1 00:00:01,702 --> 00:00:06,907 O masă interesantă a fost distrusă prin prezenţa acestei mizerii lichide. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,542 Acum ai aruncat banii. 3 00:00:08,642 --> 00:00:11,445 Sunt doar fericit că nu ai făcut-o raportează-mă superiorului meu. 4 00:00:11,545 --> 00:00:13,080 Această armă de închiriat. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,415 Fără supărare pentru mama ta. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,989 De ce ai fost repartizat la caz? 7 00:00:22,089 --> 00:00:24,358 Adică, ești... ești în Omucidere, nu-i așa? 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,093 Mă duc doar unde îmi spun ei. 9 00:00:26,193 --> 00:00:28,362 Desigur, primul lucru Îmi doream o bere rece. 10 00:00:28,462 --> 00:00:30,664 Chiar ești unul viclean, locotenente. 11 00:00:51,118 --> 00:00:56,290 Titian ar fi înnebunit încercând să amestec un roșu atât de frumos. 12 00:00:56,957 --> 00:01:00,994 Și ar fi eșuat sumbru în încercare. 13 00:01:01,495 --> 00:01:05,866 S-a născut o astfel de culoare acum o sută de ani în Italia, 14 00:01:05,966 --> 00:01:08,669 suferit de-a lungul deceniilor a iernii din Piemonte, 15 00:01:09,002 --> 00:01:14,608 a supraviețuit unei călătorii mari pe ocean în America și a trăit să înflorească din nou, 16 00:01:14,708 --> 00:01:17,778 sub bogatul soare din California. 17 00:01:18,512 --> 00:01:20,847 Bea, domnilor. 18 00:01:21,748 --> 00:01:24,651 Are gust la fel de bun pe cât arată. 19 00:01:29,323 --> 00:01:30,757 Mmm. 20 00:01:32,125 --> 00:01:34,895 Este tot ce ai spus, Adrian. 21 00:01:35,195 --> 00:01:37,998 O astfel de... Un postgust atât de delicat. 22 00:01:38,098 --> 00:01:39,833 Îl îmbuteliezi pentru vânzare? 23 00:01:39,933 --> 00:01:42,102 O, Doamne, nu. 24 00:01:42,202 --> 00:01:44,771 Presam doar zece cazuri pe an. 25 00:01:44,871 --> 00:01:48,642 Este cât de mult pot să fac să mă opresc eu însumi să nu beau toată recolta. 26 00:01:50,610 --> 00:01:54,681 O rușine. Cunosc foarte mulți oameni care ar plăti mulți bani pentru asta. 27 00:01:54,781 --> 00:01:57,551 Costul ar fi prohibitiv. 28 00:01:57,651 --> 00:02:00,988 Prefer să le servesc prietenilor mei și uită-te la fețele lor... 29 00:02:01,088 --> 00:02:03,890 decât să-l vândă unui texan cine il va baga in congelator... 30 00:02:03,991 --> 00:02:05,993 și scoate-l afară cu un chili de casă. 31 00:02:07,728 --> 00:02:09,096 Sunt din Texas. 32 00:02:10,130 --> 00:02:14,735 Da, dar tu, dragul meu șoim, sunt cunoscători. 33 00:02:14,835 --> 00:02:19,139 Relaxați-vă, domnilor. Ajută-te la o felie de brânză. 34 00:02:19,239 --> 00:02:20,374 Voi fi cu tine într-o clipă. 35 00:02:20,707 --> 00:02:25,912 Am un claret superb respirând în biroul meu. 36 00:02:34,788 --> 00:02:35,889 Ce crezi? 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,157 El este omul nostru. 38 00:02:37,257 --> 00:02:39,760 Da, cu siguranță. Nu pot să mă gândesc de oricine a făcut mai mult... 39 00:02:39,860 --> 00:02:42,396 pentru afacerea cu vinuri decât Adrian Carsini. 40 00:02:42,562 --> 00:02:44,031 Apoi s-a rezolvat. 41 00:03:01,782 --> 00:03:03,583 Am crezut că vei fi aici. 42 00:03:03,684 --> 00:03:06,453 Doar un fanatic lucrează duminica. 43 00:03:09,156 --> 00:03:12,926 Dragul meu frățior. 44 00:03:13,193 --> 00:03:17,464 Ți-ar plăcea o înghițitură de vin care l-a făcut celebru pe Carsini? 45 00:03:17,564 --> 00:03:20,434 Aș prefera să beau niște vin care l-a făcut pe Carsini bogat. 46 00:03:20,534 --> 00:03:25,038 Oh, văd. Va trebui să ascultăm la aceeași veche harangă obosită? 47 00:03:29,109 --> 00:03:32,512 Adrian, am nevoie de niște bani. 48 00:03:32,846 --> 00:03:37,017 Știi, Ric, ești atât de remarcabil de stângaci. 49 00:03:37,117 --> 00:03:41,922 Mă doare să simt că avem la fel sângele care curge prin venele noastre. 50 00:03:43,023 --> 00:03:44,124 ma insor. 51 00:03:44,591 --> 00:03:46,560 Felicitări. 52 00:03:46,660 --> 00:03:50,130 Cine este de data asta? O chelneriță sau o dansatoare topless? 53 00:03:50,230 --> 00:03:51,932 Ea se întâmplă a fi o fată foarte drăguță. 54 00:03:52,032 --> 00:03:53,900 Toate soțiile tale erau. 55 00:03:54,301 --> 00:03:58,238 Ea mă așteaptă la Casa Rojo, știi, în Acapulco. 56 00:03:58,338 --> 00:04:01,174 Suntem, uh, primim căsătorit mâine. 57 00:04:01,274 --> 00:04:03,744 Mi-am luat gențile și echipamentul de scuba în mașină, dar... 58 00:04:03,844 --> 00:04:04,845 Dar, uh... 59 00:04:04,945 --> 00:04:08,582 mi-e rușine. nu am banii pentru biletul de avion. 60 00:04:08,682 --> 00:04:11,651 Nu ai banii pentru biletul de avion? 61 00:04:11,752 --> 00:04:13,053 Vom discuta despre asta mai târziu. 62 00:04:13,153 --> 00:04:14,955 Știi, Adrian, 63 00:04:16,223 --> 00:04:20,660 Tata ți-a dat banii, dar mi-a dat această proprietate. 64 00:04:20,827 --> 00:04:22,829 Acum ai aruncat banii. 65 00:04:23,163 --> 00:04:24,331 Te-am lăsat să conduci acest loc... 66 00:04:24,431 --> 00:04:26,500 pentru că m-am gândit, bine, poate reușiți să o încercați. 67 00:04:27,067 --> 00:04:30,570 Dar, nu, nu, esti exact ca el. 68 00:04:30,670 --> 00:04:35,275 Tatăl nostru a fost un om bun. Un italian bun. 69 00:04:35,609 --> 00:04:37,677 El a oferit vinul. 70 00:04:38,245 --> 00:04:42,449 Mama mea era engleză. Ea a asigurat reproducerea. 71 00:04:43,083 --> 00:04:46,586 Mama ta, pe de altă parte, se pare ca a fost responsabil... 72 00:04:46,686 --> 00:04:48,822 pentru toate laturile mai grosolane a firii tale. 73 00:04:48,922 --> 00:04:50,857 Voi trece cu vederea acea remarcă. 74 00:04:51,057 --> 00:04:54,995 Ai fi înțelept să faci exact asta. Acum, sunt destul de grăbit. 75 00:04:55,095 --> 00:04:58,265 Am trei domni în sala de degustare care sunt pe cale sa ma faca... 76 00:04:58,365 --> 00:05:00,734 omul anului în industria noastră. 77 00:05:00,834 --> 00:05:05,138 Există ceva destul de splendid licitație de vin la New York mâine... 78 00:05:05,238 --> 00:05:08,241 și intenționez să fiu acolo. 79 00:05:13,313 --> 00:05:14,748 Vând terenul. 80 00:05:16,516 --> 00:05:17,417 Ce? 81 00:05:17,617 --> 00:05:19,953 Frații Marino mi-ai făcut o ofertă, 82 00:05:20,520 --> 00:05:21,955 și o accept. 83 00:05:22,822 --> 00:05:24,925 Frații Marino? 84 00:05:26,760 --> 00:05:28,995 Frații Marino? 85 00:05:31,832 --> 00:05:34,034 Frații Marino? 86 00:05:34,434 --> 00:05:40,307 Cei 69 de cenți pe galon Frații Marino? 87 00:05:40,840 --> 00:05:42,676 Ei nu fac vin. 88 00:05:43,343 --> 00:05:45,812 Ei nici măcar nu faceți apă de gură bună! 89 00:05:45,912 --> 00:05:47,380 Dar ei fac bani, nu. 90 00:05:47,480 --> 00:05:50,684 Adică, voi snobii vă puteți bea vinul, dar vreau banii. 91 00:05:50,917 --> 00:05:53,119 A risipi pe mașini rapide și femei mai rapide? 92 00:05:53,220 --> 00:05:54,955 Nu vorbi despre cheltuieli. 93 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 Nu știi asta, dar am ținut o evidență completă... 94 00:05:57,791 --> 00:06:00,393 din toți banii companiei pe care le-ai cheltuit pe vinuri... 95 00:06:00,493 --> 00:06:03,563 care sunt atât de luxoase și de scumpe că nu le vei bea niciodată. 96 00:06:05,632 --> 00:06:07,667 Cel puțin știu cum să te distrezi cu bani. 97 00:06:07,767 --> 00:06:10,537 Ești un adolescent imbecil, Ric. 98 00:06:11,805 --> 00:06:14,908 Crezi că voi sta lângă... 99 00:06:15,008 --> 00:06:19,112 si lasa unii hedonist legat de muşchi... 100 00:06:19,212 --> 00:06:22,249 aruncă-mă afară ce este de drept al meu? 101 00:06:22,349 --> 00:06:23,016 Hei. 102 00:06:25,919 --> 00:06:29,256 Nu vă faceți griji. Vei fi îngrijit. 103 00:06:29,356 --> 00:06:31,091 Sunt sigur că frații Marino te lasa sa lingi... 104 00:06:31,191 --> 00:06:33,159 etichetele de noul lor trandafir carbogazos. 105 00:06:33,260 --> 00:06:36,696 Crezi că voi... eu... eu... am dat... 106 00:06:36,796 --> 00:06:41,501 25 de ani din viața mea pe acest pământ! 107 00:06:41,902 --> 00:06:45,272 Crezi că o să las un napolitan ignorant... 108 00:06:45,372 --> 00:06:47,807 să-l transformi într-un rai de vin? 109 00:06:48,008 --> 00:06:50,010 Nu cred că ai de ales. 110 00:06:56,416 --> 00:06:58,018 Da, o iau. 111 00:07:15,635 --> 00:07:17,070 Ric. 112 00:07:18,338 --> 00:07:19,739 Ric. 113 00:07:48,068 --> 00:07:49,302 O, domnule Carsini! 114 00:07:49,402 --> 00:07:52,505 Oh. Bună, Karen. Nu am făcut-o te aștept aici astăzi. 115 00:07:52,605 --> 00:07:56,009 Ei bine, am avut câteva lucruri de ultim moment să mergem înainte de călătoria noastră la New York. 116 00:07:56,109 --> 00:07:58,511 Am văzut mașina domnului Ric afară. E cu tine? 117 00:07:58,611 --> 00:08:02,615 El a fost. El, uh, a coborât la departamentul de cooperare, cred. 118 00:08:04,517 --> 00:08:06,186 Acum, fără hârtii azi. 119 00:08:06,286 --> 00:08:10,156 Astăzi este duminică. Doar un fanatic lucrează duminica. 120 00:08:10,256 --> 00:08:11,224 Dar, domnule Carsini... 121 00:08:11,324 --> 00:08:14,894 Ei bine, de ce nu te întorci și să împachetezi niște rochii mai splendide? 122 00:08:14,994 --> 00:08:17,931 Vom fi la New York pentru o săptămână întreagă în loc de două zile. 123 00:08:18,031 --> 00:08:21,434 Eu... voi avea nevoie de un... un smoking și... și... și mai multe costume. 124 00:08:21,534 --> 00:08:23,903 Oh, da. Să iau bilete pentru unele spectacole de pe Broadway? 125 00:08:24,004 --> 00:08:27,774 Oh, nu, nu, nu, nu vom avea timp pentru asta cu toate licitatiile de vin. 126 00:08:27,874 --> 00:08:30,877 Alergi acum. Până ne vedem la aeroport. 127 00:08:54,100 --> 00:08:58,438 Domnilor, sunteți o să-l ador pe acesta. 128 00:08:58,538 --> 00:09:00,306 Am încercat o sticlă din ea acum doi ani, 129 00:09:00,407 --> 00:09:02,542 dar era încă pe deal partea perfecțiunii. 130 00:09:02,642 --> 00:09:04,344 Ar trebui să fie drept cam acum. 131 00:09:04,978 --> 00:09:10,016 Eh, Falcon, uh, ai face onorurile? 132 00:09:10,350 --> 00:09:12,385 Adrian, sunt incantat. 133 00:09:15,188 --> 00:09:19,726 Nu-i păcat că atat de mare vin... 134 00:09:20,026 --> 00:09:21,728 trebuie pierdut în sediment? 135 00:09:21,828 --> 00:09:26,933 Da. Cel puțin patru înghițituri sănătoase, sau două înghițituri nesănătoase. 136 00:09:28,501 --> 00:09:32,105 Noi, urnă, avem ceva să-ți spun, Adrian. 137 00:09:32,839 --> 00:09:35,508 M-am gândit să te anunțăm în timpul călătoriei la New York, 138 00:09:35,608 --> 00:09:37,944 dar de ce sa astepti? 139 00:09:38,044 --> 00:09:40,346 Este... Este ceva în neregulă? 140 00:09:40,447 --> 00:09:42,148 Deloc. 141 00:09:42,248 --> 00:09:45,285 Societatea a decis sa te fac... 142 00:09:45,385 --> 00:09:46,653 omul anului. 143 00:09:46,753 --> 00:09:47,987 Oh. 144 00:09:49,055 --> 00:09:53,226 Domnilor, mă onorați dincolo de realizările mele. 145 00:09:55,161 --> 00:10:01,868 Fie ca dușmanii noștri să nu fie niciodată la fel de fericiți ca și noi în acest moment. 146 00:10:05,438 --> 00:10:08,641 Nu știu cum să-ți mulțumesc, domnilor, pentru onoarea pe care mi-ați făcut-o. 147 00:10:08,741 --> 00:10:11,177 Abia astept să-i spun fratelui meu, Ric. 148 00:10:11,277 --> 00:10:13,379 El deține întreaga vie, stii tu. 149 00:10:13,480 --> 00:10:17,550 Deci, într-un fel, el este la fel de mult un beneficiar al acestei distincții așa cum sunt. 150 00:10:17,650 --> 00:10:21,054 Din păcate, este pe drum la Acapulco. 151 00:10:21,221 --> 00:10:23,056 Îi voi spune cât de curând voi putea. 152 00:10:24,991 --> 00:10:25,859 Ciao. 153 00:10:26,626 --> 00:10:28,194 - Felicitari din nou, Adrian. - Mulţumesc. 154 00:10:28,294 --> 00:10:29,429 După-amiază încântătoare. 155 00:10:29,762 --> 00:10:31,498 Bine, nu întârzia. 156 00:15:57,590 --> 00:15:59,625 Karen, draga mea, 157 00:16:00,593 --> 00:16:04,597 de îndată ce aterizam, trimite o scrisoare dragului meu frate, Ric. 158 00:16:04,831 --> 00:16:10,269 El este pe drum la Casa Rojo din Acapulco. 