1
00:01:53,390 --> 00:01:55,580
Co tady dělá tvůj malý podivín?
2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
-Dlouho neviděl denní světlo.
-Neměl by tu být.
3
00:02:03,770 --> 00:02:05,680
-Gunnar!
-Žádný!
4
00:02:13,500 --> 00:02:15,790
Maminka! Maminka!
5
00:02:15,790 --> 00:02:17,180
-Maminka!
-Drž hubu!
6
00:02:30,670 --> 00:02:31,820
Drž hubu!
7
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
Nech mě jít!
8
00:02:39,800 --> 00:02:41,770
Ty kurva! Nejsem tvůj otec!
9
00:03:23,560 --> 00:03:28,010
Hledání 11letého chlapce
pokračuje v Jotunheimenu...
10
00:03:28,010 --> 00:03:30,310
Kdo je dva dny nezvěstný.
11
00:03:30,310 --> 00:03:33,560
Zmizel v oblasti horského hotelu "Stehoe".
12
00:03:33,560 --> 00:03:38,640
Předpokládá se, že chlapec je po tolika dnech v mrazu mrtvý.
13
00:03:38,640 --> 00:03:42,670
Pátrání kolem pustého horského hotelu pokračuje...
14
00:03:42,670 --> 00:03:45,310
Ale bude ukončen, jakmile se dnes v noci setmí.
15
00:03:46,130 --> 00:03:51,720
Posádka záchranářů věří, že byl zabit v lavině.
16
00:03:55,530 --> 00:03:59,260
Podle rodičů chlapce si šel hrát...
17
00:03:59,260 --> 00:04:02,550
Ale nevrátil se domů včas.
18
00:04:23,140 --> 00:04:24,100
Dobrý den.
19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
Už je to nějaký čas.
20
00:04:31,030 --> 00:04:32,060
co chceš?
21
00:04:34,380 --> 00:04:39,010
Sigridin chlapec, Gunnar, se pohřešuje dva a půl dne.
22
00:04:39,010 --> 00:04:42,220
Myslel jsem, že tady možná hledal úkryt.
23
00:04:44,140 --> 00:04:48,080
-Žádný.
-V tom mrazu nikdo nepřežije.
24
00:04:55,260 --> 00:04:58,570
Náš otec umírá, Jone. Nezbývá mu mnoho hodin.
25
00:05:00,130 --> 00:05:04,310
Neuvidím tebe ani jeho, ani žádného z pokrytců tam venku.
26
00:05:04,840 --> 00:05:06,030
Je to jasné?
27
00:05:30,390 --> 00:05:35,640
STUDENÁ KOŘIST III
28
00:06:26,920 --> 00:06:28,050
Dobrý den?
29
00:06:55,320 --> 00:06:56,300
Gunnar?
30
00:08:07,590 --> 00:08:09,770
Můj chlapče, jsi naživu!
31
00:08:27,720 --> 00:08:29,060
Sigrid?
32
00:09:15,890 --> 00:09:20,680
O 12 LET POZDĚJI
33
00:09:39,340 --> 00:09:40,330
Ahoj!
34
00:09:47,020 --> 00:09:48,770
Velmi vtipné.
35
00:10:16,020 --> 00:10:18,850
Chystáte se do hor nadýchat čerstvého vzduchu?
36
00:10:20,690 --> 00:10:23,320
Spíš to vypadá, jako byste se šli projít do parku, ale...
37
00:10:30,510 --> 00:10:31,930
kam jdeš?
38
00:10:32,620 --> 00:10:38,500
Nikde zvláštní. Jen jednu noc o samotě pod širým nebem.
39
00:10:40,760 --> 00:10:44,420
Moc děkuji za svezení. Bylo to od vás opravdu milé.
40
00:10:45,970 --> 00:10:49,940
Aspoň zůstaneš sám. Není tu moc lidí.
41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
Děkuju.
42
00:10:58,370 --> 00:11:00,310
-Někdo jiný?
-Ne, děkuji.
43
00:11:04,220 --> 00:11:08,340
-Byla to včera dlouhá noc?
-Ano, bylo.
44
00:11:08,340 --> 00:11:11,310
No, Magne? Dostal jsi včera nějaké?
