1 00:00:04,588 --> 00:00:07,466 Și l-am făcut să arate ca Moartea lui Jean a fost o greșeală. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 Nu te-aș da niciodată ca detectiv. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,846 - Am fost îndrăgostit de tine toată viața. - Ești nebun? 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,558 - Mi-e teamă că e moartă. - Oh, îmi pare rău. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,685 Dacă Charles a aflat vreodată am luat banii aia... 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,604 Dacă, desigur, este un șantajist. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,606 Al cui dormitor ți-ai făcut intri in acest timp? 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,275 Sunt aici să te arestez pentru uciderea lui Jean Davis. 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,482 Hmm, la naiba. Mi-a fost dor de el. 10 00:01:05,566 --> 00:01:08,151 Tăiați! Printează-l! 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,781 Nu mai detin acest studio. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,867 Vino pentru un prim plan, nu? Frumos, strâns, cam aici. 13 00:01:15,993 --> 00:01:18,078 Jean. Unde e Jean? 14 00:01:18,704 --> 00:01:21,582 - Domnişoară Chandler. - A fost aici acum câteva minute. 15 00:01:39,141 --> 00:01:42,019 - Uite cine e aici. - Sunt înăuntru? 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,186 Da. 17 00:01:44,980 --> 00:01:46,690 - Mulţumesc, Bob. - Bine. 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,916 Oh, la mulți ani, dragă. 19 00:02:05,042 --> 00:02:07,753 - Păstrează-l pentru seara asta. - Vreau să știi că am totul aranjat. 20 00:02:07,878 --> 00:02:09,963 Ți-am organizat complet ziua de naștere. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,133 De aceea ești așa un bun secretar social. 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,634 Acum, trebuie să fii la librăria Beverly... 23 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 în fiecare noapte săptămâna aceasta pentru o sesiune de autografe. 24 00:02:17,137 --> 00:02:20,724 - Deci... - Deci, când ajung acasă, vreau lumânările aprinse. 25 00:02:20,807 --> 00:02:24,061 - Mă așteaptă cina. - Și gazda ta la fel. 26 00:02:24,853 --> 00:02:28,815 Doar nu lăsa vrăjitoarea rea ​​să te țină sus. Ține minte, seara asta e noaptea ta liberă. 27 00:02:31,443 --> 00:02:32,235 Jean! 28 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Jean? 29 00:02:37,324 --> 00:02:40,494 Oh, Jerry. Nu știam că ești în oraș. 30 00:02:40,619 --> 00:02:43,914 A trebuit să se grăbească acasă. Fă ceva promovare locală pentru noua mea carte. 31 00:02:43,997 --> 00:02:47,918 O altă carte? În dormitorul cui ai intrat de data asta? 32 00:02:48,752 --> 00:02:51,505 Doar o colecție de câteva din propriile mele rubrici de filme, Nora. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,758 Jean, dragă. Mulțumesc că l-ai adus aici. 34 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Acum, vrei să alergi și spune-i directorului... 35 00:02:57,010 --> 00:02:59,054 că e prea târziu să încerc pentru primul meu plan. 36 00:02:59,137 --> 00:03:00,430 Oh, da. 37 00:03:04,017 --> 00:03:07,521 - Mă bucur să te văd din nou. - Corect. Atât de mult, Jean. 38 00:03:14,277 --> 00:03:17,406 În regulă. De ce ești aici? 39 00:03:17,572 --> 00:03:19,741 Desigur, să te văd, Nora. 40 00:03:20,033 --> 00:03:23,161 Să văd dacă mi-ai făcut mica propunere orice mai gând. 41 00:03:23,370 --> 00:03:27,958 am. Am decis să-mi scriu propria biografie. La revedere, domnule Parks. 42 00:03:28,083 --> 00:03:29,292 Bine. 43 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 Înțeleg că este o mare adunare de alamă de studio care se apropie. 44 00:03:34,506 --> 00:03:38,802 Dezvoltatori imobiliari, Moguli de televiziune... toți vânzătorii. 45 00:03:38,927 --> 00:03:40,637 Oh, haide, Jerry. Treci la obiect. 46 00:03:40,762 --> 00:03:43,432 Nora, în timp ce eram la New York, 47 00:03:43,515 --> 00:03:47,144 Am mai făcut câteva cercetări pe cartea mea despre tine, îți amintești? 48 00:03:47,269 --> 00:03:48,937 Nu o să-mi turnați unul? 49 00:03:50,021 --> 00:03:51,314 Cumpără-ți pe al tău. 50 00:03:52,774 --> 00:03:53,817 Multumesc. 51 00:03:54,860 --> 00:03:58,321 Și în sfârșit am reușit să dezgrop niste conturi ascunse... 52 00:03:58,447 --> 00:04:00,490 pe ultima poză ai facut in Italia. 53 00:04:00,699 --> 00:04:03,034 Bomba aceea. Nu ai pierdut niciun ban din el, 54 00:04:03,160 --> 00:04:06,663 dar studioul a pierdut două milioane de dolari. 55 00:04:07,205 --> 00:04:10,584 Mi-e teamă că sunt prea obosit să vorbești chiar acum, dacă nu te superi. 56 00:04:10,667 --> 00:04:13,211 Sigur. Nu te voi plictisi cu detalii. 57 00:04:14,045 --> 00:04:18,341 Dar înțeleg și că cea mai mare alamă a toți sosesc aici în seara asta, nu-i așa? 58 00:04:18,425 --> 00:04:21,678 Domnul Conglomerat însuși? Frank Simmons. 59 00:04:22,512 --> 00:04:23,847 Și am ajuns să mă gândesc. 60 00:04:23,972 --> 00:04:26,808 Cu toate necazurile pe care le ai cu studioul chiar acum, 61 00:04:26,892 --> 00:04:29,394 nu ar iubi ei ceva muniție? 62 00:04:29,853 --> 00:04:34,691 Nu i-ar plăcea lui Simmons să audă? cât de mică a fost o regină a filmului... 63 00:04:34,774 --> 00:04:39,529 a reușit să repare cărțile și să-l înșeli? 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 Nu am de gând să scriu orice, înțelegi. 65 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 Sunt de partea ta. 66 00:04:45,368 --> 00:04:48,288 Oh, știu cât de mult toate acestea înseamnă pentru tine, Nora. 67 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Am înțeles. 68 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Cât vrei? 69 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 Doar o sumă rezonabilă pentru cercetarea mea, asta e tot. 70 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 Pentru timpul meu? 71 00:04:59,424 --> 00:05:02,802 În regulă. te sun eu primul lucru dimineata. 72 00:05:03,053 --> 00:05:03,929 Corect. 73 00:05:10,060 --> 00:05:11,228 Toodle-loo. 74 00:05:48,265 --> 00:05:51,101 Nora? Te-ai schimbat deja? Directorul a spus că... 75 00:05:51,226 --> 00:05:53,186 Ce ai fost îi spui lui Jerry Parks? 76 00:05:53,270 --> 00:05:55,522 Ce? Nimic. într-adevăr. 77 00:05:55,605 --> 00:05:58,608 Nu mă minți. Nu știi că el este un șantaj, vânzări de nebunie... 78 00:05:58,733 --> 00:05:59,776 Nu. 79 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Crezi că te place. 80 00:06:03,154 --> 00:06:05,115 Nora, pur și simplu nu te voi asculta. 81 00:06:05,240 --> 00:06:07,701 - Oh, da, o vei face. - Nu, nu o voi face. 82 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 El mă iubește. Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el. 83 00:06:10,328 --> 00:06:11,580 El ce? 84 00:06:12,622 --> 00:06:13,790 E adevărat. 85 00:06:16,585 --> 00:06:20,338 Ei bine, când s-au întâmplat toate astea? 86 00:06:20,839 --> 00:06:24,217 Ne-am văzut multe înainte de călătoria la New York. 87 00:06:24,301 --> 00:06:25,635 Ultimul. 88 00:06:26,052 --> 00:06:27,971 Mi-a scris. 89 00:06:29,389 --> 00:06:32,017 M-a întrebat în scrisoarea lui alaltăieri. 90 00:06:33,476 --> 00:06:36,605 Voiam să aștept să-ți spun pentru o vreme, dar... 91 00:06:36,688 --> 00:06:39,983 - Și tu l-ai crezut. - Oh, te rog, Nora. 92 00:06:40,233 --> 00:06:43,445 Chiar crezi că ticălosul ăsta este un prinț deghizat. 93 00:06:43,528 --> 00:06:44,362 Opreste-te! 94 00:06:49,326 --> 00:06:51,828 Îmi pare rău. Tin scuze. 95 00:06:51,912 --> 00:06:55,332 - Și eu la fel. - Nu am vrut să... 96 00:06:57,876 --> 00:07:00,962 Nora, nu i-am spus niciodată orice despre tine. 97 00:07:01,671 --> 00:07:03,840 Și nu a întrebat niciodată. Nici o dată. 98 00:07:04,883 --> 00:07:06,843 Nu este modul în care gândești. 99 00:07:07,594 --> 00:07:10,972 Oh, n-aș face niciodată nimic să te rănesc sau să-l lași. 100 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Acum, uite. Este suficient. Este suficient. 101 00:07:13,975 --> 00:07:16,603 Eu sunt cel care ar trebui să-ți ceară scuze. 102 00:07:17,354 --> 00:07:19,606 Doar că nu am înțeles. nu am... 103 00:07:19,773 --> 00:07:23,526 nu am inteles cât de profund ai simțit pentru el. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 În regulă. Pur și simplu uităm. 105 00:07:27,113 --> 00:07:30,408 Și e 6:00 și ai comisioane de făcut. 106 00:07:30,533 --> 00:07:32,786 - Mi-e teamă că este o listă foarte lungă. - Ce? 107 00:07:32,869 --> 00:07:35,497 Ei bine, ai rochia mea de luat. Este urgent, desigur. 108 00:07:35,580 --> 00:07:37,624 Dar am fost un fel plănuiesc în seara asta să... să... 109 00:07:37,707 --> 00:07:41,378 Oh! Oh. Oh. 110 00:07:41,670 --> 00:07:44,339 Aveai de gând să o iei pe acea Dorothy cum o cheama la concert. 111 00:07:44,422 --> 00:07:47,550 - Nu asta mi-ai spus? - Ei bine, da. 112 00:07:47,634 --> 00:07:50,011 Dar nu voi trece niciodată toate acestea înainte de 9:00 sau 10:00. 113 00:07:50,095 --> 00:07:53,223 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 114 00:07:54,182 --> 00:07:56,226 eu doar... Nu știu ce este. 115 00:07:56,351 --> 00:07:59,187 Presupun că am fost împreună atâţia ani, 116 00:08:00,563 --> 00:08:03,066 Pur și simplu nu suport gândul de a te pierde. 117 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 Acum, uite. Nu te deranjează ce simt pentru Jerry Parks. 118 00:08:07,070 --> 00:08:08,279 Voi scăpa de asta cumva. 119 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 Oh, el te admiră. Serios, Nora. 120 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 Oh, da, desigur. Cine nu? 121 00:08:14,619 --> 00:08:17,247 Acum, dragă, vei face acele comisioane pentru mine, nu-i așa? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,334 Sunt sigur că săraca Dorothy nu te va deranja să ratezi un alt concert. 123 00:08:22,293 --> 00:08:25,964 Ei bine, cred că pot. 124 00:08:27,132 --> 00:08:29,759 Dar îmi pare rău pentru tot. 125 00:10:59,576 --> 00:11:01,578 Aș putea schimba comanda cu homar? 126 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 - E cam târziu pentru asta. - Ce? 127 00:11:04,038 --> 00:11:07,542 Nu! Nu, nu, nu, dragă. Orice îți place. Poți avea orice îți dorești. 128 00:11:07,625 --> 00:11:10,461 Nu erau homari ăia în Boston absolut divin? 129 00:11:10,587 --> 00:11:13,047 - N-am gustat niciodată ceva atât de bun. - Oh, dragă, Boston. 130 00:11:13,131 --> 00:11:15,842 - Nu voi uita niciodată acea noapte. - Când ai fost în Boston, Nora? 131 00:11:16,509 --> 00:11:18,678 Luna trecută, când am invitat-o. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,098 Nu mi-am dat seama de voi doi se cunoșteau atât de bine. 133 00:11:22,265 --> 00:11:23,766 domnule Fallon, 134 00:11:24,934 --> 00:11:29,981 înainte să-ți cumpăr studioul, am făcut un inventarul personal al tuturor bunurilor dumneavoastră. 135 00:11:32,108 --> 00:11:34,527 Scuză-mă că te-am întrerupt. domnișoară Chandler, pot să te văd o clipă, te rog? 136 00:11:34,611 --> 00:11:37,697 Dacă cineva vrea un autograf, semnează-l singur, Joe. 137 00:11:37,780 --> 00:11:40,617 - Ce este, Joe? - Un domn să te vadă. 138 00:11:40,700 --> 00:11:42,452 A spus că este destul de urgent. 139 00:11:42,785 --> 00:11:45,330 Oh, bine. Scuzați-mă. 140 00:11:46,623 --> 00:11:48,958 - Nu fi mult timp. - Nu, nu, nu. 