1
00:00:02,002 --> 00:00:05,255
(balanço rangendo)
2
00:00:09,551 --> 00:00:12,470
{\an8}(menina soluçando)
3
00:00:20,854 --> 00:00:25,275
(sangue escorrendo)
4
00:00:32,323 --> 00:00:35,994
(os soluços continuam)
5
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
(música sinistra)
6
00:00:50,967 --> 00:00:55,138
(os soluços continuam)
7
00:00:57,390 --> 00:00:58,475
(funga)
8
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
(corrente tilintando)
9
00:01:05,732 --> 00:01:09,694
(grunhindo)
10
00:01:12,864 --> 00:01:15,700
(corrente tilintando)
11
00:01:16,701 --> 00:01:17,702
(grunhindo)
12
00:01:17,702 --> 00:01:21,456
(música sinistra continua)
13
00:01:21,873 --> 00:01:25,418
(ofegante)
14
00:01:25,794 --> 00:01:26,669
(ofegante)
15
00:01:27,962 --> 00:01:31,257
(menina engasgando)
16
00:01:33,635 --> 00:01:37,972
(balanço rangendo)
17
00:01:39,849 --> 00:01:43,895
(relógio correndo)
18
00:01:50,652 --> 00:01:55,156
(música animada)
19
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
- MULHER 1: Cinquenta horas.
- MULHER 2: Quinze?
20
00:02:06,709 --> 00:02:08,837
- MULHER 1: Cinquenta, 5-0.
- (mulher 2 suspiros)
21
00:02:08,837 --> 00:02:11,631
- MULHER 3: Você fez em casa?
- MULHER 1: Ah, claro que não. E graças a Deus.
22
00:02:11,631 --> 00:02:12,799
MULHER 3: Ah, isso mesmo,
23
00:02:12,799 --> 00:02:14,050
- porque você tinha o todo--
- MULHER 1: Lágrima.
24
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
MULHER 4: Uh-huh. Sim, o mesmo com minha irmã.
25
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
MULHER 1: Ah, e o pequeno
cirurgia para consertar?
26
00:02:18,054 --> 00:02:19,472
- MULHER 4: Ugh.
- MULHER 1: Uau.
27
00:02:19,472 --> 00:02:21,099
MULHER 4: Ah, e indo
para o banheiro depois?
28
00:02:21,099 --> 00:02:22,433
MULHER 1: Esquece. Durante meses.
29
00:02:22,433 --> 00:02:24,269
MULHER 2: Eu tive um cisto
na minha vagina na semana passada.
30
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
MULHER 5: Ugh. Tamanho de uma bola de golfe.
31
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
MULHER 4: Eles drenaram?
32
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
MULHER 2: A agulha mais longa que já vi.
33
00:02:30,066 --> 00:02:31,109
- (balão estoura)
- Ah!
34
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
(risos)
35
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
MULHER 1: Mas tudo valerá a pena.
36
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
- MULHER 4: Hum-hmm, isso mesmo.
- MULHER 5: Claro que vai ser.
37
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
MULHER 2: E o melhor é
estrela do design
38
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
A própria Ella Patel estará fazendo
o berçário para mim,
39
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
- pessoalmente.
- MULHER 1: Não.
40
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
MULHER 4: Pare com isso! Pare com isso!
41
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
- MULHER 1: Não.
- MULHER 4: Cala a boca, cala a boca!
42
00:02:47,292 --> 00:02:48,793
Isso é tudo que ouço em todos os lugares da cidade.
43
00:02:48,793 --> 00:02:51,337
Projetos de Ella Patel, Projetos de Ella Patel.
44
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
Eu disse a ela que não queria saber de nada
45
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
contanto que haja um berço lá.
46
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
Anos de confiança construídos
47
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
de segurar o cabelo um do outro
de volta à faculdade.
48
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
Eu vi seu artigo no Tribeza. Esplêndido.
49
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
MULHER 1: Meu Deus, quase morri
50
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
quando Shauna me disse que você estaria aqui.
51
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
Preciso que você faça minha casa no lago.
52
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
FIONA: Sim, bem, ela não consegue encaixar você.
53
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
Nossa garota se formou em resorts.
54
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
Ela simplesmente derrotou todas as grandes empresas.
55
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
- Ei, de quem é o filho--
- Ah!
56
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
- FIONA: Querida?
- Ei, você está bem?
57
00:03:16,487 --> 00:03:18,907
Sim. Quer sentir?
58
00:03:21,409 --> 00:03:25,038
(música sinistra)
59
00:03:26,247 --> 00:03:27,457
Não, obrigado.
60
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
É um bebê, El, não um alienígena.
61
00:03:30,501 --> 00:03:32,962
Ella, quando você está
e Aidan vão ter filhos?
62
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
Ella, quando você e Aidan estão...
63
00:03:36,674 --> 00:03:37,884
Ella não quer filhos.
64
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Por que você não quer filhos?
65
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
- Bem--
- Sim, você quer. Você quer filhos.
66
00:03:41,346 --> 00:03:43,097
- Hum--
- Mas família é tudo.
67
00:03:43,097 --> 00:03:45,016
- Eu tenho uma família.