45
00:11:13,140 --> 00:11:14,920
Měl jsi sex?
46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
Jon?
47
00:12:12,050 --> 00:12:13,600
Potřebujete pomoc?
48
00:12:33,720 --> 00:12:37,560
Nevím, jestli jste to slyšeli, ale mám dva syny.
49
00:12:48,160 --> 00:12:50,200
A vědí, že mají strýce.
50
00:13:06,270 --> 00:13:08,180
Tohle je národní park, Jone.
51
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Víš, že tady nesmíš lovit.
52
00:13:17,930 --> 00:13:19,940
Myslíš, že pochopil, kam jdeme?
53
00:13:21,160 --> 00:13:22,850
Myslí si, že jsme sem přišli kvůli horám.
54
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
Ano.
55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
Podívejte se na to. Nemělo by to být zapojeno?
56
00:13:59,470 --> 00:14:02,690
-Ne.
-Tak zavolej domů.
57
00:14:02,690 --> 00:14:06,010
Naprosto úžasné. Můžu zavolat domů?
58
00:14:06,010 --> 00:14:10,300
Ano, ale baterie je vybitá. Nutno nabíjet autem.
59
00:14:10,300 --> 00:14:13,810
To je na zavěšení.
60
00:14:13,810 --> 00:14:16,430
Nevíš, o čem mluvíš!
61
00:14:16,430 --> 00:14:18,500
Už jste něco takového viděli?
62
00:14:58,010 --> 00:15:00,980
-Tohle je tak daleko, jak může auto zajít.
-Děkuju!
63
00:15:01,950 --> 00:15:03,480
To je perfektní.
64
00:15:08,450 --> 00:15:11,800
Tady kolem není nic ve vodě, ale pár hodin chůze tudy...
65
00:15:11,800 --> 00:15:15,520
Jsou tam dobrá lovná místa, nachytáte spoustu ryb.
66
00:15:18,780 --> 00:15:20,270
-Co?
-Rybolov?
67
00:15:22,500 --> 00:15:24,060
Díky.
68
00:15:25,720 --> 00:15:29,920
Manželka řidiče autobusu má dnes večer oslavu 50. narozenin.
69
00:15:30,630 --> 00:15:32,980
Pochybuji, že zítra pojede autobus.
70
00:15:33,760 --> 00:15:36,270
Mohu tu však být ve dvě hodiny.
71
00:15:37,660 --> 00:15:40,430
-Děkuju.
-Díky za to.
72
00:15:40,430 --> 00:15:42,350
Jinak trvá cesta zpět šest hodin.
73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
Bože můj!
74
00:16:18,720 --> 00:16:21,840
-Chceš trochu vody, Knute?
-Ano prosím.
75
00:16:22,810 --> 00:16:25,800
-Proč ne?
-Možná potkám fajn holku.
76
00:16:26,350 --> 00:16:28,510
-Žádný.
-Ano!
77
00:16:30,010 --> 00:16:32,400
Máš na pitomci suché ponožky?
78
00:16:33,020 --> 00:16:34,970
Pomáhá předcházet infekci močového měchýře.
79
00:16:37,240 --> 00:16:38,600
Pojď, jdeme!
80
00:16:45,670 --> 00:16:46,930
jak je to daleko?
81
00:16:50,630 --> 00:16:55,410
Jsme tady a jdeme přes ten kopec tam.
82
00:16:57,850 --> 00:17:01,880
Ještě kousek a budeme tam.
83
00:17:02,930 --> 00:17:04,780
Nic tam není.
84
00:17:06,020 --> 00:17:09,260
Samozřejmě po tom všem, co se stalo.
85
00:17:09,260 --> 00:17:11,760
Odstranili to z mapy.
86
00:17:12,580 --> 00:17:14,970
Aby se tam už nikdo nedostal.
87
00:17:19,720 --> 00:17:24,010
-Simen, tato mapa je z roku 1930.
-A?
88
00:17:27,600 --> 00:17:29,720
Co se tam vlastně stalo?
89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
Chlapec si šel hrát ven a už se nevrátil.
90
00:17:34,630 --> 00:17:38,090
Zemřel v lavině. Správně, Knut?