159 00:16:10,703 --> 00:16:14,040 Spune-i despre premiul Omul Anului și... 160 00:16:14,140 --> 00:16:18,110 spune că abia aștept să-l văd la întoarcerea lui peste o săptămână sau două. 161 00:16:18,211 --> 00:16:19,745 Să fac din asta o telegramă? 162 00:16:19,846 --> 00:16:23,649 O, Doamne, nu. O scrisoare va fi suficientă. 163 00:16:23,749 --> 00:16:28,621 Nu-mi place să trimit telegrame, sau primindu-le. 164 00:16:28,721 --> 00:16:32,024 E ceva despre o telegramă asta face pe cineva sa simta ca... 165 00:16:32,124 --> 00:16:36,963 a avut loc un fel de tragedie. 166 00:16:37,196 --> 00:16:38,998 Ai carnetul meu de cecuri cu tine? 167 00:16:39,098 --> 00:16:40,399 Da, domnule Carsini. 168 00:16:40,700 --> 00:16:44,704 Fă un cec pentru 5.000 de dolari fratelui meu. 169 00:16:44,804 --> 00:16:46,172 5.000 de dolari? 170 00:16:46,272 --> 00:16:48,007 Se căsătorește. 171 00:16:48,975 --> 00:16:52,144 Poate ajuta să-l pornești în direcția corectă. 172 00:16:53,179 --> 00:16:54,447 Sunteți foarte generos. 173 00:16:54,547 --> 00:16:57,550 Pentru ce altceva sunt banii? 174 00:17:22,675 --> 00:17:26,546 Bună reproducere. Interesant postgust. 175 00:17:26,646 --> 00:17:29,649 Dar au plecat pieile în prea mult timp. 176 00:17:29,749 --> 00:17:35,521 Aș spune Gewurztraminer, importat, desigur. Vintage '69 sau... 177 00:17:37,056 --> 00:17:41,427 Nu, '70. Probabil un Chateau Verite. 178 00:17:41,527 --> 00:17:44,564 Ei bine, asta e incredibil. Cu totul fantastic. 179 00:17:44,664 --> 00:17:47,967 Exact asta este. Cum naiba ai făcut-o? 180 00:17:48,067 --> 00:17:49,201 Simplitatea în sine. 181 00:17:49,302 --> 00:17:52,071 În timp ce voi ceilalți erați savurând buchetul delicat, 182 00:17:52,171 --> 00:17:54,106 Mă uitam la etichetă. 183 00:17:54,607 --> 00:17:58,477 Să intrăm, domnilor, si sa stimuleze economia? 184 00:17:58,578 --> 00:18:00,413 Repede, Karen. 185 00:18:05,918 --> 00:18:09,388 Veniți, veniți, doamnelor și domnilor. Iată un vin nobil... 186 00:18:09,488 --> 00:18:13,926 îmbuteliat chiar în anul în care California a fost anexat Statelor Unite. 187 00:18:14,193 --> 00:18:18,064 Nu cumperi vin, cumperi o sticlă de istorie. 188 00:18:18,164 --> 00:18:21,400 Să începem licitația, spune la 1.000 de dolari? 189 00:18:21,500 --> 00:18:25,738 Aud 1.000 de dolari? Cine va deschide licitația la 1.000 USD? 190 00:18:25,838 --> 00:18:28,441 Cât am cheltuit până acum? 191 00:18:29,942 --> 00:18:32,078 18.000 USD. 192 00:18:32,578 --> 00:18:37,316 Cred că chiar mi-ar plăcea sticla aceea. 193 00:18:37,750 --> 00:18:40,987 Oh, domnule Carsini, am cumpărat celălalt vin în caz de loturi. 194 00:18:41,087 --> 00:18:42,054 Asta va costa mai mult... 195 00:18:42,154 --> 00:18:44,457 Da, eu... știu, știu, Karen. 196 00:18:44,557 --> 00:18:47,693 E prea scump să bei, si nu imi permit. 197 00:18:47,793 --> 00:18:53,933 Dar viața este scurtă, Karen. Viața este dureros de scurtă. 198 00:18:54,400 --> 00:18:55,868 1.000 USD. 199 00:18:55,968 --> 00:18:58,971 1.000$ am. Acesta este un început corect. 200 00:18:59,071 --> 00:19:00,806 Acum, să facem o licitație. 201 00:19:00,906 --> 00:19:03,976 1.000 USD sunt licitat pentru acest rar și o sticlă neprețuită. 202 00:19:04,076 --> 00:19:08,214 1.000 USD. Aud 2.000 de dolari? 1.000 USD. Aud 2.000 de dolari? 203 00:19:08,314 --> 00:19:09,515 2.000 USD. 204 00:19:09,815 --> 00:19:12,885 2.000 USD. Și pentru dumneavoastră, domnule. 205 00:19:14,086 --> 00:19:17,656 3.000$ am. 3.000$ am. Cine va câștiga 4.000 de dolari? 206 00:19:17,757 --> 00:19:19,992 4.000 de dolari... 4.000 de dolari am. 207 00:19:20,092 --> 00:19:23,729 Mulțumesc, domnule. 4.000$ am pentru acest vin rar și neprețuit. 208 00:19:23,829 --> 00:19:27,933 4.000 de dolari, cine va câștiga 5.000 de dolari? 4.000 USD, aud 5.000 USD? 209 00:19:28,034 --> 00:19:30,836 Aud 5.000 de dolari? 5.000$ am. 210 00:19:30,936 --> 00:19:34,273 5.000 USD, am auzit 6.000 USD? 5.000 USD ajung la 6.000 USD. 211 00:19:34,373 --> 00:19:36,742 Chiar avem nevoie, domnule Carsini? 212 00:19:36,842 --> 00:19:42,281 Nimeni nu are cu adevărat nevoie o sticlă de vin de 5.000 de dolari, Karen. 213 00:19:42,381 --> 00:19:45,851 Doar că nu vreau oricine altcineva să-l aibă. 214 00:19:45,951 --> 00:19:47,753 5.000$ am, cine va face 6.000 de dolari? 215 00:19:49,221 --> 00:19:52,925 5.000 de dolari o dată. 5.000 $ de două ori. 216 00:19:53,592 --> 00:19:55,094 Al treilea și ultimul apel. 217 00:19:55,428 --> 00:19:59,698 Vândut domnului Adrian Carsini din California pentru 5.000 de dolari. 218 00:19:59,799 --> 00:20:01,567 Felicitări, domnule. 219 00:20:07,807 --> 00:20:11,177 2:00 dimineața, doamnă, Nu știu cum te pot ajuta. 220 00:20:12,078 --> 00:20:14,647 Ceea ce vrei sunt persoane dispărute. Sunt la Omucidere. 221 00:20:14,747 --> 00:20:16,916 Știu asta, locotenente. Dar am urcat persoanelor dispărute, 222 00:20:17,016 --> 00:20:18,551 si nu e nimeni acolo. 223 00:20:18,651 --> 00:20:22,121 Și Ric nu este genul de persoană care tocmai ar apărea dispărut. 224 00:20:22,588 --> 00:20:25,257 Singurul lucru pe care ti-l pot sugera trebuie să vină dimineața, 225 00:20:25,357 --> 00:20:27,593 vezi căpitanul Marvin Krosinsky în Persoane dispărute. 226 00:20:27,693 --> 00:20:29,161 Este un tip foarte capabil. 227 00:20:29,595 --> 00:20:32,465 E puțin greu de auzit în urechea dreaptă, așa că stai în stânga lui. 228 00:20:32,565 --> 00:20:34,867 Sunt sigur că i s-a întâmplat ceva cu Ric. 229 00:20:36,368 --> 00:20:38,738 Nu pot face nimic, doamnă, într-adevăr, până... 230 00:20:38,838 --> 00:20:40,806 Până când se găsește un cadavru? 231 00:20:41,006 --> 00:20:43,042 Nu am vrut să spun asta, dar acesta este adevărul. 232 00:20:43,142 --> 00:20:44,877 Am înțeles. 233 00:20:46,779 --> 00:20:48,280 De cât timp lipsește? 234 00:20:48,380 --> 00:20:51,851 Trei zile. Se presupunea că noi să se căsătorească la Acapulco. 235 00:20:51,951 --> 00:20:53,519 Am asteptat acolo pana in seara asta... 236 00:20:53,619 --> 00:20:56,355 iar când nu am auzit de la el, m-am întors în oraș. 237 00:20:56,756 --> 00:20:58,791 Voi doi nu v-ați certat sau ceva, nu? 238 00:20:58,891 --> 00:21:00,192 Nu, dar... 239 00:21:00,292 --> 00:21:02,661 Poate că i s-a răcit. Se știe că asta se întâmplă. 240 00:21:02,762 --> 00:21:03,796 A fost căsătorit înainte? 241 00:21:03,896 --> 00:21:05,064 De trei ori. 242 00:21:05,397 --> 00:21:06,732 De trei ori? 243 00:21:07,233 --> 00:21:09,735 Cred că picioarele lui sunt destul de cald până acum. 244 00:21:10,236 --> 00:21:11,370 Are rude? 245 00:21:11,470 --> 00:21:12,571 Un frate vitreg. 246 00:21:12,738 --> 00:21:16,041 Și, evident, se aștepta ca Ric să fie și în Acapulco, pentru că... 247 00:21:16,142 --> 00:21:20,446 a trimis această scrisoare și un cec pentru 5.000 de dolari ca cadou de nuntă. 248 00:21:23,015 --> 00:21:24,183 Pot să păstrez asta? 249 00:21:24,283 --> 00:21:25,217 Cu siguranţă. 250 00:21:25,718 --> 00:21:27,219 Când a fost ultima dată ai vorbit cu el? 251 00:21:27,620 --> 00:21:30,022 Am vorbit cu el duminica la telefon. 252 00:21:30,122 --> 00:21:33,058 A spus că a făcut scufundări in acea dimineata si... 253 00:21:33,159 --> 00:21:35,694 era acum în drum spre cramă să vorbească cu fratele său. 254 00:21:38,430 --> 00:21:40,199 Ei bine, doamnă, O să intru în asta. 255 00:21:41,300 --> 00:21:44,670 Văd că e italian, iar noi italienii trebuie să rămână împreună. 256 00:21:45,538 --> 00:21:49,008 Mulțumesc foarte mult, locotenente. Și dacă ai nevoie de mine pentru ceva, 257 00:21:49,108 --> 00:21:51,744 De obicei sunt la unul dintre numerele de aici. 258 00:21:51,844 --> 00:21:52,978 ai o poza? 259 00:21:53,078 --> 00:21:54,680 Oh, sigur. 260 00:21:54,780 --> 00:21:57,383 Greu de găsit o persoană dispărută fara poza. 261 00:21:57,483 --> 00:22:01,720 Iată unul dintre noi doi. A fost luată acum vreo trei săptămâni. 262 00:22:01,921 --> 00:22:05,691 Este un tip grozav. Nu te condamn că ești îngrijorat. 263 00:22:07,593 --> 00:22:09,295 esti sigur italianul acestui tip? 264 00:22:09,395 --> 00:22:11,330 Familia era din Milano. 265 00:22:11,697 --> 00:22:16,335 Oh, din nord. Oh, da. Le fac blonde acolo sus. 266 00:22:16,969 --> 00:22:19,471 Numele lui complet este Enrico Giuseppi Carsini. 267 00:22:19,572 --> 00:22:21,774 Ei bine, nu poți obține mai italian decât atât. 268 00:22:22,107 --> 00:22:23,776 Dacă apare ceva, veți auzi de la mine. 269 00:22:23,876 --> 00:22:25,477 Mulțumesc, locotenente. 270 00:22:46,031 --> 00:22:49,401 Mai bine pune-ți centura de siguranță, Domnule Carsini, aterizam. 271 00:22:49,668 --> 00:22:52,538 Vei deschide acel vin când te onorăm la cină? 272 00:22:53,439 --> 00:22:56,041 Acest vin? Nu. 273 00:22:56,508 --> 00:22:58,377 Majoritatea vinurilor sunt destinat bea, 274 00:22:58,477 --> 00:23:02,948 dar vinuri de genul ăsta sunt menite pentru cumparare si vanzare. 275 00:23:07,820 --> 00:23:11,090 Ei bine, a fost o excursie superba, nu-i asa? 276 00:23:11,857 --> 00:23:14,226 Ai nevoie de un lift, domnule Carsini? 277 00:23:14,326 --> 00:23:17,796 Nu, mulțumesc, Karen. Mi-am lăsat mașina în lot. 278 00:23:19,398 --> 00:23:20,766 Al tău e acolo? 279 00:23:21,033 --> 00:23:22,668 Nu, voi lua un taxi. 280 00:23:22,935 --> 00:23:24,136 Corect. 281 00:27:30,082 --> 00:27:31,517 Hei, locotenent. 282 00:27:32,684 --> 00:27:35,087 Garda de Coastă observată corpul în această dimineață. 283 00:27:35,587 --> 00:27:37,990 E prea aproape de mal pentru ei, așa că ne-au chemat. 284 00:27:38,090 --> 00:27:40,492 - Vreo marcă? - L-am sunat pe Krosinsky la Persoane dispărute. 285 00:27:40,592 --> 00:27:43,595 Știi, numărul obișnuit de absenți. Vom ști într-un minut. 286 00:27:43,695 --> 00:27:45,564 Hei, pot să aprind asta pentru tine? 287 00:27:45,664 --> 00:27:46,832 Nu, nu, mulțumesc. 288 00:27:46,932 --> 00:27:49,401 Încercarea de a reduce. Tot ce fac este să le mestec în ultima vreme. 289 00:27:49,501 --> 00:27:51,603 De ce nu mesteci un trabuc mai ieftin? 290 00:27:51,770 --> 00:27:54,273 Nu vreau să reduc pe nivelul meu de trai. 291 00:27:55,641 --> 00:27:57,643 Asta e o bucată de mașini, nu. 292 00:27:58,277 --> 00:27:59,678 Uită-te la acel finisaj. 293 00:27:59,845 --> 00:28:02,080 Hei, știi ce. Pun pariu că există Cel puțin 20 de straturi de vopsea. 294 00:28:02,247 --> 00:28:03,048 Uşor. 295 00:28:03,315 --> 00:28:05,517 Probabil ar costa un salariu pe un an întreg. 296 00:28:05,617 --> 00:28:06,818 Uşor. 297 00:28:08,720 --> 00:28:10,122 Hei, uită-te la lemnul acela. 298 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 Nu ai creion, nu? 299 00:28:11,790 --> 00:28:12,925 Nu, eu nu. 300 00:28:14,593 --> 00:28:16,562 Ți-ar plăcea să ai o mașină ca asta, locotenente? 301 00:28:16,662 --> 00:28:19,498 am unul... O mașină ca asta? 302 00:28:19,932 --> 00:28:21,867 Mi-ar plăcea. Nici măcar nu l-aș conduce. 303 00:28:21,967 --> 00:28:25,370 L-aș parca în fața casei și stai și urmărește-l din bucătărie. 304 00:28:26,171 --> 00:28:27,906 Hei, simte mocheta asta. 305 00:28:28,206 --> 00:28:30,309 Ei bine, mi-ar plăcea să am că în vizuina mea. 306 00:28:30,409 --> 00:28:32,578 Adanc glezna. Știi, asta înseamnă să trăiești. 307 00:28:32,678 --> 00:28:34,012 Ioan. 308 00:28:46,191 --> 00:28:47,993 E mort de câteva zile. 309 00:28:48,760 --> 00:28:51,496 Un prieten de-al meu a căzut odată de pe barca lui. 310 00:28:51,930 --> 00:28:53,165 L-am găsit. 311 00:28:53,265 --> 00:28:57,603 Arăta la fel. Foarte încrețit. 312 00:28:57,703 --> 00:28:59,071 Cati ani crezi ca avea? 313 00:28:59,171 --> 00:29:01,540 29 iulie viitor. 