1 00:00:01,043 --> 00:00:04,755 Nu am spus că tu ești criminalul. Am spus dacă tu ești criminalul. 2 00:00:04,838 --> 00:00:05,589 Așteaptă, ascultă! 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,425 Accidentul lui nu a fost un accident. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,427 Îmi dai dovada, locotenente? 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,763 Crede-mă, am fost un absolut mănunchi de nervi. 6 00:00:12,930 --> 00:00:13,472 Verifica. 7 00:00:13,597 --> 00:00:16,391 Mi-aș dori să-mi dau seama pe cineva care ar beneficia de pe urma morţii sale. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,520 I s-au făcut injecțiile necesare acum 40 de minute. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,522 A mai văzut cineva acele liste? 10 00:00:21,855 --> 00:00:22,439 Nu. 11 00:00:22,523 --> 00:00:25,150 Cineva cu intentia de a ucide și-a făcut bagajele. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,277 Cred că este o posibilitate, da, domnule. 13 00:00:27,444 --> 00:00:28,946 El este disprețuitor. 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,031 Ar putea fi o crimă perfectă. 15 00:02:16,178 --> 00:02:17,387 Domnule, domnule Clayton, domnule. 16 00:02:17,512 --> 00:02:21,933 De fapt, nu cred că există un Mare Maestru se relaxează în seara dinaintea unui meci. 17 00:02:22,059 --> 00:02:24,102 Ne poți spune care este programul tău este pentru seara asta? 18 00:02:24,561 --> 00:02:30,067 Ei bine, în seara asta, un mic martini poate, cu siguranță o friptură mare, 19 00:02:30,233 --> 00:02:32,152 și un film de groază bun dacă este unul în apropiere. 20 00:02:32,235 --> 00:02:35,238 Domnule, ne spui că nu ești îngrijorat de meciul de mâine? 21 00:02:35,655 --> 00:02:38,200 Șahul nu este niciodată doar un joc, prietene. 22 00:02:38,283 --> 00:02:41,244 Și în ceea ce privește mâine, bine pentru mine, mai e doar un meci. 23 00:02:41,328 --> 00:02:42,996 Nu, vă rog să nu mă citați despre asta. 24 00:02:43,330 --> 00:02:47,000 Tomlin Dudek va dovedi, sunt sigur un adversar cel mai demn. 25 00:02:47,084 --> 00:02:49,795 La urma urmei, a fost campion al lumea de mulți ani, 26 00:02:50,087 --> 00:02:52,756 și sunt sigur că va fi dând totul. 27 00:02:53,090 --> 00:02:54,007 domnule Clayton? 28 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 domnule Clayton? 29 00:02:57,594 --> 00:02:59,805 Știți ce sunt reporterii din țara lui Dudek spun? 30 00:02:59,930 --> 00:03:02,432 Ei spun că nu poți deveni campion, 31 00:03:02,516 --> 00:03:03,642 nu ai fi fost niciodata campion... 32 00:03:03,767 --> 00:03:04,810 Oh, asta din nou. 33 00:03:04,935 --> 00:03:08,647 Dacă Tomlin Dudek nu s-ar fi îmbolnăvit şi nu trebuise să se pensioneze acum cinci ani. 34 00:03:09,022 --> 00:03:12,776 Da, i-am auzit și citit pe unii dintre voi domnilor speculând un pic despre asta. 35 00:03:13,276 --> 00:03:16,363 Cel mai nepatrioți, știi. Hai dimineata, 36 00:03:17,155 --> 00:03:19,908 ne vom alinia cu toții zăbovirea mici îndoieli, nu-i așa? 37 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 Acum, dacă mă scuzați. 38 00:03:21,118 --> 00:03:23,161 Hei, ce zici de o poză cu cei doi dintre voi împreună? 39 00:03:23,286 --> 00:03:24,121 Da. 40 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 Ah, deci apare legenda vie. 41 00:03:28,458 --> 00:03:30,544 Scuză-mă, te rog. În ce sens este sala de mese? 42 00:03:38,635 --> 00:03:41,346 - Nu acum. - Vă rog, domnilor, vă rog. 43 00:03:41,721 --> 00:03:43,306 Vă rog să nu mai aveți interviuri în această seară, te rog. 44 00:03:43,390 --> 00:03:47,227 domnule Clayton. Acolo sunt ale lumii cel mai legendar geniu al șahului, 45 00:03:47,310 --> 00:03:51,106 iese din pensie doar pentru a te juca si nici nu esti curios... 46 00:03:51,189 --> 00:03:53,734 Curiozitatea generează simpatie, prietene. 47 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 Și simpatia este o emoție... 48 00:03:55,610 --> 00:03:58,155 un campion nu își poate permite noaptea înainte de meci. 49 00:03:58,655 --> 00:04:01,116 Tomlin Dudek îl va avea pe al meu destul de curând. 50 00:04:05,829 --> 00:04:09,666 Ei bine, domnule Clayton. Mult succes meciul de mâine dimineață. 51 00:04:09,750 --> 00:04:10,250 Multumesc. 52 00:04:10,333 --> 00:04:11,293 Ai grijă. 53 00:04:13,628 --> 00:04:15,964 Scuzați-mă. Scuză-mă, te rog. 54 00:04:16,089 --> 00:04:17,883 Multumesc. Multumesc. 55 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Domnul Dudek se întoarce direct în camera lui. 56 00:04:24,514 --> 00:04:26,766 Are nevoie de odihna lui. Sunt sigur că înțelegi. 57 00:04:28,518 --> 00:04:31,188 Sunt sigur că nu te vor mai deranja. Ești bine? 58 00:04:32,522 --> 00:04:35,525 Eu... sunt bine. Ești bine? huh? 59 00:04:38,695 --> 00:04:43,700 Te-am văzut uitându-te la Clayton cu așa pumnale, așa emoție. 60 00:04:44,201 --> 00:04:48,288 El este disprețuitor. Întotdeauna a fost și el va fi mereu. 61 00:04:48,371 --> 00:04:50,207 Îl vei învinge, domnule Dudek. 62 00:04:50,290 --> 00:04:54,002 Îl vei învinge la singurul lucru chiar îi pasă. 63 00:04:55,629 --> 00:05:00,634 Atâta emoție. Deci, micul meu aranjator a meciurilor de sah... 64 00:05:00,717 --> 00:05:04,387 te duci cu ceilalti. au ceva bun de mâncat. Du-te să dansezi. 65 00:05:04,471 --> 00:05:05,555 Să te distrezi bine, nu? 66 00:05:05,680 --> 00:05:08,558 Am nevoie doar de ceva de citit, poate niște tutun proaspăt. 67 00:05:08,683 --> 00:05:09,226 Dar eu... 68 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 Vă rog. 69 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Bine. 70 00:07:01,671 --> 00:07:03,006 domnule Clayton? 71 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Tu ești Emmett Clayton, desigur. 72 00:07:14,017 --> 00:07:16,311 Ce coincidență frumoasă. 73 00:07:16,728 --> 00:07:17,979 Greu. 74 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 M-ai observat în holul hotelului exact cum te-am observat. 75 00:07:23,026 --> 00:07:26,988 Și, firește, știai că te voi vedea scap, că aș fi curios, 76 00:07:27,364 --> 00:07:30,700 întrebându-mă ce face adversarul meu în noaptea dinaintea meciului nostru. 77 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Esti foarte inteligent. Linda Robinson are mi-a spus multe despre tine. 78 00:07:35,288 --> 00:07:36,706 Avea dreptate. 79 00:07:37,499 --> 00:07:38,291 A fost ea? 80 00:07:38,375 --> 00:07:40,502 Oh, te rog, te rog stai jos. 81 00:07:43,964 --> 00:07:46,758 O menționez doar ca persoană care a aranjat micul nostru meci, 82 00:07:46,883 --> 00:07:48,635 nu ca fosta ta logodnica. 83 00:07:49,052 --> 00:07:52,847 Eu și mama ei am fost foarte, foarte prieteni buni în țara veche. 84 00:07:52,931 --> 00:07:56,059 Deci nu credeam că te vei supăra dacă i-am pomenit numele. 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,061 Trebuie să vă avertizez, domnule Dudek. 86 00:07:59,104 --> 00:08:03,024 Sunt foarte conștient de flagrantul tău război psihologic, 87 00:08:03,858 --> 00:08:05,527 și destul de imun la ea. 88 00:08:05,902 --> 00:08:07,445 Imun, zici tu. 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,950 Atunci de ce m-ai urmărit aici? 90 00:08:12,492 --> 00:08:15,495 Oh, te rog, te rog, nu contează. Nu face nimic. 91 00:08:16,871 --> 00:08:21,543 Îți voi spune un mic secret. Există ceva la care nu sunt imun, 92 00:08:21,793 --> 00:08:24,129 și aici au cei mai buni in tot orasul. 93 00:08:24,254 --> 00:08:26,089 Bellboyul hotelului o garantează. 94 00:08:27,882 --> 00:08:30,552 Escargot. Melci. 95 00:08:33,972 --> 00:08:40,937 Melci umpluti cu unt si usturoi. Vin bun, pâine franțuzească și melci. 96 00:08:43,064 --> 00:08:48,069 Vă rog. Vă rog, domnule Clayton, Îți cer doar compania bună, nu? 97 00:08:48,862 --> 00:08:50,363 Sunt foarte onorat, domnule. 98 00:08:52,032 --> 00:08:57,162 Oh, de altfel, te-am văzut scăpat afară de hotel, de asemenea, la prânz. 99 00:09:19,309 --> 00:09:23,688 Este doar acea mâncare reacţionară care doctorul mă pune să mănânc în camera mea. 100 00:09:24,522 --> 00:09:26,357 Se duce în sala de mese elegantă. 101 00:09:26,900 --> 00:09:31,905 Trebuie să mănânc înlocuitori de zahăr, totul cu putine calorii. 102 00:09:33,072 --> 00:09:35,033 Nu vă vor face rău în vreun fel, sunt? 103 00:09:35,158 --> 00:09:38,620 Desigur că nu. Îmi iau medicamentele. 104 00:09:38,912 --> 00:09:45,126 Doar că Berozski, știi, liderul nostru, antrenorul meu, doica mea, 105 00:09:45,460 --> 00:09:48,338 este îngrozit că voi pierde concentrarea mea, 106 00:09:48,505 --> 00:09:50,632 că voi face de rușine țara noastră, 107 00:09:50,715 --> 00:09:53,843 că îmi voi sparge creierul obosit. Cine ştie? 108 00:09:54,010 --> 00:09:59,015 Ei bine, șahul este supremul testul minții umane, nu-i așa? 109 00:09:59,224 --> 00:10:03,603 Crezi că da? Întotdeauna am crezut că sunt femei. 110 00:10:04,771 --> 00:10:08,233 Hmm. Deschiderea pionului reginei. 111 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Mă aștept la asta mâine? 112 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 gambitul reginei. 113 00:10:22,122 --> 00:10:22,956 Declin. 114 00:10:39,055 --> 00:10:40,014 Verifica. 115 00:10:43,518 --> 00:10:45,687 Turnul tău îl verifică pe regele meu. 116 00:10:45,770 --> 00:10:49,023 Esti foarte agresiv. Am auzit asta despre tine. 117 00:10:49,232 --> 00:10:52,235 Să nu crezi că nu am studiat fiecare dintre jocurile tale. 118 00:10:52,318 --> 00:11:00,451 Așa că, îmi mut regele la Regina unu. Și... acum... 119 00:11:09,544 --> 00:11:10,920 Al naibii de muzică. 