91
00:17:38,090 --> 00:17:40,500
-Přesně.
-Nikdy ho nenašli?
92
00:17:41,170 --> 00:17:44,180
Ne. Jeho rodiče také ne.
93
00:17:45,320 --> 00:17:50,170
O několik dní později zmizeli a nikdy nebyli nalezeni.
94
00:17:50,170 --> 00:17:54,340
Prý se tu stále neklidně potulují.
95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-Simen...
-Nebo to bylo v hotelu?
96
00:18:09,630 --> 00:18:10,810
Myslím, že jsme teď tady.
97
00:18:34,920 --> 00:18:36,180
Jdeme?
98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
Tady je dobře.
99
00:19:47,810 --> 00:19:50,890
Zapálíme krb a očistíme část prachu.
100
00:19:51,280 --> 00:19:52,590
Bude to hezké.
101
00:20:27,140 --> 00:20:30,090
Zatracené peklo.
102
00:20:30,090 --> 00:20:31,100
Ty bastarde.
103
00:20:38,350 --> 00:20:40,430
Máme se pokusit najít nějaké dřevo na spálení?
104
00:20:40,430 --> 00:20:41,980
Siri, přidáš se k nám?
105
00:20:43,880 --> 00:20:44,600
Siri?
106
00:20:46,670 --> 00:20:49,520
-Ne, nechci.
- Chceš co?
107
00:20:50,470 --> 00:20:51,770
Nechci tu zůstat.
108
00:20:52,350 --> 00:20:56,570
Nelíbí se mi to místo, je to nechutné. nechci.
109
00:20:57,160 --> 00:21:01,640
Fantastický! Dobře, tak se vraťme domů.
110
00:21:01,640 --> 00:21:04,350
Nechce tu být.
111
00:21:04,350 --> 00:21:07,470
Hovno! Jsou tady krysy.
112
00:21:08,800 --> 00:21:13,280
Samozřejmě existují krysy. Místo je prázdné už přes deset let.
113
00:21:13,600 --> 00:21:17,510
-Krysy? Já tady nespím.
-Já taky ne.
114
00:21:17,510 --> 00:21:21,600
Víš co? Šli jsme půl dne, abychom sem přišli.
115
00:21:24,050 --> 00:21:25,930
já neodcházím.
116
00:21:25,930 --> 00:21:31,010
Měli bychom místo toho najít místo k táboření? Můžeme si zapálit.
117
00:21:31,010 --> 00:21:34,470
-Nemáme stany.
-Slunce svítí. Nepotřebujeme stany.
118
00:21:36,380 --> 00:21:37,660
Budeme v pohodě.
119
00:21:40,220 --> 00:21:42,010
Pojďte, chlapci.
120
00:21:46,220 --> 00:21:47,930
Zasraný ségry.
121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
Nemáte někdo sprej proti komárům?
122
00:22:04,760 --> 00:22:06,450
Vzal jsem si s sebou svou hru.
123
00:22:13,090 --> 00:22:14,460
je ti zima?
124
00:22:14,460 --> 00:22:15,980
Budu v pořádku.
125
00:22:22,510 --> 00:22:25,680
-Podívejte!
-To je úžasné.
126
00:22:29,880 --> 00:22:32,350
Bože, to je tak krásné.
127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
Ne!
128
00:22:45,550 --> 00:22:47,450
Pojď, Andersi!
129
00:22:57,570 --> 00:23:00,680
chci plavat. Přijít!
130
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
Co to sakra, Magne...
131
00:23:16,850 --> 00:23:18,600
Pojď, Magne!
132
00:23:33,840 --> 00:23:36,480
Děkuji, že jste přesvědčil ostatní, aby to místo opustili.
133
00:23:37,800 --> 00:23:42,560
-Bylo to od vás milé.
- Nemáš zač.
134
00:23:51,090 --> 00:23:54,850
děje se něco? Vypadáš ustaraně.
135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
Jsem prostě strašně nervózní.
136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Je to dobrá nebo špatná věc?
137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
je to dobré.
138
00:24:08,380 --> 00:24:10,870
Je to vlastně velmi dobré.
139
00:24:19,100 --> 00:24:22,210
-Zmrzneš.
-Děkuju.
