1
00:00:32,559 --> 00:00:37,362
<b>HOMEM:</b> <i>♪ Não há luz do sol
quando ela se for ♪</i>

2
00:00:38,832 --> 00:00:43,268
<i>♪ Não está quente
quando ela está fora ♪</i>

3
00:00:45,372 --> 00:00:48,540
<i>♪ Não há sol
quando ela se for ♪</i>

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,576
<i>♪ E ela está sempre
demorou muito ♪</i>

5
00:00:51,578 --> 00:00:55,747
<i>♪ Sempre que ela vai embora ♪</i>

6
00:00:58,185 --> 00:01:01,152
<i>♪ Me pergunto desta vez
para onde ela foi ♪</i>

7
00:01:01,154 --> 00:01:04,456
<b>ANUNCIANTE:</b>
<i>Santiago do Chile, 1973.</i>

8
00:01:05,292 --> 00:01:07,459
<i>Os motins políticos
tem sido desestabilizador</i>

9
00:01:07,461 --> 00:01:09,327
<i>todo o país.</i>

10
00:01:11,698 --> 00:01:13,865
<i>O Chile se tornou o
mais recente campo de batalha do</i>

11
00:01:13,867 --> 00:01:16,768
<i>Guerra Fria com os Estados Unidos
Estados dando as costas</i>

12
00:01:16,770 --> 00:01:18,436
<i>a jovem democracia.</i>

13
00:01:18,438 --> 00:01:22,807
<i>Enquanto isso, a União Soviética
garante seu apoio.</i>

14
00:01:22,809 --> 00:01:26,277
<i>♪ E eu sei, eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei ♪</i>

15
00:01:26,279 --> 00:01:30,882
<i>♪ Eu sei, eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei ♪</i>

16
00:01:30,884 --> 00:01:33,852
<i>O governo dos EUA diz
Salvador Allende nada mais é do que um</i>

17
00:01:33,854 --> 00:01:37,622
<i>comunista que precisa ser
expulso do cargo.</i>

18
00:01:37,624 --> 00:01:40,625
<i>♪ Ei, eu deveria ir embora
coisa jovem sozinha ♪</i>

19
00:01:40,627 --> 00:01:42,794
<i>♪ Mas não há sol
quando ela se for ♪</i>

20
00:01:42,796 --> 00:01:46,164
<i>Centenas de milhares de pessoas
estão saindo às ruas</i>

21
00:01:46,166 --> 00:01:48,700
<i>de Santiago do Chile em
apoio do presidente</i>

22
00:01:48,702 --> 00:01:50,835
<i>Salvador Allende.</i>

23
00:01:55,142 --> 00:01:58,776
<i>Especialistas veem o Chile no
beira de uma guerra civil.</i>

24
00:02:01,681 --> 00:02:04,382
<i>O mundo está segurando sua
respiramos enquanto esperamos pelo</i>

25
00:02:04,384 --> 00:02:06,484
<i>últimos desenvolvimentos no Chile.</i>

26
00:02:06,486 --> 00:02:08,620
<b>(MÚSICA CONTINUA)</b>

27
00:02:08,622 --> 00:02:10,822
<b>(PESSOAS CLAMORANDO)</b>

28
00:02:10,824 --> 00:02:14,659
<i>♪ Sempre que ela vai embora ♪</i>

29
00:02:16,796 --> 00:02:20,598
<i>♪ Sempre que ela vai embora ♪</i>

30
00:02:22,802 --> 00:02:26,571
<i>♪ Sempre que ela vai embora ♪</i>

31
00:02:30,577 --> 00:02:32,911
<b>LENA:</b> <i>Senhoras e senhores,
começamos nossa descida inicial<i></i></i>

32
00:02:32,913 --> 00:02:34,946
<i>em Santiago do Chile.</i>

33
00:02:34,948 --> 00:02:37,882
<i>Por favor, apertem os cintos de segurança,
dobre suas bandejas</i>

34
00:02:37,884 --> 00:02:41,653
e tragam seus assentos
em uma posição vertical.

35
00:02:41,655 --> 00:02:43,288
Estaremos pousando em breve.

36
00:02:43,290 --> 00:02:45,223
Obrigado.

37
00:02:46,826 --> 00:02:49,861
<b>(MOTOR DO PLANO RUINDO)</b>

38
00:02:50,630 --> 00:02:53,698
<b>HOMEM:</b> <b>(NO BULLHORN)</b>
<i>Camaradas, por que estamos aqui?</i>

39
00:02:53,700 --> 00:02:55,967
<i>Queimando sob o sol?</i>

40
00:02:55,969 --> 00:02:57,769
<i>Pergunte a si mesmo!</i>

41
00:02:57,771 --> 00:03:02,907
<i>Estamos aqui, então o trabalho
classe pode ter mais poder!</i>

42
00:03:02,909 --> 00:03:07,545
<i>Eu sei que somos todos
sofrimento, mas devemos</i>

43
00:03:07,547 --> 00:03:10,782
<i>lute pelo nosso presidente Allende!</i>

44
00:03:10,784 --> 00:03:16,487
<b>(CANTANDO EM ESPANHOL)</b>

45
00:03:18,258 --> 00:03:20,825
<b>TODOS:</b> <b>(CANTANDO)</b>
Fora! Desligado! Desligado! Desligado! Desligado! Desligado!

46
00:03:20,827 --> 00:03:22,794
- Desligado! Desligado! Desligado!
- Calma, senhoras!

47
00:03:22,796 --> 00:03:25,330
Todos vocês conhecem as palavras mágicas.

48
00:03:25,332 --> 00:03:30,969
Ok, Rapunzel, Rapunzel,
solte seu cabelo dourado.

49
00:03:30,971 --> 00:03:32,570
<b>(Rindo)</b>

50
00:03:32,572 --> 00:03:34,839
<b>(Aplausos)</b>

51
00:03:34,841 --> 00:03:36,641
<b>(BUZINANDO)</b>

52
00:03:37,611 --> 00:03:38,476
Oh, meu Deus!

53
00:03:38,478 --> 00:03:39,510
O que está acontecendo?

54
00:03:39,512 --> 00:03:41,279
Apenas saia do caminho!

55
00:03:41,281 --> 00:03:42,547
Por que eles estão protestando?

56
00:03:42,549 --> 00:03:44,449
Ah, inflação,
escassez de alimentos.

57
00:03:44,451 --> 00:03:46,484
Está ficando
muito ruim agora.

58
00:03:46,486 --> 00:03:48,653
Oh, garoto, eu deveria ter
tomou a rota de Miami.

59
00:03:48,655 --> 00:03:51,389
<b>(A GENTE CONTINUA CANTANDO)</b>

60
00:03:53,793 --> 00:03:54,859
É ele!

61
00:03:55,996 --> 00:03:57,662
<b>(PALMADAS)</b>

62
00:03:57,664 --> 00:03:59,631
Espere! Estou saindo.

63
00:03:59,633 --> 00:04:00,999
<i>Devemos defender...</i>

64
00:04:01,001 --> 00:04:01,933
<b>MULHER:</b> Você está maluca?

65
00:04:01,935 --> 00:04:03,568
Vejo você em quatro dias!

66
00:04:03,570 --> 00:04:04,736
Faça-o trabalhar para isso.

67
00:04:04,738 --> 00:04:07,305
<b>(RISOS)</b>

68
00:04:07,306 --> 00:04:09,873
<i>Vamos ser vistos como um só
Chileno com dignidade.</i>

69
00:04:09,876 --> 00:04:15,546
<i>Como um chileno que fica ao lado
ao lado dos mais pobres.</i>

70
00:04:15,548 --> 00:04:18,549
<i>Aqui estou eu com o resto
de vocês, meus colegas.</i>

71
00:04:18,551 --> 00:04:22,620
<i>Porque eu quero
defender o que é nosso.</i>

72
00:04:25,525 --> 00:04:29,794
<i>E agora, estaremos aqui
até o fim, se necessário.</i>

73
00:04:30,463 --> 00:04:32,797
<i>Estou aqui, meus amigos.</i>

74
00:04:32,799 --> 00:04:35,967
<i>Porque eu tenho consciência
de homens da classe trabalhadora.</i>

75
00:04:35,969 --> 00:04:37,602
Olá.

76
00:04:37,604 --> 00:04:40,705
<b>(MÚSICA EDIFICADORA)</b>

77
00:04:40,707 --> 00:04:43,608
<b>(HOMEM CONTINUA PROTESTANDO)</b>

78
00:04:45,045 --> 00:04:48,579
<i>Nosso direito de construir um futuro.</i>

79
00:04:48,581 --> 00:04:51,783
<i>Um futuro para
justiça e liberdade.</i>

80
00:04:51,785 --> 00:04:53,584
Por que você não contou
eu você estava vindo?

81
00:04:53,586 --> 00:04:55,053
Eu queria te surpreender.

82
00:04:55,055 --> 00:04:56,354
Você é louco.

83
00:04:59,025 --> 00:05:00,792
<b>(TINTO DE CHAVES)</b>

84
00:05:05,065 --> 00:05:06,764
Bem-vindo.

85
00:05:07,500 --> 00:05:08,766
<b>(PORTA FECHA)</b>

86
00:05:09,936 --> 00:05:11,636
Daniel.

87
00:05:11,638 --> 00:05:17,041
Se você quiser esconder alguma coisa
ou deixar qualquer coisa de lado...

88
00:05:17,043 --> 00:05:21,112
Tipo, hum,
de outra garota ou...

89
00:05:21,114 --> 00:05:22,914
Talvez.

90
00:05:24,617 --> 00:05:26,417
Porque se eu encontrar um harém
de garotas chilenas gostosas

91
00:05:26,419 --> 00:05:30,722
escondido em seu apartamento,
Vou cortar suas bolas.

92
00:05:30,724 --> 00:05:33,791
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA ALTAMENTE)</b>

93
00:05:33,793 --> 00:05:35,993
<b>(RUINDO INDISTINTAMENTE)</b>

94
00:05:35,995 --> 00:05:40,098
<i>♪ Experimente (tente) ♪</i>

95
00:05:40,100 --> 00:05:42,633
<i>♪ Experimente (tente) ♪</i>

96
00:05:42,635 --> 00:05:43,468
Você esteve ocupado.

97
00:05:43,470 --> 00:05:44,736
<b>DANIEL:</b> Hum-hmm.

98
00:05:44,738 --> 00:05:46,371
<i>Eu não vim
para o Chile de graça.</i>

99
00:05:46,373 --> 00:05:50,842
<i>♪ Tente (tente), apenas um
um pouco mais difícil ♪</i>

100
00:05:50,844 --> 00:05:54,645
<i>♪ Para que eu possa amar,
ame, ame ele ♪</i>

101
00:05:54,647 --> 00:05:59,050
<i>♪ Eu digo a mim mesmo (tente) ♪</i>

102
00:05:59,052 --> 00:06:03,888
<i>♪ O que eu não tentaria, sim,
só um pouco mais difícil ♪</i>

103
00:06:03,890 --> 00:06:06,491
Você passou
a inspeção residencial.

104
00:06:06,493 --> 00:06:09,460
Mas ainda preciso revistar você.

105
00:06:09,462 --> 00:06:11,396
Você tem um mandado?

106
00:06:12,399 --> 00:06:14,432
Eu preciso de um?

107
00:06:15,735 --> 00:06:19,837
<i>♪ Bem, não me importa quanto tempo
vai demorar, sim ♪</i>

108
00:06:19,839 --> 00:06:22,740
<i>♪ Mas se for um sonho
Eu não quero ♪</i>

109
00:06:22,742 --> 00:06:24,575
<i>♪ Não, eu não
realmente quero isso ♪</i>

110
00:06:24,577 --> 00:06:27,879
<i>♪ Se for um sonho,
Eu não quero ♪</i>

111
00:06:27,881 --> 00:06:30,415
<b>PROTESTOR:</b>
Os EUA querem ver-nos fracassar.

112
00:06:32,886 --> 00:06:34,786
<b>(APLAUSOS)</b>

113
00:06:34,788 --> 00:06:38,856
Eles querem derrubar Allende,
assumir o controle do Chile

114
00:06:38,858 --> 00:06:40,658
e nossas vidas!

115
00:06:40,660 --> 00:06:44,595
Nós resistiremos
aterrissar e revidar!

116
00:06:44,597 --> 00:06:46,764
<b>(CANTANDO EM ESPANHOL)</b>

117
00:06:46,766 --> 00:06:47,865
Viva Chile!

118
00:06:47,867 --> 00:06:51,669
<b>(CANTANDO EM ESPANHOL)</b>

119
00:06:52,439 --> 00:06:53,838
Ele é ótimo. Muito bom.

120
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Daniel projetou um
novo pôster para nós

121
00:06:55,842 --> 00:06:57,141
para espalhar nossa mensagem.

122
00:06:57,143 --> 00:06:58,643
Daniel, venha. Vir.

123
00:06:58,645 --> 00:07:00,178
<b>(Aplausos)</b>

124
00:07:00,180 --> 00:07:03,080
<b>(PALMADAS)</b>

125
00:07:07,887 --> 00:07:08,953
Não, não, não, não,
não, não, não.

126
00:07:08,955 --> 00:07:10,555
Você tem que falar.

127
00:07:10,557 --> 00:07:11,155
Você tem que falar
para o povo.

128
00:07:11,157 --> 00:07:12,223
- Não.
- Sim, vamos.

129
00:07:12,225 --> 00:07:13,491
- Não.
- Ei.

130
00:07:13,493 --> 00:07:14,792
<b>(PALMADAS)</b>

131
00:07:14,794 --> 00:07:16,227
Fale!

132
00:07:19,666 --> 00:07:22,200
Eu vim para o Chile por volta
há quatro meses...

133
00:07:22,202 --> 00:07:24,969
e tornou-se
meu país.

134
00:07:24,971 --> 00:07:27,672
Mas o que precisamos nisso
país é solidário.

135
00:07:27,674 --> 00:07:29,874
O sofrimento de muitos
nunca mais deve ser...

136
00:07:29,876 --> 00:07:32,577
a base para o
riqueza de poucos.

137
00:07:32,579 --> 00:07:33,611
<b>(FALANDO ESPANHOL)</b>

138
00:07:33,613 --> 00:07:34,679
<b>(CANTANDO EM ESPANHOL)</b>

139
00:07:34,681 --> 00:07:38,583
<b>TODOS:</b> <b>(CANTANDO)</b>
Chile! Chile! Chile! Chile!

140
00:07:42,555 --> 00:07:46,591
<b>TODOS:</b> <b>(CANTANDO)</b>
Chile! Chile! Chile! Chile! Chile!

141
00:07:51,998 --> 00:07:54,799
<b>(MÚSICA SUAVE)</b>

142
00:07:54,801 --> 00:07:58,736
<b>(RESPIRANDO SUAVEMENTE)</b>

143
00:08:15,588 --> 00:08:17,121
<b>(Sussurros)</b>
Bom dia.

144
00:08:17,123 --> 00:08:19,056
<b>(GEMIDOS)</b>

145
00:08:20,126 --> 00:08:23,027
O presidente Allende ligou.

146
00:08:23,029 --> 00:08:24,629
<b>(GEMIDOS)</b>

147
00:08:25,164 --> 00:08:27,164
Eu disse a ele
você estava dormindo.

148
00:08:27,166 --> 00:08:28,933
<b>(RISOS)</b>

149
00:08:29,969 --> 00:08:33,070
<b>(CHEIANTE)</b>

150
00:08:35,241 --> 00:08:38,943
<b>(Cantarolando)</b>

151
00:08:48,021 --> 00:08:50,655
<b>(ASSOBIANDO)</b>

152
00:08:54,694 --> 00:08:56,894
<b>(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)</b>

153
00:08:56,896 --> 00:08:58,095
Ei!

154
00:08:59,065 --> 00:09:00,765
<b>(Rindo)</b>

155
00:09:01,868 --> 00:09:03,734
<b>(Rindo)</b>

156
00:09:04,904 --> 00:09:06,637
Ei.

157
00:09:06,639 --> 00:09:07,572
Dê-me a câmera.

158
00:09:07,574 --> 00:09:08,873
A câmera é minha agora.