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,502 - Joe, cum ai fost? - Bine. 142 00:11:56,341 --> 00:11:58,259 Uh, domnișoară Chandler, am încercat să ajungem la tine. 143 00:11:58,343 --> 00:12:01,429 Mi-e teamă că a existat un accident destul de grav. 144 00:12:02,013 --> 00:12:02,680 Ce? 145 00:12:02,805 --> 00:12:06,392 A avut loc o explozie și un incendiu la casa unui prieten de-al tău, domnul Jerry Parks. 146 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 Oh, nu. 147 00:12:10,063 --> 00:12:13,816 De ce vii la mine? Adică, domnule Parks nu este deosebit de fr... 148 00:12:15,318 --> 00:12:18,863 I-ai spus încă? Nora, sunt Jean. 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,867 - Jean. - Doamnă Jean Davis, doamnă. 150 00:12:23,159 --> 00:12:25,995 Era singură în mașina domnului Parks și... 151 00:12:26,663 --> 00:12:29,207 Ei bine, mi-e teamă că e moartă. 152 00:12:37,507 --> 00:12:38,841 Ai întârziat puțin. 153 00:12:38,925 --> 00:12:41,344 Da, știu. Am fost legat pe autostradă. 154 00:12:41,719 --> 00:12:43,388 Mașinile cascadorii sunt în spate. 155 00:12:43,513 --> 00:12:46,182 Urcă pe această stradă, face la stânga și drept în sus pe deal. 156 00:12:46,266 --> 00:12:48,601 - Corect. Bine, da. - Scuză-mă, ofițer. 157 00:12:48,685 --> 00:12:50,019 - Ofiţer. - Ce este? 158 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 Nu știu nimic despre mașini cascadorii. Sunt aici să o văd pe domnișoara Chandler. 159 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 Acesta nu este pentru derby-ul demolării, uh, secvență? 160 00:12:56,901 --> 00:13:00,446 Sunt aici pentru afaceri oficiale. m-am gândit mi-ai văzut autocolantul de poliție pe parbriz. 161 00:13:00,530 --> 00:13:02,824 - Ce autocolant? - Autocolantul acela. 162 00:13:02,907 --> 00:13:05,326 - Bine, bine, bine. - Ce sa întâmplat cu autocolantul meu? 163 00:13:05,410 --> 00:13:07,620 - Da, îi voi spune - Cineva mi-a luat autocolantul. 164 00:13:07,704 --> 00:13:10,540 Domnule, fie vă declarați treaba sau iesi afara. Restricționezi traficul. 165 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 Am avut autocolantul azi dimineață. 166 00:13:12,542 --> 00:13:16,796 Oh. Da, uh... Locotenent Columbo, departamentul de politie. 167 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 - Am venit să o văd pe domnișoara Chandler. - Bine, locotenente. 168 00:13:19,424 --> 00:13:21,009 Bungaloul ei este chiar sus. 169 00:13:21,092 --> 00:13:23,886 - Faceți la dreapta. Nu o puteți rata. - Corect. 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 - Bine. - Hei, locotenent. 171 00:13:26,180 --> 00:13:28,516 Te-ai gândit vreodată de a lua o altă mașină? 172 00:13:28,725 --> 00:13:31,436 Da, dar am o altă mașină. 173 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Soția mea îl conduce. Desigur, este nimic deosebit. Doar pentru transport. 174 00:14:54,727 --> 00:14:57,021 - Ce vrei? - Am înțeles că aici este domnișoara Nora Chandler... 175 00:14:57,146 --> 00:14:59,941 - Nu poate vedea pe nimeni acum. - Uh, biroul meu a sunat. 176 00:15:00,024 --> 00:15:02,360 Sunt de la poliție. locotenentul Columbo. 177 00:15:02,568 --> 00:15:03,486 În regulă. 178 00:15:05,321 --> 00:15:06,906 Există, uh, există un locotenent... 179 00:15:06,989 --> 00:15:09,325 locotenentul Columbo de la politie. 180 00:15:09,492 --> 00:15:11,369 Bine, bine. Până să ai grijă de asta. 181 00:15:12,954 --> 00:15:14,705 Acest domn va avea grijă de tine. 182 00:15:20,586 --> 00:15:22,130 - Tu ești poliția. - Da, domnule. 183 00:15:22,213 --> 00:15:26,050 În regulă acum. Domnișoara Chandler trebuia fi internat aseară, știi. 184 00:15:26,175 --> 00:15:27,093 Îmi pare teribil de rău să aud asta, domnule. 185 00:15:27,176 --> 00:15:29,762 Sunt sigur că sunt foarte puține trebuie să o deranjezi acum. 186 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Fata Davis era secretara ei și tovarăș constant de 18 ani. 187 00:15:33,224 --> 00:15:35,643 - N-aș face nimic s-o supăr. - Vă puteți imagina ce fel de șoc... 188 00:15:35,726 --> 00:15:37,603 pe care domnișoara Chandler o trăiește. 189 00:15:37,687 --> 00:15:40,815 - Deci, ieși repede. Înţelegi? - Pe deplin, domnule. 190 00:15:40,898 --> 00:15:43,776 Sincer? Te rog, e în regulă. Vreau să-l văd. 191 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 Bine, fată. Ne vedem la 2:00. 192 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 Fă-o repede, nu te sprijini pe ea, 193 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 sau va trebui să răspunzi la mine personal. 194 00:15:51,451 --> 00:15:53,035 Înţelegi? Intră. 195 00:16:01,169 --> 00:16:02,879 Te rog, intră. 196 00:16:03,462 --> 00:16:06,007 Oh, da. 197 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Uh... 198 00:16:12,680 --> 00:16:14,223 Ce se întâmplă, locotenente? 199 00:16:14,849 --> 00:16:17,435 - Ești bine? - Nu, doar că... 200 00:16:18,269 --> 00:16:21,439 Știi, domnișoară Chandler, dacă cineva mi-a spus vreodată că voi sta aici, 201 00:16:21,564 --> 00:16:23,524 Adică, față în față cu tine. 202 00:16:23,608 --> 00:16:26,152 Adică, am fost îndrăgostit cu tine toată viața. 203 00:16:26,736 --> 00:16:30,281 Știu. Nu te-ai așteptat niciodată să întâlnesc o legendă. 204 00:16:31,908 --> 00:16:33,743 Îmi faci o favoare? 205 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Ai să-mi suni soția? 206 00:16:36,454 --> 00:16:39,248 Doar salută. I-ar da un fior extraordinar. 207 00:16:39,332 --> 00:16:42,710 Adică, ea a văzut fiecare imagine ai fost vreodată de când era copil. 208 00:16:42,793 --> 00:16:46,047 - Adică încă de la liceu. - Știu cât de mult a fost asta, locotenente. 209 00:16:46,130 --> 00:16:49,425 - E chiar acolo. - Mulțumesc foarte mult. 210 00:16:54,138 --> 00:16:55,598 Ia doar un minut. 211 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 Ea va scoate un big bang din asta. 212 00:17:01,270 --> 00:17:02,730 Sunt eu. Pune-o pe ea. 213 00:17:03,231 --> 00:17:04,273 Unde este ea? 214 00:17:05,107 --> 00:17:06,442 M-am dus să iau pește. 215 00:17:07,526 --> 00:17:09,570 Când se întoarce în casă, spune-i să nu plece. 216 00:17:09,654 --> 00:17:11,739 Acum nu închide. Mă întorc imediat. 217 00:17:14,951 --> 00:17:17,453 Salută-l pe cumnatul meu. Numele lui este George. 218 00:17:17,578 --> 00:17:19,747 Spune doar: „Bună, George”. 219 00:17:21,374 --> 00:17:22,750 Bună, George. 220 00:17:23,292 --> 00:17:24,710 Ghici cine a fost. 221 00:17:25,294 --> 00:17:28,381 Ce vrei să spui că nu știi? Nu te duci la film? 222 00:17:28,798 --> 00:17:30,341 Ce ești, idiot? 223 00:17:33,344 --> 00:17:36,556 Bună, George. Aceasta este Nora Chandler. Ce mai faci? 224 00:17:43,437 --> 00:17:45,147 Întreabă-l cât de înalt este. 225 00:17:46,649 --> 00:17:49,235 George, cât de înalt ai? 226 00:17:49,485 --> 00:17:51,237 Îmi pare rău, George. Trebuie să fug. 227 00:17:53,447 --> 00:17:56,409 - Eşti grozav. - O, mulţumesc. Încercăm. 228 00:17:56,617 --> 00:17:58,411 Acum, ce altceva pot face pentru tine? 229 00:17:58,494 --> 00:18:00,788 Ei bine, de fapt, doamnă, uh, 230 00:18:00,871 --> 00:18:03,416 Aș dori să vă pun câteva întrebări, dacă nu te superi. 231 00:18:03,499 --> 00:18:07,962 Oh, desigur că nu. De ce nu... De ce nu mergem pe lanai? 232 00:18:08,045 --> 00:18:09,672 Oh, cu siguranță. 233 00:18:13,092 --> 00:18:16,220 Băiete, chiar aici, la mijloc a unui mare studio de film. 234 00:18:16,345 --> 00:18:19,015 Aceasta este ca o casă obișnuită. Locuiesti aici? 235 00:18:19,098 --> 00:18:21,350 Mm-hmm. Când filmez. 236 00:18:22,018 --> 00:18:25,062 Inițial a fost construit pentru mine când eram o copilă actriță. 237 00:18:25,187 --> 00:18:28,232 Am văzut și acele poze, la televizor. 238 00:18:28,357 --> 00:18:31,485 Cele în care dansai. Minunat. 239 00:18:31,902 --> 00:18:34,447 De ce nu le mai fac așa? Fără toată această violență. 240 00:18:34,822 --> 00:18:36,866 Locotenent, ai spus ai vrut să-mi pui câteva întrebări. 241 00:18:36,949 --> 00:18:41,704 Vezi tu, cu greu îmi amintesc ce s-a întâmplat aseară eu însumi. Este încă o neclaritate. 242 00:18:41,912 --> 00:18:43,873 Trebuie să fi fost un șoc teribil pentru tine. 243 00:18:44,373 --> 00:18:46,876 Domnișoara Davis a fost foarte aproape, cred. 244 00:18:47,001 --> 00:18:48,044 Foarte aproape. 245 00:18:49,628 --> 00:18:51,172 Îți voi spune de ce sunt aici. 246 00:18:52,089 --> 00:18:54,592 Pentru că echipa de incendiare investigheaza acel incendiu... 247 00:18:54,717 --> 00:18:56,552 care a prins-o în mașina domnului Parks. 248 00:18:56,636 --> 00:18:57,386 Incendiere? 249 00:18:57,511 --> 00:18:59,680 Încă nu sunt siguri. Ar putea fi nimic. 250 00:19:00,014 --> 00:19:02,933 Dar vecinul, el este acela care a sunat la pompieri, 251 00:19:03,059 --> 00:19:05,644 a spus că a văzut ceva care arăta ca o explozie. 252 00:19:05,895 --> 00:19:07,730 Oh? Ce a mai văzut. 253 00:19:08,022 --> 00:19:10,816 OMS? Oh, vecinul. Nimic, presupun. 254 00:19:10,900 --> 00:19:13,152 Spune, soțul tău a fost doar un băiețel, nu-i așa? 255 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 Al Cumberland a construit practic acest studio, în caz că nu știai. 256 00:19:18,074 --> 00:19:21,702 Nu, am vrut să spun scurt. Adică, mereu m-am gândit că e înalt. 257 00:19:21,786 --> 00:19:23,954 Ca și tine, domnișoară Chandler. Întotdeauna am crezut că ești înalt. 258 00:19:24,246 --> 00:19:26,707 m-am gândit la toată lumea în filme era înalt. 259 00:19:28,000 --> 00:19:31,504 Am observat că era un om mare și în Shriners. Acum, asta e ceva despre care știu. 260 00:19:31,587 --> 00:19:34,965 Acesta este un inel dublu de vultur, Rit scoțian, 32 de grade. 261 00:19:35,091 --> 00:19:37,259 Am avut un unchi. Cânta la cimpoi într-o trupă Shriner's. 262 00:19:37,343 --> 00:19:39,887 Nu putea să joace o notă, dar nimeni nu putea face diferența. 263 00:19:39,970 --> 00:19:41,639 Cand a fost facuta aceasta poza? 264 00:19:41,764 --> 00:19:44,850 De fapt, care a fost luat cu o zi înainte de a muri. 265 00:19:45,768 --> 00:19:48,729 Uh, locotenente, te superi? Chiar sunt foarte obosit. 266 00:19:48,813 --> 00:19:51,899 V-ar deranja să veniți la subiect? Aș dori să știu despre Jean. 267 00:19:53,651 --> 00:19:54,694 Scuzați-mă. 268 00:19:57,238 --> 00:19:58,280 Buna ziua. 269 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 Da, da, este un locotenent aici. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,953 Din ce birou? 271 00:20:05,079 --> 00:20:08,416 Oh, da, desigur. Uh, este pentru tine. 272 00:20:08,958 --> 00:20:12,169 Doamnă, vă rog să mă scuzați. Îmi pare teribil de rău. 273 00:20:17,716 --> 00:20:18,592 Da. 274 00:20:19,635 --> 00:20:21,512 Uite. Nu mă deranja acum. 275 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Da. 276 00:20:25,015 --> 00:20:27,476 Oh. Imediat. 277 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 Doamnă, vă rog să mă scuzați. 278 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Oh, nu, nu. E în regulă. 279 00:20:37,319 --> 00:20:41,073 Ce grădină frumoasă. Fântână și tot. 280 00:20:41,198 --> 00:20:44,326 Greu de crezut că asta există chiar în mijlocul studioului. 281 00:20:44,452 --> 00:20:47,288 Da, știi, fântâna aceea făcea parte dintr-un set... 282 00:20:47,371 --> 00:20:51,125 dintr-o poză pe care am făcut-o cu mult timp în urmă a sunat Sarah merge la facultate. 283 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 Pot să am un suvenir? 284 00:20:53,169 --> 00:20:56,839 - Nu pentru mine, pentru soția mea. Iubește amintirile. - Desigur. 