1
00:00:01,703 --> 00:00:02,937
Să presupunem că ai fost tu.
2
00:00:03,037 --> 00:00:06,975
Întotdeauna îți imaginezi asta
Mă arunc în paturi în tot orașul.
3
00:00:07,075 --> 00:00:10,778
Oh, Alex, nu. Te cunosc.
4
00:00:10,879 --> 00:00:12,547
Știi că fiecare expert
in acest caz...
5
00:00:12,647 --> 00:00:14,516
crede că
Jenifer Welles s-a sinucis?
6
00:00:14,616 --> 00:00:16,484
Dacă este așa, de ce ești aici?
7
00:00:16,584 --> 00:00:17,919
Pentru că nu crezi.
8
00:00:18,019 --> 00:00:22,090
Janice, încetează. primesc
obosit de insecuritățile tale.
9
00:00:22,724 --> 00:00:24,425
Acum, încetează să mă urmărească.
10
00:00:24,526 --> 00:00:27,862
Asta e specialitatea mea,
știi: omucidere.
11
00:03:19,100 --> 00:03:20,168
Vai.
12
00:03:22,670 --> 00:03:25,673
Frank, lasă-mă să am priza aia
cheie, te rog?
13
00:03:26,140 --> 00:03:27,208
Ta.
14
00:03:31,045 --> 00:03:32,980
Asta trebuie să fie Niburile Lui
din nou.
15
00:03:35,049 --> 00:03:36,017
Bună, maestru.
16
00:03:36,117 --> 00:03:38,119
Bună, Mike, bătrâne.
Ce mai faci?
17
00:03:38,219 --> 00:03:39,020
Ai probleme din nou?
18
00:03:39,120 --> 00:03:41,122
Am câteva probleme.
19
00:03:43,157 --> 00:03:45,760
Ești un virtuoz, Mike.
Remediați chestia asta pentru mine.
20
00:03:45,860 --> 00:03:47,762
Acordează-l, unge-l, vorbește cu el,
fă tot ce trebuie.
21
00:03:47,862 --> 00:03:48,830
Remediați chestia asta
Nu merge corect.
22
00:03:48,930 --> 00:03:51,632
Am un zăngănitor în alamă
secțiunea, suflatele sunt plate.
23
00:03:51,733 --> 00:03:53,367
Ce-i chestia asta?
24
00:03:53,468 --> 00:03:54,902
Acesta este distribuitorul.
25
00:03:55,002 --> 00:03:58,072
Oricum, remediați. ne vedem
mâine pe la prânz, bine?
26
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
Bine. Ai nevoie de o plimbare?
27
00:04:00,174 --> 00:04:02,543
Nu, soția mea este
ar trebui să mă întâlnesc aici.
28
00:04:02,643 --> 00:04:05,813
Ah, iată-o acum,
la timp ca întotdeauna. Bună, dragă.
29
00:04:06,013 --> 00:04:09,317
Dragă, trebuie să mă spăl pe mâini.
Voi fi chiar acolo. Mike.
30
00:04:49,023 --> 00:04:50,491
Pa, maestru!
31
00:04:53,194 --> 00:04:54,395
Mută-te.
32
00:04:55,396 --> 00:04:56,731
Bine, dragă.
33
00:04:56,831 --> 00:04:57,965
În regulă.
34
00:04:58,299 --> 00:04:59,600
Începem.
35
00:05:03,204 --> 00:05:06,040
- Alex, încetează.
- De ce ar trebui?
36
00:05:06,140 --> 00:05:09,443
Simt că așa se întâmplă
comportament necorespunzător al conductorului...
37
00:05:09,544 --> 00:05:11,445
a Filarmonicii de Sud...
orice ar fi.
38
00:05:11,546 --> 00:05:13,047
Suni exact ca
mama ta.
39
00:05:13,147 --> 00:05:14,715
Să-și ciupească soția în mod public.
40
00:05:14,816 --> 00:05:16,751
Tu faci. Sună
ca mama ta.
41
00:05:16,851 --> 00:05:18,853
Ea ar vrea să merg în jur
sumbru ca fantoma...
42
00:05:18,953 --> 00:05:24,158
august ca Brahms,
la fel de fioros ca Beethoven.
43
00:05:24,258 --> 00:05:28,029
Știai că Brahms
obișnuiai să spui povești murdare?
44
00:05:28,396 --> 00:05:30,331
Avea un trabuc și îl folosea...
45
00:05:30,431 --> 00:05:33,434
în timp ce el conducea
uneori, în concerte.
46
00:05:34,802 --> 00:05:36,137
Și Beethoven, el a fost...
47
00:05:36,237 --> 00:05:38,639
Da, știu. Mi-ai spus
era un maniac sexual.
48
00:05:39,774 --> 00:05:41,375
- La fel si eu.
- Alex.
49
00:05:41,843 --> 00:05:44,278
Uite, vei lua chestia asta
la dressing pentru mine?
50
00:05:44,378 --> 00:05:46,948
- Trebuie să-l văd pe Billy o secundă.
- Bine.
51
00:05:50,318 --> 00:05:51,686
Cum merge, William?
52
00:05:51,786 --> 00:05:55,523
Oh, salut, Alex. Tocmai primesc
o serie de poziții ale camerei.
53
00:05:56,224 --> 00:05:58,359
Suntem blocați în aceste poziții?
54
00:05:58,726 --> 00:06:00,061
Ei bine, cam.
55
00:06:00,161 --> 00:06:03,731
Sincer!
Ești în camera de control?
56
00:06:03,831 --> 00:06:05,566
Da, domnule Benedict.
57
00:06:05,666 --> 00:06:09,203
Aș dori să modific aceste camere
poziții din ultima dată.
58
00:06:10,071 --> 00:06:11,939
Cum ti-ar placea,
domnule Benedict?
59
00:06:12,073 --> 00:06:16,477
Aș dori unul pe mine, ca de obicei,
și... Să vedem.
60
00:06:16,577 --> 00:06:20,214
Cred că ar fi trebuit
un aparat de fotografiat acolo a rămas pe scenă.
61
00:06:20,314 --> 00:06:22,617
Și cred că ar trebui
o cameră sălbatică,
62
00:06:22,717 --> 00:06:25,319
pe orchestră,
cu multă mișcare.
63
00:06:26,120 --> 00:06:30,224
Vreau să scap de acestea obișnuite,
privirea plictisitoare pe care o luăm pe aici.
64
00:06:30,324 --> 00:06:31,926
Da, domnule Benedict.
65
00:06:33,227 --> 00:06:35,096
Crezi că putem aranja
ca să se întâmple asta...
66
00:06:35,196 --> 00:06:36,597
exact așa în timpul concertului?
67
00:06:36,697 --> 00:06:37,398
Alex, Alex...
68
00:06:37,498 --> 00:06:40,468
Doar că nu vreau nimic din toate astea
în timpul concertului. Este clar?
69
00:06:40,568 --> 00:06:41,802
Alex, o să verific.
70
00:06:41,903 --> 00:06:45,206
Cum au ascultat oamenii vreodată simfonii
înainte de era electronică...
71
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
și tehnicieni proști?
72
00:06:47,508 --> 00:06:49,176
Voi fi în dressingul meu
până la 8:00.
73
00:06:49,277 --> 00:06:51,312
Aș vrea să te descurci
toate problemele până atunci.
74
00:06:51,412 --> 00:06:54,282
Aș prefera să nu fiu deranjat.
Am ceva de mers. În regulă?
75
00:06:54,382 --> 00:06:57,385
Bine, Alex. Ai grijă.
76
00:07:04,892 --> 00:07:05,826
Te rog!
77
00:07:12,833 --> 00:07:14,568
- Bună, Carlos.
- Domnule Benedict...
78
00:07:14,669 --> 00:07:17,471
Stai jos, stai jos. Cum e
fiica ta? Te simți mai bine?
79
00:07:17,571 --> 00:07:19,707
Bine, mulțumesc.
Chestia aia cu gripa sa terminat.
80
00:07:19,840 --> 00:07:21,142
Asta e bine. Asta e bine.
Ascultă,
81
00:07:21,242 --> 00:07:24,312
Nu vreau niciun apel
sau vizitatori. Adică asta.
82
00:07:24,412 --> 00:07:26,647
- Bine, bine.
- În regulă.
83
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Hi.
84
00:07:35,022 --> 00:07:36,324
Bună, dragă.
85
00:07:36,424 --> 00:07:37,792
Aceasta este poșta ta.
86
00:07:38,125 --> 00:07:41,195
Iată câteva telegrame timpurii.
Iată muzica ta.
87
00:07:41,562 --> 00:07:43,664
Și iată un sărut.
88
00:07:45,266 --> 00:07:47,802
Trebuie să plec.
Mama ma asteapta.
89
00:07:49,770 --> 00:07:51,772
- Ai nevoie de mine?
- Nu. Continuă. Pleacă de aici.
90
00:07:51,872 --> 00:07:53,040
Bine. la revedere.
91
00:11:24,251 --> 00:11:25,753
Bună, dragă.
92
00:11:27,521 --> 00:11:28,255
Hi.
93
00:11:28,355 --> 00:11:29,990
care e problema,
te-am speriat?
94
00:11:30,391 --> 00:11:32,226
- Ei bine...
- Esti tremurat.
95
00:11:33,027 --> 00:11:34,562
Doar pentru o secundă,
96
00:11:34,662 --> 00:11:37,531
Simțeam toate firele de păr
pe ceafa mea.
97
00:11:37,631 --> 00:11:39,366
Asta e doar sex.
98
00:12:01,722 --> 00:12:03,123
Mmm.
99
00:12:03,591 --> 00:12:05,593
Am crezut că nu vii.
100
00:12:06,160 --> 00:12:07,461
Am spus că o voi face, nu-i așa?
101
00:12:07,561 --> 00:12:11,031
Doar nu te baza pe al femeii tale
intuitia. Nu este niciodată corect.
102
00:12:11,232 --> 00:12:14,702
Ei bine, te-am crezut
ar putea fi puțin supărat.
103
00:12:14,802 --> 00:12:16,637
Cum aș putea fi supărat,
se uita la tine?
104
00:12:17,671 --> 00:12:20,174
Pur și simplu nu-mi plac ultimatumurile,
asta-i tot.
105
00:12:20,641 --> 00:12:23,244
nu-mi place
fiind o amantă secretă.
106
00:12:23,344 --> 00:12:25,145
Nu este stilul meu.
107
00:12:25,246 --> 00:12:27,314
Știu că. Mi-ai spus.
108
00:12:28,148 --> 00:12:30,651
Trebuie să intrăm în
din nou aceleasi argumente?
109
00:12:30,884 --> 00:12:33,220
Este foarte simplu.
110
00:12:33,921 --> 00:12:37,891
Trebuie să fiu deschis și liber.
111
00:12:38,892 --> 00:12:40,094
La fel și eu, iubire.
112
00:12:40,894 --> 00:12:44,098
Alex, vreau
ceva mai bun decât asta.
113
00:12:44,498 --> 00:12:46,300
La fel si tu.
114
00:12:50,871 --> 00:12:52,273
Arăți puțin amuzant.
115
00:12:53,641 --> 00:12:55,776
Ei bine, este o alegere minunată
mi-ai dat:
116
00:12:55,876 --> 00:12:59,513
să divorțez de soția mea sau vei face
un scandal din povestea noastră amoroasă.
117
00:13:00,214 --> 00:13:05,419
Alexandru, am dreptate,
si tu o stii.
118
00:13:06,620 --> 00:13:09,023
Știu că.
Mi-ai spus asta.
119
00:13:09,323 --> 00:13:11,325
Dragă, te cunosc.
120
00:13:11,725 --> 00:13:15,062
Știu că nu ești cu adevărat
frică să nu o rănească pe Janice.
121
00:13:15,963 --> 00:13:19,933
Ești doar reticent
să-și piardă sprijinul mamei.
122
00:13:20,934 --> 00:13:22,569
Și toți acei bani.
123
00:13:23,203 --> 00:13:25,139
Nu vă faceți griji.
124
00:13:25,506 --> 00:13:29,576
Ești un geniu.
Întotdeauna vei avea totul.
125
00:13:29,710 --> 00:13:33,714
Ești doar puțin slab,
adânc în interior.
126
00:13:33,814 --> 00:13:36,750
Și tot ce ai nevoie cu adevărat sunt de mine,
127
00:13:37,484 --> 00:13:39,853
si am nevoie de tine.
128
00:13:40,154 --> 00:13:43,057
Pentru că sunt la fel.
Vedea?
129
00:13:43,624 --> 00:13:47,328
Și de aceea a trebuit
te fac sa decizi.
130
00:13:48,262 --> 00:13:49,296
În regulă.
131
00:13:49,396 --> 00:13:50,497
Îi vei spune?
132
00:13:50,597 --> 00:13:53,600
Da. Ce alegere am?
În regulă. Da.
133
00:13:53,701 --> 00:13:55,269
Bine.
134
00:13:55,369 --> 00:13:57,237
Nu. Să nu facem asta acum.
135
00:13:57,538 --> 00:13:59,273
Joacă ceva pentru mine.
136
00:14:01,175 --> 00:14:05,279
Sunt atât de confuz încât nu pot înțelege
orice în afară de muzică în seara asta.
137
00:14:06,080 --> 00:14:07,815
Ce mi-ai dori
sa te joci?
138
00:14:07,915 --> 00:14:09,116
Chopin.
139
00:14:10,217 --> 00:14:11,385
Bine.
140
00:14:11,485 --> 00:14:13,420
O să ne aranjez ceva.
141
00:14:14,321 --> 00:14:16,957
Sărbătorim ultimul nostru
seară secretă împreună.
142
00:19:25,032 --> 00:19:27,367
Trebuie să le spui totul.
143
00:19:27,467 --> 00:19:31,204
Întotdeauna trebuie să le spui
să nu încep tartinele prea devreme,
144
00:19:31,304 --> 00:19:33,774
sau se vor udă
și au gust de band-aids.
145
00:19:33,874 --> 00:19:37,811
Vor fi livrate proaspăt
făcut imediat după concert, mamă.
146
00:19:37,911 --> 00:19:39,546
doamnă Benedict,
doamnă Fielding.
147
00:19:39,646 --> 00:19:41,448
Bună, Carlos.
148
00:19:41,882 --> 00:19:43,150
Vin acești actori de film?
149
00:19:43,250 --> 00:19:44,751
Oh, da. Alex i-a invitat.
150
00:19:44,851 --> 00:19:48,188
Vor fi mai multe din astea de-a lungul,
Carlos, așa că le iau mai târziu.
151
00:19:48,288 --> 00:19:50,691
Lui Alex îi place toată acea farmec,
presupun.
152
00:19:50,791 --> 00:19:52,693
Dar ce au actorii
ai de-a face cu muzica?
153
00:19:52,793 --> 00:19:54,294
Mamă, și ei sunt oameni.
154
00:19:54,394 --> 00:19:55,896
Mă îndoiesc de asta.
155
00:19:57,698 --> 00:19:59,232
Buna ziua.
156
00:19:59,332 --> 00:20:02,569
Buna ziua.
Și cum e mama mea dragă?
157
00:20:02,669 --> 00:20:07,441
"Mamă!" Dumnezeule.
Nu contează farmecul.
158
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
Cum sunt nervii tăi de început?
159
00:20:09,309 --> 00:20:12,879
Nervi? Nici măcar nu știu cuvântul.
Tocmai făceam un pui de somn înăuntru.
160
00:20:12,979 --> 00:20:14,681
Da, nu le primește niciodată
înainte de concert.
161
00:20:14,781 --> 00:20:16,383
După aceea primește shake-urile.
162
00:20:16,483 --> 00:20:17,884
Nu începe asta.
163
00:20:17,984 --> 00:20:20,887
Apropo de nervi,
știi că Ceaikovski...
164
00:20:20,987 --> 00:20:24,624
am fost atât de nervos înainte de un concert,
avea halucinații.
165
00:20:24,725 --> 00:20:27,527
Odată era atât de sigur
capul lui era pe cale să cadă,
166
00:20:27,627 --> 00:20:31,898
că s-a ţinut de ea cu mâna stângă
iar el a condus cu dreptul.
167
00:20:31,998 --> 00:20:34,868
- Nu voi mai spune niciodată acea poveste.
- Nu, nu.
168
00:20:35,435 --> 00:20:38,672
Mamă, trebuie să ne lași în pace acum.
Gata cu vorbărie pentru Alex.
169
00:20:38,772 --> 00:20:43,076
Da, știu. În regulă.
Fii genial, Alex.
170
00:20:43,310 --> 00:20:47,414
Desigur, o vei face.
Tu ești mereu. Ne vedem pe urmă.
171
00:20:48,982 --> 00:20:51,418
- Alex, scuză-mă.
- Ce?
172
00:20:51,518 --> 00:20:54,121
- Jenifer Welles nu a apărut încă.
- Ce?
173
00:20:54,221 --> 00:20:55,922
Jenifer Welles nu a apărut încă!
174
00:20:56,022 --> 00:20:57,257
Ai sunat-o?