159
00:09:09,709 --> 00:09:10,741
<b>(gritos)</b>

160
00:09:17,150 --> 00:09:19,183
<b>(FALANDO ESPANHOL)</b>

161
00:09:26,759 --> 00:09:28,876
<b>(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)</b>

162
00:09:28,877 --> 00:09:30,994
Ah! Foi tudo um ardil
para pegar a câmera!

163
00:09:30,997 --> 00:09:34,265
<b>(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)</b>

164
00:09:34,267 --> 00:09:37,735
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

165
00:09:50,617 --> 00:09:52,149
Você tem um ótimo olho.

166
00:09:52,151 --> 00:09:54,235
O que?

167
00:09:54,236 --> 00:09:56,396
Eu acho que suas fotos
melhoraram muito.

168
00:10:06,065 --> 00:10:07,798
Estes são meus favoritos.

169
00:10:09,068 --> 00:10:10,968
Olhe para este.

170
00:10:10,970 --> 00:10:12,403
Tão poderoso.

171
00:10:12,405 --> 00:10:13,971
Você tem bastante
um olho você mesmo.

172
00:10:13,973 --> 00:10:16,140
Isto é tão poderoso.

173
00:10:16,142 --> 00:10:18,376
<b>(Rindo)</b>

174
00:10:18,378 --> 00:10:22,813
O homem moderno: Sexy e
prático ao mesmo tempo.

175
00:10:22,815 --> 00:10:25,750
<b>(Ri suavemente)</b>

176
00:10:25,752 --> 00:10:29,820
<b>(MÚSICA DE GUITARRA CONTINUA)</b>

177
00:11:07,160 --> 00:11:08,259
Ei.

178
00:11:08,261 --> 00:11:09,727
Hum.

179
00:11:14,834 --> 00:11:16,801
Eu não posso acreditar...

180
00:11:18,071 --> 00:11:21,238
Você tem que ir
de volta em dois dias.

181
00:11:23,342 --> 00:11:25,743
Não pense
sobre isso agora.

182
00:11:28,347 --> 00:11:31,048
Por que você não pode
ficar aqui?

183
00:11:31,050 --> 00:11:33,084
Comigo?

184
00:11:36,789 --> 00:11:41,292
Mantenha a casa limpa,
lavar a roupa.

185
00:11:41,294 --> 00:11:43,394
Deixe seus chinelos esperando
para você perto do fogo,

186
00:11:43,396 --> 00:11:45,496
seu jantar está pronto.

187
00:11:49,836 --> 00:11:52,269
Eu não posso ficar aqui.

188
00:11:52,271 --> 00:11:55,239
Mas talvez seja a hora
que você voltou.

189
00:11:57,443 --> 00:11:59,510
Sim.

190
00:12:00,113 --> 00:12:02,079
<b>(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)</b>

191
00:12:02,081 --> 00:12:05,082
<b>(TELEFONE TOQUE)</b>

192
00:12:06,185 --> 00:12:07,251
O telefone está tocando.

193
00:12:07,253 --> 00:12:08,786
Sim.

194
00:12:08,788 --> 00:12:10,254
Deixe isso.

195
00:12:10,256 --> 00:12:11,989
É minha mãe.

196
00:12:11,991 --> 00:12:13,124
Como você sabe?

197
00:12:13,126 --> 00:12:15,059
O anel desapontado.

198
00:12:16,295 --> 00:12:18,162
Hoje é meu
aniversário do pai.

199
00:12:18,164 --> 00:12:20,331
Ela me quer
para falar com ele.

200
00:12:21,134 --> 00:12:22,800
E você não vai, eu acho?

201
00:12:22,802 --> 00:12:24,835
Eu terminei com ele.

202
00:12:26,472 --> 00:12:29,006
Daniel...

203
00:12:29,008 --> 00:12:31,142
Pegue.

204
00:12:37,850 --> 00:12:41,418
<b>(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)</b>

205
00:12:44,490 --> 00:12:46,056
Olá?

206
00:12:48,027 --> 00:12:49,460
O que?

207
00:12:50,563 --> 00:12:51,996
Ah Merda!

208
00:12:51,998 --> 00:12:54,031
Sim.

209
00:12:54,033 --> 00:12:55,299
Obrigado, sim.

210
00:12:56,102 --> 00:12:57,134
Temos que ir.

211
00:12:57,136 --> 00:12:58,469
Pinochet assumiu.

212
00:12:58,471 --> 00:12:59,904
Houve um
golpe militar.

213
00:12:59,906 --> 00:13:01,338
Eles estão prendendo
apoiadores de Allende.

214
00:13:01,340 --> 00:13:03,374
Eles confiscaram meu
cartazes na universidade.

215
00:13:03,376 --> 00:13:05,142
Eles estarão aqui em breve.
Temos que ir!

216
00:13:05,144 --> 00:13:06,210
Para onde vamos?

217
00:13:06,212 --> 00:13:07,044
Não sei.

218
00:13:07,046 --> 00:13:08,479
Acabei de sair!

219
00:13:09,816 --> 00:13:12,116
<b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>

220
00:13:13,319 --> 00:13:16,387
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

221
00:13:16,389 --> 00:13:18,956
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

222
00:13:33,339 --> 00:13:35,139
O que você está fazendo?

223
00:13:35,141 --> 00:13:36,273
<b>(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)</b>

224
00:13:36,275 --> 00:13:38,275
Pare com isso!

225
00:13:42,148 --> 00:13:44,548
<b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>

226
00:13:54,560 --> 00:13:56,060
<b>(Tiro)</b>

227
00:13:56,062 --> 00:13:57,995
<b>(GRITANDO)</b>

228
00:13:57,997 --> 00:14:00,364
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

229
00:14:00,366 --> 00:14:03,601
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

230
00:14:03,603 --> 00:14:06,136
<b>(GRITANDO)</b>

231
00:14:11,210 --> 00:14:12,643
O que você está fazendo?

232
00:14:12,645 --> 00:14:14,165
- Pare com isso!
- Ei!

233
00:14:17,283 --> 00:14:19,416
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

234
00:14:19,418 --> 00:14:21,619
<b>(FALA ESPANHOL)</b>

235
00:14:32,932 --> 00:14:34,031
<b>(grunhidos)</b>

236
00:14:34,267 --> 00:14:35,599
Pare!

237
00:14:36,335 --> 00:14:37,335
Parar!

238
00:14:42,508 --> 00:14:46,543
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

239
00:14:50,549 --> 00:14:52,683
<b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>

240
00:15:04,397 --> 00:15:05,930
<b>(FALANDO ESPANHOL)</b>

241
00:15:15,374 --> 00:15:17,975
Atenção!

242
00:15:18,544 --> 00:15:22,379
A lei e a ordem estão sendo
restabelecido no Chile.

243
00:15:22,381 --> 00:15:25,316
Tenha certeza de que todos
quem está aqui por engano

244
00:15:25,318 --> 00:15:28,185
em breve será lançado.

245
00:15:28,187 --> 00:15:34,124
Soldados têm ordens para atirar
qualquer um que se mova ou fale.

246
00:15:34,126 --> 00:15:36,660
<b>(LÍNGUA ESTRANGEIRA
SOBRE INTERCOMUNICAÇÃO)</b>

247
00:16:00,052 --> 00:16:03,587
<b>(HELICÓPTERO HOVERING)</b>

248
00:16:26,612 --> 00:16:29,079
<b>(FALANDO ESPANHOL)</b>

249
00:17:00,279 --> 00:17:02,346
<b>(GRITAR EM ESPANHOL)</b>

250
00:17:06,385 --> 00:17:07,384
<b>(Tiro)</b>

251
00:17:07,386 --> 00:17:09,653
<b>(GRITANDO)</b>

252
00:17:09,655 --> 00:17:12,056
<b>(MULHER CHORANDO)</b>

253
00:17:50,262 --> 00:17:51,195
Não, não!

254
00:17:51,197 --> 00:17:52,396
Ei, ei!

255
00:17:53,132 --> 00:17:55,532
<b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>

256
00:17:59,505 --> 00:18:02,873
<b>(PORTA DO CARRO FECHA)</b>

257
00:18:02,875 --> 00:18:06,110
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

258
00:18:42,414 --> 00:18:44,748
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

259
00:18:47,453 --> 00:18:49,620
<b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>

260
00:18:49,788 --> 00:18:51,421
<b>(FALANDO ESPANHOL)</b>

261
00:18:52,758 --> 00:18:55,692
<b>(PESSOAS CLAMORANDO)</b>

262
00:18:55,694 --> 00:18:58,462
<b>(MULHER GRITANDO)</b>

263
00:19:38,737 --> 00:19:39,803
<b>(CADEIAS CHOCALANDO)</b>

264
00:20:14,273 --> 00:20:17,374
<b>(CRACKLING DE ELETRICIDADE)</b>

265
00:20:39,765 --> 00:20:42,766
Eles o empurraram em uma van
e eles o expulsaram.

266
00:20:42,768 --> 00:20:45,302
Um ônibus branco,
com uma cruz vermelha em um círculo.

267
00:20:45,304 --> 00:20:46,937
Como uma ambulância.

268
00:20:46,940 --> 00:20:49,573
<b>(SCOFFS)</b>
Conhecemos aquele ônibus.

269
00:20:51,443 --> 00:20:53,377
Então você sabe onde ele está?

270
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
É um lugar no Sul.

271
00:20:56,482 --> 00:20:58,482
Completamente cortado de
o mundo exterior.

272
00:20:58,484 --> 00:21:01,451
A polícia de Pinochet
levar prisioneiros para lá.

273
00:21:02,521 --> 00:21:04,288
Como é chamado?

274
00:21:04,290 --> 00:21:06,456
Colônia Dignidade.

275
00:21:06,458 --> 00:21:08,759
A colônia da dignidade.

276
00:21:08,761 --> 00:21:11,028
Bem, precisamos
para tirá-lo de lá.

277
00:21:11,797 --> 00:21:17,701
Olha, isso não é sobre
Daniel ou eu ou ele ou ela.

278
00:21:17,703 --> 00:21:20,003
É uma causa maior
estamos lutando.

279
00:21:22,041 --> 00:21:24,374
O que você quer dizer?

280
00:21:27,079 --> 00:21:29,880
Não podemos fazer
qualquer coisa por Daniel.

281
00:21:29,882 --> 00:21:31,748
Mas ele é um de vocês!

282
00:21:35,421 --> 00:21:37,487
Nós vamos nos esconder.

283
00:21:37,489 --> 00:21:39,756
E Daniel?

284
00:21:39,758 --> 00:21:42,326
Desejo-lhe sorte.

285
00:21:42,961 --> 00:21:43,860
<b>(RESPINGOS DE ÁGUA)</b>

286
00:21:43,862 --> 00:21:46,430
<b>(GEMINDO)</b>

287
00:21:56,475 --> 00:21:59,109
<b>(CRACKLING DE ELETRICIDADE)</b>

288
00:22:03,349 --> 00:22:05,949
<b>(GEMINDO)</b>

289
00:22:08,854 --> 00:22:10,454
Ele é seu.

290
00:22:10,456 --> 00:22:11,822
Obrigado.

291
00:22:13,826 --> 00:22:15,926
<b>(GEMINDO)</b>

292
00:22:19,965 --> 00:22:21,732
<b>(TOSSE)</b>

293
00:22:23,969 --> 00:22:25,602
Você pode ir.

294
00:22:25,604 --> 00:22:28,105
<b>(SOLUÇANDO)</b>

295
00:22:30,843 --> 00:22:32,676
Está tudo bem.

296
00:22:33,612 --> 00:22:35,645
Está tudo bem.

297
00:22:35,647 --> 00:22:37,547
Estou aqui agora.

298
00:22:37,549 --> 00:22:39,816
Tudo bem.

299
00:22:39,818 --> 00:22:41,752
Você está seguro.

300
00:22:44,790 --> 00:22:47,157
Não há mais perigo.

301
00:22:47,159 --> 00:22:49,159
Apenas relaxe.

302
00:22:56,769 --> 00:22:59,636
Tenho certeza que você está
enganado, senhorita Kortus.

303
00:22:59,638 --> 00:23:02,439
A Colônia Dignidade é
há muito estabelecido e

304
00:23:02,441 --> 00:23:05,075
completamente respeitável
empreendimento.

305
00:23:05,077 --> 00:23:08,512
Com governo pleno
aprovação.

306
00:23:08,514 --> 00:23:12,048
Nós aqui da Anistia Internacional
não tenho mais informações.

307
00:23:12,050 --> 00:23:14,818
Se eu fosse você, ficaria em
entre em contato com sua embaixada.

308
00:23:14,820 --> 00:23:16,486
Mas eu tenho...

309
00:23:19,792 --> 00:23:21,191
Obrigado.

310
00:23:21,193 --> 00:23:23,860
Obrigado,
Senhorita Kortus e adeus.

311
00:23:25,464 --> 00:23:26,663
Adeus.

312
00:23:26,665 --> 00:23:27,665
<b>(TELEFONE TOQUE)</b>

313
00:23:31,470 --> 00:23:33,036
<b>(RÁDIO LIGADO)</b>

314
00:23:33,038 --> 00:23:34,004
Estou sendo grampeado.

315
00:23:34,006 --> 00:23:35,705
Agora podemos conversar.

316
00:23:35,707 --> 00:23:37,707
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE RÁDIO)</b>

317
00:23:45,584 --> 00:23:47,751
Eu não estou entendendo.

318
00:23:47,753 --> 00:23:49,553
O que é esse lugar?

319
00:23:49,555 --> 00:23:51,855
Supostamente, uma missão de caridade.

320
00:23:51,857 --> 00:23:55,492
Mas na verdade é uma espécie de culto,
dirigido por um homem chamado

321
00:23:55,494 --> 00:23:59,563
Paulo Schafer, ou Pio
como eles o chamam.

322
00:23:59,565 --> 00:24:01,898
Ele era um pregador leigo em
Alemanha depois da guerra,

323
00:24:01,900 --> 00:24:04,634
veio aqui com o dele
discípulos para estabelecer um

324
00:24:04,636 --> 00:24:07,938
mundo de acordo com suas regras
no meio do nada.

325
00:24:07,940 --> 00:24:09,873
Que tipo de regras?

326
00:24:09,875 --> 00:24:11,575
Ninguém realmente sabe.

327
00:24:12,244 --> 00:24:14,611
E se eu fosse lá?

328
00:24:14,613 --> 00:24:16,112
Aderiu.

329
00:24:16,114 --> 00:24:17,180
Eu não faria isso.

330
00:24:17,182 --> 00:24:18,615
Por que não?

331
00:24:19,952 --> 00:24:22,919
Você pode nunca
volte para fora.

332
00:24:22,921 --> 00:24:24,654
Mas eu poderia entrar?

333
00:24:25,991 --> 00:24:29,025
Provavelmente.

334
00:24:29,027 --> 00:24:31,862
<b>(ESPALHO DE ÁGUA DO RIO)</b>

335
00:24:31,864 --> 00:24:34,965
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

336
00:24:40,639 --> 00:24:43,707
<i>Querido Roman, você deve estar
parado no saguão agora,</i>

337
00:24:43,709 --> 00:24:48,778
<i>pronto para partir para o aeroporto,
mas eu não irei.</i>

338
00:24:48,780 --> 00:24:50,146
<i>Sinto muito.</i>

339
00:24:52,985 --> 00:24:54,951
<i>Coisas malucas estão acontecendo aqui,
e às vezes</i>

340
00:24:54,953 --> 00:24:56,887
<i>você tem que quebrar
as regras.</i>

341
00:24:56,889 --> 00:24:59,656
<i>Não é isso que
você me contou?</i>

342
00:25:01,860 --> 00:25:04,027
<i>Você pode me dar cobertura,
por favor, Romano?</i>

343
00:25:04,029 --> 00:25:06,029
<i>Estarei na próxima
voo da semana.</i>

344
00:25:06,798 --> 00:25:08,598
<i>E me deseje sorte.</i>

345
00:25:08,600 --> 00:25:11,635
<i>Amor, Lena.</i>

346
00:25:11,637 --> 00:25:13,970
Está tudo bem?

347
00:25:13,972 --> 00:25:15,238
Lena não vem.

348
00:25:15,240 --> 00:25:16,656
Ela está doente.

349
00:25:16,657 --> 00:25:18,073
Ela estará no
vôo na próxima semana.