- Não se preocupe, seu relógio vai bater.
68
00:03:45,016 --> 00:03:48,061
Quero dizer, o que você faz o dia todo
sem filhos?
69
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
♪ Chego tão perto ♪
70
00:03:54,359 --> 00:03:56,444
♪ Quando estou subindo pelo vale ♪
71
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
(gemendo)
72
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
♪ Eu sinto mais isso ♪
73
00:04:00,782 --> 00:04:02,909
E devemos instalar isso
o mais rápido possível
74
00:04:02,909 --> 00:04:04,535
porque eu sei que isso seria
fazê-los tão felizes.
75
00:04:04,535 --> 00:04:06,955
Olá, Rosie. Como você está?
76
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
- Meu anjinho da refeição.
- É bom ver você.
77
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
♪ Onde as florestas crescem ♪
78
00:04:14,045 --> 00:04:16,547
♪ As cores dançam intensamente para nós ♪
79
00:04:18,716 --> 00:04:22,845
♪ Encontrei minha casa ♪
80
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
♪ Ouça o oceano sussurrando para mim ♪
81
00:04:26,474 --> 00:04:30,186
Não, não. As crianças são a melhor coisa que
nunca vai acontecer com você.
82
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
- (estalos de galho)
- (menino grita)
83
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
- (bate no corpo)
- Oh meu--
84
00:04:32,563 --> 00:04:36,401
(música sinistra)
85
00:04:47,245 --> 00:04:48,204
(batendo na porta)
86
00:04:49,038 --> 00:04:49,998
Olá, Ella.
87
00:04:51,165 --> 00:04:52,208
Sou o Dr. Webber.
88
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
Prazer em conhecê-lo, Dr. Webber.
89
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
Meu marido, Aidan Patel,
fala tão bem de você.
90
00:04:57,922 --> 00:05:00,258
Diz que você é o melhor dos melhores.
91
00:05:00,258 --> 00:05:02,427
Todos nós amamos Aidan no hospital.
92
00:05:02,844 --> 00:05:04,220
- Mantém as coisas leves.
- (Ella ri)
93
00:05:04,762 --> 00:05:06,014
Eu gosto dele também.
94
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
Então, estamos aqui apenas para o seu anuário?
95
00:05:08,057 --> 00:05:09,017
- ELA: Sim.
- OK.
96
00:05:11,894 --> 00:05:14,439
(cadeira zumbindo)
97
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
Ok, vamos começar
com seu exame de mama.
98
00:05:25,575 --> 00:05:26,701
- Hum.
- Macio?
99
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
Perto do meu ciclo.
100
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Hum.
101
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Hum, minha mãe faleceu
do câncer de mama
102
00:05:32,457 --> 00:05:33,791
quando ela tinha a minha idade.
103
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
É por isso que Aidan me queria
para começar a ver você este ano.
104
00:05:37,003 --> 00:05:37,962
Hum.
105
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
Vá em frente e desça para mim.
106
00:05:41,007 --> 00:05:41,966
(grunhindo)
107
00:05:51,309 --> 00:05:54,062
Você está, uh, tomando
algum tipo de controle de natalidade?
108
00:05:56,814 --> 00:05:59,817
Parei de tomar anticoncepcional
quando eu tinha 35
109
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
por causa do câncer de mama.
110
00:06:01,527 --> 00:06:02,487
DR. WEBER: Ah.
111
00:06:02,945 --> 00:06:04,864
ELLA: Então usamos apenas preservativos.
112
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
(esmagamento de gel)
113
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
(dispositivo de metal clicando)
114
00:06:16,959 --> 00:06:18,127
- (raspagem)
- Ugh.
115
00:06:32,392 --> 00:06:33,518
(tampa fecha)
116
00:06:36,104 --> 00:06:37,688
Só um pouco de pressão.
117
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
Você e Aidan estão planejando
em começar uma família?
118
00:06:42,860 --> 00:06:45,488
Só não acho que estou pronto ainda.
119
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
Tudo feito. Você pode sentar agora.
120
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
(geme baixinho)
121
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
(suspira)
122
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
Tudo parece bem.
123
00:06:59,585 --> 00:07:00,878
Mas você tem 37 anos?
124
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
- Sim.
-DR. WEBBER: Hum.
125
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
É tecnicamente geriátrico,
126
00:07:04,424 --> 00:07:07,135
então, infelizmente, você não consegue
127
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
ainda não estar totalmente pronto.
128
00:07:10,638 --> 00:07:13,683
Bem, não é que eu não esteja totalmente pronto,
129
00:07:13,683 --> 00:07:17,645
é que eu realmente
não quero filhos.
130
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
Eu nunca fiz isso.
131
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Eu continuo esperando pelo meu relógio
para começar a marcar.
132
00:07:22,859 --> 00:07:23,901
Eu acordo todas as manhãs
133
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
esperando que hoje seja o dia.
134
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
Mas isso simplesmente não aconteceu.
135
00:07:28,906 --> 00:07:32,118
Acho que na verdade não tenho relógio.
136
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
-É só--
- Todas as mulheres têm um relógio biológico.