175
00:20:57,357 --> 00:21:00,193
Da! Sună ocupat.
A fost ocupat de o jumătate de oră...
176
00:21:00,293 --> 00:21:01,828
- Ai sunat, nu?
- Bineînțeles că am făcut-o!
177
00:21:01,928 --> 00:21:05,699
Întotdeauna întârzie. Femeia asta are
absolut nici un sens al timpului!
178
00:21:06,099 --> 00:21:07,868
Ei bine, deci ce suntem
ar trebui sa fac?
179
00:21:10,570 --> 00:21:13,206
Buna ziua? Operator?
180
00:21:13,306 --> 00:21:17,611
Am încercat să ajung la 555-7921
de ceva vreme.
181
00:21:17,711 --> 00:21:19,045
Linia a fost ocupată.
182
00:21:19,246 --> 00:21:21,381
Da, aceasta este o urgență.
183
00:21:21,882 --> 00:21:23,350
Vrei să tai, te rog?
184
00:21:23,817 --> 00:21:26,119
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
Multumesc.
185
00:21:26,219 --> 00:21:28,522
Adică, femeia asta întârzie.
A întârziat la toate.
186
00:21:28,622 --> 00:21:31,124
Ea nu crede că există nimeni
altcineva în lume viu!
187
00:21:31,224 --> 00:21:32,259
Dragă, te rog.
188
00:21:32,359 --> 00:21:34,361
- Nu te entuziasma.
- Nu, nu, e ridicol!
189
00:21:34,461 --> 00:21:35,529
Buna ziua?
190
00:21:36,596 --> 00:21:38,198
Bună, operator?
191
00:21:38,832 --> 00:21:40,634
Oh, da.
Mulțumesc foarte mult.
192
00:21:40,734 --> 00:21:42,402
Bine, mulțumesc.
193
00:21:43,970 --> 00:21:44,971
Nu e nimeni pe linie.
194
00:21:45,405 --> 00:21:47,073
Atunci trebuie să fi plecat
telefonul decuplat.
195
00:21:47,174 --> 00:21:48,475
A lăsat telefonul deconectat?
196
00:21:48,575 --> 00:21:50,177
Este posibil!
Se poate întâmpla orice.
197
00:21:50,277 --> 00:21:52,112
Camerele de televiziune așteaptă!
198
00:21:52,212 --> 00:21:56,116
Oameni în casele lor peste tot
America, în așteptarea unui concert,
199
00:21:56,216 --> 00:21:57,584
iar ea a lăsat telefonul
de la cârlig!
200
00:21:57,684 --> 00:21:59,386
De ce nu suni la poliție?
de ce esti...
201
00:21:59,553 --> 00:22:02,823
Vrei să suni la poliție?
Sunați la poliție.
202
00:22:02,923 --> 00:22:04,658
- Vreau să fie anulată.
- Nu o poți anula!
203
00:22:04,758 --> 00:22:07,727
Anulează-o. nu-mi pasă
dacă ea ajunge chiar acum!
204
00:22:07,828 --> 00:22:09,863
Avem Beethoven.
Totul este repetat.
205
00:22:09,963 --> 00:22:11,531
Spune-i orchestrei, William.
206
00:22:11,631 --> 00:22:12,666
Dacă apare ea?
207
00:22:12,766 --> 00:22:13,767
L-am avut!
208
00:22:29,382 --> 00:22:32,519
Bună, operator?
Dă-mi poliția, te rog.
209
00:22:37,691 --> 00:22:40,560
Atenție, toată lumea. te vreau
toate să fie foarte clare astăzi.
210
00:22:40,660 --> 00:22:42,329
Trebuie să avem o performanță foarte bună.
211
00:22:43,763 --> 00:22:46,199
În regulă. Gata?
Gata pe camera trei.
212
00:22:47,534 --> 00:22:48,501
Merge.
213
00:25:35,235 --> 00:25:37,170
Vrei să ții asta
o secundă, locotenente?
214
00:25:44,744 --> 00:25:46,146
Dr. Benson.
215
00:25:46,546 --> 00:25:47,580
Ce?
216
00:25:48,715 --> 00:25:50,884
Îmi pare rău. Ce ați spus?
217
00:25:51,518 --> 00:25:52,819
Oh, sigur.
218
00:25:56,289 --> 00:25:57,724
Este pentru tine, locotenente.
219
00:26:05,698 --> 00:26:07,233
Da. Columbo.
220
00:26:07,767 --> 00:26:09,035
Da. Hi.
221
00:26:11,871 --> 00:26:15,075
Da.
Ei bine, sunt la doctor.
222
00:26:15,575 --> 00:26:17,043
Nu, nu e grav.
223
00:26:17,644 --> 00:26:20,346
Da. voi fi acolo
de îndată ce pot.
224
00:26:20,547 --> 00:26:22,415
Corect. la revedere.
225
00:26:28,421 --> 00:26:29,956
Ei bine, asta e tot.
226
00:26:30,056 --> 00:26:31,691
Va avea nevoie de o injecție de rapel
în aproximativ o săptămână.
227
00:26:31,791 --> 00:26:32,859
Nu părea să-l deranjeze.
228
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
Oh, ei cu greu simt asta.
229
00:26:34,461 --> 00:26:36,863
Dar va avea nevoie de rapel
în aproximativ o săptămână.
230
00:26:36,963 --> 00:26:37,931
Spune, câți ani are?
231
00:26:38,031 --> 00:26:40,600
Cam greu de spus. eu doar
l-a luat de la liră.
232
00:26:40,700 --> 00:26:42,502
Oh. Timpul lui a expirat,
dacă știi ce vreau să spun.
233
00:26:42,602 --> 00:26:45,238
Aș spune că este destul de matur.
Cam drăguț, nu-i așa?
234
00:26:45,338 --> 00:26:47,273
O să fie bine.
Bine, doctore.
235
00:26:47,373 --> 00:26:49,609
Mulțumesc că ai rămas deschis.
Am aceste ore deosebite.
236
00:26:49,709 --> 00:26:53,480
Ah, fără sudoare. Soției mele nu-i place
muzica. Ea urmărește misterele crimelor.
237
00:26:53,580 --> 00:26:55,148
Deci, ori de câte ori are loc concertul,
lucrez târziu.
238
00:26:55,248 --> 00:26:57,750
Corect. Nu va fi
vreo consecință, există?
239
00:26:57,851 --> 00:26:59,018
Oh, nu, nimic.
240
00:26:59,119 --> 00:27:02,689
Bine. Nu l-am numit încă pe acest tip.
Nu ai idei?
241
00:27:02,789 --> 00:27:05,959
Există un nume pe care l-am auzit mereu,
și nu am văzut niciodată un câine care să-l aibă.
242
00:27:06,059 --> 00:27:08,061
- Fido.
- Fido.
243
00:27:08,661 --> 00:27:11,364
Da. Fido, foloseau romanii
a spune. E la fel de veche ca asta.
244
00:27:11,464 --> 00:27:14,901
Înseamnă „Sunt credincios”.
Ei bine, aproximativ.
245
00:27:15,001 --> 00:27:16,136
Amenda.
246
00:27:18,505 --> 00:27:19,639
Vrei să-mi iei asta,
Doc?
247
00:27:19,739 --> 00:27:21,141
Mm-hmm.
248
00:28:27,974 --> 00:28:30,310
William. A fost minunat.
249
00:28:30,410 --> 00:28:34,113
A fost cu adevărat drăguț.
Mozart a fost frumos. Ah, dragă.
250
00:28:35,181 --> 00:28:36,783
Beethoven a fost atât de magnific.
251
00:28:36,883 --> 00:28:39,452
Orchestra, toată munca
am pus în ea chiar a dat roade.
252
00:28:39,552 --> 00:28:42,088
A fost atât de interesant.
Eram una împreună!
253
00:28:42,188 --> 00:28:43,456
Am fost fantastici.
254
00:28:43,556 --> 00:28:44,791
- Ai auzit?
- Alex.
255
00:28:44,924 --> 00:28:46,526
Jenifer Welles a murit.
256
00:28:46,759 --> 00:28:49,462
Poliția spune că s-a sinucis.
257
00:28:58,571 --> 00:29:00,673
Nu suport sinuciderea.
258
00:29:00,773 --> 00:29:03,743
Crima este rea,
dar sinuciderea este mai tristă.
259
00:29:05,078 --> 00:29:06,346
Ai citit asta?
260
00:29:07,380 --> 00:29:09,048
L-am răsfoit.
261
00:29:09,148 --> 00:29:10,516
Asta mi-au dat.
262
00:29:10,617 --> 00:29:12,652
Acesta este dosarul
pe care mi l-au dat.
263
00:29:13,152 --> 00:29:16,122
„Femeie caucaziană, pianistă,
născut în Kenosha, Wisconsin.”
264
00:29:16,222 --> 00:29:17,490
Asta mi-au dat.
265
00:29:17,590 --> 00:29:19,592
Acum uite ce găsesc
în albumul de însemnări.
266
00:29:20,026 --> 00:29:24,631
„Domnișoara Wells, Londra. Domnișoara Wells, Paris.
domnișoară Wells. domnișoară Wells. domnișoara Wells.”
267
00:29:24,731 --> 00:29:29,002
„Geniu. Superb. Talentat. Magnific.
Sentiment. Gust. Fabulos.”
268
00:29:30,503 --> 00:29:32,739
Uite ce departament
îmi dă.
269
00:29:33,339 --> 00:29:37,710
„Femeie caucaziană, pianistă,
născut în Kenosha, Wisconsin.”
270
00:29:38,645 --> 00:29:41,514
Uite ce găsesc în album.
Uită-te la aceste imagini.
271
00:29:41,614 --> 00:29:44,150
Fata are o formă minunată,
nu crezi?
272
00:29:44,417 --> 00:29:47,086
Uită-te la acei ochi. Ochi de dormitor.
273
00:29:47,353 --> 00:29:48,955
Uite ce îmi oferă departamentul.
274
00:29:49,188 --> 00:29:53,159
„Femeie caucaziană, pianistă,
născut în Kenosha, Wisconsin.”
275
00:29:54,460 --> 00:29:56,896
Fără înălbitor acolo. Păr obișnuit.
276
00:29:57,497 --> 00:30:01,301
Fără teamă acolo.
Fără machiaj greu.
277
00:30:01,801 --> 00:30:04,570
Am o fată cu corp,
bani și o carieră.
278
00:30:05,038 --> 00:30:09,575
Am câteva elemente de coloană pentru a arăta mulțimii
ea a mers cu. Cei mai buni oameni.
279
00:30:09,676 --> 00:30:12,512
Duci, conți, politicieni.
Oameni mari.
280
00:30:13,313 --> 00:30:15,181
Deci adauga asta. Ce lipsește?
281
00:30:16,182 --> 00:30:16,916
Ceva.
282
00:30:17,016 --> 00:30:20,586
Un bărbat. Omul.
O persoană, cineva.
283
00:30:20,687 --> 00:30:25,058
O femeie ca asta trebuie să aibă
cineva. Ochi așa.
284
00:30:25,925 --> 00:30:27,260
Dar asta sunt eu. sunt paranoic.
285
00:30:27,360 --> 00:30:30,163
De fiecare dată când văd un cadavru,
Cred că a fost ucis.
286
00:30:32,098 --> 00:30:35,134
Nu-mi pot imagina pe nimeni
ucidendu-se.
287
00:30:35,902 --> 00:30:40,206
Mai ales o fată tânără
asa. Ochi frumoși.
288
00:30:40,873 --> 00:30:45,044
Dar asta sunt eu. Îmi place să văd
toți mor de bătrânețe.
289
00:30:49,215 --> 00:30:50,416
Scuzați-mă.
290
00:31:00,426 --> 00:31:01,794
Ce este, locotenente?
291
00:31:02,261 --> 00:31:03,029
Îmi pare rău?
292
00:31:03,129 --> 00:31:04,197
Ceva în neregulă?
293
00:31:04,297 --> 00:31:06,999
Oh, nu. Doar îmi verific câinele.
E afară în mașină.
294
00:31:07,233 --> 00:31:09,102
Ai văzut biletul pe care l-a lăsat?
295
00:31:09,202 --> 00:31:10,970
Uh, la mașina de scris?
296
00:31:11,070 --> 00:31:11,971
Da.
297
00:31:12,071 --> 00:31:15,041
Da, am văzut-o.
A fost tipărit încă?
298
00:31:15,141 --> 00:31:17,276
Nu. Am fost doar
o să verific.
299
00:31:17,377 --> 00:31:20,380
Uh-huh. Ei bine,
imprima asta.
300
00:31:20,913 --> 00:31:23,349
sergent,
nu atingeți hârtia.
301
00:31:23,449 --> 00:31:25,551
- Nu.
- Lăsați hârtia așa cum este.
302
00:31:25,651 --> 00:31:27,053
Sigur, sigur.
303
00:31:27,587 --> 00:31:28,855
Bun.
304
00:31:35,628 --> 00:31:37,463
Îmi pare rău, domnule.
Nu poți intra.
305
00:31:37,764 --> 00:31:38,998
Eu sunt Alex Benedict.
306
00:31:39,098 --> 00:31:39,966
Lasă-l să intre.
307
00:31:41,734 --> 00:31:44,337
Domnișoara Welles trebuia
să apară la Bowl în seara asta.
308
00:31:44,437 --> 00:31:47,407
Buna ziua. Eu sunt dirijorul
a simfoniei de acolo.
309
00:31:47,507 --> 00:31:50,109
Cu toții suntem profund îngrijorați
despre ceea ce s-a întâmplat aici.
310
00:31:50,209 --> 00:31:52,678
- Sunt sergentul Meyer.
- Oh.
311
00:31:52,779 --> 00:31:54,514
Ne poți spune ceva
despre domnișoara Welles?
312
00:31:54,614 --> 00:31:56,949
Nu chiar. Nu despre asta.
313
00:31:57,617 --> 00:31:59,485
Numai pe ea o cunoșteam
ca un mare artist.
314
00:31:59,585 --> 00:32:01,721
La ce oră era
datorată la Bowl?
315
00:32:02,488 --> 00:32:05,858
Pe la 7:30. Am sunat
când ea nu a venit.
316
00:32:05,958 --> 00:32:07,627
Linia ei era ocupată.
317
00:32:07,894 --> 00:32:11,097
Când am ajuns în sfârșit la operator,
nu era nimeni pe linie.
318
00:32:11,197 --> 00:32:14,734
Atunci asistentul meu,
William Johnson, te-a sunat. Poliția.
319
00:32:14,834 --> 00:32:16,736
Sergent, apel radio.
320
00:32:16,836 --> 00:32:18,571
Scuză-mă, te rog.
321
00:32:37,457 --> 00:32:38,391
Găsiți ceva?
322
00:32:39,258 --> 00:32:42,962
Mi-am scăpat floarea.
Haina mea trebuie să fi dat jos.
323
00:32:46,165 --> 00:32:51,471
Pinul este îndoit. Sunt Lt. Columbo.
Sunt un fan al tău, un mare fan.
324
00:32:51,571 --> 00:32:54,207
De fapt, tocmai am primit
cel mai recent album al tau.
325
00:32:55,274 --> 00:32:58,611
Multumesc. Nu mi-am dat seama de asta
erai interesat de concertele pentru pian.
326
00:32:58,711 --> 00:33:00,947
Nu, nu. eu vorbesc despre
albumul valsurilor Strauss.
327
00:33:01,047 --> 00:33:03,082
„Dunărea Albastră”.
Îl știi pe cel la care mă refer?
328
00:33:03,216 --> 00:33:04,250
Da. Uitasem asta.
329
00:33:04,350 --> 00:33:08,120
Eu și soția mea, amândoi ne place.
O jucăm din când în când.
330
00:33:08,221 --> 00:33:09,922
Ne-ai dat pe amândoi
multă plăcere.
331
00:33:10,022 --> 00:33:12,325
Multumesc.
E foarte măgulitor din partea ta.
332
00:33:18,531 --> 00:33:19,999
Ai văzut asta?
333
00:33:22,835 --> 00:33:24,270
Nu-i așa că este îngrozitor?
334
00:33:26,372 --> 00:33:27,673
Uh...
335
00:33:29,375 --> 00:33:30,443
Nu știi niciun motiv...
336
00:33:30,543 --> 00:33:33,145
de ce s-ar putea să aibă domnișoara Welles
și-a luat viața?
337
00:33:33,246 --> 00:33:36,449
Nu, eu nu.
Este foarte șocant.
338
00:33:36,549 --> 00:33:39,886
Dar apoi, nu am cunoscut-o prea bine,
cu excepția profesională.
339
00:33:40,419 --> 00:33:43,222
Apropo, ai menționat asta
Domnișoara Welles trebuia să participe la Bowl la 7:30.
340
00:33:43,322 --> 00:33:45,291
La ce oră mergeai
să ajungă, domnule?
341
00:33:45,725 --> 00:33:47,693
Pe la 5:30, cred.
342
00:33:47,793 --> 00:33:49,428
Soția mea m-a lăsat.
343
00:33:49,795 --> 00:33:50,696
Tu nu conduci?