350
00:25:18,076 --> 00:25:20,110
Vamos.

351
00:25:20,112 --> 00:25:24,047
<b>(SAPATOS CLACKING)</b>

352
00:25:42,049 --> 00:25:43,301
<b>(GRINCOS DOS PNEUS)</b>

353
00:25:43,302 --> 00:25:45,035
<b>MOTORISTA DE ÔNIBUS:</b> <i>Atravesse o campo e
caminhe em direção à montanha.</i>

354
00:25:45,037 --> 00:25:46,036
<i>Você não pode perder.</i>

355
00:25:46,038 --> 00:25:47,270
<b>LENA:</b> Obrigada.

356
00:25:47,272 --> 00:25:50,173
<b>(Suspira suavemente)</b>

357
00:25:57,175 --> 00:25:59,610
<b>(INSETOS CANTINHOS)</b>

358
00:26:11,229 --> 00:26:14,598
<b>(CHIRPING DE INSETOS)</b>

359
00:26:14,600 --> 00:26:18,835
<b>(CHAMADA DE ANIMAIS)</b>

360
00:26:55,841 --> 00:26:57,874
<b>(BATE)</b>

361
00:27:01,413 --> 00:27:04,147
Deus abençoe.

362
00:27:04,149 --> 00:27:05,415
Deus abençoe.

363
00:27:10,389 --> 00:27:11,955
Vir.

364
00:27:19,231 --> 00:27:20,764
<b>(PORTA FECHA)</b>

365
00:27:26,405 --> 00:27:27,303
Deus abençoe.

366
00:27:27,305 --> 00:27:29,105
Deus abençoe.

367
00:27:37,315 --> 00:27:39,449
<b>(CÃES LATINDO)</b>

368
00:27:43,455 --> 00:27:45,088
Você deseja se juntar a nós?

369
00:27:45,090 --> 00:27:46,322
Sim, senhora.

370
00:27:46,324 --> 00:27:48,091
eu quero seguir
o caminho do Senhor.

371
00:27:48,093 --> 00:27:50,193
Não balbucie.

372
00:27:50,195 --> 00:27:52,462
O Senhor não
como conversa fiada.

373
00:27:52,464 --> 00:27:54,431
Um simples sim será suficiente.

374
00:27:55,333 --> 00:27:58,301
<b>(ALARME SOBRE)</b>

375
00:28:01,440 --> 00:28:02,439
Hora da refeição.

376
00:28:02,441 --> 00:28:04,240
Vir.

377
00:28:12,184 --> 00:28:13,283
Hum...

378
00:28:13,285 --> 00:28:15,919
Você não vai precisar
nada disso.

379
00:28:27,199 --> 00:28:28,465
<b>(PORTA FECHA)</b>

380
00:28:34,906 --> 00:28:36,039
<b>(ZUMBIDO)</b>

381
00:28:55,527 --> 00:28:56,826
Você está bem?

382
00:28:56,828 --> 00:28:58,428
<b>(PORTA ABRE)</b>

383
00:28:58,430 --> 00:28:59,929
Deixe o menino em paz.

384
00:28:59,931 --> 00:29:01,097
Mas ele está chorando.

385
00:29:02,267 --> 00:29:04,868
Não é nada disso
seu negócio.

386
00:29:10,108 --> 00:29:10,874
Deus abençoe.

387
00:29:10,876 --> 00:29:13,060
Deus abençoe.

388
00:29:13,061 --> 00:29:15,301
Venha, controle-se
e pare de chorar agora.

389
00:29:18,049 --> 00:29:19,482
Sua vez.

390
00:29:21,820 --> 00:29:23,286
Sua vez.

391
00:29:24,122 --> 00:29:25,522
Para que?

392
00:29:25,524 --> 00:29:28,258
Confissão geral
com Pio.

393
00:30:00,859 --> 00:30:02,225
Entre.

394
00:30:13,605 --> 00:30:15,872
Qual é o seu nome?

395
00:30:15,874 --> 00:30:17,340
Lena.

396
00:30:18,276 --> 00:30:24,848
Então, como você gastou
sua vida até agora, Lena?

397
00:30:24,850 --> 00:30:28,017
Eu tenho procurado por Deus,
mas ainda não o encontrei.

398
00:30:28,019 --> 00:30:29,953
Ah.

399
00:30:29,955 --> 00:30:32,055
Você vê, mesmo que
ele está em todo lugar,

400
00:30:32,057 --> 00:30:34,457
ele é tão difícil de encontrar.

401
00:30:42,200 --> 00:30:44,234
Você sabe quem eu sou?

402
00:30:44,236 --> 00:30:45,568
Quem sou eu?

403
00:30:47,072 --> 00:30:48,938
Você é Pio.

404
00:30:48,940 --> 00:30:51,875
O bom pastor,
que conduz seu rebanho para o

405
00:30:51,877 --> 00:30:54,244
Reino Celestial do Senhor.

406
00:30:54,246 --> 00:30:55,445
<b>(RISOS)</b>

407
00:30:55,447 --> 00:30:57,280
Sim.

408
00:30:58,283 --> 00:31:03,553
O nosso é um pobre e humilde
vida, cheia de trabalho duro.

409
00:31:03,555 --> 00:31:08,992
Depois de se juntar a nós,
você deve permanecer.

410
00:31:08,994 --> 00:31:10,627
Sim.

411
00:31:14,532 --> 00:31:16,532
Você é um
mulher atraente.

412
00:31:16,534 --> 00:31:18,501
Você deve ter um namorado.

413
00:31:18,503 --> 00:31:20,904
Alguém que te ama.

414
00:31:20,906 --> 00:31:22,372
Não.

415
00:31:22,374 --> 00:31:24,374
eu quero seguir
o caminho do Senhor.

416
00:31:28,647 --> 00:31:31,547
Você não está
dizendo a verdade.

417
00:31:31,549 --> 00:31:34,517
Eu posso ver isso em seus olhos.

418
00:31:34,519 --> 00:31:36,653
Eu vejo isso em sua alma.

419
00:31:38,423 --> 00:31:40,256
Satanás está dentro de você?

420
00:31:40,258 --> 00:31:41,190
Não.

421
00:31:41,192 --> 00:31:43,192
Tire o avental.

422
00:31:44,195 --> 00:31:48,164
Tire o avental.

423
00:32:01,446 --> 00:32:03,479
Abra sua blusa.

424
00:32:05,583 --> 00:32:09,118
Abra sua blusa.

425
00:32:20,532 --> 00:32:23,533
Exatamente o que pensei.

426
00:32:23,535 --> 00:32:26,436
Trapos cinzentos por fora,
os instrumentos do

427
00:32:26,438 --> 00:32:28,571
prostituta abaixo.

428
00:32:33,278 --> 00:32:34,711
<b>(cheirando)</b>

429
00:32:36,581 --> 00:32:39,248
Sinto o cheiro da besta do inferno.

430
00:32:39,250 --> 00:32:40,316
Você se tocou?

431
00:32:40,318 --> 00:32:42,018
Não.

432
00:32:42,020 --> 00:32:42,986
Satanás está dentro de você?

433
00:32:42,988 --> 00:32:44,253
Não.

434
00:32:44,255 --> 00:32:47,123
Você renuncia a Satanás,
a besta do inferno?

435
00:32:47,125 --> 00:32:48,441
Sim.

436
00:32:48,442 --> 00:32:49,758
Você renuncia ao
pecados da carne?

437
00:32:49,761 --> 00:32:51,761
Sim.

438
00:32:51,762 --> 00:32:53,762
Você renuncia a tudo
mentiras e enganos?

439
00:32:53,765 --> 00:32:54,630
Sim!

440
00:32:54,632 --> 00:32:55,999
<b>(GASPS)</b>

441
00:32:56,701 --> 00:32:59,435
Diga-me a verdade.

442
00:32:59,437 --> 00:33:01,738
Por que você está aqui?

443
00:33:04,009 --> 00:33:06,609
Estou aqui por você, Pio.

444
00:33:07,712 --> 00:33:10,346
Eu preciso de você, é por isso.

445
00:33:11,316 --> 00:33:14,784
Ah, agora você
falado verdadeiramente.

446
00:33:15,520 --> 00:33:19,422
Sinta a Graça do
Senhor descendo sobre você.

447
00:33:24,195 --> 00:33:27,130
Homens, mulheres e crianças
viver separadamente.

448
00:33:27,132 --> 00:33:30,133
É melhor para
todo mundo assim.

449
00:33:30,135 --> 00:33:32,735
E separar
significa separado.

450
00:33:41,546 --> 00:33:42,678
Lena.

451
00:33:54,359 --> 00:33:55,691
Vir.

452
00:34:02,734 --> 00:34:04,534
Sua cama está lá atrás.

453
00:34:08,239 --> 00:34:10,339
Tudo que você precisa
está na cesta.

454
00:34:10,341 --> 00:34:12,742
Use a bandagem para amarrar
abaixo dos seus seios.

455
00:34:12,744 --> 00:34:14,243
E tire esses sapatos.

456
00:34:14,245 --> 00:34:16,212
Você parece uma vagabunda.

457
00:34:18,484 --> 00:34:20,518
<b>(CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA)</b>

458
00:34:22,520 --> 00:34:25,388
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

459
00:34:25,390 --> 00:34:28,825
<b>(Rodas chacoalhando, rangendo)</b>

460
00:34:39,637 --> 00:34:43,239
<b>(MÚSICA SUAVE)</b>

461
00:34:43,241 --> 00:34:47,210
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

462
00:34:48,646 --> 00:34:50,546
<b>(PASSOS DE APROXIMAÇÃO)</b>

463
00:34:59,424 --> 00:35:00,490
Essa é Lena.

464
00:35:00,492 --> 00:35:02,291
Ela é uma de vocês agora.

465
00:35:03,561 --> 00:35:05,795
Olá.

466
00:35:39,531 --> 00:35:41,297
Deus abençoe.

467
00:35:41,299 --> 00:35:42,832
Olá.

468
00:35:43,768 --> 00:35:46,169
Você é de fora?

469
00:35:46,171 --> 00:35:49,338
Sim, sou de fora.

470
00:35:49,807 --> 00:35:51,274
Ela é de fora!

471
00:35:51,276 --> 00:35:53,509
<b>(Rindo)</b>

472
00:35:53,511 --> 00:35:55,311
Isso é engraçado.

473
00:35:57,549 --> 00:35:59,649
Posso te contar um segredo?

474
00:36:00,618 --> 00:36:02,785
Eu posso estar conseguindo
casado em breve.

475
00:36:02,787 --> 00:36:04,320
Realmente?

476
00:36:04,321 --> 00:36:05,854
Eu pensei que homens e mulheres
aqui foram separados.

477
00:36:05,857 --> 00:36:06,789
Eles são.

478
00:36:06,791 --> 00:36:08,691
Mas às vezes...

479
00:36:08,693 --> 00:36:10,593
<b>(PORTA ABRE)</b>

480
00:36:10,595 --> 00:36:12,195
Entre na fila.

481
00:36:36,821 --> 00:36:37,954
- Engolir.
- Para quê? eu...

482
00:36:37,956 --> 00:36:39,522
Engula!

483
00:36:46,965 --> 00:36:48,497
Abrir.

484
00:37:02,647 --> 00:37:06,382
<b>HOMEM:</b> <b>(NO PA)</b>
<i>Trabalhar significa servir a Deus.</i>

485
00:37:06,384 --> 00:37:09,785
<i>E se você carregar o Senhor
em seu coração,</i>

486
00:37:09,787 --> 00:37:12,989
<i>suas mãos
fará a obra do Senhor.</i>

487
00:37:12,991 --> 00:37:17,326
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

488
00:37:21,328 --> 00:37:23,697
<b>(INSETOS CANTINHOS)</b>

489
00:37:28,906 --> 00:37:30,339
Meu Deus.

490
00:37:30,341 --> 00:37:32,308
O que você fez com ele?

491
00:37:32,310 --> 00:37:35,411
Acabamos de perguntar a ele um
algumas perguntas.

492
00:37:35,413 --> 00:37:38,547
Eu não sei se ele algum dia
tornar-se um ser humano novamente.

493
00:37:38,549 --> 00:37:40,283
Ele ainda poderia ser útil.

494
00:37:40,285 --> 00:37:42,351
Mas se os choques eléctricos
danificou o córtex, ninguém

495
00:37:42,353 --> 00:37:43,819
sabe o que ele é
vai ser assim.

496
00:37:43,821 --> 00:37:46,722
Tudo sob o sol de Deus
é bom para alguma coisa.

497
00:37:46,724 --> 00:37:48,491
Entendi?

498
00:37:48,493 --> 00:37:51,794
Você sabe, se o seu povo
tratar os prisioneiros tão mal

499
00:37:51,796 --> 00:37:54,030
como este,
isso não é bom.

500
00:37:54,032 --> 00:37:56,666
Na pior das hipóteses, ele vai cagar
em cima de si mesmo e morrer

501
00:37:56,668 --> 00:37:58,801
sem revelar
qualquer coisa.

502
00:37:58,803 --> 00:38:00,436
eu vejo exatamente
o que você quer dizer.

503
00:38:00,438 --> 00:38:02,938
É aí que a psicologia
entra em jogo.

504
00:38:02,940 --> 00:38:05,274
Qualquer um pode torturar,

505
00:38:05,275 --> 00:38:07,609
mas para quebrar uma pessoa
sem prejudicar fisicamente,

506
00:38:07,612 --> 00:38:09,512
isso é uma arte.

507
00:38:09,514 --> 00:38:13,616
<b>(PEDRAS RUMBLINDO)</b>

508
00:38:13,618 --> 00:38:17,486
<b>(INSETOS CANTINHOS)</b>

509
00:38:19,590 --> 00:38:22,892
Doro, mais rápido.

510
00:38:26,597 --> 00:38:28,831
E o resto de vocês.

511
00:38:35,039 --> 00:38:37,873
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

512
00:38:37,875 --> 00:38:40,543
<b>(SNIFFLES)</b>

513
00:38:40,545 --> 00:38:43,979
<b>(INALA PROFUNDAMENTE)</b>

514
00:38:59,063 --> 00:39:01,364
<b>(CHICOTES)</b>

515
00:39:01,365 --> 00:39:03,666
É assim que você serve
Senhor, sua vagabunda preguiçosa?

516
00:39:03,668 --> 00:39:04,734
Não, não, por favor!

517
00:39:04,736 --> 00:39:06,635
Eu só preciso
beba alguma coisa.

518
00:39:06,637 --> 00:39:08,070
É assim mesmo?

519
00:39:08,072 --> 00:39:11,674
Ok, vou levar
cuidado com isso.

520
00:39:12,577 --> 00:39:15,911
<b>(SLOSHING DE LÍQUIDO)</b>

521
00:39:24,021 --> 00:39:25,454
Obrigado.

522
00:39:26,090 --> 00:39:27,490
Parar!

523
00:39:28,092 --> 00:39:30,726
Você acha que eu sou
esperando por você?

524
00:39:30,728 --> 00:39:32,862
Se pelo menos uma gota for
desaparecido esta noite,

525
00:39:32,864 --> 00:39:34,697
Vou fazer você se arrepender.

526
00:39:34,699 --> 00:39:38,501
E guarde esse balde ao lado
para você em todos os momentos.

527
00:39:39,404 --> 00:39:41,670
O que você é
vacas olhando?

528
00:39:56,888 --> 00:39:58,587
O que você está fazendo aqui?

529
00:39:59,657 --> 00:40:00,823
<b>(GAGUE)</b>

530
00:40:00,825 --> 00:40:02,458
Nada.

531
00:40:03,561 --> 00:40:04,827
Fora.

532
00:40:04,829 --> 00:40:06,662
Vamos, vamos.

533
00:40:22,046 --> 00:40:25,047
<b>(Fungando)</b>

534
00:40:26,150 --> 00:40:29,185
<b>(CHORO SUAVE)</b>

535
00:40:40,865 --> 00:40:43,933
<b>HOMEM:</b> <b>(NO PA)</b>
<i>A programação de hoje foi alterada.</i>

536
00:40:43,935 --> 00:40:48,537
<i>Todas as mulheres devem vir ao
salão feminino imediatamente.</i>

537
00:40:48,539 --> 00:40:52,508
Você ouviu, todo mundo para
o salão das mulheres agora.

