo este.

712
00:40:27,425 --> 00:40:28,493
Nu.

713
00:40:29,027 --> 00:40:31,195
Nu, cred că asta a fost
parte a cadrului.

714
00:40:31,396 --> 00:40:33,264
Această cheie nu se potrivește cu încuietoarea.

715
00:40:33,531 --> 00:40:35,233
Am aflat că
Mallory a schimbat lacătul...

716
00:40:35,333 --> 00:40:37,001
acum vreo trei săptămâni.

717
00:40:37,568 --> 00:40:39,037
- A făcut-o?
- Da.

718
00:40:39,437 --> 00:40:41,139
Presupun că nu a vrut
intră cineva acolo...

719
00:40:41,239 --> 00:40:43,141
și mă uit la ce scria.

720
00:40:45,710 --> 00:40:46,377
Da, dar...

721
00:40:46,644 --> 00:40:51,416
Această cheie a fost lăsată acolo pentru a te incrimina.
Fără îndoială.

722
00:40:51,616 --> 00:40:54,752
Dar asta încă nu ne spune cum
criminalul a intrat în birou în noaptea aceea.

723
00:40:55,853 --> 00:40:59,357
Ei bine, evident, Allen trebuie să-l fi lăsat să intre,
a deschis usa fara sa stiu...

724
00:40:59,457 --> 00:41:00,558
Nu, domnule.

725
00:41:01,426 --> 00:41:03,628
Nu, asta ar fi fost
pe înregistrarea pe bandă.

726
00:41:03,828 --> 00:41:06,698
vocea domnului Mallory
nu a fost niciodată întreruptă.

727
00:41:06,798 --> 00:41:08,599
Nu. Oricine l-a ucis...

728
00:41:08,700 --> 00:41:13,404
a intrat fără ca Mallory să știe,
s-a strecurat asupra lui când dicta.

729
00:41:16,240 --> 00:41:17,608
Este derutant, nu-i așa?

730
00:41:17,709 --> 00:41:18,443
Derutant.

731
00:41:18,543 --> 00:41:19,577
Da.

732
00:41:19,744 --> 00:41:22,947
Trebuie să existe o altă cheie
la noua lacăt.

733
00:41:23,348 --> 00:41:24,716
iti voi spune,

734
00:41:25,149 --> 00:41:28,386
dacă aș putea găsi persoana respectivă
cu acea cheie nouă,

735
00:41:28,820 --> 00:41:31,422
Aș găsi persoana respectivă
asta l-a ucis pe domnul Mallory.

736
00:41:33,391 --> 00:41:35,693
nu te invidiez.
Nu este o misiune ușoară.

737
00:41:35,793 --> 00:41:39,263
O, ascultă,
nu trebuie să-mi spui.

738
00:41:40,765 --> 00:41:42,066
Bine.

739
00:41:42,500 --> 00:41:43,735
Mulțumesc foarte mult.

740
00:41:44,435 --> 00:41:45,737
Tot norocul.

741
00:41:46,371 --> 00:41:47,438
Mulţumesc.

742
00:41:59,817 --> 00:42:00,618
Da?

743
00:42:00,718 --> 00:42:03,287
Bună, Eddie. Aceasta este
editorul dvs. sună.

744
00:42:03,388 --> 00:42:06,090
Au trecut trei zile, comandant.
Ce zici că ne întâlnim?

745
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
Da, îl cunosc pe Eddie. Uh,

746
00:42:08,192 --> 00:42:10,862
ar fi convenabil în seara asta?
Locul tău?

747
00:42:10,962 --> 00:42:11,996
Mai bine spune-mi unde este.

748
00:42:12,163 --> 00:42:15,466
Da, 320 Howard,
peste garaj. La ce oră?

749
00:42:15,933 --> 00:42:19,270
Oh, să spunem 2200 de ore?

750
00:42:20,104 --> 00:42:22,373
Înveți, treci. Afară.

751
00:42:23,674 --> 00:42:25,543
Da, Eddie, afară.

752
00:43:10,955 --> 00:43:14,125
Bună, Moishe?
Sunt Riley Greenleaf, aici.

753
00:43:14,592 --> 00:43:18,463
O să-ți spun, am nevoie de o favoare.
Trebuie să fac o cheie pentru o ușă...

754
00:43:18,563 --> 00:43:20,164
la o anumită clădire de birouri.

755
00:43:20,531 --> 00:43:21,899
Problema este,
Am nevoie de el în după-amiaza asta.

756
00:43:21,999 --> 00:43:23,634
Crezi că poți schimba asta?

757
00:43:24,001 --> 00:43:25,336
Oh, bine.

758
00:43:29,373 --> 00:43:31,209
Spune-i că voi reuși
merită.

759
00:43:34,879 --> 00:43:36,481
Hei, este deschis.

760
00:43:44,589 --> 00:43:46,257
- Hei.
- Bună.

761
00:43:52,497 --> 00:43:54,265
Am vrut să te întreb,

762
00:43:54,665 --> 00:43:59,170
toate chestiile astea pe care tu
rămâi aici în... casa ta,

763
00:43:59,837 --> 00:44:01,005
este legal?

764
00:44:01,105 --> 00:44:04,275
Totul este făcut în S.U.A.
de A. Trage o canapea.

765
00:44:04,375 --> 00:44:05,576
Oh, hei!

766
00:44:06,077 --> 00:44:09,647
Am facut niste desene azi pt
capitolul meu despre Bouncin' Betties.

767
00:44:09,747 --> 00:44:11,215
Ai făcut-o? Amenda.

768
00:44:12,049 --> 00:44:13,985
Ce este o Betty care sărită?

769
00:44:14,085 --> 00:44:15,853
Mina antipersonal.

770
00:44:15,953 --> 00:44:18,322
Trebuie să plantezi cu adevărat
lucrurile astea tocmai corecte.

771
00:44:18,422 --> 00:44:21,058
Acum vezi, așezi
jos șase inci. Nu mai mult.

772
00:44:21,158 --> 00:44:22,426
Lasă placa de presiune...

773
00:44:22,527 --> 00:44:24,962
cu doar o jumătate de inch
de murdărie și frunze.

774
00:44:25,062 --> 00:44:26,597
Tipul o calcă. Whammo!

775
00:44:26,697 --> 00:44:29,300
Primești picioarele. E frumos.

776
00:44:29,500 --> 00:44:32,036
Oh da. Asta-i frumoasă.

777
00:44:32,670 --> 00:44:34,739
Ei bine,
cere o sărbătoare.

778
00:44:35,373 --> 00:44:38,309
Puțin... puțină băutură?

779
00:44:38,509 --> 00:44:40,077
Hei, e frumos. Șampanie adevărată?

780
00:44:40,177 --> 00:44:43,681
Absolut. Nimic în afară de
cel mai bun pentru Eddie Kane, nu?

781
00:44:43,781 --> 00:44:46,551
- Va trebui să mă obișnuiesc cu ideea asta.
- Ar trebui, Eddie.