314 00:29:01,640 --> 00:29:03,942 Ei bine, ghiciți vârstele oamenilor la Long Beach, sau ce? 315 00:29:04,042 --> 00:29:06,011 Nu, doar îl cunosc. 316 00:29:07,045 --> 00:29:09,615 În fiecare an, de ziua lui, ar da o petrecere mare, 317 00:29:09,715 --> 00:29:11,583 și am lucrat odată ca ospătar pentru el. 318 00:29:11,683 --> 00:29:13,785 Numele lui este Carsini. 319 00:30:19,785 --> 00:30:22,954 Când, când s-a întâmplat? 320 00:30:23,221 --> 00:30:24,956 Au găsit cadavrul în această dimineață. 321 00:30:25,190 --> 00:30:26,391 A fost un accident de mașină? 322 00:30:26,491 --> 00:30:28,393 Nu, domnule, făcea scufundări în ocean. 323 00:30:29,127 --> 00:30:30,562 El... S-a înecat? 324 00:30:30,796 --> 00:30:32,864 Nu cred, Joan. cred ca... 325 00:30:32,964 --> 00:30:35,300 Aparent, în timpul unei scufundări adânci, capul lui s-a lovit de o piatră... 326 00:30:35,400 --> 00:30:38,470 și și-a pierdut cunoștința și a rămas fără oxigen. 327 00:30:39,371 --> 00:30:40,338 S-a sufocat. 328 00:30:41,206 --> 00:30:44,910 L-am avertizat iar și iar să nu mai intri de două ori într-o zi. 329 00:30:45,010 --> 00:30:46,812 A fost prea obositor. 330 00:30:53,518 --> 00:30:56,154 Ar trebui să am poliția anunta fratele? 331 00:30:57,956 --> 00:31:00,659 Joan, ai prefera ca eu autoritatile il anunta pe frate... 332 00:31:00,759 --> 00:31:01,860 sau vrei sa o faci? 333 00:31:02,861 --> 00:31:05,364 Tu, e mai bine. 334 00:31:05,764 --> 00:31:08,133 Nu erau frați deplini, erau frați vitregi. 335 00:31:08,233 --> 00:31:09,901 Da, nu erau atât de aproape. 336 00:31:10,001 --> 00:31:12,204 De fapt, Ric nu a făcut-o chiar ca el deloc. 337 00:31:13,038 --> 00:31:15,907 Bine, voi avea autoritățile anunta fratele. 338 00:31:28,520 --> 00:31:31,123 Cum de cei doi frați nu erau asa aproape? 339 00:31:31,223 --> 00:31:34,126 Era afacerea, și excentricitățile lui Adrian. 340 00:31:34,226 --> 00:31:36,795 A luat o avere și l-a dat peste cap. 341 00:31:37,262 --> 00:31:38,897 E și un pic snob. 342 00:31:38,997 --> 00:31:40,799 Era în mare parte afaceri. 343 00:31:40,899 --> 00:31:44,669 Vezi, Adrian a condus-o ca pe un hobby, iar lui Ric îi era supărat asta. 344 00:31:44,936 --> 00:31:48,774 Ric a vrut să vândă afacerea ca să ne putem căsători. 345 00:31:49,241 --> 00:31:52,444 Nu a făcut nicio diferență pentru mine, locotenente, pentru că... 346 00:31:52,544 --> 00:31:56,381 sunt foarte confortabil, dar Ric a simțit... 347 00:31:57,983 --> 00:32:01,820 D-D-Te superi dacă intru înăuntru? 348 00:32:01,920 --> 00:32:05,724 Cred că este adevărul ajunge la mine și... 349 00:32:10,162 --> 00:32:11,797 Oh, ce lovitură. 350 00:32:12,330 --> 00:32:14,833 Tipul a fost un atlet al naibii, Îți spun asta. 351 00:32:15,367 --> 00:32:16,268 El a fost? 352 00:32:16,368 --> 00:32:20,505 Da. L-am cunoscut de opt ani. Scufundare, nu? 353 00:32:20,605 --> 00:32:21,773 Scufundări. 354 00:32:22,908 --> 00:32:23,942 Asta e îngrozitor. 355 00:32:27,446 --> 00:32:32,017 Într-un accident destul de bizar, cadavrul lui Enrico Carsini, 356 00:32:32,117 --> 00:32:34,586 moştenitor al cramei care îi poartă numele, 357 00:32:34,686 --> 00:32:36,955 a fost scos de pe surf azi dimineață devreme. 358 00:32:37,489 --> 00:32:39,524 Carsini a fost un sportiv local, 359 00:32:39,958 --> 00:32:42,427 și bine cunoscut în zonă ca playboy. 360 00:32:42,527 --> 00:32:46,064 Apar rapoarte preliminare pentru a indica că face scufundări... 361 00:32:46,164 --> 00:32:48,800 într-o zonă pustie când s-a produs accidentul. 362 00:32:49,201 --> 00:32:50,335 Poate vă amintiți în trecut... 363 00:32:50,435 --> 00:32:52,838 că Carsini era un pilot de curse amator... 364 00:32:52,938 --> 00:32:55,273 care a câștigat multe curse, multe trofee, 365 00:32:55,373 --> 00:32:57,209 dar a refuzat să devină profesionist... 366 00:32:57,509 --> 00:33:01,413 după cum se considera în for sportul mai degrabă decât banii. 367 00:33:02,113 --> 00:33:03,815 Nu te scufunda niciodată fără un prieten. 368 00:33:03,915 --> 00:33:06,117 ...despre caz. Doctor? 369 00:33:06,685 --> 00:33:09,120 Prelucrarea noastră examenul arata ca... 370 00:33:09,221 --> 00:33:12,991 Domnul Carsini a murit de sufocare acum șase zile, 371 00:33:13,091 --> 00:33:14,593 mai degrabă decât să se înece. 372 00:33:15,160 --> 00:33:18,029 Am găsit dovezi a unei lovituri puternice în cap. 373 00:33:18,129 --> 00:33:20,398 Teoria mea, strict neoficial, desigur... 374 00:33:20,498 --> 00:33:22,868 Problema este că nu am orice prieteni au mai rămas. 375 00:33:22,968 --> 00:33:25,437 ... probabil că a lovit o piatră în timpul o scufundare, pierdută inconștient, 376 00:33:25,537 --> 00:33:28,907 și a murit înainte să se trezească. Astfel, presupunem că el... 377 00:33:29,007 --> 00:33:31,676 probabil că a rămas fără aer și a murit de sufocare. 378 00:33:32,277 --> 00:33:35,280 Îmi pare rău că te-am deranjat. 379 00:33:36,114 --> 00:33:39,551 Raportul complet va fi eliberat după autopsie. 380 00:33:40,185 --> 00:33:42,821 - Când a spus că a murit tipul? - Acum șase zile. 381 00:33:47,259 --> 00:33:48,793 A plouat marțea trecută? 382 00:33:48,894 --> 00:33:50,295 Nu-mi amintesc. 383 00:33:50,562 --> 00:33:51,696 Barman. 384 00:33:51,963 --> 00:33:53,698 - Încă o bere? - A plouat marțea trecută? 385 00:33:53,798 --> 00:33:56,301 Domnule, nu-mi amintesc ce s-a întâmplat azi dimineață. 386 00:33:59,137 --> 00:34:01,506 - Ai schimb pentru un sfert? - Da, domnule. 387 00:34:03,141 --> 00:34:04,843 - A plouat marțea trecută? - Nu? 388 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 Marțea trecută, a plouat? 389 00:34:06,978 --> 00:34:08,580 Oh, eu... nu știu. 390 00:34:19,824 --> 00:34:22,594 Operator, îmi permit să am numărul pentru biroul meteo, te rog? 391 00:34:22,928 --> 00:34:24,963 Nu, asta e vremea de mâine. vreau informatii... 392 00:34:25,063 --> 00:34:26,865 referitor la vremea de săptămâna trecută. 393 00:34:27,465 --> 00:34:29,234 La ce oră se închide? 394 00:34:29,935 --> 00:34:31,002 Oh. 395 00:34:32,170 --> 00:34:35,407 Bine, dă-mi numărul pentru ziarul, LA Chronicle. 396 00:34:36,741 --> 00:34:37,943 Multumesc. 397 00:34:48,887 --> 00:34:49,988 Scuzați-mă, domnule. 398 00:34:50,088 --> 00:34:52,524 Se întâmplă să-ți amintești, a plouat martea trecuta? 399 00:34:52,724 --> 00:34:53,925 Îmi pare rău, nu-mi amintesc. 400 00:34:54,025 --> 00:34:56,261 - Doamnă? - Nu, eu nu. 401 00:34:59,030 --> 00:35:02,000 Nu știu dacă mă poți ajuta la ora asta sau nu, domnule, dar... 402 00:35:02,100 --> 00:35:05,236 vreau informatii referitor la vremea de săptămâna trecută. 403 00:35:06,771 --> 00:35:11,843 9:00 - 5:00. Bine. Mulțumesc foarte mult. 404 00:35:15,847 --> 00:35:20,819 Scuză-mă. Numele meu este Lt. Columbo. 405 00:35:20,919 --> 00:35:24,089 Sunt cu Los Angeles Departamentul de poliție. 406 00:35:24,756 --> 00:35:26,558 Și am nevoie de puțin ajutor. 407 00:35:26,758 --> 00:35:31,129 Uh, poate cineva de aici să-mi spună, a plouat martea trecuta? 408 00:35:50,015 --> 00:35:52,751 Există multe concepții greșite despre vinificatie. 409 00:35:52,851 --> 00:35:54,786 De exemplu, tatăl meu era vinificator... 410 00:35:54,886 --> 00:35:58,556 și nu am călcat niciodată pe un strugure, decât din greșeală, în viața mea. 411 00:35:58,857 --> 00:36:00,525 Acum, cu ani în urmă, pe vremuri, 412 00:36:00,625 --> 00:36:03,094 au folosit femei pentru a zdrobi strugurii cu picioarele. 413 00:36:03,194 --> 00:36:04,696 Dar apoi bărbații au obiectat pentru că... 414 00:36:04,796 --> 00:36:07,165 fetele au fost mereu aşezându-se la serviciu. 415 00:36:08,666 --> 00:36:11,069 Cramele Carsini au fost destinatarii... 416 00:36:11,202 --> 00:36:12,871 multe medalii de aur și alte premii, 417 00:36:12,971 --> 00:36:15,807 dintre care unele le veți vedea afișate în acest caz chiar aici. 418 00:36:16,174 --> 00:36:17,642 Scuzați-mă, domnule. 419 00:36:17,742 --> 00:36:21,146 Eu nu beau, așa că iartă eu dacă sună prost, dar... 420 00:36:21,246 --> 00:36:22,147 Nu fi prost. Daţi-i drumul. 421 00:36:22,247 --> 00:36:24,716 Nu știu diferența între struguri. 422 00:36:24,816 --> 00:36:28,987 Tot ce știu este verde sau roșu, sau fără semințe sau însămânțate. 423 00:36:29,087 --> 00:36:31,489 Câte feluri diferite de vinuri faci? 424 00:36:31,589 --> 00:36:34,259 Suntem specializați în șase, dar de fapt sunt peste 100... 425 00:36:34,359 --> 00:36:36,461 inclusiv șampanie, pe care nu le producem. 426 00:36:36,561 --> 00:36:38,263 Cum de nu o faci produc sampanie? 427 00:36:38,363 --> 00:36:41,700 Pentru că domnul Carsini nu-i place sampania. 428 00:36:41,800 --> 00:36:44,602 El pretinde bule ascunde aroma. 429 00:36:44,702 --> 00:36:47,472 Ne cumpărăm sticlele în vrac, și ține-le aici, 430 00:36:47,572 --> 00:36:50,975 până când sunt gata să fie umplute cu diferitele vintage Carsini. 431 00:36:54,746 --> 00:36:57,749 Sunt expediate în sterilizat și nou-nouț. 432 00:36:59,117 --> 00:37:01,386 Dar am crezut că sunteți ți-ai produs propriile sticle. 433 00:37:01,486 --> 00:37:03,521 De fapt, avem acest acord cu producatorul. 434 00:37:03,621 --> 00:37:06,624 Noi nu facem sticle dacă nu încearcă să facă vin. 435 00:37:07,525 --> 00:37:08,893 Ah, glumesc, într-adevăr. 436 00:37:08,993 --> 00:37:11,963 Domnul Carsini simte că e mai bine sa faci un lucru foarte bine... 437 00:37:12,063 --> 00:37:14,632 decât o mulțime de lucruri într-o manieră derapată. 438 00:37:14,966 --> 00:37:16,601 În regulă, ma vei urma, te rog? 439 00:37:16,701 --> 00:37:18,636 Trebuie să fie un șef dur, Carsini. 440 00:37:18,736 --> 00:37:20,638 Adică, sună ca el cere perfecțiune. 441 00:37:20,738 --> 00:37:24,742 El o face. Dar el plătește cel mai bine salarii în jur pentru muncă comparabilă. 442 00:37:24,843 --> 00:37:27,011 Poate mi-aș putea găsi un loc de muncă pe aici. 443 00:37:27,812 --> 00:37:29,347 Știi ceva despre vin? 444 00:37:29,447 --> 00:37:31,182 Ei bine, bunicul meu obișnuia să mă lase să calc... 445 00:37:31,282 --> 00:37:33,485 pe struguri când noi făcut lucrurile acasă. 446 00:37:46,331 --> 00:37:48,133 Biroul domnului Carsini? 447 00:37:48,233 --> 00:37:50,268 huh? Nu. Nu. Nu. 448 00:37:50,368 --> 00:37:55,140 Uh, domnule Carsini... Aici. Aici. Biroul este aici. 449 00:38:02,914 --> 00:38:08,019 Uh, domnul... Domnul Ric a murit. 450 00:38:08,119 --> 00:38:09,587 Da, așa am auzit. 451 00:38:10,321 --> 00:38:12,357 știi, Sunt surprins că, uh, 452 00:38:12,457 --> 00:38:14,626 nu au închis locul din respect. 453 00:38:14,726 --> 00:38:17,595 Toată lumea surprinsă. 454 00:38:17,929 --> 00:38:21,933 Oh, știi ce a facut domnul Adrian? 455 00:38:22,033 --> 00:38:26,504 A chemat toți muncitorii în această dimineață. Iar el a spus, 456 00:38:26,604 --> 00:38:30,441 „Ric, fratele meu, a fost un om foarte special. 457 00:38:30,675 --> 00:38:34,279 Sunt sigur că ți-ar fi spus... 458 00:38:34,379 --> 00:38:36,080 ce iti spun acum. 459 00:38:36,181 --> 00:38:41,052 Te-a vrut pe tine și pe toți aici, inclusiv pe mine, la muncă" 460 00:38:41,853 --> 00:38:44,956 - Asta a fost, Ric ar vrea să lucrezi? - Da. 461 00:38:45,056 --> 00:38:46,457 Era genul ăsta de om? 462 00:38:47,559 --> 00:38:48,793 Era genul acela de om? 463 00:38:49,828 --> 00:38:51,996 - Nu. Nu. - Nu? 464 00:38:52,830 --> 00:38:54,065 Există un telefon prin preajmă? 465 00:38:54,165 --> 00:38:57,135 Telefon? Da, chiar acolo. 466 00:39:27,165 --> 00:39:28,533 vreau să vorbesc la cineva acolo jos... 467 00:39:28,633 --> 00:39:30,668 asta imi poate da vremea de marți trecută. 468 00:39:30,768 --> 00:39:34,005 Asta e marți, 18. aștept 469 00:39:39,811 --> 00:39:41,412 Nu mai spuneţi. 470 00:39:44,449 --> 00:39:46,517 Nu mai spuneţi. 