538
00:40:52,510 --> 00:40:54,143
Mova-se!

539
00:41:00,985 --> 00:41:02,084
Doro.

540
00:41:02,086 --> 00:41:03,219
Shhh.

541
00:41:03,221 --> 00:41:05,588
Por favor, só uma coisa.

542
00:41:06,524 --> 00:41:08,757
Como você e
seu noivo se encontra?

543
00:41:08,759 --> 00:41:09,792
Você quer dizer Dieter?

544
00:41:09,794 --> 00:41:11,093
Sim.

545
00:41:11,095 --> 00:41:13,162
Desfile misto.

546
00:41:13,164 --> 00:41:15,064
O que é aquilo?

547
00:41:15,066 --> 00:41:17,099
Quando há
convidados importantes,

548
00:41:17,101 --> 00:41:20,035
nós cantamos e chegamos
use nossa melhor roupa de domingo.

549
00:41:20,037 --> 00:41:22,705
E de repente,
lá estava Dieter.

550
00:41:22,707 --> 00:41:24,707
Quando foi isso?

551
00:41:24,709 --> 00:41:27,042
Dois... não, três.

552
00:41:27,044 --> 00:41:28,043
Há três anos.

553
00:41:28,045 --> 00:41:29,712
Há três anos?

554
00:41:29,714 --> 00:41:31,146
E desde então?

555
00:41:31,148 --> 00:41:32,748
Estamos apaixonados.

556
00:41:32,750 --> 00:41:35,618
Sim, mas quando
vocês se veem?

557
00:41:35,620 --> 00:41:38,721
Nós não.

558
00:41:38,723 --> 00:41:40,923
Você não viu
ele por três anos?

559
00:41:40,925 --> 00:41:41,991
Não poderia.

560
00:41:41,993 --> 00:41:43,826
Sem desfiles mistos.

561
00:41:46,163 --> 00:41:51,534
<i>Você não pode ver porque
seus olhos são cegos.</i>

562
00:41:51,536 --> 00:41:52,935
<b>(MURMURANDO EM GRUPO)</b>

563
00:41:52,937 --> 00:41:57,873
<i>E você não pode sentir,
porque seus corações</i>

564
00:41:57,875 --> 00:42:00,109
<i>são feitos de pedra.</i>

565
00:42:00,745 --> 00:42:02,011
<b>(CUSPIDOS)</b>

566
00:42:02,847 --> 00:42:05,748
<b>PIO:</b> <i>Mas eu, eu, eu posso ver,
Eu posso sentir.</i>

567
00:42:05,750 --> 00:42:06,882
<b>TODOS:</b> <i>Sim.</i>

568
00:42:06,884 --> 00:42:09,652
<i>Porque é Deus
olhando através de mim.</i>

569
00:42:09,654 --> 00:42:11,086
<i>Sim!</i>

570
00:42:11,088 --> 00:42:13,022
<i>É Deus falando
através de mim!</i>

571
00:42:13,024 --> 00:42:15,024
<i>Sim!</i>

572
00:42:15,726 --> 00:42:19,161
<i>Estou ligando para você, Alfred.</i>

573
00:42:19,163 --> 00:42:20,896
<i>Saia do seu caixão.</i>

574
00:42:20,898 --> 00:42:22,097
<i>Levante-se e viva.</i>

575
00:42:22,099 --> 00:42:24,233
<i>Venha e levante-se.</i>

576
00:42:24,235 --> 00:42:31,140
<i>Ressuscite da morte para comemorar
o Senhor Todo-Poderoso.</i>

577
00:42:31,142 --> 00:42:32,575
Sim!

578
00:42:32,577 --> 00:42:33,175
<i>Senhor Todo-Poderoso!</i>

579
00:42:33,177 --> 00:42:35,110
<b>(CANTANDO)</b>

580
00:42:37,148 --> 00:42:38,314
<i>Porque você viverá.</i>

581
00:42:38,316 --> 00:42:39,715
Sim, viva!

582
00:42:39,717 --> 00:42:41,750
- <i>Você viverá.</i>
- Alfredo, viva!

583
00:42:41,752 --> 00:42:43,686
<b>(MURMURANDO)</b>

584
00:42:44,221 --> 00:42:45,921
Sim.

585
00:42:46,657 --> 00:42:48,290
<i>Eu sou a ressurreição
e a vida.</i>

586
00:42:48,292 --> 00:42:49,942
Sim.

587
00:42:49,943 --> 00:42:51,593
<i>E estou lhe dizendo, Alfred.</i>

588
00:42:51,596 --> 00:42:56,265
<i>Quem acredita verá
a glória do Senhor.</i>

589
00:42:58,936 --> 00:43:02,338
<i>Estou dizendo para você
superar a morte.</i>

590
00:43:02,340 --> 00:43:03,339
<i>E levante-se!</i>

591
00:43:03,341 --> 00:43:04,773
<i>Levante-se!</i>

592
00:43:04,775 --> 00:43:06,275
<i>Levante-se!</i>

593
00:43:06,277 --> 00:43:07,710
<b>(CANTANDO)</b>

594
00:43:07,712 --> 00:43:09,178
<b>(ECOANDO)</b>

595
00:43:11,882 --> 00:43:13,716
Pio.

596
00:43:13,718 --> 00:43:16,986
Todos nós vimos isso e
todos nós ouvimos isso.

597
00:43:16,988 --> 00:43:18,954
Quando você ligou para Alfred...

598
00:43:18,956 --> 00:43:22,358
não era sua voz,
era a voz de Deus!

599
00:43:22,360 --> 00:43:24,627
<b>(Aplausos)</b>

600
00:43:24,629 --> 00:43:27,396
Mas o milagre não poderia
acontecer, porque

601
00:43:27,398 --> 00:43:30,032
há muito pecado
em nossa comunidade.

602
00:43:30,034 --> 00:43:31,700
<b>(MURMURANDO)</b>

603
00:43:31,702 --> 00:43:33,102
Muito pecado!

604
00:43:33,104 --> 00:43:35,838
<b>(MULHERES murmúrios)</b>

605
00:43:35,840 --> 00:43:38,407
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

606
00:43:42,113 --> 00:43:44,713
<b>(MARTELO)</b>

607
00:43:55,026 --> 00:43:56,225
Você fica aqui.

608
00:43:58,396 --> 00:43:59,896
Quem é aquele?

609
00:43:59,897 --> 00:44:01,397
Esse é o Hans.
Ele é um de nós agora.

610
00:44:01,399 --> 00:44:02,965
Hans?

611
00:44:02,967 --> 00:44:05,167
Eu... eu sou Hans.

612
00:44:05,670 --> 00:44:08,137
Ele é tão burro quanto parece,
mas Pio quer que você mantenha

613
00:44:08,139 --> 00:44:09,405
um olho nele.

614
00:44:09,406 --> 00:44:10,672
O que eu vou
a ver com ele?

615
00:44:10,675 --> 00:44:12,374
Apenas dê a ele um trabalho fácil.

616
00:44:12,376 --> 00:44:14,777
Você consegue lidar com isso?

617
00:44:25,823 --> 00:44:28,957
Ga...ga...
prazer em conhecê-lo.

618
00:44:28,959 --> 00:44:31,894
<b>(COPAR)</b>

619
00:44:31,896 --> 00:44:36,231
<b>(INSETOS CANTINHOS)</b>

620
00:44:57,088 --> 00:44:59,188
Como vai, Hans?

621
00:44:59,190 --> 00:45:01,256
Multar.

622
00:45:19,009 --> 00:45:20,743
<b>(grunhidos)</b>

623
00:45:22,012 --> 00:45:23,212
Lena?

624
00:45:24,215 --> 00:45:25,981
Venha aqui um minuto.

625
00:45:28,519 --> 00:45:32,287
Eu sei que é horrível
difícil no início.

626
00:45:32,289 --> 00:45:37,126
Todo mundo luta no início,
mas é apenas um teste.

627
00:45:37,128 --> 00:45:39,294
E você está fazendo muito
bem, devo dizer.

628
00:45:39,296 --> 00:45:40,963
Honestamente.

629
00:45:40,965 --> 00:45:43,065
Obrigada, tia Gisela.

630
00:45:46,303 --> 00:45:50,372
Eu gosto de você, Lena, e do
outros gostam de você também.

631
00:45:50,374 --> 00:45:52,174
Não sei.

632
00:45:52,176 --> 00:45:53,842
Sim, eles fazem.

633
00:45:53,844 --> 00:45:55,978
Eu posso dizer.

634
00:45:55,980 --> 00:45:58,013
Principalmente Doro.

635
00:45:58,015 --> 00:46:00,115
Ela simplesmente ama você.

636
00:46:01,786 --> 00:46:02,951
E agora ela está
casar.

637
00:46:02,953 --> 00:46:03,919
<b>(RISOS)</b>

638
00:46:03,921 --> 00:46:05,287
Ela disse isso.

639
00:46:05,289 --> 00:46:07,055
Estou tão feliz por ela.

640
00:46:07,491 --> 00:46:09,858
Ela deve ter contado
você sobre o noivo dela?

641
00:46:09,860 --> 00:46:12,861
Na verdade não, só isso...

642
00:46:12,863 --> 00:46:17,132
eles estão apaixonados e
o nome dele é Dieter.

643
00:46:17,134 --> 00:46:20,435
Sim, Dieter.

644
00:46:20,437 --> 00:46:22,304
Doro e Dieter.

645
00:46:22,306 --> 00:46:24,573
Que combinação perfeita.

646
00:46:25,176 --> 00:46:28,243
Volte ao trabalho agora.

647
00:46:28,245 --> 00:46:30,579
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

648
00:46:30,581 --> 00:46:33,582
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

649
00:46:36,821 --> 00:46:39,888
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

650
00:46:39,890 --> 00:46:43,225
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

651
00:47:13,324 --> 00:47:14,957
Hans?

652
00:47:15,893 --> 00:47:18,327
Onde é isso
maldito idiota?

653
00:47:18,896 --> 00:47:20,095
Hans!

654
00:47:21,098 --> 00:47:22,898
Que porra é essa
você está fazendo?

655
00:47:22,900 --> 00:47:23,565
Nada.

656
00:47:23,567 --> 00:47:25,934
Eu, eu, eu preciso fazer xixi.

657
00:47:25,936 --> 00:47:27,069
<b>(SNIFFS)</b>

658
00:47:27,071 --> 00:47:28,136
Fez, fez
você faz xixi aqui?

659
00:47:28,138 --> 00:47:29,538
Não.

660
00:47:29,540 --> 00:47:31,373
Você mijou em algum
desses contêineres?

661
00:47:31,375 --> 00:47:32,140
Ah, não.

662
00:47:32,142 --> 00:47:34,309
Mijar lá fora.

663
00:47:35,312 --> 00:47:37,012
Caramba.

664
00:47:38,315 --> 00:47:39,348
<b>(PORTA FECHA)</b>

665
00:47:41,018 --> 00:47:42,451
<b>(PORTA ABRE)</b>

666
00:47:44,088 --> 00:47:45,654
Doroteia, venha.

667
00:47:45,656 --> 00:47:47,356
Todos os outros,
volte a dormir.

668
00:47:47,358 --> 00:47:50,425
Não, não, não, não...

669
00:47:50,427 --> 00:47:51,994
Não, não, não!

670
00:47:51,996 --> 00:47:53,395
Eu disse para voltar a dormir.

671
00:47:53,931 --> 00:47:56,632
Doroteia,
não torne isso pior.

672
00:47:56,634 --> 00:47:58,901
Não torne isso pior!

673
00:47:58,903 --> 00:48:00,168
Oh.

674
00:48:00,504 --> 00:48:01,403
Vir!

675
00:48:01,405 --> 00:48:02,905
Não! Por favor, não.

676
00:48:02,907 --> 00:48:04,306
Não!

677
00:48:05,276 --> 00:48:06,208
<b>(grunhidos)</b>

678
00:48:06,210 --> 00:48:07,542
<b>(CHORO)</b>

679
00:48:24,561 --> 00:48:27,996
<b>(MENINO CANTANDO)</b>

680
00:48:51,655 --> 00:48:56,191
<b>(MENINO CANTANDO)</b>

681
00:49:11,709 --> 00:49:13,175
Vá.

682
00:49:14,011 --> 00:49:15,577
<b>(cheirando)</b>

683
00:49:18,582 --> 00:49:19,548
Ainda fede.

684
00:49:19,550 --> 00:49:21,350
<b>(MULTIDÃO murmúrio)</b>

685
00:49:24,355 --> 00:49:27,322
Nem mesmo essa música divina
pode expulsar o diabo.

686
00:49:27,324 --> 00:49:28,757
Não.

687
00:49:28,759 --> 00:49:31,093
Ainda sinto o cheiro da prostituta.

688
00:49:31,095 --> 00:49:32,728
Podre até a medula.

689
00:49:32,730 --> 00:49:34,329
Sim.

690
00:49:34,331 --> 00:49:36,365
Mas não é seu
culpa, mulher.

691
00:49:36,367 --> 00:49:38,633
Que você tem Satanás
dentro de você.

692
00:49:38,635 --> 00:49:41,169
<b>(CHORO)</b>

693
00:49:42,773 --> 00:49:44,606
Então você quer se casar, hein?

694
00:49:44,608 --> 00:49:47,743
<b>(Rindo)</b>

695
00:49:49,747 --> 00:49:52,147
Quem iria querer
casar com você?

696
00:49:52,149 --> 00:49:53,782
Sua boceta feia e fedorenta?

697
00:49:53,784 --> 00:49:56,084
<b>(Rindo)</b>

698
00:49:56,086 --> 00:49:58,487
Eu não consigo ouvir você.
Fala, mulher!

699
00:49:58,489 --> 00:50:00,555
<b>(GAGUE)</b>

700
00:50:00,557 --> 00:50:02,257
Eu sei quem.

701
00:50:06,230 --> 00:50:08,196
Dieter, certo?

702
00:50:10,334 --> 00:50:11,333
<b>(GAGUE)</b>

703
00:50:11,335 --> 00:50:13,368
Dieter.

704
00:50:15,305 --> 00:50:17,339
Dieter, Dieter, Dieter.

705
00:50:17,808 --> 00:50:23,612
O que você diz sobre a proposta
desta vaca feia e fedorenta?

706
00:50:23,614 --> 00:50:25,580
<b>(RISOS)</b>

707
00:50:27,184 --> 00:50:28,784
Bem?

708
00:50:31,221 --> 00:50:32,487
Isso fede.

709
00:50:32,489 --> 00:50:34,056
<b>(RISOS)</b>

710
00:50:34,058 --> 00:50:35,157
Isso mesmo.

711
00:50:35,159 --> 00:50:37,526
Isso mesmo,
Dieter, isso fede.

712
00:50:38,328 --> 00:50:40,295
Por que você não vem aqui
e aliviar seu amante de

713
00:50:40,297 --> 00:50:42,164
seu fedor?

714
00:50:42,166 --> 00:50:43,632
<b>(CHORO)</b>

715
00:50:43,634 --> 00:50:47,169
Esses são os demônios
nela que você cheira.

716
00:50:47,604 --> 00:50:49,304
Que devemos expulsar.

717
00:50:49,306 --> 00:50:50,772
Sim!

718
00:50:50,774 --> 00:50:52,207
Para que possamos respirar novamente!

719
00:50:52,209 --> 00:50:53,308
Sim!

720
00:50:53,310 --> 00:50:54,376
Devemos expulsá-lo!

721
00:50:54,378 --> 00:50:55,510
Sim!

722
00:50:55,512 --> 00:50:57,512
Então nós vamos
respire novamente.

723
00:50:57,514 --> 00:50:59,614
Não, por favor!

724
00:51:01,618 --> 00:51:03,385
Você só vai
ficar aí como um tolo?

725
00:51:03,387 --> 00:51:04,252
Isso não a ajuda.

726
00:51:04,254 --> 00:51:05,754
Vamos.

727
00:51:05,756 --> 00:51:07,756
O que fazemos nós fazemos
com o amor.

728
00:51:07,758 --> 00:51:09,291
Sim.

729
00:51:09,293 --> 00:51:10,358
O que fazemos nós fazemos
com o amor!