344
00:33:50,796 --> 00:33:52,398
Oh, da, conduc.
345
00:33:52,498 --> 00:33:54,767
Mi-am lăsat mașina peste noapte
la mecanicul meu.
346
00:33:56,002 --> 00:33:57,503
De ce întrebaţi?
347
00:33:57,603 --> 00:34:00,406
Nu, doar încercam
pentru a stabili o succesiune temporală.
348
00:34:00,506 --> 00:34:03,075
- La ce oră ar fi plecat de aici.
- E interesant.
349
00:34:04,810 --> 00:34:05,945
- Alex!
- E un prieten de-al meu.
350
00:34:06,045 --> 00:34:06,913
Oh. Ofiţer?
351
00:34:07,046 --> 00:34:08,781
Paul. stiu...
352
00:34:08,881 --> 00:34:11,017
Nu înțeleg.
Doar că nu înțeleg.
353
00:34:11,117 --> 00:34:14,487
De ce? De ce ar face-o
să se sinucidă? De ce?
354
00:34:14,587 --> 00:34:15,855
Paul, ai cunoscut-o foarte bine, tu...
355
00:34:15,955 --> 00:34:18,257
Ea nu ar fi putut! Nu!
356
00:34:18,357 --> 00:34:19,559
Păstrați-vă pe tine.
357
00:34:19,692 --> 00:34:22,428
- N-ar face-o!
- Vino să mă vezi mâine.
358
00:34:22,528 --> 00:34:25,464
Vino să mă vezi mâine.
Haide acum.
359
00:34:35,074 --> 00:34:37,076
Locotenente, dacă există vreo cale
crezi că aș putea ajuta,
360
00:34:37,176 --> 00:34:39,979
te rog nu ezita
dar să mă suni.
361
00:34:40,079 --> 00:34:41,480
Îmi face plăcere să te cunosc.
362
00:34:41,581 --> 00:34:44,183
Bine. Da.
363
00:34:51,357 --> 00:34:53,059
De ce a făcut-o, domnule Benedict?
364
00:34:53,159 --> 00:34:56,729
Lumea muzicii a pierdut
una dintre cele mai strălucitoare lumini ale sale.
365
00:34:56,829 --> 00:34:59,332
Jenifer Welles era
un artist incredibil de talentat.
366
00:34:59,432 --> 00:35:01,968
Îmi pare rău, asta e tot, oameni buni.
Mulţumesc.
367
00:35:30,563 --> 00:35:31,664
Hi.
368
00:35:31,998 --> 00:35:34,266
Acesta este câinele tău?
369
00:35:34,433 --> 00:35:35,901
Da, cred că este.
370
00:35:36,002 --> 00:35:38,571
Cum ți-ar plăcea
daca te-a inchis cineva asa?
371
00:35:38,671 --> 00:35:40,573
Cu ferestrele închise
si totul!
372
00:35:40,673 --> 00:35:42,108
Nu am vrut să iasă.
373
00:35:42,208 --> 00:35:44,243
Apoi lăsați fereastra deschisă o crăpătură.
374
00:35:44,343 --> 00:35:48,714
Bine. E o idee bună. Vezi tu,
acesta se întâmplă să fie primul meu câine,
375
00:35:48,814 --> 00:35:51,417
și pur și simplu nu am primit
încă pe frânghii.
376
00:35:51,817 --> 00:35:56,088
Apreciez povestirea ta
eu asta, domnisoara, uh...
377
00:35:56,188 --> 00:35:57,356
Cum te cheamă?
378
00:35:58,658 --> 00:36:02,795
Nu o să-mi spui?
Ei bine, mă numesc locotenentul Columbo.
379
00:36:02,962 --> 00:36:05,498
Bine, atunci. Numele meu este Audrey,
daca vrei sa stii.
380
00:36:05,865 --> 00:36:07,166
Locuiești pe aici, Audrey?
381
00:36:07,266 --> 00:36:10,436
Da. Dar dacă ai de gând să mă întrebi,
va trebui să-mi spui drepturile mele.
382
00:36:10,836 --> 00:36:12,204
Nu, este greșit.
383
00:36:12,304 --> 00:36:14,874
Trebuie doar să-ți spun drepturile
dacă ești suspect.
384
00:36:14,974 --> 00:36:18,744
Nu ești suspect. Si in plus,
Fac doar o conversație.
385
00:36:19,612 --> 00:36:21,180
Presupun că ai auzit
despre domnișoara Welles.
386
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
Desigur. Ea a fost prietena mea.
387
00:36:23,315 --> 00:36:26,485
Am avut mereu grijă de Chopin când
a trebuit să plece și să sune un concert.
388
00:36:26,619 --> 00:36:27,620
Da, cine este Chopin?
389
00:36:27,720 --> 00:36:32,091
Pasărea ei. Cacatoul.
Nu l-ai văzut?
390
00:36:32,191 --> 00:36:33,759
Oh da. Acum îmi amintesc.
391
00:36:33,926 --> 00:36:37,963
Chopin a fost compozitor.
A scris piese pentru pian.
392
00:36:38,197 --> 00:36:39,899
Ea și-a numit pasărea după el.
393
00:36:40,032 --> 00:36:43,502
Înțeleg. Ei bine, ascultă, Audrey,
mi-a plăcut să vorbesc cu tine.
394
00:36:43,602 --> 00:36:46,005
Și apreciez sfatul
despre câine.
395
00:36:46,439 --> 00:36:47,773
Cum îl cheamă?
396
00:36:48,441 --> 00:36:51,243
Știi, încă nu știu numele.
Ce părere ai despre „Fido”?
397
00:36:51,343 --> 00:36:54,346
Oh, wow. Cum ai făcut vreodată
te gandesti la aia?
398
00:37:01,854 --> 00:37:05,991
Beethoven. Ți-ar plăcea
să fie numit Beethoven?
399
00:37:06,525 --> 00:37:10,129
Hmm? Presupun că nu.
400
00:38:00,679 --> 00:38:04,216
Janice? Janice.
401
00:38:10,222 --> 00:38:12,591
nu dorm. Cum a fost?
402
00:38:12,691 --> 00:38:16,095
Ei bine, multă poliție.
403
00:38:16,562 --> 00:38:18,197
Foarte deprimant.
404
00:38:19,865 --> 00:38:21,367
Am crezut că mergi
la petrecerea mamei tale.
405
00:38:21,467 --> 00:38:22,835
Nu, nu m-am dus.
406
00:38:26,739 --> 00:38:29,542
Ce este? ce ai facut,
ia un somnifer?
407
00:38:30,042 --> 00:38:34,513
Da. Cu puțin timp în urmă.
Începe să aibă efect.
408
00:38:34,613 --> 00:38:36,248
În regulă. Să mergem sus.
409
00:38:38,450 --> 00:38:40,886
Cât de bine ai cunoscut-o,
Alex?
410
00:38:42,788 --> 00:38:44,857
- Oh, ştii.
- Nu știu.
411
00:38:45,090 --> 00:38:46,659
Ce ar trebui să însemne asta?
412
00:38:47,560 --> 00:38:50,062
Îi știi numărul de telefon
pe de rost.
413
00:38:50,729 --> 00:38:54,266
Cunosc multe numere de telefon
de oameni cu care lucrez pe de rost.
414
00:38:54,366 --> 00:38:56,836
- Vrei niște apă?
- Da.
415
00:38:56,936 --> 00:38:58,370
Alex.
416
00:38:59,338 --> 00:39:00,339
Ce?
417
00:39:01,807 --> 00:39:03,309
Nu face nimic.
418
00:39:04,677 --> 00:39:07,112
Haide, întreabă-mă. stiu
ce vei întreba oricum.
419
00:39:07,213 --> 00:39:09,682
Raspunsul este nu,
nu am facut dragoste.
420
00:39:11,050 --> 00:39:12,184
În primul rând, am o regulă.
421
00:39:12,284 --> 00:39:14,653
Niciodata nicio complicatie
cu oamenii cu care lucrez.
422
00:39:14,753 --> 00:39:16,755
Și ce este în al doilea rând? eu?
423
00:39:16,856 --> 00:39:20,826
Întotdeauna îți imaginezi asta
Mă arunc în paturi în tot orașul.
424
00:39:20,926 --> 00:39:21,727
Nu am făcut asta niciodată.
425
00:39:21,827 --> 00:39:25,631
Oh, Alex, nu. Te cunosc.
426
00:39:26,732 --> 00:39:29,969
De ce fac toți acești oameni
simt că mă cunosc?
427
00:39:31,637 --> 00:39:33,472
Simt că sunt
văzut prin.
428
00:39:33,772 --> 00:39:37,142
De parcă sunt în unele
mascarada constantă.
429
00:39:37,843 --> 00:39:40,679
Eu sunt doar eu. Uită-te la mine.
430
00:39:41,714 --> 00:39:44,483
Eu sunt doar eu. Eu sunt ceea ce vezi.
431
00:39:46,785 --> 00:39:48,354
Acum, ce crezi
sa întâmplat?
432
00:39:48,921 --> 00:39:51,891
Crezi că am făcut dragoste cu Jenifer
și apoi s-a sinucis pentru mine?
433
00:39:51,991 --> 00:39:55,394
Nu, nu, nu.
Nu, eu nu. eu...
434
00:39:56,528 --> 00:39:59,698
Nu știu la ce mă gândesc
uneori. Îmi pare rău.
435
00:40:00,666 --> 00:40:05,237
chiar îmi pare rău.
Sunt doar drăguță, dulce micuță Janice.
436
00:40:05,337 --> 00:40:09,541
Micuță drăguță Janice. sunt groaznic.
Lucrurile pe care le cred!
437
00:40:13,145 --> 00:40:14,647
Spune-mi de ce.
438
00:40:16,382 --> 00:40:17,917
Nu, nu pot.
439
00:40:18,717 --> 00:40:22,621
De ce... De ce te-ai căsătorit cu mine?
Uneori mă întreb de ce te-ai căsătorit cu mine.
440
00:40:22,721 --> 00:40:25,357
Adică, nu sunt talentat,
nu sunt nimic. De ce?
441
00:40:25,457 --> 00:40:26,725
De ce eu?
442
00:40:28,594 --> 00:40:30,095
Doar un motiv.
443
00:40:30,329 --> 00:40:31,463
Ce?
444
00:40:31,664 --> 00:40:32,598
Te iubesc.
445
00:40:41,507 --> 00:40:42,641
Ah.
446
00:41:26,752 --> 00:41:29,221
- Da?
- Domnule Benedict acasă?
447
00:41:29,321 --> 00:41:30,789
Tu muzician?
448
00:41:30,889 --> 00:41:31,857
Nu, polițist.
449
00:41:31,957 --> 00:41:34,626
- Poliţist?
- Poliţist.
450
00:41:39,365 --> 00:41:42,634
C-O-L-U-M-B-O. eu.
451
00:41:43,769 --> 00:41:48,240
Oh! Intră, te rog.
Tu muzician.
452
00:41:50,376 --> 00:41:52,911
Tu stai. domnule Benedict!
453
00:41:57,349 --> 00:42:01,020
domnule Benedict! domnule Benedict!
454
00:42:22,908 --> 00:42:24,877
În regulă. În regulă.
455
00:42:24,977 --> 00:42:28,514
În regulă, acum. Ia-o ușor,
acum. Ia-o ușurel.
456
00:42:30,249 --> 00:42:32,718
Nu am apucat să te întreb aseară
ce voiam sa te intreb.
457
00:42:32,818 --> 00:42:34,319
Există un timp și un loc
pentru tot.
458
00:42:34,420 --> 00:42:37,656
Aseară a fost momentul greșit.
Sinuciderea este deprimanta...
459
00:42:37,756 --> 00:42:40,325
Oricum, s-a întâmplat să fiu
in cartier azi...
460
00:42:40,592 --> 00:42:42,127
Nu este adevărat.
461
00:42:42,227 --> 00:42:45,864
Chiar am venit aici să te văd.
Nu vreau să par prezumțios.
462
00:42:45,964 --> 00:42:46,965
În regulă. Să intrăm înăuntru.
463
00:42:47,066 --> 00:42:48,934
- Vom fi mai confortabil.
- Nu, nu.
464
00:42:50,936 --> 00:42:51,670
Nu, nu?
465
00:42:51,770 --> 00:42:53,839
Nu intru acolo.
Nu deranjez camera.
466
00:42:53,939 --> 00:42:58,143
Am o soție. Știu ce este.
Ajungi dimineața neanunțat...
467
00:42:58,243 --> 00:43:01,780
Nu am apucat să te întreb aseară
ce vroiam sa te intreb.
468
00:43:01,880 --> 00:43:02,948
Daţi-i drumul.
469
00:43:03,582 --> 00:43:06,752
Loc grozav. Teribil.
470
00:43:07,119 --> 00:43:09,021
Multumesc. Ne place.
471
00:43:13,292 --> 00:43:17,629
Aș putea să arunc o privire
acolo? Doar o privire rapidă.
472
00:43:17,729 --> 00:43:18,997
Daţi-i drumul.
473
00:43:24,470 --> 00:43:28,874
Trebuie să fie o cameră de zi de 40 de picioare.
Patruzeci pe 20.
474
00:43:30,075 --> 00:43:32,578
Sala de mese are 15 picioare adâncime.
Nu pot să văd restul.
475
00:43:32,678 --> 00:43:35,314
Ferestre, ferestre, ferestre.
Ideal. Aceasta este o casă de vis.
476
00:43:35,414 --> 00:43:37,116
Ma bucur ca iti place.
477
00:43:37,950 --> 00:43:39,218
Ești din New York?
478
00:43:39,318 --> 00:43:40,252
Da, sunt din New York.
479
00:43:40,352 --> 00:43:41,353
Mai bine aici, nu?
480
00:43:41,453 --> 00:43:43,122
Ei bine, este mai confortabil.
481
00:43:43,222 --> 00:43:45,390
Pot să vă pun o întrebare personală?
482
00:43:45,791 --> 00:43:46,859
Vă rog.
483
00:43:47,092 --> 00:43:49,661
Ce plătiți în taxe
pe acest loc?
484
00:43:51,630 --> 00:43:53,632
18.000 de dolari pe an.
485
00:43:53,732 --> 00:43:58,403
De trei ori 18, purtați 24,
șapte jos, dă jos zero...
486
00:43:58,704 --> 00:44:00,405
Locul te-a costat 720.000.
487
00:44:00,506 --> 00:44:02,474
Șapte sute cincizeci de mii.
488
00:44:05,611 --> 00:44:06,945
Aș putea să mă uit acolo?
489
00:44:07,279 --> 00:44:08,480
Da, haide.
490
00:44:08,714 --> 00:44:12,818
Ascultă, uh... Cum ai ajuns
la această cifră, 750.000?
491
00:44:12,918 --> 00:44:15,287
Este regula generală a imobiliarelor.
Este un truc. Fără magie.
492
00:44:15,387 --> 00:44:17,823
Nu sunt evaluator
sau ceva de genul asta.
493
00:44:18,123 --> 00:44:19,191
Pot să vă întreb ceva?
494
00:44:19,291 --> 00:44:20,559
Daţi-i drumul.
495
00:44:20,826 --> 00:44:22,761
Cât ai primit
in mobilier?
496
00:44:23,095 --> 00:44:26,064
Oh... două sute de mii,
100.000,
497
00:44:26,165 --> 00:44:28,133
da sau ia 100.000.
Aşa ceva.
498
00:44:28,233 --> 00:44:29,635
O să-l iau.
499
00:44:29,902 --> 00:44:32,304
- Pot să vă pun o întrebare personală?
- Da.
500
00:44:32,404 --> 00:44:34,940
Ai avut ceva anume?
ai vrut sa vorbesti cu mine despre?
501
00:44:35,040 --> 00:44:38,110
Nu, voi ajunge la asta, dar
Sunt fascinat de bani. nu-i asa?
502
00:44:38,210 --> 00:44:41,580
Da, sunt fascinat de bani,
pentru ce poate face. Asta e tot.
503
00:44:41,680 --> 00:44:44,950
Da da. oricum,
ceea ce aveam sa te intreb este asta:
504
00:44:45,083 --> 00:44:46,485
Cât câștigi?
505
00:44:47,352 --> 00:44:50,489
Cred că e foarte impertinent.
Cât fac?
506
00:44:50,589 --> 00:44:52,191
- Tururi?
- Nu știu.
507
00:44:52,291 --> 00:44:53,559
- Concerte?
- Nu știu.
508
00:44:53,659 --> 00:44:56,195
Publicare?
Et cetera, etc.
509
00:44:56,662 --> 00:44:58,997
Câștig 11.000 de dolari pe an.
510
00:44:59,131 --> 00:45:03,602
Deci, la 11.000 de dolari pe an,
Am primit 750.000 de dolari pentru casă,
511
00:45:03,735 --> 00:45:06,405
18.000 USD în taxe,
200 la mobilier.
512
00:45:06,505 --> 00:45:07,472
Cât ajutor ai?
513
00:45:08,106 --> 00:45:10,042
Am cinci, inclusiv grădinarul.
514
00:45:10,309 --> 00:45:13,779
Ai primit asta și banii,
plus, plus, plus...