471 00:39:51,389 --> 00:39:52,957 te aud. 472 00:39:54,592 --> 00:39:56,327 te aud. 473 00:39:57,195 --> 00:39:58,863 Mulțumesc foarte mult. 474 00:40:25,990 --> 00:40:28,726 Da, mulțumesc foarte mult, locotenente. Mult mai bine. 475 00:40:28,826 --> 00:40:32,263 Uh, domnișoară Stacey, vreau doar să întreb ai o întrebare, dacă nu te superi. 476 00:40:32,430 --> 00:40:33,364 Daţi-i drumul. 477 00:40:33,464 --> 00:40:35,900 Cum a făcut iubitul tău simți despre mașina lui? 478 00:40:37,068 --> 00:40:40,338 Uneori cred că i-a plăcut mai mult decât mă iubea el. 479 00:40:41,172 --> 00:40:44,909 El a făcut-o? Mulțumesc foarte mult. 480 00:40:45,310 --> 00:40:46,311 Asta e? 481 00:40:46,411 --> 00:40:47,178 Asta este. 482 00:41:08,900 --> 00:41:09,634 Da? 483 00:41:09,734 --> 00:41:11,336 E domnul Carsini? 484 00:41:11,803 --> 00:41:13,471 Numele tău, te rog? 485 00:41:13,771 --> 00:41:14,605 E înăuntru? 486 00:41:14,706 --> 00:41:16,441 Trebuie să am numele tău. 487 00:41:16,941 --> 00:41:20,078 De ce ai vrea numele meu când ai un nume atât de frumos? 488 00:41:20,578 --> 00:41:23,948 Karen Fielding, Cred că este un nume minunat. 489 00:41:24,048 --> 00:41:26,017 Uite, oricine ai fi, sunt o femeie ocupata... 490 00:41:26,117 --> 00:41:28,353 si nu am timp de jocuri. 491 00:41:28,753 --> 00:41:31,456 Numele meu este Lt. Columbo. Sunt la Departamentul de Poliție. 492 00:41:31,556 --> 00:41:35,560 Oh. Domnul Carsini nu este în biroul lui chiar acum. 493 00:41:35,793 --> 00:41:37,595 Înțeleg. Este în doliu? 494 00:41:38,096 --> 00:41:40,798 Nu, e în laborator. 495 00:41:42,266 --> 00:41:43,768 Pot să-l am aici în câteva minute. 496 00:41:43,868 --> 00:41:45,336 Nu vă deranjați, doamnă. E bine. 497 00:41:45,436 --> 00:41:48,539 Îndreptați-mă în direcția corectă. Până să-l găsesc. Sunt bun la asta. 498 00:41:48,639 --> 00:41:52,844 Îmi pare rău pentru domnul Ric, domnule. Noi cei din laborator vă împărtășim durerea. 499 00:41:52,944 --> 00:41:57,815 O, bine, Domnul dă si Domnul... 500 00:41:58,316 --> 00:42:01,386 Știi, a fost un șoc pentru noi toți. 501 00:42:01,786 --> 00:42:03,554 E greu de crezut ca sunt acum... 502 00:42:03,654 --> 00:42:06,858 ultimul membru supraviețuitor a familiei mele. 503 00:42:06,958 --> 00:42:08,659 Ai de gând să te schimbi ceva aici? 504 00:42:08,760 --> 00:42:10,595 Adică, uh, unii dintre noi se intrebau... 505 00:42:10,695 --> 00:42:13,097 Oh, nu, nu, nu, nu. 506 00:42:13,197 --> 00:42:15,366 Nu. Nu-ţi face griji despre ceva, Jerry. 507 00:42:15,633 --> 00:42:18,669 Crama va continua ce se face mereu: 508 00:42:18,770 --> 00:42:21,806 oferind cel mai bun vin putem. 509 00:42:21,973 --> 00:42:23,841 Așa e calea Ric și-ar fi dorit-o. 510 00:42:23,941 --> 00:42:25,276 domnule Carsini? 511 00:42:26,444 --> 00:42:27,245 Da? 512 00:42:27,345 --> 00:42:30,448 Pot să-ți vorbesc o clipă? M-a trimis secretara ta. 513 00:42:31,282 --> 00:42:33,885 Dacă este vorba de o poziție, 514 00:42:33,985 --> 00:42:36,821 biroul de personal este deschis de la 9:00 la 5:00. 515 00:42:36,921 --> 00:42:38,756 Bărbatul pe care vrei să-l vezi acolo este... 516 00:42:40,324 --> 00:42:41,759 Să mergem la biroul meu. 517 00:42:41,859 --> 00:42:45,696 Va dura doar un moment, domnule. Știu cât de valoros este timpul tău. 518 00:42:58,876 --> 00:43:02,313 Oh, vă rog, domnule, aș face-o mai degrabă nu ai fumat. 519 00:43:02,947 --> 00:43:05,283 Ha, îmi pare rău. 520 00:43:05,550 --> 00:43:11,856 Aburii distrug gustul delicat al vinului bun. 521 00:43:13,524 --> 00:43:15,626 Eu... cunosc unii oameni crede ca... 522 00:43:15,726 --> 00:43:18,529 un trabuc bun merge cu paharul lor de vin, dar... 523 00:43:18,629 --> 00:43:21,399 Mi-e teamă că simt că se ciocnesc. 524 00:43:23,267 --> 00:43:25,703 - Sunt sigur că înțelegi. - Absolut. 525 00:43:26,471 --> 00:43:29,540 Vei adora acest vin. 526 00:43:40,284 --> 00:43:42,119 Poți să-mi spui ce este? 527 00:43:43,921 --> 00:43:47,024 Nu, domnule. Adică ce fel de vin este? 528 00:43:47,124 --> 00:43:49,026 - Da. - Oh, nu. 529 00:43:49,460 --> 00:43:51,162 Ești italian, nu-i așa? 530 00:43:51,262 --> 00:43:52,797 Da, domnule, de ambele părți. 531 00:43:52,897 --> 00:43:56,000 Ei bine, ar trebui să știi despre vinul bun. Merge cu moștenirea. 532 00:43:56,100 --> 00:43:58,436 Ei bine, cred că am cam ratat în acel departament. 533 00:43:58,536 --> 00:44:00,404 Trebuie să-ți spun altceva. 534 00:44:00,505 --> 00:44:03,341 Probabil sunt singurul italian în lume care nu știe să cânte. 535 00:44:08,179 --> 00:44:09,614 E foarte amuzant. 536 00:44:09,714 --> 00:44:12,717 Ei bine, domnule Columbo, Nu vreau să te grăbesc. 537 00:44:12,984 --> 00:44:17,588 Luați tot timpul de care aveți nevoie, dar am niște vin aici de decantat. 538 00:44:17,688 --> 00:44:21,826 Deci, dacă nu te superi, o voi face în continuare ce trebuie să fac și putem vorbi. 539 00:44:21,926 --> 00:44:23,027 Dacă asta e acceptabil pentru tine. 540 00:44:23,127 --> 00:44:24,495 Absolut. 541 00:44:27,431 --> 00:44:30,168 Ai spus ai fost locotenent? 542 00:44:30,268 --> 00:44:31,369 Da, domnule, un locotenent. 543 00:44:31,469 --> 00:44:32,670 Hmm. 544 00:44:34,539 --> 00:44:36,474 Ce vrei mai exact de la mine? 545 00:44:36,574 --> 00:44:39,844 Ei bine, domnule, îmi imaginez că trebuie să fiți drăguț zguduit de moartea fratelui tău. 546 00:44:39,944 --> 00:44:41,479 Deloc. 547 00:44:43,247 --> 00:44:44,515 Nu înțeleg. 548 00:44:45,750 --> 00:44:47,685 Sunt uimit că a trăit atâta timp cât a făcut-o. 549 00:44:48,886 --> 00:44:51,989 Dar era un bărbat atât de tânăr, era într-o stare atât de bună. 550 00:44:53,057 --> 00:44:54,458 Ric și-a luat prea multe șanse. 551 00:44:54,659 --> 00:44:59,997 Curse auto, parașutism, toate aceste gunoaie subacvatice. 552 00:45:01,399 --> 00:45:03,968 Desigur, sunt întristat de moartea lui. 553 00:45:04,702 --> 00:45:09,941 Nu se pierde un frate și rămâne fără emoții. 554 00:45:12,843 --> 00:45:15,212 Eu... trebuie să mă liniștesc din faptul ca... 555 00:45:15,313 --> 00:45:17,114 a avut o viață atât de fericită. 556 00:45:18,382 --> 00:45:20,985 Nu era genul de viață Aș alege pentru mine, dar... 557 00:45:22,119 --> 00:45:23,621 a fost bine pentru el. 558 00:45:25,089 --> 00:45:26,991 Ce ai spus vei face acolo? Decant? 559 00:45:27,091 --> 00:45:27,825 Da. 560 00:45:29,293 --> 00:45:30,461 Da. 561 00:45:31,228 --> 00:45:36,634 Vezi tu, am prânzul unui degustator la ora 1:00. 562 00:45:37,001 --> 00:45:39,837 Acum este exact 10:30. 563 00:45:39,937 --> 00:45:42,273 Și acest vin special trebuie sa respire... 564 00:45:42,373 --> 00:45:44,875 timp de două ore și jumătate. 565 00:45:46,277 --> 00:45:51,282 Pur și simplu turnez vinul din sticlă în decantor... 566 00:45:52,049 --> 00:45:56,153 pentru a-l lăsa să respire puțin. 567 00:45:58,256 --> 00:46:03,127 Important este că sedimentul înăuntru sticla rămâne înăuntru. 568 00:46:04,061 --> 00:46:05,763 E destul de puțină artă. 569 00:46:06,163 --> 00:46:10,835 O greșeală acum ar putea fi un dezastru. 570 00:46:13,404 --> 00:46:15,773 Acolo. Hmm. 571 00:46:16,974 --> 00:46:20,211 Este un lucru pe care nu-l permit altcineva să facă pentru mine. 572 00:46:20,611 --> 00:46:21,712 Conform înregistrărilor mele, domnule, 573 00:46:21,812 --> 00:46:24,048 ai fost ultima persoană să-ți vezi fratele în viață. 574 00:46:24,548 --> 00:46:26,484 am fost? Uh... 575 00:46:27,184 --> 00:46:32,757 Cu siguranță l-am văzut duminică, duminică înainte de ultima. 576 00:46:33,324 --> 00:46:34,725 W-Acea zi a murit? 577 00:46:34,825 --> 00:46:38,029 Cât de aproape am putea veni, domnule, a fost marți 18. 578 00:46:38,129 --> 00:46:39,897 esti sigur l-ai vazut duminica? 579 00:46:39,997 --> 00:46:41,732 Nu putea fi o zi de luni sau o marti? 580 00:46:41,832 --> 00:46:45,036 Da, scuză-mă, un moment. 581 00:46:48,572 --> 00:46:49,807 Uh, Karen? 582 00:46:49,907 --> 00:46:51,008 Da, domnule Carsini? 583 00:46:51,108 --> 00:46:52,877 Vrei să intri aici pentru un moment? 584 00:46:52,977 --> 00:46:55,546 Vreau doar să verific la o întâlnire. 585 00:46:55,646 --> 00:46:58,015 S-au întâmplat atât de multe pe parcursul ultimei săptămâni. 586 00:47:00,084 --> 00:47:00,885 Da? 587 00:47:00,985 --> 00:47:02,219 Uh, Karen, 588 00:47:02,720 --> 00:47:06,557 se întâmplă să vă amintiți exact în ce zi, 589 00:47:06,657 --> 00:47:08,626 Ric a venit la birou? 590 00:47:09,360 --> 00:47:11,462 Da, a fost aici pe 16. 591 00:47:11,629 --> 00:47:14,098 Cum poți fi sigur a fost al 16-lea? 592 00:47:14,231 --> 00:47:16,167 Era aceeași zi am plecat la New York. 593 00:47:16,667 --> 00:47:19,070 Înțeleg. Și cât timp ai fost la New York? 594 00:47:19,170 --> 00:47:23,140 Șapte zile glorioase în Fun City. 595 00:47:24,241 --> 00:47:25,743 Asta va fi tot? 596 00:47:25,843 --> 00:47:28,012 Da, mulțumesc, Karen. 597 00:47:32,149 --> 00:47:34,151 Și tu spui, urnă, 598 00:47:34,919 --> 00:47:38,155 fratele meu a murit două zile dupa aceea? 599 00:47:38,255 --> 00:47:39,056 Da. 600 00:47:39,857 --> 00:47:44,228 Ei bine, atunci cu siguranță nu aș putea fi ultimul care l-a văzut în viață. 601 00:47:44,328 --> 00:47:46,364 Dacă nu s-a ascuns timp de două zile și... 602 00:47:46,464 --> 00:47:48,833 asta cu siguranță nu sună ca Ric. 603 00:47:50,901 --> 00:47:55,673 Acesta este un oficial interogatoriu, locotenente? 604 00:47:55,773 --> 00:47:57,475 Nu, domnule, nu merg a scrie ceva. 605 00:47:57,575 --> 00:48:00,478 Nu, doar m-am gândit stăm de vorbă și sorbim niște vin. 606 00:48:00,578 --> 00:48:02,847 Câteva lucruri care mă deranjează. 607 00:48:03,848 --> 00:48:06,650 Nu încerca niciodată să obții vremea de saptamana trecuta... 608 00:48:06,751 --> 00:48:08,619 la 11:00 noaptea. Nu e distractiv. 609 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Uh, vremea pentru marti 18. 610 00:48:14,191 --> 00:48:16,327 Averse intermitente. 611 00:48:16,727 --> 00:48:19,797 Fratele tău ar merge la înot într-o zi ploioasă ca asta? 612 00:48:20,765 --> 00:48:22,566 Chiar nu face mare diferenta... 613 00:48:22,666 --> 00:48:26,570 dacă persoana este sub apă. Da? 614 00:48:27,938 --> 00:48:29,507 Presupun că nu. 615 00:48:31,609 --> 00:48:33,978 Știi, mașina aia era acolo timp de cinci sau șase zile. 616 00:48:34,078 --> 00:48:36,213 Nu-mi pot imagina de ce nimeni a raportat că l-a văzut. 617 00:48:36,313 --> 00:48:38,816 Din toate punctele de vedere, este un loc destul de pustiu. 618 00:48:39,583 --> 00:48:41,585 Și știi ce sunt oamenii, locotenente. 619 00:48:41,685 --> 00:48:43,254 Nu le place să se implice. 620 00:48:44,722 --> 00:48:46,023 Hmm. 621 00:48:48,058 --> 00:48:50,761 Mi-a spus fata că iubea mașina aceea. 622 00:48:51,061 --> 00:48:52,062 Îmi pare rău? 623 00:48:52,530 --> 00:48:54,765 Este o... o declarație sau o intrebare? 624 00:48:56,033 --> 00:48:59,537 Ei bine, doar nu are niciun sens. 625 00:49:01,639 --> 00:49:03,007 Uh... 626 00:49:04,375 --> 00:49:08,913 „Buletin meteo complet, Marți 18. Ridicat 48. Scăzut 42. 627 00:49:09,013 --> 00:49:13,517 Înnorat toată ziua. Nori amenințători și averse împrăștiate dimineața, 628 00:49:13,617 --> 00:49:17,221 continuu ușor până la greu ploi după-amiază/' 629 00:49:19,023 --> 00:49:21,592 Nu-mi pot imagina de ce ar face-o lăsați vârful în jos. 630 00:49:23,594 --> 00:49:26,430 Mă tem că nu știu orice despre mașini. 631 00:49:26,530 --> 00:49:29,200 Viața mea începe și se termină cu vin. 632 00:49:30,968 --> 00:49:31,669 Hmm. 633 00:49:31,902 --> 00:49:34,738 Așteptaţi un minut. mă pot gândi o posibila explicatie. 634 00:49:35,739 --> 00:49:36,474 Poți, domnule? 635 00:49:36,974 --> 00:49:41,378 Da, hai să facem o ipoteză că Ric a pus vârful. 636 00:49:41,478 --> 00:49:43,914 Dar nu l-a prins... 637 00:49:44,348 --> 00:49:46,650 pentru că el era revenind la mașină. 