1 00:00:01,368 --> 00:00:03,003 Am furat ceva care ți-a aparținut. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,771 Este absurd. 3 00:00:04,972 --> 00:00:06,673 - Eşti un geniu. - Da, aşa e. 4 00:00:06,940 --> 00:00:09,109 Câți dintre ceilalți clienți ai tăi ai incadrat cu Tanya? 5 00:00:09,309 --> 00:00:10,777 Ei bine, ești foarte perceptiv. 6 00:00:11,211 --> 00:00:13,780 Păcat că nu a fost aprins în timpul crimei. Ai fi putut să-mi spui cine a făcut-o. 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 Cred că știu cum l-ai ucis pe domnul Norris. 8 00:00:17,584 --> 00:00:18,652 Tăieri subliminale. 9 00:00:18,919 --> 00:00:20,687 Întregul tău caz s-ar putea baza pe asta. 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,523 Dacă soția mea ar decide să mă ucidă... 11 00:00:22,756 --> 00:00:24,691 Dar trebuie să mori a deveni un martir. 12 00:00:24,958 --> 00:00:25,759 Nu le pot câștiga pe toate. 13 00:01:00,928 --> 00:01:04,631 Nimic nu se poate întâmpla în țara asta până când cineva vinde ceva. 14 00:01:05,832 --> 00:01:07,000 Suntem... 15 00:03:14,428 --> 00:03:16,396 Oh! Ei bine, doctore, te pot ajuta? 16 00:03:16,496 --> 00:03:19,866 Nu. Nu. Deloc, mulțumesc. 17 00:03:20,567 --> 00:03:22,936 Ești puțin mai devreme în seara asta, Roger. 18 00:03:23,036 --> 00:03:25,372 Oh, da, am intrat pentru a verifica sistemul de sunet. 19 00:03:25,472 --> 00:03:27,974 Bine, bine, aici este filmul. 20 00:03:28,075 --> 00:03:28,975 Mmm-hmm. 21 00:03:29,743 --> 00:03:32,579 Vom alerga cam o oră, aș spune. 22 00:03:32,679 --> 00:03:33,613 Te voi anunta. 23 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Bine, bine. 24 00:04:07,547 --> 00:04:08,648 Buna ziua. 25 00:04:09,783 --> 00:04:11,451 Bună ziua, doamnă Norris? 26 00:04:11,585 --> 00:04:14,087 Tu nu ma cunosti, dar cred că ar trebui să vorbim. 27 00:04:14,187 --> 00:04:15,055 Cine este aceasta? 28 00:04:15,155 --> 00:04:18,024 Hai să spunem ca sunt prieten cu... 29 00:04:18,125 --> 00:04:21,194 Tanya Baker, care este subiectul despre care sun. 30 00:04:21,495 --> 00:04:22,829 Nu cunosc nicio Tanya... 31 00:04:22,929 --> 00:04:24,564 Da, știu nu, doamnă Norris, 32 00:04:24,664 --> 00:04:25,999 dar soțul tău o face. 33 00:04:26,233 --> 00:04:28,902 Vezi tu, Tanya este prietena mea, iar domnul Norris este soțul tău. 34 00:04:29,002 --> 00:04:30,470 Aș vrea să existe un mod frumos de a spune, 35 00:04:30,570 --> 00:04:33,039 dar nu există. Au o aventură, si atat. 36 00:04:33,140 --> 00:04:34,808 Este absurd. 37 00:04:34,908 --> 00:04:36,243 Este, nu? 38 00:04:36,443 --> 00:04:38,178 Ei bine, asta e amuzant, pentru ca am dovada... 39 00:04:38,278 --> 00:04:39,913 chiar aici în fața mea. 40 00:04:40,447 --> 00:04:42,215 A început când a angajat-o... 41 00:04:42,315 --> 00:04:45,018 a face baie reclame la costum... 42 00:04:45,418 --> 00:04:47,821 și se întâmplă de atunci. 43 00:04:48,755 --> 00:04:49,523 Continuă. 44 00:04:49,623 --> 00:04:50,891 Îmi pare rău. 45 00:04:51,691 --> 00:04:53,760 Dar asta este puțin nou si mie. 46 00:04:53,994 --> 00:04:55,695 Oricum, m-am angajat... 47 00:04:56,029 --> 00:04:58,632 un detectiv privat pentru că m-am bănuit. 48 00:04:58,732 --> 00:05:02,936 Iar el... a facut o multime de poze. 49 00:05:03,069 --> 00:05:05,605 Ai putea avea un set daca le vrei. 50 00:05:05,705 --> 00:05:07,607 / nu de ce chiar te sun, cu exceptia... 51 00:05:07,707 --> 00:05:10,243 părea că ar fi ajutor dacă știai despre asta. 52 00:05:10,510 --> 00:05:11,711 Dar nu te cred. 53 00:05:13,180 --> 00:05:15,682 Ei bine, dacă vrei să vezi pentru tine, 54 00:05:15,916 --> 00:05:18,985 poți pentru că sunt impreuna acum... 55 00:05:19,085 --> 00:05:20,520 pe măsură ce vorbim. 56 00:05:21,087 --> 00:05:24,024 Și dacă vrei să mă cunoști la Valley și Magnolia... 57 00:05:24,124 --> 00:05:25,592 te voi prelua până unde sunt. 58 00:05:29,563 --> 00:05:30,697 nu stiu... 59 00:05:30,797 --> 00:05:32,499 Voi fi acolo în 40 de minute. 60 00:05:32,599 --> 00:05:35,302 Dar dacă rămân blocat în trafic, ma astepti, vrei? 61 00:05:38,205 --> 00:05:40,674 În regulă. te voi astepta. 62 00:05:40,774 --> 00:05:43,043 Bine. Voi fi acolo. 63 00:05:58,058 --> 00:05:59,593 - Da? - Domnule Norris. 64 00:05:59,693 --> 00:06:02,329 Oh, domnule Norris, buna seara, domnule. Daţi-i drumul. 65 00:06:02,429 --> 00:06:05,899 Conceptul acestui film, rezultatele au fost uluitoare. 66 00:06:06,433 --> 00:06:09,002 Datele demografice sunt cel mai puternic pe care l-am avut vreodată. 67 00:06:09,102 --> 00:06:09,936 Salut, Vic. 68 00:06:10,704 --> 00:06:11,504 Bart. 69 00:06:11,738 --> 00:06:13,206 Jimmy, tu de ce nu aduce caviarul? 70 00:06:13,306 --> 00:06:14,140 Da, domnule. 71 00:06:14,241 --> 00:06:17,244 Ți-ar plăcea să bei ceva înainte de proiecție sau după? 72 00:06:17,344 --> 00:06:20,280 Nu va fi orice băutură după screening... 73 00:06:20,513 --> 00:06:22,449 dacă nu primesc acele negative. 74 00:06:22,716 --> 00:06:24,985 Ei bine, Vic, nu m-am împăcat mintea mea despre asta încă. 75 00:06:25,085 --> 00:06:27,454 Dar am ceva pentru tine, 76 00:06:27,587 --> 00:06:29,289 pentru ca stiu cat de mult iti place. 77 00:06:29,689 --> 00:06:32,826 Caviar. Beluga regală iraniană. 78 00:06:32,926 --> 00:06:34,227 Tocmai a intrat. 79 00:06:34,361 --> 00:06:35,962 Jimmy, lasă-l jos pentru domnul Norris. 80 00:06:36,062 --> 00:06:37,130 Da, domnule. 81 00:06:37,364 --> 00:06:40,967 Văd de ce ți-ar fi greu hotărârea ta. 82 00:06:41,368 --> 00:06:43,837 Câți dintre ceilalți clienți ai tăi ai incadrat cu Tanya? 83 00:06:44,771 --> 00:06:46,239 Nu m-ar surprinde deloc. 84 00:06:46,640 --> 00:06:50,310 Toată această instituție a fost construită pe corpul ei remarcabil. 85 00:06:51,711 --> 00:06:54,381 Trebuie să-l întreb pe D.A. să se uite la asta. 86 00:06:55,315 --> 00:06:57,918 Te transformi in un cruciat pe mine, Vic. 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,086 Bucurându-te. 88 00:07:00,587 --> 00:07:02,155 Cu un complex de martiri? 89 00:07:02,789 --> 00:07:03,523 Ar putea fi. 90 00:07:04,024 --> 00:07:06,393 Dar trebuie să mori a deveni un martir. 91 00:07:07,294 --> 00:07:08,628 Urmează. 92 00:07:15,835 --> 00:07:17,704 Ei bine, doamnelor și domnilor, poate ar trebui să intrăm. 93 00:07:17,804 --> 00:07:18,672 Cred că e timpul. 94 00:07:24,544 --> 00:07:26,146 - Bună, domnule Norris. - Bună seara. 95 00:07:26,246 --> 00:07:28,682 - Ai grijă cu asta. - Vic, până fiu cu tine într-un minut. 96 00:07:33,720 --> 00:07:36,823 Jimmy, de ce nu lași toate astea? Îl poți curăța dimineața. 97 00:07:36,923 --> 00:07:38,325 - În regulă. - Nu voi mai avea nevoie de tine. 98 00:07:38,425 --> 00:07:39,693 - Da, domnule. - Aici. Aici. 99 00:07:39,793 --> 00:07:42,262 - Nu uita asta. - Mulţumesc, domnule. Noapte bună. 100 00:07:42,362 --> 00:07:43,496 Noapte bună, Jimmy. 101 00:08:09,089 --> 00:08:12,359 Mai întâi, lasă-mă să explic ce ai de gând să vezi. 102 00:08:13,193 --> 00:08:16,830 Aceasta este o tăietură finală, dar fără narațiune. 103 00:08:17,030 --> 00:08:20,567 Toată muzica și efectele sunt în, dar nu și narațiunea. 104 00:08:20,667 --> 00:08:24,270 O voi face singur de pe scenă, 105 00:08:24,371 --> 00:08:27,240 ca daca cineva dintre voi are idei... 106 00:08:27,340 --> 00:08:30,243 că vrei să contribui, le putem incorpora... 107 00:08:30,343 --> 00:08:32,779 înainte să angajăm un narator pentru coloana sonoră finală. 108 00:08:33,813 --> 00:08:37,517 Permite-mi să adaug un singur lucru. 109 00:08:38,018 --> 00:08:40,387 Sunt extrem de mândru de acest film. 110 00:08:40,820 --> 00:08:46,159 Include mai multe foarte puternice factori motivaționali de vânzări. 111 00:08:47,460 --> 00:08:51,898 Cred că o vei găsi un film foarte, foarte motivant. 112 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 Bine, atunci. Să aruncăm o privire. 113 00:09:10,650 --> 00:09:13,953 Nimic nu se poate întâmpla în țara asta până când cineva vinde ceva. 114 00:09:15,321 --> 00:09:18,525 Suntem în mod tradițional o naţiune de vânzători. 115 00:09:19,492 --> 00:09:24,264 Dar cel mai important, am avansat vânzări către o artă creativă. 116 00:09:26,833 --> 00:09:28,635 A fost capacitatea vânzătorilor, 117 00:09:28,768 --> 00:09:32,305 reprezentând produse americane și capital pe tot globul, 118 00:09:32,505 --> 00:09:36,076 care a făcut Afacerile americane preeminente. 119 00:09:45,051 --> 00:09:47,120 Energiile acestor muncitori... 120 00:09:47,220 --> 00:09:50,623 și resursele în dolari în spatele lor sunt irosite... 121 00:09:50,723 --> 00:09:53,293 dacă nu există cineva să-și vândă produsul... 122 00:09:53,393 --> 00:09:55,228 pe piaţa americană. 123 00:09:55,328 --> 00:09:57,931 Acum, iată un articol care nu necesită vânzare. 124 00:09:58,798 --> 00:10:02,569 linii rafinate, moale și mângâiat. 125 00:10:03,102 --> 00:10:07,841 Și, după cum știm, un ajutor de vânzare inestimabil. 126 00:10:23,957 --> 00:10:27,994 ...că deșertul California, arid și nelocuitor, 127 00:10:28,094 --> 00:10:31,064 ar fi dezvoltat în comunități model înfloritoare. 128 00:10:32,198 --> 00:10:36,202 Acum 20 de ani, nimeni nu-și putea imagina că în acest vast pustiu, 129 00:10:36,302 --> 00:10:40,573 am construi orașe pe deplin realizate cu toate serviciile urbane... 130 00:10:40,673 --> 00:10:45,311 și nici una dintre problemele urbane a centrelor metropolitane ale Americii. 131 00:10:45,879 --> 00:10:49,115 A vinde această idee este secretul succesului american. 132 00:10:49,549 --> 00:10:53,419 Pentru a convinge publicul că acest pământ fierbinte și uscat... 133 00:10:53,720 --> 00:10:58,158 ar putea fi o oază suburbană, a fost o ispravă care necesita nu numai imaginație, 134 00:10:58,458 --> 00:11:00,026 dar îndrăzneț. 135 00:11:00,593 --> 00:11:03,296 Publicul trebuia să fie arătat mai mult decât ceea ce vezi. 136 00:11:08,568 --> 00:11:11,905 Trebuiau să vadă viziunea progresivă a unui nou stil de viață suburban... 137 00:11:12,005 --> 00:11:12,772 Ești bine, Vic? 138 00:11:12,872 --> 00:11:15,842 ...a fost creativ și vânzări dinamice, 139 00:11:15,942 --> 00:11:18,178 unic american în concept și... 140 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 Vic. 141 00:12:05,992 --> 00:12:10,930 Vânzătorii vor fi cei care vor ajutați la concentrarea și redirecționarea economiei... 142 00:12:11,030 --> 00:12:12,498 pe timp de pace. 143 00:12:25,311 --> 00:12:27,580 ...care este un alt mod de a spune „competență de vânzări”: 144 00:12:29,115 --> 00:12:32,552 o profesie care are deveni un mod de viață. 145 00:12:33,286 --> 00:12:35,221 Cea mai puternică armă a noastră... 146 00:12:35,321 --> 00:12:38,424 în războiul ideilor şi al economiilor. 147 00:12:44,030 --> 00:12:46,432 Un omagiu la creativitatea americană. 148 00:12:47,634 --> 00:12:50,236 Idei care stau la baza... 149 00:12:50,570 --> 00:12:53,673 a unei societăți în creștere. 150 00:13:01,547 --> 00:13:02,715 Unde este domnul Norris? 