782
00:44:46,817 --> 00:44:48,419
La urma urmei, o meriți.

783
00:44:49,820 --> 00:44:50,988
Perfect.

784
00:44:53,991 --> 00:44:55,393
Un toast, Eddie.

785
00:44:55,693 --> 00:44:57,328
Să spunem, uh,

786
00:44:59,430 --> 00:45:00,865
bombe departe?

787
00:45:01,666 --> 00:45:02,900
Bombele departe?

788
00:45:03,000 --> 00:45:06,137
Imi place. Imi place. Chiar pe.

789
00:45:10,508 --> 00:45:11,576
Mmm.

790
00:45:11,676 --> 00:45:13,210
Da, acolo suntem.

791
00:45:19,450 --> 00:45:21,218
Am vrut să te întreb,

792
00:45:23,254 --> 00:45:25,957
ai avut probleme?
noaptea trecută?

793
00:45:26,057 --> 00:45:27,124
Nu.

794
00:45:27,391 --> 00:45:29,660
Fără probleme cu intrarea
Biroul lui Mallory?

795
00:45:32,029 --> 00:45:33,564
Ușa era deschisă,

796
00:45:33,664 --> 00:45:35,833
dar am lăsat cheia pe jos
oricum, cum mi-ai spus.

797
00:45:35,933 --> 00:45:38,002
Superb, acum despre carte.

798
00:45:38,102 --> 00:45:39,103
Da.

799
00:45:40,004 --> 00:45:41,639
Există vreo informație
cuprinse în carte,

800
00:45:41,739 --> 00:45:44,475
asta ar putea incalca...

801
00:45:44,575 --> 00:45:46,978
cerințe militare
sau... sau secrete de apărare?

802
00:45:47,545 --> 00:45:49,180
Glumești cu mine?

803
00:45:49,280 --> 00:45:52,883
Toate specificațiile sunt în
broșura producătorului.

804
00:45:54,919 --> 00:45:58,723
Tot ce fac cu cartea mea este
să spună cum să le folosești corect.

805
00:45:58,889 --> 00:46:02,226
Am idei de bombe pe tipii ăia
nici măcar nu m-am gândit. Aici.

806
00:46:10,301 --> 00:46:12,003
Nici măcar nu m-am gândit.

807
00:46:18,175 --> 00:46:19,377
am...

808
00:46:20,044 --> 00:46:22,013
am luat asta amuzant...

809
00:46:23,848 --> 00:46:25,116
Sa întâmplat ceva, Eddie?

810
00:46:26,050 --> 00:46:28,753
Eu... nu știu, eu...

811
00:47:59,176 --> 00:48:01,078
Stimate domnule Greenleaf.

812
00:50:29,693 --> 00:50:31,629
- Acesta este locul potrivit?
- Pentru ce?

813
00:50:32,162 --> 00:50:33,264
Pentru a parca mașina.

814
00:50:33,364 --> 00:50:34,598
Permanent?

815
00:50:35,232 --> 00:50:36,967
Nu, merg la prânz.

816
00:50:45,676 --> 00:50:46,477
Bună, Sharon.

817
00:50:46,577 --> 00:50:47,678
Hi. Ce mai faci?

818
00:50:47,778 --> 00:50:48,679
Mă bucur să te văd.

819
00:50:48,779 --> 00:50:50,614
Oh, mulțumesc.
Mulțumesc mult, Rocco.

820
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Cu plăcere.

821
00:50:51,815 --> 00:50:53,918
scuza-ma,
nu am nevoie de un control de parcare?

822
00:50:54,018 --> 00:50:56,587
Ascultă, domnule,
Până să-ți amintești mașina.

823
00:51:08,465 --> 00:51:10,067
Vă pot ajuta?

824
00:51:10,601 --> 00:51:11,835
Uh,

825
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
multumesc mult.

826
00:51:18,509 --> 00:51:19,743
Mă scuzați, domnule Neal?

827
00:51:19,843 --> 00:51:20,844
Da?

828
00:51:21,278 --> 00:51:22,513
eu sunt...

829
00:51:22,913 --> 00:51:24,815
Geoffrey, acesta este Lt. Columbo.

830
00:51:24,915 --> 00:51:28,218
Oh, da,
ai vrea sa stai jos?

831
00:51:28,319 --> 00:51:29,687
Mulțumesc foarte mult.

832
00:51:29,853 --> 00:51:31,755
Nu vreau să te deranjez.

833
00:51:31,922 --> 00:51:34,491
Am sunat la biroul tău și ei
mi-a spus că ești aici.

834
00:51:34,592 --> 00:51:35,492
Eu... sper să nu te superi.

835
00:51:35,593 --> 00:51:39,229
Oh, nu. Nu, deloc.
Ai ceva de mâncare?

836
00:51:39,630 --> 00:51:40,497
Oh, nu.

837
00:51:40,597 --> 00:51:42,666
Vă rog... Vă rugăm să ni se alăture.

838
00:51:43,233 --> 00:51:45,135
Ei bine, ascultă,
acum ca ai mentionat-o,

839
00:51:45,235 --> 00:51:47,004
Aș putea folosi ceva, așa că...

840
00:51:47,738 --> 00:51:50,007
Charles, vezi ce
locotenentul va avea.

841
00:51:53,944 --> 00:51:55,579
Meniu mare.

842
00:51:56,146 --> 00:51:59,149
Uh, Sweetbreads Financier...

843
00:51:59,249 --> 00:52:00,918
Nu pot pronunta asta.

844
00:52:01,185 --> 00:52:03,620
Păstrăvul Amandine este foarte bun.

845
00:52:04,388 --> 00:52:07,624
Amandine. Cu ce ​​este asta?
Asta cu...

846
00:52:07,725 --> 00:52:08,892
Migdale.

847
00:52:09,026 --> 00:52:11,128
Cu migdale. Peşte.

848
00:52:11,628 --> 00:52:14,264
Ei bine, mă gândeam la ceva
un pic mai mult, cu trupul.

849
00:52:14,865 --> 00:52:16,567
O să-ți spun ce,

850
00:52:16,700 --> 00:52:18,636
daca nu te superi,
ai chili?

851
00:52:19,136 --> 00:52:19,970
Chili?

852
00:52:20,304 --> 00:52:21,438
Da,
cu fasole sau fără fasole,

853
00:52:21,538 --> 00:52:22,973
oricum, nu
face vreo diferenta.

854
00:52:24,108 --> 00:52:24,775
Chili.

855
00:52:25,309 --> 00:52:27,745
Roagă-l pe Henri să vadă ce poate
face pentru prietenul nostru de aici.

856
00:52:27,845 --> 00:52:29,079
Da, domnule.

857
00:52:29,246 --> 00:52:30,547
Mulțumesc foarte mult.

858
00:52:30,981 --> 00:52:33,050
Voi avea un pic
ceai rece cu asta.

859
00:52:34,618 --> 00:52:38,489
Domnule Neal, ce voiam
sa te intreb a fost...

860
00:52:41,225 --> 00:52:42,893
- Ce mai faci?
- Bine, domnule.