638 00:49:47,351 --> 00:49:50,554 Acum, cu această ploaie avem vânt foarte puternic... 639 00:49:50,654 --> 00:49:53,457 din când în când. Vântul trebuie să fi răsturnat partea superioară înapoi, 640 00:49:53,958 --> 00:49:56,494 si voila! 641 00:50:00,097 --> 00:50:01,632 Posibilitate, domnule. 642 00:50:02,600 --> 00:50:03,801 Mai mult vin? 643 00:50:03,901 --> 00:50:05,903 - Nu. - Nu? 644 00:50:08,372 --> 00:50:10,774 Oh, băiete. 645 00:50:11,008 --> 00:50:13,410 - Eşti bine? - Nu mi-am dat seama că am băut atât de mult. 646 00:50:13,510 --> 00:50:14,745 Cum numești chestia asta? 647 00:50:14,845 --> 00:50:16,614 Cabernet Sauvignon. 648 00:50:17,615 --> 00:50:21,352 De obicei, nu beau nimic din ce nu pot pronunț, dar am multe de învățat. 649 00:50:21,552 --> 00:50:24,955 Primul lucru pe care trebuie să-l învăț este cum să-mi țin Cabernet Sauvignon. 650 00:50:25,689 --> 00:50:26,657 Mulțumesc foarte mult. 651 00:50:26,757 --> 00:50:28,559 A fost o plăcere. 652 00:50:32,062 --> 00:50:35,799 Spune, te deranjează dacă mă întorc din nou? Neoficial? 653 00:50:35,900 --> 00:50:36,867 Pentru ce? 654 00:50:37,201 --> 00:50:39,904 Să fiu sincer, afla mai multe despre vinuri. 655 00:50:40,004 --> 00:50:42,673 Văd unde am educația a fost neglijat grav. 656 00:50:42,773 --> 00:50:46,043 Nu familia ta ai băut vreodată vin acasă? 657 00:50:46,143 --> 00:50:49,046 Cel mai aproape am fost vreodată de asta slujba tatălui meu în timpul prohibiției. 658 00:50:49,413 --> 00:50:50,214 Contrabandist? 659 00:50:50,314 --> 00:50:52,983 Nu, el a fost trăgătorul de coadă pe un camion de bere. 660 00:50:53,284 --> 00:50:55,119 Locotenente, este pentru tine. 661 00:50:55,252 --> 00:50:57,054 Oh, mulțumesc foarte mult. 662 00:50:57,187 --> 00:50:58,622 Am lăsat acest număr. Sper să nu te superi. 663 00:50:58,722 --> 00:51:01,325 Deloc. Conduceți cu atenție acum. 664 00:51:03,093 --> 00:51:05,029 Medic legist? Oh, bine. 665 00:51:09,366 --> 00:51:12,269 Două zile? Două zile? 666 00:51:13,437 --> 00:51:14,572 Gol. 667 00:51:16,240 --> 00:51:17,908 Ciudat. 668 00:51:21,245 --> 00:51:22,546 Mulţumesc. 669 00:51:26,183 --> 00:51:27,718 Mulțumesc foarte mult. 670 00:51:32,790 --> 00:51:34,925 Știi ieșire, locotenente? 671 00:51:35,025 --> 00:51:38,195 Oh, domnișoară Fielding, îmi pare rău despre a fi flip așa cum eram înainte. 672 00:51:38,295 --> 00:51:40,864 Nu este ca mine. Nu te vreau a fi supărat pe mine. 673 00:51:40,965 --> 00:51:42,566 E în regulă, locotenente. 674 00:51:44,134 --> 00:51:46,337 - Locotenent. - Pot să intru aici o clipă? 675 00:51:46,437 --> 00:51:47,371 Oh, lasă-mă să bâzâie mai întâi. 676 00:51:47,471 --> 00:51:48,238 Va dura doar o secundă. 677 00:51:49,073 --> 00:51:49,907 domnule? 678 00:51:50,507 --> 00:51:52,910 Chiar crezi se bate atât de vânt acolo sus? 679 00:51:54,345 --> 00:51:55,412 ma scuzati? 680 00:51:55,579 --> 00:51:57,247 Mașina fratelui tău. Eu vorbesc despre... 681 00:51:57,348 --> 00:51:59,283 capote decapotabile. știi, sunt destul de grele. 682 00:51:59,783 --> 00:52:03,287 Am putut vedea unde ar putea un vânt vino și deschide partea superioară. 683 00:52:03,721 --> 00:52:07,858 Poate chiar la jumătatea drumului înapoi. Poate trei sferturi. 684 00:52:08,626 --> 00:52:10,094 Dar nu până în jos. 685 00:52:10,694 --> 00:52:12,096 Ai văzut mașina? 686 00:52:12,196 --> 00:52:13,564 Da, domnule, am făcut-o. 687 00:52:14,331 --> 00:52:17,067 Îți amintești cum era capota decapotabila? 688 00:52:17,468 --> 00:52:20,037 Ei bine, nu sunt foarte bun asupra detaliilor. 689 00:52:21,872 --> 00:52:23,941 De aceea scriu totul. 690 00:52:24,942 --> 00:52:26,477 Uh... 691 00:52:30,314 --> 00:52:33,684 Scrisul meu de mână este atât de prost, uneori Cred că ar fi trebuit să fiu doctor. 692 00:52:37,955 --> 00:52:41,091 Ah, aici este. De sus în jos. 693 00:52:43,827 --> 00:52:48,732 Nu spune cât de departe. Ei bine, care este diferența. 694 00:52:48,932 --> 00:52:51,135 Există o fotografie. O sa verific poza de pe el. 695 00:52:51,702 --> 00:52:52,836 Ne vedem prin preajmă, domnule. 696 00:52:52,936 --> 00:52:53,904 Corect. 697 00:53:25,736 --> 00:53:28,405 Voi încerca să fac asta cât se poate de nedureroasă. 698 00:53:28,572 --> 00:53:30,574 Tocmai am vorbit către medicul legist. 699 00:53:31,542 --> 00:53:33,644 Era Ric de orice fel a unui fanatic al sănătății? 700 00:53:33,744 --> 00:53:34,511 Nu. 701 00:53:34,611 --> 00:53:37,114 Era Ric de orice fel a unei diete ciudate? 702 00:53:38,048 --> 00:53:40,684 Există vreun motiv pentru care Ric nu ai mânca zile în șir? 703 00:53:40,784 --> 00:53:42,653 Nici unul. Nu. Era un devorator extraordinar. 704 00:53:42,753 --> 00:53:44,955 Era un atlet. L-am ars imediat. 705 00:53:45,055 --> 00:53:47,791 Da, de fapt, nu mă pot gândi orice nu-i plăcea să mănânce. 706 00:53:47,891 --> 00:53:49,860 Cu excepția varzei de Bruxelles. 707 00:53:50,527 --> 00:53:52,196 Nu pot să înțeleg chestia asta. 708 00:53:52,296 --> 00:53:53,063 De ce? 709 00:53:53,163 --> 00:53:54,598 Medicul legist mi-a spus... 710 00:53:54,698 --> 00:53:57,568 că Ric nu mâncase nimic cu două zile înainte de moartea sa. 711 00:53:57,668 --> 00:53:59,236 Asta nu are niciun sens. 712 00:53:59,636 --> 00:54:02,072 Genul ăsta de post face o persoană slabă. 713 00:54:02,339 --> 00:54:04,441 Ți se pare logic că o persoană ar... 714 00:54:04,541 --> 00:54:07,478 să se înfometeze două zile și apoi mergi la scufundări? 715 00:54:07,578 --> 00:54:08,545 Nu. 716 00:54:09,012 --> 00:54:10,848 M-am gândit că vei spune asta. 717 00:54:16,220 --> 00:54:18,088 Oh, nu, locotenente. Mergi chiar înainte. 718 00:54:18,188 --> 00:54:19,656 Întreabă orice vrei. 719 00:54:20,124 --> 00:54:24,661 Acum, înțelegi asta aceasta este doar o întrebare de rutină. 720 00:54:24,762 --> 00:54:26,663 Nimeni nu acuză oricine din orice. 721 00:54:26,764 --> 00:54:28,065 Desigur. 722 00:54:28,165 --> 00:54:30,134 Ai un creion pe care îl pot împrumuta? 723 00:54:30,334 --> 00:54:31,602 Hmm, aici. 724 00:54:34,371 --> 00:54:35,539 Mulțumesc foarte mult. 725 00:54:37,407 --> 00:54:39,243 Oh, asta e o frumusețe. 726 00:54:40,043 --> 00:54:42,212 Acum, domnilor am fost cu domnul Carsini... 727 00:54:42,312 --> 00:54:45,149 duminica 16 ziua în care a plecat la New York? 728 00:54:45,249 --> 00:54:48,252 Da, eram cu toții împreună în camera lui de degustare. 729 00:54:49,686 --> 00:54:51,722 L-ai văzut întâmplător pe fratele lui? 730 00:54:51,955 --> 00:54:52,756 Nu. 731 00:54:54,358 --> 00:54:55,325 domnule Stein? 732 00:54:55,425 --> 00:54:57,294 Nu, nu l-am văzut pe fratele lui. 733 00:54:58,128 --> 00:55:01,031 Din momentul în care ai primit acolo până ai plecat, 734 00:55:01,131 --> 00:55:03,066 ai fost mereu cu domnul Carsini? 735 00:55:03,167 --> 00:55:04,067 Da. 736 00:55:06,670 --> 00:55:07,771 Nu a părăsit niciodată camera? 737 00:55:08,372 --> 00:55:09,406 Nu. 738 00:55:09,740 --> 00:55:11,809 Ei bine, a fost o singură dată... 739 00:55:12,709 --> 00:55:15,779 când a primit asta o sticlă incredibilă de bordel. 740 00:55:21,318 --> 00:55:22,586 Cât timp a fost plecat? 741 00:55:22,686 --> 00:55:24,922 Ei bine, nu mult timp, patru sau cinci minute. 742 00:55:25,556 --> 00:55:27,324 Îmi amintesc acum i-a luat ceva mai mult... 743 00:55:27,424 --> 00:55:29,993 pentru că a intrat secretara lui iar el vorbea cu ea. 744 00:55:30,093 --> 00:55:31,862 El a menționat că. 745 00:55:31,962 --> 00:55:32,963 Atunci ce sa întâmplat? 746 00:55:33,163 --> 00:55:36,767 Ei bine, nimic. Doar ne-am distrat minunat. 747 00:55:36,867 --> 00:55:40,170 A adus înapoi această sticlă superbă de claret. 748 00:55:41,104 --> 00:55:42,673 Era într-o dispoziție foarte bună. 749 00:55:42,773 --> 00:55:45,642 Așteptam cu nerăbdare momentul când i-am spune că va... 750 00:55:45,742 --> 00:55:47,344 Puțin mai încet. 751 00:55:48,212 --> 00:55:50,447 Ei bine, așteptam cu nerăbdare până la momentul în care am... 752 00:55:50,547 --> 00:55:52,850 spune-i că câștigase premiul. 753 00:55:53,217 --> 00:55:56,520 M-am simțit foarte bine în privința asta. El, a meritat-o. 754 00:55:57,154 --> 00:55:59,256 Și, bineînțeles, am luat un anume incantata de faptul... 755 00:55:59,356 --> 00:56:02,226 că mi-a permis a decanta claretul. 756 00:56:02,326 --> 00:56:05,295 Adrian a făcut apoi un toast, de care îmi amintesc. 757 00:56:05,529 --> 00:56:09,466 „Fie ca dușmanii noștri să nu fie niciodată la fel de fericiți ca și noi în acest moment.” 758 00:56:09,566 --> 00:56:11,868 Ți-a permis a decanta claretul? 759 00:56:11,969 --> 00:56:14,204 Da. am fost onorat. 760 00:56:14,338 --> 00:56:16,173 Un bărbat are nevoie o mână foarte fermă pentru asta. 761 00:56:16,273 --> 00:56:18,542 Oh, da, foarte stabil. 762 00:56:19,576 --> 00:56:20,978 Mulțumesc foarte mult. 763 00:56:23,814 --> 00:56:24,681 Mulțumesc, domnule. 764 00:56:25,449 --> 00:56:27,718 Ți-ar păsa pentru un pic de vin, locotenente? 765 00:56:27,985 --> 00:56:30,220 Avem un Chablis foarte bun. 766 00:56:30,320 --> 00:56:31,255 Nu, mulțumesc. 767 00:56:31,355 --> 00:56:34,458 Sunt încă puțin mahmură din Cabernetul domnului Carsini... 768 00:56:34,658 --> 00:56:35,759 cechamacallit. 769 00:56:38,161 --> 00:56:39,863 Oh, locotenent. 770 00:56:41,465 --> 00:56:42,532 Creionul meu. 771 00:56:44,167 --> 00:56:45,269 Oh. 772 00:57:03,820 --> 00:57:05,822 Prietene, îmi spun ei ca stii mai multe... 773 00:57:05,923 --> 00:57:08,025 despre vin decât cam oricine. 774 00:57:08,125 --> 00:57:10,994 Corecţie. decât oricine. 775 00:57:11,094 --> 00:57:13,297 Vreau să mă înveți tot ce știi. 776 00:57:14,464 --> 00:57:18,201 Mi-a luat 40 de ani pentru a-mi dobândi expertiza. 777 00:57:20,504 --> 00:57:25,575 Ei bine, ce poți face într-o oră și jumătate? 778 00:57:25,909 --> 00:57:29,079 Oh, doar elementele de bază. 779 00:57:29,446 --> 00:57:31,248 Să începem cu asta. 780 00:57:31,348 --> 00:57:34,384 Cum poți spune un vin bun dintr-un vin mediu? 781 00:57:34,484 --> 00:57:38,755 După preț. 782 00:57:40,857 --> 00:57:43,860 Cred că ești cu adevărat o să-i placă acest vin. 783 00:57:44,861 --> 00:57:47,831 - Este, uh... - Nu-mi spune. Lasă-mă să ghicesc. 784 00:57:57,074 --> 00:57:58,408 Cresterea sensibila. 785 00:58:02,079 --> 00:58:03,613 Buchet bogat. 786 00:58:04,948 --> 00:58:06,583 Vinozitate puternică. 787 00:58:08,452 --> 00:58:10,053 Ei bine, este un Burgundy. Doar că nu sunt sigur... 788 00:58:10,153 --> 00:58:12,356 fie că este un Pinot Noir sau un Gamay. 789 00:58:16,927 --> 00:58:19,329 Asta e cu adevărat excelent. 790 00:58:20,464 --> 00:58:22,199 Mă uimești. 791 00:58:22,466 --> 00:58:26,603 Este, de fapt, un Pinot Noir. 792 00:58:27,404 --> 00:58:28,805 Cum ai ghicit? 793 00:58:30,340 --> 00:58:32,976 Îl cunosc pe Carsini face doar trei vinuri roșii, 794 00:58:33,310 --> 00:58:37,014 două burgunde, Pinot Noir și un Gamay, 795 00:58:37,114 --> 00:58:39,750 și un claret, Cabernet Sauvignon. 796 00:58:39,850 --> 00:58:42,052 Mi-ai servit Cabernet Sauvignon zilele trecute. 797 00:58:42,152 --> 00:58:43,720 Nu avea gustul ăsta. 798 00:58:44,521 --> 00:58:46,790 Deci știu că asta are a fi un Burgundy. 799 00:58:47,124 --> 00:58:50,026 Și este fie un Pinot Noir sau un Gamay. 800 00:58:50,127 --> 00:58:53,163 Chiar ești unul viclean, locotenente. 801 00:58:54,898 --> 00:58:56,633 Am făcut puțină cercetare. 802 00:58:57,467 --> 00:59:01,638 Știi, până acum, am crezut asta vinurile erau doar de băut. 803 00:59:01,738 --> 00:59:04,474 Dar aflu că oamenii chiar investesc în ele. 804 00:59:04,574 --> 00:59:05,642 Oh da. 805 00:59:05,809 --> 00:59:08,712 Și cu cât le păstrezi mai mult, cu atât devin mai valoroase. 806 00:59:08,812 --> 00:59:12,015 Am auzit că unele vinuri costă până la 100 de dolari o sticlă. 