730
00:51:10,360 --> 00:51:12,527
Sim!

731
00:51:13,764 --> 00:51:15,664
<b>(CHORO)</b>

732
00:51:17,234 --> 00:51:19,101
- <b>(TAPAS)</b>
- Sim!

733
00:51:20,204 --> 00:51:21,764
- <b>(TAPAS)</b>
- Sim!

734
00:51:22,439 --> 00:51:24,406
- <b>(TAPAS)</b>
- Sim!

735
00:51:25,109 --> 00:51:26,808
- <b>(TAPAS)</b>
- Sim!

736
00:51:27,811 --> 00:51:30,112
<b>(CHORO)</b>

737
00:51:30,114 --> 00:51:32,280
Dieter, Dieter, Dieter.

738
00:51:32,282 --> 00:51:33,682
A prostituta escravizou você.

739
00:51:33,684 --> 00:51:35,250
Sim!

740
00:51:35,252 --> 00:51:36,518
Esse é o trabalho
do diabo!

741
00:51:36,520 --> 00:51:37,786
Sim!

742
00:51:37,788 --> 00:51:39,221
Esse é o trabalho
do diabo!

743
00:51:39,223 --> 00:51:41,189
Sim!

744
00:51:41,191 --> 00:51:43,558
Por que você não vem aqui
e ajudá-lo? Vamos!

745
00:51:43,560 --> 00:51:44,359
<b>(GRITANDO)</b>

746
00:51:44,361 --> 00:51:45,794
Não!

747
00:51:45,796 --> 00:51:47,762
Não!

748
00:51:47,764 --> 00:51:50,165
<b>(CHORO)</b>

749
00:51:50,167 --> 00:51:52,300
Não!

750
00:51:52,302 --> 00:51:54,369
<b>(ATERRAGEM DE SOCO)</b>

751
00:51:54,371 --> 00:51:55,704
Tem alguém na janela!

752
00:51:55,706 --> 00:51:56,872
<b>(GASPS)</b>

753
00:51:56,874 --> 00:51:59,574
<b>(DOROTHEA CHAMANDO)</b>

754
00:51:59,576 --> 00:52:01,376
<b>(LENA OFEGANDO)</b>

755
00:52:01,378 --> 00:52:03,912
<b>(CÃES LATINDO)</b>

756
00:52:24,902 --> 00:52:26,601
<b>(PORTA ABRE)</b>

757
00:52:29,239 --> 00:52:30,305
<b>PIO:</b> Gisela.

758
00:52:30,307 --> 00:52:31,873
Este lugar está uma bagunça.

759
00:52:33,443 --> 00:52:35,310
Desculpe, Pio.

760
00:52:38,849 --> 00:52:40,448
<b>(PORTA ABRE)</b>

761
00:53:16,220 --> 00:53:18,420
Tire os óculos.

762
00:53:18,422 --> 00:53:20,488
Pio, por favor.

763
00:53:21,925 --> 00:53:23,992
Tire os óculos!

764
00:53:28,365 --> 00:53:30,398
<b>(TAPAS)</b>

765
00:53:30,400 --> 00:53:30,999
<b>(TAPAS)</b>

766
00:53:31,001 --> 00:53:31,933
<b>(BAQUES)</b>

767
00:53:31,935 --> 00:53:35,270
<b>(GISELA GEME)</b>

768
00:53:36,540 --> 00:53:39,274
<b>(GEMINDO)</b>

769
00:53:47,317 --> 00:53:52,020
<i>Sua irmã, Dorothea, tem
de repente ficou muito doente.</i>

770
00:53:52,022 --> 00:53:55,457
<i>Ela foi levada para o
hospital para tratamento.</i>

771
00:53:55,459 --> 00:53:58,460
<i>Ore para que ela consiga
saudável e deixe-a</i>

772
00:53:58,462 --> 00:54:02,430
<i>exemplo seja um
lembrete para todos nós.</i>

773
00:54:04,401 --> 00:54:07,535
<b>(RODAS CHOCALANDO)</b>

774
00:54:25,489 --> 00:54:26,888
<b>(SUAVEMENTE)</b> Ursel!

775
00:54:28,792 --> 00:54:30,558
O que você está fazendo aqui?
Vá embora!

776
00:54:30,560 --> 00:54:31,793
Por favor.

777
00:54:36,566 --> 00:54:38,066
Como está Doro?

778
00:54:39,403 --> 00:54:41,336
Ela sobreviverá.

779
00:54:41,338 --> 00:54:42,871
Desculpe.

780
00:54:42,873 --> 00:54:44,406
Você vai contar a ela?

781
00:54:48,745 --> 00:54:51,446
O que foi aquilo ontem à noite?

782
00:54:51,448 --> 00:54:53,081
Encontro de homens.

783
00:54:55,652 --> 00:54:57,552
O que você tem que
fazer para ser levado para lá?

784
00:54:57,554 --> 00:54:58,987
Por que você pergunta?

785
00:54:58,989 --> 00:55:01,556
<b>MULHER:</b> Ursel!

786
00:55:01,558 --> 00:55:05,026
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

787
00:55:05,028 --> 00:55:08,029
<b>(RODAS CHOCALANDO)</b>

788
00:55:10,600 --> 00:55:12,801
<b>(MOAGEM)</b>

789
00:55:19,076 --> 00:55:20,909
Um... mais?

790
00:55:20,911 --> 00:55:22,510
Um... mais?

791
00:55:22,512 --> 00:55:24,512
Ok, faça mais um!

792
00:55:26,350 --> 00:55:30,418
<b>(COPAR)</b>

793
00:55:35,892 --> 00:55:38,693
<b>(ZUMBIDO DA MÁQUINA)</b>

794
00:55:38,695 --> 00:55:42,897
<b>(GAVETA RANGE)</b>

795
00:55:47,137 --> 00:55:48,536
Hora da refeição.

796
00:55:48,538 --> 00:55:51,473
<b>(ALARME SOBRE)</b>

797
00:55:52,542 --> 00:55:55,710
<b>(INSETOS CANTINHOS)</b>

798
00:55:55,712 --> 00:55:59,581
<b>(Suspira suavemente)</b>

799
00:56:05,956 --> 00:56:08,623
<b>(MOAGEM)</b>

800
00:56:12,929 --> 00:56:14,429
<b>(RISOS)</b>

801
00:56:14,931 --> 00:56:18,066
<b>(ÁGUA CORRENDO)</b>

802
00:56:29,068 --> 00:56:31,703
<b>(LENA OFEGANDO)</b>

803
00:56:55,605 --> 00:56:56,671
<b>(RESPINGOS)</b>

804
00:57:00,710 --> 00:57:02,510
Hans?

805
00:57:02,512 --> 00:57:04,779
Encontro de homens.

806
00:57:05,649 --> 00:57:08,082
Onde está o maldito idiota?

807
00:57:08,084 --> 00:57:09,984
Hans!

808
00:57:10,620 --> 00:57:15,056
<b>(MENINO CANTANDO)</b>

809
00:57:25,902 --> 00:57:27,702
Foda-se.

810
00:57:40,250 --> 00:57:41,850
Então você enganou Gisela.

811
00:57:41,852 --> 00:57:43,618
Fique à vontade.

812
00:57:43,620 --> 00:57:47,689
Isso é o que ela merece,
aquela vaca gorda, feia e fedorenta.

813
00:57:47,691 --> 00:57:49,991
<b>(Rindo)</b>

814
00:57:49,993 --> 00:57:52,494
Mas que você faria
vá e contamine nosso

815
00:57:52,496 --> 00:57:57,165
água com seu fedor,
corpo nu e indecente.

816
00:57:57,167 --> 00:57:58,766
Nu!

817
00:57:58,768 --> 00:58:00,235
Oh!

818
00:58:00,237 --> 00:58:01,970
Desafia a crença.

819
00:58:01,972 --> 00:58:06,641
<b>(TRILITAR DO GRILO)</b>

820
00:58:06,643 --> 00:58:08,710
Eu levei você para dentro
como uma filha.

821
00:58:08,712 --> 00:58:10,812
Eu fiz de você um de nós.

822
00:58:10,814 --> 00:58:13,114
eu te dei
tudo que você precisa.

823
00:58:13,116 --> 00:58:15,984
Ela não morou aqui
confortável como um inseto em um tapete?

824
00:58:15,986 --> 00:58:17,952
Sim!

825
00:58:20,757 --> 00:58:23,525
Agora você mostra
sua verdadeira face.

826
00:58:23,527 --> 00:58:28,696
Pois todas as mulheres estão cheias de mentiras,
engano e demônios indecentes.

827
00:58:30,267 --> 00:58:32,700
Suas lágrimas não vão te salvar.

828
00:58:32,702 --> 00:58:35,870
Como qualquer pai amoroso
deveria, agora vou limpar

829
00:58:35,872 --> 00:58:39,908
você dos demônios
que estão dentro de você.

830
00:58:44,114 --> 00:58:46,114
- <b>(TAPAS)</b>
- Sim!

831
00:58:46,116 --> 00:58:48,716
<b>(DANIEL OFEGANDO)</b>

832
00:58:48,718 --> 00:58:50,718
<b>(INSETOS CANTINHOS)</b>

833
00:58:50,720 --> 00:58:52,887
- <b>(TAPAS)</b>
- Sim!

834
00:58:52,889 --> 00:58:56,858
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

835
00:58:56,860 --> 00:58:58,826
- <b>(TAPAS)</b>
- Sim!

836
00:58:58,828 --> 00:59:00,228
Vamos! Mostre o seu
amor fraterno!

837
00:59:00,230 --> 00:59:01,996
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

838
00:59:01,998 --> 00:59:03,331
<b>(GRITOS)</b>

839
00:59:03,333 --> 00:59:04,599
<b>(DESAPARECIMENTO DO FIO)</b>

840
00:59:04,601 --> 00:59:07,168
<b>(BUZZER DISPARADO)</b>

841
00:59:07,170 --> 00:59:08,169
Foda-se!

842
00:59:08,171 --> 00:59:09,037
Escapar! Escapar!

843
00:59:09,039 --> 00:59:10,638
<b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>

844
00:59:10,640 --> 00:59:11,306
Vá buscar os carros!

845
00:59:11,308 --> 00:59:12,707
Entre nos carros!

846
00:59:12,709 --> 00:59:14,676
<b>(O BUZZ CONTINUA)</b>

847
00:59:14,678 --> 00:59:16,210
Vá! Ir! Ir!

848
00:59:17,213 --> 00:59:18,279
<b>(CRACKES DE ELETRICIDADE)</b>

849
00:59:18,281 --> 00:59:19,814
<b>HOMEM:</b> Pegue as armas!

850
00:59:19,816 --> 00:59:21,115
<i>Atenção! Atenção!</i>

851
00:59:21,117 --> 00:59:24,619
<i>Contato com a eletricidade
cerca no setor sete.</i>

852
00:59:24,621 --> 00:59:26,354
<i>Todos os homens devem estar armados.</i>

853
00:59:26,356 --> 00:59:31,326
<i>Repito: Contato com o
cerca elétrica no setor sete.</i>

854
00:59:31,328 --> 00:59:33,861
<b>(MOTOR RUINDO)</b>

855
00:59:33,863 --> 00:59:35,163
Pegue os cachorros!

856
00:59:35,165 --> 00:59:37,098
Pegue os cachorros!

857
00:59:38,635 --> 00:59:41,936
<b>(O BUZZ CONTINUA)</b>

858
00:59:47,911 --> 00:59:49,944
Olha, ali!

859
00:59:52,082 --> 00:59:53,214
Aqui!

860
00:59:54,651 --> 00:59:55,883
Droga, é o Hans.

861
00:59:55,885 --> 00:59:57,885
Esse idiota deve ter
correr para a cerca.

862
00:59:57,887 --> 01:00:01,122
Ah, vamos pegá-lo e
leve-o para o hospital.

863
01:00:13,837 --> 01:00:18,206
Tudo o que posso ver é
tristeza em seus olhos.

864
01:00:19,142 --> 01:00:21,843
Há dúvidas
em seu coração.

865
01:00:21,845 --> 01:00:24,812
Turbulência em sua alma.

866
01:00:29,352 --> 01:00:32,654
Ah, você acha que
cometeu um erro.

867
01:00:33,089 --> 01:00:36,090
Que você não deveria
vim aqui.

868
01:00:36,092 --> 01:00:38,059
Você se arrepende.

869
01:00:38,061 --> 01:00:40,895
Você se arrepende profundamente.

870
01:00:41,731 --> 01:00:43,197
Tudo bem.

871
01:00:43,199 --> 01:00:45,400
Está tudo bem, Lena.

872
01:00:45,402 --> 01:00:47,869
Não somos perfeitos.

873
01:00:50,240 --> 01:00:52,740
Nenhum, nenhum de nós.

874
01:00:53,743 --> 01:00:56,811
Todos nós perdemos o nosso
jeito às vezes.

875
01:00:59,082 --> 01:01:04,052
O Senhor nos ama,
imperfeitos como somos.

876
01:01:04,754 --> 01:01:08,690
Abra seu coração para o
Senhor e ele retribuirá

877
01:01:08,692 --> 01:01:11,959
todas as suas ações
com seu amor.

878
01:01:17,701 --> 01:01:22,804
<b>CRIANÇAS:</b> <b>(CANTANDO)</b>
<i>♪ Qual idioma devo emprestar ♪</i>

879
01:01:22,806 --> 01:01:28,376
<i>♪ para agradecer a Ti,
querido amigo, ♪</i>

880
01:01:28,378 --> 01:01:34,115
<i>♪ Por esta Tua tristeza moribunda, ♪</i>

881
01:01:34,117 --> 01:01:40,054
<i>♪ Tua piedade sem fim? ♪</i>

882
01:01:40,056 --> 01:01:45,827
<i>♪ Ó, faça de mim Teu para sempre, ♪</i>

883
01:01:45,829 --> 01:01:51,265
<i>♪ E se eu desmaiar, ♪</i>

884
01:01:51,267 --> 01:01:57,238
<i>♪ Senhor, deixe-me nunca, nunca ♪</i>

885
01:01:57,240 --> 01:02:05,240
<i>♪ Sobreviva ao meu amor por Ti. ♪</i>

886
01:02:08,752 --> 01:02:10,384
Três primeiro.

887
01:02:13,123 --> 01:02:17,458
<i>♪ O Senhor é meu Pastor, ♪</i>

888
01:02:17,460 --> 01:02:21,529
<i>♪ Não quero saber; ♪</i>

889
01:02:21,531 --> 01:02:26,234
<i>♪ Eu me alimento em pastagens verdes, ♪</i>

890
01:02:26,236 --> 01:02:30,171
<i>♪ Seguro dobrado eu descanso; ♪</i>

891
01:02:30,173 --> 01:02:38,146
<i>♪ Ele conduz minha alma onde
as águas calmas fluem, ♪</i>

892
01:02:38,148 --> 01:02:42,817
<i>♪ Me restaura quando a varinha está empunhada, ♪</i>

893
01:02:42,819 --> 01:02:45,953
<i>♪ Redime quando oprimido. ♪</i>

894
01:02:46,990 --> 01:02:51,325
<i>Atenção:
Esta é a programação final de hoje.</i>

895
01:02:51,327 --> 01:02:54,529
<i>Todas as enfermeiras usarão
o uniforme de enfermeira.</i>

896
01:02:54,531 --> 01:02:57,298
<i>Todos os outros domingos são melhores.</i>

897
01:02:57,300 --> 01:03:00,968
<i>Os aventais devem ser absolutamente
limpo e amarrado nas costas</i>

898
01:03:00,970 --> 01:03:03,204
<i>com uma fita.</i>

899
01:03:03,206 --> 01:03:06,474
<i>Depois da presidência
limusine passou,</i>

900
01:03:06,476 --> 01:03:08,876
<i>todos nós seguiremos
em desfile misto.</i>

901
01:03:08,878 --> 01:03:10,895
Isso é melhor.

902
01:03:10,896 --> 01:03:12,913
<i>Depois do discurso todas as mulheres
devem retornar ao</i>

903
01:03:12,916 --> 01:03:16,051
<i>quartos femininos.</i>

904
01:03:16,052 --> 01:03:19,187
<i>Todos os homens ficarão em posição de sentido
em frente à Freihaus.</i>

905
01:03:21,457 --> 01:03:22,990
Obrigado.