151 00:13:02,815 --> 00:13:05,318 Oh, a ieșit afară acum câteva clipe. 152 00:13:05,418 --> 00:13:06,853 Părea puțin inconfortabil. 153 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 Este îngrozitor de cald aici. 154 00:13:09,055 --> 00:13:12,492 Da, am avut probleme cu termostatul. Îmi pare teribil de rău. 155 00:13:14,794 --> 00:13:16,162 Domnule Norris! 156 00:13:22,302 --> 00:13:24,337 - Ce s-a întâmplat? - Sunt Norris. 157 00:13:28,574 --> 00:13:29,776 - Inima lui? - Nu știu. 158 00:13:29,876 --> 00:13:32,045 Ascultă, cineva cheamă o ambulanță. 159 00:13:35,682 --> 00:13:38,217 Nu știu, nu cred! 160 00:13:38,718 --> 00:13:41,454 Medicul legist spune că victima Norris a fost evident ucis... 161 00:13:41,554 --> 00:13:44,824 printr-o singură lovitură prin inimă. Glonț de calibru mic. 162 00:13:44,924 --> 00:13:48,795 Dar nu va fi sigur până când vom avea raport balistic mâine. 163 00:13:49,028 --> 00:13:50,530 Acum, toată lumea a fost căutată. 164 00:13:50,630 --> 00:13:53,299 Acum trecem prin clădire, căutând arma crimei. 165 00:13:53,900 --> 00:13:57,970 Este posibil să intri prin oricare cu două intrări separate, 166 00:13:58,071 --> 00:14:01,407 unul în fața clădirii și o intrare de serviciu în spate. 167 00:14:01,507 --> 00:14:03,142 Ambele au fost deblocate. 168 00:14:03,576 --> 00:14:04,944 Înțelegi toate astea, locotenente? 169 00:14:06,079 --> 00:14:09,048 Oh, da, am înțeles fiecare cuvânt. 170 00:14:09,382 --> 00:14:10,750 Scuză-mă, mi-e puțin foame. 171 00:14:10,850 --> 00:14:13,252 Am ratat cina diseară am lucrat până târziu la acel caz Hayward. 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 Acestea nu sunt rele. 173 00:14:15,054 --> 00:14:16,756 Corerul ia cadavrul departe, locotenente. 174 00:14:16,856 --> 00:14:19,659 În regulă. Ascultă, sergent, Până să fii chiar acolo. 175 00:14:20,026 --> 00:14:23,796 Mi-e puțin foame, Am ratat cina diseară. 176 00:14:23,896 --> 00:14:26,999 Așa că o să iau doar câteva tartine. Până să fiu corect cu tine. 177 00:14:27,100 --> 00:14:28,935 Ce mănânci toate chestiile astea pentru? 178 00:14:29,035 --> 00:14:31,137 - Ia ceva din astea aici. - Ce este? 179 00:14:31,671 --> 00:14:33,606 Icre din import. 180 00:14:42,515 --> 00:14:45,151 Ia ceva. Continuă. 181 00:14:48,121 --> 00:14:49,388 Oh, asta e bine. 182 00:14:52,592 --> 00:14:54,160 Mmm, asta e foarte bine. 183 00:14:54,260 --> 00:14:55,194 Da? 184 00:14:56,262 --> 00:14:57,230 E delicios. 185 00:14:57,330 --> 00:15:00,266 Ar trebui să fie. A costat 80 de dolari borcanul. 186 00:15:00,900 --> 00:15:02,368 - 80 de dolari? - Da. 187 00:15:03,770 --> 00:15:06,105 Asta trebuie să fie în valoare de aproximativ 15 USD chiar în gura mea. 188 00:15:06,439 --> 00:15:09,709 Ar fi bine să plecăm de aici. Vom fi arestați. 189 00:15:16,115 --> 00:15:18,484 Am vorbit cu toți a angajaţilor lui Norris. 190 00:15:18,584 --> 00:15:21,287 Nici unul dintre ei nu are idee de ce cineva l-ar împușca. 191 00:15:21,387 --> 00:15:22,388 Uh-huh. 192 00:15:22,488 --> 00:15:26,092 Deci domnul Norris era în sala de proiecție, se uita la un film, 193 00:15:27,160 --> 00:15:30,363 și dintr-un motiv oarecare, s-a ridicat și a ieșit în hol și cineva l-a împușcat. 194 00:15:30,463 --> 00:15:31,330 Da. 195 00:15:32,231 --> 00:15:34,534 Mă întreb cum este criminalul ar sti dinainte... 196 00:15:34,634 --> 00:15:36,335 un tip care se uită la un film acolo... 197 00:15:36,436 --> 00:15:38,271 s-ar ridica brusc și vino aici. 198 00:15:38,371 --> 00:15:39,172 Nimeni nu știe. 199 00:15:39,272 --> 00:15:41,073 Locotenent, vrei să vorbesc cu medicul legist? 200 00:15:41,174 --> 00:15:42,575 Hm... 201 00:15:44,243 --> 00:15:45,378 Scuză-mă. 202 00:15:47,280 --> 00:15:48,448 De unde ai luat asta? 203 00:15:49,015 --> 00:15:50,149 L-am găsit aici, pe masă. 204 00:15:50,249 --> 00:15:52,351 - Cui aparţine? - La Dr. Keppel. 205 00:15:54,420 --> 00:15:56,989 Ascultă, voi vorbi cu medicul legist mâine, băieți. 206 00:15:57,089 --> 00:15:58,424 Multumesc mult. 207 00:16:04,330 --> 00:16:07,967 Sergent, ești sigur că ai verificat fiecare ieșire din clădire? 208 00:16:08,067 --> 00:16:10,636 Oh, da, domnule, am făcut-o. Dar aceasta este o clădire mare. 209 00:16:10,736 --> 00:16:13,339 Cineva ar fi putut intra aici o duzină de moduri diferite. 210 00:16:13,439 --> 00:16:16,542 Ar trebui să am securitate în această clădire. 211 00:16:17,043 --> 00:16:18,711 Unde naiba erau? 212 00:16:20,913 --> 00:16:22,081 Scuzați-mă. 213 00:16:22,882 --> 00:16:25,117 - Da. - Domnule Keppel? 214 00:16:26,152 --> 00:16:30,323 Uh, da. Ei bine, nu, dr. Keppel. 215 00:16:30,556 --> 00:16:33,526 Oh. Doctor. Îmi pare rău. 216 00:16:33,893 --> 00:16:37,063 Uh, doctore, nu aș fi prea dur pe cei din clădirea oamenilor de securitate. 217 00:16:37,396 --> 00:16:40,766 Nu se poate de așteptat la ei a anticipa un lucru ca acesta. 218 00:16:40,867 --> 00:16:43,002 Ești cu poliția? 219 00:16:43,135 --> 00:16:44,770 Lt. Columbo, Omucidere. 220 00:16:44,871 --> 00:16:48,508 Oh. Ei bine, până să fiu în biroul meu dacă mai este ceva ce vrei. 221 00:16:48,608 --> 00:16:51,644 Vă rog să nu-i păstrați pe acești oameni mai mult decât trebuie. 222 00:16:51,744 --> 00:16:53,346 Oh, nu, domnule, nu vom face. 223 00:16:55,915 --> 00:16:57,283 Dr. Keppel? 224 00:16:59,151 --> 00:17:01,287 Acesta este casetofonul tău? 225 00:17:02,188 --> 00:17:03,522 Uh, da, este. 226 00:17:03,656 --> 00:17:06,459 Vreți să-mi spuneți, domnule, ce făcea aici în hol? 227 00:17:06,659 --> 00:17:09,962 Ei bine, îl folosesc întotdeauna după o proiecție... 228 00:17:10,062 --> 00:17:13,199 pentru a înregistra comentariile oamenilor care au... cine au văzut filmul. 229 00:17:13,666 --> 00:17:17,370 Oh, mulțumesc, domnule. Asta explica asta. Mulțumesc foarte mult. Ofiţer. 230 00:17:18,137 --> 00:17:20,006 Uh, uh, scuzați-mă, domnule. 231 00:17:23,609 --> 00:17:27,713 Locotenente, am... Le-am spus oamenilor tăi tot ce știu. 232 00:17:28,214 --> 00:17:31,784 Oh, da, apreciez asta, domnule. Mai am o întrebare aici. 233 00:17:31,884 --> 00:17:33,319 Suportă cu mine. 234 00:17:34,020 --> 00:17:36,022 Ce fel de filme faci aici? 235 00:17:36,489 --> 00:17:39,592 Ei bine, nu sunt un producător m-movie în sine. 236 00:17:39,692 --> 00:17:41,193 Este doar o parte din afacerea mea. 237 00:17:41,294 --> 00:17:42,862 Oh, ce afacere e asta? 238 00:17:43,362 --> 00:17:46,265 Suntem specializati in toate formele de cercetare motivaţională. 239 00:17:46,365 --> 00:17:50,236 Am făcut un film de promovare a vânzărilor... pentru agenția domnului Norris. 240 00:17:50,336 --> 00:17:51,737 domnule Norris... 241 00:17:54,340 --> 00:17:57,343 a fost doar o cunoștință de afaceri. 242 00:17:58,811 --> 00:18:01,580 - Va mai fi ceva? - Nu, asta ar trebui să facă asta, domnule. 243 00:18:04,617 --> 00:18:05,718 Multumesc. 244 00:18:08,220 --> 00:18:10,122 Locotenent, noi... vom fi terminat destul de curând. 245 00:18:10,222 --> 00:18:11,590 Încă luăm amprente. 246 00:18:11,691 --> 00:18:14,627 Bun. O să mă uit în jur. 247 00:18:15,461 --> 00:18:16,462 Bine. 248 00:18:21,233 --> 00:18:22,902 De ce nu te duci acolo și verifici? 249 00:18:24,270 --> 00:18:26,172 Nu am văzut niciodată o sală de proiecție ca asta inainte. 250 00:18:26,272 --> 00:18:28,307 Te superi să-mi spui, ce sunt toate chestiile astea? 251 00:18:28,407 --> 00:18:31,077 Dr. Keppel are cele mai recente în toate, locotenente. 252 00:18:31,177 --> 00:18:34,146 În afară de proiectoarele de 35 mm de aici, 253 00:18:34,246 --> 00:18:38,417 avem proiectoare de 16 mm, Proiectoare de 8 mm, diapozitive. 254 00:18:38,517 --> 00:18:40,620 Serviciu editorial complet. 255 00:18:40,886 --> 00:18:42,655 Și ce e cu asta, ce este aia? 256 00:18:42,755 --> 00:18:46,292 Sunt pentru circuitul închis Camerele TV jos în teatru. 257 00:18:46,392 --> 00:18:51,630 Sunt folosite pentru a monitoriza reacția publicului la filmele de testare. 258 00:18:51,731 --> 00:18:53,332 Pe asta o vad aici este marcat „lobby”. 259 00:18:53,432 --> 00:18:56,035 Asta înseamnă că atunci când este pornit, poți vedea oameni în hol? 260 00:18:56,135 --> 00:18:56,902 Da, așa e. 261 00:18:57,770 --> 00:19:00,539 Păcat că nu a fost aprins în timpul crimei. Ai fi putut să-mi spui cine a făcut-o. 262 00:19:01,307 --> 00:19:02,108 Da. 263 00:19:03,676 --> 00:19:04,710 Nu era aprins, nu-i așa? 264 00:19:07,146 --> 00:19:07,813 Nu. 265 00:19:09,081 --> 00:19:10,583 M-am gândit că aș putea avea noroc. 266 00:19:11,917 --> 00:19:14,153 - Pot să beau un pahar cu apă? - Oh, sigur. 267 00:19:14,253 --> 00:19:15,955 Hei, am niște ceai cu gheață. 268 00:19:16,956 --> 00:19:19,692 In general fac un termos înainte să vin la muncă. 269 00:19:20,226 --> 00:19:21,260 Poftim. 270 00:19:21,360 --> 00:19:22,795 Nu știu de ce mi-e sete. 271 00:19:22,895 --> 00:19:23,729 Da. 272 00:19:27,099 --> 00:19:28,734 Oh, uh... 273 00:19:29,235 --> 00:19:30,770 - Te superi? - Nu. 274 00:19:31,270 --> 00:19:33,472 Asta e bine. Te superi dacă mă așez? 275 00:19:33,572 --> 00:19:36,308 - Nu, nu mă deranjează. - Am stat pe picioare toată noaptea. 276 00:19:36,409 --> 00:19:38,010 Daţi-i drumul. Fii oaspetele meu. 277 00:19:38,144 --> 00:19:41,414 Nu pot face nimic până nu termin cu acele preliminarii. 278 00:19:41,514 --> 00:19:44,016 Da. De ce nu ai niste stafide? 279 00:19:44,116 --> 00:19:45,685 Sunt sănătoși, plini de fier. 280 00:19:45,785 --> 00:19:46,986 Nu, mulțumesc. 281 00:19:48,554 --> 00:19:51,957 Am avut un unchi, am făcut o ucidere imobiliare în San Dimas. 282 00:19:52,058 --> 00:19:52,758 Spune. 283 00:19:52,992 --> 00:19:55,528 Știi ce a făcut tipul ăsta înainte a început să vândă murdărie? 284 00:19:55,628 --> 00:19:56,595 Uh-uh. 285 00:19:56,762 --> 00:19:58,197 A condus un autobuz școlar. 286 00:19:58,297 --> 00:19:59,165 Wow. 287 00:19:59,265 --> 00:20:01,667 Acum are o fermă, două Cadillac-uri, 288 00:20:01,767 --> 00:20:04,070 trimite felicitări de Crăciun în relief. 289 00:20:04,236 --> 00:20:05,137 Wow. 290 00:20:06,472 --> 00:20:09,175 De aceea sunt studiind asta, locotenente. 291 00:20:09,275 --> 00:20:11,410 - Succes pentru tine. - Mulţumesc. 292 00:20:11,510 --> 00:20:13,079 Unde ții filmul? 293 00:20:13,379 --> 00:20:16,949 Eu... țin filmul în rafturi sub masa de editare. 294 00:20:19,218 --> 00:20:23,022 Ai putea fugi pentru mine acum... 295 00:20:23,989 --> 00:20:26,525 filmul pe care l-ai rulat pentru domni in seara asta? 296 00:20:27,326 --> 00:20:29,862 Nimic din ce aș vrea să fac mai mult, dar nu pot, locotenente. 297 00:20:29,962 --> 00:20:32,998 Un tip a luat-o din seif acum aproximativ o jumătate de oră. 298 00:20:33,232 --> 00:20:35,201 - Este normal? - Ei bine, depinde. 299 00:20:35,301 --> 00:20:37,503 Uneori, fie dr. Keppel il ofera clientului... 300 00:20:37,603 --> 00:20:40,806 sau o trimite la editorial, sau coboară înapoi în boltă. 