137
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
Talvez o seu esteja quebrado.
138
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
HARVEY: Bem, aí está ela.
139
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
- Ela Patel.
- Olá, Harvs.
140
00:07:44,338 --> 00:07:46,549
Comprei-os de cada cópia.
141
00:07:46,924 --> 00:07:47,842
(Ela ri)
142
00:07:48,301 --> 00:07:49,427
Doce.
143
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
Ei, já recebi seu pedido lá atrás.
144
00:07:54,182 --> 00:07:55,057
Huh.
145
00:07:57,018 --> 00:07:58,853
(música leve)
146
00:08:07,069 --> 00:08:07,945
(clique do obturador da câmera)
147
00:08:07,945 --> 00:08:09,238
(Ela ri)
148
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
(música pensativa)
149
00:08:44,398 --> 00:08:46,108
- JOSÉ: o dele o quê?
- AIDAN: Fêmur.
150
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
JOSÉ: O dele o quê?
O que é isso?
151
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
AIDAN: Sim, osso da coxa.
152
00:08:49,195 --> 00:08:50,446
Não. Diretamente através de sua pele.
153
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
JOSÉ: Mas ele está bem?
154
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
Oh sim. Quero dizer, uh, cirurgia de emergência
155
00:08:54,033 --> 00:08:55,993
e ele estará em um elenco
por alguns meses,
156
00:08:55,993 --> 00:08:56,953
mas, ah,
157
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
você sabe, crianças, elas se recuperam.
158
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Da sua boca aos ouvidos de Deus.
159
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
(música leve de ópera no player)
160
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
Você, você me trouxe alguma coisa esta semana?
161
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
(sussurrando) Classe hospitalar.
162
00:09:14,554 --> 00:09:17,056
- JOSÉ: Ah.
- (saco abrindo)
163
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
Ah.
164
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Canetas.
165
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
AIDAN: Eu continuo dizendo a você,
166
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
temos ganhos muito melhores agora, pai.
167
00:09:24,313 --> 00:09:26,274
- JOSÉ: Ah.
- Temos capas para iPad e bolsas.
168
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
Não, eu gosto das minhas canetas.
169
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
JOSEPH E ELLA: Você está brincando comigo?
170
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
Isso é caviar.
171
00:09:30,486 --> 00:09:31,571
Você trouxe mais canetas para ele.
172
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
- Uau.
- Eu limpei, tipo, seis caixas
173
00:09:33,698 --> 00:09:35,157
dessas coisas em seu escritório na semana passada.
174
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
- Então? Oh meu Deus.
- (Ella ri)
175
00:09:36,993 --> 00:09:38,327
Parece ótimo, o que é isso?
176
00:09:39,662 --> 00:09:40,496
Beluga.
177
00:09:40,496 --> 00:09:41,998
Beluga Caviar e canetas.
178
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
O que eu fiz para merecer isso?
179
00:09:43,583 --> 00:09:45,126
- (Aidan ri)
- Uau!
180
00:09:45,126 --> 00:09:47,044
Bem, podemos estar todos mortos amanhã.
181
00:09:47,044 --> 00:09:49,213
Não diga isso. Você não diz--
O que há de errado com você?
182
00:09:50,047 --> 00:09:53,009
Puxe suas orelhas agora. Puxe suas orelhas.
183
00:09:54,427 --> 00:09:55,678
- Lá.
- Certo.
184
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Isso parece incrível, querido.
185
00:09:57,805 --> 00:10:00,182
Olhe para vocês dois,
vocês dois são tão maravilhosos.
186
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Você é o melhor cozinheiro que conheço.
187
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
E você tem uma linda casa,
você tem carreiras maravilhosas.
188
00:10:05,146 --> 00:10:07,815
Olhe para você, você é louco
um sobre o outro. Hum?
189
00:10:08,316 --> 00:10:11,819
Só uma coisa, há um casal
de cadeiras vazias à mesa.
190
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
Pai, não podemos?
Podemos apenas desfrutar desta refeição?
191
00:10:15,656 --> 00:10:17,033
A mãe dela e eu teríamos tido mais.
192
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Teríamos seis,
teríamos sete.
193
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
Nós nos amávamos muito.
194
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
Mas, você sabe, ela estava doente,
ela estava muito doente.
195
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
Não sobre quanto
você ama seu cônjuge, pai.
196
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
JOSEPH: Você sabe, os avós dela? Ah.
197
00:10:24,874 --> 00:10:25,958
Isso é tudo que eles sempre quiseram,
198
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
eles queriam uma grande família.
199
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
Não podemos trazer
Zadie e Bubbie estão envolvidos nisso?
200
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Sim. Ah, me desculpe
você não quer ouvir.
201
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Lamento que isso te deixe desconfortável.
202
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
Mas realmente, a história deles
também é a sua história.
203
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
E é uma história
isso é muito maior que você.
204
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
(rindo) É uma história que começou
205
00:10:40,014 --> 00:10:42,266
quando o peixe rastejou pela primeira vez
fora do mar.
206
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
É uma história sobre
207
00:10:43,392 --> 00:10:45,603
tornando-se primatas, tornando-se humanos.