515
00:45:13,912 --> 00:45:16,481
11.000 de ori 10 ani, 110.000.
516
00:45:16,582 --> 00:45:19,251
de 11.000 de ori o sută pe an,
1,1 milioane...
517
00:45:19,351 --> 00:45:21,153
Ei bine, să spunem 900.000.
518
00:45:21,320 --> 00:45:25,023
Asta înseamnă 90 de ani de muncă pentru mine
doar să trăiesc aici, fără să mănânce.
519
00:45:28,627 --> 00:45:30,128
Ce rost are?
520
00:45:30,495 --> 00:45:31,964
Ei bine, cred că ideea
am intarziat...
521
00:45:32,064 --> 00:45:34,199
pentru ca asa am primit
învelit în casă.
522
00:45:34,866 --> 00:45:37,369
Ți-am spus că eu și soția mea
sunt mari fani ai tăi, nu-i așa?
523
00:45:38,637 --> 00:45:40,672
Ei bine, există mult snobism
printre neveste.
524
00:45:41,006 --> 00:45:43,342
Pentru că în domeniul meu de activitate,
întâlnim o mulțime de oameni.
525
00:45:43,442 --> 00:45:45,444
Deci un locotenent,
el aduce acasă a unui bărbat,
526
00:45:45,544 --> 00:45:47,512
și un alt locotenent,
el aduce acasă pe al altui tip.
527
00:45:47,846 --> 00:45:50,415
Deci, când soțiile se adună,
pot spune: „Am un actor”
528
00:45:50,515 --> 00:45:52,017
— Am un procuror.
529
00:45:52,351 --> 00:45:55,621
M-am gândit că ar fi frumos
dacă soția mea ar avea un autograf de dirijor.
530
00:45:55,721 --> 00:45:56,989
Te deranjează să semnezi asta?
531
00:46:01,526 --> 00:46:03,095
Ce vrei să spun?
532
00:46:03,695 --> 00:46:05,864
Doar pune numele tău.
Ar fi destul de bun.
533
00:46:15,440 --> 00:46:18,377
Mulțumesc foarte mult.
Apreciez că ți-ai acordat timp.
534
00:46:33,625 --> 00:46:35,193
- Ne vedem mai târziu, iubito.
- Bine.
535
00:46:35,594 --> 00:46:38,196
- Sărut.
- Mmm. la revedere.
536
00:46:38,897 --> 00:46:40,999
Ei bine, Mike. Tot gata?
537
00:46:41,099 --> 00:46:43,435
- E chiar acolo, domnule.
- Mulţumesc.
538
00:46:44,903 --> 00:46:46,271
Cine e acela?
539
00:46:46,505 --> 00:46:49,508
Nu stiu.
A spus că este un prieten de-al tău.
540
00:47:01,353 --> 00:47:02,120
Locotenent.
541
00:47:02,220 --> 00:47:04,423
Oh, salut, maestru.
Cum e totul?
542
00:47:04,523 --> 00:47:08,360
Bine. Vrei să-mi spui
ce crezi ca faci?
543
00:47:08,460 --> 00:47:11,229
Ce mașină.
Ce mașinărie!
544
00:47:11,330 --> 00:47:14,199
Adică doar stau în asta
lucru ma face sa ma simt bine.
545
00:47:14,299 --> 00:47:16,902
Miros această piele,
Simt simtul.
546
00:47:17,002 --> 00:47:21,273
Mă uit la acest lemn. vreau sa-ti spun,
Toată viața mi-am dorit o mașină ca asta.
547
00:47:21,373 --> 00:47:23,608
Desigur, din salariul meu,
uita de asta.
548
00:47:23,709 --> 00:47:27,079
Dacă ai terminat să te bucuri
însuți, chiar am ceva de lucru.
549
00:47:27,312 --> 00:47:29,681
Oh da. Îmi pare rău.
550
00:47:33,352 --> 00:47:35,387
Băiete, se pare că
un seif bancar.
551
00:47:35,887 --> 00:47:37,389
Ar putea la fel de bine,
a costat destul.
552
00:47:37,489 --> 00:47:38,757
Ce era în neregulă cu asta?
553
00:47:39,057 --> 00:47:41,293
Oh, știi, aceste mașini străine
sunt sensibili.
554
00:47:41,393 --> 00:47:43,295
îmbolnăviți-vă,
ele trebuie vindecate.
555
00:47:43,395 --> 00:47:46,264
De aceea îl am pe Mike,
este un geniu la așa ceva.
556
00:47:46,865 --> 00:47:50,969
Uh, locotenent, nu ai venit
aici ca să-mi verific mașina, nu-i așa?
557
00:47:51,069 --> 00:47:53,171
Nu. Nu, domnule, nu am făcut-o.
558
00:47:53,271 --> 00:47:55,474
Voi fi foarte sincer cu
tu, domnule. Am venit aici pentru că...
559
00:47:55,574 --> 00:47:57,309
Am vrut să vorbesc cu tine.
560
00:47:57,909 --> 00:48:00,078
În regulă. Sunt aici.
561
00:48:00,178 --> 00:48:03,048
Sunt foarte supărat de asta
Chestia cu Jenifer Welles.
562
00:48:03,148 --> 00:48:04,416
Da. la fel sunt eu.
563
00:48:04,516 --> 00:48:06,618
Știi, eram până la jumătate
noaptea. Nu puteam dormi.
564
00:48:06,718 --> 00:48:09,621
Am continuat să trec în minte.
Nu mi-am putut da seama.
565
00:48:09,755 --> 00:48:13,258
De ce, de ce, de ce ar face o fată
asa...
566
00:48:13,358 --> 00:48:17,295
fată tânără, frumoasă, talentată
cu totul pentru care să trăiești...
567
00:48:17,396 --> 00:48:19,931
De ce își ia viața
asa?
568
00:48:20,031 --> 00:48:22,501
Deși nu o cunoșteam
foarte bine,
569
00:48:23,235 --> 00:48:26,405
e ceva despre
artiști pe care îi cunosc.
570
00:48:26,671 --> 00:48:30,876
Vedeți, artiștii sunt foarte,
foarte delicat. Sunt ciudate.
571
00:48:31,410 --> 00:48:35,113
Ei urcă și coboară,
și ei urcă,
572
00:48:35,213 --> 00:48:37,916
iar când coboară,
ei coboară, jos, jos,
573
00:48:38,016 --> 00:48:40,619
și se tulbură.
Se umple de emoții.
574
00:48:40,719 --> 00:48:43,088
Ei devin incapabili să facă față cu nimic.
575
00:48:43,188 --> 00:48:46,158
Și nu ne dăm seama de asta
până nu e prea târziu.
576
00:48:48,293 --> 00:48:49,895
Tsk. Da.
577
00:48:49,995 --> 00:48:52,297
Nu suni
teribil de convins de asta.
578
00:48:52,397 --> 00:48:55,467
Nu, nu.
Probabil ai dreptate.
579
00:48:55,567 --> 00:48:58,503
Da. Ei bine, am o mărturisire
pe care as vrea sa o fac.
580
00:48:58,603 --> 00:49:00,472
- Pot să-ți spun ceva?
- Da.
581
00:49:00,572 --> 00:49:03,775
Am avut un gând. Ascultă asta.
582
00:49:05,644 --> 00:49:07,579
Dacă nu s-a sinucis?
583
00:49:09,915 --> 00:49:13,585
Nu este ciudat?
Pentru că asta aveam să spun.
584
00:49:13,985 --> 00:49:18,457
Că eram treaz
aproape toata noaptea...
585
00:49:18,890 --> 00:49:20,826
gândindu-mă la același lucru.
586
00:49:20,926 --> 00:49:21,693
Nu glumesc.
587
00:49:21,793 --> 00:49:23,295
Da, doar eu am respins ideea.
588
00:49:23,395 --> 00:49:24,796
De ce este asta?
589
00:49:24,896 --> 00:49:28,200
Pentru că sinuciderea, vreau să spun,
este atât de complex,
590
00:49:28,300 --> 00:49:33,138
și suntem mereu, în normal
viața de zi cu zi, incapabil să o accepte.
591
00:49:33,271 --> 00:49:37,008
Dar se întâmplă. Oamenii ucid
ei înșiși tot timpul.
592
00:49:37,108 --> 00:49:41,313
Și în acest caz,
dovezile par atât de copleșitoare.
593
00:49:41,680 --> 00:49:43,915
Oh, ar fi putut leșina
din gaz.
594
00:49:44,015 --> 00:49:47,018
Ar fi putut cădea de pe scaun,
și ar fi putut să se lovească cu capul,
595
00:49:47,118 --> 00:49:50,255
dar, știi, așa a fost
un cucui destul de bun.
596
00:49:51,223 --> 00:49:52,991
Știi, cineva
ar fi putut să o lovească.
597
00:49:54,860 --> 00:49:56,428
Asta e doar o presupunere
din partea ta.
598
00:49:56,528 --> 00:49:59,498
Corect.
Foarte greu de dovedit.
599
00:50:00,465 --> 00:50:02,567
Știi că mai e ceva
asta ma deranjeaza.
600
00:50:02,934 --> 00:50:05,570
vorbeam
fetiței de alături.
601
00:50:06,037 --> 00:50:09,274
Și chestia asta mă va închide
dacă trăiesc să fiu...
602
00:50:09,374 --> 00:50:11,042
Nu sunt frumoase?
603
00:50:11,142 --> 00:50:12,143
Hmm?
604
00:50:12,611 --> 00:50:15,514
Chiar știau să facă
mașini în acele vremuri, nu-i așa?
605
00:50:15,614 --> 00:50:18,483
Te uiți la rânduri
pe masina aia?
606
00:50:19,050 --> 00:50:23,088
Roți cu spițe.
Nu este asta o miere? Ah?
607
00:50:23,188 --> 00:50:25,657
Oh, dacă le-ar face
asa azi.
608
00:50:25,857 --> 00:50:27,592
E frumos. Frumos.
609
00:50:27,759 --> 00:50:30,161
Nu e ceva?
Unde eram?
610
00:50:30,262 --> 00:50:32,430
Spuneai ceva
despre o fetiță.
611
00:50:32,531 --> 00:50:35,534
Corect. Cum am scăpat de asta?
Ei bine, care este diferența.
612
00:50:35,634 --> 00:50:37,102
Despre fată, corect.
613
00:50:37,202 --> 00:50:40,372
Da, era o prietenă foarte bună
a lui Jenifer. Ea mi-a spus asta.
614
00:50:40,472 --> 00:50:42,707
Obișnuia să intre acolo
și ai grijă de Chopin.
615
00:50:42,807 --> 00:50:43,542
Chopin?
616
00:50:43,942 --> 00:50:48,013
Micuța pasăre de companie pe care o avea. Cacadu.
Nu ti-ai pomenit niciodata?
617
00:50:48,113 --> 00:50:49,881
Da, presupun.
Pur și simplu am uitat.
618
00:50:49,981 --> 00:50:52,284
Presupun că ai uitat
numele. Corect.
619
00:50:52,384 --> 00:50:56,555
Oricum, ea a avut această pasăre de companie...
Foarte ciudat.
620
00:50:56,721 --> 00:50:58,456
Ce vrei să spui, ciudat?
Cât de ciudat?
621
00:50:58,757 --> 00:51:00,859
Am avut această pasăre de ani de zile.
622
00:51:00,959 --> 00:51:02,894
Acum, trebuie să-i iubești pe aceștia
păsări să le țină,
623
00:51:03,061 --> 00:51:04,462
pentru că sunt o mulțime de probleme.
624
00:51:04,563 --> 00:51:08,133
Crede-ma.
Asta nu pot să-mi dau seama.
625
00:51:08,900 --> 00:51:13,071
De ce nu și-a dat osteneala să salveze
acea pasăre înainte să dea gazul?
626
00:51:13,371 --> 00:51:15,607
Era pur și simplu tulburată
și pur și simplu am uitat.
627
00:51:15,707 --> 00:51:17,375
Dar biletul de sinucidere?
628
00:51:18,176 --> 00:51:20,211
Știi că e ceva
amuzant despre asta.
629
00:51:20,845 --> 00:51:24,482
Știi, majoritatea acestor note
sunt scrise de mână.
630
00:51:24,683 --> 00:51:26,585
Acesta a fost tastat.
631
00:51:27,953 --> 00:51:29,421
Ea a tastat totul.
Trebuie să plec.
632
00:51:29,521 --> 00:51:30,889
De unde ai știut asta?
633
00:51:31,456 --> 00:51:33,258
Haide. Să mergem și să vorbim.
634
00:51:34,826 --> 00:51:36,161
De unde știi asta?
635
00:51:36,261 --> 00:51:39,331
Ea a avut cam cel mai mult
mâzgălire ilizibilă în lume.
636
00:51:39,431 --> 00:51:41,566
Ea nu putea citi
propriul ei scris de mână.
637
00:51:41,666 --> 00:51:44,903
Toate notele ei de repetiție
pentru mine, erau întotdeauna dactilografiate.
638
00:51:45,070 --> 00:51:46,104
Oh.
639
00:51:46,204 --> 00:51:48,673
Trebuie să fi verificat
mașină de scris pentru amprentele ei.
640
00:51:48,773 --> 00:51:52,210
Da. Da,
toate erau ale ei.
641
00:51:52,310 --> 00:51:55,680
Iată-te. Ascultă,
nu te superi dacă merg, nu?
642
00:51:55,780 --> 00:51:56,815
am cam intarziat.
643
00:51:56,915 --> 00:51:57,816
Oh.
644
00:52:04,189 --> 00:52:08,026
Ascultă, apreciez foarte mult că ai luat-o
timpul să discut cu mine așa.
645
00:52:08,126 --> 00:52:10,362
Știi, aceasta este o afacere singură,
si e frumos...
646
00:52:10,462 --> 00:52:14,799
doar pentru a avea pe cineva pe care tu...
Ei bine, doar aerisește-ți gândurile cu.
647
00:52:15,567 --> 00:52:19,304
Stiu ca e socant...
șocant când te gândești la sinucidere.
648
00:52:19,404 --> 00:52:24,442
Cuvântul. Acum, vezi, pot să înțeleg
cum s-ar fi putut sinucide.
649
00:52:24,743 --> 00:52:27,979
Dar ce motiv posibil
ca cineva să o omoare?
650
00:52:30,448 --> 00:52:33,685
Corect. Asta e corect.
M-ai adus acolo.
651
00:52:33,785 --> 00:52:37,088
Îmi pare atât de rău pentru tine,
într-adevăr. Mult noroc pentru tine.
652
00:52:40,392 --> 00:52:43,128
Atenție. Atent.
653
00:53:06,051 --> 00:53:10,321
Scuzați-mă. Dacă ai un moment,
poti arunca o privire la masina mea?
654
00:53:10,588 --> 00:53:11,623
Sigur.
655
00:53:13,558 --> 00:53:16,561
Ai ceva grozav
automobile vechi aici.
656
00:53:16,661 --> 00:53:17,862
Mulţumesc. Sunt drăguți,
nu sunt ei?
657
00:53:17,962 --> 00:53:19,731
Acela de acolo, asta e
dragostea vieții mele.
658
00:53:19,831 --> 00:53:21,800
Asta e si preferata mea.
659
00:53:22,434 --> 00:53:23,935
Minunata masina.
660
00:53:24,035 --> 00:53:25,870
Frumoasă mașină veche, aceea.
661
00:53:26,237 --> 00:53:29,107
Acum. Acolo este.
662
00:53:31,776 --> 00:53:34,412
- Asta e mașina ta?
- Aceasta este mașina mea.
663
00:53:35,747 --> 00:53:38,483
Ei bine, exact ce
crezi că e greșit?
664
00:53:38,583 --> 00:53:40,351
Să-ți spun adevărul,
cred ca lipseste motorul.
665
00:53:40,452 --> 00:53:42,120
Dar știi că nu pot fi sigur.
666
00:53:42,220 --> 00:53:44,589
Deoarece amortizoarele,
sunt atat de batrani...
667
00:53:44,689 --> 00:53:47,058
că întreaga călătorie este foarte accidentată.
668
00:53:47,592 --> 00:53:49,427
O voi porni pentru tine.
669
00:53:55,467 --> 00:53:56,735
Deschide capota.
670
00:54:05,510 --> 00:54:09,013
Presupun că nu ai așa ceva
probleme cu o mașină ca a domnului Benedict.
671
00:54:09,114 --> 00:54:10,648
Nu chiar, nu.
672
00:54:10,749 --> 00:54:13,284
Ce era în neregulă cu mașina lui?
Nimic grav, presupun.
673
00:54:13,384 --> 00:54:17,388
Nu. Pur și simplu simțea că merge la ralanti
un pic prea repede pentru el.
674
00:54:18,289 --> 00:54:19,824
Ce crezi despre asta?
675
00:54:21,593 --> 00:54:23,595
Te-ai gândit vreodată
a lua o masina noua?
676
00:54:23,695 --> 00:54:25,363
Nu. Am deja două mașini.
677
00:54:25,463 --> 00:54:27,098
Desigur, mașina soției mele
nu este nimic special.