285 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 De fiecare dată când intrăm într-un restaurant elegant, ea fură o scrumieră. 286 00:20:59,633 --> 00:21:02,219 Dar, pentru mine, este penibil în domeniul meu de muncă. 287 00:21:02,595 --> 00:21:06,682 Oh, dar munca ta, conform acelui apelant este o omucidere. Corecta? 288 00:21:06,807 --> 00:21:08,184 Da, e adevărat. 289 00:21:09,018 --> 00:21:11,979 Vă puteți imagina jena dacă a fost prinsă vreodată? 290 00:21:13,355 --> 00:21:15,900 Dar cu siguranță, locotenent, 291 00:21:16,734 --> 00:21:20,654 cu siguranta ei nu gandesc Jane a fost ucisă, nu-i așa? 292 00:21:21,864 --> 00:21:25,034 Știi, mă distrez atât de bine aici, Continui să fiu deturnat. 293 00:21:25,117 --> 00:21:29,079 Domnișoară Chandler, vă deranjează să veniți o plimbare cu mine până la sediul poliției? 294 00:21:43,928 --> 00:21:45,513 Îmi pare rău dacă este cam praf acolo. 295 00:21:45,596 --> 00:21:48,015 Oh, e în regulă, locotenent. 296 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 Nu am avut ocazia să-l spăl. Am fost foarte ocupat săptămâna trecută. 297 00:21:51,352 --> 00:21:53,938 - Uh, Jeffries, ai totul? - Da, domnule. 298 00:21:55,898 --> 00:21:58,734 Oh! Este asta... 299 00:22:00,236 --> 00:22:02,905 Da, domnișoară, asta e mașina domnului Parks. Nu te uita la el. 300 00:22:03,030 --> 00:22:04,198 - Nu te uita la asta. - Uh, domnul Parks spune... 301 00:22:04,281 --> 00:22:06,575 Doar un minut. Ești bine? 302 00:22:07,243 --> 00:22:07,910 Sunt bine. 303 00:22:08,035 --> 00:22:09,995 - Sunteţi sigur? - Mulţumesc. Da. 304 00:22:10,621 --> 00:22:11,330 În regulă. 305 00:22:11,413 --> 00:22:15,376 Domnul Parks spune că el și domnișoara Davis a făcut schimb de mașini aseară puțin după ora 7:00. 306 00:22:15,459 --> 00:22:18,420 - S-au schimbat? - Un băiat din librărie a confirmat-o, domnule. 307 00:22:18,546 --> 00:22:20,589 Am auzit-o pe domnișoara Davis spunând că trebuia doar să facă o comisie, 308 00:22:20,673 --> 00:22:22,925 și apoi avea să plece Casa lui Parks să-l aștepte. 309 00:22:23,050 --> 00:22:25,511 Eu-nu înțeleg nimic din toate astea. 310 00:22:25,594 --> 00:22:28,305 Jean făcea doar comisioane pentru mine aseară. 311 00:22:28,430 --> 00:22:30,140 Acesta este scrisul dumneavoastră de mână, doamnă? 312 00:22:31,267 --> 00:22:34,311 Da. Da, asta e lista Am scris pentru ea. Unde ai gasit-o? 313 00:22:34,436 --> 00:22:37,356 Domnul Parks ne-a dat-o, doamnă. Era în mașina ei. 314 00:22:37,439 --> 00:22:38,941 Cel pe care l-a dus la el acasă mai târziu, 315 00:22:39,024 --> 00:22:41,527 în timp ce ea trebuia să fie pregătindu-și mica petrecere. 316 00:22:41,610 --> 00:22:43,946 - Numai că, desigur... - Mica lor petrecere? 317 00:22:44,071 --> 00:22:48,367 Oh, nu cred. Ea abia știa domnule Parks. El te minte. 318 00:22:48,450 --> 00:22:51,078 Ei bine, nu în totalitate, doamnă. Vezi tu, domnișoara Davis a avut o cauciucă crepusă. 319 00:22:51,161 --> 00:22:52,496 - Care a fost? - Spate stânga. 320 00:22:52,621 --> 00:22:54,540 - Anvelopă crezută. - Ce? 321 00:22:58,502 --> 00:23:00,963 Parks l-a pus pe băiat în librărie să-l schimbe pentru el. 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 Uh, domnișoară Chandler, mă tem... 323 00:23:09,972 --> 00:23:13,309 Dl Parks pretinde secretara ta a avut o întâlnire cu el aseară. 324 00:23:13,434 --> 00:23:15,019 Dar când a coborât la librăria unde era, 325 00:23:15,144 --> 00:23:17,813 era supărată pentru că i-ai dat-o acele comisioane să alerge. 326 00:23:18,480 --> 00:23:21,233 Ei bine, a spus că nu a fost prea greu să o convingă să sară peste comisioane, 327 00:23:21,317 --> 00:23:22,818 cu exceptia rochiei? 328 00:23:22,902 --> 00:23:24,194 Bietul Jean. 329 00:23:25,029 --> 00:23:26,989 Ea nu s-a putut împăca niciodată propria ei minte. 330 00:23:27,448 --> 00:23:31,118 Oricum, când au ieșit afară, mașina ei avea această anvelopă deflată. 331 00:23:31,660 --> 00:23:36,665 Oh! Oh, deci asta e... de ce au făcut schimb de mașini. 332 00:23:36,749 --> 00:23:40,210 Și apoi a plecat. Dacă aș fi știut. 333 00:23:41,086 --> 00:23:43,005 Daca as avea vreo idee. 334 00:23:43,464 --> 00:23:44,882 - Acolo, acolo. - Îmi pare rău. 335 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Acolo, acolo. În regulă. 336 00:23:47,092 --> 00:23:49,678 Bine, băieți. Haideți să luăm această anvelopă verificat cu atenție acum. 337 00:23:49,762 --> 00:23:51,597 Tija supapei și cuiul sau orice a făcut-o. 338 00:23:51,680 --> 00:23:53,807 Ar putea fi o scurgere lentă. Nu știi niciodată despre asta. 339 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 Am putea avea această zonă eliberat aici, te rog? 340 00:23:55,893 --> 00:24:00,022 Te rog, vreau să merg acasă. 341 00:24:16,080 --> 00:24:19,083 Cred că puteți vedea acum, doamnă, de ce avem nevoie de ajutorul tău. 342 00:24:19,541 --> 00:24:23,045 Se vede că a fost doar întâmplător că au făcut schimb de mașini aseară. 343 00:24:23,170 --> 00:24:26,256 Deci, un criminal, dacă avea planul stabilit a da foc, 344 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 n-ar avea de unde să știe asta. 345 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 - Un criminal? - Da, doamnă. 346 00:24:31,220 --> 00:24:35,641 Deci ceea ce trebuie să facem acum este să căutăm cineva care a vrut să-l omoare pe Jerry Parks. 347 00:24:53,283 --> 00:24:57,329 Înțelegi, domnișoară Chandler, singurul motiv pentru care sărmana ta secretară este moartă... 348 00:24:57,413 --> 00:25:00,708 este pentru că cineva a făcut o greșeală teribilă aseară. 349 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Greşeală? 350 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 Bineînțeles că s-a întâmplat pentru mine, locotenent. 351 00:25:23,939 --> 00:25:25,524 Vedeți, domnișoara Chandler pur și simplu nu putea gandeste-te la... 352 00:25:25,607 --> 00:25:28,277 oricine ar putea avea a vrut să-l rănească pe Jean Davis. 353 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Dar poate o mie cine îmi urăște curajul, nu? 354 00:25:30,446 --> 00:25:32,906 Oh, nu, domnule. Nu. Nu am spus niciodată așa ceva. 355 00:25:32,990 --> 00:25:38,328 Uite. Nici măcar nu a dovedit nimeni a existat încă un incendiu aici, așa că până vor face... 356 00:25:38,495 --> 00:25:40,831 Domnule, cam au. 357 00:25:41,331 --> 00:25:42,916 Vezi că are gazul gol? 358 00:25:43,000 --> 00:25:44,710 Ei bine, ai fost plecat pentru o vreme, nu-i așa? 359 00:25:44,793 --> 00:25:47,421 Ei bine, tocmai a găsit asta pe versantul dealului de acolo. 360 00:25:47,796 --> 00:25:50,799 Le-ai spus acestor oameni că nu depozitezi niciodată benzină în plus aici, nu-i așa? 361 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 - Asta e corect. - Mm-hmm. Da. 362 00:25:53,135 --> 00:25:56,472 Și au găsit încă unul aici înăuntru tufișurile aceia de lângă piscină. 363 00:25:56,555 --> 00:26:01,310 Și urme de ars de acolo, din tufișul acela, chiar aici în garaj. 364 00:26:01,727 --> 00:26:03,687 Băiete, aceasta este o vedere grozavă ai aici, domnule. 365 00:26:03,812 --> 00:26:05,272 Adică ce anume? 366 00:26:05,355 --> 00:26:07,107 Ei bine, asta ar putea însemna că, uh, 367 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 cineva a folosit benzină să pornească focul. 368 00:26:09,777 --> 00:26:13,155 Vezi tu, spune laboratorul nostru că rezervorul de benzină al mașinii... 369 00:26:13,280 --> 00:26:15,199 pur și simplu nu ar fi putut să explodeze primul. 370 00:26:15,324 --> 00:26:17,910 Cea mai gravă ardere a fost afară, de dedesubt. 371 00:26:19,828 --> 00:26:22,748 În regulă. Poate a fost o manivela. 372 00:26:22,831 --> 00:26:26,335 Nu știu cine a fost. Acesta este departamentul tău, locotenente. 373 00:26:26,460 --> 00:26:28,629 Da, domnule, este. Ai dreptate în privința asta. 374 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Acum, dacă mă scuzați. 375 00:26:31,507 --> 00:26:34,009 - Oh, domnule Parks. - Da. 376 00:26:37,846 --> 00:26:39,932 Uh, pot folosi telefonul tău? 377 00:26:40,015 --> 00:26:41,100 Cu siguranţă. 378 00:26:46,480 --> 00:26:49,233 - Iată, locotenente. - Mulțumesc foarte mult. 379 00:26:51,443 --> 00:26:55,656 Băiete, sunt cu adevărat impresionante. Trebuie să cunoști o mulțime de celebrități. 380 00:27:03,038 --> 00:27:04,957 A semnat asta personal? 381 00:27:05,415 --> 00:27:07,376 Da, a făcut-o, locotenente. 382 00:27:10,963 --> 00:27:13,841 Pot sa te intreb ceva, ca de la un profesionist la altul? 383 00:27:13,924 --> 00:27:15,926 Ei bine, nu aș visa de a încerca să te oprească. 384 00:27:16,051 --> 00:27:18,804 Scriitorii mă fascinează. Nu știu cum o faci. 385 00:27:18,887 --> 00:27:21,598 De unde își iau ideile. Asta mă fascinează. 386 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 De unde îți iei ideile? 387 00:27:23,892 --> 00:27:26,103 Dar nu sunt genul ăsta de scriitor. 388 00:27:26,645 --> 00:27:28,897 Chiar sunt un reporter. 389 00:27:29,231 --> 00:27:32,359 Ah. Înțeleg ce vrei să spui. Hmm. 390 00:27:33,360 --> 00:27:36,613 Ei bine, cred că un scriitor ca tine trebuie să adune totul, nu-i așa? 391 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Ce ar trebui să însemne asta? 392 00:27:38,156 --> 00:27:40,742 Nu am citit niciodată nici una dintre cărțile tale. Fără supărare, domnule. 393 00:27:40,826 --> 00:27:44,204 Dar cumnatul meu, are unul sau doi prin casă și, băiete, 394 00:27:44,997 --> 00:27:49,126 cum reușești să aduni toate acele lucruri despre toți acei oameni celebri? 395 00:27:49,251 --> 00:27:52,421 Bârfă, asta-i tot. Îmi țin urechile deschise. 396 00:27:52,546 --> 00:27:55,382 Ei bine, ascultă. Presupun că o faci la fel o facem noi. 397 00:27:55,465 --> 00:27:58,760 Asculți un informator. Poate plătiți un servitor ici și colo. 398 00:27:58,886 --> 00:28:01,513 - Treci lângă un angajat. - Ca secretara cuiva? 399 00:28:01,597 --> 00:28:03,599 - Asta încerci să sugerezi? - Nu, domnule. 400 00:28:03,724 --> 00:28:06,977 Ei bine, înțeleg asta, Columbo. Nu știu ce ți-a spus Nora, 401 00:28:07,102 --> 00:28:11,190 dar îl vedeam pe Jean Davis pentru că eram foarte îndrăgostit de ea. 402 00:28:11,565 --> 00:28:15,027 Sigur, domnule. Îmi pare rău. Cu siguranță nu am vrut să insinuez deloc asta. 403 00:28:15,110 --> 00:28:19,615 Nu, nu, deloc. Nu, cred că doar mă întrebam... 404 00:28:19,781 --> 00:28:24,119 dacă ai avea aici un dosar despre Nora Chandler și, desigur, nu am cerut niciodată să-l văd. 405 00:28:24,745 --> 00:28:26,622 Nu aș face niciodată asta fără o citație. 406 00:28:26,705 --> 00:28:28,707 Fii oaspetele meu, Columbo. 407 00:28:29,124 --> 00:28:30,626 Sapă acolo. 408 00:28:32,127 --> 00:28:35,839 Aflați adevărul despre Hollywood cea mai idilica casnicie, 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,425 despre luptele secrete ale Norei cu sotul ei, 410 00:28:38,508 --> 00:28:41,803 despre a lui Al Cumberland celebru canapea de casting. 411 00:28:41,887 --> 00:28:43,972 Oh, o canapea de casting. Da, am auzit de acest termen. 412 00:28:44,097 --> 00:28:48,518 Citește cum a lăsat-o în lacrimi la studio în acel weekend minunat de vară... 413 00:28:48,644 --> 00:28:50,437 și a mers la pescuit în Malibu, 414 00:28:50,520 --> 00:28:54,316 unde a plecat plutind în apusul lui beat pentru totdeauna. 415 00:28:55,150 --> 00:28:58,111 Nu e nou. Puteți vedea asta în orice dosar vechi al poliției. 