120 00:11:11,296 --> 00:11:13,506 Dar e foarte bine că ai asta. 121 00:11:13,923 --> 00:11:17,760 Atunci ești surd la toate în afară de propria ta concentrare. 122 00:11:17,886 --> 00:11:18,803 O dublează. 123 00:11:19,637 --> 00:11:21,014 Dar m-ai auzit spunând asta? 124 00:11:21,598 --> 00:11:24,934 Pot să citesc pe buze când vreau. 125 00:11:30,940 --> 00:11:36,029 S'il vous plait. Domnilor, vă rog. 126 00:11:40,325 --> 00:11:42,827 Și acum e rândul meu. 127 00:11:46,039 --> 00:11:46,831 Verifica. 128 00:11:48,625 --> 00:11:49,459 În regulă. Haide. 129 00:11:50,835 --> 00:11:52,837 Nu mă pot concentra într-o groapă de melci, oricum. 130 00:11:54,297 --> 00:11:58,009 Stai, stai, Clayton. Tocmai mi s-a întâmplat gandeste-te la altceva. 131 00:11:58,301 --> 00:12:01,304 Știi, dacă intrăm în hol iar Berozski mă vede, 132 00:12:01,429 --> 00:12:03,681 mă va pune în pat ca un copil. 133 00:12:03,806 --> 00:12:04,724 Nu e bine. 134 00:12:04,891 --> 00:12:09,479 De asemenea, dacă ne vede împreună noaptea înainte de meci, de asemenea, nu este bine. 135 00:12:11,314 --> 00:12:14,150 Ei bine, trebuie să existe o altă cale de intrare. Haide. 136 00:12:44,472 --> 00:12:47,600 Da? Ce în flăcări vrei? 137 00:12:47,850 --> 00:12:52,021 Domnule Clayton, scuzați-mă. Eu sunt Berozski. Mazoor Berozski. 138 00:12:52,188 --> 00:12:55,566 Mi-am luat libertatea de a te sun de mai multe ori, domnule, dar ați fost plecat. 139 00:12:55,692 --> 00:12:56,401 De ce? 140 00:12:56,567 --> 00:12:58,403 Îl căutam doar pe domnul Dudek. 141 00:12:58,528 --> 00:13:03,366 M-am gândit că poate a trecut pe acolo pentru a-și întâlni eminentul adversar. 142 00:13:03,491 --> 00:13:06,494 În noaptea dinaintea meciului? O, vino acum, Berozski. 143 00:13:06,995 --> 00:13:11,040 Aceste mici trucuri ale tale pentru a-mi întrerupe somnul este cam la fel de subtil ca o epavă de tren. 144 00:13:11,165 --> 00:13:12,709 Nu știi unde este bărbatul tău? 145 00:13:12,792 --> 00:13:16,254 Domnule Clayton, îmi cer scuze. A fost doar o mică neînțelegere. 146 00:13:16,379 --> 00:13:19,716 Vă rog să mă credeți. Doar atât hotelul este atât de mare, domnule. 147 00:13:20,008 --> 00:13:24,887 Scuzele mele sincer. Noapte bună, domnule. Noapte bună. 148 00:13:29,350 --> 00:13:35,273 Îl cunosc pe acel bărbat. Probabil că este deja a sunat la poliție, armata, FBI. 149 00:13:35,398 --> 00:13:36,399 Haide, este mișcarea ta. 150 00:13:36,482 --> 00:13:40,987 Ah da, da. Mișcarea mea. 151 00:13:43,281 --> 00:13:44,115 Deci, 152 00:13:46,117 --> 00:13:50,997 iar regina mea îți va lua cavalerul. 153 00:13:51,289 --> 00:13:52,832 Sigur, te așteptai la asta? 154 00:13:55,626 --> 00:14:00,006 Și apoi pionul tău trebuie să-mi ia regina. 155 00:14:00,548 --> 00:14:03,426 Altfel, regina mea ar lua episcopul tău, 156 00:14:03,509 --> 00:14:05,428 și ai fi pierdut două bucăți. 157 00:14:06,304 --> 00:14:11,684 Apoi, turnul meu îți ia turnul. Verifica. 158 00:14:13,269 --> 00:14:17,940 Și atunci trebuie să intervii episcopul tău la regele unu, 159 00:14:19,108 --> 00:14:26,699 și atunci episcopul meu îți va lua pionul, 160 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 amenintandu-ti regina. 161 00:14:29,118 --> 00:14:33,873 Și de aceea regina ta trebuie ia-mi episcopul, 162 00:14:34,832 --> 00:14:41,047 moment în care turnul meu ia episcopul tău. șah mat. 163 00:14:51,516 --> 00:14:56,646 Oh, te rog, te rog. Nu face nimic. Nu face nimic. 164 00:14:57,480 --> 00:15:00,024 E doar un pic de noroc. Nu-i nimic. 165 00:15:00,650 --> 00:15:03,736 Ai fost distras toată seara, Am putut vedea asta. 166 00:15:03,820 --> 00:15:04,654 Da. 167 00:15:04,737 --> 00:15:08,116 Poate că există unul prea multe doamne frumoase aici, 168 00:15:08,199 --> 00:15:10,535 ca Linda Robinson poate? 169 00:15:17,208 --> 00:15:20,837 Maine va fi mai bine când amândoi ne concentrăm. 170 00:15:22,797 --> 00:15:24,048 Vă rog. 171 00:15:24,674 --> 00:15:29,637 Dar ești epuizat. Ai băut. 172 00:15:30,138 --> 00:15:31,222 Vă rog. 173 00:15:34,016 --> 00:15:36,436 Odihnește-te, prietene. 174 00:16:22,565 --> 00:16:24,942 Eu te sar, tu sari pe mine. Nu e bine. 175 00:16:25,067 --> 00:16:26,736 Oh, fă-ți timp, locotenente. 176 00:16:26,819 --> 00:16:30,072 Într-o duminică dimineață, ce altceva aș face decât să dorm târziu, 177 00:16:30,156 --> 00:16:32,158 joc cu copiii mei, urmărind un meci cu mingea. 178 00:16:32,241 --> 00:16:34,327 Doctore, îmi pare teribil de rău că te prind aici jos așa, 179 00:16:34,410 --> 00:16:36,746 dar crede-mă, am fost un absolut mănunchi de nervi. 180 00:16:36,871 --> 00:16:39,457 Uită-l. Haide, sari-ma. 181 00:16:45,087 --> 00:16:46,631 Doc, ești sigur că o va face sa fie bine? 182 00:16:47,089 --> 00:16:49,592 Ți-am spus, asta e cea mai blândă anestezic în carte. 183 00:16:54,597 --> 00:16:58,809 Băiete, știi că soția mea a fost în vizită mama ei pentru câteva zile, 184 00:16:58,935 --> 00:17:02,146 și parcă totul aștepta ea să plece ca să mi se poată întâmpla mie. 185 00:17:02,480 --> 00:17:05,483 Mai întâi chiuveta de bucătărie și apoi becul pilot din aragaz. 186 00:17:06,234 --> 00:17:08,277 Nici măcar nu știu ce este o lumină pilot. 187 00:17:08,361 --> 00:17:11,364 Și chestia asta mă trezește la șase dimineața. scărpinând acea ureche. 188 00:17:11,781 --> 00:17:14,408 Zgârie, zgârie, zgârie, mereu aceeași ureche. 189 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 Aseară, trebuie să-ți spun despre aseară. 190 00:17:17,578 --> 00:17:19,372 Ei bine, sunt surprins că ar putea ajunge la el. 191 00:17:19,455 --> 00:17:20,289 Ce? 192 00:17:20,623 --> 00:17:24,835 Cozi de vulpe, locotenent. Îmi petrec jumătate din viață scoțându-le pe alea. 193 00:17:24,961 --> 00:17:27,630 Si bineinteles, cu un model jos ca al tău, 194 00:17:27,755 --> 00:17:30,424 Ei bine, el doar le scoate ca un aspirator. 195 00:17:30,633 --> 00:17:31,884 Va fi prin preajmă într-un minut sau două. 196 00:17:32,093 --> 00:17:35,721 Aspirator. Asta îmi amintește, Nu am aspirat covorul. 197 00:17:37,682 --> 00:17:40,643 Oricum, aseară. aseară, asta a fost cel mai rau. 198 00:17:41,143 --> 00:17:43,813 Prima dată în doi ani îmi dau seama În sfârșit aș putea merge la bowling. 199 00:17:43,938 --> 00:17:44,981 Prietenul meu, Harry, este afară. 200 00:17:45,106 --> 00:17:46,440 E gata de plecare. El claxonează. 201 00:17:46,524 --> 00:17:49,360 Ce se întâmplă? Primesc un apel. Urgență mare. 202 00:17:50,111 --> 00:17:56,325 Un jucător de șah celebru străin are a dispărut. Asculta. Ai auzit asta? 203 00:17:57,118 --> 00:17:59,537 Deci ce sa întâmplat? 204 00:18:00,413 --> 00:18:03,666 Ei bine, înainte să ajung la sediu, Am primit un alt apel. Alarmă falsă. 205 00:18:04,458 --> 00:18:06,502 Nu numai că domnii nu zăcând mort pe străzi, 206 00:18:06,627 --> 00:18:10,673 dar știi unde le-a spus oamenilor el a fost? Ascultă, acolo. Am făcut-o din nou. 207 00:18:11,090 --> 00:18:12,216 Unde fusese bărbatul? 208 00:18:12,508 --> 00:18:16,887 Bowling. Persoana dispărută a mers la bowling. Doctore, acesta este un zgomot sigur. Ce este asta? 209 00:18:18,347 --> 00:18:20,850 Asta, locotenente, se numește sforăit. 210 00:18:56,636 --> 00:18:59,638 Buna ziua. Azteca Airlines? 211 00:19:00,473 --> 00:19:03,684 As dori te rog sa fac o rezervare în Mexico City. 212 00:19:04,518 --> 00:19:08,481 Cred că există un avion... da, da, asta este. 213 00:19:09,732 --> 00:19:13,569 Scuză-mă, te rog, dar avem o conexiune foarte slabă. 214 00:19:13,652 --> 00:19:15,404 Un moment, te rog. Vă rog. 215 00:19:21,243 --> 00:19:28,959 Dudek. D-U-D-E-K. Tomlin Dudek. 216 00:19:32,004 --> 00:19:36,926 Buna ziua? Da. Clayton? 217 00:19:38,552 --> 00:19:42,890 Care este problema? Mă vrei sa ne intalnim unde? 218 00:19:44,725 --> 00:19:46,435 Clayton, nu înțeleg. 219 00:19:49,814 --> 00:19:55,528 Clayton, mă auzi? Care este problema? esti bolnav? 220 00:19:56,362 --> 00:19:59,407 Ești bine? Tu ma vrei... 221 00:20:00,074 --> 00:20:02,535 Bine, bine, cinci minute te rog. 222 00:20:03,369 --> 00:20:06,455 Clayton, cinci minute. Voi fi chiar acolo, bine? 223 00:20:06,539 --> 00:20:10,167 Corect, da. În regulă. În regulă. 224 00:20:17,007 --> 00:20:21,971 Oh, scuză-mă. Da, e în regulă. Poți intra în cameră. 225 00:22:06,659 --> 00:22:08,911 Clayton, ce facem aici? 226 00:22:08,994 --> 00:22:12,248 Dudek! Dudek, te rog, trebuie să mă ajuți. 227 00:22:12,832 --> 00:22:16,585 nu mai suport. Mă face să mă simt atât de vinovat. 228 00:22:17,336 --> 00:22:20,548 Eu nu pot dormi. Nu pot să mă gândesc. Nu pot nimic. 229 00:22:20,631 --> 00:22:22,466 Nu înțeleg. 230 00:22:23,050 --> 00:22:25,719 Ea crede că mă iubește, că o iubesc, 231 00:22:25,803 --> 00:22:26,929 că o să ne căsătorim. 232 00:22:27,263 --> 00:22:28,973 Ei bine, nu știu ce crede ea. 233 00:22:29,265 --> 00:22:33,185 Oh, există o domnișoară care te face atât de supărat. 234 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Nu te pot auzi. 235 00:22:35,187 --> 00:22:39,441 Mi-am rupt al naibii de aparat auditiv aseară după ce ai plecat, stând acolo sus singur. 236 00:22:39,608 --> 00:22:43,404 Îți jur că a fost doar o ciocătoare, o mică afacere trecătoare. 