208
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
É uma história sobre seus ancestrais
209
00:10:48,064 --> 00:10:49,231
que sobreviveu milhares de anos.
210
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
Sobreviveu aos acampamentos.
211
00:10:50,399 --> 00:10:51,609
Para quê, para tudo acabar
212
00:10:51,609 --> 00:10:52,777
agora, com você?
213
00:10:52,777 --> 00:10:53,819
Pai.
214
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
Bem, estou apenas falando da realidade.
215
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
Não sobraram muitos de nós.
216
00:11:05,748 --> 00:11:06,832
Eu só tenho que ir.
217
00:11:09,627 --> 00:11:13,464
(relógio correndo)
218
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
AIDAN: Apenas aproveite o jantar, ok.
219
00:11:19,428 --> 00:11:21,138
Não quero que você fique irritado.
220
00:11:21,138 --> 00:11:22,682
- Não é bom para o seu coração.
- JOSÉ: Ah.
221
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
Ela é a razão pela qual meu coração dói.
222
00:11:25,351 --> 00:11:27,436
É por ela que meu coração dói.
223
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
(funga)
224
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
(inala profundamente)
225
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
(Ella geme)
226
00:11:38,656 --> 00:11:40,324
(beijando)
227
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
(gaveta chacoalhando)
228
00:11:53,003 --> 00:11:56,298
(ofegante)
229
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
O que há de errado?
230
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
O que está acontecendo?
231
00:12:03,013 --> 00:12:05,307
(gemendo)
232
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
Não podemos fazer isso por causa do seu pai.
233
00:12:21,031 --> 00:12:22,283
Não é só ele.
234
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
É todo mundo, tudo, em todo lugar.
235
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
Então foda-se.
236
00:12:28,164 --> 00:12:30,875
Vamos apenas fazer isso. Vamos tomar um.
237
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
(Aidan zomba)
238
00:12:34,044 --> 00:12:35,129
Romântico.
239
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
Bem, você quer uma família, então...
240
00:12:39,216 --> 00:12:40,468
Não assim.
241
00:12:41,010 --> 00:12:43,304
Eu quero que nós dois queiramos um
ou não quero nenhum.
242
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
Bem, então você provavelmente está
merda de sorte, Aidan.
243
00:12:45,598 --> 00:12:46,557
Sim, eu sei, El.
244
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
Já passamos por isso um milhão de vezes,
245
00:12:49,101 --> 00:12:52,563
e toda vez que eu te digo,
contanto que eu esteja com você,
246
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
Estou feliz, com ou sem filhos.
247
00:12:54,982 --> 00:12:57,359
Eu gostaria de acreditar nisso.
Eu realmente gostaria de acreditar nisso.
248
00:12:57,359 --> 00:12:58,819
Não sei o que mais você quer que eu diga.
249
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Não há nada a dizer.
250
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
Não há nada que
251
00:13:00,905 --> 00:13:02,114
as pessoas não têm dito
252
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
desde que nos casamos há 10 anos,
253
00:13:03,824 --> 00:13:06,327
quando eu estava fresco e brilhante
e repleto de ovos.
254
00:13:06,327 --> 00:13:10,414
Eu só... eu estou prestes
ter 38 anos, Aidan,
255
00:13:10,414 --> 00:13:12,124
e estou sem tempo.
256
00:13:12,875 --> 00:13:14,043
Estou sem tempo.
257
00:13:14,376 --> 00:13:16,796
(zomba) Por que você parece
surpreso com isso?
258
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
Nós dois sabíamos que esse dia estava chegando.
259
00:13:19,924 --> 00:13:22,843
E não há poção mágica
lá fora, isso vai consertar você.
260
00:13:24,887 --> 00:13:25,846
Me consertar?
261
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
Qual é, El, eu não quis dizer isso.
262
00:13:30,476 --> 00:13:31,393
Você sabe disso.
263
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
(música sombria)
264
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
DR. WEBER: Todas as mulheres têm
um relógio biológico.
265
00:14:31,704 --> 00:14:34,665
Talvez o seu esteja quebrado.
266
00:14:37,042 --> 00:14:37,960
Quebrado?
267
00:14:39,295 --> 00:14:40,754
Tipo, pode ser consertado?
268
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
Grande artigo sobre isso
recentemente nas revistas.
269
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
Uh, foi visto como
270
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
um problema de fertilidade pela primeira vez.
271
00:14:48,512 --> 00:14:51,265
Poderia ser tão simples
como um desequilíbrio hormonal.
272
00:14:51,265 --> 00:14:53,100
E se você encontrar o equilíbrio certo,
273
00:14:53,767 --> 00:14:55,561
talvez seu relógio
vai começar a funcionar, afinal.
274
00:14:57,563 --> 00:15:01,108
Nova empresa de biotecnologia fazendo
um ensaio clínico este mês.
275
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Quer que eu veja se consigo entrar?
276
00:15:06,697 --> 00:15:07,573
Obrigado.
277
00:15:08,866 --> 00:15:12,244
É que eu tenho um trabalho enorme
isso começa na próxima semana.