140
00:24:23,950 --> 00:24:27,640
Tady venku je místo, odkud můžeme vyskočit. jdeš?
141
00:24:28,380 --> 00:24:32,180
Žádný! A dej si malého-Magneho zpátky do kalhot.
142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
ty...
143
00:24:38,560 --> 00:24:43,600
-Mám takový hlad.
-Dobře, co máme? Andersi?
144
00:24:45,220 --> 00:24:48,320
-Andersi, měl jsi na starosti jídlo.
-Ne, nebyl jsem...
145
00:24:50,310 --> 00:24:52,220
Nepřinesl jsi nějaké jídlo?
146
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
Dobře, co budeme dělat?
147
00:24:58,970 --> 00:25:00,180
Studené hamburgery?
148
00:25:03,140 --> 00:25:08,010
Co? Pokrývá celou dietní pyramidu.
149
00:25:08,690 --> 00:25:11,820
Má maso, rajčata, cibuli...
150
00:25:11,820 --> 00:25:14,970
Sýr, chléb, cukr, rajče...
151
00:25:14,970 --> 00:25:16,930
Mám piva!
152
00:25:29,340 --> 00:25:32,090
Kolik? Balení po šesti?
153
00:25:32,970 --> 00:25:34,730
To je jedno pivo pro každého.
154
00:25:40,180 --> 00:25:42,970
-Tady k nám.
-Na zdraví!
155
00:26:19,830 --> 00:26:21,420
Pojď...
156
00:26:36,320 --> 00:26:38,030
Jak romantické!
157
00:26:39,220 --> 00:26:41,480
Kam jdou Knut a Siri?
158
00:26:42,300 --> 00:26:44,220
A: Sbírat houby?
159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
B: Lezení po stromech?
160
00:26:48,820 --> 00:26:50,310
Nebo C...
161
00:26:51,190 --> 00:26:54,470
Mít divokou a nespoutanou...
162
00:26:55,880 --> 00:26:57,040
... Sex.
163
00:26:57,850 --> 00:27:00,310
-Velký!
-Děkuji za vaše fantazie.
164
00:27:24,040 --> 00:27:27,000
Mountain Rule 12... Nezapomeňte si vzít mapu a kondomy.
165
00:27:27,000 --> 00:27:28,470
Drž hubu!
166
00:28:33,920 --> 00:28:34,810
Knut!
167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
Co je to?
168
00:29:39,970 --> 00:29:40,810
Siri!
169
00:29:43,560 --> 00:29:44,950
Siri!
170
00:29:53,420 --> 00:29:55,690
Můj bože, Knut!
171
00:29:55,690 --> 00:29:58,380
Siri, musíš dostat pomoc.
172
00:29:59,550 --> 00:30:02,100
-Zůstaň v klidu.
-Pospěš si!
173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
Nehýbej se.
174
00:30:10,880 --> 00:30:12,100
Pospěš si, Siri.
175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
Pomoc!
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
Pomoc!
177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
Siri?
178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
Pomoc!
179
00:32:28,470 --> 00:32:30,040
Pomoc!
180
00:34:30,260 --> 00:34:30,680
Pomoc!
181
00:34:39,800 --> 00:34:41,330
Je zraněný.
182
00:35:03,020 --> 00:35:04,810
Musíme najít Knuta.
183
00:35:12,050 --> 00:35:15,600
Probudil jsem se v díře.
184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
Musíte nám pomoci.
185
00:35:22,290 --> 00:35:23,640
Knut...
186
00:35:24,950 --> 00:35:29,640
Je zraněný! Je tam dole a potřebuje pomoc.
187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
Knut...
188
00:35:36,380 --> 00:35:39,270
Ostatní jsem nenašel. Nevím, kde jsou.
189
00:35:39,940 --> 00:35:41,320
kolik vás je?
190
00:35:42,420 --> 00:35:43,620
Šest.
191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
Musíme ho najít.
192
00:35:47,890 --> 00:35:50,260
pomůžu ti.
193
00:36:36,890 --> 00:36:38,140
Zůstaň tady.
194
00:37:38,000 --> 00:37:39,770
Uvědomuješ si, co jsi udělal?