678
00:54:27,198 --> 00:54:29,768
Asta doar pentru transport.
Înţelegi.
679
00:54:31,035 --> 00:54:33,571
Lucrez doar la mașini străine.
680
00:54:33,671 --> 00:54:35,340
Aceasta este o mașină străină.
681
00:54:36,241 --> 00:54:40,912
stiu, dar...
Există limite, amice. Ştii.
682
00:54:42,480 --> 00:54:46,217
Uh, ascultă... Scuză-mă,
M-am gândit doar la ceva.
683
00:54:46,317 --> 00:54:49,420
Știi, pari foarte înghesuit aici
și mă întrebam.
684
00:54:49,554 --> 00:54:52,857
ce faci? Lasă toate astea
mașini valoroase afară noaptea?
685
00:54:52,957 --> 00:54:55,493
Nu mașinile clientului, nu.
Sunt închiși în fiecare noapte.
686
00:54:55,593 --> 00:54:59,397
Oh, văd. Doar pleci
mașinile tale, cele de vânzare.
687
00:54:59,864 --> 00:55:01,232
Asta e corect.
688
00:55:03,201 --> 00:55:04,369
Multumesc.
689
00:55:11,910 --> 00:55:13,611
Iată masa dumneavoastră, domnule.
690
00:55:14,112 --> 00:55:15,013
Everett!
691
00:55:15,313 --> 00:55:16,147
Ah!
692
00:55:16,514 --> 00:55:18,149
Imaginează-ți că te văd aici.
693
00:55:18,249 --> 00:55:19,584
Prânz aici în fiecare zi, Liz.
694
00:55:19,684 --> 00:55:21,119
- Bună, Janice.
- Buna ziua.
695
00:55:21,219 --> 00:55:23,688
Îl știi pe Bill Durkee,
nu-i asa? doamnă Fielding.
696
00:55:23,788 --> 00:55:25,423
Serviciul american de știri.
Desigur.
697
00:55:25,924 --> 00:55:27,358
Bună ziua, doamnă Benedict.
698
00:55:27,458 --> 00:55:29,994
Liz, îmi pare atât de rău
despre fata Welles.
699
00:55:30,094 --> 00:55:33,131
Editorul orașului a încercat să mă contacteze
aseară, dar am fost pe iaht.
700
00:55:33,231 --> 00:55:35,834
Nu mai este nimic
ne-ați putea spune, doamnă Benedict,
701
00:55:35,934 --> 00:55:37,902
despre motivul pentru care poate avea
s-a sinucis?
702
00:55:38,236 --> 00:55:40,772
eu... nu...
Nici nu o cunoșteam.
703
00:55:41,005 --> 00:55:43,208
M-am gândit că poate soțul tău
ar putea avea o idee.
704
00:55:43,308 --> 00:55:46,477
Bietul mic.
Un talent atât de minunat.
705
00:55:46,578 --> 00:55:48,613
Oh, asta îmi amintește.
706
00:55:49,681 --> 00:55:53,351
Dictam câteva note
la secretara mea azi dimineață.
707
00:55:53,718 --> 00:55:55,620
am întrebat
tabla simfonică...
708
00:55:55,720 --> 00:56:00,091
pentru a aproba o bursă
donație în numele Jenifer Welles.
709
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
Mă bucur că m-am lovit de tine.
710
00:56:09,267 --> 00:56:10,068
Ce crezi?
711
00:56:10,168 --> 00:56:12,804
Bună idee. O voi răspândi
în toate ziarele mele de dimineață.
712
00:56:12,904 --> 00:56:14,739
- Pot să păstrez asta?
- Da.
713
00:56:15,073 --> 00:56:17,308
S-ar putea chiar înlocui
unele dintre chestiile tabloidelor.
714
00:56:17,408 --> 00:56:18,843
Nu poți da vina pe reporteri.
715
00:56:18,943 --> 00:56:21,613
Există întotdeauna o cantitate bună de
ghici când cineva celebru...
716
00:56:21,713 --> 00:56:23,081
Dar ar fi frumos...
717
00:56:23,581 --> 00:56:27,185
dacă am putea să oprim pe oricare
publicitate neplăcută, nu crezi?
718
00:56:27,719 --> 00:56:30,955
De dragul minunatului nostru
organizare simfonică?
719
00:56:31,055 --> 00:56:34,859
Vedeți, domnule Durkee,
Domnișoara Welles nu era...
720
00:56:34,959 --> 00:56:36,728
Ei bine, a fost
chiar nu unul dintre noi.
721
00:56:37,195 --> 00:56:38,763
Era destul de nouă în oraș,
722
00:56:39,230 --> 00:56:41,933
și cerul știe
care a fost trecutul ei.
723
00:56:42,300 --> 00:56:45,570
Bine, Lizzy.
Și eu sunt încă în consiliu, îți amintești?
724
00:56:45,670 --> 00:56:48,506
Vom vedea că nimeni nu este rănit
prin aceasta. Nu-ți face griji.
725
00:56:48,606 --> 00:56:50,074
Pa, Janice. Să aveți un prânz frumos.
726
00:56:50,174 --> 00:56:51,376
Şi tu.
727
00:56:55,880 --> 00:56:57,782
Deci de aceea
ai vrut să mănânci aici.
728
00:56:58,182 --> 00:57:02,987
Ei bine, nu vreau să fie Alex
necăjită și supărată de orice prostie.
729
00:57:03,087 --> 00:57:05,023
Avem un sezon foarte important
venind.
730
00:57:05,123 --> 00:57:06,791
Mamă, cum era?
731
00:57:06,891 --> 00:57:11,596
OMS? Fata Welles?
Foarte frumos în Chopin.
732
00:57:11,696 --> 00:57:15,166
Dar nu cred că a avut
tehnica concertelor.
733
00:57:15,266 --> 00:57:17,835
Nu, mă refer personal.
Era ea...
734
00:57:17,936 --> 00:57:19,771
Crezi că a fost
genul de femeie...
735
00:57:19,871 --> 00:57:22,507
bărbații ar fi găsit
atractiv, de exemplu?
736
00:57:22,607 --> 00:57:25,310
De ce ai întreba asta?
Ce întrebare prostească.
737
00:57:25,410 --> 00:57:27,979
Era pianistă, bietul drag.
738
00:57:28,279 --> 00:57:30,515
Ceva care ar trebui
nu ne preocupă pe niciunul dintre noi.
739
00:57:31,215 --> 00:57:32,483
Acum comand pentru tine.
740
00:58:42,020 --> 00:58:43,855
Iartă-mă, nu am vrut să...
741
00:58:43,955 --> 00:58:46,524
știi, folosește-ți pianul, dar eu
pur și simplu nu am putut rezista acestui lucru.
742
00:58:46,624 --> 00:58:48,993
Am vrut să cânt la pian
încă de când eram copil,
743
00:58:49,093 --> 00:58:50,328
dar nu mi-am putut permite niciodată.
744
00:58:50,428 --> 00:58:51,996
- Te joci frumos.
- Mulţumesc.
745
00:58:52,096 --> 00:58:55,099
Nu am auzit „bețișoare”
de când eram mic.
746
00:58:55,199 --> 00:58:56,200
Corect.
747
00:58:56,801 --> 00:59:00,605
Știi, ești...
ești un magician.
748
00:59:00,772 --> 00:59:03,574
Nu prea mulți oameni m-au găsit aici.
Cum ai făcut asta?
749
00:59:03,674 --> 00:59:05,543
Tocmai am sunat-o pe soția ta.
750
00:59:05,643 --> 00:59:07,245
Ea este o persoană foarte primitoare.
751
00:59:07,345 --> 00:59:10,648
Oh, da. Ea este foarte
femeie fermecătoare, femeie încântătoare.
752
00:59:10,748 --> 00:59:12,984
În regulă, Columbo.
Ce pot face pentru tine de data asta?
753
00:59:13,151 --> 00:59:15,853
Da, domnule. Am venit aici
pentru că zilele trecute am fost...
754
00:59:15,953 --> 00:59:18,456
vorbind despre acel bilet de sinucidere,
și am ceva aici care...
755
00:59:18,556 --> 00:59:20,091
M-am gândit că ai putea
gasesti interesant.
756
00:59:21,325 --> 00:59:25,563
Uh, aceasta este mașina de scris.
757
00:59:25,663 --> 00:59:28,733
Aceasta este a lui Jenifer Welles.
758
00:59:28,833 --> 00:59:30,001
Da, de unde ai știut?
759
00:59:30,234 --> 00:59:34,238
Pur și simplu am bănuit-o. eu, uh,
Am fost acolo noaptea trecută.
760
00:59:34,572 --> 00:59:35,973
Îți amintești asta?
761
00:59:36,541 --> 00:59:39,377
Oh. Oh, la naiba.
Ești foarte atent.
762
00:59:39,477 --> 00:59:41,012
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
763
00:59:41,412 --> 00:59:43,781
Uh, acum, nu știu
cât de mult tastezi.
764
00:59:44,015 --> 00:59:47,985
Nu prea mult. Am o secretară
asta se ocupă de cele mai multe pentru mine.
765
00:59:48,086 --> 00:59:51,155
Acum, uite. Am să explic
ceva pentru tine,
766
00:59:51,255 --> 00:59:53,624
și în clipa în care nu înțelegi,
simte-te liber sa ma opresti.
767
00:59:53,925 --> 00:59:55,793
- Bine, o voi face.
- Bine.
768
00:59:56,260 --> 00:59:58,996
Acum, acest lucru este complicat.
Vreau să mă clarific eu.
769
00:59:59,864 --> 01:00:03,701
O persoană pune o bucată de hârtie în
mașină de scris și scrie ceva.
770
01:00:03,801 --> 01:00:07,271
Apoi o scoate.
Apoi pune hârtia jos.
771
01:00:07,505 --> 01:00:11,175
Acum își amintește că vrea să adauge
altceva. În regulă?
772
01:00:11,275 --> 01:00:13,978
El ridică hârtia,
îl pune în mașina de scris,
773
01:00:14,078 --> 01:00:17,715
și rulează hârtia în jos astfel încât
cheile sunt aliniate...
774
01:00:17,815 --> 01:00:20,284
exact așa cum erau înainte.
775
01:00:20,651 --> 01:00:21,752
Încă ești cu mine.
776
01:00:21,853 --> 01:00:23,387
- Stau aici.
- Corect.
777
01:00:23,488 --> 01:00:26,524
Bine. Asta e bine. Asta e bine.
778
01:00:26,624 --> 01:00:28,426
Acum, aici este problema.
779
01:00:28,526 --> 01:00:33,698
Dacă ar fi să tastați peste o scrisoare,
ai fi mereu puțin dezactivat.
780
01:00:33,798 --> 01:00:34,966
Vino aici. Uită-te la ce vreau să spun.
781
01:00:35,066 --> 01:00:37,168
Dacă ți-o arăt,
vei vedea ce vreau să spun.
782
01:00:37,902 --> 01:00:40,004
O să iau
litera „S” aici,
783
01:00:40,138 --> 01:00:43,007
și voi scrie
originalul „S”.
784
01:00:44,075 --> 01:00:46,077
Aruncă o privire.
Înțelegi ce vreau să spun?
785
01:00:46,377 --> 01:00:48,412
Al doilea „S” nu se potrivește
cu primul „S”.
786
01:00:48,513 --> 01:00:52,016
Asta pentru că ai rulat hârtia
inapoi gresit dupa ce l-ai scos.
787
01:00:52,316 --> 01:00:54,919
Hârtia este exact așa cum am găsit-o.
788
01:00:57,855 --> 01:00:59,490
Hârtia aia nu a fost niciodată atinsă.
789
01:01:00,725 --> 01:01:02,260
Ah, înțeleg.
790
01:01:02,360 --> 01:01:05,796
Ei bine, lasă-mă să văd dacă înțeleg
ceea ce spui.
791
01:01:05,897 --> 01:01:07,565
Tu sugerezi...
792
01:01:07,665 --> 01:01:10,067
că hârtia a fost dactilografiată,
scos și apoi pus înapoi.
793
01:01:10,401 --> 01:01:12,270
Asta e corect.
794
01:01:12,937 --> 01:01:15,306
Acum, aici este problema
cu acea teorie.
795
01:01:15,540 --> 01:01:17,542
De ce ar face o femeie
cine se va sinucide...
796
01:01:17,642 --> 01:01:20,678
tastați o notă de adio, puneți-o în
masina si scoate-o din nou?
797
01:01:20,978 --> 01:01:21,946
Nu știu.
798
01:01:22,480 --> 01:01:25,583
În regulă. Să presupunem că nu a scris-o.
799
01:01:26,117 --> 01:01:28,152
Să presupunem că altcineva a tastat-o.
800
01:01:28,286 --> 01:01:30,221
În regulă, cine? Cine a făcut-o?
801
01:01:32,690 --> 01:01:33,891
Oricine a ucis-o.
802
01:01:37,828 --> 01:01:40,198
Știi, locotenent,
ești cu adevărat un tip îngâmfat.
803
01:01:40,298 --> 01:01:42,366
Ești foarte sigur de asta,
nu-i asa?
804
01:01:42,466 --> 01:01:47,205
Cred că există un lucru foarte distinct
posibilitatea de omor în acest caz. Da.
805
01:01:47,471 --> 01:01:50,708
Cred că există o posibilitate,
dar nu cred că este distinct.
806
01:01:51,475 --> 01:01:54,045
Să presupunem că criminalul
în acest caz era un prieten de-al ei.
807
01:01:54,579 --> 01:01:56,781
Să presupunem că criminalul era un bărbat...
808
01:01:56,881 --> 01:01:59,850
care avea acces la casa ei,
a venit ori de câte ori a vrut,
809
01:01:59,951 --> 01:02:03,888
a tastat acea scrisoare în prealabil,
când ea nu era prin preajmă.
810
01:02:10,127 --> 01:02:11,495
Promite-mi că te vei gândi la asta.
811
01:02:11,596 --> 01:02:13,664
Când vii cu corect
raspunde, ma vei anunta.
812
01:02:13,764 --> 01:02:17,101
O să trag un pui de somn acum.
Mă scuzi?
813
01:02:20,504 --> 01:02:21,606
Să presupunem că ai fost tu.
814
01:02:23,274 --> 01:02:25,876
Te-am auzit spunând ceva,
dar nu eram sigur ce ai spus.
815
01:02:25,977 --> 01:02:28,846
Am spus: „Să presupunem că ești tu”.
Nu spun că ai fost tu, domnule.
816
01:02:28,946 --> 01:02:30,281
Mă gândeam cu voce tare.
817
01:02:30,681 --> 01:02:32,316
Știi, ești
un tip îndrăzneț.
818
01:02:32,416 --> 01:02:35,286
Am o teorie și aș face-o
vreau să te folosesc ca exemplu.
819
01:02:35,386 --> 01:02:38,856
- Dacă nu vă deranjeaza.
- Oh, te rog, folosește-mă ca exemplu.
820
01:02:39,423 --> 01:02:43,027
Să presupunem... Aici.
821
01:02:43,127 --> 01:02:46,564
Du-ți mașina la Garajul lui Mike.
Soția ta te ia.
822
01:02:46,664 --> 01:02:48,366
Ea te conduce aici.
823
01:02:48,666 --> 01:02:51,435
Ești cu adevărat intrigat
cu mașina mea mică, nu-i așa?
824
01:02:51,535 --> 01:02:54,805
Ei bine, sunt, cam pentru că
Mike nu a găsit nimic în neregulă.
825
01:02:55,373 --> 01:02:58,309
Și ar fi un loc minunat
să o lași dacă ai vrut să dovedești...
826
01:02:58,409 --> 01:02:59,577
nu aveai mașină.
827
01:02:59,677 --> 01:03:01,112
De ce aș vrea să demonstrez asta?
828
01:03:01,245 --> 01:03:02,647
Ei bine, dacă nu aveai mașină,
829
01:03:02,780 --> 01:03:06,317
cum ai ajunge la apartamentul domnișoarei Welles
și înapoi în timp pentru spectacol?
830
01:03:06,417 --> 01:03:10,121
Nu poți lua un taxi, pentru că
ei țin evidențe și nu sunt autobuze.
831
01:03:10,221 --> 01:03:13,057
Nu poți închiria o mașină,
pentru că trebuie să arăți permisul.
832
01:03:13,157 --> 01:03:15,926
Intrarea și ieșirea de aici
nedetectat, nu ar fi prea greu.
833
01:03:16,027 --> 01:03:17,728
Îți cunoști drumul
destul de bine.
834
01:03:17,828 --> 01:03:19,530
Bine, bine.
Continuă.
835
01:03:19,630 --> 01:03:23,167
Apoi mergi la casa lui Mike.
Sunt doar 3 1/2 minute. L-am cronometrat.
836
01:03:23,868 --> 01:03:26,370
Intri cumva
printr-o fereastră deschisă, indiferent.
837
01:03:26,904 --> 01:03:30,641
Tu scoți mașina.
Conduceți la apartamentul domnișoarei Welles,
838
01:03:31,275 --> 01:03:35,346
comite infracțiunea, înlocuiește mașina,
și te întorci aici.