416 00:28:58,195 --> 00:29:01,823 Desigur. Și în fiecare ziar. 417 00:29:02,324 --> 00:29:05,702 De ce, asta a fost acum 12 ani. Practic istorie antică până acum. 418 00:29:05,827 --> 00:29:08,330 Nu cred că am scris un cuvânt despre Nora de atunci. De ce aș face-o? 419 00:29:08,455 --> 00:29:11,458 Cui îi pasă de o actriță în vârstă, alunecând în jos? 420 00:29:11,541 --> 00:29:14,044 Asculta. Ea este încă destul de important la televizor. 421 00:29:14,169 --> 00:29:17,506 Și în The Late, Late Show, Nu ratez nicio poză în care e ea. 422 00:29:17,631 --> 00:29:20,801 Cu toate acestea, aceasta este o altă poveste. Lasă-mă să spun asta. 423 00:29:21,218 --> 00:29:23,095 Nu vei ști niciodată cât de ușurat sunt... 424 00:29:23,178 --> 00:29:26,056 pentru a afla că nu există scandal legat de Nora Chandler. 425 00:29:26,181 --> 00:29:31,186 Adică șocul pe care l-am simțit când i-am văzut numele pe acest dosar. 426 00:29:31,311 --> 00:29:35,399 Crede-mă, ascultă. Îmi amintesc de această femeie când avea 17 ani. 427 00:29:35,524 --> 00:29:37,359 Nu mă întreba numele imaginii. 428 00:29:37,734 --> 00:29:41,029 A jucat rolul unui adolescent de 17 ani, 429 00:29:41,154 --> 00:29:43,824 se căsătorește în aceeași noapte ea a absolvit liceul... 430 00:29:43,907 --> 00:29:46,868 unui bărbat mai în vârstă iar tipul nu o iubea. 431 00:29:47,494 --> 00:29:49,454 Relaxează-te, locotenente. 432 00:29:50,122 --> 00:29:54,334 Crede-mă pe cuvânt că Nora Chandler și cu mine sunt prieteni foarte, foarte buni. 433 00:29:54,418 --> 00:29:56,420 Bun. Mă bucur să aud asta. 434 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 Acum putem trece la treabă. 435 00:29:58,880 --> 00:30:03,051 Vom cerceta unii dintre acești alți oameni despre care ați colectat informații. 436 00:30:05,053 --> 00:30:06,096 Scuzați-mă. 437 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 Buna ziua. OMS? 438 00:30:11,310 --> 00:30:15,897 Oh, îmi pare foarte rău. Mă tem că ai greșit numărul. 439 00:30:16,773 --> 00:30:18,734 Te deranjează, uh, să apelezi din nou? 440 00:30:19,526 --> 00:30:22,029 Este destul de bine. Nicio problemă. 441 00:30:25,741 --> 00:30:30,370 Vedeți, locotenente, oameni celebri nu te deranjează să fii bârfit. 442 00:30:30,454 --> 00:30:32,664 Ei prosperă cu mica mea publicitate. 443 00:30:32,748 --> 00:30:35,584 Ei bine, unul sigur nu a făcut-o. Adică, dacă cineva a încercat să te omoare aseară. 444 00:30:35,709 --> 00:30:38,712 Crezi că va încerca să mă omoare din nou? Prostii. 445 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 Oricine ar fi, trebuie să-i fie frică moarte chiar acum. nu crezi? 446 00:30:42,924 --> 00:30:45,677 Știi, îmi pare rău, locotenente. Am lucruri de făcut. 447 00:30:45,761 --> 00:30:49,765 Oh, iartă-mă. Am înțeles. Îmi pare rău. 448 00:30:55,687 --> 00:30:57,981 - De ce tot spui "el"? - Hmm? 449 00:30:58,273 --> 00:31:00,609 Despre persoana care a făcut acea greșeală aseară. 450 00:31:00,859 --> 00:31:04,654 Ei bine, este perfect natural, nu-i așa? Tu spui „criminal”, eu spun „el”. 451 00:31:04,780 --> 00:31:06,698 Bărbat șovin la suflet. 452 00:31:06,948 --> 00:31:10,786 Presupun că ai dreptate. Știi, e ca și cum... 453 00:31:14,790 --> 00:31:17,459 Era o femeie care tocmai a sunat esti la telefon, nu-i asa? 454 00:31:18,418 --> 00:31:20,796 Pentru că observ când sună un bărbat și a primit un număr greșit, 455 00:31:20,921 --> 00:31:23,298 Spun doar: „Îmi pare rău. Număr greșit.” asa ceva. 456 00:31:23,382 --> 00:31:27,844 Doar când e femeie, ei bine, cred este firesc să fii mai politicos. 457 00:31:28,136 --> 00:31:30,764 - Vezi ce vreau să spun? - Voi încerca. 458 00:31:31,640 --> 00:31:35,060 Știi, îmi pare teribil de rău, dar am scris de făcut. 459 00:31:37,145 --> 00:31:40,816 Oh, locotenent. Am crezut că vrei sa folosesti telefonul? 460 00:31:41,024 --> 00:31:44,319 Da, dar tocmai voiam să-mi sun soția, și probabil că încă vorbește. 461 00:32:04,381 --> 00:32:07,259 Buna ziua? Nora. 462 00:32:07,509 --> 00:32:08,844 Bună, păpușă. 463 00:32:09,302 --> 00:32:12,097 Mă întrebam dacă nu ai vrea incearca sa iei legatura cu mine. 464 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Oh, doar, uh, lasă-l chiar acolo. Nu voi fi o clipă. 465 00:32:34,494 --> 00:32:36,538 Ei bine, tu cu siguranță ajuns aici la timp. 466 00:32:36,621 --> 00:32:39,541 Bună Nora. Niciodată o mișcare irosită. Intră. Îți voi cumpăra o băutură. 467 00:32:39,624 --> 00:32:44,713 Nu, nu, cineva mă va recunoaște. Uite. Ce, uh, ce zici de acolo? Haide. 468 00:32:45,964 --> 00:32:48,550 Nora, dragă, nu-ți pot spune cât de rău mă simt. 469 00:32:48,633 --> 00:32:51,553 Scutește-mă de actul tău îndurerat. Nu este una dintre preferatele mele. 470 00:33:10,906 --> 00:33:12,616 Acum, ce ai spus politia? 471 00:33:12,741 --> 00:33:14,159 Ce este de spus? 472 00:33:15,702 --> 00:33:17,329 Că ai încercat să mă omori? 473 00:33:18,163 --> 00:33:21,917 Ar fi ca și cum ai arunca gâscă care îmi datorează un ou de aur. nu crezi? 474 00:33:22,000 --> 00:33:24,169 Nu am avut nimic de-a face cu asta. Nu că n-aș fi încântat. 475 00:33:24,252 --> 00:33:27,255 Desigur că nu. Ei bine, cu greu pot cred eu însumi. 476 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Oh, poate ai fi vrut sa ma mutileze putin. 477 00:33:30,008 --> 00:33:31,718 Nu contează asta. 478 00:33:32,177 --> 00:33:35,722 Ideea este ce va face domnul Simmons si ceilalti oameni de studio cred? 479 00:33:35,805 --> 00:33:38,934 Să nu spun nimic a acelui locotenent de poliție persistent. 480 00:33:40,977 --> 00:33:42,562 Adică dacă... 481 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 daca nu te platesc ce vrei sa taci? 482 00:33:48,443 --> 00:33:53,073 Oh, plătește-mă de vreo 10 ori ceea ce aș fi cerut înainte. 483 00:33:53,281 --> 00:33:55,075 Sunt sigur că înțelegi, Nora. 484 00:33:55,158 --> 00:33:59,371 Dacă au bănuit vreodată motivul tău minunat pentru că mă dorește din drum... 485 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Ei bine, cu siguranță știu ai nevoie de bani. 486 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 Felul în care i-ai plâns lui Jean în acea scrisoare zilele trecute, 487 00:34:06,336 --> 00:34:10,048 despre cum fostele tale soții atașați fiecare bănuț pe care îl câștigați. 488 00:34:10,131 --> 00:34:13,134 - De unde ai luat asta? - De la o mașină de copiat. 489 00:34:13,218 --> 00:34:16,805 Am făcut copii ale fiecărei scrisori ai scris din New York. 490 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Jean nu a știut niciodată, desigur. 491 00:34:19,307 --> 00:34:22,978 Oh, acea propunere. A fost un clasic. 492 00:34:23,311 --> 00:34:26,606 „Dragă, în timp ce stau întins aici treaz, eu...” 493 00:34:26,690 --> 00:34:28,191 Ai grijă, Nora. 494 00:34:30,652 --> 00:34:35,448 Șeful camerei de corespondență din studio este unul dintre cei mai dragi și mai vechi prieteni ai mei. 495 00:34:36,032 --> 00:34:38,076 Nu vei primi nici un cent. 496 00:34:40,370 --> 00:34:42,414 Să presupunem că poliția... 497 00:34:42,831 --> 00:34:46,418 știa despre motivele tale pentru comiterea unei crime aseară. 498 00:34:46,835 --> 00:34:48,003 Al meu ce? 499 00:34:48,169 --> 00:34:51,673 Oh, ai fi putut aranja foarte usor. Acum, nu-i așa? 500 00:34:51,756 --> 00:34:56,344 Da, și, uh, și am reușit se pare că moartea lui Jean a fost o greșeală. 501 00:34:56,469 --> 00:34:59,055 - Ești nebun? - Ce s-a întâmplat? 502 00:34:59,514 --> 00:35:02,559 Și-a dat seama în sfârșit de ce te-ai interesat de ea? 503 00:35:02,767 --> 00:35:05,937 Oh, știam că face retrageri din economii. 504 00:35:06,021 --> 00:35:09,524 Și adun din scrisorile ei, citați, vă împrumutați foarte mult de la ea. 505 00:35:10,191 --> 00:35:11,359 Ea se prinde? 506 00:35:11,484 --> 00:35:14,988 Nora, oprește asta! Știi că pur și simplu nu este adevărat. Nu am fost după banii lui Jean. 507 00:35:15,071 --> 00:35:17,449 nu stiu fie că este adevărat sau nu. 508 00:35:18,033 --> 00:35:21,202 Dar ideea este, ce va gandi politia? 509 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Ai folosit atât de multe femei înainte. 510 00:35:30,837 --> 00:35:34,382 Domnișoară Chandler, cu siguranță nu mă așteptam să te găsesc aici. Adică, nu cu... 511 00:35:34,466 --> 00:35:37,552 Tocmai eram în drum spre o întâlnire și a dat peste domnul Parks aici. 512 00:35:37,677 --> 00:35:41,640 Oh. Ei bine, chiar tu ai fost am venit să văd. 513 00:35:41,973 --> 00:35:45,894 Abia atunci am observat masina ta a fost parcata acolo in... 514 00:35:46,019 --> 00:35:48,229 - Oh, da. - Columbo, m-ai urmat? 515 00:35:48,563 --> 00:35:51,232 Oh, nu, domnule. Nu, nu. Uh, deloc domnule, nu. 516 00:35:51,316 --> 00:35:55,111 Vedeți, ceea ce sa întâmplat a fost incendiul anchetatorul a spus că ai plecat în grabă, 517 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 și am crezut că ești va fi ocupat cu scrisul. 518 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 Am decis că poate aștepta. 519 00:35:58,948 --> 00:36:01,242 Știi, Columbo, Nu-mi face plăcere să fiu urmărită. 520 00:36:01,368 --> 00:36:03,870 Și cu siguranță nu am nevoie protectia politiei. 521 00:36:03,953 --> 00:36:05,997 Nu fi atât de sigur de asta, domnule. 522 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 Asta am venit să vă spun. 523 00:36:08,083 --> 00:36:12,379 Tocmai am găsit un alt vecin de-al tău, și își amintește aproape că a fost lovit de o mașină... 524 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 dărâmând acel drum în spatele casei tale aseară. 525 00:36:15,965 --> 00:36:17,592 Și a fost chiar după incendiu. 526 00:36:17,717 --> 00:36:19,511 Ce fel de mașină era? 527 00:36:19,928 --> 00:36:23,098 Oh, nimic extraordinar. Nu ca voi, oamenii de film, conduceți. 528 00:36:23,223 --> 00:36:26,810 Nu, este doar un mic, întunecat, Mașină compactă americană. 529 00:36:27,435 --> 00:36:29,646 mi-e frică nu l-a observat pe șofer. 530 00:36:31,189 --> 00:36:32,941 Deci, vezi, M-am gândit că poate până acum... 531 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 ai fi venit cu cineva despre care crezi că vrea să-ți facă rău. 532 00:36:35,819 --> 00:36:40,365 Pentru că, domnule, asta este chestia asta arata ca, din ce in ce mai mult. 533 00:36:40,448 --> 00:36:45,120 Nu. Nu, nu mă pot gândi încă o singură persoană, locotenente. 534 00:36:45,203 --> 00:36:47,455 Oh. Păcat, asta e rău. 535 00:36:47,747 --> 00:36:50,291 Pentru că m-am gândit că poate așa e de ce voi doi v-ați întâlnit. 536 00:36:50,417 --> 00:36:53,586 Oh, nu, nu. Tocmai vorbeam despre Jean. 537 00:36:53,795 --> 00:36:57,090 Oh. Da, am observat arătai foarte supărat. 538 00:36:57,465 --> 00:37:02,846 Hm... dar m-am gândit, domnișoară Chandler, că nu ai fost de acord cu domnul Parks. 539 00:37:02,971 --> 00:37:06,474 Și, domnule, sincer, unele dintre lucruri despre care ai spus... 540 00:37:06,599 --> 00:37:07,934 mi-ar indica ca... 541 00:37:08,017 --> 00:37:10,645 Doar că nu înțelegi show business, locotenente. 542 00:37:11,479 --> 00:37:13,148 Acum, dacă mă scuzați. 543 00:37:13,231 --> 00:37:16,776 Eu... am o întâlnire cu niște oameni financiari foarte importanți. 544 00:37:16,860 --> 00:37:20,530 Vedeți, Hollywood se luptă pentru supraviețuire, locotenente. 545 00:37:20,655 --> 00:37:22,615 Știi, locotenente, are atâta dreptate. 546 00:37:23,199 --> 00:37:27,162 Soțul ei drag, plecat s-ar învârti în mormântul lui, 547 00:37:27,704 --> 00:37:28,913 dacă ar avea unul. 548 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 doamnă. 