807 00:59:12,282 --> 00:59:15,519 Ei bine, asta e cu adevărat un pret destul de mediu. 808 00:59:15,619 --> 00:59:19,756 Eu... am plătit până la 5.000 de dolari. 809 00:59:22,826 --> 00:59:24,761 5.000 de dolari? 810 00:59:27,831 --> 00:59:30,534 5.000 de dolari pentru o sticlă de vin. 811 00:59:30,634 --> 00:59:33,804 Știi, tatăl meu nu a făcut niciodată 500 de dolari într-un an? 812 00:59:33,904 --> 00:59:36,673 Vă puteți imagina că beți plata unui an intr-o noapte? 813 00:59:43,747 --> 00:59:44,948 Pot vedea? 814 00:59:45,048 --> 00:59:47,984 Este posibil să văd una dintre acele sticle scumpe? 815 00:59:48,084 --> 00:59:50,620 Nu bea. Doar vezi. 816 00:59:50,720 --> 00:59:55,425 Ei bine, eu, uh, le păstrez într-o boltă încuiată. 817 00:59:55,592 --> 00:59:57,427 Nu am mai văzut așa ceva. 818 00:59:57,527 --> 00:59:58,862 Uh-uh. 819 00:59:59,329 --> 01:00:00,931 Chiar aș aprecia. 820 01:00:01,898 --> 01:00:06,036 Ei bine, dacă chiar vrei, 821 01:00:06,670 --> 01:00:08,839 Aș fi încântat să vi le arăt. 822 01:00:26,957 --> 01:00:28,525 Ca o criptă. 823 01:00:32,329 --> 01:00:35,265 Cred că am văzut ceva așa într-un film cu vampiri. 824 01:00:38,969 --> 01:00:41,404 Pentru mine este o cameră foarte frumoasă. 825 01:00:43,306 --> 01:00:45,709 De ce păstrează vinurile intr-un loc ca acesta? 826 01:00:46,343 --> 01:00:48,712 Pentru a proteja vinul împotriva căldurii extreme. 827 01:00:49,346 --> 01:00:50,413 Chiar acum, nu este nicio problemă, 828 01:00:50,514 --> 01:00:53,617 dar vara se face foarte cald afara, 829 01:00:53,717 --> 01:00:55,952 și asta ar putea deteriora vinul. 830 01:00:56,720 --> 01:00:59,089 De aceea Tin un umidificator... 831 01:00:59,189 --> 01:01:01,491 si aer conditionat aprins tot timpul. 832 01:01:01,925 --> 01:01:04,027 mă întrebam ce era acel zgomot. 833 01:01:05,595 --> 01:01:07,964 Hmm. Oh. 834 01:01:10,567 --> 01:01:11,801 Aveți un telefon, domnule? 835 01:01:12,168 --> 01:01:13,770 Da, desigur, care e problema? 836 01:01:14,170 --> 01:01:16,339 Aș vrea să-mi sun soția. Va dura doar un moment. 837 01:01:16,439 --> 01:01:18,742 Fii oaspetele meu. Este în birou. 838 01:01:18,842 --> 01:01:19,809 Multumesc. 839 01:01:21,645 --> 01:01:23,113 Nu e nimic grav. 840 01:01:30,820 --> 01:01:32,522 Amintește-ți ziua am mers la picnic... 841 01:01:32,622 --> 01:01:34,057 și s-a făcut atât de cald a trebuit să venim acasă? 842 01:01:34,157 --> 01:01:36,560 A fost săptămâna trecută sau saptamana inainte? 843 01:01:37,260 --> 01:01:41,231 În ce zi săptămâna trecută? Cât de cald s-a făcut? 844 01:01:43,133 --> 01:01:45,101 Bine, mă duc la biroul meteo. 845 01:01:45,735 --> 01:01:47,904 Cap de salata verde și două litri de lapte. 846 01:01:49,372 --> 01:01:50,707 În regulă. 847 01:02:05,422 --> 01:02:07,857 Mulțumesc foarte mult. Îmi pare rău că te rețin. 848 01:02:07,958 --> 01:02:09,526 Oh, e în regulă. 849 01:02:09,626 --> 01:02:12,796 Trebuie să-mi amintesc: cap de salată și două litri de lapte. 850 01:02:14,097 --> 01:02:17,601 Să-ți spun, cu siguranță nu mi-ar plăcea să primesc prins accidental aici. 851 01:02:17,701 --> 01:02:19,869 Îmi amintește de asta Nuvela Edgar Allan Poe, 852 01:02:19,970 --> 01:02:21,571 Butoiul de... 853 01:02:22,672 --> 01:02:24,407 Știu ce este. Începe cu un „A”. 854 01:02:24,507 --> 01:02:26,042 Pur si simplu nu pot pronunta. 855 01:02:26,142 --> 01:02:27,644 Amontillado. 856 01:02:29,412 --> 01:02:31,014 Desigur, dacă cineva a fost prins aici, 857 01:02:31,114 --> 01:02:32,849 sigur ar fi avut mult de băut. 858 01:02:33,583 --> 01:02:38,421 Nimeni nu ar putea rămâne prins aici. Ușa se încuie doar din exterior. 859 01:02:40,490 --> 01:02:42,092 E o sticlă frumoasă. 860 01:02:45,695 --> 01:02:46,830 Cât valorează tipul ăla? 861 01:02:46,930 --> 01:02:52,802 Oh, asta e ceva Am luat-o în, uh, în Spania în 1958. 862 01:02:52,902 --> 01:02:54,871 Valorează aproximativ 1.000 de dolari. 863 01:02:54,971 --> 01:02:58,541 Uimitor. Aceste sticle sunt de fapt frumoase. 864 01:02:58,642 --> 01:03:00,443 Da, eu... cred că da. 865 01:03:00,677 --> 01:03:03,613 Iată una veche. Nu pot citi acea etichetă. 866 01:03:03,713 --> 01:03:09,019 Oh, ăsta e un... un claret. Acesta este un Bordeaux Rouge. 867 01:03:09,119 --> 01:03:10,820 Valorează aproximativ 1.500 de dolari. 868 01:03:10,920 --> 01:03:12,088 Claret? 869 01:03:12,188 --> 01:03:14,658 Oh, asta ai servit Domnul Falcon și domnul Stein... 870 01:03:14,758 --> 01:03:16,159 duminica aceea când te-ai dus la New York. 871 01:03:16,259 --> 01:03:19,229 Da, a fost și un claret. Uh, pot? 872 01:03:19,329 --> 01:03:22,165 Îmi amintesc asta. Au menționat că. 873 01:03:22,265 --> 01:03:24,300 Desigur, așa a fost un vin mai ieftin le-ai dat. 874 01:03:24,401 --> 01:03:25,869 A fost un vin obișnuit, nu-i așa? 875 01:03:25,969 --> 01:03:29,472 Dimpotrivă, a fost unul de-al meu cele mai prețioase vinuri. 876 01:03:29,572 --> 01:03:33,643 Tatăl meu a renunțat la asta în 1947. 877 01:03:33,910 --> 01:03:34,878 Serios? 878 01:03:36,179 --> 01:03:38,581 Hmm. Ciudat. 879 01:03:38,715 --> 01:03:39,582 De ce? 880 01:03:40,250 --> 01:03:41,651 A fost o ocazie specială. 881 01:03:41,751 --> 01:03:44,788 Am crezut că merită un vin destul de special. 882 01:03:44,988 --> 01:03:46,956 Nu, domnule, la care mă refeream faptul ca tu... 883 01:03:47,057 --> 01:03:48,925 nu ai decantat singur vinul. 884 01:03:49,392 --> 01:03:53,129 Ai spus că nu permiți niciodată nimănui a decanta vinul preţios. 885 01:03:53,763 --> 01:03:58,501 Păi, nu l-am decantat? nu-mi amintesc. 886 01:03:58,601 --> 01:04:00,670 Am o declarație aici, domnule, de la... 887 01:04:00,770 --> 01:04:02,472 Oh! Oh, da, îmi amintesc. 888 01:04:02,806 --> 01:04:06,376 Eu—eu—îmi amintesc. 889 01:04:06,676 --> 01:04:09,879 M-am gândit că va fi un gest frumos. Vezi tu, 890 01:04:09,979 --> 01:04:13,850 Știam că avea de gând dă-mi acest premiu, Omul anului. 891 01:04:14,784 --> 01:04:17,320 Am crezut că va fi arată-mi aprecierea. 892 01:04:17,887 --> 01:04:21,291 În plus, domnule șoim este mai mult decât capabil. 893 01:04:22,158 --> 01:04:23,660 Are o mână foarte stabilă. 894 01:04:28,164 --> 01:04:29,199 Da. 895 01:04:29,866 --> 01:04:31,134 Hmm. 896 01:04:31,368 --> 01:04:34,037 Ai văzut destule? 897 01:04:41,444 --> 01:04:44,881 Ești sigur că cineva nu ar putea a fost prins accidental aici? 898 01:04:44,981 --> 01:04:48,585 Locotenent, chiar tu sunt unici. 899 01:04:48,918 --> 01:04:50,687 Mă vrei sa ti-o demonstrez? 900 01:04:50,787 --> 01:04:54,090 Îți spun ce am de gând să fac. Am de gând să ies afară. 901 01:04:54,190 --> 01:04:56,326 Am de gând să închid ușa. 902 01:04:56,426 --> 01:04:58,962 Și nu am de gând să-ți spun cum să-l deschizi. 903 01:04:59,062 --> 01:05:02,665 Am să văd cât timp este nevoie să-ți găsești calea de ieșire. 904 01:05:24,287 --> 01:05:26,990 Este foarte simplu. Tot ce trebuie să faci este să-l împingi. 905 01:05:27,090 --> 01:05:28,591 Nu ți-am spus? 906 01:05:32,162 --> 01:05:34,264 Nu ar trebui să fii atât de sceptic. 907 01:05:38,535 --> 01:05:40,970 Cecul fratelui tău, acel cec de 5.000 USD, 908 01:05:41,070 --> 01:05:42,739 Am vrut să scot asta după-amiază. domnule, 909 01:05:42,839 --> 01:05:44,307 l-am uitat. O să ți-o aduc. 910 01:05:44,407 --> 01:05:47,510 Oh, rupe-o. 911 01:05:49,179 --> 01:05:54,050 A fost un lucru foarte generos gest din partea dumneavoastră, domnule, 912 01:05:54,150 --> 01:05:56,319 indiferent de cum lucrurile s-au rezolvat. 913 01:05:56,419 --> 01:05:59,189 A fost un cadou de nuntă. 914 01:06:09,966 --> 01:06:13,703 Conduci înapoi în oraș, locotenent? Care sunt planurile tale? 915 01:06:15,238 --> 01:06:20,243 Oh, uh... Cred că voi fi alergând acum, domnule. 916 01:06:21,044 --> 01:06:23,313 Multumesc mult, Cu siguranță mi-a plăcut. 917 01:06:23,880 --> 01:06:25,582 Apreciază timpul tău. 918 01:06:25,915 --> 01:06:27,217 la revedere. 919 01:06:28,384 --> 01:06:30,587 Uh, locotenent. 920 01:06:31,454 --> 01:06:34,657 Locotenente, când ești să eliberez trupul fratelui meu? 921 01:06:34,824 --> 01:06:37,494 A fost dorința lui să fie incinerat și... 922 01:06:37,594 --> 01:06:40,930 O să verific asta în după-amiaza asta, domnule. Probabil câteva zile. 923 01:06:41,197 --> 01:06:44,367 Păi, ce-i întârzierea intr-un caz de accident? 924 01:06:46,736 --> 01:06:48,037 Mă bate, domnule. 925 01:06:48,805 --> 01:06:51,307 De ce ai fost repartizat în caz? 926 01:06:51,407 --> 01:06:53,743 Adică, ești... ești la omucidere, nu-i așa? 927 01:06:53,843 --> 01:06:55,912 Eu doar plec unde îmi spun, domnule. 928 01:06:56,012 --> 01:07:00,016 Ei bine, nu mi se pare corect. Se pare că ei, uh, 929 01:07:00,383 --> 01:07:03,219 ei suspectează pe cineva de joc greșit. 930 01:07:03,319 --> 01:07:06,155 Ei bine, poate o fac, domnule, dar nu ai de ce să-ți faci griji. 931 01:07:06,256 --> 01:07:10,260 Erai la 3.000 de mile distanță la momentul morţii sale. Corect? 932 01:07:10,727 --> 01:07:11,895 Corect. 933 01:07:13,730 --> 01:07:15,265 Voi alerga. 934 01:07:22,572 --> 01:07:25,141 Oh. domnule Carsini. 935 01:07:26,342 --> 01:07:29,212 Domnule, tocmai mi-am amintit unul din motive... 936 01:07:29,312 --> 01:07:31,047 ei nu eliberează trupul fratelui tău. 937 01:07:31,147 --> 01:07:33,149 Am uitat să-ți spun zilele trecute. 938 01:07:33,616 --> 01:07:35,685 Ei bine, știi mașina fratelui tău? 939 01:07:35,885 --> 01:07:38,187 A rămas afară pe stânca aceea timp de o săptămână. 940 01:07:38,354 --> 01:07:41,190 În acea perioadă, a plouat și apoi am avut puțin soare. 941 01:07:41,691 --> 01:07:44,227 Dar când am văzut mașina dimineața am găsit cadavrul... 942 01:07:44,327 --> 01:07:47,063 părea pur și simplu a venit de pe podeaua unui showroom. 943 01:07:47,163 --> 01:07:48,364 Care este ideea ta? 944 01:07:48,765 --> 01:07:52,435 Fără urme de apă. Poți explica asta? 945 01:07:52,702 --> 01:07:53,937 Nu, nu pot. 946 01:07:54,070 --> 01:07:56,940 Ei bine, trebuie să existe un motiv pentru asta. Întotdeauna există. 947 01:07:57,206 --> 01:08:01,177 Cand il gasesti, imi spui? 948 01:08:01,711 --> 01:08:03,913 Crede-mă, domnule, vei fi primul care știe. 949 01:09:06,876 --> 01:09:08,911 - Da? - Uh, domnişoară Fielding? 950 01:09:09,012 --> 01:09:11,881 Nu e cam târziu pentru afaceri de poliție? 951 01:09:12,181 --> 01:09:14,283 Oh, asta este cam neoficial. 952 01:09:14,884 --> 01:09:16,486 În regulă. 953 01:09:16,586 --> 01:09:20,356 Dar există un film cu Alan Ladd Vreau să văd la 11:00. 954 01:09:20,456 --> 01:09:22,225 Ei bine, până plec de aici cu mult înainte de atunci. 955 01:09:22,325 --> 01:09:23,793 Ei bine, continuă. 956 01:09:25,962 --> 01:09:28,631 Despre acea călătorie pe care l-ai dus la New York. 957 01:09:28,931 --> 01:09:30,466 Ce zici de asta? 958 01:09:30,867 --> 01:09:33,503 Eram amândoi la New York pe afaceri. 959 01:09:33,603 --> 01:09:35,972 Uite, nu văd cum te pot ajuta. 960 01:09:36,205 --> 01:09:38,841 Nici unul dintre noi nu am fost aici când a murit domnul Ric. 961 01:09:39,142 --> 01:09:42,278 L-ai văzut pe Ric Carsini? pleci de la cramă în acea duminică? 962 01:09:44,147 --> 01:09:48,618 Eu, l-am văzut sosind și l-am văzut plecând. 963 01:09:48,718 --> 01:09:54,023 Era în clădire cam 15 minute, apoi a plecat. 964 01:09:54,123 --> 01:09:55,591 Hmm. 965 01:09:57,460 --> 01:09:59,328 Scuză-mă doar pentru o clipă. 966 01:10:04,300 --> 01:10:05,835 „Norman, paznic: 967 01:10:05,935 --> 01:10:08,905 L-am văzut pe domnul Ric sosind la aproximativ 12:30, 968 01:10:09,005 --> 01:10:11,107 dar nu l-am văzut niciodată plecând" 969 01:10:12,241 --> 01:10:15,611 Ei bine, Norman este cel mai bun client al cramei. 