839
01:03:36,180 --> 01:03:37,381
Asta e?
840
01:03:38,883 --> 01:03:41,419
Ei bine, nu știu.
Cred că este...
841
01:03:41,686 --> 01:03:44,889
puțin subțire, locotenente,
mai ales acel ceva despre mașină.
842
01:03:44,989 --> 01:03:48,759
Știi, afacerea aceea cu mașina.
Nu cred că e foarte bine.
843
01:03:48,859 --> 01:03:53,264
Corect, corect. Asta este subțire.
Da. Mașina.
844
01:03:53,831 --> 01:03:57,068
Cu excepţia faptului că
ai uitat de kilometraj.
845
01:03:57,501 --> 01:03:59,704
- Am uitat kilometrajul?
- Da.
846
01:03:59,804 --> 01:04:01,839
Știi când aduci o mașină
intr-un garaj,
847
01:04:01,939 --> 01:04:03,341
notează kilometrajul.
848
01:04:04,075 --> 01:04:07,278
Și m-am uitat la mașina ta
dimineaţa după crimă.
849
01:04:07,712 --> 01:04:12,416
Iar vitezometrul arăta nouă mile
mai mult decât atunci când l-ai adus.
850
01:04:12,516 --> 01:04:17,188
Bineînțeles, ai condus pe acel traseu
Garajul lui Mike până la casa domnișoarei Welles.
851
01:04:17,488 --> 01:04:19,023
Exact nouă mile.
852
01:04:19,623 --> 01:04:23,527
Cred că s-ar putea să ai
ceva acolo, locotenente.
853
01:04:23,828 --> 01:04:26,964
Desigur, unul dintre mecanicii de garaj
mi-ar fi putut lua masina...
854
01:04:27,064 --> 01:04:28,999
și l-a condus
doar pentru a-l testa.
855
01:04:29,567 --> 01:04:31,102
Ei nu-și amintesc asta,
856
01:04:31,936 --> 01:04:34,071
Ei nu-și amintesc asta?
857
01:04:34,538 --> 01:04:35,773
Nu, domnule.
858
01:04:41,879 --> 01:04:47,218
Ei bine, am puține dificultăți
imaginându-ne acest caz judiciar ipotetic.
859
01:04:47,318 --> 01:04:52,323
Nu există nicio dovadă reală.
Există mecanici de garaj incerti.
860
01:04:53,090 --> 01:04:55,826
Nu, nu cred că teoria ta
rezistă prea bine, locotenente.
861
01:04:56,694 --> 01:04:58,829
Vezi tu, nu eu am ucis
Jenifer Welles.
862
01:05:00,998 --> 01:05:04,735
Și pare aproape o certitudine
pentru mine că moartea ei prematură...
863
01:05:04,835 --> 01:05:07,104
va coborî ca
o sinucidere oficială.
864
01:05:07,605 --> 01:05:09,306
Ei bine, domnule, vreau să vă mulțumesc
foarte mult pentru timpul tău.
865
01:05:09,407 --> 01:05:10,574
Oricând, locotenente.
866
01:05:10,674 --> 01:05:13,544
Corect. Aici, nu vreau
să-mi uit trabucul.
867
01:05:13,778 --> 01:05:15,112
Bună ziua.
868
01:05:15,546 --> 01:05:18,182
Oh, ascultă.
Încă un lucru. Uh...
869
01:05:18,282 --> 01:05:22,319
Știu că nu ești de acord, dar
cel putin i-am convins pe superiorii mei...
870
01:05:22,420 --> 01:05:25,322
că Jenifer Welles a fost ucisă
nu a fost o sinucidere.
871
01:05:25,423 --> 01:05:27,892
Și au făcut-o oficial
m-a atribuit cazului.
872
01:05:27,992 --> 01:05:31,295
Asta e specialitatea mea,
știi: omucidere.
873
01:06:22,947 --> 01:06:25,549
Hei, hei, omule,
acest loc este închis.
874
01:06:25,649 --> 01:06:28,152
Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup.
875
01:06:28,552 --> 01:06:31,288
Spune, nu ești Paul Rifkin?
876
01:06:32,623 --> 01:06:35,593
Da. Te cunosc de undeva?
877
01:06:35,693 --> 01:06:37,995
Da, din noaptea trecută.
Tipul de la omucidere.
878
01:06:38,496 --> 01:06:40,431
Oh, da, da. Poliţistul.
879
01:06:40,531 --> 01:06:42,032
- Ce mai faci?
- În regulă.
880
01:06:42,132 --> 01:06:43,701
Credeam că ai jucat
într-o orchestră simfonică.
881
01:06:43,801 --> 01:06:46,604
Ei bine, asta e pentru serios.
Este distractiv.
882
01:06:46,704 --> 01:06:50,241
Sunt plătit pentru amândouă.
Pot folosi oricând puțină pâine în plus.
883
01:06:50,341 --> 01:06:54,912
- Sunteți grozavi.
- Oh da. Fantastic.
884
01:07:00,918 --> 01:07:01,585
Aşa?
885
01:07:03,888 --> 01:07:07,591
Oh, nu. Nu, mi s-a întâmplat
a fi în cartier.
886
01:07:07,691 --> 01:07:09,493
M-am oprit alături.
Mi-am cumpărat un trabuc,
887
01:07:09,593 --> 01:07:11,629
tipul a ieșit din meci,
Am auzit muzica.
888
01:07:11,729 --> 01:07:14,198
Am intrat, m-am gândit că voi primi
un meci. Ai un meci?
889
01:07:14,298 --> 01:07:15,833
Am un meci.
890
01:07:18,802 --> 01:07:23,040
Hei, băieți.
Alergă prin „Lover Man”.
891
01:07:25,476 --> 01:07:26,977
Nu ești adevărat, locotenente.
892
01:07:27,077 --> 01:07:29,513
Singurul lucru de lângă
este o spălătorie.
893
01:07:30,080 --> 01:07:31,649
Pe vremuri era un magazin de trabucuri.
894
01:07:31,949 --> 01:07:36,020
Nu ești un nebun de jazz. Ai făcut un
excursie specială aici să mă vezi. De ce?
895
01:07:36,120 --> 01:07:39,089
Am crezut că ești foarte
supărat noaptea trecută, Paul.
896
01:07:40,424 --> 01:07:41,692
Sunt mai bine acum.
897
01:07:44,595 --> 01:07:46,430
Viața continuă, nu?
898
01:07:47,965 --> 01:07:50,000
Știi că fiecare expert
in acest caz crede ca...
899
01:07:50,100 --> 01:07:51,502
Jenifer Welles s-a sinucis?
900
01:07:51,602 --> 01:07:53,437
Dacă este așa, de ce ești aici?
901
01:07:53,537 --> 01:07:56,440
Pentru că nu crezi.
Crezi că a fost ucisă.
902
01:07:56,674 --> 01:07:58,442
Voi sunteți polițiștii. Îți dai seama.
903
01:07:58,542 --> 01:08:00,878
asta incerc sa fac,
și am venit aici pentru ajutor. Asculta!
904
01:08:00,978 --> 01:08:03,414
Am fost acolo celălalt
noaptea. Am auzit ce ai spus.
905
01:08:03,514 --> 01:08:05,082
Am auzit ce i-ai spus
domnule Benedict.
906
01:08:05,182 --> 01:08:06,884
Femeia aceea nu se poate sinucide.
907
01:08:06,984 --> 01:08:08,752
"În nici un caz." Exact asta
ce ai spus.
908
01:08:08,852 --> 01:08:10,187
Eram în stare de șoc.
909
01:08:10,788 --> 01:08:12,856
Ei bine, trebuie să ai
o cunoștea destul de bine.
910
01:08:14,825 --> 01:08:17,995
Oh... bine,
Pot doar, uh...
911
01:08:18,095 --> 01:08:20,931
vezi rotile mici
du-te clickety click.
912
01:08:21,298 --> 01:08:25,436
Da. Aveam un mic număr.
913
01:08:25,536 --> 01:08:28,606
Ea a rupt-o.
Nu am fost distrus sau altceva.
914
01:08:28,706 --> 01:08:31,942
Eram prieteni buni
pe urmă.
915
01:08:32,042 --> 01:08:33,611
De ce a rupt-o?
916
01:08:33,711 --> 01:08:36,780
Ea a spus că a descoperit
un om nou important.
917
01:08:36,880 --> 01:08:38,682
Ce înseamnă asta, „important”?
918
01:08:38,782 --> 01:08:41,151
Asta înseamnă că a fost important
pentru că era îndrăgostită de el?
919
01:08:41,251 --> 01:08:42,786
Sau important pentru că
era un om celebru?
920
01:08:42,886 --> 01:08:47,024
Te joci jocuri de cuvinte.
Nu sunt pregătit pentru asta.
921
01:08:47,124 --> 01:08:48,292
Dar tu gândești
dacă bărbatul a fost implicat...
922
01:08:48,392 --> 01:08:52,196
nu cred nimic!
Eram în stare de șoc. În regulă?
923
01:08:53,430 --> 01:08:54,665
Asta e?
924
01:08:56,900 --> 01:08:59,336
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Mm-hmm.
925
01:08:59,937 --> 01:09:01,472
Ascultă, Paul.
926
01:09:03,607 --> 01:09:05,876
Se întâmplă să știi
numele celuilalt tip?
927
01:09:19,790 --> 01:09:21,325
Nu am întrebat niciodată.
928
01:09:21,959 --> 01:09:25,663
Sigur. De ce și-ar întreba un tip pe fata lui
numele celuilalt barbat?
929
01:10:06,403 --> 01:10:08,205
Oh! A sărit.
930
01:10:23,454 --> 01:10:25,556
Oh, asta e tot deocamdată.
931
01:10:26,457 --> 01:10:27,558
Mulțumesc, Doug.
932
01:10:27,658 --> 01:10:29,727
- Ne vedem marți.
- Bine.
933
01:10:31,228 --> 01:10:34,031
Buna ziua! Vă pot ajuta?
934
01:10:34,131 --> 01:10:37,267
Sunt de la poliție, doamnă.
Uh, locotenent Columbo.
935
01:10:37,367 --> 01:10:40,904
Oh? Ei bine, eu sunt...
Sunt doamna Benedict.
936
01:10:41,004 --> 01:10:42,506
Ce faceți, doamnă.
937
01:10:42,606 --> 01:10:44,041
Ce pot face ca să te ajut?
938
01:10:44,274 --> 01:10:46,844
Ei bine, de fapt,
Am trecut doar să-l văd pe soțul tău.
939
01:10:46,944 --> 01:10:49,413
Camerista mi-a dat voie
sa astept aici. Sper să nu te superi.
940
01:10:49,513 --> 01:10:50,914
Nu, desigur că nu.
941
01:10:51,014 --> 01:10:52,082
Locul frumos pe care îl ai aici.
942
01:10:52,182 --> 01:10:54,485
Multumesc. Multumesc mult.
943
01:10:54,585 --> 01:10:56,420
Chiar frumos.
Îți faci singur grădinăritul?
944
01:10:56,520 --> 01:11:00,157
Ei bine, avem un grădinar, dar
Îmi place să fac florile ori de câte ori pot.
945
01:11:00,557 --> 01:11:02,726
Frumosi.
Ce sunt, garoafe?
946
01:11:02,826 --> 01:11:05,095
Da, așa e.
Sunt. Ei sunt...
947
01:11:05,195 --> 01:11:09,166
Dianthus caryophyllus, asta e
numele tehnic, dar asta e...
948
01:11:09,266 --> 01:11:12,636
garoafa de granita,
ei... devin mai mici...
949
01:11:12,736 --> 01:11:16,540
și puțin mai curat
decât garoafele florăriei.
950
01:11:16,640 --> 01:11:18,041
Minunat pentru o floare cu rever.
951
01:11:18,175 --> 01:11:19,843
Ei bine, le cresc
mai ales pentru Alex.
952
01:11:19,943 --> 01:11:23,781
Știi, îi place să, uh, să poarte
o butoniera când conduce.
953
01:11:23,947 --> 01:11:27,017
- Ce zici de un pahar de ceai cu gheață?
- Oh, nu. Mulțumesc foarte mult.
954
01:11:27,117 --> 01:11:29,486
- Sunteţi sigur?
- Sigur.
955
01:11:30,521 --> 01:11:33,557
Vrei... Vrei să mă superi
întrebându-vă, domnule Columbo,
956
01:11:33,657 --> 01:11:36,760
ce... ce ai vrut
despre care să vorbesc cu Alex, exact?
957
01:11:36,894 --> 01:11:39,129
Oh da. Asta, uh...
958
01:11:39,229 --> 01:11:42,833
Mm, gât. Cred că voi avea
putin din acel ceai.
959
01:11:42,933 --> 01:11:47,404
Nu, vorbeam cu
soțul tău despre domnișoara Welles.
960
01:11:47,671 --> 01:11:50,040
Vreau să vorbesc cu toată lumea
care o cunoștea intim.
961
01:11:51,909 --> 01:11:54,711
Oh, eu... Îmi cer scuze.
962
01:11:54,812 --> 01:11:57,014
Chiar nu cred
că Alex o cunoștea...
963
01:11:57,114 --> 01:11:59,883
mai bun decât oricare dintre celelalte
artiștii cu care lucrează.
964
01:11:59,983 --> 01:12:01,418
Oh, nu. Am vrut să nu supăr.
965
01:12:01,518 --> 01:12:05,355
Mă refeream doar la lucrul împreună
ore atât de lungi, doi oameni și...
966
01:12:05,455 --> 01:12:06,957
Avem această nouă dezvoltare
in cazul.
967
01:12:07,057 --> 01:12:08,659
M-am gândit că va putea să mă ajute.
968
01:12:09,026 --> 01:12:10,727
Ei bine, nu știu ce
vrei sa spui. Ce caz?
969
01:12:11,662 --> 01:12:15,165
O, poate nu ai auzit.
Credem că domnișoara Welles a fost ucisă.
970
01:12:16,967 --> 01:12:17,768
Ucisă?
971
01:12:18,502 --> 01:12:20,737
Da, așa credem. Da.
972
01:12:20,838 --> 01:12:23,240
Tocmai am aflat că avea
o aventură cu cineva.
973
01:12:23,340 --> 01:12:25,909
Ei bine, sunt... chiar sunt
nu mă interesează asta, locotenente.
974
01:12:26,009 --> 01:12:30,614
Eu, um... Și cu siguranță nu cred
că Alex ți-ar putea fi de ajutor.
975
01:12:31,048 --> 01:12:32,216
De ce spuneți asta, doamnă?
976
01:12:32,549 --> 01:12:34,318
Ei bine, pentru că Alex
nu se amesteca cu...
977
01:12:34,418 --> 01:12:36,787
viețile private ale artiștilor.
978
01:12:37,120 --> 01:12:38,956
Știi asta sigur?
979
01:12:39,356 --> 01:12:41,625
Bineînțeles că da.
Ce insinuezi?
980
01:12:41,825 --> 01:12:43,627
Nu. Nu sunt
implicând orice. Nu, eu...
981
01:12:43,727 --> 01:12:46,463
Pur și simplu nu știam de unde știi
ce nu a făcut sau ce...
982
01:12:46,563 --> 01:12:48,765
Chiar nu ma intereseaza
mai vorbind despre asta.
983
01:12:48,866 --> 01:12:49,967
Mă scuzați, vă rog?
984
01:12:50,367 --> 01:12:51,368
Ce este, dragă?
985
01:12:51,468 --> 01:12:54,404
Acest domn ar fi
imi place sa vorbesc cu tine.
986
01:12:57,908 --> 01:13:00,978
Păi, nu am vrut să cobor
pe picior gresit cu ea asa.
987
01:13:01,078 --> 01:13:03,981
Uite aici, locotenente, primesc
puțin obosit de hărțuirea ta.
988
01:13:04,081 --> 01:13:06,149
Îmi pare rău. chiar sunt.
989
01:13:07,150 --> 01:13:08,785
Mai bine plec.
990
01:13:10,754 --> 01:13:12,623
Îți voi spune ce sa întâmplat.
991
01:13:12,723 --> 01:13:15,292
Am auzit că domnișoara Welles avea
o aventură cu alt bărbat,
992
01:13:15,392 --> 01:13:18,228
și am venit aici pentru că m-am gândit
poate ai auzit ceva.
993
01:13:18,962 --> 01:13:22,399
Bineînțeles, ea m-a pus direct pe asta.
Dă-i scuzele mele,
994
01:13:22,499 --> 01:13:24,368
pentru că știu că am supărat-o.
995
01:13:40,417 --> 01:13:42,853
- Ei bine, a plecat.
- Păi, de ce a venit aici?
996
01:13:42,953 --> 01:13:43,921
Oh, nu-l lăsa să te enerveze.
997
01:13:44,021 --> 01:13:45,389
Cred că doar încearcă
isi face un nume.
998
01:13:45,489 --> 01:13:47,958
Ce este, Alex?
Ce caută?
999
01:13:48,058 --> 01:13:50,694
Nu știu exact.
Nici el nu cred că știe.