301 00:20:41,140 --> 00:20:43,609 Depinde ce vrea clientul. 302 00:20:43,776 --> 00:20:45,244 Ți-ai scăpat nichelul. 303 00:20:45,711 --> 00:20:46,979 Lasă, locotenente. 304 00:20:49,882 --> 00:20:51,517 - Să-l las unde? - Pe podea. 305 00:20:52,318 --> 00:20:54,253 - Să-l lași pe podea? - Da. 306 00:20:54,353 --> 00:20:57,456 Uite, este un truc vechi de proiectionist. 307 00:20:57,923 --> 00:20:59,725 Uite, dă-mi nichelul. 308 00:21:00,025 --> 00:21:01,994 Vezi, iei nichelul, locotenent. 309 00:21:02,495 --> 00:21:04,997 Pune-l aici jos la partea de jos a filmului. Vedea? 310 00:21:05,097 --> 00:21:07,700 Atunci ai putea sta pe aici și în timp ce asta se rotește pe aici, 311 00:21:07,800 --> 00:21:09,702 nichelul cade pe podea. 312 00:21:09,802 --> 00:21:13,272 Auzi asta, apoi poți schimba rolele, vezi? 313 00:21:13,873 --> 00:21:16,075 Când ai fost în racheta asta atâta timp cât mine, 314 00:21:16,175 --> 00:21:19,111 nu acorzi prea multă atenție filmelor. 315 00:21:19,211 --> 00:21:22,782 Nu eu. Pot să văd niște filme de cinci ori. 316 00:21:22,882 --> 00:21:24,183 Westernuri. 317 00:21:24,950 --> 00:21:26,418 Asta e corect. De unde știi asta? 318 00:21:26,519 --> 00:21:28,154 O lovitură în întuneric. 319 00:21:28,954 --> 00:21:30,923 Locotenente, Laboratorul Crimelor se eliberează. 320 00:21:31,157 --> 00:21:31,991 Oh. 321 00:21:32,424 --> 00:21:33,359 Mulțumesc pentru ceai. 322 00:21:33,459 --> 00:21:34,994 Cu plăcere, locotenente. 323 00:21:52,578 --> 00:21:53,913 Intră. 324 00:21:54,280 --> 00:21:56,816 Nu mă îndoiesc că a făcut-o, Maury. 325 00:21:56,916 --> 00:21:59,018 nu asta e ideea, tu ești neamul de aici, 326 00:21:59,118 --> 00:22:02,421 Vreau să ții Institutul departe de el. Absolut. Da. 327 00:22:03,022 --> 00:22:04,423 Da, în regulă. 328 00:22:07,927 --> 00:22:09,628 Ce a fost, locotenente? 329 00:22:09,728 --> 00:22:12,298 Îmi pare rău să deranjez tu din nou, domnule Keppel. 330 00:22:12,765 --> 00:22:14,900 Dr. Keppel. Intră. Intră. 331 00:22:15,968 --> 00:22:18,737 Dr. Keppel. De ce nu pot să-mi amintesc asta? 332 00:22:18,838 --> 00:22:21,473 Nu am nici cea mai vagă noțiune. Ce ai vrut? 333 00:22:21,607 --> 00:22:24,276 Vreau doar să iau câteva minore lucrurile drept pentru raport. 334 00:22:24,376 --> 00:22:26,779 Nu vreau să te deranjez, continuă să faci ceea ce faci. 335 00:22:27,279 --> 00:22:28,314 Mi-e teamă că va trebui. 336 00:22:35,487 --> 00:22:36,355 Sunt armele tale? 337 00:22:36,856 --> 00:22:38,390 Da, ei sunt. 338 00:22:38,991 --> 00:22:41,026 Și te întrebi daca sunt in stare de functionare. 339 00:22:43,262 --> 00:22:44,597 Ei bine, de fapt... 340 00:22:44,697 --> 00:22:47,166 Ei sunt. Vă rog să vă simțiți liber pentru a le examina. 341 00:22:47,266 --> 00:22:48,334 Mulțumesc foarte mult. 342 00:22:53,105 --> 00:22:54,139 A mai fost ceva? 343 00:22:54,240 --> 00:22:56,508 Uh, da, domnule. Tocmai ajung la asta. 344 00:22:57,409 --> 00:23:01,614 Uh, toți ceilalți bărbați am vorbit cu, 345 00:23:01,714 --> 00:23:04,416 au fost la proiecție, si toti au spus ca... 346 00:23:04,516 --> 00:23:06,852 ai fost pe scenă povestind filmul... 347 00:23:06,952 --> 00:23:09,154 la momentul în care infracțiunea a fost comisă. 348 00:23:09,488 --> 00:23:11,257 Da, este corect. 349 00:23:11,790 --> 00:23:14,793 Ai observat dacă vreunul dintre bărbați a părăsit camera în timpul filmului? 350 00:23:15,394 --> 00:23:18,297 Ei bine, evident, Vic Norris a făcut-o. 351 00:23:18,397 --> 00:23:20,666 - Dar nu l-ai văzut plecând? - Nu. 352 00:23:21,200 --> 00:23:23,002 - Altcineva? - Nu. 353 00:23:24,136 --> 00:23:25,471 Scuzați-mă, domnule, 354 00:23:25,971 --> 00:23:28,974 dar ai spus că nu ai văzut Domnul Norris părăsește camera, 355 00:23:29,074 --> 00:23:30,843 deci cum ai putut sa stii daca nimeni altcineva nu a facut-o? 356 00:23:35,047 --> 00:23:38,884 Ei bine, ai dreptate, cred că nu am putut. Pur și simplu am presupus-o, vezi. 357 00:23:39,718 --> 00:23:43,222 Domnul Norris a fost un om foarte exigent... 358 00:23:43,322 --> 00:23:46,692 si tot restul oamenilor în sala de proiecție a lucrat pentru el. 359 00:23:46,792 --> 00:23:50,462 Nu s-ar fi ridicat și a ieșit dintr-o proiecție importantă. 360 00:23:50,562 --> 00:23:52,698 - Nu ar fi îndrăznit. - Mmm—hmm. 361 00:23:54,934 --> 00:23:57,603 Te poți gândi la cineva cine ar putea avea un motiv să-l omoare pe domnul Norris? 362 00:24:02,908 --> 00:24:04,777 Aveai de gând să spune ceva, doctore? 363 00:24:05,544 --> 00:24:07,746 Nu. Nu, îmi pare rău. 364 00:24:08,013 --> 00:24:10,616 iartă-mă, dar, știi, în afacerea mea... 365 00:24:10,716 --> 00:24:13,052 trebuie să învățăm să citim expresii. 366 00:24:13,385 --> 00:24:18,057 Și am avut senzația aveai să spui ceva. 367 00:24:18,490 --> 00:24:22,227 Ei bine, ești foarte perceptiv, locotenent. um, 368 00:24:24,897 --> 00:24:27,199 să spunem că am o suspiciune, asta-i tot. 369 00:24:28,434 --> 00:24:29,735 Îl voi trata în mod confidențial. 370 00:24:32,237 --> 00:24:35,708 Vic Norris avea o aventură cu o tanara... 371 00:24:36,041 --> 00:24:39,645 din care îi angajasem o campanie de publicitate pentru el. 372 00:24:39,745 --> 00:24:42,314 Numele ei este Tanya Baker. 373 00:24:43,015 --> 00:24:45,884 Și îți dai seama că această domnișoară Baker avea motive să-l omoare pe domnul Norris? 374 00:24:46,652 --> 00:24:50,756 Ei bine, ești puțin mai puțin perceptiv decât credeam, locotenente. 375 00:24:51,156 --> 00:24:55,327 70% din toate crimele care implică persoane căsătorite... 376 00:24:55,527 --> 00:24:59,465 se dovedesc a fi fost săvârșită de soț. 377 00:24:59,565 --> 00:25:01,367 Este un fapt. Uită-te la asta. 378 00:25:02,801 --> 00:25:04,303 Înțeleg ce vrei să spui. 379 00:25:04,937 --> 00:25:08,040 O voi verifica pe doamna Norris. Voi vedea dacă are un alibi. 380 00:25:08,207 --> 00:25:11,276 Acum, locotenent, daca nu e nimic altceva... 381 00:25:12,978 --> 00:25:15,981 ai timp? Vreau doar să fac o observație personală. 382 00:25:16,081 --> 00:25:19,551 Sper să nu te superi. Vorbeam cu proiectionistul, 383 00:25:19,651 --> 00:25:23,655 și mi-a spus asta la scurt timp după crimă ai sunat pentru a-ți ridica filmul... 384 00:25:23,756 --> 00:25:26,125 și livrat în seiful tău, și am ajuns să mă gândesc la asta. 385 00:25:26,225 --> 00:25:30,763 Știi că majoritatea oamenilor, când sunt în preajma unei crimă, 386 00:25:30,863 --> 00:25:33,198 pur si simplu nu se opresc sa faca asa ceva. 387 00:25:33,499 --> 00:25:35,334 Nu, nu cred că ar face-o. 388 00:25:36,001 --> 00:25:40,305 Dar nu sunt majoritatea oamenilor, locotenente. 389 00:25:41,573 --> 00:25:44,910 Sunt un om foarte bine organizat, si nu intru in panica. 390 00:25:45,010 --> 00:25:49,181 Următorul gând logic după ce am găsit cadavrul... 391 00:25:49,281 --> 00:25:50,549 trebuia să returneze filmul în seif. 392 00:25:50,816 --> 00:25:52,651 Asta a fost observația mea. 393 00:25:52,951 --> 00:25:55,587 Ești bărbat de stăpânire de sine enormă. 394 00:25:56,855 --> 00:25:58,424 Mulțumesc foarte mult. 395 00:25:59,892 --> 00:26:02,428 Uh, balistica va dori pentru a verifica acele arme. 396 00:26:02,528 --> 00:26:03,529 Da, cu siguranță. 397 00:26:03,629 --> 00:26:05,297 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 398 00:26:06,765 --> 00:26:08,267 Oh. Uh... 399 00:26:08,400 --> 00:26:10,335 Un alt lucru. În ceea ce privește practica ta... 400 00:26:10,436 --> 00:26:12,971 de înregistrare a comentariilor oamenilor după proiecție, 401 00:26:13,138 --> 00:26:14,840 este ca o întrebare si perioada de raspuns? 402 00:26:15,007 --> 00:26:17,976 Faceți oamenii din audiență ridică mâinile și pun întrebări? 403 00:26:18,076 --> 00:26:20,012 Stai acolo sus pe scenă și să le răspunzi? 404 00:26:20,112 --> 00:26:22,414 Nu, de obicei ne întâlnim în hol. 405 00:26:22,514 --> 00:26:26,819 Uh, discutăm despre film acolo și le înregistrez comentariile, atâta tot. 406 00:26:27,085 --> 00:26:28,954 - O faci în hol? - Da. 407 00:26:29,054 --> 00:26:30,456 Oh, bine. 408 00:26:35,093 --> 00:26:36,762 Vai, acum, asta e ciudat. 409 00:26:37,129 --> 00:26:38,597 Ce este ciudat? 410 00:26:39,898 --> 00:26:43,035 Nu, este ciudat că tu ar intra în hol... 411 00:26:43,335 --> 00:26:45,571 și vezi un bărbat care stătea întins pe podea, tocmai a fost împușcat. 412 00:26:45,671 --> 00:26:47,506 Și la mijloc din toată acea emoție, 413 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 porniți un magnetofon. 414 00:26:50,075 --> 00:26:52,277 Ei bine, ți-a trecut prin cap... 415 00:26:52,377 --> 00:26:56,181 că s-ar putea să fi întors casetofonul înainte să intru în hol? 416 00:26:56,281 --> 00:26:57,683 Înainte să văd vreodată cadavrul? 417 00:26:58,550 --> 00:27:00,919 De fapt, cred L-am pornit imediat după screening. 418 00:27:01,753 --> 00:27:05,157 Ei bine, asta explică. Mulțumesc foarte mult. 419 00:27:08,227 --> 00:27:10,128 - Noapte bună, locotenente. - Noapte bună. 420 00:27:22,474 --> 00:27:24,443 Sunt aici doar să întreb câteva întrebări de rutină. 421 00:27:25,110 --> 00:27:26,411 Bine, locotenente. 422 00:27:29,982 --> 00:27:31,650 Ce vrei de la mine? 423 00:27:31,950 --> 00:27:35,254 Va trebui să te întreb ce fel de relația pe care ai avut-o cu soțul tău. 424 00:27:36,488 --> 00:27:37,422 Nu stiu acum. 425 00:27:38,257 --> 00:27:38,924 Ce vrei să spui? 426 00:27:40,792 --> 00:27:44,396 Dacă m-ai fi întrebat ieri, Aș fi spus că avem o relație bună. 427 00:27:47,132 --> 00:27:49,668 Aseară am primit un telefon de la un bărbat care a spus... 428 00:27:49,768 --> 00:27:51,770 că avea o prietenă pe nume Tanya Baker. 429 00:27:51,937 --> 00:27:55,307 Și mi-a spus că are o aventură cu soțul meu și ar putea dovedi asta. 430 00:27:56,875 --> 00:27:59,511 Și mi s-a spus să mă întâlnesc cu el... 431 00:27:59,778 --> 00:28:02,915 la 8:30 la colţ de Valea si Magnolia. 432 00:28:03,715 --> 00:28:07,452 Și am așteptat acolo peste o oră, dar nu a apărut niciodată. 433 00:28:07,853 --> 00:28:10,656 Acolo erai tu intre 8:30 si 9:30? 434 00:28:10,789 --> 00:28:11,523 Asta e corect. 435 00:28:11,623 --> 00:28:13,525 La colt de Valley și Magnolia? 436 00:28:14,459 --> 00:28:15,494 Mmm-hmm. 437 00:28:16,762 --> 00:28:17,963 Poate cineva confirma asta? 438 00:28:18,730 --> 00:28:20,065 Nu. 439 00:28:20,332 --> 00:28:21,600 Nimeni deloc? 440 00:28:23,569 --> 00:28:27,139 Nimeni, ceea ce înseamnă asta Nu am ceea ce tu numești un alibi. 441 00:28:27,806 --> 00:28:29,341 Da, da, doamnă Norris. 442 00:28:29,441 --> 00:28:31,476 Erai la colț de Valea si Magnolia. 443 00:28:32,811 --> 00:28:34,046 Cu nimeni care să demonstreze asta. 444 00:28:34,313 --> 00:28:36,949 Nu am spus că ai un alibi bun, dar ai un alibi. 445 00:28:37,883 --> 00:28:39,851 Locotenent, nu mi-am ucis soțul. 446 00:28:41,353 --> 00:28:42,287 Eu cred că. 447 00:28:42,754 --> 00:28:43,855 Tu faci? 448 00:28:44,623 --> 00:28:45,724 Da, doamnă. 