278
00:15:12,244 --> 00:15:13,579
Pessoalmente.
279
00:15:13,579 --> 00:15:15,164
- As datas são apenas--
-DR. WEBER: Claro. Uh--
280
00:15:15,664 --> 00:15:16,957
Bem, olhe.
281
00:15:17,958 --> 00:15:22,379
Eu não costumo fazer isso,
mas você é a esposa de Aidan, então...
282
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
Aqui, aqui está meu celular,
283
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
se você mudar de ideia.
284
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Hã.
285
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
(porta fecha)
286
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
AIDAN: Você quase saiu do seu portfólio.
287
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
ELLA: Salva-vidas.
288
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
AIDAN: Arrase com tudo, lindo.
289
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
ELA: Obrigada. Amo você.
290
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
AIDAN: Eu também te amo.
291
00:16:10,135 --> 00:16:11,470
- Liga para mim.
- ELLA: Eu irei.
292
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
(Ela ri)
293
00:16:18,018 --> 00:16:18,894
(porta do carro fecha)
294
00:16:21,063 --> 00:16:21,939
(cliques do cinto de segurança)
295
00:16:43,752 --> 00:16:46,296
♪
296
00:16:46,296 --> 00:16:48,382
(linha telefônica tocando)
297
00:16:49,008 --> 00:16:50,050
ELLA: (por telefone) Olá, Michael.
298
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Então, eu, hum,
299
00:16:53,470 --> 00:16:54,888
Tenho más notícias.
300
00:16:56,515 --> 00:16:58,809
Aconteceu alguma coisa,
e eu tenho que sair
301
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
do trabalho.
302
00:17:02,062 --> 00:17:03,355
Estou saindo do projeto.
303
00:17:04,690 --> 00:17:05,566
Eu sei.
304
00:17:06,191 --> 00:17:08,360
Eu sei que você realmente pegou
uma chance para mim e--
305
00:17:09,862 --> 00:17:12,281
Não, esse era o emprego dos meus sonhos.
306
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
Sim. Eu sei como isso parece
307
00:17:14,992 --> 00:17:16,785
e a posição em que isso o coloca.
308
00:17:18,787 --> 00:17:19,913
Sinto muito.
309
00:17:33,177 --> 00:17:36,180
(música agourenta)
310
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
(música agourenta continua)
311
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
(bater na porta)
312
00:19:01,974 --> 00:19:02,933
Hum-hmm.
313
00:19:03,559 --> 00:19:05,936
Eu sei. É uma loucura.
314
00:19:06,395 --> 00:19:08,355
Sim, é muito.
315
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Você sabe o que?
316
00:19:11,233 --> 00:19:12,568
Nem se preocupe com isso agora.
317
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Olá, sou o Dr. Simmons.
318
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
Ela Patel.
319
00:19:19,241 --> 00:19:20,742
Bem, estou grato por você estar aqui, Ella.
320
00:19:20,742 --> 00:19:22,369
Este é o meu estudo que estamos conduzindo,
321
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
e qualquer pessoa que seja voluntária
seu tempo é muito apreciado.
322
00:19:25,455 --> 00:19:26,331
Obrigado.
323
00:19:27,082 --> 00:19:29,042
Bem, deixe-me desmontar
os próximos 10 dias para você
324
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
para que você saiba o que esperar.
325
00:19:32,004 --> 00:19:36,133
Em primeiro lugar, minha formação é
em obstetrícia e ginecologia
326
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
com ênfase no lado cognitivo
327
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
de problemas de fertilidade.
328
00:19:40,053 --> 00:19:42,556
Eu vi muitas mulheres
como você ao longo dos anos
329
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
apenas arrancando os cabelos, miserável,
330
00:19:45,142 --> 00:19:47,895
porque não querem ter filhos.
331
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
Mas depois de ouvir suas histórias
332
00:19:49,646 --> 00:19:51,064
e conhecendo seu histórico médico,
333
00:19:51,064 --> 00:19:53,859
Fiquei 100 por cento convencido
334
00:19:54,234 --> 00:19:57,821
que isso é
um problema fisiológico corrigível.
335
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
A ideia é simples.
336
00:20:01,867 --> 00:20:03,202
É o singular
337
00:20:03,202 --> 00:20:06,705
objetivo evolutivo
de uma espécie procriar.
338
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Esse é o nosso propósito, certo?
339
00:20:10,834 --> 00:20:12,502
- Certo.
- O que me diz
340
00:20:12,502 --> 00:20:15,464
isso porque você é de outra forma
fisicamente saudável,
341
00:20:15,464 --> 00:20:17,174
seu sistema está um pouco desligado,
342
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
quimicamente, mentalmente.
343
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
Não é diferente de alguém
com depressão. Você acompanha?
344
00:20:24,514 --> 00:20:27,684
- Claro.
- Então, todo o objetivo deste julgamento
345
00:20:27,684 --> 00:20:31,104
é fazer com que você volte a se realinhar
com seu estado natural.
346
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
E o que isso envolve?
347
00:20:33,523 --> 00:20:35,150
Uma abordagem multifacetada.