906
01:03:24,194 --> 01:03:25,326
<b>GISEL:</b> Silêncio.

907
01:03:26,563 --> 01:03:28,162
Quieto!

908
01:03:29,566 --> 01:03:31,265
Nós vamos passar por isso.

909
01:03:31,901 --> 01:03:33,100
Agora você vê o carro.

910
01:03:33,102 --> 01:03:36,103
<b>(Aplausos)</b>

911
01:03:36,105 --> 01:03:37,839
Pare!

912
01:03:39,008 --> 01:03:40,341
Muito bom.

913
01:03:41,377 --> 01:03:44,078
<b>(Aplausos)</b>

914
01:03:44,080 --> 01:03:46,981
<b>(MÚSICA NACIONALISTA)</b>

915
01:03:46,983 --> 01:03:48,482
Viva!

916
01:03:49,986 --> 01:03:51,853
<b>(Rindo)</b>

917
01:03:52,622 --> 01:03:55,256
<b>(Aplausos)</b>

918
01:04:14,244 --> 01:04:16,611
Desfile Misto!

919
01:04:18,548 --> 01:04:21,148
<b>(Aplausos)</b>

920
01:04:21,150 --> 01:04:24,385
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

921
01:04:24,387 --> 01:04:27,455
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

922
01:04:32,328 --> 01:04:35,429
<b>(MÚSICA NACIONALISTA)</b>

923
01:04:35,431 --> 01:04:39,667
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

924
01:05:03,426 --> 01:05:06,427
<i>Sr. Presidente,
meu querido amigo.</i>

925
01:05:06,429 --> 01:05:12,967
<i>Agradeço à sabedoria de Deus que
as rédeas deste país</i>

926
01:05:12,969 --> 01:05:14,402
<i>estão em suas mãos.</i>

927
01:05:14,404 --> 01:05:16,003
Daniel?

928
01:05:16,005 --> 01:05:21,609
<i>E você nos dá a honra de
visitando Colônia Dignidade.</i>

929
01:05:21,611 --> 01:05:24,111
Encontre-me no
galpão de batatas esta noite.

930
01:05:26,049 --> 01:05:28,216
Eu tenho turno noturno.

931
01:05:28,217 --> 01:05:30,384
<i>Deus abençoe nosso presidente
General Pinochet!</i>

932
01:05:30,386 --> 01:05:33,087
<b>(Aplausos)</b>

933
01:05:36,159 --> 01:05:38,359
<b>(APLAUSOS)</b>

934
01:05:39,329 --> 01:05:42,530
<b>(Aplausos)</b>

935
01:05:51,607 --> 01:05:53,274
<b>(Tiro de tiro)</b>

936
01:05:55,478 --> 01:05:58,379
Imitações, mas melhores
do que os originais.

937
01:05:59,015 --> 01:06:01,716
Você pode fornecer quinhentos
até o final do ano?

938
01:06:01,718 --> 01:06:03,351
Se você pedir agora.

939
01:06:03,353 --> 01:06:04,452
E o gás venenoso.

940
01:06:04,454 --> 01:06:05,486
Queremos ambos.

941
01:06:05,488 --> 01:06:08,055
Claro,
o Sarin está pronto.

942
01:06:08,691 --> 01:06:10,725
<b>(SUSSURRO INDISTINTO)</b>

943
01:06:11,361 --> 01:06:14,195
Como podemos ser
certeza que funciona?

944
01:06:14,197 --> 01:06:16,297
Poderíamos demonstrar
em um cachorro.

945
01:06:16,299 --> 01:06:19,300
Não estamos planejando
para usá-lo em cães.

946
01:06:19,302 --> 01:06:20,534
Uh-huh.

947
01:06:24,507 --> 01:06:29,343
Tudo sob o sol de Deus
é bom para alguma coisa.

948
01:06:33,116 --> 01:06:34,181
Nós desejamos...

949
01:06:34,183 --> 01:06:35,483
Ser sóbrio e puro!

950
01:06:35,485 --> 01:06:36,384
Nós negamos...

951
01:06:36,386 --> 01:06:38,285
Toda concupiscência da carne!

952
01:06:38,287 --> 01:06:39,186
Nós submetemos...

953
01:06:39,188 --> 01:06:41,088
Nós mesmos ao Senhor!

954
01:06:41,090 --> 01:06:43,290
Um voluntário
para serviço de guarda?

955
01:06:43,292 --> 01:06:44,425
Huh?

956
01:06:44,427 --> 01:06:45,593
Você não, Hans.

957
01:06:45,595 --> 01:06:47,528
Por que não?

958
01:06:50,133 --> 01:06:52,400
Por que você não deixa?

959
01:06:52,402 --> 01:06:54,301
Pela primeira vez?

960
01:07:10,286 --> 01:07:13,387
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

961
01:07:13,389 --> 01:07:17,124
<b>(ABERTURA DA PORTA DE METAL)</b>

962
01:07:21,764 --> 01:07:24,265
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

963
01:07:24,267 --> 01:07:27,401
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

964
01:07:31,174 --> 01:07:33,541
<b>(CHORO SUAVE)</b>

965
01:07:38,848 --> 01:07:41,449
<b>(CHORO)</b>

966
01:07:50,827 --> 01:07:54,195
Sinto muito que eles trouxeram
você aqui também.

967
01:07:56,099 --> 01:07:58,466
Ninguém me trouxe aqui.

968
01:08:01,704 --> 01:08:04,638
eu me inscrevi...

969
01:08:04,640 --> 01:08:06,740
para encontrar você.

970
01:08:12,148 --> 01:08:14,748
<b>(CHORO SUAVE)</b>

971
01:08:27,163 --> 01:08:29,363
Schafer entende que
família te dá casa,

972
01:08:29,365 --> 01:08:31,499
um sentimento de pertencimento.

973
01:08:31,501 --> 01:08:33,434
Então ele quebrou o
famílias, homens separados

974
01:08:33,436 --> 01:08:35,336
de mulheres, crianças
de seus pais.

975
01:08:35,338 --> 01:08:37,471
É por isso que ele
tornou-se tão poderoso.

976
01:08:38,307 --> 01:08:40,274
Bem, então como eles têm o
crianças em primeiro lugar?

977
01:08:40,276 --> 01:08:42,376
De vez em quando ele dá
permissão para se encontrarem,

978
01:08:42,378 --> 01:08:44,378
mas as crianças não
conhecem seus pais.

979
01:08:44,380 --> 01:08:47,448
Eles tiram os bebês de
suas mães aos três meses.

980
01:08:47,450 --> 01:08:48,782
Como você sabe
tudo isso?

981
01:08:48,784 --> 01:08:50,317
Eles não se escondem
qualquer coisa de mim.

982
01:08:50,319 --> 01:08:51,852
Sou apenas um retardado.

983
01:08:54,590 --> 01:08:56,557
Temos que conseguir
fora daqui.

984
01:08:56,559 --> 01:08:59,760
Está tudo cercado,
todo o composto.

985
01:08:59,762 --> 01:09:01,662
Eles ainda têm
armas de mola.

986
01:09:01,664 --> 01:09:04,465
Quase fui morto, quando
Eu tentei fugir.

987
01:09:04,800 --> 01:09:06,333
Quando foi isso?

988
01:09:06,335 --> 01:09:07,735
Cerca de três meses atrás.

989
01:09:07,737 --> 01:09:09,336
É por isso que você
não estavam lá.

990
01:09:09,338 --> 01:09:10,471
Onde?

991
01:09:10,473 --> 01:09:13,274
Encontro de homens.

992
01:09:13,276 --> 01:09:16,210
Eu fiz eles me levarem lá
para que você me visse.

993
01:09:19,315 --> 01:09:21,248
<b>(BATE)</b>

994
01:09:21,250 --> 01:09:23,184
Há algo lá embaixo.

995
01:09:36,699 --> 01:09:39,400
Espere, eu vou
e dê uma olhada.

996
01:09:41,337 --> 01:09:44,305
<b>(ofegante)</b>

997
01:09:44,307 --> 01:09:47,841
<b>(RESPIRA PROFUNDAMENTE)</b>

998
01:09:50,346 --> 01:09:52,513
É um túnel.

999
01:10:15,004 --> 01:10:18,339
<b>(ofegante)</b>

1000
01:10:18,341 --> 01:10:21,442
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

1001
01:10:21,444 --> 01:10:22,309
<b>(PORTA FECHA)</b>

1002
01:10:22,311 --> 01:10:23,444
Foda-se.

1003
01:10:30,386 --> 01:10:32,620
<b>(FALANDO ESPANHOL)</b>

1004
01:10:37,829 --> 01:10:39,529
<b>(HOMEM CHAMANDO)</b>

1005
01:10:42,531 --> 01:10:46,333
<b>(RODAS CHOCALANDO)</b>

1006
01:10:48,871 --> 01:10:50,838
<b>(partida do motor)</b>

1007
01:10:55,611 --> 01:10:56,777
Daniel!

1008
01:11:06,522 --> 01:11:08,489
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

1009
01:11:15,564 --> 01:11:16,630
Lena.

1010
01:11:18,067 --> 01:11:19,400
Já é hora?

1011
01:11:19,402 --> 01:11:21,535
O que você acha
Estou aqui para?

1012
01:11:22,505 --> 01:11:24,505
Uh, ainda não terminei.

1013
01:11:28,444 --> 01:11:30,411
Então você continuará
amanhã.

1014
01:11:33,316 --> 01:11:35,316
Venha agora.

1015
01:11:35,318 --> 01:11:38,686
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

1016
01:11:38,688 --> 01:11:41,689
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1017
01:12:01,944 --> 01:12:04,778
<b>(RESPIRANDO SUAVEMENTE)</b>

1018
01:12:04,780 --> 01:12:07,948
<b>(LUZES ZUMBIDAS)</b>

1019
01:13:18,888 --> 01:13:20,087
<b>(RESPINGOS DE ÁGUA)</b>

1020
01:13:22,158 --> 01:13:23,690
<b>(CRACKES DE ELETRICIDADE)</b>

1021
01:13:35,905 --> 01:13:37,771
<b>(CLANGING)</b>

1022
01:13:42,545 --> 01:13:43,610
<i>Atenção.</i>

1023
01:13:43,612 --> 01:13:45,746
<i>Lena, venha ver Pio.</i>

1024
01:13:45,748 --> 01:13:49,149
<i>Lena, venha ver
Pio imediatamente!</i>

1025
01:13:49,151 --> 01:13:51,585
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

1026
01:14:05,901 --> 01:14:07,768
Quanto tempo?

1027
01:14:07,770 --> 01:14:11,004
Sete minutos,
vinte e três segundos.

1028
01:14:11,006 --> 01:14:13,740
Se sua consciência estivesse
claro, você teria sido

1029
01:14:13,742 --> 01:14:15,943
aqui em menos de cinco.

1030
01:14:16,579 --> 01:14:18,045
Vir.

1031
01:14:38,000 --> 01:14:40,033
Olhe para ela.

1032
01:14:40,035 --> 01:14:42,202
Ela é a mais experiente.

1033
01:14:43,539 --> 01:14:45,973
Mantém os olhos abertos.

1034
01:14:45,975 --> 01:14:49,176
Ela sabe o que é
acontecendo, certo?

1035
01:14:51,780 --> 01:14:53,113
<b>(RISOS)</b>

1036
01:14:55,818 --> 01:14:57,684
Você conhece Ursel?

1037
01:14:59,889 --> 01:15:02,155
Ela tem cérebro.

1038
01:15:02,157 --> 01:15:05,192
Mas os inteligentes,
você não pode confiar neles.

1039
01:15:05,194 --> 01:15:07,060
Eles perdem o seu
com muita facilidade.

1040
01:15:07,062 --> 01:15:08,762
Sim.

1041
01:15:09,098 --> 01:15:12,733
Então eu quero que você mantenha um
de olho em Ursel, me diga o que

1042
01:15:12,735 --> 01:15:14,668
você vê e ouve.

1043
01:15:14,670 --> 01:15:18,605
Porque há algo acontecendo
com ela e posso sentir o cheiro.

1044
01:15:19,108 --> 01:15:21,775
Quase nunca vejo Ursel.

1045
01:15:21,777 --> 01:15:24,011
Bem, eu posso consertar isso.

1046
01:15:41,230 --> 01:15:42,763
<b>(Sussurrando)</b>

1047
01:15:43,198 --> 01:15:44,665
Vá.

1048
01:16:01,083 --> 01:16:02,916
O que você está fazendo aqui?

1049
01:16:04,219 --> 01:16:05,986
Apenas ajudando.

1050
01:16:12,861 --> 01:16:14,194
O que está errado?

1051
01:16:19,768 --> 01:16:21,835
Eu simplesmente não sei como
você aguenta aqui.

1052
01:16:26,842 --> 01:16:29,009
Eu tinha nove anos quando
nós viemos aqui.

1053
01:16:29,011 --> 01:16:31,111
eu não sei
qualquer outra coisa.

1054
01:16:38,921 --> 01:16:40,921
Seus pais
estão aqui também?

1055
01:16:48,397 --> 01:16:50,998
Gisela é minha mãe.

1056
01:16:51,000 --> 01:16:54,067
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

1057
01:16:54,069 --> 01:16:57,004
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1058
01:16:57,006 --> 01:16:58,905
Inspire, expire.

1059
01:17:07,116 --> 01:17:09,750
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

1060
01:17:13,422 --> 01:17:14,788
Fisicamente ele está bem.

1061
01:17:14,790 --> 01:17:17,057
Multar.

1062
01:17:17,058 --> 01:17:19,339
Mas deveríamos pegar um pouco
sangue também e analise-o.

1063
01:17:20,062 --> 01:17:21,228
Exame de sangue.

1064
01:17:28,170 --> 01:17:31,071
Vamos esperar o hemograma
e teste o gás amanhã.

1065
01:17:31,073 --> 01:17:32,873
Obrigado meu amigo.

1066
01:17:32,875 --> 01:17:36,009
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

1067
01:17:36,011 --> 01:17:39,079
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1068
01:17:54,063 --> 01:17:56,096
É um sistema completo
de túneis.

1069
01:17:56,098 --> 01:17:57,898
eu imaginei
saiu ontem à noite.

1070
01:17:57,900 --> 01:18:00,060
Você não vai acreditar no que
eles construíram lá embaixo.

1071
01:18:00,269 --> 01:18:02,936
São quilômetros de poços
com eletricidade e ar

1072
01:18:02,938 --> 01:18:05,072
ventilação e
tudo.

1073
01:18:05,074 --> 01:18:06,907
Mas há um túnel
que está bloqueado

1074
01:18:06,909 --> 01:18:08,141
por uma porta metálica.

1075
01:18:08,143 --> 01:18:10,911
É o único túnel
que está bloqueado.

1076
01:18:10,913 --> 01:18:12,746
Este eixo dirige
certo para a cerca.

1077
01:18:12,748 --> 01:18:13,780
Acho que leva para fora.

1078
01:18:13,782 --> 01:18:14,848
Fora da colônia.

1079
01:18:14,850 --> 01:18:15,982
Tem certeza?

1080
01:18:15,984 --> 01:18:17,784
Temos que tentar.

1081
01:18:19,922 --> 01:18:21,888
Também encontrei outra saída.

1082
01:18:21,890 --> 01:18:24,191
Isso leva para
a oficina.

1083
01:18:24,193 --> 01:18:26,326
Os túneis conectam
toda Colônia.

1084
01:18:26,328 --> 01:18:29,062
É realmente uma loucura.

1085
01:18:29,063 --> 01:18:31,797
E tenho certeza, apenas Schafer e
alguns outros sabem disso.

1086
01:18:31,800 --> 01:18:33,934
Quero dizer, há como um
todo o mundo secreto indo

1087
01:18:33,936 --> 01:18:37,838
por baixo e a maior parte
eles, eles não têm ideia.

1088
01:18:43,145 --> 01:18:44,845
Lena, tenho certeza
nós podemos fazer isso.

1089
01:18:44,847 --> 01:18:47,214
Podemos sair através do
túneis, mas temos que

1090
01:18:47,216 --> 01:18:48,248
saia hoje à noite.

1091
01:18:48,250 --> 01:18:49,449
Essa noite?