861
00:52:43,827 --> 00:52:45,963
Asta mi-am dorit
să vă întreb, domnule Neal.

862
00:52:46,096 --> 00:52:48,232
Înțeleg că dvs
avocații încearcă să obțină...

863
00:52:48,332 --> 00:52:51,135
o eliberare a
Manuscrisul domnului Mallory.

864
00:52:51,235 --> 00:52:53,170
Da, la 60 de mile până la SAIGON.

865
00:52:53,404 --> 00:52:55,105
Am fost de acord să-l public...

866
00:52:55,205 --> 00:52:57,441
după contractul lui Mallory
a expirat cu Greenleaf.

867
00:52:57,541 --> 00:52:59,610
Și vreau să pun mâna pe ea
înainte ca el să poată,

868
00:52:59,710 --> 00:53:03,013
pentru că, ei bine, mi-e teamă
el va face probleme.

869
00:53:03,113 --> 00:53:04,515
Este o carte foarte valoroasă?

870
00:53:05,082 --> 00:53:07,051
Noi credem că da. La urma urmei,
omul a scris...

871
00:53:07,151 --> 00:53:08,919
nimic altceva decât bestselleruri.

872
00:53:09,086 --> 00:53:10,421
Ai citit-o?

873
00:53:10,521 --> 00:53:12,289
Oh, nu, nimeni nu a citit-o.

874
00:53:13,223 --> 00:53:14,425
Nimeni?

875
00:53:14,858 --> 00:53:17,861
Nimeni. Desigur, Eileen
a discutat sfârşitul cu el.

876
00:53:17,961 --> 00:53:20,764
De fapt, cred
chiar și-a adus o contribuție.

877
00:53:21,231 --> 00:53:24,668
Ei bine, a fost doar un mic,
crede-mă, locotenente.

878
00:53:25,969 --> 00:53:27,137
Scuză-mă.

879
00:53:30,774 --> 00:53:32,376
Voi lua puțin ketchup.

880
00:53:32,609 --> 00:53:33,911
Ketchup?

881
00:53:34,978 --> 00:53:36,213
Ketchup.

882
00:53:36,580 --> 00:53:38,782
- Bine, domnule.
- Și niște biscuiți.

883
00:53:39,383 --> 00:53:41,085
- Nu ne aştepta, locotenente.
- Corect.

884
00:53:41,185 --> 00:53:42,486
Vă rog să mâncați.

885
00:53:43,220 --> 00:53:46,256
Am vrut să le primesc
saline daca avea vreuna.

886
00:53:47,424 --> 00:53:48,459
Ei bine...

887
00:53:49,827 --> 00:53:52,296
Domnul Neal a discutat despre carte
cu Universal Studios.

888
00:53:52,396 --> 00:53:54,565
Au vrut
o poză pentru Rock Hudson.

889
00:53:55,099 --> 00:53:56,533
Singura problemă
cu asta era...

890
00:53:57,000 --> 00:54:00,137
Allen plănuia să ucidă
eroul a plecat în ultimele pagini.

891
00:54:00,237 --> 00:54:04,475
Universal a spus, pentru 100.000 USD,
nu-l ucizi pe Rock Hudson.

892
00:54:04,641 --> 00:54:07,244
După cum am înțeles,
Eroul lui Allen a fost un P.O.W.,

893
00:54:07,344 --> 00:54:10,280
care și-a trădat oamenii,
dar apoi și-a găsit curajul,

894
00:54:10,380 --> 00:54:12,549
s-a întors și i-a ajutat
evadează din lagărul de prizonieri.

895
00:54:12,649 --> 00:54:16,186
Vezi tu, Allen a insistat
eroul lui a avut un defect tragic...

896
00:54:16,286 --> 00:54:18,222
care în mod clasic se termină cu moartea.

897
00:54:18,322 --> 00:54:20,057
Acolo a fost atât de utilă Eileen.

898
00:54:20,157 --> 00:54:23,060
După evadare,
după ce se întorc în Saigon,

899
00:54:23,160 --> 00:54:26,897
Rock Hudson își ia rămas bun de la fată
care l-a ajutat să-și recapete curajul,

900
00:54:26,997 --> 00:54:28,966
își ia rămas bun de la
lumea materială și...

901
00:54:29,066 --> 00:54:30,534
pleacă la o mănăstire.

902
00:54:31,101 --> 00:54:32,069
E bine?

903
00:54:32,236 --> 00:54:33,937
Dacă se vinde, este.

904
00:54:35,139 --> 00:54:36,573
Acest chili este bun,
Îți spun asta.

905
00:54:37,307 --> 00:54:38,342
Uh,

906
00:54:38,776 --> 00:54:40,978
întrebarea că
imi vine in minte acum este...

907
00:54:41,411 --> 00:54:44,148
poate oricare dintre voi doi oameni
gandeste-te la cineva...

908
00:54:44,248 --> 00:54:46,216
cine ar putea vrea
încadra pe domnul Greenleaf?

909
00:54:47,384 --> 00:54:49,286
Încadrare... Încadrare Riley?

910
00:54:49,386 --> 00:54:50,420
Așa este, doamnă.

911
00:54:50,788 --> 00:54:52,556
Asta cred că s-a întâmplat.

912
00:54:52,656 --> 00:54:55,292
Cred că cineva încearcă să știe
această crimă asupra domnului Greenleaf.

913
00:54:56,160 --> 00:54:58,128
Dar, cu siguranță,

914
00:54:58,228 --> 00:54:59,930
nici tu nu crezi asta
unul dintre noi a avut orice...

915
00:55:00,063 --> 00:55:01,932
pun doar întrebarea,
doamnă.

916
00:55:02,900 --> 00:55:03,934
Ei bine,

917
00:55:04,034 --> 00:55:07,638
Presupun că aș putea avea un motiv,
fiind concurentul lui.

918
00:55:08,105 --> 00:55:10,440
Dar îmi pare rău, locotenente.
Acesta nu este stilul meu.

919
00:55:11,041 --> 00:55:12,943
Oricum, dacă aș vrea să-l înscriu pe Riley,

920
00:55:13,043 --> 00:55:14,845
cu siguranta nu ar fi pentru
moartea lui Allen Mallory,

921
00:55:14,945 --> 00:55:17,247
care eu foarte mult
a vrut să scrie pentru noi.

922
00:55:20,484 --> 00:55:22,686
Oh, e în regulă,
practic am terminat.

923
00:55:22,786 --> 00:55:23,587
Voi avea un control.

924
00:55:23,687 --> 00:55:26,323
Oh, nu, locotenente,
te rog, te rog, fii oaspetele meu.

925
00:55:26,423 --> 00:55:28,992
Nu, nu, uh,
asta e treaba departamentului...

926
00:55:29,092 --> 00:55:31,662
și când este vorba de afaceri de departament,
departamentul plătește pentru asta.

927
00:55:31,762 --> 00:55:33,197
Bine, dacă insisti.