195
00:37:40,800 --> 00:37:43,890
Je to člověk, ne zvíře!
196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
Jsi zasranej idiot. Zatracený podivín!
197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
Ukliďte tento nepořádek.
198
00:37:54,770 --> 00:37:58,060
Co kdyby tě někdo viděl! přemýšlel jsi o tom?
199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
přemýšlel jsi o tom?
200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
Žádný!
201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
Žádný! Ne, nech mě jít!
202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
Nech mě jít!
203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
Žádný!
204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
Andersi?
205
00:42:21,810 --> 00:42:23,130
Andersi!
206
00:42:40,970 --> 00:42:42,350
Simen...
207
00:42:43,630 --> 00:42:44,890
Pěkné! Teď jsi to vyděsil.
208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Odlož tu věc, Simene.
209
00:42:50,530 --> 00:42:52,100
Odložte zbraň.
210
00:42:52,100 --> 00:42:55,820
Před pár hodinami jsme se rozhodli vyrazit na tento výlet.
211
00:42:55,820 --> 00:42:58,360
Všichni jsme se šli domů sbalit a ty jsi vzal pušku?
212
00:42:58,360 --> 00:43:01,650
-To není puška, to je AG3.
-Kde jsi to vzal?
213
00:43:01,650 --> 00:43:03,930
Připojil jsem se k jednotkám Národní gardy.
214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
A oni si myslí, že je v pořádku, že si to vezmeš na cestu?
215
00:43:08,470 --> 00:43:10,320
Nikdy nevíte, kdy Rusové vtrhnou.
216
00:43:22,920 --> 00:43:26,060
Co jsou S, S a F?
217
00:43:27,200 --> 00:43:31,090
Bezpečný, svobodný a rodinný.
218
00:43:31,090 --> 00:43:34,770
Pokud chcete zabít jednoho člověka, nastavte to na S.
219
00:43:34,770 --> 00:43:37,850
Pokud chcete zabít matku, otce a 1,4 dítěte...
220
00:43:38,820 --> 00:43:40,400
Nastavte to na F.
221
00:43:42,970 --> 00:43:44,810
Kde jsme toho chlapa našli?
222
00:43:47,840 --> 00:43:52,470
-Ty jsi blázen!
-Ano, jsem.
223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-Kde jsou Knut a Siri?
-Pravděpodobně zvolili možnost C.
224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
Siri!
225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
Na setkání s policistou na jízdu můžeme zapomenout.
226
00:44:42,250 --> 00:44:45,180
Magne, uklidni se! Odnesu tě odtud.
227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
Tohle už mě nebaví...
228
00:45:57,970 --> 00:46:00,730
Dobrý den! Je tam někdo?
229
00:46:09,770 --> 00:46:10,890
Knut?
230
00:47:12,000 --> 00:47:13,040
Ahoj?
231
00:47:15,930 --> 00:47:16,770
Hedda?
232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
Sakra, Simen!
233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
Jsi hloupý nebo co? Mohl jsi někoho trefit.
234
00:47:34,700 --> 00:47:35,720
Simen?
235
00:48:19,590 --> 00:48:21,310
Přijít! Běh!
236
00:48:22,020 --> 00:48:24,090
-Co se děje?
-Běh!
237
00:48:26,840 --> 00:48:29,050
-Rychleji, Magne!
-Heddo!
238
00:48:30,340 --> 00:48:31,430
Andersi!
239
00:48:35,590 --> 00:48:38,800
Běh! Pojď!
240
00:48:38,800 --> 00:48:39,720
Heddo!
241
00:48:48,720 --> 00:48:50,140
co se děje?
242
00:48:51,660 --> 00:48:52,640
Pojď!
243
00:49:01,240 --> 00:49:02,890
Magne, pojď!
244
00:49:15,060 --> 00:49:16,090
co se děje?
245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
Pohyb!
246
00:49:28,130 --> 00:49:28,850
Dům!
247
00:49:33,060 --> 00:49:33,940
Ahoj!
248
00:49:43,520 --> 00:49:44,370
Přijít!
249
00:49:45,850 --> 00:49:46,890
Pojď.
250
00:50:00,080 --> 00:50:03,130
Heddo, co se děje?
251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
Heddo, co se děje?