449 00:28:46,692 --> 00:28:47,359 De ce? 450 00:28:48,226 --> 00:28:50,362 Soția mea nu are cap pentru crimă. 451 00:28:50,629 --> 00:28:53,765 Mergem la acele filme care nu, ea alege întotdeauna criminalul greșit. 452 00:28:53,999 --> 00:28:57,970 Vreau să vă spun ceva. Dacă soția mea a decis să mă ucidă, 453 00:28:58,070 --> 00:29:00,238 ar putea veni cu un alibi mai bun decât ai avut. 454 00:29:01,807 --> 00:29:02,874 Multumesc. 455 00:29:04,610 --> 00:29:05,711 Cu plăcere. 456 00:29:15,621 --> 00:29:18,323 Ce zici de doamna, uh, în haina roșie? 457 00:29:18,957 --> 00:29:24,129 Nu. Nu, stai cu micuțul în haina de ploaie șifonată. 458 00:29:44,216 --> 00:29:45,284 Bună dimineața, locotenent. 459 00:29:47,119 --> 00:29:49,187 Băiete, nu-i așa ceva? 460 00:29:50,455 --> 00:29:51,123 Intră. 461 00:29:53,825 --> 00:29:54,760 Hei, asta sunt eu! 462 00:29:54,860 --> 00:29:56,294 Da, asta ești tu. 463 00:29:57,529 --> 00:30:00,666 Băiat. Cine ar crede? 464 00:30:01,266 --> 00:30:03,602 Voi, băieți, aici cu toate aceste echipamente ascunse... 465 00:30:03,702 --> 00:30:07,005 faceți poze cu oameni și ei nu chiar știu că sunt fotografiați. 466 00:30:07,105 --> 00:30:09,775 - Mai bine te întorci la doamna în roșu. - Da, domnule. 467 00:30:10,308 --> 00:30:14,212 Nu e ca pe vremuri. Oh, ascultă. 468 00:30:14,479 --> 00:30:16,548 Când i-am spus soției mele ca am cunoscut un tip... 469 00:30:16,648 --> 00:30:18,884 care a făcut reclame, stii ce a facut? 470 00:30:19,418 --> 00:30:23,388 Femeia asta fuge în cealaltă cameră, vine înapoi cu câteva fotografii cu ea însăși. 471 00:30:23,655 --> 00:30:25,023 Ea pretinde... 472 00:30:25,123 --> 00:30:28,560 că atunci când vede gospodine la televizor fac reclame... 473 00:30:28,660 --> 00:30:30,529 Ea spune că nu arată ca gospodine. 474 00:30:30,629 --> 00:30:33,865 Deci ea spune, „Arată-le poza mea, voi fi la televizor”. 475 00:30:34,099 --> 00:30:37,369 Ei bine, locotenente, Nu fac reclame. 476 00:30:37,836 --> 00:30:41,073 Sunt specialist în cercetarea motivației. 477 00:30:41,173 --> 00:30:44,042 Oh. Ei bine, ascultă, nicio problemă. 478 00:30:44,142 --> 00:30:47,379 Adică, am spus că o să menționez, ceea ce am făcut, deci sunt în clar. 479 00:30:47,479 --> 00:30:49,448 - Ai grijă la cutia de joncțiune. - Oh, nu. 480 00:30:49,748 --> 00:30:52,284 Îmi pare rău. Nu am văzut asta acolo. 481 00:30:52,384 --> 00:30:55,253 Bine, du-te la doamnă cu bentita. 482 00:30:55,353 --> 00:30:56,321 Da, domnule. 483 00:30:56,822 --> 00:31:01,093 Doc, aseară când vorbeam cu tine, 484 00:31:01,460 --> 00:31:03,261 Trebuie să mărturisesc, am avut senzația... 485 00:31:03,362 --> 00:31:05,497 că eram în prezenţă a cuiva ceva special. 486 00:31:05,597 --> 00:31:08,567 Deci în această dimineață M-am dus la biblioteca publică... 487 00:31:08,667 --> 00:31:11,403 și am căutat „Keppel” în catalogul de carduri. 488 00:31:11,670 --> 00:31:13,372 Și, desigur, știi ce am găsit. 489 00:31:13,472 --> 00:31:15,574 Nu contează doamna cu bentita, ea este foarte încordată. 490 00:31:15,674 --> 00:31:18,009 Întoarce-te la doamna cu haina roșie. 491 00:31:18,143 --> 00:31:19,411 Chiar ești ceva. 492 00:31:19,511 --> 00:31:20,679 Porniți camera de mare viteză. 493 00:31:20,779 --> 00:31:24,483 „Reclama și vânzarea motivată” de Bart Keppel. 494 00:31:24,716 --> 00:31:28,820 „Cercetarea motivației și valoarea ei în Publicitate”, Bart Keppel. 495 00:31:29,755 --> 00:31:32,891 „Valori umane versus motive umane”, Bart Keppel. 496 00:31:32,991 --> 00:31:34,493 Oh, iată un titlu grozav: 497 00:31:34,593 --> 00:31:37,829 „Firul minții și cum să o tragi”, de Bart Keppel. 498 00:31:37,929 --> 00:31:40,065 Ai fost foarte ocupat, locotenente. 499 00:31:40,699 --> 00:31:43,668 Hai să facem o pauză, cinci minute. Vreau să repoziționez camera. 500 00:31:44,102 --> 00:31:46,404 Locotenente, de ce nu vii? Acest lucru vă poate interesa. 501 00:31:46,505 --> 00:31:48,540 Uh, este în linia ta. 502 00:31:54,279 --> 00:31:56,081 Trebuie să-ți spun, doctore, 503 00:31:56,348 --> 00:31:58,784 unul dintre lucrurile care îmi plac cel mai bine la meseria mea, 504 00:31:58,884 --> 00:32:01,186 îmi oferă o oportunitate pentru a întâlni oameni interesanți. 505 00:32:01,286 --> 00:32:04,589 Adică, ascultă, iată-mă. vorbesc cu un barbat... 506 00:32:04,689 --> 00:32:06,858 asta chiar s-a schimbat cursul reclamei... 507 00:32:06,958 --> 00:32:08,226 în doar cinci ani. 508 00:32:08,326 --> 00:32:10,862 Ei bine, de fapt, au fost trei ani. 509 00:32:11,530 --> 00:32:14,366 Au început schimbări majore imediat după publicarea primei mele cărți, 510 00:32:14,466 --> 00:32:17,235 cel pe care îl ai acolo, Valori umane versus motive umane. 511 00:32:17,569 --> 00:32:20,839 Ei bine, tot ce știu este că este fascinant. Adică, pur și simplu, îmi încurcă mintea. 512 00:32:20,939 --> 00:32:22,741 Nu știu cum naiba faci asta. 513 00:32:23,975 --> 00:32:26,511 Cea mai mare parte este pur și simplu simplu percepție de modă veche. 514 00:32:26,611 --> 00:32:29,648 De exemplu, faci cumpărăturile din familia ta. 515 00:32:30,248 --> 00:32:31,483 De unde ai știut asta? 516 00:32:31,817 --> 00:32:33,051 Adică ai dreptate. 517 00:32:33,952 --> 00:32:35,420 Dar cum ai putea spune? 518 00:32:36,121 --> 00:32:38,757 Una dintre aceste camere te-a ridicat când ai intrat în magazin. 519 00:32:38,857 --> 00:32:41,459 Acum, puteți spune, drumul o persoană se deplasează printr-un magazin, 520 00:32:41,560 --> 00:32:43,562 indiferent dacă sunt confortabili sau inconfortabil. 521 00:32:44,095 --> 00:32:49,201 Este o știință înrudită, dacă este inexactă numit limbajul corpului. Asta e tot. 522 00:32:49,868 --> 00:32:51,770 În ciuda faptului că ai venit să mă vezi, 523 00:32:51,870 --> 00:32:56,441 ai trecut prin, examinând totul, toate produsele, toate produsele conservate. 524 00:32:56,541 --> 00:32:59,678 Ai fost foarte confortabil. Ergo, tu faci cumpărăturile. 525 00:33:00,245 --> 00:33:02,714 Voi fi un fiu de armă. 526 00:33:03,982 --> 00:33:06,384 Trebuie să fi avut un motiv pentru că ai venit să mă vadă. 527 00:33:07,586 --> 00:33:10,689 Da. Oh, știu ce este. 528 00:33:12,624 --> 00:33:14,259 Nu este ceva Doc? 529 00:33:14,392 --> 00:33:16,828 M-ai interesat atât de mult in ceea ce spuneai... 530 00:33:16,928 --> 00:33:18,763 Aproape că am uitat de ce am venit. 531 00:33:18,864 --> 00:33:20,098 Înțeleg. 532 00:33:20,432 --> 00:33:21,900 Da, vă spun. 533 00:33:22,133 --> 00:33:23,268 Am vrut doar să-ți spun... 534 00:33:23,368 --> 00:33:25,871 pe care le-am verificat acele două arme din biroul tău... 535 00:33:25,971 --> 00:33:27,572 si Balistica spune nu au fost niciodată împușcați. 536 00:33:27,672 --> 00:33:30,275 De fapt, ei sunt nici măcar calibrul potrivit. 537 00:33:30,375 --> 00:33:32,477 Domnul Norris a fost împușcat cu un .22. 538 00:33:32,577 --> 00:33:36,481 Presupun că ai a interogat doamna Norris. 539 00:33:36,581 --> 00:33:38,483 - Da, am. - Și? 540 00:33:39,317 --> 00:33:42,454 Nu putem exclude pe nimeni complet în acest moment. 541 00:33:45,323 --> 00:33:47,893 Oh, asta îmi amintește. Uh, 542 00:33:48,960 --> 00:33:51,830 secretara domnului Norris mi-a arătat o agendă... 543 00:33:51,930 --> 00:33:55,567 a unei şedinţe a consiliului de administraţie care era programat să aibă loc astăzi. 544 00:33:56,868 --> 00:34:00,238 Și în fruntea listei spunea: „Încheierea lui Keppel”. 545 00:34:01,706 --> 00:34:04,342 Mă întrebam doar despre asta. 546 00:34:04,809 --> 00:34:07,279 nu prea stiu cum să pun asta. 547 00:34:07,846 --> 00:34:10,315 Ce zici, doctore? Erai pe cale să fii conservat? 548 00:34:10,415 --> 00:34:14,853 Cred că ai pus-o foarte direct. Ești la fel de subtil ca o epavă de tren. 549 00:34:15,554 --> 00:34:18,623 Ascultă, a trebuit să pun întrebarea. 550 00:34:18,990 --> 00:34:21,393 Nu, Institutul Keppel a fost niciodată pe statul de plată Norris. 551 00:34:21,493 --> 00:34:23,562 Nu trebuia să fie. Am fost plătiți mereu... 552 00:34:24,029 --> 00:34:27,299 de la proiect la proiect. Tocmai terminasem un film pentru ei... 553 00:34:27,399 --> 00:34:29,601 iar lui Vic părea să-i placă foarte mult. 554 00:34:29,701 --> 00:34:32,304 Îmi imaginez că o astfel de notă ar spune... 555 00:34:32,404 --> 00:34:34,205 avea de gând să vorbească catre consiliul de administratie... 556 00:34:34,306 --> 00:34:37,342 si spune-le: „Încetează până la următorul proiect”. 557 00:34:37,842 --> 00:34:40,612 Oh, bine. Ei bine, asta explică. 558 00:34:41,112 --> 00:34:42,847 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. 559 00:34:43,048 --> 00:34:44,716 A fost plăcerea mea, locotenente. 560 00:35:00,832 --> 00:35:03,835 Dr. Keppel, aproape că am uitat. 561 00:35:03,935 --> 00:35:06,538 Vreau să-ți verific memoria cu a celorlalti oameni... 562 00:35:06,638 --> 00:35:09,007 în sala de proiecție. Va dura doar un minut. 563 00:35:09,107 --> 00:35:10,642 Da, cu siguranță. 564 00:35:10,742 --> 00:35:13,278 Am vorbit cu domnul Norbert, 565 00:35:13,378 --> 00:35:15,046 și își amintește că când filmul s-a terminat, 566 00:35:15,146 --> 00:35:17,549 ai spus: „Unde este domnul Norris?” Este corect? 567 00:35:17,649 --> 00:35:18,450 Da, am făcut-o. 568 00:35:18,883 --> 00:35:21,920 Și apoi a spus domnul Norbert ti-a spus... 569 00:35:22,020 --> 00:35:24,823 că domnul Norris a plecat tocmai înainte ca filmul să se termine... 570 00:35:24,923 --> 00:35:26,891 și nu arăta prea bine. Este corect? 571 00:35:26,992 --> 00:35:28,226 Din câte am amintit, da. 572 00:35:28,326 --> 00:35:31,630 Și domnișoara Halstead a spus că a fost cam așa cald în sala de proiecție. 573 00:35:31,730 --> 00:35:32,731 Da, a făcut-o. 574 00:35:32,964 --> 00:35:34,332 Asta s-a spus? 575 00:35:34,466 --> 00:35:35,567 Da. 576 00:35:36,501 --> 00:35:37,702 Înțeleg. 577 00:35:39,104 --> 00:35:40,171 Amenda. 578 00:35:41,339 --> 00:35:42,440 Uh-huh. 579 00:35:43,174 --> 00:35:44,376 În regulă. 580 00:35:46,444 --> 00:35:47,879 Mulțumesc foarte mult. 581 00:35:50,582 --> 00:35:52,250 Care-i problema, locotenente? 582 00:35:54,519 --> 00:35:56,087 aseară, 583 00:35:56,955 --> 00:35:59,624 când te-am întrebat despre magnetofon, 584 00:35:59,724 --> 00:36:00,959 ai spus... 585 00:36:02,894 --> 00:36:04,729 Dă-mi doar o clipă, domnule. 586 00:36:05,130 --> 00:36:07,899 — Ți-a trecut vreodată prin cap, locotenente... 587 00:36:07,999 --> 00:36:10,468 că s-ar putea să-l fi întors înainte să intru în hol... 588 00:36:10,568 --> 00:36:12,737 și înainte să văd cadavrul domnului Norris. 589 00:36:13,104 --> 00:36:17,609 De fapt, L-am pornit în sala de proiecție... 590 00:36:17,709 --> 00:36:20,045 înainte ca filmul să fie terminat”. 591 00:36:20,211 --> 00:36:22,347 Acum sunt nedumerit, pentru că... 592 00:36:26,084 --> 00:36:27,686 Dă-mi doar o clipă. 593 00:36:32,791 --> 00:36:34,959 Acesta este începutul casetei. 594 00:36:37,495 --> 00:36:38,463 Ce s-a întâmplat? 595 00:36:38,563 --> 00:36:39,931 Este Norris. 