348
00:20:35,692 --> 00:20:36,985
Administramos medicamentos,
349
00:20:36,985 --> 00:20:39,488
um hormônio sintético recém-projetado -
350
00:20:39,488 --> 00:20:42,199
- Sintético?
- Um regime de comprimidos.
351
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
Os mesmos hormônios que ocorrem naturalmente
352
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
que já existem em seu corpo,
353
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
acabei de formular
para aumentar seu desejo por filhos.
354
00:20:49,039 --> 00:20:52,334
E combinamos esse curso
de tratamento com TCC,
355
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
terapia cognitivo-comportamental.
356
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
Desculpe, quanto você realmente pode realizar
357
00:20:55,837 --> 00:20:57,297
com 10 dias de terapia?
358
00:20:57,714 --> 00:21:00,300
Portanto, usamos uma abordagem muito direcionada.
359
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
Intenso, mas eficaz.
360
00:21:02,970 --> 00:21:05,430
E veja, este julgamento é apenas
um ponto de partida.
361
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
Não espere sair daqui
em 10 dias com febre do bebê.
362
00:21:08,141 --> 00:21:09,268
Eu não sou um mágico.
363
00:21:09,977 --> 00:21:12,020
Mas podemos indicar você
para alguém bom depois,
364
00:21:12,020 --> 00:21:14,064
e você pode continuar
o trabalho se você escolher.
365
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
- Hum.
- Ei.
366
00:21:17,985 --> 00:21:21,029
Você apareceu hoje.
A parte mais difícil já passou.
367
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
Esta noite, apenas relaxe
368
00:21:25,742 --> 00:21:28,829
e deixe a medicina moderna fazer o resto.
369
00:21:33,375 --> 00:21:36,169
Uh, fez, uh,
Cara te mostra a sala de jantar?
370
00:21:36,753 --> 00:21:38,839
A comida aqui é realmente muito boa.
371
00:21:39,923 --> 00:21:40,799
Fresco.
372
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
Ok então, vejo você amanhã.
373
00:21:49,016 --> 00:21:49,975
Dr.
374
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Posso ser um caso difícil.
375
00:21:56,898 --> 00:21:58,317
Você não é um caso para mim, Ella.
376
00:21:58,817 --> 00:22:02,154
Você é um ser humano,
e o melhor tipo também.
377
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
Que tipo é isso?
378
00:22:06,033 --> 00:22:06,908
Uma mulher.
379
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
- (risos)
- (porta fecha)
380
00:22:23,133 --> 00:22:26,511
(música agourenta)
381
00:23:18,730 --> 00:23:22,943
(música agourenta continua)
382
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
(expira)
383
00:24:19,583 --> 00:24:21,334
Só não quero a responsabilidade.
384
00:24:21,918 --> 00:24:25,088
E... sendo constantemente coberto
em vômito,
385
00:24:25,630 --> 00:24:26,756
limpando merda.
386
00:24:26,756 --> 00:24:28,717
Tipo, essa é a sua recompensa?
387
00:24:29,551 --> 00:24:31,720
Isso se você conseguir
através do nascimento.
388
00:24:31,720 --> 00:24:33,138
DR. SIMMONS: O que você quer dizer com isso?
389
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
"Supere o nascimento."
390
00:24:34,556 --> 00:24:37,142
Tipo, se você conseguir passar
sua pélvis se separando,
391
00:24:37,142 --> 00:24:39,519
ou os cistos vaginais.
392
00:24:39,519 --> 00:24:42,522
Dutos entupidos, sangue, merda, dor.
393
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
DR. SIMÕES:
Bem, existem remédios para isso.
394
00:24:44,566 --> 00:24:46,401
(zomba) Sim.
395
00:24:46,401 --> 00:24:49,196
Passe forte em uma agulha gigante na minha espinha.
396
00:24:50,113 --> 00:24:51,531
DR. SIMMONS: Você sabe,
é altamente improvável
397
00:24:51,531 --> 00:24:52,908
para uma mulher morrer
398
00:24:52,908 --> 00:24:54,493
ou sofrer efeitos colaterais duradouros
399
00:24:54,493 --> 00:24:55,827
no parto hoje em dia.
400
00:24:58,163 --> 00:24:59,539
Mas por que correr o risco?
401
00:25:00,582 --> 00:25:01,791
DR. SIMMONS: Você já considerou
402
00:25:01,791 --> 00:25:03,376
que você pode ter tokofobia?
403
00:25:04,211 --> 00:25:05,378
Tokofobia?
404
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
Um medo patológico da gravidez.
405
00:25:10,133 --> 00:25:12,969
Eu não sabia que havia
um termo técnico para isso,
406
00:25:12,969 --> 00:25:15,138
mas... sim,
407
00:25:16,932 --> 00:25:18,266
Estou com medo.
408
00:25:18,266 --> 00:25:22,062
E ainda assim você escolheu vir aqui
para vencer seus medos.
409
00:25:23,355 --> 00:25:25,065
Isso deve significar muito para o seu marido.
410
00:25:25,065 --> 00:25:26,066
(risos)
411
00:25:26,650 --> 00:25:27,859
Ele não sabe que estou aqui.