928
00:55:33,297 --> 00:55:36,834
Scuzați-mă, domnule.
Sunteți Lt. Columbo?

929
00:55:36,934 --> 00:55:37,601
Da.

930
00:55:37,701 --> 00:55:39,536
E un apel telefonic
pentru tine, domnule.

931
00:55:40,604 --> 00:55:43,073
Ei bine, uite, uh, voi alerga.

932
00:55:43,273 --> 00:55:45,809
Vreau să vă mulțumesc foarte mult.
Ai fost foarte ospitalier.

933
00:55:46,610 --> 00:55:48,212
- O zi bună, domnule.
- Plăcere.

934
00:55:48,312 --> 00:55:49,346
doamnă.

935
00:55:53,383 --> 00:55:54,818
Se ridică cu greu.

936
00:56:04,528 --> 00:56:06,763
Columbo. Da.

937
00:56:07,397 --> 00:56:08,265
Unde?

938
00:56:08,365 --> 00:56:10,067
Cecul dumneavoastră, locotenente.

939
00:56:10,734 --> 00:56:12,236
Pot să împrumut un creion?

940
00:56:16,306 --> 00:56:17,341
Am înţeles.

941
00:56:17,975 --> 00:56:19,042
Multumesc.

942
00:56:23,947 --> 00:56:25,082
Multumesc.

943
00:56:28,085 --> 00:56:30,153
6 USD. Scuzați-mă.

944
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
Nu, cred că e o greșeală.
Am băut chili și ceai cu gheață.

945
00:56:34,558 --> 00:56:35,626
Oh.

946
00:56:43,300 --> 00:56:44,701
6,75 USD?

947
00:56:44,801 --> 00:56:47,004
Am uitat să adaug ceaiul cu gheață.

948
00:56:50,741 --> 00:56:52,309
Numele lui Eddie Kane.

949
00:56:52,576 --> 00:56:55,712
Sa aruncat în aer aseară cu
o grenadă de mână. Un adevărat ciudat.

950
00:56:55,812 --> 00:56:57,581
Trebuie să fi manipulat o bombă.

951
00:56:58,448 --> 00:57:00,384
O bombă? Pentru ce?

952
00:57:00,484 --> 00:57:01,919
Nu mă întreba.

953
00:57:02,219 --> 00:57:03,754
Se pare că scrie o carte.

954
00:57:03,854 --> 00:57:06,590
„Cum să arunci în aer orice
în Zece Lecții Ușoare.”

955
00:57:08,592 --> 00:57:10,093
Motivul pe care l-am avut
Central vă contactează,

956
00:57:10,193 --> 00:57:12,829
știi crima aia din centrul orașului?
Acel scriitor, Mallory?

957
00:57:13,497 --> 00:57:14,164
Da?

958
00:57:14,264 --> 00:57:16,633
Am crezut că avem un caz împotriva
editorul, Greenleaf?

959
00:57:16,733 --> 00:57:17,434
Corect.

960
00:57:17,534 --> 00:57:20,837
Ei bine, s-ar putea să nu însemne nimic,
dar am găsit agenda lui Kane,

961
00:57:22,205 --> 00:57:24,107
iar Greenleaf este în ea.

962
00:57:27,577 --> 00:57:29,279
Riley Greenleaf.

963
00:57:29,680 --> 00:57:31,315
M-am gândit că ar putea fi ceva.

964
00:57:32,316 --> 00:57:34,284
Tu fiul unei arme.

965
00:57:34,785 --> 00:57:35,819
Hmm.

966
00:57:38,588 --> 00:57:39,823
Te superi dacă mă uit în jur?

967
00:57:39,923 --> 00:57:42,693
Mergi înainte.
Băieții mei au terminat.

968
00:57:45,796 --> 00:57:46,997
Vrei o ceașcă de cafea
sau ceva

969
00:57:47,097 --> 00:57:49,166
Nu, nu, mulțumesc. Tocmai am mâncat.

970
00:57:49,366 --> 00:57:50,801
Vrei un sfat?

971
00:57:50,901 --> 00:57:52,302
Ai grijă unde mănânci chili.

972
00:57:52,402 --> 00:57:53,670
De ce? Prea cald?

973
00:57:53,770 --> 00:57:55,072
Prea sus.

974
00:57:58,909 --> 00:58:00,344
Așteptaţi un minut.

975
00:58:02,179 --> 00:58:03,280
Ce?

976
00:58:03,380 --> 00:58:06,083
Voi fi un fiu de armă.

977
00:58:08,185 --> 00:58:09,986
Nu pot să cred.

978
00:58:11,488 --> 00:58:13,957
„60 de mile până la SAIGON”.

979
00:58:15,826 --> 00:58:17,894
Schiță pentru un roman.

980
00:58:18,128 --> 00:58:20,964
Crezi că asta îl leagă pe Eddie Kane
cu crima lui Mallory?

981
00:58:22,632 --> 00:58:23,800
Da.

982
00:58:25,802 --> 00:58:26,870
Ar putea fi.

983
00:58:26,970 --> 00:58:29,573
locotenent,
sigur ești norocos uneori.

984
00:58:29,973 --> 00:58:31,341
Asta sunt eu.

985
00:58:32,442 --> 00:58:33,877
Sunt norocos.

986
00:58:35,178 --> 00:58:37,180
Nu s-a întâmplat
pentru a găsi un breloc...

987
00:58:37,280 --> 00:58:38,548
pe tipul ăsta, tu?

988
00:58:38,648 --> 00:58:40,250
De fapt, am făcut-o.

989
00:58:40,650 --> 00:58:42,486
Nu s-a întâmplat să găsești o cheie...

990
00:58:42,586 --> 00:58:44,821
asta nu se potriveste
ceva in acest loc?

991
00:58:44,921 --> 00:58:48,291
Ei bine, există unul pentru ușă,
unul pentru masina lui,

992
00:58:48,492 --> 00:58:49,826
iar acesta.

993
00:58:51,028 --> 00:58:52,262
Cine ştie?

994
00:59:04,307 --> 00:59:05,542
Oh da.

995
00:59:10,480 --> 00:59:11,481
Mă scuzați, domnule Greenleaf?

996
00:59:11,581 --> 00:59:12,616
Shh!

997
00:59:20,123 --> 00:59:21,191
Scuzați-mă.

998
00:59:21,291 --> 00:59:23,126
Îmi pare rău să deranjez
filmul dumneavoastră, domnule Greenleaf,

999
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
dar acest lucru este foarte important.

1000
00:59:24,327 --> 00:59:26,530
L-am găsit pe bărbat
asta l-a ucis pe domnul Mallory.

1001
00:59:31,334 --> 00:59:32,869
Vrei să-l salvezi, Andy?

1002
00:59:35,038 --> 00:59:37,707
Din păcate, uh,
a fost ucis aseară.

1003
00:59:37,808 --> 00:59:39,676
Numele lui era Eddie Kane.

1004
00:59:39,776 --> 00:59:41,044
A fost ucis?

1005
00:59:41,144 --> 00:59:42,546
Da, a fost
un fel de accident.