1092
01:18:49,451 --> 01:18:51,418
Eles estão preparando um
teste para amanhã.

1093
01:18:51,420 --> 01:18:52,853
Que teste?

1094
01:18:56,358 --> 01:18:58,458
Gás venenoso.

1095
01:18:58,460 --> 01:19:00,994
A ideia é que eu...

1096
01:19:00,996 --> 01:19:02,963
Eu não vou sobreviver.

1097
01:19:03,465 --> 01:19:05,332
Meu Deus.

1098
01:19:06,435 --> 01:19:07,901
Cuide disso.

1099
01:19:07,903 --> 01:19:09,870
Caso eu não consiga.

1100
01:19:10,873 --> 01:19:12,939
O que é isso?

1101
01:19:12,941 --> 01:19:14,808
Fotos que tirei
dos túneis.

1102
01:19:14,810 --> 01:19:16,810
As salas subterrâneas.

1103
01:19:16,812 --> 01:19:19,479
Temos que provar o que é
acontecendo aqui.

1104
01:19:19,481 --> 01:19:20,847
Eu não quero provar
qualquer coisa, eu só quero

1105
01:19:20,849 --> 01:19:22,466
saia daqui vivo.

1106
01:19:22,467 --> 01:19:24,084
Mas temos que acertar isso
gente, temos que parar com isso.

1107
01:19:24,086 --> 01:19:25,285
Com algumas fotografias?

1108
01:19:25,287 --> 01:19:27,254
Sim!

1109
01:19:27,256 --> 01:19:29,055
Você não entende?

1110
01:19:29,057 --> 01:19:30,857
Se você não tivesse levado aqueles
fotos em Santiago nós

1111
01:19:30,859 --> 01:19:32,392
nem estaria aqui.

1112
01:19:32,394 --> 01:19:34,227
Então me faça um favor, pare
bancando o revolucionário,

1113
01:19:34,229 --> 01:19:35,962
obstinado
salvando o mundo.

1114
01:19:35,964 --> 01:19:37,564
Você vai
nos mate!

1115
01:19:37,566 --> 01:19:40,500
<b>(APROXIMAÇÃO DO TRATOR)</b>

1116
01:19:55,184 --> 01:19:58,285
<b>(ofegante)</b>

1117
01:19:58,287 --> 01:20:01,588
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1118
01:20:18,440 --> 01:20:20,006
E sem tagarelice.

1119
01:20:20,008 --> 01:20:21,208
Com o que devo descascar?

1120
01:20:21,210 --> 01:20:23,310
Você não trouxe
sua faca?

1121
01:20:23,979 --> 01:20:25,312
Quão estúpido você pode ser?

1122
01:20:25,314 --> 01:20:27,848
- Eu não sabia...
- Nem mais uma palavra!

1123
01:20:27,850 --> 01:20:29,382
Vou pegar uma faca para você.

1124
01:20:37,359 --> 01:20:38,558
<b>(PORTA FECHA)</b>

1125
01:20:44,032 --> 01:20:45,498
Por que você está aqui?

1126
01:20:46,602 --> 01:20:48,501
Você me diz.

1127
01:20:49,037 --> 01:20:53,473
Você acha que eu não sei
Schafer disse para você me espionar?

1128
01:20:53,475 --> 01:20:56,943
Talvez ele tenha me contado
para espionar você também.

1129
01:20:58,247 --> 01:20:59,512
Você tem cérebro, Lena.

1130
01:20:59,514 --> 01:21:01,948
Assim como Ursel.

1131
01:21:01,950 --> 01:21:03,870
Mas o inteligente
uns são perigosos.

1132
01:21:07,923 --> 01:21:10,023
Por que ele está fazendo tudo isso?

1133
01:21:10,025 --> 01:21:11,191
Todo o lugar.

1134
01:21:11,193 --> 01:21:13,059
Eu não entendo isso.

1135
01:21:13,061 --> 01:21:15,395
Porque existe
nada para entender.

1136
01:21:15,397 --> 01:21:17,297
Ele adora.

1137
01:21:17,299 --> 01:21:20,166
Seu poder, a música,
os garotinhos.

1138
01:21:20,168 --> 01:21:22,636
É o seu paraíso na terra.

1139
01:21:25,207 --> 01:21:27,941
Você realmente acreditou
ele era um homem de Deus?

1140
01:21:27,943 --> 01:21:29,342
Claro.

1141
01:21:30,379 --> 01:21:32,512
Mas não mais.

1142
01:21:40,389 --> 01:21:42,389
Então tenha o
dois de vocês se conheceram?

1143
01:21:45,360 --> 01:21:46,960
O que você quer dizer?

1144
01:21:49,197 --> 01:21:51,331
Você sabe o que eu quero dizer.

1145
01:21:52,501 --> 01:21:55,602
A imagem
dentro da sua cruz.

1146
01:21:55,604 --> 01:21:58,571
Que tolice da sua parte, Lena.

1147
01:21:58,573 --> 01:22:00,373
E quando ninguém está
assistindo, ele não é tão

1148
01:22:00,375 --> 01:22:03,209
mais retardado.

1149
01:22:08,317 --> 01:22:10,517
Você está planejando escapar.

1150
01:22:11,620 --> 01:22:13,386
Não.

1151
01:22:16,291 --> 01:22:18,491
Estou grávida, Lena.

1152
01:22:18,493 --> 01:22:21,027
E acho que eles sabem.

1153
01:22:21,029 --> 01:22:22,395
E ele não vai aceitar.

1154
01:22:22,397 --> 01:22:23,530
Eles vão matá-lo.

1155
01:22:23,532 --> 01:22:26,099
E provavelmente eu também.

1156
01:22:26,101 --> 01:22:28,368
Mas o pai?

1157
01:22:28,370 --> 01:22:30,403
Ele não é daqui.

1158
01:22:30,405 --> 01:22:33,173
Ele foi levado para cá,
assim como o seu Hans.

1159
01:22:33,175 --> 01:22:36,176
E eu cuidei
ele no hospital.

1160
01:22:36,178 --> 01:22:37,711
Onde ele está agora?

1161
01:22:39,014 --> 01:22:40,580
Ele não está em lugar nenhum.

1162
01:22:40,582 --> 01:22:42,649
Não consegui.

1163
01:22:43,418 --> 01:22:45,352
<b>(PORTA ABRE)</b>

1164
01:22:53,395 --> 01:22:55,695
Aquela batata que você está segurando,
é o mesmo

1165
01:22:55,697 --> 01:22:57,330
você tinha quando eu saí.

1166
01:22:57,332 --> 01:22:59,466
Pegue suas coisas, vá
e sente-se lá atrás.

1167
01:22:59,468 --> 01:23:02,569
Você só vai
fofoca de outra forma.

1168
01:23:07,242 --> 01:23:10,110
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

1169
01:23:10,112 --> 01:23:13,646
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1170
01:23:19,388 --> 01:23:21,454
Lena?

1171
01:23:22,257 --> 01:23:24,124
<b>(CÃES LATINDO)</b>

1172
01:23:30,365 --> 01:23:33,133
É sempre o mesmo,
sempre os inteligentes.

1173
01:23:33,135 --> 01:23:34,601
Onde você
conseguir isso?

1174
01:23:34,603 --> 01:23:35,635
Eu encontrei.

1175
01:23:35,637 --> 01:23:37,437
Sério, assim mesmo?

1176
01:23:39,107 --> 01:23:41,141
Eu vou descobrir, mesmo que eu
tem que esculpir isso

1177
01:23:41,143 --> 01:23:45,345
carne com um garfo rombudo,
então de onde você tirou isso?

1178
01:23:45,347 --> 01:23:46,312
Eu encontrei.

1179
01:23:46,314 --> 01:23:47,781
De onde você tirou isso?

1180
01:23:47,783 --> 01:23:49,349
<b>(MUMBLING)</b>

1181
01:23:49,351 --> 01:23:50,817
Saia!

1182
01:23:52,487 --> 01:23:53,553
Sair!

1183
01:23:53,555 --> 01:23:56,256
Eu-eu consegui.

1184
01:23:59,795 --> 01:24:01,628
Você disse o que?

1185
01:24:03,065 --> 01:24:05,231
Esta foto, Hans,
pertence a você?

1186
01:24:05,233 --> 01:24:06,266
Uh-huh.

1187
01:24:07,803 --> 01:24:10,437
De onde você tirou isso?

1188
01:24:10,439 --> 01:24:14,074
Se eu te contar, tio
Bernd vai me bater.

1189
01:24:18,513 --> 01:24:21,381
Não, tio Bernd
não vai bater em você.

1190
01:24:30,826 --> 01:24:32,325
Hans.

1191
01:24:32,694 --> 01:24:35,462
Dentro, lá dentro.

1192
01:24:36,098 --> 01:24:37,864
Abra a câmara escura.

1193
01:24:46,208 --> 01:24:47,407
<b>(PORTA ABRE)</b>

1194
01:24:49,711 --> 01:24:52,412
O livro vermelho, vermelho.

1195
01:24:53,115 --> 01:24:54,647
Livro vermelho.

1196
01:24:55,150 --> 01:24:58,785
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

1197
01:24:58,787 --> 01:25:01,888
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1198
01:25:04,860 --> 01:25:06,226
Eu não peguei isso.

1199
01:25:06,228 --> 01:25:08,461
Estou impressionado, Bernd.

1200
01:25:09,197 --> 01:25:10,463
Estes são ótimos.

1201
01:25:10,465 --> 01:25:14,134
Não fui eu, Pio,
por favor, eu...

1202
01:25:15,737 --> 01:25:17,904
Não se preocupe.

1203
01:25:18,607 --> 01:25:20,673
A verdade vai
te libertar.

1204
01:25:20,675 --> 01:25:22,642
Cachinhos Dourados pode ir agora.

1205
01:25:22,644 --> 01:25:26,346
Nós vamos bater um papo
com nosso bom irmão Bernd.

1206
01:25:27,682 --> 01:25:30,817
Bem, saia,
vocês duas vadias!

1207
01:25:35,157 --> 01:25:36,789
<b>(CÃES LATINDO)</b>

1208
01:26:04,719 --> 01:26:06,219
Lena?

1209
01:26:09,224 --> 01:26:10,390
Lena!

1210
01:26:11,426 --> 01:26:12,525
<b>(grunhidos)</b>

1211
01:26:12,527 --> 01:26:14,227
<b>(BAQUES)</b>

1212
01:26:17,499 --> 01:26:19,232
<b>(CÃES LATINDO)</b>

1213
01:26:21,403 --> 01:26:22,936
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

1214
01:26:22,938 --> 01:26:24,604
Nós passaremos pelo
oficina. É mais rápido.

1215
01:26:24,606 --> 01:26:26,439
Vamos levar Ursel conosco,
ela está no galpão de batatas.

1216
01:26:26,441 --> 01:26:27,473
Você está louco?

1217
01:26:27,475 --> 01:26:28,541
Isso é muito longe.

1218
01:26:28,543 --> 01:26:30,243
eu não vou
sem Ursel.

1219
01:26:30,245 --> 01:26:32,545
<b>(ALARME SOBRE)</b>

1220
01:26:32,547 --> 01:26:33,479
Ah, merda.

1221
01:26:33,481 --> 01:26:34,747
Vamos!

1222
01:26:36,718 --> 01:26:37,717
Ir! Ir! Ir!

1223
01:26:37,719 --> 01:26:39,552
Vamos! Vamos!

1224
01:26:39,988 --> 01:26:43,690
<i>Procurando urgentemente por
irmão Hans e irmã Lena.</i>

1225
01:26:43,692 --> 01:26:46,492
<i>Eles precisam ser
encontrado imediatamente.</i>

1226
01:26:48,863 --> 01:26:50,747
O que está acontecendo?

1227
01:26:50,748 --> 01:26:52,632
Estamos saindo
aqui, e você também está.

1228
01:26:52,634 --> 01:26:55,235
<b>(ANUNCIANTE CONTINUA)</b>

1229
01:26:55,237 --> 01:26:58,238
<b>(homens clamando)</b>

1230
01:26:59,808 --> 01:27:00,940
Vamos!

1231
01:27:01,509 --> 01:27:03,409
Mova-se! Mover!

1232
01:27:03,411 --> 01:27:04,611
Vamos!

1233
01:27:07,449 --> 01:27:08,449
<b>(GRITOS)</b>

1234
01:27:10,785 --> 01:27:12,485
<b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>

1235
01:27:15,457 --> 01:27:18,825
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

1236
01:27:18,827 --> 01:27:21,794
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1237
01:27:21,796 --> 01:27:23,029
<b>(CÃES LATINDO)</b>

1238
01:27:23,732 --> 01:27:26,299
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

1239
01:27:26,301 --> 01:27:29,602
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1240
01:27:31,006 --> 01:27:32,739
<b>(SERRA)</b>

1241
01:27:33,908 --> 01:27:35,808
O que é isso?

1242
01:27:35,810 --> 01:27:37,410
Você não sabia?

1243
01:27:37,412 --> 01:27:38,412
Não.

1244
01:27:40,015 --> 01:27:41,447
Apresse-se!

1245
01:27:43,018 --> 01:27:43,950
Leve-me para o quarto de Hans.

1246
01:27:43,952 --> 01:27:45,551
Vamos! Entrem!

1247
01:27:46,588 --> 01:27:48,288
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

1248
01:27:48,556 --> 01:27:51,491
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

1249
01:27:51,493 --> 01:27:54,794
<b>(TODOS OFESSANDO)</b>

1250
01:28:00,335 --> 01:28:01,968
O que fazemos?

1251
01:28:05,840 --> 01:28:07,940
<b>(CHOQUE DE ÁGUA)</b>

1252
01:28:20,722 --> 01:28:22,055
São apenas alguns metros.

1253
01:28:22,057 --> 01:28:23,956
E há luz
do outro lado.

1254
01:28:23,958 --> 01:28:24,824
Eu não posso fazer isso.

1255
01:28:24,826 --> 01:28:26,492
Você quer voltar?

1256
01:28:27,462 --> 01:28:28,695
Não.

1257
01:28:34,602 --> 01:28:35,868
Essa é a cama do Hans?

1258
01:28:35,870 --> 01:28:37,003
Sim.

1259
01:28:40,108 --> 01:28:43,543
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

1260
01:28:43,545 --> 01:28:47,013
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1261
01:28:57,058 --> 01:28:58,524
Você vai.

1262
01:28:58,526 --> 01:28:59,559
Você vai primeiro.

1263
01:28:59,561 --> 01:29:00,626
Ir.

1264
01:29:07,035 --> 01:29:09,702
Aquele maldito mentiroso.

1265
01:29:16,411 --> 01:29:17,477
Ir.

1266
01:29:19,114 --> 01:29:22,515
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

1267
01:29:22,517 --> 01:29:25,451
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1268
01:29:48,943 --> 01:29:50,410
Ursel?

1269
01:29:52,947 --> 01:29:53,947
Ursel?

1270
01:30:09,197 --> 01:30:11,197
<b>(ofegante)</b>

1271
01:30:27,982 --> 01:30:29,015
Ursel?

1272
01:30:33,888 --> 01:30:34,987
Espere!

1273
01:30:40,050 --> 01:30:41,561
<b>(ÁGUA BORBULHANDO)</b>

1274
01:30:41,563 --> 01:30:44,730
<b>(CHOQUE DE ÁGUA)</b>

1275
01:30:59,681 --> 01:31:00,847
<b>(ofegante)</b>

1276
01:31:00,849 --> 01:31:02,715
<b>(SPLASHING)</b>

1277
01:31:12,586 --> 01:31:14,154
<b>(DANIEL OFEGANDO)</b>

1278
01:31:16,156 --> 01:31:18,532
<b>(CHAMANDO PÁSSAROS)</b>

1279
01:31:18,533 --> 01:31:19,732
Nós conseguimos.

1280
01:31:30,845 --> 01:31:31,944
Vamos.

1281
01:31:35,683 --> 01:31:37,116
<b>(TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE)</b>

1282
01:31:39,587 --> 01:31:43,523
<i>Seu irmão Hans e seu
irmãs, Ursel e Lena,</i>

1283
01:31:43,525 --> 01:31:48,828
<i>perderam o rumo e
abandonou nosso bom Senhor.</i>

1284
01:31:48,830 --> 01:31:53,199
<i>Ore por eles para que encontrem seu
caminho para casa, onde eles pertencem.</i>

1285
01:31:53,201 --> 01:31:55,167
Estou lá fora.