412
00:25:28,401 --> 00:25:29,444
Oh.
413
00:25:30,237 --> 00:25:32,364
Interessante. Por que não?
414
00:25:34,449 --> 00:25:36,034
Porque e se não funcionar?
415
00:25:39,996 --> 00:25:43,750
Agora, um diagnóstico é bom,
mas não tem sentido
416
00:25:44,417 --> 00:25:48,129
a menos que descubramos por que sua fobia existe.
417
00:25:49,464 --> 00:25:50,507
O que o impulsiona.
418
00:25:50,507 --> 00:25:51,550
OK.
419
00:25:51,550 --> 00:25:53,134
DR. SIMMONS: Não fique nervoso.
420
00:25:53,134 --> 00:25:55,095
Você só vai olhar algumas cartas
421
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
e me diga o que você vê.
422
00:25:59,891 --> 00:26:01,935
ELLA: Como um teste de Rorschach?
423
00:26:01,935 --> 00:26:02,894
DR. SIMMONS: Semelhante.
424
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
Algumas mulheres veem mais que outras,
425
00:26:06,815 --> 00:26:08,775
mas a quantia não significa nada.
426
00:26:10,986 --> 00:26:12,153
Sente-se com eles.
427
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
(expira suavemente)
428
00:26:28,545 --> 00:26:30,672
(música sinistra)
429
00:26:32,424 --> 00:26:33,508
(expira bruscamente)
430
00:26:34,759 --> 00:26:36,177
Você está vendo isso?
431
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
DR. SIMMONS: Diga-me o que você está vendo.
432
00:26:41,016 --> 00:26:43,935
Uma mulher muito alta.
433
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
DR. SIMMONS: Mais alguma coisa?
434
00:26:51,109 --> 00:26:53,361
- Oh.
-DR. SIMMONS: Sim?
435
00:26:54,904 --> 00:26:56,698
Uma pilha de--
436
00:26:57,365 --> 00:27:01,453
Uma família de... insetos mortos.
437
00:27:02,621 --> 00:27:03,663
Aranhas.
438
00:27:09,919 --> 00:27:10,837
(zomba)
439
00:27:10,837 --> 00:27:12,297
Um relógio de pêndulo.
440
00:27:14,049 --> 00:27:14,966
Sim.
441
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Algo mais?
442
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
Hum.
443
00:27:25,977 --> 00:27:27,020
(música sinistra termina)
444
00:27:29,522 --> 00:27:30,982
Não, nada mais.
445
00:27:35,320 --> 00:27:36,655
O que todos eles significam?
446
00:27:39,532 --> 00:27:42,327
Nós chegaremos ao fundo
disso amanhã.
447
00:27:46,373 --> 00:27:47,791
(comprimidos chocalhando)
448
00:27:56,841 --> 00:27:59,719
(música agourenta)
449
00:28:18,822 --> 00:28:23,618
(relógio correndo)
450
00:28:41,261 --> 00:28:42,220
(baque)
451
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Bem, acho que deveríamos começar
com o fácil.
452
00:29:00,405 --> 00:29:02,449
OK. Vamos começar com o mais fácil.
453
00:29:02,449 --> 00:29:05,243
Meu pai tem um enorme caixão de avô
454
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
-na sala de estar dele.
- (relógio correndo)
455
00:29:07,287 --> 00:29:09,414
É uma herança de família muito importante,
456
00:29:09,414 --> 00:29:11,124
nosso primeiro e único.
457
00:29:12,333 --> 00:29:13,752
DR. SIMMONS: E por que isso é tão importante?
458
00:29:15,462 --> 00:29:18,381
Porque é a única coisa que eles--
459
00:29:19,257 --> 00:29:20,592
Terminar essa frase?
460
00:29:21,050 --> 00:29:25,930
Recuperado de sua casa após a guerra.
461
00:29:25,930 --> 00:29:27,140
E quem são eles?
462
00:29:27,140 --> 00:29:28,641
Meus avós.
463
00:29:28,641 --> 00:29:30,894
Sobreviventes. Birkenau.
464
00:29:30,894 --> 00:29:33,563
Isso explica por que você ligou
um caixão há pouco.
465
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
Eu não chamei aquilo de caixão.
466
00:29:35,565 --> 00:29:37,484
Você chamou isso de caixão do avô.
467
00:29:39,194 --> 00:29:41,488
Por que você acha
simboliza a morte para você?
468
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
É possível que
o que esse relógio simboliza
469
00:29:46,868 --> 00:29:48,536
para todos os outros, sobrevivência,
470
00:29:48,536 --> 00:29:49,621
(relógio correndo mais rápido, mais alto)
471
00:29:49,621 --> 00:29:50,914
não tem sentido
472
00:29:50,914 --> 00:29:52,582
se você como filho único
473
00:29:52,582 --> 00:29:54,375
não fazer herdeiros para passá-lo?
474
00:29:56,419 --> 00:30:00,006
Talvez pareça
uma representação física
475
00:30:00,006 --> 00:30:02,509
do local de descanso final
da história de sua família.
476
00:30:04,135 --> 00:30:05,303
Um caixão.