1006
00:59:42,646 --> 00:59:45,248
Părea că se prostește
cu o bombă de casă.

1007
00:59:45,348 --> 00:59:46,917
Hmm. Sună îngrozitor.

1008
00:59:47,017 --> 00:59:47,984
Era.

1009
00:59:48,084 --> 00:59:49,953
În scopul raportului meu,

1010
00:59:50,053 --> 00:59:52,856
Mă întreb dacă ai putea să-mi spui
un pic mai mult despre el.

1011
00:59:53,323 --> 00:59:55,158
eu? Nu am auzit niciodată de bărbat.

1012
00:59:56,460 --> 00:59:58,628
Ei bine, acum,
E ciudat, domnule, pentru că...

1013
00:59:58,929 --> 01:00:02,299
numărul dvs. de telefon și numele dvs
am găsit în agenda lui.

1014
01:00:02,799 --> 01:00:04,768
E bizar.
Nu știu cum a obținut-o.

1015
01:00:04,868 --> 01:00:06,570
Nu am auzit niciodată de vreun Eddie Kane.

1016
01:00:07,270 --> 01:00:09,139
Nu e adevărat, domnule.

1017
01:00:09,439 --> 01:00:10,907
Eu însumi am trecut prin
sertarul lui pentru dosare...

1018
01:00:11,007 --> 01:00:12,843
și am găsit un duplicat
a unei scrisori de la Kane...

1019
01:00:12,943 --> 01:00:15,479
adresata tie,
scris acum nouă luni.

1020
01:00:15,645 --> 01:00:18,315
A avut de-a face cu un roman
numit 60 MILES TO SAIGON.

1021
01:00:18,415 --> 01:00:22,185
Se oferea să o scrie.
A atașat și un schiță.

1022
01:00:22,819 --> 01:00:25,355
Acum, acesta era numele
Noua carte a domnului Mallory, nu-i așa?

1023
01:00:25,455 --> 01:00:28,325
Nu aș ști, locotenente.
Nu a discutat niciodată despre carte cu mine.

1024
01:00:28,825 --> 01:00:30,260
Domnule Greenleaf,

1025
01:00:30,727 --> 01:00:32,028
ideea este,

1026
01:00:32,496 --> 01:00:35,031
ai auzit de
Domnule Kane, sau nu?

1027
01:00:35,232 --> 01:00:36,933
Și cred că ai.

1028
01:00:37,467 --> 01:00:39,402
Și cred că ar trebui
spune-mi despre asta.

1029
01:00:39,503 --> 01:00:42,739
Ai putea să o faci aici,
sau o poți face la sediu.

1030
01:00:47,577 --> 01:00:49,112
Bine, locotenente.

1031
01:00:52,048 --> 01:00:53,950
Nu am fost niciodată un mincinos foarte bun.

1032
01:00:55,886 --> 01:00:57,754
Poate vrei doar
să cunoască adevărul.

1033
01:01:04,427 --> 01:01:07,130
Eddie Kane mi-a trimis un e-mail
această schiță anul trecut.

1034
01:01:07,330 --> 01:01:11,067
Și în momentul în care am citit-o, mi-am dat seama că a avut
elementele unei cărți foarte comerciale.

1035
01:01:11,268 --> 01:01:14,070
Dar mi-am dat seama și că Eddie Kane
nu a fost tipul care a scris-o.

1036
01:01:14,170 --> 01:01:16,172
Adică, pur și simplu nu a fost un scriitor.

1037
01:01:16,540 --> 01:01:18,742
Din fericire, Allen a fost
căutând în jur o idee nouă.

1038
01:01:18,842 --> 01:01:20,977
Când i-am arătat asta,
a sărit la el.

1039
01:01:21,678 --> 01:01:23,713
locotenent,
Nu încercam să-l fur.

1040
01:01:23,847 --> 01:01:26,483
Dimpotrivă.
I-am oferit lui Eddie Kane 5.000 de dolari pentru asta.

1041
01:01:26,583 --> 01:01:30,120
El a refuzat. Era ca un om sălbatic.
A fost insultător, abuziv...

1042
01:01:30,387 --> 01:01:32,022
Dar nu ai făcut-o
returneaza conturul?

1043
01:01:32,122 --> 01:01:33,523
Atunci era prea târziu.

1044
01:01:33,623 --> 01:01:35,058
Allen era deja
la lucru la carte.

1045
01:01:35,158 --> 01:01:36,793
Deci, ce a făcut domnul Kane?

1046
01:01:36,893 --> 01:01:39,129
M-a amenințat,
a amenințat și Allen.

1047
01:01:39,229 --> 01:01:40,463
Am încercat să raționez cu el.

1048
01:01:40,564 --> 01:01:43,166
I-am oferit chiar și o parte din mine
profituri, dar a fost neclintit.

1049
01:01:44,501 --> 01:01:46,636
Nu m-am gândit niciodată
ar fi destul de nebun ca...

1050
01:01:48,538 --> 01:01:52,375
Presupun că l-a ucis pe Allen
și a încercat să mă încadreze.

1051
01:01:53,410 --> 01:01:55,679
Știi, în multe feluri,
Chiar sunt de vina.

1052
01:01:57,013 --> 01:01:59,616
Ei bine, pot să înțeleg
cum vă simțiți, domnule. Adică,

1053
01:01:59,716 --> 01:02:02,752
nu a fost chiar un lucru etic
asta ai facut, nu-i asa?

1054
01:02:03,086 --> 01:02:04,588
Nu, nu, nu a fost.

1055
01:02:05,455 --> 01:02:07,490
În regulă, domnule Greenleaf,
Până să alergi atunci.

1056
01:02:07,591 --> 01:02:08,625
Oh,

1057
01:02:11,127 --> 01:02:12,829
nu te superi dacă eu
ia schița asta cu mine?

1058
01:02:12,929 --> 01:02:15,699
Vreau doar să-l duc la laborator
și pune-i să verifice scrierea...

1059
01:02:15,799 --> 01:02:17,534
împotriva mașinii de scris a lui Eddie Kane.

1060
01:02:17,634 --> 01:02:18,668
- Nu, desigur.
- Înţelegi?

1061
01:02:18,768 --> 01:02:20,003
Oh, sigur.

1062
01:02:20,403 --> 01:02:22,472
- O zi bună, domnule.
- Bună ziua, locotenent.

1063
01:02:22,839 --> 01:02:23,607
Simte-te mai bine.

1064
01:02:23,707 --> 01:02:25,108
Multumesc mult.

1065
01:02:43,693 --> 01:02:47,864
Oh, nu mai trebuie să citesc, locotenente.
Acesta este schița cărții lui Allen.

1066
01:02:49,165 --> 01:02:50,433
Nu pot să cred.

1067
01:02:50,533 --> 01:02:53,203
El nu ar plagia asta,
nu ar fi trebuit.

1068
01:02:53,303 --> 01:02:55,372
Ei bine, sunt sigur
ai dreptate, doamna, dar...