252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
Heddo... Heddo?
253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
Co se stalo?
254
00:50:18,380 --> 00:50:20,260
Simen je mrtvý.
255
00:50:20,260 --> 00:50:22,030
co tím myslíš?
256
00:50:24,170 --> 00:50:25,720
Leží mrtvý o strom.
257
00:50:28,810 --> 00:50:31,460
Pak přišel za mnou.
258
00:50:32,460 --> 00:50:33,760
Zabil Simena.
259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
Jone!
260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
Jon?
261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
Jone!
262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
Pomoc!
263
00:52:56,300 --> 00:52:57,640
Drž hubu.
264
00:53:53,220 --> 00:53:55,240
Pst!
265
00:53:55,240 --> 00:53:57,380
Bude to v pořádku.
266
00:54:00,300 --> 00:54:02,100
ano...
267
00:54:08,970 --> 00:54:12,100
Ano. Takže ano.
268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
Tak, tak, tak...
269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
Hej, to jsem já. Nebyl doma.
270
00:54:52,340 --> 00:54:53,850
Nepřišli.
271
00:54:54,910 --> 00:54:56,810
Předpokládám, že je svezl někdo jiný.
272
00:55:20,160 --> 00:55:21,520
Ticho, Magne!
273
00:55:26,470 --> 00:55:27,460
Magne!
274
00:55:29,390 --> 00:55:31,650
Jak dlouho tady musíme zůstat?
275
00:55:37,620 --> 00:55:38,770
Mám klaustrofobii.
276
00:55:46,720 --> 00:55:48,680
Magne, co to děláš?
277
00:55:50,720 --> 00:55:52,200
Vrať se dolů!
278
00:55:55,840 --> 00:55:57,040
Magne!
279
00:58:28,970 --> 00:58:31,340
Žádný!
280
00:59:11,270 --> 00:59:14,640
Na druhé straně. Musíme přeplavat!
281
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
Andersi!
282
00:59:26,140 --> 00:59:29,010
Pojď! Pojď!
283
00:59:30,890 --> 00:59:32,250
Žádný!
284
00:59:36,090 --> 00:59:37,350
Andersi!
285
01:00:07,250 --> 01:00:09,140
Andersi!
286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
Heddo, musíš najít Magnea.
287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
Nejprve pro vás musíme najít úkryt.
288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
Podej mi ruku. Musíme si pospíšit.
289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
bolí to?
290
01:03:32,560 --> 01:03:34,470
Ne, to je v pohodě.
291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
Myslíte, že Magne ještě žije?
292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
Nevím.
293
01:03:50,740 --> 01:03:52,080
Musím ho najít.
294
01:03:55,460 --> 01:03:56,520
Tady jsi v bezpečí.
295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
Vrátím se. slibuji.
296
01:04:57,550 --> 01:04:59,600
Sakra... No tak!
297
01:06:15,380 --> 01:06:16,390
Sakra.
298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
Jon?
299
01:08:37,420 --> 01:08:38,570
Sakra.
300
01:08:45,760 --> 01:08:47,060
Pojď.
301
01:09:01,760 --> 01:09:02,980
Ahoj?
302
01:09:04,340 --> 01:09:07,050
Ahoj? Ano, tohle je Einar.
303
01:09:08,980 --> 01:09:13,010
Ne, neviděl jsem ho. Ostatní děti také ne.
304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
Našel jsem jen walkman.
305
01:09:16,800 --> 01:09:18,840
Mám z toho špatný pocit.
306
01:09:30,020 --> 01:09:34,240
Zastávka! Žádný! Zastávka!
307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
Magne. Slyšíš mě, Magne?
308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
Co to sakra děláš?
309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
Měl jsi uklidit ten nepořádek!
310
01:11:44,920 --> 01:11:47,020
Kde jsou ostatní?
311
01:11:56,510 --> 01:11:57,460
Je moje.
312
01:12:02,410 --> 01:12:05,230
Jsou tam další dva. Najděte je!
313
01:12:39,170 --> 01:12:41,340
tady...
314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
Opatrně.
315
01:12:58,180 --> 01:13:02,060
Andersi, tady se schováme. Přijít.
316
01:13:02,060 --> 01:13:03,370
Dobrý!