549 00:37:36,004 --> 00:37:36,921 doamnă. 550 00:37:37,338 --> 00:37:39,507 Oh, îmi pare rău. Pur și simplu nu te putem ajuta acum. 551 00:37:39,632 --> 00:37:41,760 Nici unul dintre noi te poate ajuta acum. 552 00:37:47,348 --> 00:37:48,975 Acolo! Vezi asta? 553 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Milioane de oameni încă o iubesc. 554 00:37:53,688 --> 00:37:55,565 Chiar nu știu ce despre care vorbești, sergent. 555 00:37:55,690 --> 00:37:59,486 Nu mă înțelege greșit. Nu te-am acuzat oficial de nimic. 556 00:37:59,569 --> 00:38:02,822 Dar mi se pare că ai putea pune cadavrul soțului tău în mașină, 557 00:38:02,906 --> 00:38:05,700 a alungat-o și l-a abandonat undeva. 558 00:38:05,825 --> 00:38:10,121 Chiar nu te înțeleg, Sergent, sau insinuările tale... 559 00:38:10,872 --> 00:38:12,832 Sau oricine a scris asta, Nu-mi amintesc rândul următor. 560 00:38:12,916 --> 00:38:13,583 Tăiați-o. 561 00:38:13,708 --> 00:38:16,127 - Dragă, ce e? - Ei bine, e atât de ridicol! 562 00:38:16,211 --> 00:38:18,880 Ea stă acolo în timp ce acest polițist totul, dar pune cătușele pe ea. 563 00:38:18,963 --> 00:38:23,134 Nora. Nora, uite. Trebuie să merg cu scenariul aici. Este televiziunea. 564 00:38:23,218 --> 00:38:27,555 - Știu că au trecut doar două zile de când... - Nu, nu, nu, nu. E în regulă. 565 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Liniște acolo, te rog. 566 00:38:31,100 --> 00:38:33,645 Hai să o facem din nou, te rog. 567 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 - Eşti încordat. Acum, simplu. - Da, o voi răci. 568 00:38:37,065 --> 00:38:38,566 Jerry? În regulă. 569 00:38:39,984 --> 00:38:41,194 Să ne pregătim. 570 00:38:41,277 --> 00:38:42,862 - Daţi-i drumul. - Rulează-l, te rog. 571 00:38:44,239 --> 00:38:45,406 Și... acțiune. 572 00:38:45,740 --> 00:38:47,826 Chiar nu știu ce despre care vorbești, sergent. 573 00:38:47,909 --> 00:38:51,913 Nu mă înțelege greșit. Dar nu am te-a acuzat oficial de orice. 574 00:38:52,247 --> 00:38:55,625 Dar mi s-ar părea că tu ar fi putut pune cadavrul soțului tău... 575 00:38:55,750 --> 00:38:58,836 - Liniște, acolo! - Tăiați-o. Așteaptă, așteaptă. Tăiați-o. 576 00:38:59,295 --> 00:39:01,923 - Îmi pare rău, Sid. Îmi pare rău. - Ai scăpat tacul. 577 00:39:02,048 --> 00:39:05,510 - Uite, te superi dacă mă plimb doar un minut? - Nu, du-te. 578 00:39:05,927 --> 00:39:08,555 Jerry, omoară-i pe toți. 579 00:39:08,638 --> 00:39:09,597 Tăiați! 580 00:39:12,725 --> 00:39:14,894 Îmi pare rău. Sper ca nu am stricat nimic? 581 00:39:14,978 --> 00:39:17,272 Ei bine, salut. Nu. Nu, nu. 582 00:39:17,397 --> 00:39:19,607 Îmi... îmi place să iau o pauză din când în când, 583 00:39:19,691 --> 00:39:21,609 și tocmai mă duceam această secțiune a scenei. 584 00:39:21,693 --> 00:39:24,737 - Vă rog. Nu mă lăsa să întrerup. - Oh, nu. Nu. 585 00:39:24,821 --> 00:39:27,365 deloc. Ce sunt... Ce cauți aici, locotenente? 586 00:39:27,448 --> 00:39:29,242 Oh, sunt doar, uh, 587 00:39:29,617 --> 00:39:32,287 vorbind cu tot felul de oameni de aici pe lot, aflu ce pot. 588 00:39:32,412 --> 00:39:36,249 Acest lucru este fascinant. știi, atâta timp cât am fost în Los Angeles, 589 00:39:36,332 --> 00:39:38,918 aceasta este prima dată Am fost vreodată într-un studio de film. 590 00:39:39,002 --> 00:39:40,962 Oh, e adevărat, Paisprezece ani, nu am fost niciodată aici. 591 00:39:41,045 --> 00:39:44,257 Am crezut că ar trebui să fii îl cauți pe ucigașul lui Jean Davis? 592 00:39:44,340 --> 00:39:46,342 Da, doamnă, doar că nu este ușor. 593 00:39:46,634 --> 00:39:50,221 Vezi tu, am aflat că aproape nimeni i-a plăcut tipului ăsta Jerry Parks. 594 00:39:50,305 --> 00:39:54,309 Unii oameni chiar îl urăsc. Numai că încă nu ne va ajuta cu niciun suspect. 595 00:39:54,392 --> 00:39:56,603 Nu înțeleg de ce. Tu? 596 00:39:57,186 --> 00:39:58,980 Desigur că nu. De ce aș face-o? 597 00:40:00,064 --> 00:40:03,318 Doar dacă, desigur, poate că este șantajist. Nu crezi că este o posibilitate, nu? 598 00:40:03,401 --> 00:40:06,613 A ce? Oh, într-adevăr, locotenent. 599 00:40:06,696 --> 00:40:09,490 Îmi dau seama că doar bănuiesc. Doar că e amuzant. 600 00:40:09,616 --> 00:40:12,827 Sunt o mulțime de oameni care pur si simplu nu vorbesc despre el. 601 00:40:13,077 --> 00:40:15,997 M-am gândit că poate pentru că avea ceva asupra lor. 602 00:40:16,205 --> 00:40:18,124 Nu sunt sigur. Ce crezi? 603 00:40:18,374 --> 00:40:20,293 Cred că îți pierzi timpul, locotenent. 604 00:40:20,376 --> 00:40:23,713 Ei bine, știi, durează întotdeauna mult timp pentru a afla ce sa întâmplat cu adevărat, 605 00:40:23,838 --> 00:40:27,258 dar cazul asta... acest caz este deosebit de dificil. 606 00:40:27,342 --> 00:40:29,427 Mă întreb dacă mă scuzați? Eu chiar rezist... 607 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 Îți amintești anvelopa? Anvelopa domnișoarei Davis? 608 00:40:33,264 --> 00:40:37,393 Am aflat că mașina a fost întreținută ziua aceea. Nu au găsit nici măcar un cui. 609 00:40:37,518 --> 00:40:39,187 Încă încercăm să ne dăm seama. 610 00:40:39,270 --> 00:40:42,231 Au luat chiar și cauciucul, l-au pus într-o cadă cu apă și, uh... 611 00:40:42,357 --> 00:40:43,566 domnișoara Chandler? 612 00:40:43,858 --> 00:40:46,736 Ei bine, sună foarte important, dragă. Nu te uda. 613 00:40:46,861 --> 00:40:49,906 Mm. Oh, încă un lucru că am aflat. 614 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 Compactul american? 615 00:40:51,658 --> 00:40:54,869 Știi, că vecinul, a văzut rupând imediat după incendiu? 616 00:40:54,994 --> 00:40:56,412 Oh. Da? 617 00:40:56,537 --> 00:41:01,334 Ei bine, am observat 20 de mașini exact așa parcat chiar aici, pe teren. 618 00:41:01,793 --> 00:41:03,378 Eu... nu înțeleg. 619 00:41:03,503 --> 00:41:06,130 Ceea ce am descoperit a fost regulamentul studioului. 620 00:41:06,214 --> 00:41:10,176 Vezi tu, dacă parchezi o mașină lângă o scenă de sunet, trebuie să lași cheile înăuntru. 621 00:41:10,259 --> 00:41:12,470 Și acești membri ai echipajului, lucrează până târziu. 622 00:41:12,553 --> 00:41:16,933 Deci aproape oricine a observat că domnul Parks s-a întors din New York, 623 00:41:17,392 --> 00:41:20,061 ar fi putut lua una din acele mașini și a plecat direct în casa lui. 624 00:41:20,144 --> 00:41:21,813 Suntem gata, domnișoară Chandler. 625 00:41:22,730 --> 00:41:23,773 Inventa! 626 00:41:29,570 --> 00:41:32,949 al meu, al meu. Nu transpiram? 627 00:41:47,088 --> 00:41:49,340 - O persoană grozavă, nu-i așa? - Sigur este. 628 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 - Nu? - Sigur. 629 00:41:52,343 --> 00:41:55,221 Povestește-mi despre aceste vedete de film. Ce fac ei, beau mult? 630 00:41:55,304 --> 00:41:57,390 Oh, nu ea. Nu. 631 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 Ce este în termos? 632 00:41:58,683 --> 00:42:01,102 Acest? Păstrez doar asta în caz că are nevoie. 633 00:42:01,227 --> 00:42:04,105 Ea bea doar când este sub presiunea. Ştii ce vreau să spun. 634 00:42:04,230 --> 00:42:05,106 Oh. 635 00:42:16,659 --> 00:42:19,412 Știu că ești ocupat, dar dacă ai putea Dă-mi 10 minute, aș aprecia. 636 00:42:19,495 --> 00:42:20,538 Desigur. 637 00:42:26,169 --> 00:42:27,295 Bob. 638 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 Asculta. 639 00:42:32,633 --> 00:42:34,469 E în regulă. Prefer să te am pe tine imi ocupa timpul decat... 640 00:42:34,594 --> 00:42:36,804 ținându-și programul acolo. 641 00:42:37,013 --> 00:42:39,390 - Oh, îmi pare rău. nu mi-am dat seama... - Ce vrei să știi? 642 00:42:39,932 --> 00:42:43,436 Ei bine, știi, tot aud astea povești despre, uh, 643 00:42:43,519 --> 00:42:46,147 Domnișoara Chandler având un fel de probleme cu studioul. 644 00:42:46,564 --> 00:42:47,690 Când nu a făcut-o? 645 00:42:47,815 --> 00:42:50,109 De când a moștenit o mare parte din ea de la soțul ei. 646 00:42:50,193 --> 00:42:53,613 Dar Nora a făcut greșeala de a se scufunda majoritatea banilor ei în propriile ei filme, 647 00:42:53,696 --> 00:42:56,491 o bombă după alta, Îmi pare rău să spun. 648 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Dar, știi, mi-a cam plăcut. 649 00:42:58,076 --> 00:43:00,077 Despre ce vorbești... acolo. Chiar acolo. 650 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 Asta e problema actuală. Jumătate de acru a Norei. 651 00:43:03,164 --> 00:43:04,916 huh? Cabana ei? 652 00:43:05,541 --> 00:43:07,668 Al Cumberland i-a dat-o chiar înainte de a fi căsătoriţi. 653 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Dar acum vreo 12 ani, 654 00:43:09,504 --> 00:43:12,924 când a fost găsită barca de pescuit a lui Cumberland zdrobit în surf acolo la Malibu, 655 00:43:13,007 --> 00:43:15,092 afacerile cinematografice era deja pe stânci. 656 00:43:15,176 --> 00:43:19,347 Până la momentul în care tribunalul l-a declarat mort, acest studio era aproape de faliment. 657 00:43:19,430 --> 00:43:21,849 Nu înțeleg. Ce legatura are asta cu... 658 00:43:21,974 --> 00:43:24,185 Cumberland i-a dat titlul la acea proprietate, locotenente. 659 00:43:24,268 --> 00:43:26,604 Ea nu va vinde, indiferent cât de mult oferim. 660 00:43:26,687 --> 00:43:29,857 Până acum, este cam tot ce-i mai rămâne, dar tot nu va vinde. 661 00:43:29,982 --> 00:43:32,151 Vai, știi, într-un fel, Nu o învinuiesc. 662 00:43:32,360 --> 00:43:34,779 Adică, trebuie să aibă valoare sentimentală reală pentru ea. 663 00:43:34,862 --> 00:43:38,282 Chiar în mijlocul celei mai valoroase piese de imobiliare din California de Sud. 664 00:43:38,366 --> 00:43:41,577 Cum crezi că o să punem acest loc înapoi pe picioare oricum? Prin subdivizare. 665 00:43:41,702 --> 00:43:45,289 Dar ea stă acolo, ținând fiecare planul de dezvoltare rațional pe care îl avem. 666 00:43:45,373 --> 00:43:48,042 Am încercat chiar să cumpărăm partea din spate... pe care le folosește rar... 667 00:43:48,501 --> 00:43:50,086 nici nu ar vinde asta. 668 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 Ei bine, poate cândva, ea se va răzgândi. 669 00:43:53,464 --> 00:43:54,924 Da, când iadul îngheață... 670 00:43:55,049 --> 00:43:58,469 sau vreun geniu de la etaj găsește o cale ca să o putem arunca legal de aici. 671 00:43:58,553 --> 00:44:02,974 Actori, locotenent. Ia-mi sfatul... evitați actorii. Te vor ucide. 672 00:44:03,599 --> 00:44:04,559 Ei bine, mulțumesc, domnule Fallon. 673 00:44:04,642 --> 00:44:07,228 Voi fi sigur că îi spun șefului tău Apreciez ospitalitatea ta. 674 00:44:07,353 --> 00:44:10,898 - Eu sunt șeful. - Oh, la naiba. 675 00:44:11,065 --> 00:44:14,235 Știi, nu mi-a trecut niciodată prin cap. Adică, oricine atât de tânăr... 676 00:44:14,360 --> 00:44:15,736 E în regulă. 677 00:44:15,945 --> 00:44:18,781 Nu te-aș da niciodată fie ca detectiv. 678 00:44:38,217 --> 00:44:41,637 Ei bine, cu siguranță sunt impresionat, domnule, modul în care vă gestionați inventarul. 679 00:44:42,513 --> 00:44:44,682 Te descurci la fel ne ocupăm de o dovadă. 680 00:44:44,765 --> 00:44:46,434 Ei bine, trebuie, locotenente. 681 00:44:46,559 --> 00:44:48,936 Dacă scenariul cere un cap mic sau o lamă Ming, 682 00:44:49,061 --> 00:44:51,689 trebuie sa stim chiar acolo unde putem pune mâna pe el. 683 00:45:04,160 --> 00:45:05,202 Fascinant. 684 00:45:05,286 --> 00:45:08,956 Mi-aș dori doar să putem găsi lucrurile la fel de repede și la fel de ușor ca voi, oamenii. 