970 01:10:15,712 --> 01:10:17,580 Domnul Carsini îl ține doar pe... 971 01:10:17,680 --> 01:10:20,349 pentru că nu a putut ajunge un loc de muncă oriunde altundeva. 972 01:10:23,086 --> 01:10:27,623 Cred că asta face. Închid acest caz. 973 01:10:29,125 --> 01:10:31,627 Mă bucur că în sfârșit vezi adevărul. 974 01:10:31,728 --> 01:10:33,796 - Pot folosi telefonul tău? - Da. 975 01:10:33,896 --> 01:10:37,100 Mulțumesc foarte mult. Acest lucru ar trebui să dureze doar o secundă. 976 01:10:38,067 --> 01:10:40,536 Ah, care este? 977 01:10:40,837 --> 01:10:41,771 Ce? 978 01:10:42,004 --> 01:10:43,940 Care este filmul lui Alan Ladd? 979 01:10:44,407 --> 01:10:46,008 Această armă de închiriat. 980 01:10:46,509 --> 01:10:50,012 Oh, asta e una bună. Asta e cel unde are încheietura ruptă. 981 01:10:57,820 --> 01:11:01,290 Bună ziua, domnule Carsini? Acesta este Lt. Columbo. 982 01:11:01,491 --> 01:11:05,995 Uite, am chef M-am prostit. 983 01:11:06,095 --> 01:11:08,030 Nu, a fost un lucru asta ma deranja. 984 01:11:08,131 --> 01:11:09,165 Tocmai am vorbit cu secretara ta... 985 01:11:09,265 --> 01:11:11,033 iar ea se îndreptă totul afară. 986 01:11:11,834 --> 01:11:15,371 Chiar te sun să-mi ceri scuze pentru că ți-a dat o perioadă atât de grea. 987 01:11:16,639 --> 01:11:19,308 Nu, nu e în regulă. Nu fi atât de milostiv. 988 01:11:19,842 --> 01:11:21,644 Vreau să te compensez. 989 01:11:22,278 --> 01:11:25,581 Vreau să-ți cumpăr ție și Karen o masă în cel mai bun restaurant din oraș. 990 01:11:26,849 --> 01:11:29,719 Nu. Nu, te vreau sa aleg restaurantul... 991 01:11:29,819 --> 01:11:31,788 si o sa ma duc ridica cecul. 992 01:11:32,522 --> 01:11:34,023 insist. 993 01:11:35,525 --> 01:11:38,561 Am auzit de asta. Mâine seară. 994 01:11:39,862 --> 01:11:43,266 Amenda. Dacă pot lua o baby-sitter, O să-mi aduc soția. 995 01:11:44,066 --> 01:11:46,669 Minunat. Ne vedem mâine. 996 01:11:50,273 --> 01:11:51,841 Mi-aș dori să pot uita-te cu tine. 997 01:11:51,941 --> 01:11:54,343 Ei bine, poate o să prind ultimele minute acasă. 998 01:11:59,982 --> 01:12:02,485 Mulțumesc foarte mult. Ne vedem mâine. 999 01:12:02,585 --> 01:12:03,886 Multumesc. 1000 01:12:22,838 --> 01:12:25,308 Îmi pare rău că te deranjez. Am vrut să vă mai pun o întrebare. 1001 01:12:25,408 --> 01:12:26,342 Ce este? 1002 01:12:26,442 --> 01:12:28,044 De cât timp ai lucrat pentru domnul Carsini? 1003 01:12:28,144 --> 01:12:29,712 12 ani. 1004 01:12:30,046 --> 01:12:33,583 Ei bine, atât de mult? Trebuie să-ți placă foarte mult. 1005 01:12:34,383 --> 01:12:35,851 Ne vedem mâine. 1006 01:12:45,862 --> 01:12:48,397 știi, E după 6:30, Karen. 1007 01:12:48,497 --> 01:12:51,167 Trebuie să ne grăbim dacă vrem să-l întâlnim pe Lt. Columbo. 1008 01:12:51,601 --> 01:12:54,704 Ai totul aici, sau trebuie sa te intorci in casa? 1009 01:12:54,804 --> 01:12:56,405 Nu, sunt bine, domnule Carsini. 1010 01:12:56,505 --> 01:12:57,840 Știi, e amuzant. 1011 01:12:57,940 --> 01:13:01,777 Iată-ne, mergem pe ce în mod normal ar fi descris ca o dată, 1012 01:13:01,878 --> 01:13:04,513 și ești încă numindu-mi domnul Carsini. 1013 01:13:04,614 --> 01:13:05,982 Ei bine, eu... eu... 1014 01:13:06,082 --> 01:13:09,552 Nu, nu, nu, nu, este... este perfect potrivit. 1015 01:13:10,052 --> 01:13:12,989 Lucrurile au fost întotdeauna destul de potrivit între noi. 1016 01:13:13,222 --> 01:13:16,225 Poate, doar pentru seara asta, 1017 01:13:16,325 --> 01:13:20,730 am putea suspenda formalitățile și poți să-mi spui Adrian. 1018 01:13:21,530 --> 01:13:24,433 Mulțumesc, Adrian. 1019 01:13:27,703 --> 01:13:29,338 Poate, dacă totul merge bine, 1020 01:13:29,438 --> 01:13:33,376 după seara asta vom suspenda formalitățile cu totul. 1021 01:13:33,476 --> 01:13:36,479 Ah, ar fi foarte frumos. 1022 01:13:37,346 --> 01:13:40,483 Tot mi-aș dori să nu luăm cina cu acel bărbat, totuși. 1023 01:13:40,950 --> 01:13:43,519 Lt. Columbo? De ce nu? 1024 01:13:44,353 --> 01:13:46,722 El încă te suspectează de a-ți ucide fratele. 1025 01:13:47,523 --> 01:13:52,128 Oare el? Nu are nicio cauză. La urma urmei, eram la 3.000 de mile distanță. 1026 01:13:52,228 --> 01:13:56,365 Știu. Și la fel face și el. Dar încă te suspectează. 1027 01:13:57,833 --> 01:13:59,235 ma suspectezi? 1028 01:14:00,303 --> 01:14:04,607 Ei bine, ai fost destul de a persoană diferită în ultima săptămână. 1029 01:14:05,174 --> 01:14:09,578 Chiar și la New York, în anumite momente păreai foarte preocupat. 1030 01:14:10,112 --> 01:14:15,551 Ți-am pus o întrebare anume. ma suspectezi? 1031 01:14:15,651 --> 01:14:17,119 Aș dori un răspuns. 1032 01:14:17,353 --> 01:14:18,354 Nu. 1033 01:14:20,022 --> 01:14:24,427 Bun. Ei bine, hai să mergem la cină. 1034 01:14:45,114 --> 01:14:47,416 Ei bine, sigur nu vezi foarte multe din aceste lucruri în jur. 1035 01:14:47,516 --> 01:14:49,385 Am trecut peste 100.000 de mile pe el. 1036 01:14:49,485 --> 01:14:52,755 Ai grijă de mașina ta, va avea grijă de tine. 1037 01:15:05,701 --> 01:15:07,970 Columbo. Columbo. 1038 01:15:08,070 --> 01:15:11,841 Oui. Domnule Columbo, petrecere de trei. 1039 01:15:19,281 --> 01:15:20,883 Merge pe aici, te rog. 1040 01:15:31,260 --> 01:15:34,363 Avem încredere te vei bucura de cina. 1041 01:15:35,598 --> 01:15:39,235 Multumesc. Uh, domnule, ați putea te rog trimite-mi administratorul de vin? 1042 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 Dar desigur. 1043 01:15:40,770 --> 01:15:46,308 Uh, steward de vin alb sau stewardul de vin roșu? 1044 01:16:10,466 --> 01:16:11,834 Columbo. 1045 01:16:12,968 --> 01:16:17,106 Ce este asta? O masă lângă bucătărie? Acest lucru nu va fi niciodată. 1046 01:16:17,206 --> 01:16:19,241 Îmi pare rău, domnule Carsini, dar când a intrat... 1047 01:16:19,341 --> 01:16:22,211 Doar adu-ne o masă mai bună și încetează să mai moale. 1048 01:16:22,311 --> 01:16:23,546 Imediat. 1049 01:16:26,348 --> 01:16:29,018 Mă întreb ce verificarea asta va arăta ca. 1050 01:16:29,285 --> 01:16:31,187 Îți spun, eu mereu devii nervos cand... 1051 01:16:31,287 --> 01:16:34,123 un local are un meniu care nu include preturile. 1052 01:16:34,223 --> 01:16:38,828 J.P. Morgan a fost întrebat odată cât ar costa iahtul lui. 1053 01:16:38,928 --> 01:16:41,263 raspunsul lui, daca imi amintesc bine, a fost: 1054 01:16:41,363 --> 01:16:45,301 „Dacă trebuie să întrebi prețul, nu-ți poți permite.” 1055 01:16:45,401 --> 01:16:48,437 În acest restaurant, dacă trebuie să te uiți la preturile din meniu, 1056 01:16:48,537 --> 01:16:49,705 nu-ți poți permite să mănânci aici. 1057 01:16:49,805 --> 01:16:51,106 Ei bine, domnule, a fost bine, nu a fost? 1058 01:16:51,207 --> 01:16:52,274 Superb. 1059 01:16:52,675 --> 01:16:54,510 Acesta este lucrul important. 1060 01:16:54,610 --> 01:16:57,546 Și la fel de superb a fost selecția ta de vinuri. 1061 01:16:57,646 --> 01:17:01,417 Trebuie să recunosc că nu aș fi făcut-o niciodată m-am gândit la Moselle cu stridiile, 1062 01:17:01,784 --> 01:17:04,720 sau Zinfandel cu carnea. 1063 01:17:04,920 --> 01:17:08,357 Sunt uimit de tine cunoștințe nou dobândite. 1064 01:17:08,457 --> 01:17:10,726 abia astept sa aud... 1065 01:17:10,826 --> 01:17:14,029 ceea ce ai planificat pentru vinul nostru de după cină. 1066 01:17:15,898 --> 01:17:18,601 Vă spun că mi-am făcut temele foarte bine la asta. 1067 01:17:18,934 --> 01:17:20,069 Așteaptă o clipă. 1068 01:17:21,337 --> 01:17:22,338 Uh... 1069 01:17:25,374 --> 01:17:28,644 Știu exact ce vreau. Mă rog doar să-l aibă. 1070 01:17:29,912 --> 01:17:31,113 Ai un minut? 1071 01:17:35,017 --> 01:17:40,923 Nu. Adu-mi o sticlă de Ferrier Port vintage, 1945. 1072 01:17:41,156 --> 01:17:43,559 Ferrier, '45? 1073 01:17:43,659 --> 01:17:45,127 Îl ai, nu-i așa? 1074 01:17:46,128 --> 01:17:47,329 Dragul meu Columbo, 1075 01:17:47,563 --> 01:17:50,666 Mă tem că l-ai pus pe acest om o sarcină imposibilă. 1076 01:17:51,367 --> 01:17:53,869 Sunt familiarizat cu asta un anumit port vintage... 1077 01:17:53,969 --> 01:17:58,741 și m-aș grăbi să pariez că nu o are în pivniță. 1078 01:17:58,841 --> 01:18:01,343 În plus, prețul ar fi prohibitiv. 1079 01:18:01,443 --> 01:18:03,679 Permiteți-mi să verific, domnule. 1080 01:18:05,681 --> 01:18:06,649 Sper că o au. 1081 01:18:08,450 --> 01:18:11,620 De asemenea, sper ca soția mea să nu afle cat costa aceasta masa. 1082 01:18:11,720 --> 01:18:14,056 Unde este sotia ta? Ai spus că poate veni. 1083 01:18:14,223 --> 01:18:15,791 Ei bine, avem probleme cu baby-sitter. 1084 01:18:15,891 --> 01:18:18,327 Fata noastră obișnuită are finala ei mâine... 1085 01:18:18,427 --> 01:18:20,529 și toți ceilalți este acolo jos, la concertul rock. 1086 01:18:21,130 --> 01:18:22,698 Știi ce este când ai copii. 1087 01:18:22,798 --> 01:18:24,533 Dragul meu locotenent, 1088 01:18:24,633 --> 01:18:27,102 nu este corect pentru tine pentru a plăti toată această masă. 1089 01:18:27,202 --> 01:18:28,571 cel putin, lasă-mă să iau jumătate din ea. 1090 01:18:28,671 --> 01:18:30,172 Nu, nu, insist. Nu. 1091 01:18:30,272 --> 01:18:33,576 Nu pe viața ta. Merit să plătesc pentru asta. 1092 01:18:34,276 --> 01:18:37,413 Știi, te-am făcut de rușine suspectându-te. 1093 01:18:37,980 --> 01:18:40,382 Nu, nu, domnule. Acest lucru este pe mine. 1094 01:18:40,482 --> 01:18:43,252 Uh, adevărul este... 1095 01:18:43,352 --> 01:18:46,222 Sunt doar fericit că nu ai făcut-o raportează-mă superiorului meu. 1096 01:18:48,457 --> 01:18:50,326 Ar trebui să-ți fiu recunoscător. 1097 01:18:50,759 --> 01:18:53,329 Am avut o sticlă, domnule. 1098 01:18:53,462 --> 01:18:55,864 Oh, grozav. 1099 01:18:56,532 --> 01:18:58,000 ceruri bune. 1100 01:19:00,269 --> 01:19:00,970 Multumesc. 1101 01:19:01,070 --> 01:19:05,374 Draga mea Karen, Te implor sa nu fumezi. 1102 01:19:05,674 --> 01:19:08,577 Vei strica un incitant experienta gustativa... 1103 01:19:08,677 --> 01:19:10,179 cu amărăciunea a tutunului. 1104 01:19:10,279 --> 01:19:13,315 Foarte bine, domnule... Adrian. 1105 01:19:36,038 --> 01:19:37,873 Are un gust grozav pentru mine. 1106 01:19:40,142 --> 01:19:41,877 Băuturi peste tot. 1107 01:19:45,447 --> 01:19:46,715 Bea tot... 1108 01:19:49,084 --> 01:19:51,487 Minunat. Ce corp. 1109 01:20:01,597 --> 01:20:03,632 Acest lucru este îngrozitor. 1110 01:20:04,366 --> 01:20:05,100 domnule... 1111 01:20:05,434 --> 01:20:09,505 Acest lucru este îngrozitor. nu-ti dai seama... 1112 01:20:09,605 --> 01:20:12,007 că un vin grozav este ca o mare operă de artă? 1113 01:20:12,107 --> 01:20:15,911 Trebuie hrănit, trebuie îngrijit. 1114 01:20:16,211 --> 01:20:19,348 Ai supus acest port la o temperatura... 1115 01:20:19,448 --> 01:20:22,418 peste 150 de grade. 1116 01:20:22,685 --> 01:20:27,256 Un asemenea dispreț nu poate și nu trebuie tolerat. 1117 01:20:27,556 --> 01:20:28,691 te sfatuiesc să nu plătească cecul. 1118 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Dar, domnule, cred că... 1119 01:20:30,592 --> 01:20:33,062 Acest vin a fost oxidat prin supraîncălzire. 1120 01:20:33,162 --> 01:20:35,364 Unde l-ai ținut, deasupra aragazului? 1121 01:20:35,464 --> 01:20:38,600 Nu știi ceva delicat vinul se strică fiind supus... 1122 01:20:38,701 --> 01:20:40,202 la o schimbare rapidă a temperaturii? 1123 01:20:40,436 --> 01:20:43,605 Servirea acestui iod este o insultă! 1124 01:20:43,706 --> 01:20:45,140 Este ceva în neregulă? 1125 01:20:45,240 --> 01:20:48,811 Este ceva în neregulă? Totul este greșit! 1126 01:20:49,178 --> 01:20:54,683 O masă interesantă a fost distrusă prin prezenţa acestei mizerii lichide. 1127 01:20:55,184 --> 01:20:58,554 Nu este intentia noastra... Nu se va verifica acest tabel. 1128 01:20:58,654 --> 01:21:00,422 Avem reputația noastră de susținut. 