237 00:22:43,612 --> 00:22:49,618 Nu am vrut niciodată să... Dudek, uite, e... e din propria ta țară. 238 00:22:50,077 --> 00:22:52,955 Ai putea sa scrii ceva pentru mine în limba ei? 239 00:22:53,122 --> 00:22:57,334 Nimic. Până să o copiezi și să i-o trimiți. 240 00:22:57,459 --> 00:22:58,919 ce voi scrie? 241 00:22:59,003 --> 00:23:01,171 Ei bine, nu știu. Spune... 242 00:23:01,880 --> 00:23:07,011 spune doar „Îmi pare rău. am gresit. Mi-e foarte rușine.” 243 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Doar spune orice. 244 00:23:11,056 --> 00:23:13,934 Ei bine, pur și simplu... pur și simplu nu puteam face față... Dudek, Îmi pare rău că trebuie să te pun prin... 245 00:23:14,018 --> 00:23:15,811 Uh-huh, bine, bine. 246 00:23:18,063 --> 00:23:24,153 Am înțeles. Problemele tale tineri cu aventurile tale amoroase. 247 00:23:26,196 --> 00:23:27,656 Multumesc. Multumesc. 248 00:23:32,119 --> 00:23:35,998 Clayton, calmează-te. Acum unde mergi? 249 00:23:36,206 --> 00:23:37,833 Unde te duci? 250 00:23:38,042 --> 00:23:42,713 Meciul. Doar că nu pot. Îmi pare rău, Dudek. 251 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Amânăm meciul. 252 00:23:45,674 --> 00:23:48,677 Le spunem doar asta am convenit de comun acord să amânăm... 253 00:23:48,761 --> 00:23:51,555 pentru câteva zile, bine? 254 00:23:51,847 --> 00:23:54,224 Hai Clayton, te rog! 255 00:23:55,351 --> 00:23:57,269 Ce faci cu geanta mea? 256 00:24:49,071 --> 00:24:52,199 Vă rog, doamnelor și domnilor, vă rog. 257 00:24:54,159 --> 00:24:58,414 Dacă nu mă deranjează pe distinsul meu provocator fiind cu 20 de minute în întârziere, de ce ar trebui să? 258 00:24:58,664 --> 00:25:01,834 La urma urmei, este gâtul meu el ar trebui să urmărească. 259 00:25:03,419 --> 00:25:06,630 În timp ce așteptăm, hai sa ne incalzim putin, da? 260 00:25:06,755 --> 00:25:11,802 O să joc oricare dintre voi cinci deodată, sau zece dacă vrei, păstrându-l prietenos, desigur. 261 00:25:13,804 --> 00:25:14,930 Hei, locotenent? 262 00:25:15,597 --> 00:25:17,933 Bună, sergent. Te-au prins și pe tine, nu? 263 00:25:18,016 --> 00:25:18,767 Da. 264 00:25:18,892 --> 00:25:20,853 Ce e cu tipul ăsta? Continuă să dispară. 265 00:25:20,936 --> 00:25:24,898 De data asta l-au găsit puțin mai devreme. Acesta este el pe care îl căruiesc chiar acum. 266 00:25:40,289 --> 00:25:41,915 El venea pe aici jos. 267 00:25:42,458 --> 00:25:45,210 Trebuie să fi alunecat. Sunt unele grăsime pe podea acolo sus. 268 00:25:45,377 --> 00:25:49,048 Stai puțin, meciul ăla mare de șah, Trebuia să fie azi dimineață, nu? 269 00:25:49,131 --> 00:25:49,965 Asta e corect. 270 00:25:50,966 --> 00:25:52,593 Ei bine, ce făcea bărbatul la subsol? 271 00:25:52,676 --> 00:25:54,636 Se pare că încearcă să facă o ieșire ușoară. 272 00:25:55,262 --> 00:25:56,263 Nu înțeleg. 273 00:25:56,346 --> 00:26:00,934 Ei bine, avea un taximetrist în așteptare pentru el în afara intrării de serviciu. 274 00:26:01,268 --> 00:26:02,770 Cabbie îl aștepta pe domnul Dudek? 275 00:26:02,853 --> 00:26:05,522 Asta e corect. Vrei să-l aduci pe tipul ăla? 276 00:26:09,902 --> 00:26:11,737 Așteptai un Mr.Dudek? 277 00:26:12,112 --> 00:26:13,781 Da, acesta era numele, domnule. 278 00:26:14,323 --> 00:26:18,285 Avea un accent străin, spuse dispeceratul. 279 00:26:18,786 --> 00:26:21,371 Nu știu dacă am întârziat puțin în a ajunge aici. 280 00:26:21,497 --> 00:26:23,165 Știi unde ai fost să-l ia? 281 00:26:23,582 --> 00:26:25,751 Da, aeroport internațional. 282 00:26:26,084 --> 00:26:27,169 Bine, mulțumesc mult. 283 00:26:27,294 --> 00:26:28,128 Pariezi. 284 00:26:33,175 --> 00:26:34,468 Aici a căzut? 285 00:26:34,676 --> 00:26:35,427 Da, așa e. 286 00:26:36,386 --> 00:26:38,096 Ce fel de mașină este asta? 287 00:26:38,305 --> 00:26:40,307 Oh, acesta este cel mai recent gadget pentru un mediu curat. 288 00:26:40,516 --> 00:26:43,727 Mestecă totul, sticle, conserve. Aici, vă voi arăta. 289 00:26:55,447 --> 00:26:57,032 Este suficient. Înțeleg ideea. 290 00:26:59,284 --> 00:27:00,786 Accident, zici tu, 291 00:27:00,953 --> 00:27:05,833 în timp ce se furișează din hotel ca vreun criminal în drum spre aeroport? 292 00:27:05,916 --> 00:27:06,708 Aceasta este o prostie. 293 00:27:06,792 --> 00:27:09,795 Domnule Berozski, căra geanta lui de zbor și șoferul de taxi a fost... 294 00:27:09,878 --> 00:27:13,674 Ajunge. Toate acestea chiar la ora trebuia să se dovedească... 295 00:27:13,757 --> 00:27:18,220 din nou cel mai mare maestru al șahului cine a mai trait? Sunteți un prost, domnule. 296 00:27:18,345 --> 00:27:19,304 Scuză-mă, Joe. 297 00:27:20,389 --> 00:27:23,225 Spune-mi, care este rangul tău? 298 00:27:23,934 --> 00:27:24,935 Locotenent? 299 00:27:25,310 --> 00:27:28,355 Locotenent. domnule Berozski, acesta este locotenentul Columbo, 300 00:27:28,438 --> 00:27:30,732 Departamentul Omucideri, un locotenent plin. 301 00:27:30,816 --> 00:27:31,525 Cum faci, domnule? 302 00:27:31,692 --> 00:27:37,406 Locotenente, mă voi baza pe asta imaginația ta investigativă este... 303 00:27:37,489 --> 00:27:39,908 ceva mai bun decât cel al subalternul tău. 304 00:27:40,033 --> 00:27:41,702 Scuză-mă, un moment. Care este acel cuvânt? 305 00:27:41,785 --> 00:27:43,996 Ce? O, proteze dentare. 306 00:27:44,288 --> 00:27:45,914 Protezele dentare. Scuză-mă. 307 00:27:45,998 --> 00:27:48,292 De fapt, domnule, din câte știu eu jucători de șah, 308 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 acestea sunt cele importante, sunt un fel de genii, 309 00:27:51,086 --> 00:27:55,299 imprevizibilă și neregulată. Iar acest om era supus unui mare stres. 310 00:27:55,424 --> 00:27:57,342 Acum, poate tensiunea psihologică ca era sub... 311 00:27:57,426 --> 00:28:00,012 Prostii. Din nou, prostii. 312 00:28:00,137 --> 00:28:01,889 Ei bine, ai spus Sergentul Douglas aici că... 313 00:28:01,972 --> 00:28:04,641 Domnul Dudek a călătorit cu ai lui medic personal. 314 00:28:05,225 --> 00:28:07,269 Are o înregistrare de comportament neregulat? 315 00:28:07,352 --> 00:28:12,566 Dr.Jelnick nu este psihiatru. El este ceea ce tu numești un medic generalist. 316 00:28:12,816 --> 00:28:16,320 Domnul Dudek nu este un om bun. Are diabet. 317 00:28:16,820 --> 00:28:20,490 Dar avem întotdeauna personal medic care merge doar... 318 00:28:20,657 --> 00:28:25,913 cum îl avem întotdeauna pe Anton acolo, Valetul și instructorul fizic al domnului Dudek. 319 00:28:26,371 --> 00:28:27,080 Și dumneavoastră, domnule? 320 00:28:27,289 --> 00:28:28,206 Pardon? 321 00:28:28,373 --> 00:28:31,043 Pot să vă întreb ce faceți, domnule? Presupun că tu ești la conducere. 322 00:28:31,210 --> 00:28:33,754 Sunt antrenorul lui Tomlin Dudek. 323 00:28:34,087 --> 00:28:38,216 Antrenor? Adică ca o echipă de fotbal? Ceva de genul asta? Genul ăsta de antrenor? 324 00:28:38,967 --> 00:28:41,762 Nu este aproape la fel, locotenente. 325 00:28:41,845 --> 00:28:44,973 Ofițer, pot să vorbesc cu dumneavoastră pentru o clipă. 326 00:28:45,098 --> 00:28:47,017 Da, doamnă. Scuzați-mă. 327 00:28:52,439 --> 00:28:55,317 Nu pot să explic ce s-ar fi putut întâmpla. 328 00:28:55,817 --> 00:29:00,697 Dar sunt cu Tomlin Dudek de luni de zile acum, de când am pus bazele acestui meci. 329 00:29:01,073 --> 00:29:05,786 Mama îl cunoștea de ani și ani înainte ca să-ți spun, ofițer, 330 00:29:06,203 --> 00:29:10,999 Domnul Dudek nu s-ar strecura niciodată, nu de la nicio obligație, 331 00:29:11,083 --> 00:29:14,670 și cu siguranță nu din orice meci de șah cu Emmett Clayton. 332 00:29:16,463 --> 00:29:18,298 Doamnă, sunteți bine? 333 00:29:18,799 --> 00:29:22,344 Ai vrea să mergi în camera ta? Poate te vei simți mai bine. Intinde-te? 334 00:29:28,684 --> 00:29:32,437 Dacă aceasta este presa, nu am nicio declarație. Nu trebuie să fie permise. 335 00:29:34,606 --> 00:29:35,899 Spune, ce e în chestia asta aici? 336 00:29:36,024 --> 00:29:40,070 Lucrurile obișnuite pe care le ridică un tip când se grăbește, articole de toaletă, pijamale, 337 00:29:40,612 --> 00:29:41,947 câteva cămăși în plus. 338 00:29:43,907 --> 00:29:47,828 După cum am spus, ofițer, domnule Williams cu hotelul responsabil de turneul de șah. 339 00:29:47,911 --> 00:29:49,079 În regulă, Gary. 340 00:29:51,748 --> 00:29:52,708 Scuzați-mă, domnule Berozski. 341 00:29:52,833 --> 00:29:54,918 Da, domnule Clayton, ce pot face pentru dumneavoastră? 342 00:29:56,545 --> 00:29:58,338 Acest plic era în camera mea. 343 00:29:58,422 --> 00:30:00,465 Camerista a spus că a găsit-o sub usa mea. 344 00:30:00,549 --> 00:30:03,969 Am observat papetăria gravată, domnule. Nu l-am deschis. 345 00:30:04,052 --> 00:30:06,304 Este unul dintre plicurile noastre oficiale. 346 00:30:06,763 --> 00:30:08,890 Scuzați-mă, domnule. Te superi dacă citesc asta? 347 00:30:12,394 --> 00:30:13,603 Tu ești campioana, nu-i așa? 348 00:30:13,729 --> 00:30:15,272 Vreau să spun că este o mare onoare să te întâlnesc. 349 00:30:15,397 --> 00:30:18,108 Am un văr acolo sus, în Albany, poartă ochelari mari și groși, 350 00:30:18,233 --> 00:30:19,568 și el crede că tu ești cel mai mare lucru din lume. 351 00:30:19,651 --> 00:30:20,777 Asta face doi dintre ei. 352 00:30:23,363 --> 00:30:24,406 Bună, Linda. 353 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 Plicul, locotenente? 354 00:30:27,075 --> 00:30:28,869 Oh da. Scuzați-mă. 355 00:30:36,084 --> 00:30:38,253 Poți să-mi traduci asta? 356 00:30:40,172 --> 00:30:47,763 Îmi pare rău. M-am înșelat. Și acum mi-e foarte rușine. Te rog să mă ierţi. 