685 00:45:09,040 --> 00:45:09,916 Mă bucur să te ajut. 686 00:45:09,999 --> 00:45:13,210 locotenentul Columbo. Te-am căutat peste tot. 687 00:45:13,294 --> 00:45:16,214 Vezi asta? M-a urmărit chiar asa. Multumesc din nou. 688 00:45:16,297 --> 00:45:17,506 La ce te gândești, domnule? 689 00:45:17,632 --> 00:45:21,135 Domnișoara Chandler vrea să te vadă în biroul lui Edith Head. 690 00:45:21,260 --> 00:45:23,721 E doar aici jos după colț, domnule. 691 00:45:29,644 --> 00:45:30,937 Iată-ne. 692 00:45:31,771 --> 00:45:34,690 Chiar prin ușa aceea de acolo. Ar trebui să fie acolo până acum. 693 00:45:34,941 --> 00:45:37,693 Oh, locotenent. Ea a spus că este urgent. 694 00:45:56,337 --> 00:46:00,341 Hei, locotenente, nu le mai uita la fetele astea și intră aici. 695 00:46:02,510 --> 00:46:03,678 Aruncă o privire la asta. 696 00:46:04,011 --> 00:46:07,098 Ați văzut vreodată asemenea mărgele? in viata ta? Simte-l. 697 00:46:07,181 --> 00:46:10,476 Uite ce greu este. Îți poți imagina că te plimbi prin asta? 698 00:46:10,935 --> 00:46:13,187 Uite. Cam exagerat de îmbrăcat pentru acest moment al zilei, nu? 699 00:46:13,354 --> 00:46:14,480 Ce crezi? 700 00:46:14,897 --> 00:46:17,108 Nu ți-ar putea păsa mai puțin. 701 00:46:17,775 --> 00:46:20,569 Edith proiectează o garderobă complet nouă pentru mine. 702 00:46:20,861 --> 00:46:23,531 O, Edith, acesta este locotenentul Columbo. 703 00:46:23,614 --> 00:46:25,324 - Ce mai faceţi? - Edith Head. 704 00:46:25,866 --> 00:46:26,951 Ce mai faceţi? 705 00:46:27,034 --> 00:46:29,495 Care dintre acestea crezi ar fi mai bine pentru noua scena? 706 00:46:29,578 --> 00:46:31,372 - Aceasta? - Nu, îmi place asta. 707 00:46:31,455 --> 00:46:33,749 Sunt căsătorit cu el, dar nu-mi place roșul. Asta ar fi mult mai bine. 708 00:46:33,874 --> 00:46:36,711 - Cu alte cuvinte, folosind această țesătură aici. - Cred că va funcționa la fel de bine. 709 00:46:38,337 --> 00:46:41,048 Mai porti cravata aia? 710 00:46:41,382 --> 00:46:44,218 Știi de când te-am cunoscut ai purtat chestia asta stupidă? 711 00:46:44,302 --> 00:46:46,304 Edith, nu ai înțeles o cravată decentă pe aici? 712 00:46:46,387 --> 00:46:47,722 Bineînțeles că am. 713 00:46:48,264 --> 00:46:51,392 Oh, hai să scoatem asta. În regulă. 714 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 Ea este cea pe care o văd la Premiile Academiei? 715 00:46:54,687 --> 00:46:56,397 - Da. - Care e numele ei? 716 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 - Edith Head. - Edith Head. 717 00:47:00,901 --> 00:47:03,654 - Astea sunt Oscarurile ei? - Da. Nu sunt fantastici? 718 00:47:03,738 --> 00:47:05,614 - Ea a câștigat astea? - Da. 719 00:47:06,574 --> 00:47:09,910 Locotenente, te-am mințit. 720 00:47:11,037 --> 00:47:13,664 - Despre ce? - Despre mine și Jerry Parks. 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,249 Amintește-ți când ne-ai găsit împreună ieri... 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,084 și am spus că suntem doar vorbesc despre Jean? 723 00:47:17,168 --> 00:47:18,085 Da? 724 00:47:18,961 --> 00:47:24,050 Ei bine, Jerry Parks are ceva îngrozitor... chestii groaznice pe mine. 725 00:47:24,133 --> 00:47:28,471 Are dosare de cercetare în dosarele sale, și nu am vrut să spună nimănui... 726 00:47:28,596 --> 00:47:31,348 - Ce zici de asta, dragă? - Oh, asta e perfect. 727 00:47:31,432 --> 00:47:33,017 Oh, da, prea mult. 728 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 - Aici. Oh, Edie. - Mulţumesc. 729 00:47:35,478 --> 00:47:38,314 Vrei, uh, vrei să aduci șifonul acela ombre? 730 00:47:38,439 --> 00:47:41,609 - Cel de la rochie? - Da. Mulțumesc, dragă. 731 00:47:43,652 --> 00:47:46,030 Vezi, asta a fost greșit din partea mea, nu-i așa? 732 00:47:46,113 --> 00:47:49,116 Adică, de dragul lui Jean. 733 00:47:49,784 --> 00:47:52,620 F-De dragul lui Jean ar trebui sa stii totul... 734 00:47:52,995 --> 00:47:57,833 și nu mai pierde timpul pe aici și începe să cauți în locurile potrivite... 735 00:47:57,958 --> 00:48:01,962 pentru cine ar fi fost care a fost responsabil pentru moartea ei. 736 00:48:03,130 --> 00:48:05,299 Ei bine, ce fel de lucruri are domnul Parks pe tine? 737 00:48:05,383 --> 00:48:09,011 Oh, vreau să-ți arăt. Toate acestea. 738 00:48:09,470 --> 00:48:12,056 Tot adevarul, chiar în aer liber. Asculta. 739 00:48:12,723 --> 00:48:16,060 Asculta. Puteți obține o hotărâre judecătorească și să-l faci pe acel om să-ți arate dosarele? 740 00:48:16,143 --> 00:48:18,062 Ei bine, cred că pot. 741 00:48:19,647 --> 00:48:21,148 - O, nu-i frumos? - Iată-l. 742 00:48:21,273 --> 00:48:22,983 Oh, da. Oh, da, asta este. Nu e minunat? 743 00:48:23,109 --> 00:48:26,153 - Este superb. Nu iti place? - Da. 744 00:48:26,278 --> 00:48:28,823 Cred că e perfect, dragă. Nicio întrebare. 745 00:48:28,906 --> 00:48:30,282 Multumesc mult. 746 00:48:30,366 --> 00:48:32,493 Da. Divin. 747 00:48:34,703 --> 00:48:38,707 Ei bine, locotenente, cred că dumneavoastră mai bine faci ce ai de facut. 748 00:48:38,916 --> 00:48:41,001 Da. Mă gândeam, uh... 749 00:48:43,003 --> 00:48:44,672 Urmează o aniversare saptamana viitoare. 750 00:48:44,797 --> 00:48:47,758 Mă întreb dacă aș putea avea asta înapoi și păstrează-l pentru o ocazie specială. 751 00:48:47,842 --> 00:48:49,844 Sigur. Aici. 752 00:48:49,927 --> 00:48:53,514 De ce nu o faci pe soția ta să te ia într-un tur de cumpărături pentru aniversarea ta, nu? 753 00:48:53,597 --> 00:48:55,975 Aruncă o privire la câteva costume și cămăși, 754 00:48:56,058 --> 00:48:58,102 pantaloni, șosete, pantofi... 755 00:48:58,185 --> 00:49:01,522 - Ești sigur că vrei să faci asta? - Da, sunt sigur. 756 00:49:05,734 --> 00:49:08,195 Hei, uită-te la niște haine de ploaie în timp ce ești la asta. 757 00:49:17,872 --> 00:49:22,376 Casting canapele, bârfe, o reluare a vechii povești Al Cumberland. 758 00:49:22,460 --> 00:49:24,253 Cui îi pasă de toate astea? 759 00:49:24,920 --> 00:49:27,214 Bine, Jerry, unde este? 760 00:49:27,381 --> 00:49:30,134 - Unde este ce? - Noile intrări. Filmul italian. 761 00:49:30,217 --> 00:49:31,218 Nora, ce încerci să tragi... 762 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 - Unde este? Arată-i. - Ai ieșit din minți? 763 00:49:33,637 --> 00:49:36,056 - Îți dai seama... - Pune-l să le arate. 764 00:49:36,182 --> 00:49:38,267 - Eu nu te cred. - Pune-l să le arate. 765 00:49:39,059 --> 00:49:41,312 Ei bine, cred că ar fi bine să ne arăți. 766 00:49:42,396 --> 00:49:45,566 Ei bine, cu siguranță nu am intenționat niciodată pentru a lăsa pe cineva să vadă asta. 767 00:49:45,649 --> 00:49:47,318 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă. 768 00:49:47,568 --> 00:49:50,279 Găsirea ucigașului lui Jean este tot ne interesează pe oricare dintre noi în acest moment. 769 00:49:51,530 --> 00:49:52,573 În regulă. 770 00:49:53,908 --> 00:49:55,242 Poftim. 771 00:50:01,165 --> 00:50:02,416 Locotenent. 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,257 Acestea sunt foi de registru. 773 00:50:11,217 --> 00:50:12,301 Da, doamnă. 774 00:50:14,595 --> 00:50:17,640 - Poți să citești un buget? - Nu, doamnă. 775 00:50:18,224 --> 00:50:20,100 Ei bine, până la capăt. 776 00:50:20,684 --> 00:50:23,395 Directorul de producție era un vechi, vechi prieten. 777 00:50:23,479 --> 00:50:27,608 Și pentru a-mi salva propria piele, am făcut studioul să piardă două milioane de dolari. 778 00:50:42,623 --> 00:50:43,958 Adică ai falsificat în mod deliberat... 779 00:50:44,083 --> 00:50:47,294 Absolut. Cuvântul este păcălit, locotenente. 780 00:50:50,798 --> 00:50:53,759 - Ești sigur că vrei să dezvălui asta? - Da. 781 00:50:54,343 --> 00:50:57,680 - Exact ceea ce caută domnul Fallon... - Ştiu. Știu. 782 00:51:02,268 --> 00:51:03,644 Domnule Simmons... 783 00:51:05,604 --> 00:51:08,274 domnișoară Chandler a dezvăluit în mod voluntar... 784 00:51:13,404 --> 00:51:15,906 ce faci? O clipă. 785 00:51:17,157 --> 00:51:20,035 - Asta este o dovadă. - Nu, asta nu este o dovadă. 786 00:51:20,160 --> 00:51:23,038 Compania mea deține cea a domnului Fallon companie, locotenent. 787 00:51:23,163 --> 00:51:25,541 Și știu deja totul despre asta. 788 00:51:25,666 --> 00:51:28,377 Așteaptă. Dă-mi doar un minut. 789 00:51:29,461 --> 00:51:31,463 Știai deja despre asta? 790 00:51:31,922 --> 00:51:34,008 Și nu îți pasă de acești bani? 791 00:51:34,675 --> 00:51:35,426 Nu înțeleg. 792 00:51:35,509 --> 00:51:38,178 Ei bine, desigur, Îmi pasă de două milioane de dolari. 793 00:51:38,304 --> 00:51:40,514 Dar, uh, ei bine, Nora și cu mine am discutat totul... 794 00:51:40,597 --> 00:51:42,266 și am ajuns la o înțelegere. 795 00:51:43,350 --> 00:51:46,520 Ooh. Ei bine, asta trebuie să fie o mare ușurare pentru dumneavoastră, doamnă. 796 00:51:46,854 --> 00:51:48,522 - Dar când a făcut asta... - 10 zile. 797 00:51:49,023 --> 00:51:52,192 - Acum zece zile. Ea mi-a spus totul. - Acum zece zile? 798 00:51:52,318 --> 00:51:54,903 Da. Și dacă mai ai șantajați pe care doriți să... 799 00:51:55,029 --> 00:51:56,530 Doar un minut, domnule Simmons. 800 00:51:56,613 --> 00:51:59,366 Aș vrea să vă reamintesc că șantajul este încă ilegal. 801 00:51:59,825 --> 00:52:02,620 Trebuie să poți demonstra asta înainte de a putea spune din nou. 802 00:52:02,870 --> 00:52:06,957 Ei bine, sugerez asta dacă ai ceva să spun deloc, scoate-l acum. 803 00:52:07,374 --> 00:52:10,586 - Ar putea fi altceva. - Ca? 804 00:52:11,128 --> 00:52:13,547 - Și apoi din nou, s-ar putea să nu existe. - Domnule? 805 00:52:14,298 --> 00:52:17,718 Dacă aveți ceva relevant pentru acest caz, Vă sfătuiesc să-l scoateți acum. 806 00:52:19,345 --> 00:52:22,181 Nu e nimic altceva, nu-i așa, Nora? 807 00:52:23,807 --> 00:52:25,184 El blufează. 808 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 Sigur de asta, Nora? 809 00:52:27,686 --> 00:52:29,563 Ai al naibii de dreptate eu sunt. 810 00:52:29,855 --> 00:52:32,441 L-ai auzit pe locotenent. Să vedem ce mai ai. 811 00:52:32,566 --> 00:52:34,693 Doar suspiciunile mele. 812 00:52:34,777 --> 00:52:37,738 Nu poți obține un mandat de percheziție pentru ce este aici. 813 00:52:37,863 --> 00:52:40,407 Nu puteai primi bilet de autobuz pentru ce este acolo. 814 00:52:40,908 --> 00:52:43,410 Acesta este umorul lui, locotenente. 815 00:52:45,037 --> 00:52:46,747 Nu e nimic altceva. 816 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Una peste alta, Jerry, ești un plictisitor. 817 00:52:53,754 --> 00:52:55,214 Să mergem, dragă. 818 00:52:56,465 --> 00:52:59,593 te gasesc undeva sub dispreț, domnule Parks. 819 00:53:00,511 --> 00:53:02,096 Și, locotenente, cât despre tine, 820 00:53:02,221 --> 00:53:05,391 ai o manieră obtuză care unii oameni li se pare încurajator. 821 00:53:05,474 --> 00:53:09,186 - Eu nu. Mă urmărești? - Da, domnule. 822 00:53:09,812 --> 00:53:15,776 Sper că putem presupune că este clar că Nora n-avea niciun motiv să-l omoare pe asta... pe acest jurnalist? 823 00:53:15,901 --> 00:53:16,568 Da, domnule. 824 00:53:16,652 --> 00:53:18,445 Ea nu are nimic de ascuns. Ai văzut asta pentru tine? 825 00:53:18,529 --> 00:53:19,446 Da, domnule. 826 00:53:21,573 --> 00:53:23,283 O sa te trag responsabil... 827 00:53:23,826 --> 00:53:26,245 pentru orice altă hărțuire a domnişoarei Chandler. 828 00:53:26,328 --> 00:53:26,995 Da, domnule. 829 00:53:32,876 --> 00:53:33,711 Hmm. 830 00:53:35,129 --> 00:53:38,173 Ei bine, crezi că este suficient de bun pentru presa de lucru? 831 00:53:38,298 --> 00:53:39,758 Prea bun pentru ei. 832 00:53:41,051 --> 00:53:44,972 Oh, Tom, ai primi asta? Mai trebuie să-mi termin machiajul. 