317
01:13:16,760 --> 01:13:17,760
Pojď.
318
01:13:56,310 --> 01:13:58,430
Pojď.
319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
Bude to v pořádku.
320
01:14:40,600 --> 01:14:42,170
Jedna, dvě...
321
01:15:05,520 --> 01:15:09,120
-Musíš jít, Heddo.
-Žádný.
322
01:15:10,050 --> 01:15:13,100
-Neopustím tě.
-Přichází!
323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
neopustím tě.
324
01:15:16,180 --> 01:15:18,940
-Žádný! No tak, Andersi.
325
01:15:20,470 --> 01:15:23,460
Pojď. Musíme se odtud dostat.
326
01:16:45,240 --> 01:16:46,890
Pojď, Andersi.
327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
Ano, bylo jich šest.
328
01:17:23,320 --> 01:17:25,180
jsi si jistý?
329
01:17:27,170 --> 01:17:29,400
Zavolejte mi, pokud něco uslyšíte.
330
01:17:30,330 --> 01:17:31,880
Dobře. čau!
331
01:17:43,220 --> 01:17:46,720
Tohle je národní park, Jone. Víš, že tady nesmíš lovit.
332
01:18:00,920 --> 01:18:02,890
Chybí – nevyřešené případy.
333
01:18:05,430 --> 01:18:08,640
Zlý HOTEL.
334
01:18:13,350 --> 01:18:16,470
Pes nalezený stažený z kůže v horách
335
01:18:19,560 --> 01:18:23,680
Masový hrob na pastvě ovcí v horách
336
01:18:28,370 --> 01:18:32,910
Sigridin chlapec, Gunnar, je nezvěstný dva a půl dne.
337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
V takovém mrazu nikdo nepřežije.
338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
Ne, nic jsem neviděl.
339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
Andersi... Podívej!
340
01:20:08,980 --> 01:20:10,570
Musíme zavolat o pomoc.
341
01:20:22,730 --> 01:20:24,520
Neslyšel jsi mě? Musíme zavolat policii!
342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
Pojďte dál.
343
01:20:28,800 --> 01:20:31,480
Ale musí zůstat venku.
344
01:21:41,840 --> 01:21:44,040
Andersi, Andersi!
345
01:21:46,820 --> 01:21:47,640
Pohyb!
346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
Pokusil se vzít brokovnici.
347
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
Sledujte ho.
348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
Ahoj?
349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
Ahoj!
350
01:23:23,850 --> 01:23:27,900
-Heddo!
-Siri...? Siri!
351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
Je to zamčené, nemůžu to otevřít!
352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
Siri!
353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
Je konec, Siri.
354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
Teď je konec.
355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
Knut je mrtvý.
356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
Klíče od auta.
357
01:24:29,380 --> 01:24:30,640
Žádný!
358
01:24:43,170 --> 01:24:45,160
Co to sakra děláš?
359
01:24:48,100 --> 01:24:50,550
Nemůžeš dělat nic.
360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
Neměl jsem tě sem brát.
361
01:24:56,300 --> 01:24:58,880
Měl jsem tě nechat umrznout k smrti.
362
01:24:58,880 --> 01:25:01,270
Měl jsem tě opustit, protože nemůžeš...
363
01:25:26,380 --> 01:25:27,390
Ne!
364
01:25:29,930 --> 01:25:32,880
Okno, Heddo! Okno!
365
01:25:36,130 --> 01:25:37,390
Nemůžu to otevřít!
366
01:25:57,720 --> 01:25:58,220
Pojď!
367
01:26:19,310 --> 01:26:20,520
Andersi!
368
01:30:01,340 --> 01:30:03,350
Odhoď zbraň.
369
01:30:07,620 --> 01:30:09,350
Položte zbraň pomalu!
370
01:30:30,130 --> 01:30:31,060
Polož zbraň.
371
01:30:32,020 --> 01:30:33,520
Všechny je zabil.
372
01:30:36,860 --> 01:30:38,170
já vím.
373
01:30:48,050 --> 01:30:50,570
Dej mi tu zbraň. Pojď.
374
01:30:51,220 --> 01:30:52,410
Ty tomu nerozumíš.