357 00:30:50,098 --> 00:30:55,854 Greşit? A vrut să spună greșit venit aici să încerci pentru acest meci? 358 00:30:59,149 --> 00:31:01,735 Oh, bietul om torturat. 359 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 Acesta este scrisul de mână al domnului Dudek? 360 00:31:09,117 --> 00:31:11,620 Ei bine, domnule, mă tem că asta face arata ca explicatia, nu-i asa? 361 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 Îmi pare rău, dar nu pot accepta asta. 362 00:31:15,540 --> 00:31:17,834 Nu i-a fost frică de tine, Emmett, el nu era. 363 00:31:21,797 --> 00:31:26,009 domnule Berozski, Știu cum trebuie să te simți. 364 00:31:26,718 --> 00:31:28,595 Vă rog să acceptați cea mai profundă simpatie a mea. 365 00:31:30,097 --> 00:31:32,224 Tomlin Dudek a fost un mare geniu. 366 00:31:32,599 --> 00:31:34,226 El va fi amintit de mulți, multi ani... 367 00:31:34,309 --> 00:31:36,436 de fiecare jucător de șah din lume. 368 00:31:36,603 --> 00:31:40,774 Scuzați-mă, domnule Clayton. Tu vorbesti de parcă domnul Dudek ar fi fost deja mort. 369 00:31:42,984 --> 00:31:43,819 Ce? 370 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Ei bine, desigur, este foarte rău rănit, este critic. 371 00:31:46,113 --> 00:31:48,156 Dar din câte știm, el este încă în viață. 372 00:31:48,281 --> 00:31:54,579 Ei bine, am presupus, toată lumea jos. Ei bine, știm atât de puțin. 373 00:31:54,663 --> 00:31:56,665 Dr.Jelnick l-a însoțit in ambulanta. 374 00:31:56,748 --> 00:32:00,585 Mai avem speranta. Trebuie să avem speranță. 375 00:32:01,503 --> 00:32:07,884 Ar trebui să fim cu toții recunoscători dacă există chiar și o mică șansă ca el să trăiască. 376 00:32:25,360 --> 00:32:28,989 domnule Berozski? domnule. domnule. Scuză-mă doar pentru un moment. 377 00:32:29,072 --> 00:32:30,740 Locotenente, ți-am spus deja, poți pleca. 378 00:32:31,116 --> 00:32:33,118 Da, domnule, înțeleg asta. Până să-ți spun despre ce mă întrebam. 379 00:32:33,201 --> 00:32:38,874 Dacă te rog, vorbesc cu ambasada mea. Ce-i asta? 380 00:32:39,374 --> 00:32:42,544 Cred că aceasta este cămașa domnului Dudek. L-am găsit în sacul de rufe de acolo. 381 00:32:42,669 --> 00:32:43,086 Aşa? 382 00:32:43,211 --> 00:32:46,214 Ei bine, ceea ce mă întrebam era, poate un diabetic să mănânce usturoi? 383 00:32:46,548 --> 00:32:48,717 Adică mi-ai spus asta era diabetic. 384 00:32:51,595 --> 00:32:56,099 Usturoi. Desigur, usturoiul este în regulă. De ce nu usturoiul? 385 00:32:56,224 --> 00:32:57,434 Domnule, nu cred... 386 00:32:59,394 --> 00:33:00,854 Este foarte vizibil. 387 00:33:01,188 --> 00:33:04,399 Adică, poți să-l mirosi peste manșete aici. 388 00:33:05,317 --> 00:33:10,864 A purtat această cămașă aseară, nu-i așa? Și usturoiul nu era în dieta lui. 389 00:33:12,115 --> 00:33:15,410 Domnule, uite că înțeleg pozitia in care te afli. 390 00:33:15,494 --> 00:33:18,955 Adică, dacă bărbatul a fost lovit de un camion, asta nu ar fi vina ta. 391 00:33:19,080 --> 00:33:22,500 Dar dacă a ieșit și a mâncat ceva ca nu trebuia sa manance... 392 00:33:22,584 --> 00:33:23,460 si s-a imbolnavit... 393 00:33:23,585 --> 00:33:26,838 Nu voi lăsa să se insinueze că Am fost în vreun fel neglijent... 394 00:33:26,922 --> 00:33:28,423 în îngrijirea lui Tomlin Dudek. 395 00:33:28,548 --> 00:33:33,303 Nu insinuez nimic. Nimic. Absolut, sincer. 396 00:33:33,428 --> 00:33:35,972 Știi, tot ce vreau să fac, Vreau doar să analizez această cămașă. 397 00:33:36,097 --> 00:33:40,227 Nu va dura foarte mult. Este o rutină proces, strict de rutină, nimic în legătură cu el. 398 00:33:40,310 --> 00:33:43,897 Sergent, vrei să ai cămașa aia analizat pentru mine? Mulțumesc foarte mult. 399 00:33:44,940 --> 00:33:48,777 Vrei să asculți, locotenente? Nu sunt responsabil. 400 00:33:50,111 --> 00:33:50,737 Anton, 401 00:33:50,820 --> 00:33:55,242 ai comandat sau nu aseară pentru domnul Dudek cina lui potrivită? 402 00:33:55,325 --> 00:34:01,581 Da, domnule, am făcut-o. Dar doar bucatele pe lista medicului. Nu am văzut usturoi. 403 00:34:01,665 --> 00:34:06,503 Deci, știm deja că Dudek a alunecat afară singur undeva aseară. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,297 Deci nu ne-a spus adevărul despre unde s-a dus să-și mănânce usturoiul, 405 00:34:09,422 --> 00:34:11,508 deci cine este responsabil, nu? 406 00:34:12,008 --> 00:34:15,554 Spune-mi ceva, de ce mai ești aici? Tu ești o omucidere. Nimeni nu a murit. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,555 - De ce nu te duci acasă? - Da, domnule. 408 00:34:16,638 --> 00:34:20,433 Du-te acasă. Ce-ți pasă usturoi, despre cămăși, ce? 409 00:34:20,517 --> 00:34:22,602 Mă bucur că ai pus această întrebare, domnule. 410 00:34:22,686 --> 00:34:24,854 Dă-mi doar un moment, vrei? 411 00:34:25,647 --> 00:34:29,818 Proteze dentare, nu? Proteze dentare? Aceștia sunt dinții falși. 412 00:34:29,901 --> 00:34:30,527 Den... 413 00:34:30,652 --> 00:34:32,028 - Proteze dentare. - Proteze dentare. 414 00:34:32,195 --> 00:34:33,989 Acum, el poartă dinți falși, nu-i asa? 415 00:34:34,072 --> 00:34:36,491 Se pare că șoferul ambulanței le-a găsit. 416 00:34:36,616 --> 00:34:39,619 Ei bine, nu am avut încă problema asta eu insumi dar... 417 00:34:41,371 --> 00:34:43,873 Îmi amintesc de cineva menționat articole de toaletă. 418 00:34:46,626 --> 00:34:51,756 Ai grijă de mine o secundă. Ah, da, aici suntem. 419 00:34:54,009 --> 00:34:57,220 Doar o periuță de dinți obișnuită. Acum, mi se pare... 420 00:34:57,554 --> 00:35:00,807 vezi tu, bunicul meu, purta proteze dentare de la 40 de ani. 421 00:35:00,890 --> 00:35:05,687 Și din câte îmi amintesc, el nu am folosit niciodată doar o periuță de dinți obișnuită. 422 00:35:07,230 --> 00:35:07,689 Ce este? 423 00:35:07,772 --> 00:35:13,361 Domnule, mă tem, domnule, că aceasta este periuța mea de dinți. 424 00:35:13,862 --> 00:35:14,529 Acesta este? 425 00:35:14,654 --> 00:35:18,533 Împărțim baia. Vezi tu, Sunt antrenorul fizic al domnului Dudek. 426 00:35:18,658 --> 00:35:19,784 Nu face nimic. 427 00:35:22,787 --> 00:35:26,875 Locotenent, apoi Tomlin Dudek ar putea nu și-a făcut propria valiza. 428 00:35:27,000 --> 00:35:29,085 Asta încercam pentru a ajunge, domnule, da. 429 00:35:29,753 --> 00:35:32,714 Și dacă altcineva a împachetat-o cine nu știa că purta proteză, atunci... 430 00:35:32,797 --> 00:35:35,884 Atunci accidentul lui nu a fost un accident. 431 00:35:36,176 --> 00:35:42,265 Am crezut că ați dori să știți, domnule, că cred că este o posibilitate. 432 00:35:55,612 --> 00:35:59,949 Dl. Dudek a ieșit încă de la operație? 433 00:36:00,158 --> 00:36:02,410 Nu, domnule. Ei sunt încă la asta, mi-e frică. 434 00:36:05,747 --> 00:36:07,374 Dacă totul merge bine, 435 00:36:08,333 --> 00:36:13,380 cât va mai dura până să fie el conștient și capabil să comunice? 436 00:36:13,838 --> 00:36:16,549 Oh, nu m-aș închipui să fac o presupunere ca asta, domnule. 437 00:36:17,092 --> 00:36:20,261 Cel puțin 10 până la 24 de ore, totuși, sunt sigur. 438 00:36:24,766 --> 00:36:27,310 Înțeleg. Multumesc. 439 00:36:37,612 --> 00:36:38,613 Ce s-a întâmplat? 440 00:36:38,947 --> 00:36:41,741 Ei bine, tocmai mi-a dat această listă duce înapoi la hotel... 441 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 pentru a lua mai multe medicamente din camera lui de hotel. 442 00:36:44,369 --> 00:36:45,495 Medicamente? 443 00:36:46,830 --> 00:36:49,124 Chiar dacă reușește să treacă operația, 444 00:36:49,290 --> 00:36:52,544 Dl. Dudek va avea nevoie în continuare de zilnic injecții, 445 00:36:52,627 --> 00:36:55,380 diabetul, regulatorul circulator... 446 00:36:55,964 --> 00:37:00,301 Emmett, dacă ar trebui să moară, eu doar... 447 00:37:00,427 --> 00:37:02,595 Nu poți lua toată vina pentru mizeria asta. 448 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 Știi, Dudek și M-am întâlnit aseară. 449 00:37:09,728 --> 00:37:13,481 Chiar am ajuns să ne placem unul pe altul, dacă poți crede acel paradox. 450 00:37:14,732 --> 00:37:17,444 Desigur, firesc, amândoi suntem dependenți, 451 00:37:17,527 --> 00:37:19,446 nu am putut rezista la vreo două jocuri rapide. 452 00:37:19,571 --> 00:37:26,327 Și mă cunoști. Și ai dreptate. Când pot câștiga, câștig. 453 00:37:30,373 --> 00:37:32,459 Presupun că trebuie să se fi scuturat încrederea lui. 454 00:37:33,877 --> 00:37:35,462 Nu mi-am dat seama cât de mult. 455 00:37:36,796 --> 00:37:38,423 Emmett, nu te cunoșteam... 456 00:37:38,506 --> 00:37:39,424 Linda, 457 00:37:41,301 --> 00:37:44,012 nu crezi că ar trebui să-i duci chestia asta Dr.Jelnick? 458 00:37:44,471 --> 00:37:46,848 Nu e nicio grabă. Nu are nevoie de el înainte de șapte. 459 00:37:49,517 --> 00:37:52,979 Wow, asta e impronunciabil limbaj. 460 00:37:54,522 --> 00:37:57,358 Trebuie doar să stau aici până când Știu că a ieșit de la operație. 461 00:37:58,735 --> 00:38:03,239 Ei bine, m-ai suportat suficient de lung. 462 00:38:06,034 --> 00:38:07,452 Nu pot spune că te învinovățesc. 463 00:39:18,106 --> 00:39:21,776 Bună, domnule Clayton. Cred că mi-ai fost dor de tine sus. 464 00:39:22,277 --> 00:39:28,116 Oh, încercam doar să compun puțin notă de trimis cu niște flori. 465 00:39:28,825 --> 00:39:31,452 Oh, nu cred că vor permite flori acolo încă, domnule. 466 00:39:32,287 --> 00:39:33,872 Probabil la fel de bine. 467 00:39:34,831 --> 00:39:40,169 Sincer, am avut mare dificultate să găsesc cuvintele potrivite pentru ocazie. 