1069
01:02:55,672 --> 01:02:57,707
Am verificat de două ori cu laboratorul.

1070
01:02:57,807 --> 01:03:01,778
Sinopsisul a fost cu siguranță scris
pe mașina de scris a lui Eddie Kane.

1071
01:03:03,847 --> 01:03:07,150
Ei bine, eu... aș vrea să pot
să te ajut, locotenente. eu...

1072
01:03:07,250 --> 01:03:08,752
Bănuiesc că nu pot.

1073
01:03:10,487 --> 01:03:13,723
O, bine,
mulțumesc foarte mult.

1074
01:03:15,358 --> 01:03:16,393
Apreciez timpul tău.

1075
01:03:16,493 --> 01:03:17,594
Îmi pare rău.

1076
01:03:18,728 --> 01:03:19,863
Oh, locotenent.

1077
01:03:20,263 --> 01:03:21,097
Da?

1078
01:03:21,197 --> 01:03:22,599
Dovezile tale.

1079
01:03:23,233 --> 01:03:24,234
Oh.

1080
01:03:24,868 --> 01:03:27,671
sunt preocupat,
Îmi uit capul.

1081
01:03:30,840 --> 01:03:33,176
Știi, acel sinopsis,

1082
01:03:34,010 --> 01:03:36,479
parca
Allen a dictat-o el însuși.

1083
01:03:40,083 --> 01:03:42,786
Așteptaţi un minut. Poate că a făcut-o.

1084
01:03:47,857 --> 01:03:49,559
Pot folosi telefonul tău?

1085
01:03:49,693 --> 01:03:50,727
Sigur.

1086
01:03:51,027 --> 01:03:53,697
Ai mai putea face un lucru?
Ai putea termina de citit asta?

1087
01:03:53,797 --> 01:03:55,031
Nu înțeleg.

1088
01:03:55,131 --> 01:03:56,866
Vă rog, doamnă.
Doar ai citi-o?

1089
01:04:02,739 --> 01:04:05,809
Ai găsit cheia?
Pe breloul lui Eddie Kane, nu?

1090
01:04:05,909 --> 01:04:07,944
Ei bine, ar trebui să fii
foarte fericit, locotenente.

1091
01:04:09,212 --> 01:04:10,580
Când? Acum?

1092
01:04:11,748 --> 01:04:12,916
În seara asta?

1093
01:04:15,518 --> 01:04:18,054
Pot să întreb, de ce acolo?

1094
01:04:21,224 --> 01:04:23,460
Da, desigur.
Vin imediat.

1095
01:04:46,950 --> 01:04:48,585
Bună seara, domnule Greenleaf.

1096
01:04:54,290 --> 01:04:56,059
Tu scrii marele
Roman american, locotenent,

1097
01:04:56,159 --> 01:04:58,461
sau doar dezosare
pe sistemul tactil?

1098
01:04:59,529 --> 01:05:00,563
vreau sa-ti spun ceva,

1099
01:05:00,663 --> 01:05:03,299
această scriere nu este
pe cât de ușor pare.

1100
01:05:03,500 --> 01:05:04,768
Știi, uh,

1101
01:05:05,301 --> 01:05:07,203
Am fost o dată pe un caz.

1102
01:05:08,505 --> 01:05:09,973
Un candidat pentru
Senatul Statelor Unite.

1103
01:05:10,073 --> 01:05:11,641
Avea multe
oameni de securitate din jurul lui...

1104
01:05:11,741 --> 01:05:13,543
pentru că au existat amenințări
împotriva vieții lui.

1105
01:05:13,643 --> 01:05:15,979
Acum, pentru a se scutura
oamenii de securitate,

1106
01:05:16,079 --> 01:05:19,115
își schimbă hainele
cu managerul său de campanie.

1107
01:05:19,315 --> 01:05:21,518
Apoi trage
managerul de campanie...

1108
01:05:21,618 --> 01:05:24,721
și el face să pară
un atentat la viața lui.

1109
01:05:24,821 --> 01:05:26,022
Acum, asta e o poveste al naibii.

1110
01:05:26,322 --> 01:05:28,825
Există o singură problemă,
îi spuneam soției mele.

1111
01:05:28,992 --> 01:05:32,762
Am tot aici sus,
Nu pot să-l pun aici jos.

1112
01:05:33,730 --> 01:05:34,697
Locotenent, foarte sincer,

1113
01:05:34,798 --> 01:05:36,866
nu-mi pasă
senatorul tău sau povestea ta.

1114
01:05:37,133 --> 01:05:39,202
Acum, uite, am oameni
vin la mine acasă în seara asta.

1115
01:05:40,069 --> 01:05:42,338
Doar care este problema ta?

1116
01:05:42,505 --> 01:05:45,341
Oh, iartă-mă, domnule. nu stiam
asteptai musafiri.

1117
01:05:46,810 --> 01:05:48,478
ți-am spus...

1118
01:05:48,778 --> 01:05:51,748
că cheia care era pe podea
lângă corp nu se potrivea încuietoarea?

1119
01:05:52,415 --> 01:05:53,483
Da, ai menționat-o
zilele trecute.

1120
01:05:53,583 --> 01:05:55,218
Ai spus asta acolo
trebuia să fie o altă cheie...

1121
01:05:55,318 --> 01:05:56,953
pentru a se potrivi noului lacăt,
și când ai avut cheia aceea,

1122
01:05:57,053 --> 01:05:59,022
atunci ai avea persoana respectivă
care l-a ucis pe Allen Mallory.

1123
01:05:59,122 --> 01:06:01,057
Corect. Corect.

1124
01:06:01,157 --> 01:06:03,827
Știam că i-am spus doar unei singure persoane,
Nu eram sigur cine.

1125
01:06:04,861 --> 01:06:05,628
Dar tu ai fost?

1126
01:06:06,095 --> 01:06:07,063
Da, am fost eu.

1127
01:06:07,931 --> 01:06:09,065
Și acum doar tu
spune-mi la telefon,

1128
01:06:09,165 --> 01:06:11,100
ai găsit cheia aia,
era pe Eddie Kane.

1129
01:06:11,734 --> 01:06:13,603
Corect, am găsit-o. Iată-l.

1130
01:06:14,070 --> 01:06:15,238
Dar există o problemă.

1131
01:06:17,440 --> 01:06:19,742
Ei bine, care este problema?
Cheia nu se potrivește cu încuietoarea?

1132
01:06:19,843 --> 01:06:21,811
Nu, se potrivește, se potrivește cheia,

1133
01:06:22,478 --> 01:06:24,013
se potrivește ca o mănușă.

1134
01:06:24,113 --> 01:06:27,016
Bine, acesta este răspunsul tău.
Atunci, evident, asta e cheia...

1135
01:06:27,116 --> 01:06:29,752
pe care le folosea Eddie Kane
noaptea în care a intrat aici.

1136
01:06:29,853 --> 01:06:31,754
Nu, asta ar fi imposibil.

1137
01:06:32,889 --> 01:06:33,957
De ce?