833 00:53:45,055 --> 00:53:46,890 Și, dragă, uite, ai lua asta cu tine? 834 00:53:46,974 --> 00:53:49,143 - Sigur, Nora. - Mulţumesc mult. 835 00:53:55,524 --> 00:53:56,900 Da? 836 00:53:56,984 --> 00:53:58,902 locotenentul Columbo să o văd pe domnișoara Chandler. 837 00:53:58,986 --> 00:54:01,155 Te așteaptă? 838 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 nu cred, dar aceasta este o afacere oficială. 839 00:54:03,824 --> 00:54:06,952 Oh. Ei bine, ea nu este, uh, destul de îmbrăcat încă... 840 00:54:07,035 --> 00:54:09,163 și, uh, ea o va face o recepție de presă. 841 00:54:09,246 --> 00:54:10,080 Oh, n-o voi deranja. 842 00:54:10,164 --> 00:54:13,167 Voi aștepta chiar aici, în camera de zi. Mulțumesc foarte mult. 843 00:54:21,175 --> 00:54:23,635 - Domnişoară Chandler. - Da? 844 00:54:23,719 --> 00:54:27,055 - Locotenentul Columbo. - Oh. Ce este? 845 00:54:27,347 --> 00:54:30,350 Pe, nimic important. Sunt doar aici pentru a vă aduce la curent cu cazul. 846 00:54:30,434 --> 00:54:32,686 Oh, asta e foarte atent din partea ta. 847 00:54:32,811 --> 00:54:36,315 Hm, voi ieși într-o clipă. Fă-te ca acasă. 848 00:54:36,398 --> 00:54:38,859 Te superi dacă folosesc telefonul tău? Este un apel local. 849 00:54:38,942 --> 00:54:41,695 Nu, deloc. Mergi înainte. Ajută-te. 850 00:54:54,750 --> 00:54:56,376 Hi. Sunt eu. Ea este acolo? 851 00:54:57,044 --> 00:54:59,004 De ce trebuie să meargă la cumpărături in fiecare zi? 852 00:54:59,213 --> 00:55:01,548 Ai vreo idee unde sunt acum? 853 00:55:02,633 --> 00:55:05,552 Nu fi inteligent, George. Sunt în bungaloul Norei Chandler. 854 00:55:06,303 --> 00:55:09,640 ce ești? Nu glumesc? Care este titlul? 855 00:55:10,557 --> 00:55:12,559 Nu am auzit niciodată de acela. Ce canal? 856 00:55:13,143 --> 00:55:14,436 Mulțumesc, George. 857 00:56:00,607 --> 00:56:02,734 Bună, dragă, eu sunt. 858 00:56:03,277 --> 00:56:06,113 Da. Da, am livrat pachetul. 859 00:56:07,197 --> 00:56:10,117 Nu. Nu, nimeni nu m-a văzut. 860 00:56:11,118 --> 00:56:14,580 Nu, nu-ți face griji, dragă. Nu, nu. 861 00:56:14,955 --> 00:56:17,958 Vedeți, i-am luat haina și pălăria lui Charles. 862 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 Deci, chiar dacă m-a văzut cineva, strada era atât de întunecată, 863 00:56:21,128 --> 00:56:22,921 ar fi crezut că este Charles. 864 00:56:24,047 --> 00:56:27,301 Phillip. Phillip, mi-e frică. 865 00:56:27,593 --> 00:56:29,428 Ești sigur că am făcut ceea ce trebuie? 866 00:56:31,013 --> 00:56:34,391 Dragă? Dragă, când te pot vedea? 867 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 / nu pot continua așa. 868 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 Ești... Pleci în seara asta? 869 00:56:42,733 --> 00:56:47,029 Dar urma să mergem împreună. Phillip, ai promis. 870 00:56:48,196 --> 00:56:52,534 Phillip, nu închide. Dragă. 871 00:56:53,160 --> 00:56:55,537 Phillip, te iubesc. Știi că te iubesc. 872 00:56:56,288 --> 00:56:57,831 Ce pot face mai mult ca să îți dovedesc asta? 873 00:56:57,914 --> 00:56:59,916 Dacă Charles a aflat vreodată am luat banii aia... 874 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 locotenentul Columbo. 875 00:57:03,170 --> 00:57:04,296 Chiar aici, domnișoară Chandler. 876 00:57:05,255 --> 00:57:08,008 Sper că nu te deranjează că mă uit la televizor? Ești activ. 877 00:57:08,133 --> 00:57:08,675 Oh, nu. 878 00:57:08,759 --> 00:57:11,345 Nu am văzut niciodată această imagine. mi-a spus George. 879 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 Oh. Nu-i așa că este îngrozitor? 880 00:57:15,682 --> 00:57:18,644 Nu mi-a plăcut când l-am făcut și nu-mi place mai mult acum. 881 00:57:18,727 --> 00:57:20,270 Serios? Mi s-a părut foarte interesant. 882 00:57:20,354 --> 00:57:21,688 Uh, sper că mă vei scuza. 883 00:57:21,813 --> 00:57:24,566 Am o recepție de presă și apoi filmăm procesul în seara asta. 884 00:57:24,691 --> 00:57:27,861 Ei bine, dacă nu te superi, o să te întâlnesc și te pot completa pe măsură ce mergem. 885 00:57:27,986 --> 00:57:29,738 - E în regulă? - Da. 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,991 Asculta. Tipul ăla Phillip din imagine, ce face, te incadra pana la urma? 887 00:57:33,075 --> 00:57:36,328 - Uh-huh. L-ai văzut. - Nu, nu, nu. Am avut doar o bănuială. 888 00:57:36,411 --> 00:57:39,373 Din acea conversație pe care tocmai am auzit-o, Știam că nu e bun. 889 00:57:39,498 --> 00:57:40,874 Știu că pune la cale ceva. 890 00:57:40,999 --> 00:57:43,377 Știam doar că trebuie să fie asa ceva. 891 00:57:43,919 --> 00:57:44,586 Multumesc. 892 00:57:44,711 --> 00:57:47,839 Ai reușit să-l convingi pe domnul Parks? să sugerez pe cineva care ar putea avea... 893 00:57:47,923 --> 00:57:49,758 Oh, da, doamnă. Dosarele alea ale lui. 894 00:57:49,883 --> 00:57:53,095 Sunt o sută de oameni acolo care ar putea am vrut să-l omoare, doar că... 895 00:57:53,804 --> 00:57:56,640 este cu adevărat această anvelopă pe care Am vrut să vă povestesc despre. 896 00:57:56,723 --> 00:57:57,724 Uh, asta ce? 897 00:57:57,849 --> 00:57:59,893 Uh, al domnișoarei Davis, îți amintești? 898 00:58:00,018 --> 00:58:03,814 Pentru că vezi, problema este, acea anvelopă pur și simplu nu se va deplasa. 899 00:58:03,897 --> 00:58:05,023 Adică, nu pentru noi. 900 00:58:05,482 --> 00:58:06,817 Ne-am gândit că ar putea fi o scurgere a jantei, 901 00:58:06,900 --> 00:58:09,277 dar în tot acest timp, nu a existat o singură bulă. 902 00:58:09,403 --> 00:58:11,363 Oh, asta sună foarte interesant. 903 00:58:11,446 --> 00:58:13,907 Da, doamnă, doar asta înseamnă Am cam greșit. 904 00:58:13,990 --> 00:58:16,576 Despre moartea domnișoarei Davis fiind o greșeală, vreau să spun. 905 00:58:16,702 --> 00:58:17,828 Despre ce? 906 00:58:19,121 --> 00:58:21,790 Ei bine, ceea ce vreau să spun este, daca nu e nimic in neregula cu anvelopa... 907 00:58:21,915 --> 00:58:25,001 și tocmai fusese verificat în ziua aceea când a făcut service la mașină, 908 00:58:25,085 --> 00:58:27,295 Ei bine, asta înseamnă că cineva trebuie să fi lăsat aerul să iasă din ea. 909 00:58:27,421 --> 00:58:30,215 - Înțelegi ce vreau să spun? - Nu. 910 00:58:30,924 --> 00:58:32,759 Chiar acolo, în spatele librăriei. 911 00:58:32,843 --> 00:58:36,430 Cineva care îi privea, cineva care a vrut ca ei să schimbe mașini... 912 00:58:36,513 --> 00:58:39,641 astfel încât să arate doar ca Moartea domnișoarei Davis a fost o greșeală. 913 00:58:39,766 --> 00:58:42,352 Oricum, o să-ți spun la ce se rezumă. 914 00:58:42,644 --> 00:58:46,481 - Trebuie să o iau de la capăt. M-am înșelat. - Oh, știi, ești neprețuit. 915 00:58:46,606 --> 00:58:48,275 Niște bandiți lasă aerul din anvelopă și crezi... 916 00:58:48,400 --> 00:58:50,861 Dar tija supapei era drăguță și strânsă. 917 00:58:51,528 --> 00:58:55,240 Și când copiii lasă aerul să iasă din cauciuc, doar o slăbesc și fug. 918 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 Oricum, mai sunt și alte lucruri. 919 00:58:57,284 --> 00:59:00,579 Ca mașina aia care se rupea din casă imediat după incendiu. 920 00:59:00,662 --> 00:59:02,205 Ei bine, ce zici de asta? 921 00:59:02,789 --> 00:59:05,417 Ei bine, dacă persoana din acea mașină chiar a aprins focul... 922 00:59:05,500 --> 00:59:08,628 Adică, dacă nu a fost început de un fel de dispozitiv sau ceva... 923 00:59:08,962 --> 00:59:12,966 Ei bine, nu prea crezi pe cineva asta aproape nu vedea cine era în mașina domnului Parks, 924 00:59:13,091 --> 00:59:15,677 nu puteam vedea că era domnișoara Davis care urma să fie ucis? 925 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Nu am nici cea mai mică idee. 926 00:59:18,013 --> 00:59:20,974 Nu, doamnă, asta este. Am greșit înainte, total greșit. 927 00:59:21,641 --> 00:59:25,771 Până și șefii mei sunt de acord. Era domnișoara Davis pe care criminalul a vrut să-l omoare. 928 00:59:26,104 --> 00:59:27,522 Idee inteligentă, nu? 929 00:59:27,647 --> 00:59:31,401 Domnule Parks, are toți acei dușmani. Poate că nu am fi ghicit niciodată. 930 00:59:32,027 --> 00:59:35,655 Locotenente, te superi? Chiar trebuie să plec. 931 00:59:36,031 --> 00:59:38,116 Ei bine, doamnă, sunteți singura asta ma poate ajuta acum. 932 00:59:38,450 --> 00:59:40,535 Adică, tu ești singurul care știa cu adevărat despre Jean Davis. 933 00:59:40,660 --> 00:59:43,080 Și ce este mai rău, mă tem, 934 00:59:43,413 --> 00:59:47,292 cine altcineva, în afară de domnul Parks, ar fi putut știa unde avea să fie în noaptea aceea... 935 00:59:47,667 --> 00:59:48,835 si tu? 936 00:59:49,628 --> 00:59:54,382 Ei bine, încă cred că moartea lui Jean a fost o greșeală. Trebuia să fie doar o greșeală. 937 01:00:29,876 --> 01:00:31,962 - Bine, tăiați-o. Tăiați-o. - Bine? 938 01:00:32,045 --> 01:00:35,465 Asta e bine, dragă. Asta e o imprimare. Bine, Doug? Bine aici? 939 01:00:36,216 --> 01:00:37,509 Mulţumesc. 940 01:00:43,431 --> 01:00:46,393 Dragă, va trebui să mă întrerup cina pentru a evita o penalizare pentru masă, știi? 941 01:00:46,518 --> 01:00:49,479 Deci, ne vom întoarce și vom face câteva fotografii tu mergi în altă direcție, bine? 942 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 - Sună palpitant. - Relaxați-vă. 943 01:00:51,857 --> 01:00:52,774 Nora? 944 01:00:56,194 --> 01:00:59,406 Cum vă plac acționarii dvs.... înainte sau după cină? 945 01:00:59,656 --> 01:01:01,408 Sigur, nu le vei hrăni aici? 946 01:01:01,533 --> 01:01:04,995 Nu, nu. Ei au venit aici doar să se uite. Le-am promis cina mai târziu. 947 01:01:05,078 --> 01:01:08,081 Cred că mă voi întâlni cu ei mai târziu. 948 01:01:08,164 --> 01:01:11,251 Chiar trebuie să merg în dressingul meu. Am fost la locație toată ziua, 949 01:01:11,376 --> 01:01:13,170 și am o schimbare de garderobă pentru scena următoare. 950 01:01:13,253 --> 01:01:15,922 Oh, bine. Până să-i țin la distanță. 951 01:01:17,549 --> 01:01:19,259 - Ne vedem mai târziu. - Mm. 952 01:01:19,384 --> 01:01:20,719 Hi. 953 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 Băieți, cred că, urnă... 954 01:01:26,766 --> 01:01:29,311 Are multe de făcut. Ne putem reuni... 955 01:01:44,618 --> 01:01:47,412 Bine, Charlie, ne vedem maine seara. 956 01:02:15,565 --> 01:02:16,733 Ofiţer. 957 01:02:17,317 --> 01:02:17,984 Locotenent. 958 01:02:18,109 --> 01:02:21,279 Ofițer, înțeleg pe cineva a încercat să fugă pe un Mr. Parks. 959 01:02:21,363 --> 01:02:23,156 Asta e corect. Mi-a fost complet dor de el. 960 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 - Nu a fost rănit deloc? - Nu. Doar câteva zgârieturi. 961 01:02:25,825 --> 01:02:29,245 L-a dus la spital, câteva raze X doar pentru a fi sigur. 962 01:02:29,329 --> 01:02:32,540 - Vede cineva cine a făcut-o? - Nici un suflet pe aici. 963 01:02:34,834 --> 01:02:37,003 - Orice altceva pot... - Shh. 964 01:02:38,964 --> 01:02:42,008 - Ei bine, cum am spus. Vom ajunge la tine... - Ești un altar... 965 01:02:42,717 --> 01:02:45,845 - Scuză-mă. Ești un Shriner? - Nu. 966 01:02:45,971 --> 01:02:48,306 - Partenerul tău este Shriner? - Nu știu. De ce nu-l întrebi? 967 01:02:48,515 --> 01:02:50,934 - Scuză-mă, ești Shriner? - Nu. 968 01:02:51,017 --> 01:02:54,354 Este cineva aici un Shriner? Sunt locotenentul Columbo, departamentul de poliție. 969 01:02:54,437 --> 01:02:57,941 Aș putea folosi ceva ajutor. Este cineva aici un Shriner? sau știe cineva de aici un Shriner? 970 01:02:58,024 --> 01:02:59,609 - Locotenent. - Ești Shriner? 