468 00:39:41,713 --> 00:39:43,798 Ei bine, dacă mă scuzați, locotenente. 469 00:39:50,388 --> 00:39:52,640 Domnule Clayton, stiloul dumneavoastră. 470 00:39:53,224 --> 00:39:54,642 L-ai lăsat pe scaunul de acolo. 471 00:39:54,767 --> 00:39:55,810 Oh, mulțumesc. 472 00:39:55,935 --> 00:39:58,646 Doar acea mică alergare, băiete, sunt într-o formă proastă. Ascultă, 473 00:39:59,272 --> 00:40:02,108 ai vrea sa iei niste inghetata? 474 00:40:02,984 --> 00:40:04,694 ce zici tu si Mă duc și iau niște înghețată, 475 00:40:04,819 --> 00:40:07,906 și să ne luăm mințile de la toate astea chestia doar pentru un minut? Ce zici? 476 00:40:07,989 --> 00:40:10,825 Dacă ești în stare să faci asta, locotenente, ești un om mai bun decât mine. 477 00:40:10,950 --> 00:40:12,994 Am de gând să vă spun adevărul, domnule. 478 00:40:13,202 --> 00:40:15,705 Ceea ce am avut cu adevărat în minte este Am vrut doar să te duc undeva, 479 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 și te fac să vorbești despre șah, 480 00:40:17,206 --> 00:40:19,334 și m-am gândit că poate voi ridica câteva indicații gratuite, 481 00:40:19,417 --> 00:40:21,002 pentru că mi-ar plăcea să învăț jocul. 482 00:40:21,210 --> 00:40:25,048 Dacă ți-ar plăcea să înveți jocul, Vă propun un curs prin corespondență. 483 00:40:25,590 --> 00:40:26,341 Taxi! 484 00:40:26,466 --> 00:40:28,968 Oh, nu ai mașină? Oh, ceruri bune. 485 00:40:28,968 --> 00:40:31,930 Aici, vino cu mine. Sunt parcat chiar acolo. 486 00:40:32,013 --> 00:40:33,348 Oamenii ăștia de aici, te vor percepe o avere. 487 00:40:33,431 --> 00:40:37,101 Acum uite, locotenente, sunt destul de capabil găsindu-mi singur drumul înapoi la hotel. 488 00:40:37,185 --> 00:40:41,022 Domnule Clayton, Mai bine aș fi sincer cu tine. 489 00:40:41,189 --> 00:40:44,942 Nu-mi pot scoate mizeria asta din minte, fie, nu mai mult... nu mai mult decât poți. 490 00:40:45,026 --> 00:40:49,030 Și aș aprecia foarte mult, domnule, dacă ai merge cu mine. 491 00:40:49,155 --> 00:40:52,075 Evident, ai o minte bună, și voi fi sincer. 492 00:40:52,200 --> 00:40:55,036 Sunt câteva lucruri care Sunt foarte încurcat. 493 00:40:55,411 --> 00:40:56,454 Oh, în ce fel? 494 00:40:56,537 --> 00:40:58,665 Ei bine, de exemplu, iti amintesti ca... 495 00:40:59,207 --> 00:41:03,044 trist, confuz notă mică că Domnul Dudek v-a împins sub ușa? 496 00:41:03,920 --> 00:41:05,421 Nu înțeleg asta. 497 00:41:05,922 --> 00:41:07,799 Ei bine, oricât de supărat ar fi fost, 498 00:41:08,341 --> 00:41:10,468 este o minune că a putut scrie orice. 499 00:41:10,551 --> 00:41:14,889 Da, corect, da. O să vă spun ce Nu înțeleg cel mai mult despre asta, totuși. 500 00:41:15,473 --> 00:41:18,726 Dacă bărbatul stă în camera lui cu papetărie oficiale, 501 00:41:18,810 --> 00:41:21,646 și pecetluiește biletul în al lui plic oficial, 502 00:41:21,813 --> 00:41:23,940 Cum de a scris nota în sine pe... 503 00:41:24,065 --> 00:41:27,068 doar o bucată simplă din hârtie albă dintr-un bloc? 504 00:41:27,944 --> 00:41:30,613 Dacă mă întrebi de ce cineva intr-o stare irationala... 505 00:41:30,738 --> 00:41:32,407 nu a reușit să acționeze într-o manieră rațională, 506 00:41:32,532 --> 00:41:34,909 evident, a mâzgălit mai departe orice era la îndemână. 507 00:41:35,827 --> 00:41:40,748 Doar că nu am găsit un blocnotes așa oriunde în camera lui, 508 00:41:40,957 --> 00:41:42,583 și m-am uitat peste tot. 509 00:41:43,710 --> 00:41:45,253 Adică, acum înțelegi ce vreau să spun? 510 00:41:45,753 --> 00:41:47,422 Pe aici, domnule, chiar aici. 511 00:41:49,465 --> 00:41:54,303 Vezi tu, e doar Picayune lucruri mici de genul ăsta. 512 00:41:54,429 --> 00:41:57,432 Acum, de exemplu, iată încă unul. Vezi ce poți face din asta. 513 00:41:57,515 --> 00:41:59,976 Și doar din cauza o periuță de dinți ambalată greșit, 514 00:42:00,727 --> 00:42:02,979 ești gata să insinuezi tentativă de omor? 515 00:42:04,689 --> 00:42:06,315 O presupunere mult mai logică asta ar fi... 516 00:42:06,441 --> 00:42:09,068 vreun clopot prost împachetat bagajele lui pentru el, 517 00:42:09,569 --> 00:42:11,237 și doar a aruncat greșit periuta de dinti. 518 00:42:12,655 --> 00:42:15,783 Știi, ai dreptate, nu m-am gândit niciodată despre asta. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 519 00:42:16,034 --> 00:42:18,453 O, ascultă, pot ceva verifica cu tine chiar acum, 520 00:42:18,578 --> 00:42:19,620 dacă nu te superi. 521 00:42:19,620 --> 00:42:22,957 Am înțeles că ai avut cinci sau șase minute întârzii la meciul azi dimineață. 522 00:42:23,249 --> 00:42:27,295 Este obiceiul meu, locotenente, să iau o plimbare rapidă înainte de un meci important. 523 00:42:27,795 --> 00:42:28,755 Așa cum se întâmplă în această dimineață, 524 00:42:28,838 --> 00:42:31,632 M-am oprit să iau un tranzistor nou pentru aparatul meu auditiv. 525 00:42:31,966 --> 00:42:33,760 Mi s-a stins aseară. 526 00:42:45,229 --> 00:42:46,689 Mă întreb de ce nu a semnat-o. 527 00:42:50,485 --> 00:42:51,444 Semnează ce? 528 00:42:52,320 --> 00:42:54,655 Acel bilet pe care l-a pus sub ușa ta, domnule, nu a semnat-o. 529 00:42:55,156 --> 00:42:59,702 Ei bine, presupun că a presupus că vom ști a venit de la el, ceea ce am făcut. 530 00:42:59,869 --> 00:43:05,500 Corect. Mi-aș dori să-mi dau seama pe cineva care ar beneficia de pe urma morţii sale. 531 00:43:06,250 --> 00:43:08,377 Cred că ai ceva acolo, locotenent. 532 00:43:09,670 --> 00:43:13,633 Locotenente, tocmai ai ratat-o cotitura in hotel. 533 00:43:14,342 --> 00:43:16,677 Doamne, îmi pare rău. 534 00:43:17,595 --> 00:43:20,056 Staţi să văd. Cred că dacă merg aici jos câteva blocuri, 535 00:43:20,181 --> 00:43:21,641 și fă un drept, voi fi bine. 536 00:43:22,058 --> 00:43:24,852 Știi, există un restaurant grozav pe aici și mi-e foame. 537 00:43:25,019 --> 00:43:26,312 Ce crezi? 538 00:43:26,729 --> 00:43:27,855 Ți-am spus, nu mi-e foame. 539 00:43:27,939 --> 00:43:30,942 Acum, dacă ai vrea să mă conduci înapoi la hotelul meu, aș fi foarte recunoscător. 540 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Nu iti este deloc foame? 541 00:43:32,902 --> 00:43:35,238 Nu vrei să-mi ții companie? Voiam doar să iau o mușcătură. 542 00:43:35,363 --> 00:43:36,114 Oh, iată. 543 00:43:56,467 --> 00:43:58,636 Chiar nu te deranjează să te oprești pentru o clipă, nu? 544 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Cam întuneric aici, nu-i așa? 545 00:44:07,311 --> 00:44:10,940 Ceva sigur miroase bine. Cineva acasă? 546 00:44:13,234 --> 00:44:14,152 E bine acest stand? 547 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Hm? Oh, bine. 548 00:44:16,863 --> 00:44:18,239 Ați avut vreodată melci? 549 00:44:18,447 --> 00:44:20,158 Da, îmi plac foarte mult la ei. 550 00:44:20,449 --> 00:44:22,243 O să-ți placă astea. domnule? 551 00:44:22,326 --> 00:44:23,494 voi fi cu tine. 552 00:44:24,245 --> 00:44:26,289 Parțial față de alimente franțuzești, esti, locotenente? 553 00:44:26,414 --> 00:44:28,916 Îmi place peștele, orice altceva iese din apă. 554 00:44:29,000 --> 00:44:32,128 Bună ziua, domnilor. Plăcerea ta azi? 555 00:44:32,253 --> 00:44:33,963 Vom avea două ordine de melci. 556 00:44:35,590 --> 00:44:37,174 A fost o fotografie bună? 557 00:44:37,341 --> 00:44:38,342 Vă cer scuze, domnule? 558 00:44:38,467 --> 00:44:40,928 Cel acest domnilor sau ți-a arătat unul dintre cohortele lui. 559 00:44:41,137 --> 00:44:42,680 A fost măgulitor? 560 00:44:44,473 --> 00:44:45,766 Oui, domnule, oui. 561 00:44:45,933 --> 00:44:46,684 Bun. 562 00:44:49,103 --> 00:44:50,730 Puteți face acea singură comandă. 563 00:44:51,856 --> 00:44:54,817 Acum că m-a identificat, de aceea m-ai adus aici, 564 00:44:55,318 --> 00:44:57,445 Presupun că nu ai orice alte întrebări. 565 00:44:59,113 --> 00:45:00,448 Mai am o întrebare. 566 00:45:05,953 --> 00:45:06,913 Amenda. 567 00:45:18,174 --> 00:45:20,968 Locotenente, ești o persoană plăcută destul de om. 568 00:45:21,135 --> 00:45:24,222 Muncești din greu și eu respect motivațiile tale, 569 00:45:24,972 --> 00:45:26,974 dar te rog încetează această pretenție. 570 00:45:27,767 --> 00:45:29,518 Ne scuzați pentru o clipă, te rog? 571 00:45:29,685 --> 00:45:31,062 Oui, domnule. 572 00:45:33,230 --> 00:45:36,359 De ce ai ascuns faptul că tu și Dudek sa întâlnit aici în restaurant? 573 00:45:36,484 --> 00:45:37,652 Nu am ascuns-o. 574 00:45:37,735 --> 00:45:39,403 Cu siguranță nu te-ai oferit voluntar. 575 00:45:39,904 --> 00:45:42,657 Am început să verificăm Restaurante franțuzești pentru că... 576 00:45:42,990 --> 00:45:45,242 am găsit pete de usturoi pe cămaşa domnului Dudek. 577 00:45:45,326 --> 00:45:48,246 La ce se rezumă dacă cineva nu a avut noroc, 578 00:45:48,329 --> 00:45:50,998 și miros de usturoi pe mânecile cămășii a unui diabetic, 579 00:45:51,123 --> 00:45:53,250 nu am fi știut niciodată voi doi ați fost aici. 580 00:45:53,417 --> 00:45:56,504 De ce nu m-ai întrebat sau Doamna Robinson? 581 00:45:57,088 --> 00:45:58,422 Doamna Robinson știa despre asta? 582 00:45:58,631 --> 00:46:02,927 Nu, i-am spus despre asta. E la spital acum. 583 00:46:03,511 --> 00:46:05,888 E un telefon acolo. Sună-o. Verifică. 584 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 Nu o vei suna? 585 00:46:15,356 --> 00:46:16,023 Nu. 586 00:46:16,148 --> 00:46:20,403 Vezi tu, ai greșit despre informațiile mele ascunse. 