1000
01:13:50,794 --> 01:13:54,264
Alex, există vreun...
ar trebui să-mi spui ceva?
1001
01:13:54,364 --> 01:13:58,468
Janice, încetează. Obosesc
a nesiguranțelor tale.
1002
01:13:59,269 --> 01:14:00,971
Acum, încetează să mă urmărească.
1003
01:14:03,674 --> 01:14:07,344
Îmi pare rău. Nu am făcut-o
vreau să mă supăr pe tine.
1004
01:14:07,444 --> 01:14:09,012
Nu sunt supărat pe tine.
1005
01:14:11,048 --> 01:14:12,582
Dă-mi un zâmbet.
1006
01:14:16,253 --> 01:14:19,389
Nu e un zâmbet prea mare
Haide. Mănâncă-ți mâncarea.
1007
01:14:57,761 --> 01:14:59,396
- Bună, Audrey.
- Bună.
1008
01:14:59,496 --> 01:15:00,564
Îți amintești de mine?
1009
01:15:00,664 --> 01:15:02,866
Desigur, ești
omul cu câinele.
1010
01:15:03,033 --> 01:15:04,167
L-ai numit încă?
1011
01:15:04,267 --> 01:15:06,236
Nu. Sunt... Sunt
încă lucrez la asta.
1012
01:15:06,336 --> 01:15:09,006
Asculta. Trebuie să-ți spun ceva.
1013
01:15:09,439 --> 01:15:11,108
Sunt foarte impresionat de tine.
1014
01:15:11,208 --> 01:15:14,177
Oh, chiar aşa?
Este corpul sau mintea mea?
1015
01:15:14,678 --> 01:15:18,915
Ei bine, chiar sunt ambele. nu,
serios, Audrey, dă-mi o pauză.
1016
01:15:19,016 --> 01:15:21,585
Ceea ce încerc să spun este,
că pentru o fată tânără,
1017
01:15:21,685 --> 01:15:23,920
esti foarte
persoană cu minte independentă.
1018
01:15:24,021 --> 01:15:27,257
Nu te deranja cu niciuna
complimente bărbați șovin.
1019
01:15:27,357 --> 01:15:32,295
Asta a fost?
Uite. Îmi pare rău. Iartă-mă.
1020
01:15:32,662 --> 01:15:35,599
Dacă încerci să ungi
sus, nu asta e calea.
1021
01:15:35,699 --> 01:15:38,101
Deci, ce vrei să știi?
1022
01:15:38,201 --> 01:15:40,570
O să întrebi
despre Jenifer, nu-i așa?
1023
01:15:41,171 --> 01:15:43,240
M-ai prins. Da.
1024
01:15:44,007 --> 01:15:47,677
Bine. Întreabă. Daca nu vreau
să-ți spun, nu o voi face.
1025
01:15:47,778 --> 01:15:49,312
Dacă o fac, o voi face.
1026
01:15:49,413 --> 01:15:50,847
În regulă. E destul de corect.
1027
01:15:50,947 --> 01:15:52,949
Acum, asta este ceea ce
vreau sa te intreb.
1028
01:15:53,050 --> 01:15:55,352
Ai petrecut mult timp
în apartamentul lui Jenifer?
1029
01:15:55,452 --> 01:15:58,355
Sigur, îmi spunea ea
cum să te descurci cu bărbații.
1030
01:15:58,455 --> 01:16:02,059
Ah, te-ai întâlnit
mulți dintre prietenii ei bărbați?
1031
01:16:02,159 --> 01:16:05,996
Nu tocmai. De fiecare dată
ar fi venit, eu ar trebui să plec.
1032
01:16:06,096 --> 01:16:07,297
Cine este el?
1033
01:16:07,397 --> 01:16:09,066
Cel din smoking.
1034
01:16:09,166 --> 01:16:11,001
Dragă, te rog. Doar o secundă.
1035
01:16:11,101 --> 01:16:13,703
Cel din smoking,
a venit des?
1036
01:16:13,804 --> 01:16:18,108
Da. De fapt, l-am văzut plecând
apartamentul ei în aceeași zi în care...
1037
01:16:18,341 --> 01:16:19,042
Ştii.
1038
01:16:19,142 --> 01:16:20,777
- Îi știai numele?
- Nu.
1039
01:16:21,011 --> 01:16:22,846
Dacă l-ai mai văzut,
l-ai recunoaste?
1040
01:16:22,946 --> 01:16:24,714
Desigur.
1041
01:17:04,888 --> 01:17:08,091
Ce mai faci? Este în regulă să intri?
Sunt de la poliție.
1042
01:17:08,191 --> 01:17:09,726
Oh, sigur. Este doar o repetiție.
1043
01:17:09,826 --> 01:17:11,094
Amenda. Mulțumesc foarte mult.
1044
01:17:11,194 --> 01:17:12,762
Ce repetă?
1045
01:17:12,863 --> 01:17:14,931
Ei pun muzica
pentru un film documentar.
1046
01:17:15,031 --> 01:17:17,400
Înțeleg. Multumesc.
E bine să fumezi?
1047
01:17:17,501 --> 01:17:18,969
Oh, sigur. E în regulă.
1048
01:17:41,725 --> 01:17:44,861
În regulă. Multumesc
foarte mult, domnilor.
1049
01:17:45,295 --> 01:17:47,097
Jimmy, ce ai crezut?
1050
01:17:47,197 --> 01:17:49,733
Frumoasă. Mare. Asta este.
Să încercăm să facem unul?
1051
01:17:49,833 --> 01:17:53,470
Uh, vreau să...
vorbește cu Paul o secundă.
1052
01:17:53,570 --> 01:17:55,539
Stați doar o secundă, domnilor.
1053
01:17:55,639 --> 01:18:00,177
Uh, Paul,
hai sa-ti arat ceva.
1054
01:18:00,277 --> 01:18:02,145
Când intri,
știi, este...
1055
01:18:04,181 --> 01:18:05,215
domnule Benedict.
1056
01:18:05,315 --> 01:18:06,483
Da. Mai multă dinamică.
1057
01:18:06,683 --> 01:18:10,487
domnule Benedict. Scuzați-mă. domnule.
1058
01:18:13,456 --> 01:18:15,959
Prietene, este suficient.
1059
01:18:16,126 --> 01:18:17,093
Iartă-mă.
1060
01:18:18,295 --> 01:18:19,829
Îmi pare teribil de rău
izbucnind așa, dar...
1061
01:18:19,930 --> 01:18:21,064
Este suficient.
1062
01:18:21,164 --> 01:18:22,532
Acest lucru este cu adevărat important.
1063
01:18:22,632 --> 01:18:25,502
Vrei să explici orchestrei
ce este atat de important?
1064
01:18:25,602 --> 01:18:27,037
vezi
fata asta de aici?
1065
01:18:27,837 --> 01:18:29,539
Ei bine, noaptea domnișoară Welles
a fost ucis,
1066
01:18:30,040 --> 01:18:33,243
Audrey aici, e o prietenă
a domnișoarei Welles și a unui vecin...
1067
01:18:33,610 --> 01:18:36,479
și a văzut un bărbat în smoking
părăsind apartamentul ei.
1068
01:18:37,180 --> 01:18:38,682
Acum, Audrey,
1069
01:18:40,684 --> 01:18:42,519
îl vezi pe acel om aici acum?
1070
01:18:42,919 --> 01:18:45,121
- Sigur.
- Vrei să-l subliniezi?
1071
01:18:51,828 --> 01:18:53,129
Ăsta e el.
1072
01:18:57,434 --> 01:18:59,035
Știu că nu este
publicitate foarte buna,
1073
01:18:59,135 --> 01:19:01,671
dar urăsc să ne văd
pierde un muzician strălucit.
1074
01:19:01,771 --> 01:19:04,174
Dar omul a fost
acuzat de crimă!
1075
01:19:04,274 --> 01:19:07,244
Jenifer Welles era
un muzician frumos.
1076
01:19:07,344 --> 01:19:09,646
El nu este acuzat de crimă.
El este interogat.
1077
01:19:09,746 --> 01:19:11,615
asa e,
este doar chestionat.
1078
01:19:11,715 --> 01:19:13,350
Cu toate acestea... Cu toate acestea,
exista...
1079
01:19:13,450 --> 01:19:15,919
motive suficiente pentru a
respinge acest Paul Rifkin.
1080
01:19:16,019 --> 01:19:17,254
De ce încerca să se ascundă?
1081
01:19:17,354 --> 01:19:20,090
Oricum e neplăcut,
cu manierele lui moroce...
1082
01:19:20,190 --> 01:19:21,725
Și băutura lui excesivă.
1083
01:19:21,825 --> 01:19:25,729
Băutura lui excesivă nu are nimic
de-a face cu această întâlnire, Louise.
1084
01:19:25,829 --> 01:19:27,297
Sunt prea târziu pentru linșaj?
1085
01:19:27,664 --> 01:19:30,634
Acesta nu este un linșaj, Alex.
ce vrei?
1086
01:19:30,734 --> 01:19:34,304
Am venit să-l apăr pe Paul.
M-am gândit că ar putea avea nevoie de un prieten.
1087
01:19:34,404 --> 01:19:37,307
Ei bine, este nobil din partea ta să vii
galopând spre salvare,
1088
01:19:37,407 --> 01:19:40,243
dar nu există niciun motiv să presupunem
că plănuim o spânzurare.
1089
01:19:40,343 --> 01:19:43,913
Pot să spun că Paul Rifkin
este un talent rar și deosebit.
1090
01:19:44,014 --> 01:19:46,650
Deci am auzit, dar cu siguranță
mai sunt si altele la fel de bune.
1091
01:19:46,750 --> 01:19:48,952
Poate, poate, dar nu cred
asta e ideea.
1092
01:19:49,052 --> 01:19:51,755
Aș spune că dacă îl concediezi pe Paul,
1093
01:19:51,855 --> 01:19:53,990
ai rănit orchestra.
Acesta este singurul meu sentiment.
1094
01:19:54,090 --> 01:19:56,393
Dar prejudiciul
cauzat de scandal?
1095
01:19:56,526 --> 01:19:57,360
Auzi, auzi.
1096
01:19:57,460 --> 01:19:59,629
Cred că este un obicei acceptat...
1097
01:19:59,729 --> 01:20:02,799
a presupune nevinovăția
până la dovedirea vinovăției. Nu?
1098
01:20:02,899 --> 01:20:05,735
Mulțumesc, Arthur. Sunt pozitiv
că Pavel va fi eliberat.
1099
01:20:05,835 --> 01:20:07,737
Cred că ar trebui
dă-i o pauză.
1100
01:20:08,138 --> 01:20:10,407
Paul a avut multe probleme
in viata lui,
1101
01:20:10,507 --> 01:20:12,842
dar a fost
mult timp de atunci.
1102
01:20:12,942 --> 01:20:14,678
Cred că s-a îndreptat
frumos.
1103
01:20:14,778 --> 01:20:17,013
Ce fel de necaz, domnule Benedict?
1104
01:20:17,113 --> 01:20:18,648
Chiar nu cred
asta e ideea.
1105
01:20:18,748 --> 01:20:21,284
Și chiar cred că noi
ar trebui să fie judecătorii.
1106
01:20:21,384 --> 01:20:23,586
Ai cuvântul, Alex.
1107
01:20:23,687 --> 01:20:25,255
Ei bine, eu...
1108
01:20:25,789 --> 01:20:28,124
L-am întâlnit pe Paul la
Școala de Muzică Juilliard.
1109
01:20:28,224 --> 01:20:30,427
Țineam prelegeri acolo la vremea aceea.
1110
01:20:30,527 --> 01:20:33,830
El suferea de o mai degrabă
fundal familial de coșmar.
1111
01:20:34,364 --> 01:20:36,866
Îi plăcea muzica.
Era un talent natural.
1112
01:20:37,334 --> 01:20:40,136
S-a lovit de unii oameni,
și a intrat într-o zgârietură,
1113
01:20:40,236 --> 01:20:42,539
și a ajuns la închisoare.
1114
01:20:43,373 --> 01:20:45,709
A fost o urcare lungă pentru Paul,
dar cred că a reușit.
1115
01:20:45,809 --> 01:20:47,043
Care au fost acuzațiile?
1116
01:20:47,410 --> 01:20:49,579
Au trecut opt ani.
Să-i dăm o pauză.
1117
01:20:50,113 --> 01:20:51,681
Care a fost taxa?
1118
01:20:53,717 --> 01:20:55,051
- Asalt.
- Ah!
1119
01:20:55,819 --> 01:20:56,853
Înțeleg.
1120
01:20:56,953 --> 01:21:01,558
Mentionez asta doar pentru a arata asta
Paul are nevoie de simpatia și sprijinul nostru.
1121
01:21:01,758 --> 01:21:04,260
Pentru că orice s-a întâmplat
pentru el a fost doar ghinion.
1122
01:21:04,361 --> 01:21:08,198
S-ar fi putut întâmpla oricui.
Poate ți s-ar fi întâmplat.
1123
01:21:08,365 --> 01:21:11,601
Ai un prieten puternic
și susținător, domnul Rifkin.
1124
01:21:12,369 --> 01:21:15,605
Alex Benedict a făcut tot posibilul
sa te apere.
1125
01:21:15,905 --> 01:21:17,741
Asta e grozav,
dar nu e nimic de apărat.
1126
01:21:17,841 --> 01:21:21,878
Ne-a câștigat simpatia spunându-ne
despre trecutul tău nefericit,
1127
01:21:22,145 --> 01:21:26,182
inclusiv lupta ta
împotriva unor asociații proaste.
1128
01:21:26,282 --> 01:21:27,584
Asociații?
1129
01:21:27,951 --> 01:21:31,654
Se pare că ai avut
gust discutabil în prieteni.
1130
01:21:32,522 --> 01:21:35,458
Ei bine, unii dintre ei au fost distruși
pentru fumat iarbă.
1131
01:21:35,558 --> 01:21:37,327
Şi ce dacă? Doi membri
a consiliului de administratie...
1132
01:21:37,427 --> 01:21:39,596
sunt sub acuzare
pentru încălcarea legilor antitrust.
1133
01:21:39,696 --> 01:21:41,698
Nu aș încerca să fiu amuzant,
domnule Rifkin.
1134
01:21:41,798 --> 01:21:45,802
Uneori fumez iarbă,
la fel cum bei gin.
1135
01:21:45,902 --> 01:21:47,670
Nu ai băut vreodată
de gin în timpul...
1136
01:21:47,771 --> 01:21:49,773
interzicerea,
când ginul era ilegal?
1137
01:21:49,873 --> 01:21:52,942
Și să nu fim deștepți
despre cati ani am.
1138
01:21:53,042 --> 01:21:56,479
Dacă încerci să mă cucerești,
nu reușești, fiule.
1139
01:21:56,613 --> 01:21:58,281
Nu încerc
cuceri pe oricine.
1140
01:21:58,381 --> 01:22:01,618
Pur și simplu nu-mi place să fiu înșelat
pentru ceva ce nu am făcut.
1141
01:22:01,718 --> 01:22:05,855
Ei bine, trebuie să recunoști că ai
un talent de a atrage probleme.
1142
01:22:06,055 --> 01:22:09,893
Ai un dosar de închisoare
pentru agresiune asupra unei femei.
1143
01:22:10,126 --> 01:22:14,631
Ei bine, domnule Benedict într-adevăr
mi-a dat o apărare destul de mare.
1144
01:22:14,731 --> 01:22:19,402
Da, am lovit o doamnă,
chiar în nas.
1145
01:22:19,502 --> 01:22:22,172
Ea încerca să fure
portofelul meu când dormeam.
1146
01:22:22,272 --> 01:22:26,543
M-am trezit legănându-mă și am lovit-o
înainte să știu ce fac.
1147
01:22:27,010 --> 01:22:28,511
Nimeni nu m-a crezut.
1148
01:22:29,012 --> 01:22:32,015
Pai nu ma intereseaza
în detalii sordide,
1149
01:22:32,115 --> 01:22:33,817
și nu te judec.
1150
01:22:33,917 --> 01:22:36,486
Nu eu am omorât-o pe Jenifer!
Nu am putut. Nu.
1151
01:22:36,586 --> 01:22:37,454
De ce nu?
1152
01:22:37,620 --> 01:22:39,289
Am iubit-o!
1153
01:22:43,359 --> 01:22:47,330
Uh, uite, uh, doamnă Fielding.
Sunt aproape năucită în ultima vreme.
1154
01:22:50,500 --> 01:22:54,604
E adevărat. am fost acolo
ziua în care s-a întâmplat.
1155
01:22:54,704 --> 01:22:57,040
Am spus asta deja
locotenentului.
1156
01:22:57,474 --> 01:22:59,709
Chiar am fost agățat de ea.
1157
01:22:59,809 --> 01:23:03,480
Adică, până la capăt,
și nu a fost așa cu ea.
1158
01:23:03,580 --> 01:23:04,814
Nu ai
să-mi spună toate astea.
1159
01:23:05,081 --> 01:23:07,684
Nu, vreau să-ți spun,
și vreau să-ți spună locotenentul.