1286
01:31:55,169 --> 01:31:56,836
Sim.

1287
01:31:59,941 --> 01:32:01,574
Obrigado.

1288
01:32:02,944 --> 01:32:03,943
Obrigado.

1289
01:32:03,945 --> 01:32:06,879
<b>(URSEL SOBS)</b>

1290
01:32:06,881 --> 01:32:08,214
<b>(ofegante)</b>

1291
01:32:08,216 --> 01:32:09,048
Vamos.

1292
01:32:09,050 --> 01:32:10,650
Sim, vamos.

1293
01:32:14,789 --> 01:32:15,955
<b>(disparos de armas)</b>

1294
01:32:15,957 --> 01:32:16,989
<b>(GASPS)</b>

1295
01:32:18,126 --> 01:32:20,726
<b>(CHORO)</b>

1296
01:32:20,728 --> 01:32:21,661
Não!

1297
01:32:21,663 --> 01:32:23,195
Fique, fique!

1298
01:32:24,832 --> 01:32:25,831
Ficar!

1299
01:32:25,833 --> 01:32:28,801
<b>(LENA OFEGANDO)</b>

1300
01:32:28,803 --> 01:32:32,238
<b>(ofegante)</b>

1301
01:32:37,779 --> 01:32:39,845
<b>(CHORO)</b>

1302
01:32:45,320 --> 01:32:47,086
Lena, vamos.

1303
01:32:47,655 --> 01:32:48,754
Eles estarão aqui
qualquer segundo.

1304
01:32:48,756 --> 01:32:50,189
Vamos, Lena!

1305
01:32:50,191 --> 01:32:50,923
Vir.

1306
01:32:50,925 --> 01:32:52,358
Não!

1307
01:32:53,227 --> 01:32:54,994
<b>(CHORO)</b>

1308
01:32:54,996 --> 01:32:57,997
<b>(SOLUÇANDO)</b>

1309
01:32:57,999 --> 01:33:01,133
<b>(CHORO)</b>

1310
01:33:07,642 --> 01:33:10,142
<b>(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)</b>

1311
01:33:10,144 --> 01:33:10,977
Ei!

1312
01:33:10,979 --> 01:33:12,812
- Ei!
- Ei!

1313
01:33:16,351 --> 01:33:19,619
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

1314
01:33:19,621 --> 01:33:23,022
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1315
01:33:39,140 --> 01:33:40,806
Está tudo bem agora.

1316
01:33:41,976 --> 01:33:43,643
Estamos seguros.

1317
01:33:47,181 --> 01:33:48,347
Sim.

1318
01:33:49,684 --> 01:33:51,183
Estamos seguros.

1319
01:33:55,390 --> 01:33:57,790
Você sabe, ela
estava grávida.

1320
01:34:03,064 --> 01:34:05,731
Se eu não a tivesse feito vir,
ela ainda estaria viva.

1321
01:34:06,834 --> 01:34:08,868
Não foi sua culpa.

1322
01:34:08,870 --> 01:34:11,070
- Não?
- Não.

1323
01:34:18,046 --> 01:34:19,412
Sinto muito.

1324
01:34:20,982 --> 01:34:24,216
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

1325
01:34:24,218 --> 01:34:27,153
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1326
01:34:37,932 --> 01:34:41,167
<b>(MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

1327
01:34:41,169 --> 01:34:44,970
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1328
01:35:05,326 --> 01:35:07,093
O embaixador é
pronto para ver você agora.

1329
01:35:07,095 --> 01:35:08,494
Você me seguiria?

1330
01:35:12,333 --> 01:35:13,933
Por aqui, por favor.

1331
01:35:19,173 --> 01:35:21,173
Estes são os
fotos que tirei.

1332
01:35:23,044 --> 01:35:25,945
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

1333
01:35:25,947 --> 01:35:29,415
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1334
01:35:36,090 --> 01:35:37,123
Bom trabalho.

1335
01:35:38,793 --> 01:35:40,526
Obrigado.

1336
01:35:40,528 --> 01:35:41,494
Passaportes.

1337
01:35:41,496 --> 01:35:43,195
Saiu da imprensa.

1338
01:35:43,197 --> 01:35:46,365
E isso deve caber,
ah, mais ou menos.

1339
01:35:46,367 --> 01:35:48,167
Mas temo que existam
não há mais lugares no dia de hoje

1340
01:35:48,169 --> 01:35:50,002
voo, então reservei
para o próximo.

1341
01:35:50,004 --> 01:35:51,237
O que?

1342
01:35:51,239 --> 01:35:52,972
Dentro de uma semana?

1343
01:35:52,974 --> 01:35:54,140
Sinto muito, sim.

1344
01:35:54,142 --> 01:35:56,375
Mal podemos esperar
por mais uma semana.

1345
01:35:56,978 --> 01:35:58,511
Que dia é hoje?

1346
01:35:58,513 --> 01:36:00,279
Quarta-feira.

1347
01:36:01,215 --> 01:36:03,115
Temos cinquenta por cento de chance.

1348
01:36:03,117 --> 01:36:04,450
Olá?

1349
01:36:05,253 --> 01:36:07,086
Este é o Ritz?

1350
01:36:07,088 --> 01:36:09,288
Você poderia me fazer passar
para um de seus convidados?

1351
01:36:09,290 --> 01:36:11,390
Romano Breuer.

1352
01:36:11,392 --> 01:36:13,492
B, R...

1353
01:36:13,494 --> 01:36:15,127
Obrigado.

1354
01:36:15,129 --> 01:36:16,529
Romano?

1355
01:36:16,531 --> 01:36:18,030
É Lena.

1356
01:36:18,032 --> 01:36:20,266
É tão bom
ouvir sua voz.

1357
01:36:20,268 --> 01:36:24,937
Diga-me, você está em alguma
chance de voar hoje?

1358
01:36:26,276 --> 01:36:28,692
Oh meu Deus.

1359
01:36:29,693 --> 01:36:31,109
Eles têm dois
assentos no voo de hoje.

1360
01:36:31,112 --> 01:36:33,979
Sim, eles estão partindo para
o aeroporto agora há pouco.

1361
01:36:34,882 --> 01:36:37,883
A Colônia Dignidade é
muito poderoso aqui no Chile.

1362
01:36:37,885 --> 01:36:39,385
Eles provavelmente já estão
no aeroporto para fazer

1363
01:36:39,387 --> 01:36:40,886
claro que você não vai
sair do país.

1364
01:36:40,888 --> 01:36:42,388
Eu irei pessoalmente
te levar lá.

1365
01:36:42,390 --> 01:36:45,191
Com meu status diplomático
Eu vou te ajudar

1366
01:36:45,193 --> 01:36:47,960
controle de fronteira,
então você estará seguro.

1367
01:36:48,930 --> 01:36:49,995
As fotos?

1368
01:36:49,997 --> 01:36:51,430
Você os tem?

1369
01:36:51,432 --> 01:36:53,299
Merda.

1370
01:36:55,369 --> 01:36:56,969
Só um minuto.

1371
01:36:56,971 --> 01:36:59,872
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

1372
01:36:59,874 --> 01:37:02,875
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1373
01:37:03,477 --> 01:37:05,077
O que você está fazendo?

1374
01:37:16,991 --> 01:37:18,023
O que é que foi isso?

1375
01:37:18,025 --> 01:37:19,792
Ah, nada realmente.

1376
01:37:19,793 --> 01:37:21,560
Nós, ah, apenas esquecemos
as fotografias.

1377
01:37:21,562 --> 01:37:25,231
E precisamos deles, porque
vamos pegar esses caras.

1378
01:37:32,139 --> 01:37:35,875
<b>(BUZINA DO CARRO)</b>

1379
01:37:35,877 --> 01:37:39,411
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1380
01:37:49,223 --> 01:37:50,623
Por que não estamos saindo?

1381
01:37:50,625 --> 01:37:51,991
Você está seguro aqui.

1382
01:37:51,993 --> 01:37:53,960
Para onde estamos indo?

1383
01:37:53,961 --> 01:37:56,161
Para uma entrada subterrânea
então você não será visto.

1384
01:37:56,664 --> 01:37:58,330
Relaxar.

1385
01:38:10,645 --> 01:38:12,611
Pode não ser o mais
lugar confortável,

1386
01:38:12,613 --> 01:38:14,914
mas é absolutamente seguro.

1387
01:38:18,619 --> 01:38:21,287
Eu vou buscá-lo como
logo o embarque começa.

1388
01:38:22,623 --> 01:38:24,056
Cartão de embarque, por favor.

1389
01:38:24,058 --> 01:38:26,125
Bem-vindo a bordo, senhor.

1390
01:38:27,428 --> 01:38:28,494
Lauren!

1391
01:38:28,496 --> 01:38:29,528
Sim, capitão?

1392
01:38:29,530 --> 01:38:31,063
Lena está aqui?

1393
01:38:31,065 --> 01:38:32,631
Não a vi.

1394
01:38:33,200 --> 01:38:34,233
Você poderia verificar com
o portão, por favor?

1395
01:38:34,235 --> 01:38:35,235
Claro.

1396
01:38:35,670 --> 01:38:37,336
Onde está esse cara?

1397
01:38:37,338 --> 01:38:38,170
Calor da janela.

1398
01:38:38,172 --> 01:38:39,204
Alto.

1399
01:38:40,241 --> 01:38:42,081
Nós deveríamos estar
embarque agora.

1400
01:38:42,476 --> 01:38:43,943
Lena não fez check-in.

1401
01:38:43,945 --> 01:38:44,476
Você tem certeza?

1402
01:38:44,478 --> 01:38:46,078
Sim.

1403
01:38:58,092 --> 01:38:59,525
Daniel!

1404
01:39:02,229 --> 01:39:03,495
Porra!

1405
01:39:03,497 --> 01:39:06,165
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

1406
01:39:06,167 --> 01:39:09,335
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1407
01:39:15,710 --> 01:39:16,675
Obrigado por fazer isso.

1408
01:39:16,677 --> 01:39:18,110
Claro.

1409
01:39:25,419 --> 01:39:27,086
Merda.

1410
01:39:27,521 --> 01:39:30,222
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

1411
01:39:30,224 --> 01:39:33,692
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1412
01:39:42,203 --> 01:39:43,919
Eles não devem chegar ao avião.

1413
01:39:43,920 --> 01:39:45,636
Este é o último e último
anúncio de embarque para

1414
01:39:45,639 --> 01:39:48,173
Lufthansa 723
para Frankfurt.

1415
01:39:48,175 --> 01:39:51,310
Haverá passageiros desaparecidos
Daniel Lista e Lena

1416
01:39:51,312 --> 01:39:54,613
Kortus por favor prossiga para o
portão de embarque imediatamente.

1417
01:39:54,615 --> 01:39:56,148
Estamos fechando
o vôo agora.

1418
01:39:56,150 --> 01:39:57,649
É onde
precisamos ir.

1419
01:39:57,651 --> 01:39:58,651
<b>(BATE)</b>

1420
01:39:59,387 --> 01:40:00,519
<b>(GASPS)</b>

1421
01:40:06,227 --> 01:40:07,227
<b>(CUSPIDOS)</b>

1422
01:40:09,330 --> 01:40:12,264
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

1423
01:40:12,266 --> 01:40:15,768
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1424
01:40:20,574 --> 01:40:21,507
Não, não, do outro lado.

1425
01:40:21,509 --> 01:40:22,808
Ok, vá, vá!

1426
01:40:28,582 --> 01:40:30,816
Senhoras e senhores, em
em nome do Capitão Roman

1427
01:40:30,818 --> 01:40:33,285
Breuer e todo o
tripulação, quero dar as boas-vindas

1428
01:40:33,287 --> 01:40:37,790
você a bordo deste Boeing 707 em
um serviço direto para Frankfurt.

1429
01:40:37,792 --> 01:40:39,324
Por favor, guarde seu...

1430
01:40:47,668 --> 01:40:48,567
Embarque concluído.

1431
01:40:48,569 --> 01:40:50,202
Solicite a inicialização.

1432
01:40:50,204 --> 01:40:52,171
Obrigado, Lufthansa 723.

1433
01:40:52,173 --> 01:40:53,105
Arranque aprovado.

1434
01:40:53,107 --> 01:40:54,540
Relatório. Pronto para taxiar.

1435
01:40:54,542 --> 01:40:56,408
Pista um sete.

1436
01:40:56,410 --> 01:40:58,343
Táxi para a pista um sete.

1437
01:40:58,345 --> 01:41:00,646
<b>(MÚSICA SUSPENSA)</b>

1438
01:41:00,648 --> 01:41:04,149
<b>(REPRODUÇÕES DE MÚSICA)</b>

1439
01:41:09,824 --> 01:41:11,090
Pronto para decolar.

1440
01:41:14,462 --> 01:41:15,694
- Claro à sua direita.
- Claro no seu...

1441
01:41:15,696 --> 01:41:16,795
Ei!

1442
01:41:16,797 --> 01:41:18,630
- Ei!
- Ei!

1443
01:41:20,234 --> 01:41:21,300
Abra as portas!

1444
01:41:21,302 --> 01:41:22,302
Abrir a porta!

1445
01:41:27,541 --> 01:41:28,607
Lena, rápido!

1446
01:41:48,129 --> 01:41:50,229
Você tem que
instrua a torre.

1447
01:41:53,467 --> 01:41:55,434
O avião 723 da Lufthansa.

1448
01:41:55,436 --> 01:41:56,635
Pare com isso!

1449
01:41:56,637 --> 01:41:58,904
Pare com isso!
Você está me ouvindo?

1450
01:41:59,874 --> 01:42:01,507
Devo-lhe.

1451
01:42:03,677 --> 01:42:05,377
Oh sim.

1452
01:42:09,583 --> 01:42:12,584
Lufthansa 723,
você copia?

1453
01:42:12,586 --> 01:42:15,354
Lufthansa 723,
vá em frente.

1454
01:42:15,356 --> 01:42:17,556
Autorização de voo
foi cancelado.

1455
01:42:17,558 --> 01:42:19,358
A autorização é nula.

1456
01:42:21,495 --> 01:42:24,730
Por favor confirme, Lufthansa 723.
A autorização de voo foi cancelada.

1457
01:42:24,732 --> 01:42:26,365
Lena!

1458
01:42:28,869 --> 01:42:30,536
Eles cancelaram
nossa liberação.

1459
01:42:30,538 --> 01:42:32,171
O que?

1460
01:42:32,172 --> 01:42:33,805
Lufthansa 723,
você lê?

1461
01:42:33,807 --> 01:42:35,274
A autorização é nula.

1462
01:42:35,276 --> 01:42:36,708
Por favor confirme.

1463
01:42:40,347 --> 01:42:41,947
Eu não posso fazer isso.

1464
01:42:41,949 --> 01:42:43,182
Você tem que fazer isso, Romano.

1465
01:42:43,184 --> 01:42:44,216
<b>(SIRENES)</b>

1466
01:42:44,218 --> 01:42:45,584
Esta é a polícia.

1467
01:42:45,586 --> 01:42:47,753
Abra as portas.

1468
01:42:48,789 --> 01:42:49,588
Ir! Ir!

1469
01:42:49,590 --> 01:42:50,956
- Romano?
- Por favor.

1470
01:42:50,958 --> 01:42:54,560
Lufthansa 723, você
não tem autorização.

1471
01:42:54,562 --> 01:42:56,862
Repito: você
não tem autorização.

1472
01:42:56,864 --> 01:42:57,796
Abra as portas.

1473
01:42:57,798 --> 01:42:59,631
Foda-se!

1474
01:42:59,633 --> 01:43:02,734
Tripulação de cabine, preparem-se
para a decolagem!

1475
01:43:13,948 --> 01:43:16,415
Que porra é essa
eles estão fazendo?

1476
01:43:23,357 --> 01:43:27,226
<b>(MOTOR DO PLANO RUINDO)</b>

1477
01:43:41,842 --> 01:43:42,941
Pronto para decolar.

1478
01:43:42,943 --> 01:43:44,643
Pronto para decolar.