587 00:46:21,988 --> 00:46:24,657 Cam cald aici. ai observat? 588 00:46:27,868 --> 00:46:31,706 O, dragă, aproape am uitat. Există ceva ce voiam să-ți arăt. 589 00:46:32,039 --> 00:46:35,209 Mă cam sperie când port asta în jur, pare atât de valoros. 590 00:46:35,292 --> 00:46:36,544 Arata foarte frumos. 591 00:46:36,627 --> 00:46:40,673 Ei îmi spun că acestea sunt toate sculptat manual, fildeș solid, foarte vechi. 592 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 Cavaler, episcop și pion. 593 00:46:43,342 --> 00:46:45,261 Știi, o să-ți spun de ce am adus asta aici. 594 00:46:45,761 --> 00:46:48,097 Nu a fost doar pentru că era atât de frumos. 595 00:46:49,890 --> 00:46:52,560 Acest set special îi aparține Tomlin Dudek și asta m-a deranjat. 596 00:46:52,643 --> 00:46:54,437 De fapt, Nu am putut dormi noaptea trecută. 597 00:46:54,770 --> 00:46:55,730 Serios? 598 00:46:56,772 --> 00:46:58,774 Da, mi se pare că dacă un artist face o călătorie, 599 00:46:58,899 --> 00:47:02,236 ei bine, o să-și aducă blocul de schițe și o să-și aducă creionul. 600 00:47:02,528 --> 00:47:05,781 Și dacă un jucător de biliard merge undeva, o să-și ia tacul de biliard. 601 00:47:05,906 --> 00:47:07,408 Și pur și simplu nu mi-am putut da seama... 602 00:47:07,533 --> 00:47:10,536 de ce ar fi un mare jucător de șah uita să-și împacheteze setul de șah, 603 00:47:10,870 --> 00:47:12,413 mai ales dacă era unul valoros. 604 00:47:14,123 --> 00:47:16,250 Este o observație foarte grăitoare. 605 00:47:16,500 --> 00:47:17,293 Credeți așa? 606 00:47:17,418 --> 00:47:18,461 Da. 607 00:47:19,670 --> 00:47:24,342 Ceea ce spui este că cineva cu intenția de a ucide și-a făcut bagajele, 608 00:47:24,925 --> 00:47:28,471 cineva care nu știa că el purta mereu cu el setul de șah. 609 00:47:28,596 --> 00:47:32,224 Acum, nu aș face așa ceva, nu într-un milion de ani. 610 00:47:32,975 --> 00:47:38,272 Vezi tu, eu îmi port mereu setul cu mine. Iată-l. 611 00:47:40,941 --> 00:47:42,943 Nu pot contrazice această logică. 612 00:47:43,611 --> 00:47:45,821 Mai este o întrebare, domnule Clayton. 613 00:47:45,988 --> 00:47:50,117 De ce i-ai spus doamnei Robinson in loc sa spui politiei? 614 00:47:50,951 --> 00:47:52,828 Scuză-mă un moment, locotenent. 615 00:47:52,953 --> 00:47:57,083 Proprietar, ai vrea să vii înapoi aici o clipă, te rog? 616 00:48:00,336 --> 00:48:01,462 Oui, domnule. 617 00:48:02,922 --> 00:48:05,383 Am fost aici aseară cu altul domnule, este corect? 618 00:48:05,466 --> 00:48:07,968 Oui, domnule, Am spus asta poliției. 619 00:48:08,928 --> 00:48:14,141 Și jucam șah pe această față de masă din acest stand. 620 00:48:14,433 --> 00:48:15,893 Ai fost destul de enervat. 621 00:48:16,769 --> 00:48:18,896 Da, domnule. Da. 622 00:48:20,731 --> 00:48:24,318 Vrei să ne spui cine a câștigat acel joc de șah. 623 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 Vă cer scuze, domnule? 624 00:48:25,778 --> 00:48:28,030 Cine a câștigat? Cine a pierdut? 625 00:48:30,449 --> 00:48:32,159 Mă întrebam cam asta. 626 00:48:32,451 --> 00:48:37,498 Ei bine, tot ce știu este că am fost... Am fost stând la masă turnând vinul, 627 00:48:37,581 --> 00:48:41,460 cand cel mic, domn rotund cu accent, 628 00:48:41,544 --> 00:48:46,632 a împins înainte sarea și acesti domni au împins ardeiul, 629 00:48:46,715 --> 00:48:50,511 și destul de curând, au împins toate lucrurile de pe masă, 630 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 și nu știam ce fac. 631 00:48:52,805 --> 00:48:56,225 Mai târziu, am aflat că jucau șah. 632 00:48:56,684 --> 00:48:59,228 Dar nu am văzut niciodată nimic asa. 633 00:48:59,979 --> 00:49:06,235 Cât despre cine a câștigat sau cine a pierdut, nu stiu. 634 00:49:07,486 --> 00:49:10,656 Multumesc. Ai fost cel mai de ajutor. 635 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 Oui, domnule. 636 00:49:15,661 --> 00:49:16,996 Am câștigat acel joc. 637 00:49:19,206 --> 00:49:21,667 Dacă aș putea avea încredere în poliție pentru a-l păstra confidențial, 638 00:49:22,084 --> 00:49:23,169 ți-aș fi spus. 639 00:49:23,419 --> 00:49:26,589 Dar pentru 20 de dolari, orice reporter putea cumpăra acea poveste. 640 00:49:28,048 --> 00:49:30,384 Acum, s-ar putea să nu facă nicio diferență pentru tine, locotenent, 641 00:49:31,260 --> 00:49:32,928 dar cu siguranță îmi face. 642 00:49:34,346 --> 00:49:37,474 Tomlin Dudek a fost grozav jucător de șah. 643 00:49:38,225 --> 00:49:39,768 Și în acest moment, ar fi fost... 644 00:49:40,102 --> 00:49:44,273 lipsit de gust, crud și inutil menționează chiar existența, 645 00:49:44,857 --> 00:49:47,693 darămite rezultatul unui meci pe care l-a pierdut. 646 00:49:48,068 --> 00:49:49,820 Acum, asta răspunde la întrebările tale, locotenent? 647 00:49:49,904 --> 00:49:53,407 Cu siguranță da, domnule, și pot vezi cât de puternic te simți în legătură cu asta. 648 00:49:54,200 --> 00:49:58,496 Deci l-ai bătut, chiar aici, în acest stand pe față de masă? 649 00:49:58,996 --> 00:49:59,663 Corecta. 650 00:50:00,164 --> 00:50:02,249 Păcat că nu ți-ai adus set de șah portabil. 651 00:50:03,125 --> 00:50:08,172 L-am lăsat la hotel. am fost ieșind la cină așa că am uitat. 652 00:50:08,756 --> 00:50:11,050 Nu m-ai aresta pentru asta, vrei, locotenente? 653 00:50:11,759 --> 00:50:14,136 Mulți oameni uitând seturi de șah în zilele noastre. 654 00:50:14,595 --> 00:50:16,514 Acum, domnule Clayton, povestea dumneavoastră este foarte, foarte sunet. 655 00:50:16,597 --> 00:50:20,309 Tot ce trebuie să facem acum este doar așteptați ca domnul Dudek să-și revină... 656 00:50:20,434 --> 00:50:21,769 ca să poată verifica. 657 00:50:23,437 --> 00:50:24,813 Trebuie să vină de la tine. 658 00:50:26,273 --> 00:50:29,777 Oh da. Da, chestia asta aici. 659 00:50:29,860 --> 00:50:32,279 Unul dintre medici l-a împrumutat la mine la spital, 660 00:50:32,363 --> 00:50:34,823 în caz că vrea să mă ia în grabă. Am nevoie de un telefon. 661 00:50:35,908 --> 00:50:40,955 Există un telefon? Telefon? Ai telefon? Telefonul tău? 662 00:50:41,038 --> 00:50:41,956 La casa de marcat. 663 00:50:42,081 --> 00:50:42,957 Multumesc. 664 00:50:54,718 --> 00:50:58,681 Buna ziua. Acesta este locotenentul Columbo. Numarul meu de aici este 5... 665 00:50:58,806 --> 00:50:59,390 Ce a fost asta? 666 00:50:59,932 --> 00:51:01,809 Oh, sigur, absolut, pune-mă direct prin. 667 00:51:02,226 --> 00:51:04,311 Ea poate să mă trezească. Ea sună acum. 668 00:51:05,020 --> 00:51:08,816 Bună, doctore? Da, domnule. locotenentul Columbo. 669 00:51:11,151 --> 00:51:15,239 Dar el va fi bine? Se mișcă. Oh, asta e grozav. 670 00:51:15,322 --> 00:51:18,742 Bine, voi ajunge imediat. Multumesc tu, domnule. Mulțumesc foarte mult. 671 00:51:20,035 --> 00:51:22,663 Vezi tu, câinele meu a suferit o mică operație iar veterinarul a fost cam suparat... 672 00:51:22,746 --> 00:51:24,540 pentru că a trebuit să-i las acolo, dar e bine. 673 00:51:24,665 --> 00:51:26,417 El este bine. Se mișcă. 674 00:51:27,042 --> 00:51:29,545 El spune că coada lui se mișcă de o milă un minut, așa că e grozav. 675 00:51:29,670 --> 00:51:31,213 Am de gând să alerg împreună. 676 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 Lumea mica. Ascultă, tocmai eram treaz să-l vadă pe domnul Berozski. 677 00:51:49,606 --> 00:51:51,066 Am returnat acel set de șah. 678 00:51:51,191 --> 00:51:53,193 Avea niște lucruri foarte frumoase să spun despre tine. 679 00:51:53,277 --> 00:51:54,653 Este foarte amabil din partea lui. 680 00:52:01,035 --> 00:52:02,745 Vreo veste despre domnul Dudek? 681 00:52:03,662 --> 00:52:07,207 Da, niște vești foarte bune, domnule. Dr.Jelnick a sunat de la spital. 682 00:52:07,333 --> 00:52:09,752 A spus că Dudek a ieșit operatie si arata bine, 683 00:52:09,960 --> 00:52:11,295 „Stable” este ceea ce a spus el. 684 00:52:11,378 --> 00:52:13,213 Toate funcțiile vitale arata stabil. 685 00:52:14,923 --> 00:52:16,175 Slavă cerului. 686 00:52:18,052 --> 00:52:21,305 Știți dacă doamna Robinson și doctorul se va întoarce aici acum? 687 00:52:21,388 --> 00:52:24,058 Nu știu despre doamna Robinson. Doctorul va rămâne la spital. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,976 Este un tip destul de conștiincios. 689 00:52:25,976 --> 00:52:28,187 Spune, te-am sunat puțin mai devreme la telefonul casei, 690 00:52:28,270 --> 00:52:29,688 dar păreai să fii afară undeva. 691 00:52:29,938 --> 00:52:30,856 Bine? 692 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Ei bine, probabil că nici măcar nu o vei face Amintește-ți asta, domnule, dar... 693 00:52:34,276 --> 00:52:36,737 Domnule, nu sunteți campion, ci sunteți. 694 00:52:37,237 --> 00:52:38,072 Pardon? 695 00:52:38,364 --> 00:52:41,950 Prima propoziție pe care ai spus-o vreodată pentru mine, locotenent. Înapoi. 696 00:52:42,826 --> 00:52:45,329 Ăsta a fost înapoi primul lucru pe care ti l-am spus? 697 00:52:45,454 --> 00:52:46,580 Îți poți aminti asta? 698 00:52:46,747 --> 00:52:49,083 Aș vrea să-ți amintești ce aveai de gând să-mi spui, locotenente. 699 00:52:49,333 --> 00:52:50,459 Mi-e teamă că mă grăbesc puțin. 700 00:52:50,584 --> 00:52:52,670 Ei bine, asta e o ispravă grozavă. Nu, asta e cu adevărat remarcabil. 