1160
01:23:07,784 --> 01:23:11,988
Acum trei luni, ea s-a îndrăgostit
cu altcineva, foarte rău.
1161
01:23:12,088 --> 01:23:14,924
Și... m-a destrămat.
1162
01:23:15,291 --> 01:23:19,395
Nu puteam... să nu o văd,
1163
01:23:19,762 --> 01:23:23,233
și ea m-a lăsat...
între a-l vedea.
1164
01:23:24,033 --> 01:23:27,337
Am fost mult acolo. Dar oricând
el venea a trebuit să mă despart.
1165
01:23:27,871 --> 01:23:31,140
Ea nu mi-a spus cine era.
Ea a spus că trebuie să fie un secret.
1166
01:23:31,875 --> 01:23:37,113
Și am fost acolo în seara aceea.
M-am dus la usa. Nimeni nu a răspuns.
1167
01:23:38,314 --> 01:23:41,518
Și asta e tot...
Asta e tot ce este de spus.
1168
01:23:42,585 --> 01:23:47,790
Este adevărul.
Locotenentul mă crede. Spune-i.
1169
01:23:47,891 --> 01:23:50,994
- Asta e corect. Nu cred că a făcut-o.
- Crezi că a fost celălalt bărbat.
1170
01:23:51,094 --> 01:23:52,929
Ei bine, al celuilalt bărbat
întotdeauna o posibilitate.
1171
01:23:53,730 --> 01:23:56,599
Mă tot întreb
de ce ai încercat să ascunzi asta.
1172
01:23:56,699 --> 01:23:59,302
De ce nu te-ai prezentat înainte.
1173
01:23:59,636 --> 01:24:01,938
Pentru că m-am gândit că îmi voi pierde slujba.
1174
01:24:02,038 --> 01:24:04,607
Că n-aș avea nicio șansă
a explica orice.
1175
01:24:04,774 --> 01:24:09,312
Domnule Rifkin, sunt îngrijorat
cu orchestra mea.
1176
01:24:09,412 --> 01:24:12,615
Am petrecut 25 de ani
făcând ceea ce este astăzi...
1177
01:24:13,149 --> 01:24:17,320
și trage oamenii pentru bani pentru a construi
asociația simfonică.
1178
01:24:17,654 --> 01:24:20,757
În afară de fiica mea,
acesta este copilul meu.
1179
01:24:21,457 --> 01:24:24,227
Și dacă încearcă cineva
să rănești pe oricare dintre ei,
1180
01:24:24,327 --> 01:24:28,398
e afară... toporul... oricine.
1181
01:24:28,498 --> 01:24:32,869
Dar în aceste circumstanțe,
să zicem că nu ești concediat.
1182
01:24:33,503 --> 01:24:36,139
Cu toate acestea, până la lămurirea acestui caz,
1183
01:24:36,339 --> 01:24:39,943
va trebui să fii suspendat
cu salariu.
1184
01:24:40,176 --> 01:24:42,579
Multumesc.
Mulțumesc, doamnă Fielding.
1185
01:24:42,679 --> 01:24:45,748
Acum, fii un băiat bun
și dispare... în liniște.
1186
01:24:46,616 --> 01:24:48,985
La revedere.
La revedere, locotenente.
1187
01:24:52,188 --> 01:24:53,623
locotenentul Columbo.
1188
01:24:55,959 --> 01:24:57,293
Ești acolo?
1189
01:24:58,895 --> 01:25:00,196
Oh, uh...
1190
01:25:00,296 --> 01:25:01,864
Vrei o băutură?
1191
01:25:01,965 --> 01:25:05,301
Ai vrut să spui asta?
Cineva ar putea fi eliminat?
1192
01:25:05,835 --> 01:25:08,972
Fara exceptie.
Vrei ceva de băut?
1193
01:25:09,072 --> 01:25:11,441
Chiar și maestrul?
Ar putea fi eliminat?
1194
01:25:11,541 --> 01:25:12,976
- Te referi la Alex?
- Da.
1195
01:25:13,242 --> 01:25:14,811
Mai ales Alex.
1196
01:25:15,878 --> 01:25:17,180
Te superi dacă beau ceva?
1197
01:25:24,120 --> 01:25:27,256
Bine, locotenente. Iată o etichetă care
demonstrează că a fost împușcat împotriva rabiei.
1198
01:25:27,357 --> 01:25:29,592
- Acum poți să-i iei o licență.
- Mulţumesc, doctore.
1199
01:25:29,692 --> 01:25:33,262
Licenţă?
Vai, nu m-am gândit niciodată la asta.
1200
01:25:33,363 --> 01:25:35,398
Ei bine, ar fi mai bine. Este legea.
1201
01:25:35,498 --> 01:25:37,734
Polițistul te va aresta dacă îl găsește.
1202
01:25:38,001 --> 01:25:40,503
Corect. În regulă. Haide, câine.
1203
01:25:40,770 --> 01:25:42,372
Hei, ai încă un nume pentru el?
1204
01:25:42,472 --> 01:25:44,140
Nu. Mă gândeam să-l privesc...
1205
01:25:44,240 --> 01:25:46,009
și dându-i un nume potrivit
ceva ce a facut,
1206
01:25:46,109 --> 01:25:48,211
dar tot ce face
este somn și saliva.
1207
01:25:48,678 --> 01:25:50,980
Acest câine are nevoie de un nume
asta îi va da ceva statură.
1208
01:25:51,080 --> 01:25:52,715
Are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi.
1209
01:25:53,549 --> 01:25:56,719
Ce zici de Jet? Munch?
1210
01:25:59,489 --> 01:26:01,224
Spune, nu-i așa...
1211
01:26:01,624 --> 01:26:04,861
am impresia
Am mai auzit acest concert.
1212
01:26:04,961 --> 01:26:05,928
Da.
1213
01:26:06,029 --> 01:26:07,497
Acela este
au jucat saptamana trecuta?
1214
01:26:07,597 --> 01:26:11,901
Canalul educațional redă casetele
a concertelor de sâmbătă dimineaţa.
1215
01:26:12,635 --> 01:26:15,438
Asta a fost noaptea Jenifer Welles
trebuia să joace.
1216
01:26:16,105 --> 01:26:17,707
Știi ceva despre acel caz?
1217
01:26:18,041 --> 01:26:19,575
Deci este pe bandă.
1218
01:26:19,676 --> 01:26:23,479
L-au luat pe bandă.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
1219
01:27:05,621 --> 01:27:10,893
În regulă. Cred că ar trebui
up-bow la a patra bătaie.
1220
01:27:10,993 --> 01:27:16,065
Barul 29... Ia un pic crescendo
pe downbeat.
1221
01:27:16,632 --> 01:27:20,670
În regulă, doamnelor și domnilor.
Hai să încercăm din nou...
1222
01:27:21,204 --> 01:27:23,606
Aproape o fantezie, uh?
1223
01:27:25,274 --> 01:27:28,678
Scuzați-mă. Uh, ce face
asta înseamnă, ce tocmai a spus?
1224
01:27:29,312 --> 01:27:31,781
Este latină pentru „ca o fantezie”.
1225
01:27:32,248 --> 01:27:33,583
Mulțumesc foarte mult.
1226
01:27:49,732 --> 01:27:51,467
În regulă, doamnelor și domnilor.
Asta e tot pentru azi.
1227
01:27:51,567 --> 01:27:53,536
O să încercăm mâine când
ai mai mult chef de munca.
1228
01:27:53,636 --> 01:27:55,104
Mulțumesc foarte mult.
1229
01:27:58,775 --> 01:28:00,576
Bine, dragă.
Mergem?
1230
01:28:00,676 --> 01:28:02,044
Maestru?
1231
01:28:02,678 --> 01:28:04,781
Scuzați-mă. Urăsc să
continuați să vă deranjez, oameni buni,
1232
01:28:04,881 --> 01:28:07,316
dar am ceva
care cred că te va interesa.
1233
01:28:07,416 --> 01:28:11,654
Dle Columbo, nimic din ce ai putut
posibil să spun că m-ar putea interesa.
1234
01:28:11,754 --> 01:28:13,689
- Crede asta!
- Doar vino la cabina TV.
1235
01:28:14,090 --> 01:28:16,959
Va dura doar două minute
pentru a lămuri toată chestia asta.
1236
01:28:17,059 --> 01:28:19,529
Va fi ultima dată când tu
să mă vezi vreodată. promit asta.
1237
01:28:19,629 --> 01:28:22,565
- Ultima dată.
- Absolut ultimul.
1238
01:28:22,799 --> 01:28:26,969
Alex?
Ei bine, îmi pare rău. Nu putem.
1239
01:28:27,370 --> 01:28:28,137
Vă rog.
1240
01:28:29,705 --> 01:28:32,642
Ei bine, hai să lămurim chestia asta
odată pentru totdeauna, bine?
1241
01:28:32,742 --> 01:28:35,178
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
1242
01:28:46,923 --> 01:28:48,624
Chiar așa.
1243
01:28:51,494 --> 01:28:53,629
Despre ce este vorba?
1244
01:28:53,729 --> 01:28:55,832
Ei bine, acesta este un proiector de film,
doamnă Benedict,
1245
01:28:55,932 --> 01:28:58,334
și acesta este un echipament pentru casete video.
1246
01:28:58,901 --> 01:29:02,872
Poți sta chiar aici, oriunde.
Fă-te confortabil.
1247
01:29:02,972 --> 01:29:05,241
Aţi dori ceva de băut.
Cafea?
1248
01:29:05,341 --> 01:29:07,610
Locotenent, am putea
te rog sa continui cu asta?
1249
01:29:07,710 --> 01:29:08,911
Cu siguranţă.
1250
01:29:10,780 --> 01:29:12,081
domnule Benedict.
1251
01:29:13,916 --> 01:29:15,117
Uh...
1252
01:29:17,386 --> 01:29:20,356
Acum, porți mereu o floare în tine
rever atunci când susține un concert.
1253
01:29:20,456 --> 01:29:22,792
Una dintre florile de grădină ale soției tale,
este corect?
1254
01:29:23,459 --> 01:29:24,360
Da, o iau.
1255
01:29:25,828 --> 01:29:27,864
Ah, Frank,
ai rula banda?
1256
01:29:42,144 --> 01:29:44,547
Asta e seara de deschidere
concert, am dreptate?
1257
01:29:44,947 --> 01:29:46,382
Evident.
1258
01:30:06,802 --> 01:30:08,037
Stop!
1259
01:30:10,539 --> 01:30:11,974
Mulțumesc, Frank.
1260
01:30:17,246 --> 01:30:20,483
Spune-mi, dacă porți mereu
o floare, unde este?
1261
01:30:22,251 --> 01:30:23,686
Nu port întotdeauna o floare.
1262
01:30:23,786 --> 01:30:26,455
Și în noaptea aceea probabil a uitat-o
pentru ca era foarte suparat...
1263
01:30:26,555 --> 01:30:28,691
despre că Jenifer Welles nu a apărut.
1264
01:30:28,791 --> 01:30:31,193
Dar îmi amintesc că ai luat o floare
în apartamentul domnişoarei Welles.
1265
01:30:31,928 --> 01:30:34,263
Sub pian?
Ai spus că ai scăpat-o?
1266
01:30:36,165 --> 01:30:38,434
Nu-mi amintesc să fi făcut
ceva de genul asta.
1267
01:30:45,274 --> 01:30:48,244
Frank, vrei
stinge luminile?
1268
01:30:53,282 --> 01:30:56,152
Frank, mai bine
aprinde luminile.
1269
01:30:56,719 --> 01:30:58,988
- Cum lucrezi chestia asta?
- Butonul din dreapta.
1270
01:30:59,088 --> 01:31:01,457
- L-ai opera pentru mine?
- Sigur.
1271
01:31:01,557 --> 01:31:04,860
Frank, vreau
stinge luminile?
1272
01:31:04,961 --> 01:31:06,128
Mulţumesc.
1273
01:31:13,936 --> 01:31:15,338
De ce a făcut-o, domnule Benedict?
1274
01:31:15,438 --> 01:31:17,606
Îmi pare rău. Tot ce pot spune este
lumea muzicii...
1275
01:31:17,707 --> 01:31:19,408
a pierdut unul dintre ei
cele mai strălucitoare lumini.
1276
01:31:19,508 --> 01:31:22,812
Jenifer Welles a fost incredibil de
artist talentat. Îmi pare rău. Asta-i tot.
1277
01:31:22,912 --> 01:31:24,246
Îngheață!
1278
01:31:25,481 --> 01:31:26,916
Acolo e floarea.
1279
01:31:27,450 --> 01:31:31,153
Acum, asta e clar ca ziua.
De unde a venit?
1280
01:31:31,253 --> 01:31:34,824
Nu știu.
Ce diferență face?
1281
01:31:36,158 --> 01:31:39,362
Ei bine, pe caseta de la concert,
nu purtai o floare.
1282
01:31:39,462 --> 01:31:42,331
Acum, pe acest film care vine
din apartamentul domnișoarei Welles,
1283
01:31:42,431 --> 01:31:43,699
ai o floare.
1284
01:31:43,899 --> 01:31:45,334
De unde a venit?
1285
01:31:45,434 --> 01:31:48,904
Încercați de fapt să fixați
crima asta asupra mea cu... cu asta?
1286
01:31:49,005 --> 01:31:50,206
Da!
1287
01:31:51,040 --> 01:31:52,975
Pentru că singurul loc
ai fi putut sa-l iei...
1288
01:31:53,075 --> 01:31:56,178
era în apartamentul domnișoarei Welles
când ai luat-o la pian.
1289
01:31:56,412 --> 01:31:58,681
Și asta înseamnă că ai avut
să fi fost acolo mai devreme.
1290
01:31:58,781 --> 01:32:00,916
Sunt foarte dezamăgit de tine, Columbo.
1291
01:32:01,283 --> 01:32:04,286
Pur și simplu am intrat în dressingul meu,
1292
01:32:04,387 --> 01:32:07,023
fixat pe floarea mea
după concert și a plecat.
1293
01:32:08,691 --> 01:32:12,495
Janice a adus mereu înăuntru
tăiați flori în fiecare zi, nu-i așa?
1294
01:32:13,029 --> 01:32:15,131
De ce l-ai pune
dupa concert?
1295
01:32:19,201 --> 01:32:21,537
De ce l-ai pune
dupa concert?
1296
01:32:22,471 --> 01:32:27,143
Nu știu.
Eram în stare de șoc. Confuz.
1297
01:32:30,913 --> 01:32:33,582
Tocmai auzisem asta
Domnișoara Welles era moartă.
1298
01:32:37,953 --> 01:32:40,990
Doamnă Benedict, așa este
ti-o amintesti? Ai fost acolo.
1299
01:32:41,624 --> 01:32:44,293
A pus o floare
dupa concert?
1300
01:32:47,363 --> 01:32:48,931
E în regulă, iubire. Daţi-i drumul.
1301
01:32:52,401 --> 01:32:53,736
Nu.
1302
01:32:54,804 --> 01:32:57,239
Nu, nu a dat nasturi
o floare pe urmă.
1303
01:32:58,374 --> 01:33:01,110
Lasă-mă să te văd
singur un moment.
1304
01:33:01,210 --> 01:33:05,014
Aș fi putut reprezenta orice,
Alex. Orice în lume,
1305
01:33:05,514 --> 01:33:06,849
dar nu crima.
1306
01:33:09,118 --> 01:33:11,187
eu sunt vinovat. Ştii asta.
1307
01:33:12,521 --> 01:33:15,324
Doar pentru record, te iubesc.
1308
01:33:21,430 --> 01:33:23,265
Te-am iubit mereu.
1309
01:33:23,365 --> 01:33:25,935
Sper că nu trebuie
trece prin viata ta...
1310
01:33:39,148 --> 01:33:43,018
locotenent? Uh...
Pot să-ți vorbesc singur?
1311
01:33:44,753 --> 01:33:47,323
Uh... Asta este umilitor.
1312
01:33:49,358 --> 01:33:51,527
Recunosc că ești
un mare detectiv.
1313
01:33:52,394 --> 01:33:56,132
Știai de la bun început,
nu-i asa? Adică chiar de la început.
1314
01:33:58,567 --> 01:34:00,102
Aș vrea să merg.
1315
01:34:01,337 --> 01:34:03,072
- Este cineva pe care aș putea...
- Ofiţer?
1316
01:34:04,874 --> 01:34:07,143
Vrei să iei
Domnul Benedict în centrul orașului?
1317
01:34:12,781 --> 01:34:14,416
La revedere, geniu.
1318
01:34:33,135 --> 01:34:34,637
Pa, Frank.
1319
01:34:35,905 --> 01:34:37,306
domnilor.
1320
01:34:53,122 --> 01:34:54,223
Îmi pare rău, doamnă.
1321
01:34:56,091 --> 01:34:59,128
Da. la fel sunt eu.
1322
01:35:03,532 --> 01:35:08,070
Ofițer? Vrei să escortezi
Doamna Benedict acasă?
1323
01:35:16,946 --> 01:35:20,082
Frank, vrei să joci din nou?
Concertul?