1138
01:06:35,358 --> 01:06:38,862
ofițer,
l-ai aduce pe domnul Black?

1139
01:06:39,963 --> 01:06:41,598
Doar n-ar fi posibil.

1140
01:06:42,432 --> 01:06:44,934
Uite, iartă-mă pentru... pentru
părând prost în legătură cu chestia asta,

1141
01:06:45,034 --> 01:06:45,802
dar pur si simplu nu inteleg.

1142
01:06:45,902 --> 01:06:48,271
Tocmai mi-ai arătat o cheie
care se potrivește la acea încuietoare.

1143
01:06:48,771 --> 01:06:52,175
Corect. Corect, domnule. Se potrivește.

1144
01:06:52,275 --> 01:06:53,877
Bună seara, domnule Black.

1145
01:06:54,077 --> 01:06:55,311
Dar, uh...

1146
01:06:56,145 --> 01:06:58,348
încuietoarea aia nu era
pe uşă în noaptea aceea.

1147
01:07:01,651 --> 01:07:04,320
Oh, domnule Black, domnule Greenleaf.

1148
01:07:04,420 --> 01:07:05,588
Da. Ce mai faceţi?

1149
01:07:06,055 --> 01:07:07,290
Ce mai faceţi?

1150
01:07:07,724 --> 01:07:08,825
Domnul Black este lăcătuș.

1151
01:07:10,126 --> 01:07:10,927
Corect.

1152
01:07:11,895 --> 01:07:13,196
Domnule Black,

1153
01:07:14,097 --> 01:07:17,333
i-ai spune domnului Greenleaf
când pui această încuietoare pe ușa asta?

1154
01:07:17,800 --> 01:07:19,502
Oh, asta... a fost joi.

1155
01:07:20,103 --> 01:07:23,406
Asta a fost a doua zi
scriitorul, domnul Mallory, a fost împușcat.

1156
01:07:24,474 --> 01:07:25,608
A doua zi?

1157
01:07:26,976 --> 01:07:29,879
Nu înțeleg asta.
Cine ți-a ordonat să schimbi încuietoarea?

1158
01:07:33,182 --> 01:07:34,284
A făcut-o.

1159
01:07:37,453 --> 01:07:38,521
Da, domnule. am făcut-o.

1160
01:07:39,489 --> 01:07:42,225
Care ridică
o intrebare foarte suparatoare.

1161
01:07:42,458 --> 01:07:44,193
Asta va fi tot, domnule Black.

1162
01:07:46,963 --> 01:07:48,932
Pentru viața mea,
nu pot sa-mi dau seama...

1163
01:07:49,032 --> 01:07:51,935
cum ar face Eddie Kane
ai cheia la broasca...

1164
01:07:52,702 --> 01:07:55,405
care a fost pus pe usa
dupa instructiunile mele...

1165
01:07:55,638 --> 01:07:58,107
a doua zi după ce l-a împușcat pe Mallory.

1166
01:07:59,776 --> 01:08:02,245
Are ceva sens pentru tine?

1167
01:08:03,613 --> 01:08:05,248
Nu, deloc.

1168
01:08:05,782 --> 01:08:07,884
De ce ar fi Kane
măcar să te întorci aici?

1169
01:08:10,086 --> 01:08:11,955
Sigur este un puzzle, bine.

1170
01:08:13,489 --> 01:08:14,991
Nu ai niciun răspuns?

1171
01:08:15,425 --> 01:08:17,160
Nu, nici unul.

1172
01:08:24,067 --> 01:08:25,401
Mă bate.

1173
01:08:26,836 --> 01:08:28,404
Ei bine, slavă Domnului
am primit raspunsul...

1174
01:08:28,504 --> 01:08:30,940
la celălalt lucru
asta ma deranja.

1175
01:08:31,374 --> 01:08:32,575
Ce altceva?

1176
01:08:33,843 --> 01:08:36,479
Ei bine, domnule, știu că așteptați oaspeți,
așa că nu vreau să te mai rețin.

1177
01:08:36,579 --> 01:08:37,814
Uite, e adevărat,
Trebuie să plec,

1178
01:08:37,914 --> 01:08:40,350
si nu am prea mult timp la dispozitie.
Dar sunt curios. Acum, ce?

1179
01:08:41,584 --> 01:08:43,386
Atâta timp cât sunteți curios, domnule.

1180
01:08:43,653 --> 01:08:45,922
Mi-am dat seama cum Eddie Kane
am intrat aici în noaptea aceea.

1181
01:08:46,255 --> 01:08:49,826
Nu a folosit cheia
care a fost scos din masina ta.

1182
01:08:49,926 --> 01:08:51,060
Mallory schimbase acea lacăt,

1183
01:08:51,160 --> 01:08:53,062
si, evident,
nu a folosit cheia asta.

1184
01:08:53,162 --> 01:08:56,032
Adevarul este,
nu a folosit nicio cheie.

1185
01:08:56,666 --> 01:08:57,934
Ei bine,
cum a intrat aici atunci?

1186
01:08:58,334 --> 01:09:01,037
A mers, ușa era deschisă.

1187
01:09:02,405 --> 01:09:03,873
Oh, ușa era deschisă?

1188
01:09:04,407 --> 01:09:05,575
Da, domnule.

1189
01:09:13,316 --> 01:09:15,918
Vezi tu, aerul condiționat
se stricase.

1190
01:09:16,386 --> 01:09:18,554
De aceea fereastra aceea era deschisă.

1191
01:09:19,322 --> 01:09:21,658
Chiar poți auzi
zgomotele străzii de pe bandă.

1192
01:09:21,958 --> 01:09:24,594
Dar, știi, o fereastră deschisă
într-o noapte mohorâtă nu este de mare ajutor.

1193
01:09:25,628 --> 01:09:28,398
Deci cred că domnul Mallory
trebuie să fi deschis acea ușă.

1194
01:09:28,598 --> 01:09:31,200
Asta a creat o briză încrucișată drăguță aici.

1195
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
Acum, când a sosit domnul Kane,

1196
01:09:33,903 --> 01:09:36,372
Ei bine, ușa era deschisă,
tocmai a intrat.

1197
01:09:40,076 --> 01:09:42,612
Domnul Mallory trebuie să fi făcut-o
s-a întors și l-a împușcat.

1198
01:09:44,347 --> 01:09:45,481
În regulă.

1199
01:09:45,615 --> 01:09:49,185
Dacă este adevărat și sună
destul de imaginabil pentru mine, dar...

1200
01:09:49,919 --> 01:09:51,788
nu văd
cum schimbă asta ceva.

1201
01:09:52,422 --> 01:09:53,790
Despre ce, domnule?

1202
01:09:54,190 --> 01:09:55,825
Despre ce sa întâmplat.

1203
01:09:56,259 --> 01:09:58,995
Acum, uite, Columbo,
Te-am avut până aici.

1204
01:09:59,095 --> 01:10:01,731
Și sincer, nu sunt
interesat de lacat si chei...