701 00:52:52,753 --> 00:52:54,546 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 702 00:52:55,047 --> 00:52:57,257 Oh, da, ce aveam de gând să spun pentru tine, ce a fost asta? 703 00:52:57,341 --> 00:52:59,385 Oh, despre aparatul tău auditiv, da. 704 00:52:59,468 --> 00:53:01,011 Mi-ai spus asta te-ai dus să o repari, 705 00:53:01,095 --> 00:53:03,430 și de aceea ai stat câteva minute întârziat la meciul de șah. 706 00:53:03,597 --> 00:53:05,307 Ei bine, ai avut dreptate în privința asta, domnule. 707 00:53:05,432 --> 00:53:08,727 Aprovizionare Optică și Medicală Supremă Compania trei străzi mai jos. 708 00:53:08,811 --> 00:53:10,104 Au confirmat asta. 709 00:53:10,771 --> 00:53:12,231 Mulțumesc, locotenente. 710 00:53:17,945 --> 00:53:24,535 Oh, domnule Clayton. Păi, aproape că a uitat. Acest lucru este fascinant. 711 00:53:24,743 --> 00:53:27,621 Știi, l-am găsit pe domnul Dudek jurnal de șah. 712 00:53:27,913 --> 00:53:31,583 Vreau să vă spun, jucători de șah sunt un grup remarcabil. 713 00:53:31,667 --> 00:53:35,838 Aparent, ce a făcut, a înregistrat fiecare meci, 714 00:53:36,004 --> 00:53:38,799 fiecare mișcare pe care a jucat-o vreodată. faci asta? 715 00:53:39,049 --> 00:53:40,801 Da, dar doar meciurile importante. 716 00:53:41,051 --> 00:53:42,970 Remarcabil. Ce amintire. 717 00:53:43,137 --> 00:53:45,389 Ei bine, firește, m-a interesat jocul din restaurantul francez, 718 00:53:45,472 --> 00:53:47,808 și desigur, acolo era, 719 00:53:48,350 --> 00:53:50,561 dosul cărții, chiar ultimul joc pe care l-a înregistrat. 720 00:53:50,644 --> 00:53:51,979 M-am gândit că ar putea fi interesat. 721 00:53:53,730 --> 00:53:55,607 Fără nume. Doar data, 722 00:53:55,691 --> 00:53:58,193 miercuri, 20 octombrie, negru versus alb și fiecare mișcare. 723 00:53:58,318 --> 00:54:00,404 Și aici, pe ultima pagină, 724 00:54:00,487 --> 00:54:02,740 Am observat că negrul s-a resemnat la a 41-a mutare. 725 00:54:02,823 --> 00:54:04,032 Cam așa s-a întâmplat? 726 00:54:04,324 --> 00:54:05,325 Evident. 727 00:54:06,952 --> 00:54:08,996 Îți voi spune de ce sunt confuz este pentru ca... 728 00:54:09,204 --> 00:54:11,665 Îmi amintesc că proprietarul a spus că a venit la masă, 729 00:54:11,748 --> 00:54:14,126 iar el turna vinul şi când a început jocul, 730 00:54:14,209 --> 00:54:16,754 micuţul rotund cu accentul a scos sarea, 731 00:54:16,837 --> 00:54:18,338 și apoi ai răspuns cu ardeiul. 732 00:54:18,464 --> 00:54:19,882 Așa că am crezut că ești negru. 733 00:54:20,340 --> 00:54:21,133 Nu. 734 00:54:23,343 --> 00:54:26,680 Am vrut doar să clarific asta. Mulțumesc foarte mult. 735 00:54:27,848 --> 00:54:28,682 Deloc. 736 00:57:02,336 --> 00:57:04,504 Îmi pare rău. nu stiam despre medicamente. 737 00:57:04,630 --> 00:57:08,008 Nu, nu, e în regulă. Mi-a dat o listă. Încă câteva lucruri. 738 00:57:49,925 --> 00:57:50,759 Da? 739 00:57:51,051 --> 00:57:55,972 Bună și ție, dar... O, bine. Locotenent? Locotenente, este pentru tine. 740 00:58:00,435 --> 00:58:01,353 Te superi? 741 00:58:01,436 --> 00:58:02,688 Da, aș face-o. 742 00:58:05,941 --> 00:58:08,485 Columbo. Da, sergent. 743 00:58:10,570 --> 00:58:13,240 Sigur că pot. Pot ajunge acolo chiar acum. 744 00:58:13,824 --> 00:58:15,784 Da, eu plec chiar acum, imediat. 745 00:58:16,618 --> 00:58:17,911 Și nu-ți uita prietenul. 746 00:58:18,120 --> 00:58:19,996 Doctore, dacă nu te superi, doar un pic mai mult. 747 00:58:20,080 --> 00:58:22,791 Am o criză. Trebuie să plec chiar acum la spital. 748 00:58:24,001 --> 00:58:27,212 Locotenent Columbo, sunt Dr. Sullivan. E chiar aici jos. 749 00:58:42,352 --> 00:58:43,186 Ce s-a întâmplat? 750 00:58:43,311 --> 00:58:46,565 Nu știu. Arăta atât de stabil, apoi deodată ceva doar... 751 00:58:46,732 --> 00:58:47,774 Ce vrei sa spui "ceva"? 752 00:58:48,066 --> 00:58:51,028 I s-a dat necesarul injecții acum 40 de minute. 753 00:58:51,153 --> 00:58:53,321 15 minute mai târziu, asta a inceput sa se intample. 754 00:58:58,493 --> 00:58:59,286 Joe? 755 00:59:00,287 --> 00:59:00,996 Nu câștigăm. 756 00:59:01,955 --> 00:59:07,252 Tomlin! Tomlin! Tomlin! 757 00:59:11,757 --> 00:59:12,841 Mă puteţi auzi? 758 00:59:13,175 --> 00:59:15,761 Tomlin! Tomlin! 759 00:59:27,230 --> 00:59:28,148 A plecat? 760 00:59:44,289 --> 00:59:45,415 Dr. Sullivan. 761 00:59:50,378 --> 00:59:52,672 Cineva a încercat să-l omoare pe acest om odată, de aceea este aici. 762 00:59:52,756 --> 00:59:54,508 Aveți o explicație pentru asta? 763 00:59:54,633 --> 00:59:56,635 Nu, domnule, nu. Este derutant. 764 00:59:57,010 --> 01:00:00,639 Sigur este. Dar alea injecțiile i-a dat Dr.Jelnick? 765 01:00:00,722 --> 01:00:03,850 Ei bine, a mai luat acele medicamente și s-a descurcat perfect. 766 01:00:03,975 --> 01:00:05,644 Nu puteau avea nimic a face cu ea? 767 01:00:05,727 --> 01:00:06,728 Nu, domnule. 768 01:00:07,437 --> 01:00:11,316 Ultimul set pe care i l-a dat, a făcut-o vin din afara spitalului? 769 01:00:11,399 --> 01:00:12,818 Da, domnule, așa este. 770 01:00:13,026 --> 01:00:14,736 Vreau să văd acele seringi. 771 01:00:14,861 --> 01:00:16,822 Vreau să-i aduc la laborator. Vreau ca oamenii mei să poată... 772 01:00:16,905 --> 01:00:19,866 Îmi pare rău, locotenente. Erau de unică folosință. 773 01:00:19,950 --> 01:00:21,868 Dacă sunt goale, sunt luate ieși imediat din cameră. 774 01:00:21,993 --> 01:00:24,162 Acestea sunt regulile de siguranță ale spitalului. 775 01:00:40,887 --> 01:00:44,391 Declarație, reacție? Despre ce? 776 01:00:44,558 --> 01:00:45,976 Tomlin Dudek a murit. 777 01:00:46,643 --> 01:00:49,437 Tocmai am auzit-o prin alta reporter la spital. 778 01:00:50,230 --> 01:00:53,650 Oh, nu. Când? 779 01:00:54,067 --> 01:00:56,611 Ei bine, tocmai am sunat acolo verifica si mi-au spus. 780 01:00:56,736 --> 01:00:58,071 Când s-a întâmplat? 781 01:00:58,154 --> 01:01:01,491 Oh, a murit acum zece minute, domnule. Deci vreo declarație pe care ați dori să...? 782 01:01:01,575 --> 01:01:08,999 Nu, nu, sunt prea șocată chiar acum. Îmi pare rău. 783 01:01:09,082 --> 01:01:09,749 Poate mai târziu? 784 01:01:09,875 --> 01:01:12,419 Da. Da, poate mai târziu. 785 01:01:14,379 --> 01:01:15,213 la revedere. 786 01:01:27,100 --> 01:01:28,143 Doamna Robinson? 787 01:01:28,351 --> 01:01:29,603 Oh, îmi pare rău. 788 01:01:30,020 --> 01:01:31,313 Pot să mă așez o clipă? 789 01:01:31,438 --> 01:01:34,274 Știu că este un moment prost și știu ai prefera sa fii singur. 790 01:01:34,691 --> 01:01:35,942 Va dura doar un moment. 791 01:01:36,026 --> 01:01:36,610 Desigur. 792 01:01:36,735 --> 01:01:37,569 Multumesc. 793 01:01:38,403 --> 01:01:39,446 Domnul Berozski spune că... 794 01:01:39,571 --> 01:01:42,115 tot ce s-a întâmplat Domnul Dudek nu a fost un accident. 795 01:01:42,199 --> 01:01:45,619 Era un astfel de domni. Nu avea dușmani, domnule... Îmi pare rău? 796 01:01:45,702 --> 01:01:48,914 Columbo. Mi-e teamă că a avut măcar un inamic, doamnă. 797 01:01:49,122 --> 01:01:50,999 Doar suportă-mă pentru o clipă. 798 01:01:52,125 --> 01:01:56,129 Medicamentele pe care le-ai adus Dr.Jelnick în spital, 799 01:01:56,338 --> 01:01:58,632 le-ai dat doctorului direct? 800 01:01:58,715 --> 01:01:59,591 Da. 801 01:01:59,883 --> 01:02:01,635 I-ai dat-o personal? 802 01:02:02,886 --> 01:02:06,306 Lista medicamentelor pe care ți le-a dat ca să știi ce să-i aduci, 803 01:02:06,556 --> 01:02:08,475 a mai vazut cineva lista asta? 804 01:02:08,725 --> 01:02:09,476 Nu. 805 01:02:09,726 --> 01:02:10,644 esti sigur? 806 01:02:11,269 --> 01:02:11,770 De ce întrebaţi? 807 01:02:11,853 --> 01:02:12,854 esti sigur? 808 01:02:15,357 --> 01:02:17,484 Nu ai vorbit cu domnul Clayton? la spital? 809 01:02:17,692 --> 01:02:20,946 Nu ți-a spus despre întâlnirea cu Dudek într-un restaurant francez, jucând șah? 810 01:02:21,029 --> 01:02:22,989 Nu a fost momentul ai avut lista asta? 811 01:02:23,240 --> 01:02:28,078 Da, a văzut lista, dar el i-a privit doar o secundă sau două. 812 01:02:28,370 --> 01:02:31,581 Cum a văzut-o? Arată-mi cum a văzut-o? 813 01:02:32,582 --> 01:02:34,250 Să crezi că aceasta este lista. 814 01:02:35,335 --> 01:02:36,962 Lista era în poala mea. 815 01:02:38,505 --> 01:02:41,800 A spus să ne grăbim și ia medicamentele, 816 01:02:42,342 --> 01:02:45,553 iar apoi a luat lista dar i-a dat imediat înapoi. 817 01:02:45,679 --> 01:02:49,182 El chiar a luat lista? L-a ținut în mână? 818 01:02:49,683 --> 01:02:51,518 A luat-o așa și l-a ținut? 819 01:02:51,643 --> 01:02:54,813 Da, exact cum ai făcut-o. Bine, l-a dat imediat înapoi. 820 01:02:57,023 --> 01:02:58,191 Mulțumesc foarte mult. 821 01:03:21,840 --> 01:03:23,883 Hei, Frank, dă-mi o mână de ajutor aici, vrei? 822 01:03:24,050 --> 01:03:26,094 Gunoi. Gunoi. 823 01:03:39,733 --> 01:03:43,028 Hei, cum ai ajuns aici? Pleacă de aici. Valea. 824 01:03:43,111 --> 01:03:46,740 Îmi pare rău. El este al meu. Se bucură gunoi, nu știu de ce. 825 01:03:46,865 --> 01:03:47,532 Cum îl cheamă? 826 01:03:47,657 --> 01:03:49,576 Nu știu. Nu-i place niciuna dintre cele pe care i le dau, 827 01:03:49,659 --> 01:03:50,577 asa ca numi-i orice. 828 01:03:51,161 --> 01:03:51,828 Hei! Hei! 829 01:04:00,628 --> 01:04:04,340 Bine omule. Bine omule. 830 01:04:05,258 --> 01:04:08,595 Corect. A fost aproape, nu-i așa? 831 01:04:09,387 --> 01:04:11,890 Un astfel de câine nu ar fi rănit mult acolo. 832 01:04:13,308 --> 01:04:15,935 Răniți-vă. Ce s-a întâmplat cu tine, pastrat în chestia aia? 833 01:04:16,394 --> 01:04:18,354 Bine, omule, ia-o mai ușor. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 834 01:04:25,111 --> 01:04:26,362 Este un dispozitiv de siguranță. 