596 00:36:44,369 --> 00:36:45,537 Inima lui? 597 00:36:46,004 --> 00:36:47,906 / nu stiu. Eu nu cred acest lucru. 598 00:36:48,006 --> 00:36:50,341 Ascultă, cineva cheamă o ambulanță. 599 00:36:52,010 --> 00:36:54,145 sunt nedumerit, pentru ca daca l-ai pornit... 600 00:36:54,245 --> 00:36:56,481 după film în sala de proiecție, 601 00:36:56,581 --> 00:36:58,783 de ce nu a inregistrat ce i-ai spus domnului Norbert... 602 00:36:58,883 --> 00:37:00,285 și ceea ce ți-a spus domnul Norbert, 603 00:37:00,385 --> 00:37:02,620 și ceea ce a spus domnișoara Halstead la amandoi? 604 00:37:03,555 --> 00:37:05,590 Nu știu, locotenente, eu... 605 00:37:06,257 --> 00:37:07,826 Presupun că a fost... 606 00:37:07,926 --> 00:37:09,627 pentru că nu am pornit-o în sala de proiecție. 607 00:37:09,728 --> 00:37:13,398 Trebuie să fi așteptat până când am fost în hol. 608 00:37:14,199 --> 00:37:16,501 Acum ne-am întors imediat unde am fost aseară. 609 00:37:16,701 --> 00:37:18,069 De ce ai intra într-un hol... 610 00:37:18,169 --> 00:37:20,205 și văzând trupul domnului Norris intins pe podea... 611 00:37:20,305 --> 00:37:23,208 și în mijlocul emoției, porniți casetofonul? 612 00:37:23,408 --> 00:37:24,576 De ce ar fi cineva chiar... 613 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 Cred că răspunsul este foarte simplu, locotenente. 614 00:37:27,479 --> 00:37:32,383 Pentru că bărbații fac lucruri ciudate sub stres, într-o perioadă de criză. 615 00:37:32,550 --> 00:37:33,785 Da. 616 00:37:34,119 --> 00:37:38,523 Dar ți-ai amintit să trimiți filmul înapoi după crimă. 617 00:37:38,790 --> 00:37:40,058 După cum ați spus, domnule, 618 00:37:40,258 --> 00:37:42,694 nu ești bărbat care intră în panică sub stres. 619 00:37:42,927 --> 00:37:45,296 Nu, nu sunt. 620 00:37:45,630 --> 00:37:47,532 Ce demonstrează toate astea, locotenente? 621 00:37:47,866 --> 00:37:49,768 Ei bine, nu cred demonstrează orice, doctore. 622 00:37:49,868 --> 00:37:51,336 Nici măcar nu știu ce înseamnă. 623 00:37:52,871 --> 00:37:54,539 Este doar unul dintre acele lucruri care îmi intră în cap, 624 00:37:54,639 --> 00:37:56,708 continuă să se rostogolească acolo ca o marmura. 625 00:37:56,941 --> 00:38:00,245 Cred că te faci singur o mare nedreptate. 626 00:38:01,045 --> 00:38:03,948 Se pare că te simți puțin cu capul gol în acest moment. 627 00:38:04,115 --> 00:38:06,050 nu cred ești deloc cu capul gol. 628 00:38:06,751 --> 00:38:08,119 Mulțumesc foarte mult. 629 00:38:08,419 --> 00:38:11,589 Ei bine, dacă asta e tot, atunci, pentru moment... 630 00:38:11,790 --> 00:38:14,025 Uh, da. 631 00:38:14,225 --> 00:38:18,196 Oh, aș vrea să văd o imprimare a filmului pe care l-ai rulat aseară. 632 00:38:18,329 --> 00:38:20,431 Oh, chiar aşa? Pentru ce? 633 00:38:20,532 --> 00:38:23,935 Ei bine, doar că așa am înțeles interesat de munca ta... 634 00:38:24,035 --> 00:38:25,970 că cred că ar fi educativ. 635 00:38:26,638 --> 00:38:28,339 De ce nu suni la biroul meu? 636 00:38:28,740 --> 00:38:30,508 Ei o vor aranja pentru tine. 637 00:38:31,910 --> 00:38:32,944 Multumesc. 638 00:38:51,563 --> 00:38:54,799 Crezi că știi cum ce sa întâmplat, Roger? 639 00:38:55,433 --> 00:38:58,736 Cred că știu cum ai făcut-o. 640 00:39:02,273 --> 00:39:03,641 Mulțumesc, domnule. 641 00:39:06,978 --> 00:39:09,781 Cred că știu cum l-ai ucis pe domnul Norris. 642 00:39:13,785 --> 00:39:17,388 Aseară, când acel Lt. Columbo îmi punea toate acele întrebări... 643 00:39:17,488 --> 00:39:18,623 despre monitoare? 644 00:39:20,491 --> 00:39:21,993 Atunci mi-am dat seama. 645 00:39:22,093 --> 00:39:25,763 Amintește-ți noaptea trecută, când am intrat în cabina de proiecție? 646 00:39:25,964 --> 00:39:28,032 Te maimuțeai cu monitorul, 647 00:39:29,434 --> 00:39:32,070 monitorul East Lobby, în special. 648 00:39:32,937 --> 00:39:36,341 Și cred că acolo au găsit cadavrul domnului Norris? 649 00:39:37,876 --> 00:39:39,911 Lângă fântâna cu apă, nu? 650 00:39:41,579 --> 00:39:43,348 îmi spun, 651 00:39:43,648 --> 00:39:45,016 wow, 652 00:39:46,150 --> 00:39:48,319 dacă acel monitor ar fi funcționat, 653 00:39:49,254 --> 00:39:54,158 Poate chiar te-am văzut împușcă-l pe domnul Norris. 654 00:39:54,859 --> 00:39:57,195 Dar tu chiar ai făcut greșeala dumneavoastră, domnule 655 00:39:57,295 --> 00:39:59,297 când mi-ai dat filmul. 656 00:39:59,397 --> 00:40:01,466 Vezi tu, când mi-ai dat filmul, 657 00:40:01,900 --> 00:40:04,002 mi-ai dat cozi afară. 658 00:40:04,836 --> 00:40:08,740 Când am auzit îmbinările mergând prin mașină când am derulat-o... 659 00:40:08,840 --> 00:40:11,509 Am găsit tăieturile subliminale pe care le-ai făcut. 660 00:40:11,943 --> 00:40:14,712 A fost foarte inteligent din partea dumneavoastră, dr. Keppel. 661 00:40:14,879 --> 00:40:16,714 Și totul a venit împreună. 662 00:40:17,015 --> 00:40:18,516 Dar nu-ți face griji, 663 00:40:18,683 --> 00:40:22,954 Sunt foarte recunoscător pentru ce ai făcut pentru mine aici, la Institut. 664 00:40:23,621 --> 00:40:27,725 Sunt destul de sigur că putem veni un fel de aranjament. 665 00:40:29,260 --> 00:40:30,895 Ce ai avut în vedere, Roger? 666 00:40:31,429 --> 00:40:35,233 Aveam în minte 50.000 de dolari, dr. Keppel. 667 00:40:37,936 --> 00:40:41,039 Am muncit foarte mult aici. 668 00:40:41,873 --> 00:40:44,575 Mai am de lumina lunii jos la Teatrul Magnolia. 669 00:40:44,809 --> 00:40:47,612 Mama mea a fost destul de bolnavă. 670 00:40:48,613 --> 00:40:51,449 Deci am studiat imobiliare pe lateral. 671 00:40:52,283 --> 00:40:56,854 Am găsit această nouă afacere minunată, este o proprietate. 672 00:40:57,488 --> 00:41:00,792 Doar aproximativ 50.000 de dolari mi-ar schimba. 673 00:41:02,627 --> 00:41:06,898 Ei bine, Roger, aș avea nevoie de semnătura ta pe un document. 674 00:41:08,166 --> 00:41:09,767 Ce fel de document? 675 00:41:10,668 --> 00:41:15,239 Prezentând detaliile acordului nostru și suma de bani care trebuie plătită. 676 00:41:16,107 --> 00:41:16,774 De ce? 677 00:41:17,775 --> 00:41:20,244 Ei bine, asta te-ar face un accesoriu după fapt, 678 00:41:20,345 --> 00:41:23,047 doar în cazul în care ar trebui ceva mi s-a întâmplat vreodată. 679 00:41:24,248 --> 00:41:27,485 Ai fi dispus sa semnez un astfel de document? 680 00:41:30,688 --> 00:41:32,223 Sigur, o voi semna. 681 00:41:34,058 --> 00:41:35,460 Când primesc banii? 682 00:41:36,794 --> 00:41:39,497 în seara asta. Acum, Roger, 683 00:41:40,365 --> 00:41:43,601 Am o după-amiază foarte încărcată. Daca ma scuzati... 684 00:41:43,701 --> 00:41:47,538 Sigur, am ceva trebuie să fac eu. 685 00:41:50,875 --> 00:41:52,443 Mulțumesc, dr. Keppel. 686 00:44:12,116 --> 00:44:13,151 Oh. 687 00:44:14,152 --> 00:44:16,387 I-ai speriat pe cei vii Lumina zilei din mine, doctore. 688 00:44:16,487 --> 00:44:18,489 Nu te-am auzit intra cu zgomotul. 689 00:44:18,589 --> 00:44:19,423 Bună seara, Roger. 690 00:44:19,524 --> 00:44:20,591 Ai adus banii? 691 00:44:21,626 --> 00:44:24,095 Am dat această chestiune multe ganduri... 692 00:44:24,195 --> 00:44:25,563 de când am vorbit în după-amiaza asta. 693 00:44:25,663 --> 00:44:29,767 Descoperirea ta a făcut lucruri foarte incomode. 694 00:44:30,101 --> 00:44:33,905 Dar cred că am găsit o soluție. 695 00:44:34,405 --> 00:44:36,140 Ar fi singura solutie. 696 00:44:36,507 --> 00:44:38,910 Oh, haide, trebuie să glumești, Dr. Keppel. 697 00:44:39,010 --> 00:44:40,111 Haide. Nu glumi. 698 00:44:40,211 --> 00:44:42,813 Hei, pune asta deoparte, doctore. Nu te prosti cu asta. 699 00:44:42,914 --> 00:44:44,348 Doctore, haide, acum. 700 00:45:03,634 --> 00:45:05,903 Nu am văzut nimic dar o mulțime de mașini de curse. 701 00:45:06,204 --> 00:45:09,240 Asta e toată ideea, locotenente. Nu o vezi cu ochiul tău. 702 00:45:09,340 --> 00:45:11,309 Vezi tu cu subconștientul tău, 703 00:45:11,409 --> 00:45:12,977 care este mai rapid decât ochiul. 704 00:45:13,277 --> 00:45:15,146 De aceea se numește subliminal. 705 00:45:16,714 --> 00:45:18,216 Ești sigur că este acolo? 706 00:45:18,950 --> 00:45:21,052 Sigur. Uite. 707 00:45:24,689 --> 00:45:26,857 Voi fi un fiu de armă. 708 00:45:27,658 --> 00:45:30,394 Acolo este. N-aș fi știut niciodată. 709 00:45:31,395 --> 00:45:33,230 Vai, chestia aia te face flămând doar să se uite la el. 710 00:45:33,331 --> 00:45:36,701 Asta e toată ideea, dacă vrei să vinzi hamburgeri. 711 00:45:37,835 --> 00:45:41,238 Ei bine, n-ar fi mai bine dacă oamenii ar putea vezi mai bine hamburgerul? 712 00:45:41,606 --> 00:45:43,908 Ar putea fi rulat destul de încet pentru a oferi un public... 713 00:45:44,008 --> 00:45:46,577 o scurtă, dar clară privire asupra ei, dar uite. 714 00:45:47,044 --> 00:45:48,713 Uite ce ar face asta la filmul de curse. 715 00:45:52,783 --> 00:45:54,819 Da, văd unde ar face pasionat filmul, 716 00:45:54,919 --> 00:45:59,790 dar nu văd cum un cadru a unui hamburger, 717 00:45:59,890 --> 00:46:00,958 trec asa de repede... 718 00:46:01,058 --> 00:46:03,160 Cum va face asta ii e cuiva foame? 719 00:46:03,861 --> 00:46:06,030 Asta depinde cât de foame e tu trebuie să începi. 720 00:46:06,230 --> 00:46:09,867 Chestia este, locotenente, tăietura subliminală nu este folosită o singură dată. 721 00:46:09,967 --> 00:46:12,336 Puteți transforma asta într-un film într-o duzină de locuri. 722 00:46:12,436 --> 00:46:13,938 Nimeni nu ar fi mai înțelept. 723 00:46:14,038 --> 00:46:16,641 Cu toate acestea, are un efect cumulativ asupra subconștientului privitorului. 724 00:46:16,741 --> 00:46:17,975 Bună, locotenent. 725 00:46:19,477 --> 00:46:22,613 - O, bună seara, doctore Keppel. - Ce cauți aici la ora asta? 726 00:46:22,947 --> 00:46:27,118 Cutterul tău de aici tocmai îmi explica cum funcționează tăieturile subliminale. 727 00:46:27,218 --> 00:46:28,653 Sper să nu te superi. 728 00:46:28,886 --> 00:46:30,554 Nu, cu siguranță că nu. 729 00:46:30,721 --> 00:46:32,957 Suntem mereu bucuroși să ajutăm... 730 00:46:33,057 --> 00:46:35,326 departamentul de politie aici la Institut. 731 00:46:36,527 --> 00:46:39,764 Tu ai facut acele modificari? în filmul Transit? 732 00:46:39,864 --> 00:46:41,699 - Da. Funcționează bine. - Bine. 733 00:46:41,799 --> 00:46:44,101 Vrei să le vezi aici sau pe marele ecran? 734 00:46:44,802 --> 00:46:47,004 - Ei bine, nu, poți... - Sper că nu sunt în cale. 735 00:46:47,104 --> 00:46:48,372 Oh, nu, nu. Deloc. 736 00:46:48,472 --> 00:46:51,342 Puteți duce filmul la etaj. Naratorul e acolo sus și așteaptă. 737 00:46:51,442 --> 00:46:52,710 Bine. 738 00:46:52,843 --> 00:46:55,079 Poate dorim să facem unele modificări, 739 00:46:55,246 --> 00:46:57,281 dar mai târziu, după ce o rulăm pentru narațiune. 740 00:46:57,381 --> 00:46:58,382 Da, domnule. 741 00:46:58,983 --> 00:47:00,117 Multumesc. 742 00:47:00,785 --> 00:47:01,686 Ei bine, locotenent, 743 00:47:01,786 --> 00:47:04,221 ce te-a interesat în tăieturi subliminale? 744 00:47:04,322 --> 00:47:05,523 Ai făcut-o, doctore. 