1205
01:10:01,831 --> 01:10:04,901
și deschideți ușile și aparatele de aer condiționat,
și cum a intrat aici.

1206
01:10:05,168 --> 01:10:06,936
Ce naiba diferenta
face cum a intrat aici?

1207
01:10:07,036 --> 01:10:10,306
Adevărul este că niște crackpot
veteran de război a intrat aici,

1208
01:10:10,540 --> 01:10:12,008
l-a împușcat și ucis pe Allen Mallory,

1209
01:10:12,108 --> 01:10:14,811
și apoi mă încadrează
dintr-o credință nebună...

1210
01:10:14,911 --> 01:10:16,946
că Allen și cu mine
i-a furat povestea proastă.

1211
01:10:17,046 --> 01:10:20,817
Acum, asta e tot ce știu.
Și asta e tot ce mă interesează.

1212
01:10:27,990 --> 01:10:29,358
domnule Wolpert.

1213
01:10:32,528 --> 01:10:34,897
M-am gândit la numele ăsta
ar putea însemna ceva.

1214
01:10:34,997 --> 01:10:37,767
Să vedem dacă vorbim despre
acelaşi domnul Wolpert.

1215
01:10:44,073 --> 01:10:45,742
Vă cunoaștem pe voi doi
cunoasteti unul pe altul,

1216
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
așa că nu te obosi să-l ascunzi.

1217
01:10:47,043 --> 01:10:48,411
Nu, te înșeli,
nu ne cunoaștem.

1218
01:10:48,511 --> 01:10:50,179
Acest tânăr poate avea
m-a vazut mergand...

1219
01:10:50,279 --> 01:10:51,247
E o minciună.

1220
01:10:51,447 --> 01:10:52,648
imi place asta.

1221
01:10:52,882 --> 01:10:55,384
Domnule Greenleaf, mi-ați spus asta
nu știai nimic despre...

1222
01:10:55,485 --> 01:10:57,553
continutul de
Noul roman al domnului Mallory.

1223
01:10:57,720 --> 01:10:58,988
Așa e, eu nu.

1224
01:10:59,188 --> 01:11:00,857
Asta e o altă minciună.

1225
01:11:01,424 --> 01:11:02,725
Mulțumesc, ofițer.

1226
01:11:06,562 --> 01:11:07,997
Bună seara, Norman.

1227
01:11:08,097 --> 01:11:09,198
Bună seara.

1228
01:11:11,300 --> 01:11:13,536
L-am cunoscut pe acest tânăr
noaptea crimei.

1229
01:11:16,172 --> 01:11:18,207
Lucrează pentru un serviciu de manuscrise.

1230
01:11:19,609 --> 01:11:21,644
Ridică casetele domnului Mallory,

1231
01:11:21,744 --> 01:11:23,846
îi duce la biroul companiei sale,

1232
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
a doua zi dactilograful
transcrie benzile.

1233
01:11:27,850 --> 01:11:30,553
Apoi returnează casetele
și paginile dactilografiate.

1234
01:11:31,187 --> 01:11:33,222
Cu excepția copiei suplimentare...

1235
01:11:33,723 --> 01:11:34,891
pe care vi l-a transmis.

1236
01:11:35,091 --> 01:11:37,460
Acum, asta nu este altceva decât o presupunere,
este pura speculatie.

1237
01:11:37,560 --> 01:11:39,495
V-am verificat conturile bancare,

1238
01:11:39,762 --> 01:11:43,499
ai făcut cinci lunar
depozite în numerar de 1.000 USD fiecare.

1239
01:11:43,900 --> 01:11:47,036
Acum, o instanță ar putea dori să știe...
de unde ai acei bani din salariu.

1240
01:11:47,203 --> 01:11:49,572
Te uiți la mine.
Nu trebuie să spui nimic.

1241
01:11:50,306 --> 01:11:52,642
nu vorbesc
despre pierderea locului de muncă.

1242
01:11:53,409 --> 01:11:54,544
Vorbesc despre crimă.

1243
01:11:56,045 --> 01:11:57,547
Nu spune un cuvânt.
O să-mi sun avocatul.

1244
01:11:57,647 --> 01:11:59,782
El te implică într-o crimă.

1245
01:12:00,349 --> 01:12:01,617
A făcut parte din înțelegere?

1246
01:12:05,121 --> 01:12:08,691
Uite, am primit un set de
paginile către domnul Greenleaf.

1247
01:12:08,891 --> 01:12:12,195
Dar nu sunt implicat în nicio crimă.
Nu știu nimic despre o crimă.

1248
01:12:12,295 --> 01:12:13,529
Te cred.

1249
01:12:13,629 --> 01:12:16,065
Du-te acasă acum,
vom primi declarația ta mai târziu.

1250
01:12:16,165 --> 01:12:17,500
- Mulţumesc.
- Continuă.

1251
01:12:23,139 --> 01:12:24,707
În regulă, Columbo.

1252
01:12:25,174 --> 01:12:27,944
Așa că mărturisește asta
mi-a dat acele acte.

1253
01:12:28,244 --> 01:12:29,111
Ce înseamnă asta?

1254
01:12:29,412 --> 01:12:31,914
Înseamnă că știai totul
că Mallory scria.

1255
01:12:32,014 --> 01:12:34,450
Zi de zi, inclusiv finalul.

1256
01:12:34,550 --> 01:12:36,385
Chiar dacă știam finalul,

1257
01:12:37,420 --> 01:12:40,489
asta tot nu înseamnă că am fost
cel care l-a ucis pe bărbat.

1258
01:12:42,625 --> 01:12:44,727
Pentru 100.000 USD,

1259
01:12:45,394 --> 01:12:47,530
nu-l ucizi pe Rock Hudson.

1260
01:12:49,966 --> 01:12:51,534
În acest rezumat...

1261
01:12:51,868 --> 01:12:53,302
pe care mi-ai dat,

1262
01:12:53,603 --> 01:12:56,672
pe care îl pretindeți pe Eddie Kane
a scris acum nouă luni,

1263
01:12:56,973 --> 01:13:00,142
eroul își salvează oamenii și el
pleacă să locuiască într-o mănăstire.

1264
01:13:01,577 --> 01:13:03,579
Urăsc să vă spun asta, domnule,
dar...

1265
01:13:04,113 --> 01:13:07,283
nu se poate ca Eddie Kane
ar fi putut avea ideea asta.

1266
01:13:07,583 --> 01:13:09,685
Nici măcar nu era al lui Allen Mallory.

1267
01:13:10,052 --> 01:13:13,022
I s-a dat
de către agentul său, domnișoara McRae.

1268
01:13:13,990 --> 01:13:17,260
Și pentru viața mea, nu pot
află cum Eddie Kane...

1269
01:13:17,360 --> 01:13:19,795
ar fi putut scrie un final
acum noua luni...

1270
01:13:20,596 --> 01:13:22,898
care a fost inventat abia săptămâna trecută.

1271
01:13:28,971 --> 01:13:30,740
Presupun că înțelegi ideea mea.