835 01:04:26,446 --> 01:04:29,240 Orice lovește asta când e ea măcinat, ea pleacă. 836 01:04:29,741 --> 01:04:31,117 Se stinge singur? 837 01:04:31,284 --> 01:04:34,829 Sigur. Încărcați-l, apăsați comutatorul. 838 01:05:13,034 --> 01:05:14,285 Din nou locotenent? 839 01:05:18,706 --> 01:05:20,500 Aceasta este adunarea finală. 840 01:05:21,292 --> 01:05:24,337 Ce modalitate mai bună de a plăti tribut la acel mare Tomlin Dudek. 841 01:05:24,879 --> 01:05:27,674 Aceste doamne și domnii sunt aici prin invitație specială. 842 01:05:28,007 --> 01:05:30,176 Printre acestea se numără unele dintre... 843 01:05:35,598 --> 01:05:37,016 Ce este, locotenente? 844 01:05:39,269 --> 01:05:40,854 Nu mi-am dat seama că ești în mijlocul acesteia. 845 01:05:40,937 --> 01:05:42,981 Voi aștepta până mai târziu. Nu vreau să te deranjez. 846 01:05:49,320 --> 01:05:50,530 Tu faci asta. 847 01:05:55,326 --> 01:05:56,452 Și este prietene. 848 01:05:57,704 --> 01:05:59,372 Acum, ce spuneai, locotenent? 849 01:06:00,707 --> 01:06:03,334 Nu vreau să vă arunc concentrare, domnule. 850 01:06:03,543 --> 01:06:04,169 Nicio șansă. 851 01:06:04,252 --> 01:06:05,420 Ei bine, de ce nu faci următoarea ta mișcare? 852 01:06:05,545 --> 01:06:06,504 Oh, te rog, continuă. 853 01:06:09,007 --> 01:06:11,342 Ei bine, jocul care sunt cu adevărat preocupat este... 854 01:06:11,426 --> 01:06:13,678 jocul pe care l-ai avut cu Dudek în restaurantul francez. 855 01:06:13,761 --> 01:06:17,557 Vedeți, totul este un motiv, domnule. Dacă ai fi pierdut acel joc cu Dudek... 856 01:06:17,682 --> 01:06:20,768 Ţi-am spus. Nu am pierdut. 857 01:06:21,478 --> 01:06:24,981 Ți-am mai spus că Linda Robinson ar confirma asta. 858 01:06:29,235 --> 01:06:31,571 Rook ia pion. 859 01:06:32,071 --> 01:06:34,490 Dar vedeți, domnule, doar asta este ai spus si tehnic, 860 01:06:34,574 --> 01:06:37,243 asta e auzite. Ea nu era de fapt acolo. 861 01:06:37,327 --> 01:06:40,246 Locotenente, am zece jocuri mergând deodată. 862 01:06:40,914 --> 01:06:43,082 Urăști așa cum te bazezi din auzite, 863 01:06:43,458 --> 01:06:46,586 Îți sugerez să judeci singur abilitățile mele umile. 864 01:06:48,046 --> 01:06:52,592 Ah, văd că te-ai pus în același murat ca și Alekhine, 865 01:06:53,343 --> 01:06:56,429 într-unul din meciurile sale împotriva Nimzowitsch în 1914. 866 01:06:56,930 --> 01:07:00,099 Există din nou acea amintire. Asta e cu adevărat uimitor. Chiar vreau să spun asta. 867 01:07:00,808 --> 01:07:02,227 Rook la rege episcop. 868 01:07:03,937 --> 01:07:07,732 Greșeală, prietene. Ai căzut în capcană. Acolo. 869 01:07:08,942 --> 01:07:10,693 Acum, vreau să te gândești la asta. 870 01:07:12,028 --> 01:07:15,615 Și dacă doriți să luați o cină în această seară, vă sugerez să vă dați demisia. 871 01:07:16,115 --> 01:07:18,785 Ei bine, cu siguranță o demonstrezi, domnule. Nu există nicio întrebare despre asta. 872 01:07:19,577 --> 01:07:20,828 Ei bine, mulțumesc, locotenente. 873 01:07:24,290 --> 01:07:28,127 Capablanca obișnuia să joace 30 de adversari simultan. 874 01:07:28,670 --> 01:07:34,300 În 1922, Frank Marshall a jucat 155 jocuri simultan și a pierdut doar 8. 875 01:07:35,009 --> 01:07:41,808 O săptămână mai târziu, a reluat fiecare o singură mișcare de 153 de jocuri perfect. 876 01:07:43,101 --> 01:07:45,812 Ceea ce am vrut să spun, domnule, este că ești demonstrându-ți capacitatea de a memora... 877 01:07:45,937 --> 01:07:48,773 Lista de medicamente a Dr.Jelnick doar cu o privire sau două. 878 01:07:49,148 --> 01:07:51,150 Este un lucru uimitor să fii capabil să facă. 879 01:08:00,034 --> 01:08:02,203 Nu, nu. Încă două mișcări și tu... 880 01:08:02,537 --> 01:08:05,331 Oh, văd. În regulă. Să încercăm asta. 881 01:08:08,251 --> 01:08:11,421 Acolo. Acum, lucrezi la asta. 882 01:08:14,382 --> 01:08:17,427 Despre ce vorbesti, locotenent? Ce privire sau două? 883 01:08:17,552 --> 01:08:21,598 Încerci să sugerezi asta Am copiat lista de medicamente a lui Jelnick? 884 01:08:22,598 --> 01:08:25,476 Asta nu înseamnă doar atingerea, este defăimător. 885 01:08:28,146 --> 01:08:28,980 Verifica. 886 01:08:29,397 --> 01:08:32,942 Nu, domnule. am spus memorat. Nu am făcut-o spune copiat. Ai adus asta în discuție. 887 01:08:33,109 --> 01:08:36,446 Dar dacă mă gândesc bine, știi, poate asta făceai. 888 01:08:36,696 --> 01:08:38,281 Îți amintești când Te-am văzut în spital? 889 01:08:38,531 --> 01:08:41,618 Stăteai acolo și erai scrisul. Poate ai copiat. 890 01:08:42,785 --> 01:08:43,953 Ești absurd. 891 01:08:44,203 --> 01:08:46,331 Scuzați-mă, domnule Clayton, domnule. Ai putea? 892 01:08:46,622 --> 01:08:47,749 Cu siguranţă. 893 01:08:50,626 --> 01:08:52,503 Despre stiloul dumneavoastră, domnule? 894 01:08:53,254 --> 01:08:54,213 Mulțumesc, domnule Clayton, mulțumesc. 895 01:08:54,297 --> 01:08:55,882 Domnule, despre stiloul dumneavoastră? 896 01:08:55,965 --> 01:08:57,717 Îți amintești când l-ai lăsat? la spital pe scaun, 897 01:08:57,842 --> 01:08:59,552 și am venit alergând după tine sa-l returnez? 898 01:09:03,890 --> 01:09:04,724 Verifica. 899 01:09:05,516 --> 01:09:06,642 Ah, un joc nou. 900 01:09:06,726 --> 01:09:07,560 Da, domnule. 901 01:09:08,144 --> 01:09:10,688 Ei bine, mi-am luat libertatea înainte Am alergat după tine cu pixul, 902 01:09:10,772 --> 01:09:12,940 a mâzgăli cu ea pe o hârtie. 903 01:09:14,609 --> 01:09:16,486 Ei bine, asta e foarte inteligent din partea ta, locotenent. 904 01:09:17,904 --> 01:09:19,113 Băiatul de acolo jos, la laborator, 905 01:09:19,238 --> 01:09:22,533 el îmi spune că cu siguranță este la fel cerneală și probabil același stilou... 906 01:09:23,284 --> 01:09:26,537 pe care scria domnul Dudek biletul lui de adio cu. 907 01:09:27,163 --> 01:09:31,959 Insinuare, insinuare, triviale circumstanțiale. 908 01:09:32,085 --> 01:09:33,836 Ar putea fi adevărat, domnule, dar dacă le adunați pe toate, 909 01:09:33,920 --> 01:09:35,755 poate că marele juriu va simți diferit. 910 01:09:36,130 --> 01:09:39,425 Chiar crezi că cel mai bun jucător de șah din lume... 911 01:09:39,759 --> 01:09:42,345 ar face chiar și jumătate din greșeli pe care mi-l atribui? 912 01:09:42,428 --> 01:09:43,596 Domnule Clayton, domnule? 913 01:09:45,765 --> 01:09:48,601 Mă tem că asta e cec și prietene, domnule. 914 01:09:53,022 --> 01:09:53,940 Ce? 915 01:09:55,775 --> 01:09:58,027 Doar o gafă prostească. S-ar putea întâmpla oricui. 916 01:10:00,321 --> 01:10:05,201 Demonstrează-mi. Demonstrează. Demonstrează ceva. Demonstrează. 917 01:10:07,954 --> 01:10:09,372 Ce dracu este locul acesta? 918 01:10:09,455 --> 01:10:10,665 Oh, acesta este subsolul, domnule. 919 01:10:10,790 --> 01:10:13,292 Și acest echipament aici este ultimul lucru în mediu curat. 920 01:10:13,501 --> 01:10:16,796 Ia sticle, conserve, tot felul de gunoi și le zdrobește. 921 01:10:17,839 --> 01:10:19,048 Acum, domnule Clayton, 922 01:10:19,716 --> 01:10:23,261 chiar acolo, în vârful scări, acolo a căzut Dudek, 923 01:10:23,928 --> 01:10:26,681 a lovit toboganul, a alunecat în jos, a venit la acest utilaj. 924 01:10:26,889 --> 01:10:28,474 Acum, dacă tu ai fi criminalul... 925 01:10:28,558 --> 01:10:31,394 Daca! Îmi dai dovada, locotenent! 926 01:10:31,644 --> 01:10:35,189 Nu am spus că tu ești criminalul, Am spus dacă tu ești criminalul. 927 01:10:35,314 --> 01:10:38,943 Așteaptă, ascultă! Ar putea fi trecut pentru un accident grozav. 928 01:10:39,026 --> 01:10:40,987 Unde este dovada ta, locotenente! 929 01:10:41,362 --> 01:10:43,448 Ar putea fi o crimă perfectă. 930 01:10:45,283 --> 01:10:46,993 Îmi dai dovada! 931 01:10:47,285 --> 01:10:49,454 Poți să-mi citești buzele acum? 932 01:10:51,622 --> 01:10:52,790 Domnule Clayton, 933 01:10:54,167 --> 01:11:00,923 Am vrut să vă spun că această mașină se oprește automat. 934 01:11:01,174 --> 01:11:08,014 De aceea Dudek nu a fost ucis. Când a căzut, mașina sa oprit. 935 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 Vei opri această presupunere divagată si iesi din calea mea. 936 01:11:17,356 --> 01:11:19,650 De ce mă reține, locotenent? 937 01:11:19,734 --> 01:11:25,990 Ar fi mai ușor dacă nu aș avea a striga. Dar blestemata de mașină! 938 01:11:26,199 --> 01:11:28,117 Ei bine, oprește blestemul! 939 01:12:06,239 --> 01:12:07,907 Îți spun ce m-a deranjat. 940 01:12:09,492 --> 01:12:13,412 Ceea ce m-a deranjat a fost dacă cineva împinge un om într-o mașină de șlefuit... 941 01:12:13,496 --> 01:12:16,415 pentru a-l ucide și mașina se oprește brusc, 942 01:12:16,791 --> 01:12:18,918 de ce nu întoarce mașina din nou? 943 01:12:19,085 --> 01:12:20,795 Comutatorul este chiar acolo. 944 01:12:23,172 --> 01:12:24,048 Apoi mi-am amintit că... 945 01:12:24,131 --> 01:12:26,634 mi-ai spus că aparatul tău auditiv a ieșit cu o seară înainte, 946 01:12:27,051 --> 01:12:29,095 si doar ai remediat-o a doua zi dimineata. 947 01:12:29,387 --> 01:12:31,097 Acum înțeleg. 948 01:12:31,639 --> 01:12:34,600 Nu l-ai pornit din nou pentru că nu ai știut niciodată că este oprit. 949 01:12:35,601 --> 01:12:40,064 Nu ai auzit-o stingând atunci ca și cum nu ai auzit-o stingând acum. 950 01:12:41,190 --> 01:12:42,108 Îmi pare rău, domnule Clayton, 951 01:12:42,191 --> 01:12:45,611 dar împreună cu toate celelalte banale dovezi despre care am vorbit, 952 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 criminalul în acest caz trebuia doar să fie un surd.