745 00:47:05,623 --> 00:47:06,791 am facut? Cum? 746 00:47:07,291 --> 00:47:10,194 Am ajuns acasă în după-amiaza asta și am început să citesc acea carte a ta, 747 00:47:10,294 --> 00:47:12,163 Sforul minții și cum să-l trageți. 748 00:47:12,263 --> 00:47:14,765 Uită de asta. Ești un geniu. 749 00:47:16,300 --> 00:47:17,768 Ei bine, nu aș spune asta. 750 00:47:18,235 --> 00:47:19,737 Dar e foarte plăcut să aud. 751 00:47:20,705 --> 00:47:23,140 Am ajuns la partea aceea despre floricele de porumb. 752 00:47:25,176 --> 00:47:27,778 Am închis cartea, am stat acolo cu gura deschisă. 753 00:47:28,412 --> 00:47:30,815 Știi despre ce vorbesc, partea despre floricele? 754 00:47:31,148 --> 00:47:32,783 Da, probabil că nu o voi uita. 755 00:47:33,184 --> 00:47:35,419 Ai inventat ceva despre care nu auzisem niciodată. Am peste 40 de ani. 756 00:47:36,987 --> 00:47:38,622 Tăieri subliminale. 757 00:47:38,889 --> 00:47:40,524 Cine a auzit vreodată de o tăietură subliminală? 758 00:47:42,226 --> 00:47:44,328 Lasă-mă să văd dacă am înțeles. 759 00:47:44,962 --> 00:47:47,031 Ai luat un cadru. A fost un cadru? 760 00:47:47,665 --> 00:47:48,466 Da. 761 00:47:48,666 --> 00:47:51,802 Dintr-o poză cu floricele de porumb cu unt, și tăiați-o în mijlocul unui film... 762 00:47:51,902 --> 00:47:55,106 și a trecut atât de repede că toți cei din public... 763 00:47:55,206 --> 00:47:56,774 Vizionarea filmului nu l-am văzut niciodată. 764 00:47:56,874 --> 00:47:58,075 Așa a mers? 765 00:47:58,809 --> 00:47:59,677 Da. 766 00:47:59,844 --> 00:48:02,179 Dintr-o dată, toată lumea în teatru ai vrut sa mananci floricele? 767 00:48:03,314 --> 00:48:06,083 - Așa funcționează. - Până să fii fiul unei arme. 768 00:48:06,183 --> 00:48:07,818 Acolo scrie ca... 769 00:48:08,052 --> 00:48:11,756 în unele cazuri, vânzarea floricelelor în teatre aproape dublat. 770 00:48:12,356 --> 00:48:16,627 Mai spune că a fost interzis de către Comisia pentru comerțul consumatorilor. 771 00:48:16,727 --> 00:48:17,762 Da. 772 00:48:19,029 --> 00:48:22,867 Partea aceea a fost prea rea. Dar era totuși o idee de balenă. 773 00:48:23,501 --> 00:48:28,239 Sper la strălucirea muncii mele nu interferează cu investigația dvs. 774 00:48:28,339 --> 00:48:30,107 - Mă poți ajuta cu asta? - Ce? 775 00:48:30,207 --> 00:48:31,575 Ancheta. 776 00:48:31,976 --> 00:48:33,711 Aș putea să-ți aleg mintea în această chestiune? 777 00:48:33,811 --> 00:48:34,845 Cu siguranţă. 778 00:48:38,282 --> 00:48:39,950 Vedeți aceste două cărți? 779 00:48:40,551 --> 00:48:44,155 Am două ca acestea lipit pe o oglindă din dormitorul meu. 780 00:48:44,255 --> 00:48:45,623 Știi de unde le-am mai luat? 781 00:48:45,723 --> 00:48:49,527 Lipit pe parbrizul mașinii mele. Plus acestea două, ține-le în buzunar. 782 00:48:49,627 --> 00:48:52,430 Mementouri. Haide, citește-le. 783 00:48:59,804 --> 00:49:02,673 „De ce a făcut domnul Norris părăsi sala de proiecție?" 784 00:49:06,944 --> 00:49:09,413 „De unde a știut criminalul ora exacta... 785 00:49:09,513 --> 00:49:12,450 că Norris mergea să părăsești sala de proiecție?" 786 00:49:12,750 --> 00:49:14,218 Sunt întrebări cheie, nu-i așa? 787 00:49:16,754 --> 00:49:18,923 Da, aș spune că au fost fundamentale. 788 00:49:19,089 --> 00:49:20,591 Sunt îndreptat în direcția corectă? 789 00:49:24,395 --> 00:49:27,631 Evident. Nu știu de ce ai nevoie toate aceste cărți, dar dacă o faci, 790 00:49:27,731 --> 00:49:29,033 Presupun că e în regulă. 791 00:49:29,133 --> 00:49:33,838 Bine. Să presupunem că oricine l-a ucis pe domnul Norris... 792 00:49:34,238 --> 00:49:38,008 era deja în suita ta de birouri, nu a venit din afara clădirii. 793 00:49:38,108 --> 00:49:40,211 Bine, hai să facem această presupunere. 794 00:49:43,514 --> 00:49:45,249 Bine, trage. 795 00:49:45,749 --> 00:49:47,685 Pardon? 796 00:49:48,719 --> 00:49:50,554 Haide, aștept. Mă puteți ajuta? 797 00:49:50,654 --> 00:49:51,956 Să faci ce? 798 00:49:52,223 --> 00:49:53,457 Pentru a-mi răspunde la întrebări, domnule. 799 00:49:54,625 --> 00:49:56,927 Cum a făcut criminalul stiu ora exacta... 800 00:49:57,027 --> 00:49:59,530 că domnul Norris avea de gând părăsi sala de proiecție? 801 00:49:59,897 --> 00:50:02,032 N-aș avea nici cea mai vagă idee. 802 00:50:02,967 --> 00:50:04,101 Nu poți veni cu nimic? 803 00:50:04,335 --> 00:50:06,103 Locotenente, cum ar fi se poate sti... 804 00:50:06,203 --> 00:50:08,105 când un bărbat se va ridica din scaun și pleacă... 805 00:50:08,205 --> 00:50:10,140 o sală de proiecție? Asta e imposibil. 806 00:50:10,374 --> 00:50:14,345 M-am gândit la asta cu cunoștințele tale de comportament si motivatie... 807 00:50:14,445 --> 00:50:16,013 De aceea am întrebat. 808 00:50:16,347 --> 00:50:17,982 Știu că este o întrebare grea. 809 00:50:18,082 --> 00:50:22,152 Cred că oricine l-a ucis pe Vic Norris venit din afara clădirii. 810 00:50:22,253 --> 00:50:25,990 Ți-am spus deja cine cred ar fi putut fi implicat în asta. 811 00:50:26,090 --> 00:50:29,560 Știu, dar dacă am putea ramai cu presupunerea... 812 00:50:29,660 --> 00:50:33,831 că a fost făcută de cineva in interiorul cladirii... 813 00:50:34,999 --> 00:50:36,166 Uh... 814 00:50:38,836 --> 00:50:40,504 Sincer, sunt dezamăgit. 815 00:50:40,905 --> 00:50:43,941 Când am citit despre floricele și felul în care ai folosit acele tăieturi subliminale, 816 00:50:44,041 --> 00:50:46,210 Eram sigur că mă vei putea ajuta. 817 00:50:47,745 --> 00:50:49,313 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 818 00:50:49,413 --> 00:50:51,315 Oh, nu trebuie să-ți ceri scuze. 819 00:50:52,182 --> 00:50:53,851 Adevărul este că îți datorez scuze. 820 00:50:54,485 --> 00:50:55,152 Tu faci? 821 00:50:55,386 --> 00:50:56,487 Da. 822 00:50:57,154 --> 00:50:59,256 Ar putea la fel de bine să accepte. 823 00:51:00,257 --> 00:51:02,192 Am furat ceva care ți-a aparținut. 824 00:51:02,493 --> 00:51:04,128 Mi-ai furat ceva? 825 00:51:04,228 --> 00:51:05,796 Da, nimic grav. 826 00:51:06,297 --> 00:51:09,066 Adevărul este că noaptea de crimă îmi era foame. 827 00:51:09,967 --> 00:51:15,572 Am văzut ceva din caviarul tău în jur și mi-am luat libertatea de a mă ajuta. 828 00:51:15,773 --> 00:51:17,007 M-am gândit să menționez asta. 829 00:51:17,107 --> 00:51:19,310 Nu fi prost. Atâta timp cât ți-a plăcut. 830 00:51:19,677 --> 00:51:21,278 Asta e partea amuzantă. 831 00:51:21,512 --> 00:51:24,381 Nu mi-a plăcut. Prea sărat. 832 00:51:25,215 --> 00:51:27,384 Și știi, nu am observat când o mâncam, 833 00:51:27,584 --> 00:51:31,522 dar când m-am dus la proiectionist mai târziu, Îmi amintesc că mi-a fost puțin sete. 834 00:51:31,722 --> 00:51:33,624 Deodată mi-am dorit ceva de băut. 835 00:51:33,791 --> 00:51:36,994 Așa că a băut niște ceai cu gheață acolo. Slavă Domnului. 836 00:51:37,161 --> 00:51:38,796 Oh, asta îmi amintește. 837 00:51:40,831 --> 00:51:41,899 Aruncă o privire la asta. 838 00:51:50,174 --> 00:51:51,775 „Raport de autopsie”. 839 00:51:53,444 --> 00:51:56,447 M-am gândit că dacă am luat caviar și mi-a făcut sete, 840 00:51:56,547 --> 00:51:58,115 M-am gândit că poate i-ar face sete. 841 00:51:59,350 --> 00:52:02,453 Deci ai ordonat o autopsie. E foarte inteligent, locotenente. 842 00:52:03,187 --> 00:52:04,755 Mulțumesc foarte mult, doctore. 843 00:52:05,889 --> 00:52:10,227 A fost singura modalitate prin care am putut afla indiferent dacă domnul Norris a mâncat sau nu icre. 844 00:52:11,528 --> 00:52:13,364 Potrivit acestui raport, a făcut-o. 845 00:52:13,564 --> 00:52:15,132 Uh-huh. Da. 846 00:52:16,033 --> 00:52:17,067 Destul de puțin. 847 00:52:19,503 --> 00:52:20,704 Mâncător destul de mare. 848 00:52:23,440 --> 00:52:24,274 Doctor? 849 00:52:25,109 --> 00:52:26,043 Da? 850 00:52:26,143 --> 00:52:29,480 În lumina acestor noi informații, Ma intrebam daca sau nu... 851 00:52:29,880 --> 00:52:32,750 l-ai putea găsi în tine pentru a fi mai de ajutor în acest moment. 852 00:52:34,351 --> 00:52:36,620 Dacă bărbatului îi era sete... 853 00:52:37,254 --> 00:52:42,459 iar el a fost supus mai multor tăieturi subliminale de, să zicem, o băutură înaltă și rece... 854 00:52:42,559 --> 00:52:45,696 asta l-ar determina să se ridice și părăsiți sala de proiecție... 855 00:52:45,996 --> 00:52:49,233 și du-te să găsești cea mai apropiată fântână cu apă. Asta vrei să spui? 856 00:52:49,967 --> 00:52:52,202 Am avut așa ceva în minte, da. 857 00:52:53,037 --> 00:52:54,071 Și asta s-ar putea întâmpla? 858 00:52:54,371 --> 00:52:55,806 Da, într-adevăr. 859 00:52:56,373 --> 00:52:57,408 Ei bine... 860 00:52:58,676 --> 00:53:01,845 Vă mulțumesc foarte mult. Ai fost de mare ajutor. 861 00:53:02,212 --> 00:53:03,313 Deloc. 862 00:53:04,014 --> 00:53:05,849 Ești un bărbat interesant, locotenente. 863 00:53:06,550 --> 00:53:07,684 Foarte interesant. 864 00:53:09,219 --> 00:53:10,521 Înțeleg că e un compliment? 865 00:53:11,321 --> 00:53:12,756 Da, este. 866 00:53:14,625 --> 00:53:18,729 Cu toate acestea, ai să o duc un pic mai departe. 867 00:53:20,297 --> 00:53:22,866 S-ar putea să fii cu adevărat la ceva. Trebuie să faci următorul pas. 868 00:53:23,267 --> 00:53:24,134 Ei bine, ce este asta, domnule? 869 00:53:24,401 --> 00:53:27,871 Uită-te la film. Examinează-l cu atenție. Vezi dacă există tăieturi subliminale. 870 00:53:29,873 --> 00:53:32,576 Desigur. Ar fi trebuit să-mi dau seama ai facut deja asta. 871 00:53:34,745 --> 00:53:35,646 am. 872 00:53:35,746 --> 00:53:36,947 Ce ai gasit? 873 00:53:37,581 --> 00:53:38,816 Fără îmbinări. 874 00:53:38,916 --> 00:53:42,119 Oh, e prea rău. Ce păcat. O idee atât de bună. 875 00:53:44,388 --> 00:53:45,622 Ar fi putut fi două amprente. 876 00:53:46,724 --> 00:53:49,359 Două amprente? Este și asta o noțiune interesantă. 877 00:53:49,927 --> 00:53:52,329 Dacă aș fi în locul tău, m-aș ocupa și găsiți a doua imprimare. 878 00:53:52,763 --> 00:53:55,065 Întregul tău caz s-ar putea baza pe asta. 879 00:53:56,433 --> 00:53:59,236 Doctore, nu cred O să găsesc a doua imprimare. 880 00:53:59,570 --> 00:54:00,771 Serios? De ce nu? 881 00:54:00,871 --> 00:54:03,674 Cred că criminalul în acest caz este mult prea inteligent... 882 00:54:03,774 --> 00:54:05,275 pentru a lăsa astfel de dovezi în jur. 883 00:54:05,375 --> 00:54:08,479 Desigur, o să verific toate laboratoarele de duplicare a filmelor. 884 00:54:09,646 --> 00:54:12,349 Dar am un sentiment pe tipul ăsta a făcut propria sa duplicare. 885 00:54:12,850 --> 00:54:15,352 Trebuie să fie foarte frustrant pentru tine. 886 00:54:24,294 --> 00:54:25,462 Doc? 887 00:54:26,063 --> 00:54:28,599 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru tot ajutorul tau. 888 00:54:29,900 --> 00:54:31,201 Oricând. 889 00:54:34,571 --> 00:54:35,973 Scuzați-mă. 890 00:54:36,173 --> 00:54:38,175 - Sunteţi Lt. Columbo? - Da. 891 00:54:38,275 --> 00:54:39,877 Este biroul dumneavoastră, domnule. 892 00:54:41,044 --> 00:54:42,412 Pe linia 2. 893 00:54:43,580 --> 00:54:44,915 Unde este linia ta 2? 