1129 01:21:00,522 --> 01:21:02,491 Am luat o masă bună. 1130 01:21:02,591 --> 01:21:04,093 Îmi cer scuze. Îmi cer scuze. 1131 01:21:04,193 --> 01:21:05,327 Am avut o masă foarte bună. 1132 01:21:05,427 --> 01:21:07,563 Mulțumesc foarte mult. Nu, e în regulă. 1133 01:21:07,663 --> 01:21:09,665 Multumesc. Multumesc. 1134 01:21:15,804 --> 01:21:17,473 Ce este? 1135 01:21:34,990 --> 01:21:38,026 Acesta este un mod al naibii de a bate cecul. Va trebui să-mi amintesc asta. 1136 01:21:38,694 --> 01:21:40,696 Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul. 1137 01:21:40,796 --> 01:21:43,799 Dar acel port, asta a fost cu adevărat foarte rău. 1138 01:21:43,899 --> 01:21:45,501 - A fost rău, nu-i așa? - Mmm—hmm. 1139 01:21:45,601 --> 01:21:47,169 Nu am putut spune. Ai putea? 1140 01:21:47,269 --> 01:21:48,203 Nu. 1141 01:21:48,303 --> 01:21:50,572 O diferență atât de subtilă. 1142 01:21:50,906 --> 01:21:53,108 - Și asta doar din cauza căldurii. - Mmm-hmm. 1143 01:21:53,208 --> 01:21:56,779 Uimitor. Oh, asta îmi amintește. 1144 01:21:56,879 --> 01:22:00,616 Trebuie să-mi repar frigiderul. Îți amintești de ziua aceea aici, săptămâna trecută... 1145 01:22:01,250 --> 01:22:04,686 Ei bine, nu ai fost aici, nu-i așa? Oh, ai fost la New York. Oh, corect. 1146 01:22:04,787 --> 01:22:06,889 Am avut o zi aici, săptămâna trecută. vreau sa-ti spun. 1147 01:22:06,989 --> 01:22:09,258 Știi, temperatura a urcat la 109. 1148 01:22:09,725 --> 01:22:11,393 Vremea cea mai ciudată. 1149 01:22:11,693 --> 01:22:13,395 Mi-a luat soția și copilul afară la picnic. 1150 01:22:13,495 --> 01:22:15,731 Știi, s-a făcut atât de cald trebuia să ne întoarcem. 1151 01:22:15,898 --> 01:22:18,267 Desigur, primul lucru Îmi doream o bere rece. 1152 01:22:18,567 --> 01:22:21,904 A scos lucrurile din gheață. Lucrurile erau la fel de calde ca cafeaua. 1153 01:22:22,004 --> 01:22:24,106 nu stiu cum englezii o beau asa. 1154 01:22:24,206 --> 01:22:25,274 Fără supărare pentru mama ta. 1155 01:22:25,874 --> 01:22:27,910 Bănuiesc că nu a băut multă bere. 1156 01:22:28,944 --> 01:22:31,280 Ei bine, oricum, 1157 01:22:31,380 --> 01:22:34,116 Nu cred că ne vom vedea din nou unul pe altul. 1158 01:22:34,450 --> 01:22:35,851 A fost o plăcere. 1159 01:22:35,951 --> 01:22:37,719 Este foarte plăcut să te cunosc. 1160 01:22:38,287 --> 01:22:40,923 Domnișoară Fielding, mă bucur să vă cunosc. 1161 01:22:41,023 --> 01:22:44,560 Și vreau să vă mulțumesc foarte mult pentru că m-ai ajutat să închid cazul. 1162 01:22:44,660 --> 01:22:45,427 eu? 1163 01:22:45,527 --> 01:22:46,462 Oh, da, doamnă. 1164 01:22:47,362 --> 01:22:51,033 Dacă nu mi-ai fi spus că ai văzut Ric părăsind crama în acea duminică, 1165 01:22:51,133 --> 01:22:54,736 sincer, Încă aș avea suspiciunile mele. 1166 01:22:55,070 --> 01:22:58,774 Dar mi-ai arătat că nu plătește să fii cinic. Multumesc. 1167 01:22:58,874 --> 01:23:00,676 Mașina dumneavoastră este gata, domnule Carsini. 1168 01:23:00,943 --> 01:23:02,110 Mulțumesc pentru cină. 1169 01:23:02,211 --> 01:23:03,412 Cu plăcere. 1170 01:23:10,686 --> 01:23:12,187 De ce ai mințit, Karen? 1171 01:23:12,287 --> 01:23:14,122 Am crezut că te ajut. 1172 01:23:25,334 --> 01:23:27,135 Multumesc. Veni din nou. 1173 01:23:39,047 --> 01:23:41,550 Nu era nevoie de tine a te pune în pericol. 1174 01:23:41,650 --> 01:23:44,453 La urma urmei, ești doar un angajat. 1175 01:23:45,954 --> 01:23:47,756 Am vrut să te ajut. 1176 01:23:48,557 --> 01:23:51,760 Am crezut că vei avea probleme dacă nu am spus nimic. 1177 01:23:53,028 --> 01:23:55,998 Și îmi pasă de tine, Adrian, nu vezi? 1178 01:23:58,166 --> 01:24:00,269 Nu am nimic altceva. 1179 01:24:01,970 --> 01:24:04,006 Îmi pasă de tine. 1180 01:24:04,373 --> 01:24:06,408 12 ani. 1181 01:24:07,376 --> 01:24:12,648 12 ani, eficient, secretar cuminte, liniştit. 1182 01:24:13,215 --> 01:24:15,817 Steril și lipsit de pasiune. 1183 01:24:17,152 --> 01:24:21,723 Apoi, în fața pericolului, adevărul iese la iveală. 1184 01:24:22,558 --> 01:24:24,526 Remarcabil. 1185 01:24:27,496 --> 01:24:30,098 Simți ceva față de mine? 1186 01:24:30,198 --> 01:24:34,169 Nu știu, Karen. chiar nu stiu. 1187 01:24:50,719 --> 01:24:54,323 Ai avut ceva de făcut cu moartea domnului Ric, nu-i așa? 1188 01:24:55,691 --> 01:24:57,092 De asta ai mințit? 1189 01:24:57,759 --> 01:24:59,161 Pentru că ai crezut că l-am ucis? 1190 01:24:59,261 --> 01:25:00,762 Nu te-aș învinovăți pentru asta. 1191 01:25:00,862 --> 01:25:03,932 A vrut să ia singurul lucru pe care l-ai iubit vreodată. 1192 01:25:04,232 --> 01:25:06,735 Vom discuta asta dimineața, Karen. 1193 01:25:06,935 --> 01:25:09,171 Nimeni nu te-ar învinovăți pentru asta. 1194 01:25:09,271 --> 01:25:11,373 Ai putea spune mereu a fost un accident. 1195 01:25:12,608 --> 01:25:14,977 Nu era nevoie ca tu să minți, Karen. 1196 01:25:15,610 --> 01:25:18,614 Columbo nu avea nicio dovadă. 1197 01:25:19,848 --> 01:25:22,117 Acum ai putere asupra mea. 1198 01:25:22,618 --> 01:25:26,321 Și nu-mi place fiind in acea pozitie. 1199 01:25:28,256 --> 01:25:33,829 De ce, de ce nu ne luăm o vacanță, Adrian? Doar noi doi. 1200 01:25:34,363 --> 01:25:38,834 Pleacă undeva, să se cunoască. 1201 01:25:40,268 --> 01:25:43,005 Am o idee mai bună. Te duci la Paris. 1202 01:25:43,105 --> 01:25:45,440 Mai este un vin convenție în curs. 1203 01:25:45,540 --> 01:25:47,943 Ai putea să te antrenezi itinerariile pentru noi. 1204 01:25:48,276 --> 01:25:50,045 Mă voi alătura cu tine în scurt timp. 1205 01:25:50,812 --> 01:25:52,414 Încerci să scapi de mine. 1206 01:25:53,115 --> 01:25:57,052 Karen, e, e foarte târziu... 1207 01:25:57,152 --> 01:26:00,656 și am o serie de lucruri de făcut. 1208 01:26:00,756 --> 01:26:04,026 Încerci să mă transformi înapoi într-un angajat. 1209 01:26:04,393 --> 01:26:08,263 Nu ai fost niciodată nimic ci un angajat. 1210 01:26:09,364 --> 01:26:11,633 Nu mai, Adrian. 1211 01:26:12,467 --> 01:26:15,437 Nu mai. Sunt partenerul tău acum. 1212 01:26:17,005 --> 01:26:19,841 Și intenționez să primesc mult mai mult de la tine decât... 1213 01:26:19,941 --> 01:26:23,378 700 de dolari pe lună și două săptămâni de concediu plătit. 1214 01:26:24,212 --> 01:26:28,650 Ți-am dat 12 ani din viața mea. Acum e rândul tău să-mi dai ceva. 1215 01:26:30,252 --> 01:26:33,522 Nu mă poți forța să te iubesc, Karen. 1216 01:26:34,256 --> 01:26:36,024 Poate că nu. 1217 01:26:36,291 --> 01:26:39,294 Dar nu ai să mă iubești să mă căsătorești. 1218 01:26:45,100 --> 01:26:48,203 Multe căsătorii au fost construit pe mult mai puțin. 1219 01:26:49,538 --> 01:26:51,840 Vom vorbi despre asta dimineata. 1220 01:28:20,829 --> 01:28:22,998 Toți au fost distruși, nu-i așa? 1221 01:28:27,502 --> 01:28:30,572 Ei bine, acestea sunt doar niste vinuri inferioare. 1222 01:28:30,672 --> 01:28:31,640 încercam să... 1223 01:28:31,740 --> 01:28:34,676 Chateau d'Issan, 1938? Inferior? 1224 01:28:34,843 --> 01:28:39,447 Ei bine, o etichetă grozavă nu denotă întotdeauna un vin grozav. 1225 01:28:40,849 --> 01:28:44,986 joi 20. Asta a făcut, domnule. 1226 01:28:50,225 --> 01:28:53,361 Știi, s-a făcut foarte cald în acel seif cu ventilația oprită. 1227 01:28:53,461 --> 01:28:58,200 Într-o zi, în acea joi, afară a lovit 109 de grade. 1228 01:28:58,633 --> 01:29:03,672 Deci înăuntru, temperatura a urcat mult. Peste 150 de grade. 1229 01:29:04,506 --> 01:29:07,475 Vinul supraîncălzit. Asta a fost. 1230 01:29:10,345 --> 01:29:13,114 De aceea am menționat ziua aceea fierbinte din afara restaurantului. 1231 01:29:13,215 --> 01:29:14,683 Știam că va suna un clopoțel. 1232 01:29:16,718 --> 01:29:20,222 M-am gândit că va trebui să te deplasezi la eliminarea vinului, mai devreme sau mai târziu. 1233 01:29:25,060 --> 01:29:27,562 Trebuie să te omoare să arunce toate chestiile astea. 1234 01:29:29,965 --> 01:29:32,133 Da, habar n-ai, parca... 1235 01:29:37,005 --> 01:29:38,139 De unde ai știut? 1236 01:29:43,645 --> 01:29:45,280 De unde am știut? 1237 01:29:46,281 --> 01:29:48,884 Ei bine, domnule. Te superi dacă fumez? 1238 01:29:48,984 --> 01:29:52,153 Ei bine, acum... 1239 01:29:52,354 --> 01:29:54,356 Am făcut un lucru groaznic, domnule. 1240 01:29:56,625 --> 01:29:58,426 Îți amintești ziua când eram în seif... 1241 01:29:58,526 --> 01:30:00,262 și am tot spus dacă cineva a fost închis, 1242 01:30:00,362 --> 01:30:02,330 nu ar fi nicio modalitate de a ieși? 1243 01:30:02,430 --> 01:30:03,898 Pentru a dovedi că mă înșel, 1244 01:30:03,999 --> 01:30:07,002 ai închis ușa și m-a lăsat acolo singur? 1245 01:30:09,938 --> 01:30:13,041 Ei bine, am profitat de această ocazie a fura o sticlă de porto, 1246 01:30:13,908 --> 01:30:20,515 portul tău. Ferrier Vintage Port, 1945. 1247 01:30:24,052 --> 01:30:25,520 Așa e, domnule. 1248 01:30:26,087 --> 01:30:29,124 Sticla aceea de vin din restaurant, ăsta a fost vinul tău. 1249 01:30:32,827 --> 01:30:36,631 Vezi, administratorul de vin a fost implicat în asta. Și tu ai făcut restul. 1250 01:30:41,569 --> 01:30:44,572 Cu siguranță am făcut-o, nu-i așa? 1251 01:30:48,944 --> 01:30:50,345 Asta e ironic. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:52,981 domnule. 1253 01:30:53,081 --> 01:30:55,684 Ei bine, probabil că sunt unul dintre puținii bărbați din lume... 1254 01:30:55,784 --> 01:30:58,420 cine v-a putut spune acel vin a fost stricat... 1255 01:30:58,520 --> 01:31:01,589 și ți-a spus că este pentru că era supraîncălzit. 1256 01:31:01,690 --> 01:31:05,560 Da, domnule. A cerut un palat foarte delicat. 1257 01:31:11,533 --> 01:31:14,436 109 grade. 1258 01:31:14,536 --> 01:31:17,839 Este un fel de record pentru ziua aceea din an? 1259 01:31:18,740 --> 01:31:19,941 Nu, domnule. 1260 01:31:21,576 --> 01:31:22,978 Caiet. 1261 01:31:23,178 --> 01:31:24,346 Nu, domnule, 1262 01:31:25,213 --> 01:31:29,384 a atins 111 în 1938, și 111 în 1870. 1263 01:31:29,884 --> 01:31:32,487 Biroul meteo nu ține evidența înainte de atunci. 1264 01:31:32,754 --> 01:31:37,759 E păcat. aș avea i-a plăcut să fie un record. 1265 01:31:39,327 --> 01:31:40,795 Mergem? 1266 01:31:42,764 --> 01:31:46,668 O să-mi luăm mașina, domnule. E parcat chiar după colț. 1267 01:31:47,635 --> 01:31:49,904 Voi trimite pe cineva să-l ridic pe al tău. 1268 01:31:54,209 --> 01:31:55,844 Primesc o mărturisire, domnule? 1269 01:31:55,944 --> 01:32:00,615 Oh, da, o să mărturisesc. Nu există remuşcări legate de el. 1270 01:32:02,217 --> 01:32:05,587 Este o greutate mare din mintea mea, de fapt. 1271 01:32:05,687 --> 01:32:07,021 De ce, domnule? 1272 01:32:08,490 --> 01:32:09,924 Ei bine, vezi tu, 1273 01:32:11,726 --> 01:32:15,397 Karen a ghicit adevărul. Ea întoarce șuruburile cu degetul mare asupra mea. 1274 01:32:15,497 --> 01:32:20,535 E destul de mică Iron Maiden, acea doamnă. 1275 01:32:22,871 --> 01:32:27,809 Presupun că libertatea este pur relativă. 1276 01:33:10,452 --> 01:33:12,887 Cine se va ocupa de toate astea? 1277 01:33:14,322 --> 01:33:16,925 Strugurii, planta? 1278 01:33:17,625 --> 01:33:19,227 Va continua, domnule. 1279 01:33:21,029 --> 01:33:24,732 Este singurul loc din mine întreaga viață unde am fost vreodată... 1280 01:33:25,600 --> 01:33:27,102 cu adevărat fericit. 1281 01:33:28,603 --> 01:33:31,773 Mi-am luat libertatea de a aduce o surpriză. 1282 01:33:32,640 --> 01:33:33,975 huh? 1283 01:33:40,281 --> 01:33:42,417 Montefiascone. 1284 01:33:42,851 --> 01:33:44,919 Este un vin excelent de desert. 1285 01:33:45,220 --> 01:33:47,021 Speram să-ți placă. 1286 01:33:51,759 --> 01:33:57,065 Și foarte potrivit pentru cursul final. 1287 01:34:00,468 --> 01:34:02,270 Ați învățat foarte bine, locotenente. 1288 01:34:03,538 --> 01:34:05,039 Mulțumesc, domnule. 1289 01:34:05,573 --> 01:34:08,142 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva vreodată.