971 01:02:59,693 --> 01:03:03,571 Nu, dar, uh, Frank barmanul pe colț este un Shriner. 972 01:03:03,738 --> 01:03:04,823 Multumesc. 973 01:03:06,032 --> 01:03:08,952 Are un inel al lui Shriner? Nu știu. De ce nu-l întrebi? 974 01:03:09,035 --> 01:03:10,161 Multumesc. 975 01:03:15,458 --> 01:03:17,043 Hei, doar un minut, domnule. Nu poți intra acolo. Ei trag. 976 01:03:17,168 --> 01:03:18,628 Urgenta politiei. 977 01:03:24,092 --> 01:03:26,469 - Hei, stai putin! Unde crezi... - Urgență. 978 01:03:27,053 --> 01:03:30,015 - Hei, ce naiba se întâmplă? Tăiați-o! - Domnule, ești nebun? 979 01:03:30,098 --> 01:03:31,391 - Scuze. - Da, dar nu poți... 980 01:03:31,516 --> 01:03:34,227 - Hei, ce cauți aici? - Poliţia. Domnișoara Nora Chandler? 981 01:03:34,311 --> 01:03:37,731 - E chiar acolo. Tragem. - Scuze. Urgenta politiei. 982 01:03:37,897 --> 01:03:41,568 Iartă-mă că am intrat. Domnule Parks... cineva a încercat să-l omoare din nou. 983 01:03:41,693 --> 01:03:44,404 - Ce? - Mașina asta a încercat să-l lovească. 984 01:03:44,529 --> 01:03:45,947 Dar cine? A văzut cine era? 985 01:03:46,072 --> 01:03:48,450 Nu știu. Încă nu a putut spune nimic. 986 01:03:48,908 --> 01:03:49,576 Ce? 987 01:03:49,951 --> 01:03:52,746 Comoție severă. Încă inconștient. Arată foarte rău. 988 01:03:52,871 --> 01:03:54,456 - Oh. - Foarte rău. 989 01:03:55,081 --> 01:03:57,083 Îmi pare atât de rău pentru toate astea. 990 01:03:59,044 --> 01:04:04,591 Asta înseamnă că moartea lui Jean a fost o greșeală, exact cum ai crezut in primul rand. 991 01:04:04,674 --> 01:04:06,426 Domnișoară Chandler, în acest moment, nu stiu ce sa cred, 992 01:04:06,509 --> 01:04:08,511 dar speram că o vei face să mă poţi ajuta. 993 01:04:09,220 --> 01:04:10,263 Dar cum? 994 01:04:10,722 --> 01:04:12,974 Uh, putem avea ceva intimitate? 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,893 - Da. - Te superi? 996 01:04:14,976 --> 01:04:17,937 Nu, e în regulă. Uh, salvați-o, băieți. 997 01:04:25,487 --> 01:04:27,781 Domnul Parks avea ceva nou. 998 01:04:27,989 --> 01:04:31,326 Nu a spus ce. Nu am vrut să vorbesc la telefon. 999 01:04:31,451 --> 01:04:32,952 Avea niște dovezi noi. 1000 01:04:33,036 --> 01:04:35,455 Eram pe drum să-l văd când a fost lovit de mașina asta. 1001 01:04:36,414 --> 01:04:39,209 Îți amintești zilele trecute a spus că este suspicios? 1002 01:04:39,292 --> 01:04:41,419 - Am crezut că doar salvează fața? - Da. 1003 01:04:41,503 --> 01:04:43,088 Era pe ceva. 1004 01:04:44,172 --> 01:04:45,965 Dar cum te pot ajuta? 1005 01:04:46,132 --> 01:04:47,801 Vreau să-ți arăt ceva. 1006 01:05:02,524 --> 01:05:05,944 Şoferul ambulanţei a găsit asta în efectele personale ale domnului Parks... 1007 01:05:06,736 --> 01:05:09,989 în acest plic cu inițialele marcate „N.C.” 1008 01:05:12,117 --> 01:05:17,080 N.C. Acestea sunt inițialele mele, dar cu siguranță nu este al meu. 1009 01:05:18,915 --> 01:05:23,503 Prea rău. Speram că o vei face să-mi poţi spune ce înseamnă. 1010 01:05:23,586 --> 01:05:24,838 Trebuie să vă spun, domnișoară Chandler, 1011 01:05:24,921 --> 01:05:27,465 în acest moment, sunt sus în aer pe toată această afacere. 1012 01:05:27,549 --> 01:05:28,842 Nora, e totul în regulă? 1013 01:05:28,967 --> 01:05:31,678 Uh, da, domnule. Eram pe punctul de a pleca. 1014 01:05:32,846 --> 01:05:33,805 În regulă. 1015 01:05:35,557 --> 01:05:39,686 Uh, iartă. Doamnă, de îndată ce va putea, uh... 1016 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 - O să-ți spun ce spune. - În regulă. 1017 01:05:42,021 --> 01:05:43,064 Îmi pare rău. 1018 01:05:44,357 --> 01:05:48,820 Uh, dragă. Dragă, te-ai deranja foarte mult dacă, uh, 1019 01:05:49,028 --> 01:05:50,822 ai continuat cu ceilalti? 1020 01:05:50,905 --> 01:05:53,491 Voi încerca să vă alătur mai târziu. Am asta... durere de cap. 1021 01:05:53,575 --> 01:05:56,661 - Dar, Nora... - Te rog, dragă. Vă rog. 1022 01:05:56,744 --> 01:05:59,747 Sidney? Uite. Nu mă simt bine. 1023 01:05:59,873 --> 01:06:01,708 Am putea reveni la asta mâine? 1024 01:06:01,791 --> 01:06:03,835 Sigur. Sigur, mergeți înainte. 1025 01:06:04,043 --> 01:06:06,379 Jer? Hai să chem mașina polițistului. 1026 01:06:06,462 --> 01:06:09,716 Vom schimba unghiul și împușcă-i după ea. 1027 01:06:09,841 --> 01:06:11,676 Bine, configurație nouă, băieți, bine? 1028 01:07:06,523 --> 01:07:07,941 Ce este, locotenente? 1029 01:07:08,441 --> 01:07:10,276 Presupun că sunt multe lucruri, domnișoară Chandler. 1030 01:07:11,694 --> 01:07:14,072 Vrei să explici asta si ce faci aici? 1031 01:07:14,822 --> 01:07:18,201 Știi, o parte din mine chiar nu voiam să se adună. 1032 01:07:19,994 --> 01:07:23,456 Știi, locotenent, Chiar nu mă simt foarte bine. 1033 01:07:24,207 --> 01:07:28,294 Mă întreb dacă te superi să pleci și poate putem vorbi altă dată. 1034 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 Știu că l-ai ucis pe Jean Davis. 1035 01:07:31,965 --> 01:07:35,760 Te găsesc amuzant până la un punct, Locotenente, dar ai trecut peste asta. 1036 01:07:35,843 --> 01:07:37,971 Sunt atât de multe piese asta nu se aduna... 1037 01:07:39,264 --> 01:07:40,807 anvelopă care nu s-ar deplasa, 1038 01:07:40,890 --> 01:07:43,726 de ce ai refuzat sa vinzi cabana... asta m-a deranjat. 1039 01:07:43,810 --> 01:07:44,978 Vrei să ieși afară? 1040 01:07:45,061 --> 01:07:48,273 Doar că nu mai am chef de nimic a speculațiilor tale divagatoare. 1041 01:07:48,481 --> 01:07:51,109 Sunt aici să te arestez pentru uciderea lui Jean Davis. 1042 01:07:52,527 --> 01:07:55,363 Oh, nu vorbești serios. 1043 01:07:55,530 --> 01:07:56,656 Ai lăsat aerul să iasă din cauciucul ei, 1044 01:07:56,781 --> 01:07:59,325 ai rămas să o vezi urcând în mașina lui Parks și apoi ai ucis-o. 1045 01:07:59,450 --> 01:08:00,702 Mi-e teamă că vorbesc serios. 1046 01:08:02,370 --> 01:08:06,416 Dar de ce? De ce aș face asta? L-am iubit pe Jean. 1047 01:08:06,749 --> 01:08:09,377 „De ce” a fost foarte greu de înțeles. 1048 01:08:10,586 --> 01:08:13,673 „Întâlnirea... studiul lui Parks, Marți, 6 iunie.” 1049 01:08:14,048 --> 01:08:16,843 Îți amintești după ce ai admis jonglez cu cărțile despre filmul italian... 1050 01:08:16,968 --> 01:08:19,846 și apoi dl Parks a înțeles mai avea ceva la tine? 1051 01:08:19,971 --> 01:08:21,514 „Notă... Parcurile probabil cacealma. 1052 01:08:21,598 --> 01:08:24,350 Cu toate acestea, Chandler a fost nervos, ia repede de băut/' 1053 01:08:24,475 --> 01:08:25,852 Oh, asta nu înseamnă nimic. 1054 01:08:25,977 --> 01:08:28,521 Ei bine, ar putea însemna că ai avut altceva de ascuns. 1055 01:08:28,688 --> 01:08:31,316 Omul de recuzită mi-a spus bei doar sub presiune. 1056 01:08:31,816 --> 01:08:33,651 Aveam o teorie aici... 1057 01:08:33,776 --> 01:08:39,699 „Nora Chandler are un secret, Jean Davis cunoaște secretul.” Există un motiv. 1058 01:08:41,701 --> 01:08:43,369 O am scris chiar aici. 1059 01:08:43,703 --> 01:08:48,416 „Motiv posibil... împiedică-l pe Jean Davis de la dezvăluirea secretului lui Jerry Parks”. 1060 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 Oh, trebuie să fii disperat, locotenente. 1061 01:08:50,626 --> 01:08:52,003 Nu ai nicio dovadă de nimic. 1062 01:08:52,086 --> 01:08:55,965 „Care este secretul? Vezi, cheie? Ce este secretul?" 1063 01:08:56,424 --> 01:08:58,468 Asta m-a deranjat. "Fântână." 1064 01:08:59,469 --> 01:09:02,138 „De ce nu curge fântâna?” Asta m-a deranjat. 1065 01:09:02,805 --> 01:09:07,602 Da, asta a început să mă deranjeze. Corect. Pentru asta sunt fântânile. 1066 01:09:07,727 --> 01:09:11,731 De ce nu curgea apa? Majoritatea oamenilor ca sunetul apei curgătoare. Da. 1067 01:09:11,981 --> 01:09:15,401 - Ei bine, eu nu. - Ei bine, asta am presupus la început. 1068 01:09:16,235 --> 01:09:18,738 Și apoi am vorbit cu capul al departamentului de proprietate. 1069 01:09:18,821 --> 01:09:20,698 Știi, ei păstrează înregistrări incredibile. 1070 01:09:20,782 --> 01:09:22,700 Știi, există un număr la baza acelei fântâni? 1071 01:09:23,326 --> 01:09:25,411 Am văzut-o în ziua aceea că am cules floarea. 1072 01:09:25,870 --> 01:09:29,374 Oricum, omul de recuzită mi-a spus că ai comandat fântâna din motive sentimentale. 1073 01:09:30,249 --> 01:09:33,711 Da, dar ți-am spus că este de la o poză pe care tocmai o terminasem. 1074 01:09:35,713 --> 01:09:38,674 16 septembrie 1960. 1075 01:09:38,841 --> 01:09:40,802 Asta a fost ziua ai comandat fântâna. 1076 01:09:41,219 --> 01:09:43,179 Ei bine, nu-mi amintesc ziua exactă. 1077 01:09:43,262 --> 01:09:44,681 15 septembrie. 1078 01:09:45,056 --> 01:09:49,060 Cu o zi înainte. Asta a fost ziua soțul tău a dispărut. 1079 01:09:49,352 --> 01:09:51,396 Acum începe să aibă sens. 1080 01:09:51,562 --> 01:09:54,941 Am o posibilă explicație de ce nu curge fântâna. 1081 01:09:55,942 --> 01:09:57,944 Pentru a pune conducta de apă, 1082 01:09:58,069 --> 01:10:00,655 cineva ar trebui să dezgroape gazonul, nu-i așa? 1083 01:10:22,927 --> 01:10:23,761 Să bei, locotenente? 1084 01:10:25,304 --> 01:10:26,305 Multumesc. 1085 01:10:40,611 --> 01:10:43,489 - Jerry Parks nu a fost rănit, nu-i așa? - Nu, doamnă. 1086 01:10:44,740 --> 01:10:46,743 - De unde ai inelul acela? - Am împrumutat-o. 1087 01:10:46,951 --> 01:10:48,828 Mă jucam doar bănuieli. Nu aveam cu ce să continui. 1088 01:10:48,911 --> 01:10:52,248 Doar ghiceam. Nu aveam nimic concret. Am vrut doar să văd ce vei face. 1089 01:10:52,457 --> 01:10:54,417 Când ai intrat aici, nici nu ai aprins luminile. 1090 01:10:54,500 --> 01:10:56,752 Doar a alergat drept prin până la fântână. 1091 01:10:57,003 --> 01:10:58,421 Știi, coincidență. 1092 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Dacă nu l-aș fi sunat pe George, dacă nu s-ar fi uitat la televizor, 1093 01:11:01,466 --> 01:11:02,925 dacă ar fi un alt film, 1094 01:11:03,009 --> 01:11:06,220 dacă nu ai fi fost îmbrăcat ca un bărbat, pentru că atunci mi-a trecut prin minte. 1095 01:11:06,846 --> 01:11:09,223 Acum doisprezece ani, cineva care stă noaptea pe plajă... 1096 01:11:09,348 --> 01:11:11,809 l-ai văzut pe soțul tău urcând într-o barcă și ieși la ocean. 1097 01:11:12,185 --> 01:11:15,813 Îmi amintesc fotografiile. Tu și soțul tău... aceeași înălțime. 1098 01:11:16,314 --> 01:11:17,523 Puteai fi tu. 1099 01:11:25,281 --> 01:11:26,574 Era. 1100 01:11:29,535 --> 01:11:33,581 Vezi tu, eu, eu... 1101 01:11:34,582 --> 01:11:37,376 M-am căsătorit cu Al pentru că am crezut ca pot, 1102 01:11:37,585 --> 01:11:40,379 o, mă îmbunătățește, știi, cariera mea. 1103 01:11:41,339 --> 01:11:45,468 Și... Și apoi am-am început să, uh, pasă de căsătorie. 1104 01:11:45,551 --> 01:11:50,223 Deci, când s-a dus să se joace, știi, toate starletele, toate astea, ei bine, m-a durut. 1105 01:11:50,348 --> 01:11:55,478 Deci... am suportat-o, știi. Am suportat până când, uh, 1106 01:11:56,103 --> 01:12:00,233 într-o noapte a adus pe unul dintre ei chiar aici. 1107 01:12:00,816 --> 01:12:02,944 Și ne-am certat al naibii. 1108 01:12:03,069 --> 01:12:05,071 Ne-am certat, ne-am certat, 1109 01:12:06,155 --> 01:12:07,448 si eu... 1110 01:12:08,366 --> 01:12:10,535 L-am lovit cu o sticlă. 1111 01:12:11,452 --> 01:12:12,537 Iar el... 1112 01:12:14,080 --> 01:12:16,916 Eu—eu—am intrat în panică. 1113 01:12:16,999 --> 01:12:18,000 Si... 1114 01:12:19,585 --> 01:12:21,337 L-am îngropat acolo. 1115 01:12:23,464 --> 01:12:24,298 Jean știa. 1116 01:12:26,926 --> 01:12:28,594 Ei bine... 1117 01:12:29,971 --> 01:12:33,641 Îmi iau o haină și mergem.