894 00:54:45,349 --> 00:54:46,617 Al doilea. 895 00:54:49,186 --> 00:54:51,321 Vanzare usoara. O sa vezi cand iti voi arata... 896 00:54:51,421 --> 00:54:52,689 Dr. Keppel. 897 00:54:54,958 --> 00:54:56,794 Locotenente, ce este? 898 00:54:57,327 --> 00:54:59,163 Pot să vorbesc cu tine în privat? 899 00:55:02,633 --> 00:55:04,768 Charles, de ce nu te uiți la film? Vom vorbi mai târziu. 900 00:55:04,868 --> 00:55:06,003 Du-te înainte și fugi. 901 00:55:09,740 --> 00:55:11,842 Columbo, ce vrei? 902 00:55:11,942 --> 00:55:14,611 Îmi pare rău să vă deranjez, doctore, Am o veste tristă. 903 00:55:14,711 --> 00:55:17,648 Domnule White, proiectionistul dvs., tocmai a fost împușcat. 904 00:55:18,215 --> 00:55:19,783 Este rău? 905 00:55:20,050 --> 00:55:20,717 Moartă, domnule. 906 00:55:25,289 --> 00:55:26,456 Uh... 907 00:55:27,057 --> 00:55:29,593 As fi foarte interesat sa stiu daca exista vreo legatura... 908 00:55:29,693 --> 00:55:31,795 între asta și crima lui Norris. 909 00:55:31,895 --> 00:55:33,330 M-ați ține la curent? 910 00:55:34,364 --> 00:55:35,365 Știi, doctore, uh, 911 00:55:35,465 --> 00:55:38,368 Mă duc acolo acum, si ma intrebam... 912 00:55:39,269 --> 00:55:42,139 Te întrebai daca as merge cu tine... 913 00:55:42,506 --> 00:55:43,974 la locul crimei? 914 00:55:44,341 --> 00:55:45,776 De unde ai știut asta? 915 00:55:47,177 --> 00:55:49,880 Locotenente, știu de unde vii, și știu unde mergi. 916 00:55:49,980 --> 00:55:52,449 Nu este foarte greu să-ți dai seama. 917 00:55:53,951 --> 00:55:55,319 Nu înțeleg. 918 00:55:55,619 --> 00:55:57,221 Din anumite motive... 919 00:55:57,321 --> 00:56:00,057 ai venit sus cu o noțiune remarcabilă... 920 00:56:00,257 --> 00:56:03,260 că sunt vinovat de uciderea lui Vic Norris. 921 00:56:03,627 --> 00:56:07,497 Nu contează că nu am niciun motiv, sau că abia l-am cunoscut pe bărbat... 922 00:56:07,631 --> 00:56:10,267 sau că era cel mai bun client al meu. 923 00:56:10,767 --> 00:56:12,302 Insinuările tale continuă să se aglomereze... 924 00:56:12,402 --> 00:56:14,938 prin conversațiile noastre ca nişte cizme cu cuie. 925 00:56:15,038 --> 00:56:18,809 Și dacă nu te-aș găsi un tip extraordinar de amuzant, 926 00:56:18,909 --> 00:56:20,510 S-ar putea chiar să fiu jignit. 927 00:56:21,712 --> 00:56:24,214 Doctore, dacă aș fi știut că fac genul ăsta de impresie, 928 00:56:24,314 --> 00:56:26,516 Aș fi plecat și nu m-aș fi mai întors niciodată. 929 00:56:27,317 --> 00:56:29,553 Adevarul este că Știam că White a lucrat pentru tine, 930 00:56:29,653 --> 00:56:31,355 și m-am gândit că poate vrei să vii. 931 00:56:31,455 --> 00:56:34,258 Și apoi m-am gândit ai putea sa ajuti. 932 00:56:34,358 --> 00:56:36,827 Sincer, cred ai fi un detectiv grozav. 933 00:56:39,930 --> 00:56:42,466 Bine, locotenente. voi juca. 934 00:56:49,873 --> 00:56:51,975 - În ce sens? - Îmi cer scuze? 935 00:56:53,343 --> 00:56:54,645 Dreapta sau stânga? 936 00:56:54,745 --> 00:56:57,381 Nu mi-ai spus unde a fost crima a fost comis, locotenente. 937 00:56:57,481 --> 00:56:59,716 Deci nu aș putea să știu cum să ajung acolo, aș putea? 938 00:57:00,284 --> 00:57:01,084 Obligatoriu Dreapta. 939 00:57:03,921 --> 00:57:05,055 Bună încercare, totuși. 940 00:57:07,791 --> 00:57:08,859 Nu le pot câștiga pe toate. 941 00:57:14,331 --> 00:57:16,166 Managerul a venit aici sa verific lucrurile... 942 00:57:16,266 --> 00:57:17,934 și l-a găsit pe proiectionistul mort. 943 00:57:18,902 --> 00:57:21,638 - Dar cu arma crimei? - Asta a fost lăsat în urmă. 944 00:57:21,738 --> 00:57:23,674 Chiar aici, pe această masă. 945 00:57:23,874 --> 00:57:25,575 Ai vreo aproximativă ora mortii? 946 00:57:25,676 --> 00:57:27,577 Da, l-am fixat destul de bine. 947 00:57:27,678 --> 00:57:30,948 Tamburul care s-a terminat a fost a doua bobină a imaginii. 948 00:57:31,048 --> 00:57:31,915 Potrivit managerului, 949 00:57:32,015 --> 00:57:35,619 Albul trebuie să fi pus tamburul acela la 7:30 și s-a terminat la 7:55. 950 00:57:35,719 --> 00:57:38,755 Deci crima a fost comisă cândva în perioada respectivă. 951 00:57:40,357 --> 00:57:42,492 Ai fost foarte riguros, sergent. 952 00:57:42,826 --> 00:57:44,361 Mulțumesc foarte mult. 953 00:57:45,462 --> 00:57:47,097 A condus cineva pistolul? 954 00:57:47,197 --> 00:57:49,633 Oh da. Am scos numărul de serie și a trimis-o prin computer. 955 00:57:49,733 --> 00:57:53,737 Este înregistrată unui domn Victor Norris. 956 00:57:57,374 --> 00:58:00,544 Victor Norris. Înțeleg. 957 00:58:00,644 --> 00:58:02,145 Bine, sergent. 958 00:58:02,713 --> 00:58:04,081 Să o ia pe doamna Norris... 959 00:58:04,181 --> 00:58:06,783 și vezi dacă managerul o pot alege din rând. 960 00:58:10,687 --> 00:58:12,522 Oh, băiete! 961 00:58:16,393 --> 00:58:17,694 Ei bine, locotenent, 962 00:58:18,729 --> 00:58:21,465 dacă nu crezi pot fi de ajutor suplimentar, 963 00:58:21,565 --> 00:58:24,267 în opinia mea, după cum spuneți voi, 964 00:58:24,634 --> 00:58:26,503 asta încheie asta. 965 00:58:26,803 --> 00:58:27,904 Nu cred că ea a făcut-o. 966 00:58:29,439 --> 00:58:32,175 Ești un bărbat incredibil de încăpățânat. 967 00:58:32,542 --> 00:58:35,345 După toate faptele ai stabilit, 968 00:58:35,679 --> 00:58:39,182 este evident proiectionistul iar doamna Norris erau împreună. 969 00:58:39,416 --> 00:58:40,917 Încă nu cred că a făcut-o. 970 00:58:41,184 --> 00:58:43,854 În acest caz, sunt profund recunoscător pentru un lucru. 971 00:58:44,121 --> 00:58:45,422 Și ce este asta, doctore? 972 00:58:45,522 --> 00:58:46,890 Pe care l-ai stabilit... 973 00:58:46,990 --> 00:58:48,658 că White a fost ucis între orele 7:30 și 8:00. 974 00:58:48,759 --> 00:58:50,927 Pentru că tu și cu mine am fost împreună constant de la 7:30. 975 00:58:51,028 --> 00:58:54,064 Începând din sala de tăiere și se termină, sper, acum. 976 00:58:54,531 --> 00:58:59,503 În rest, sunt pozitiv tot m-ai acuza. 977 00:59:00,103 --> 00:59:02,472 Doctore, nu am făcut-o niciodată te-a acuzat de orice. 978 00:59:03,840 --> 00:59:06,943 Voi ignora asta pentru ca sunt convins... 979 00:59:07,444 --> 00:59:10,280 că singura mea protecție reală in chestia asta... 980 00:59:10,380 --> 00:59:12,382 este faptul ca... 981 00:59:12,916 --> 00:59:15,886 tu, personal, ești alibiul meu. 982 00:59:16,453 --> 00:59:18,021 Și asta e o nucă greu de spart. 983 00:59:18,121 --> 00:59:20,824 Nu e greu, e imposibil. 984 00:59:21,324 --> 00:59:24,394 Îmi imaginez că poți găsi pe cineva pentru a te duce înapoi la mașina ta. 985 00:59:24,494 --> 00:59:25,162 Cu siguranţă. 986 00:59:25,262 --> 00:59:27,497 Bun. In acest caz, 987 00:59:28,365 --> 00:59:31,435 la revedere, locotenente. 988 01:00:15,579 --> 01:00:18,448 Doctor! Dr. Keppel! 989 01:00:19,416 --> 01:00:20,884 Dr. Keppel! 990 01:00:28,658 --> 01:00:30,227 Bună ziua, doctore. 991 01:00:33,363 --> 01:00:36,166 după-amiază. Doctor? 992 01:00:41,438 --> 01:00:42,305 Scuzați-mă, domnule. 993 01:00:42,405 --> 01:00:44,608 Am înțeles că nu ești un jucător de golf. 994 01:00:44,841 --> 01:00:47,310 Nu, domnule, Fac un bol, dar... 995 01:00:47,410 --> 01:00:52,782 Se obișnuiește să fii foarte nemișcat când un bărbat încearcă să lovească o minge de golf. 996 01:00:52,949 --> 01:00:54,784 Oh, ți-am stricat șansa? 997 01:00:55,018 --> 01:00:56,686 Nu, doar puțin. 998 01:00:57,154 --> 01:00:58,588 Ei bine, ascultă, îmi pare rău. 999 01:00:58,688 --> 01:01:00,790 Din moment ce a fost vina mea, poate te vor lăsa să o faci. 1000 01:01:00,891 --> 01:01:02,759 Nu la miza pe care o jucăm. 1001 01:01:02,859 --> 01:01:04,561 Ce ai vrut, locotenente? 1002 01:01:04,661 --> 01:01:07,430 Nu a fost urgent și ar fi putut aștepta, dar sus în clubhouse... 1003 01:01:07,531 --> 01:01:09,799 mi-au spus că vei fi afară timp de trei ore. 1004 01:01:09,900 --> 01:01:12,135 Atâta timp cât ești aici, locotenent, 1005 01:01:12,235 --> 01:01:13,570 ce ai vrut? 1006 01:01:13,670 --> 01:01:15,472 Voi încerca să o fac pe scurt, domnule. 1007 01:01:15,572 --> 01:01:18,775 Încerc să găsesc această fată domnișoară Tanya Baker. 1008 01:01:18,875 --> 01:01:21,178 M-am gândit că poate aș putea ia o linie despre acest iubit... 1009 01:01:21,278 --> 01:01:24,047 despre care a spus doamna Norris a făcut acele telefoane. 1010 01:01:24,147 --> 01:01:25,749 Du-le pe astea domnului Bishop. 1011 01:01:26,983 --> 01:01:28,685 Nu te pot ajuta, locotenente. 1012 01:01:29,019 --> 01:01:32,022 Nu o cunosc pe domnișoara Baker. Nu am întâlnit-o niciodată. 1013 01:01:32,122 --> 01:01:34,824 Compania mea a angajat-o ca parte a unei campanii de publicitate... 1014 01:01:34,925 --> 01:01:38,762 pentru agenția doamnei Norris. Asta e tot. Îmi pare rău. 1015 01:01:38,862 --> 01:01:39,696 Nu o cunoști? 1016 01:01:39,796 --> 01:01:40,964 Nu, eu nu. 1017 01:01:41,064 --> 01:01:43,366 Oh, la naiba, e amuzant. 1018 01:01:43,466 --> 01:01:44,701 De ce este amuzant? 1019 01:01:44,801 --> 01:01:46,803 Nu, vezi tu, avem o linie pe această domnişoară Baker. 1020 01:01:46,903 --> 01:01:49,806 Se pare că ea părăsise orașul ziua crimei. 1021 01:01:50,307 --> 01:01:53,410 Și o verificare a avioanelor cu companiile aeriene... 1022 01:01:53,510 --> 01:01:56,880 a adus-o la Lisabona. S-a cazat la un hotel acolo. 1023 01:01:57,314 --> 01:01:59,516 Ei bine, problema ta pare una simplă, locotenente. 1024 01:01:59,616 --> 01:02:03,019 Tot ce trebuie să faci este să faci un apel telefonic în străinătate. 1025 01:02:03,119 --> 01:02:04,020 Am făcut-o, domnule. 1026 01:02:04,588 --> 01:02:07,224 Și ai ajuns la domnișoara Baker? 1027 01:02:07,324 --> 01:02:08,692 Da, domnule, am făcut-o. 1028 01:02:09,226 --> 01:02:12,195 Dar nu ai fost în stare pentru a afla orice. 1029 01:02:12,295 --> 01:02:13,997 Nu, domnule, nu prea mult. 1030 01:02:14,264 --> 01:02:16,399 Nimic, cu excepția faptului că o cunoști. 1031 01:02:18,368 --> 01:02:22,339 Nu e rău, doctore. Adică nu e departe, dar e drept. 1032 01:02:22,706 --> 01:02:24,374 Locotenente, blufezi. 1033 01:02:24,608 --> 01:02:27,043 Domnișoara Baker nu a spus niciodată ne cunoșteam. 1034 01:02:27,210 --> 01:02:28,878 Nu, domnule, nu direct. ai dreptate in privinta asta, 1035 01:02:28,979 --> 01:02:31,548 dar, vezi tu, am făcut apelul telefonic cu taxă. 1036 01:02:31,948 --> 01:02:35,752 De la un doctor Bart Keppel domnişoarei Tanya Baker. 1037 01:02:39,556 --> 01:02:41,625 M-ai dori să te duc la balul tău? 1038 01:02:57,807 --> 01:02:59,709 Ți-a trecut prin cap că, a lucrat pentru compania mea, 1039 01:02:59,809 --> 01:03:01,411 Domnișoara Baker, desigur, stiu numele meu? 1040 01:03:01,511 --> 01:03:03,280 Uh, da, domnule, a făcut-o. 1041 01:03:03,847 --> 01:03:04,881 Dar de la un bărbat ca tine, 1042 01:03:04,981 --> 01:03:07,817 Am crezut că va fi surprinsă pentru a primi un apel la plată. 1043 01:03:07,917 --> 01:03:08,952 Îmi imaginez că era. 1044 01:03:09,052 --> 01:03:11,187 Da, domnule, cu siguranță a fost. 1045 01:03:11,821 --> 01:03:14,891 Am spus: „Bună, Tanya”. Ea a spus, — Tu nu ești Bart Keppel, îi cunosc vocea. 1046 01:03:14,991 --> 01:03:16,259 Și ea a închis. 1047 01:03:16,860 --> 01:03:18,228 Așa că m-am gândit, 1048 01:03:18,428 --> 01:03:21,731 dacă îți cunoaște vocea, trebuie să te cunoască personal. 1049 01:03:21,931 --> 01:03:25,302 Explicația este foarte simplu, locotenente. 1050 01:03:25,735 --> 01:03:27,671 Tanya Baker este genul de fată... 1051 01:03:27,771 --> 01:03:29,973 că unui bărbat nu-i place sa recunosc ca stie deloc... 1052 01:03:30,073 --> 01:03:32,208 și cu siguranță nu dacă este căsătorit. 1053 01:03:32,309 --> 01:03:34,711 Și sunt căsătorit. 1054 01:03:36,980 --> 01:03:39,783 Sper să mă pot baza la discreția ta, locotenente, 1055 01:03:39,883 --> 01:03:40,917 acum ca stii. 1056 01:03:41,017 --> 01:03:43,486 Oh, absolut, domnule. Nimic de care să-ți faci griji. 1057 01:03:43,787 --> 01:03:47,057 Știi, eu sunt de la Omucidere, Nu sunt de la Vice Squad. 1058 01:03:49,325 --> 01:03:50,660 Uh-oh. 1059 01:03:51,661 --> 01:03:53,096 Încă unul rău, nu, doctore? 1060 01:03:53,196 --> 01:03:55,031 Da, asta e una proastă. 1061 01:03:56,800 --> 01:03:58,802 Voi vedea dacă pot te ajuta sa gasesti asta. 1062 01:04:05,475 --> 01:04:07,977 De ce nu vii la obiect, locotenente? 1063 01:04:08,912 --> 01:04:09,713 Adevărata idee? 1064 01:04:09,813 --> 01:04:11,748 Da, cel adevărat. Acela. 1065 01:04:11,848 --> 01:04:12,982 Daţi-i drumul. 1066 01:04:13,650 --> 01:04:14,818 Daţi-i drumul. 1067 01:04:16,686 --> 01:04:18,755 Cred că ești vinovat de omucidere. 1068 01:04:19,422 --> 01:04:23,059 Cred că l-ai ucis pe domnul Norris și cred că l-ai ucis pe proiectionistul. 1069 01:04:23,226 --> 01:04:26,996 Locotenente, cum aș fi putut să ucid Domnule Norris, sau oricine altcineva... 1070 01:04:27,097 --> 01:04:28,798 când stăteam la vedere... 1071 01:04:28,898 --> 01:04:31,534 tuturor celor din sala de proiecție pe vremea aceea? 1072 01:04:31,901 --> 01:04:32,736 Nu puteai. 1073 01:04:32,836 --> 01:04:33,603 Nu. 1074 01:04:33,703 --> 01:04:34,838 Deci nu ai fost. 1075 01:04:34,938 --> 01:04:36,940 Da, dar m-au văzut. 1076 01:04:37,040 --> 01:04:39,442 Nu, domnule. Te-au auzit. 1077 01:04:40,243 --> 01:04:43,913 Și ai avut un magnetofon, și era întuneric. 1078 01:04:44,647 --> 01:04:46,649 Așteptaţi un minut. Lasă-mă să clarific un lucru. 1079 01:04:47,083 --> 01:04:49,753 Mi s-a spus că toate mărturiile a fost unanim. 1080 01:04:49,953 --> 01:04:51,521 Toți cei din cameră au înjurat m-au văzut acolo. 1081 01:04:51,621 --> 01:04:52,989 - Este adevărat? - Da. 1082 01:04:53,089 --> 01:04:55,625 - Și-a schimbat cineva mărturia? - Nu, domnule. 1083 01:04:55,825 --> 01:04:56,726 Nu, nu au făcut-o. 1084 01:04:56,826 --> 01:05:00,530 Când o vor face, vom putea urmări această fascinantă linie de speculație. 1085 01:05:00,630 --> 01:05:02,999 Ah, iată mingea mea. 1086 01:05:03,433 --> 01:05:05,802 Acolo este. doar voi arunca-l de acolo... 1087 01:05:06,436 --> 01:05:07,704 și nimeni nu va ști vreodată. 1088 01:05:10,073 --> 01:05:11,975 Și pot continua cu jocul meu. 1089 01:05:17,680 --> 01:05:20,383 Apropo, domnule, înainte interferez cu leagănul tău, 1090 01:05:23,520 --> 01:05:26,756 Nu voi putea fi alibiul tău pentru noaptea trecută când domnul White a fost împușcat. 1091 01:05:26,856 --> 01:05:28,825 Îmi pare atât de rău să aud. De ce nu? 1092 01:05:28,925 --> 01:05:31,594 Pentru că am fost doar cu tine de la 7:30 înainte, 1093 01:05:31,694 --> 01:05:33,830 iar domnul White a fost ucis înainte de 7:30. 1094 01:05:34,764 --> 01:05:36,900 - Sunt mai multe speculaţii. - Nu, domnule. 1095 01:05:37,100 --> 01:05:40,270 Domnul White nu a fost ucis în timpul celei de-a doua bobine a filmului respectiv. 1096 01:05:40,637 --> 01:05:42,705 A fost ucis în timpul primei bobine. 1097 01:05:44,007 --> 01:05:46,876 Asta ți-ar fi dat mult timp pentru a ajunge la biroul tău. 1098 01:05:47,043 --> 01:05:49,813 Cum ai apărut cu concluzia asta? 1099 01:05:50,346 --> 01:05:51,981 Pentru că nu era nichel. 1100 01:05:52,682 --> 01:05:54,651 Vă cer scuze? 1101 01:05:54,751 --> 01:05:55,919 Fara nichel. 1102 01:05:56,853 --> 01:06:01,825 Sub proiectorul numărul doi, pe jos, nu era nichel. 1103 01:06:02,525 --> 01:06:04,093 Cum iti place asta? 1104 01:06:04,260 --> 01:06:07,497 Vezi tu, acest tip alb, proiectionistul? 1105 01:06:07,897 --> 01:06:09,299 Mi-a spus că are un mic truc. 1106 01:06:09,399 --> 01:06:12,869 El ia un nichel și îl pune în bobină, jos până la sfârșit. 1107 01:06:13,403 --> 01:06:16,472 Pentru ca atunci când nichelul cade, știe că este timpul să schimbe tamburul. 1108 01:06:16,573 --> 01:06:20,076 Sub proiectorul numărul doi, nu era nichel. 1109 01:06:20,910 --> 01:06:22,478 După părerea mea, domnule 1110 01:06:22,745 --> 01:06:26,382 Domnul White nu a schimbat a doua bobină. Ai făcut-o. 1111 01:06:26,850 --> 01:06:29,552 Uh. Mă minunez, locotenente. 1112 01:06:29,652 --> 01:06:32,889 Chiar... sunt fascinat prin imaginația ta, 1113 01:06:32,989 --> 01:06:36,726 dar din cate stiu eu, o curte din tara asta... 1114 01:06:36,826 --> 01:06:41,264 mai necesita ceva... un fel de dovezi, nu-i așa? 1115 01:06:42,365 --> 01:06:45,134 Așa e, doctore, si nu am niciunul. 1116 01:06:45,235 --> 01:06:46,669 Eu nu văd niciuna, nu? 1117 01:06:46,836 --> 01:06:48,471 Nu este suficient pentru a condamna. 1118 01:06:48,671 --> 01:06:50,106 Nu văd cum. 1119 01:06:50,206 --> 01:06:52,508 Așa că va trebui să dăm drumul la asta deocamdata... 1120 01:06:52,609 --> 01:06:54,410 pentru că nu avem nicio alternativă, 1121 01:06:54,510 --> 01:06:58,581 și chiar pot acum merge mai departe cu jocul meu. 1122 01:07:09,492 --> 01:07:10,426 Frumoasă lovitură, doctore. 1123 01:07:10,526 --> 01:07:11,895 Da. 1124 01:07:13,029 --> 01:07:15,331 O vreme m-am gândit acolo Voiam să-ți stric jocul. 1125 01:07:15,431 --> 01:07:17,066 Nicio șansă, locotenente. 1126 01:07:25,575 --> 01:07:27,310 - Ai făcut ceva? - Nu. 1127 01:07:27,777 --> 01:07:31,447 Trebuie să existe o armă crimei. Nu avem arma crimei. 1128 01:07:31,548 --> 01:07:34,984 Cineva a intrat, a împușcat tipul, a plecat, și a luat cu el arma crimei. 1129 01:07:35,084 --> 01:07:36,452 jur, 1130 01:07:36,886 --> 01:07:39,689 oricine l-a împuşcat pe acest om nu a părăsit niciodată clădirea. 1131 01:07:39,789 --> 01:07:41,224 Atunci unde este pistolul? 1132 01:07:41,324 --> 01:07:44,093 Erau o tonă de arme în birou în două cutii de trofee. 1133 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 Niciunul dintre ei nu a fost un .22. Tipul a fost împușcat cu un .22. 1134 01:07:47,230 --> 01:07:48,498 Atunci unde este arma crimei? 1135 01:07:49,165 --> 01:07:50,733 Îți spun ce faci. 1136 01:07:51,334 --> 01:07:54,304 Te duci la suspect și îi spui că ai o problemă. 1137 01:07:54,504 --> 01:07:56,706 Și îl întrebi unde l-a ascuns. 1138 01:07:56,806 --> 01:08:01,010 Între timp, îmi voi suna soția, spune-i că voi întârzia la cină. 1139 01:08:15,224 --> 01:08:17,493 Unde te duci? Locotenent? 1140 01:08:18,695 --> 01:08:19,829 Locotenent? 1141 01:08:20,163 --> 01:08:22,298 Trebuie să plec, George. Du-te acasă. 1142 01:08:26,002 --> 01:08:26,970 Milt? 1143 01:08:49,826 --> 01:08:50,827 Haide. 1144 01:08:58,868 --> 01:08:59,936 Trage. 1145 01:09:04,374 --> 01:09:05,475 Trage. 1146 01:09:06,743 --> 01:09:07,910 Așteptaţi un minut. 1147 01:09:08,011 --> 01:09:10,179 Afișează insigna a trece de un gardian este un lucru, 1148 01:09:10,279 --> 01:09:12,081 dar aceasta este o percheziție fără mandat. 1149 01:09:12,749 --> 01:09:14,917 Nu caut, caut. 1150 01:09:15,385 --> 01:09:16,285 Trage. 1151 01:09:17,453 --> 01:09:19,856 Filmul este încă în opțiune către agenția lui Victor Norris, 1152 01:09:19,956 --> 01:09:23,192 dar cred că se va potrivi exact nevoile companiei tale. 1153 01:09:23,393 --> 01:09:25,762 Așteptăm cu nerăbdare să-l vedem, nu-i așa, dragă? 1154 01:09:25,862 --> 01:09:28,031 - Sigur suntem. - Bine. Mă bucur. 1155 01:09:29,232 --> 01:09:30,299 Du-te înainte și rostogolește. 1156 01:09:35,371 --> 01:09:39,409 Nimic nu se poate întâmpla în țara asta până când cineva vinde ceva. 1157 01:09:39,809 --> 01:09:42,912 Suntem în mod tradițional o naţiune de vânzători. 1158 01:09:43,312 --> 01:09:46,149 Dar cel mai important, avem un nivel avansat de vânzări... 1159 01:09:46,249 --> 01:09:47,650 la o artă creativă. 1160 01:09:48,317 --> 01:09:50,286 A fost capacitatea vânzătorilor... 1161 01:09:50,386 --> 01:09:53,990 reprezentând produse americane și capital de pe tot globul... 1162 01:09:54,090 --> 01:09:57,026 care a făcut afaceri americane preeminent în lume. 1163 01:09:57,126 --> 01:09:59,062 Scuză-mă un minut, te rog. 1164 01:10:01,030 --> 01:10:02,632 Energiile acestor muncitori... 1165 01:10:02,732 --> 01:10:05,702 și resursele în dolari în spatele lor sunt irosite... 1166 01:10:27,924 --> 01:10:31,627 În sfârșit am primit niște dovezi concrete. Ce este asta, doctore? 1167 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 Voi fi un fiu de armă. 1168 01:10:39,102 --> 01:10:40,803 Un convertor de calibrare. 1169 01:10:43,439 --> 01:10:45,241 Ai cheia cazului respectiv? 1170 01:10:51,414 --> 01:10:53,282 Arată ca un .22. 1171 01:10:54,317 --> 01:10:56,752 Se potrivește perfect într-un automat .45. 1172 01:11:06,362 --> 01:11:08,131 De aceea butoiul iar camerele... 1173 01:11:08,231 --> 01:11:10,700 erau curați când Balistică a verificat pistolul. 1174 01:11:10,800 --> 01:11:12,702 E o atingere minunată. 1175 01:11:13,402 --> 01:11:16,939 Un convertor. Nu mi-am dat seama niciodată pe un convertor. 1176 01:11:17,039 --> 01:11:18,775 Și unul ascuns într-o lampă. 1177 01:11:19,075 --> 01:11:22,111 Doctore, aș fi jurat ai avut o armă ascunsă aici... 1178 01:11:22,311 --> 01:11:24,514 și încercam să te scot afară. 1179 01:11:24,981 --> 01:11:26,449 Dar nu m-am gândit niciodată la asta. 1180 01:11:27,183 --> 01:11:31,654 O tăietură subliminală. Ai folosit o tăietură subliminală. 1181 01:11:33,523 --> 01:11:37,560 Nu, destul de multe tăieturi subliminale din cateva fotografii pe care le-am facut. 1182 01:11:37,927 --> 01:11:40,730 Am venit aici cu Milt aseară și am făcut câteva poze. 1183 01:11:42,331 --> 01:11:44,300 Trebuie să fi fost acelea în jurul lămpii. 1184 01:11:47,703 --> 01:11:49,705 Aceștia sunt cei care au făcut-o. 1185 01:11:54,243 --> 01:11:55,444 Poate că era acel tip. 1186 01:11:59,749 --> 01:12:02,285 Lasă-mă să văd, pot? 1187 01:12:08,991 --> 01:12:12,562 Le-am procesat aseară și tăiați-le în filmul dvs. azi dimineață. 1188 01:12:13,863 --> 01:12:16,899 Ei bine, un lucru, locotenente, va trebui să recunoști. 1189 01:12:17,466 --> 01:12:20,303 Nu ai fi rezolvat-o niciodată fără a-mi folosi tehnica. 1190 01:12:20,670 --> 01:12:21,671 Așa este, doctore. 1191 01:12:22,405 --> 01:12:25,074 Dacă a existat o recompensă, Ți-aș susține pretenția. 1192 01:12:34,684 --> 01:12:35,851 Ofiţer.