477
00:30:10,183 --> 00:30:11,059
OK.
478
00:30:11,810 --> 00:30:13,645
E as aranhas.
479
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Uh, você disse que viu uma pilha de...
480
00:30:17,065 --> 00:30:20,652
a, uma família de insetos mortos.
481
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
Bem, isso também parece muito fácil agora.
482
00:30:23,905 --> 00:30:26,241
- Diga-me.
- Bem, foi assim que eles fizeram.
483
00:30:27,325 --> 00:30:29,786
Eles nos chamaram de insetos
até que as pessoas acreditaram neles.
484
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
Você extermina insetos. Insetos.
485
00:30:35,375 --> 00:30:38,419
E quando terminaram,
eles apenas nos empilharam.
486
00:30:39,504 --> 00:30:41,047
Um em cima do outro.
487
00:30:45,802 --> 00:30:48,763
É desconfortável
para falar, não é?
488
00:30:49,180 --> 00:30:51,975
Horrível. O mal supremo.
489
00:30:51,975 --> 00:30:53,309
Por que você diz isso?
490
00:30:54,477 --> 00:30:55,687
"O mal supremo."
491
00:30:56,437 --> 00:30:57,522
(risos)
492
00:30:58,314 --> 00:31:00,275
Bem, nem preciso te contar.
493
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Uh, seis milhões--
494
00:31:01,776 --> 00:31:04,279
Sim, mas houve
números muito maiores,
495
00:31:04,946 --> 00:31:07,031
genocídios, do que isso.
496
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
Então, por que as pessoas consideram
este é o pior?
497
00:31:17,917 --> 00:31:20,211
Porque as coisas estavam boas.
498
00:31:20,587 --> 00:31:26,175
Isso aconteceu entre os ricos,
pessoas educadas e cultas.
499
00:31:27,260 --> 00:31:30,805
Pessoas modernas,
entre vizinhos e amigos,
500
00:31:31,389 --> 00:31:32,974
maridos e esposas,
501
00:31:34,267 --> 00:31:38,021
médicos... e pacientes.
502
00:31:39,772 --> 00:31:41,608
Então, no fundo, as pessoas entendem
503
00:31:41,608 --> 00:31:43,776
que se isso acontecesse naquele momento,
504
00:31:43,776 --> 00:31:46,154
isso poderia acontecer aqui e agora.
505
00:31:47,322 --> 00:31:48,907
Isso os assusta pra caralho.
506
00:31:49,824 --> 00:31:52,744
O que alguém pode estar disposto a fazer
para outro ser humano
507
00:31:52,744 --> 00:31:56,539
se a sociedade simplesmente lhes desse permissão.
508
00:32:01,586 --> 00:32:04,547
E você... luta
509
00:32:04,547 --> 00:32:07,133
com o conceito de trazer
uma criança em um mundo como esse.
510
00:32:10,178 --> 00:32:13,431
Quem não o faz não está prestando atenção.
511
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
E a mulher muito alta?
512
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
Nenhuma pista.
513
00:32:27,612 --> 00:32:28,488
OK.
514
00:32:30,573 --> 00:32:32,533
Muito bom trabalho hoje.
515
00:32:33,701 --> 00:32:34,786
Agora, antes de terminarmos,
516
00:32:34,786 --> 00:32:36,579
Eu quero falar com você sobre
517
00:32:36,579 --> 00:32:38,873
os resultados do seu exame de sangue.
518
00:32:39,082 --> 00:32:41,793
Os números são o que
seria considerado baixo.
519
00:32:41,793 --> 00:32:43,920
Não será impossível
para você engravidar,
520
00:32:43,920 --> 00:32:46,631
mas para acelerar o processo,
521
00:32:46,631 --> 00:32:48,925
Eu gostaria de lhe oferecer
a opção de um implante.
522
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
Implantar?
523
00:32:50,802 --> 00:32:52,762
Estamos achando que é altamente eficaz.
524
00:32:53,471 --> 00:32:54,430
Quando?
525
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
No seu último dia, faríamos
um procedimento simples,
526
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
indolor,
527
00:32:58,977 --> 00:33:02,146
Valium e implante um pequeno dispositivo
528
00:33:02,563 --> 00:33:04,857
isso dispensaria hormônios adicionais
529
00:33:04,857 --> 00:33:06,859
em conjunto com os comprimidos.
530
00:33:06,859 --> 00:33:09,028
ELLA: E quanto tempo isso
tem que ficar em casa?
531
00:33:09,028 --> 00:33:10,780
DR. SIMMONS: Bem,
as boas notícias, na verdade,
532
00:33:10,780 --> 00:33:12,031
é isso, uh,
533
00:33:12,031 --> 00:33:13,491
não foi feito para ser revelado.
534
00:33:14,450 --> 00:33:15,410
Permanente.
535
00:33:15,410 --> 00:33:19,455
(relógio correndo)
536
00:33:28,548 --> 00:33:31,259
(o tique-taque continua)
537
00:33:31,259 --> 00:33:32,427
(bate o livro fechado)
538
00:33:41,102 --> 00:33:41,978
(o tique-taque para)
539
00:33:41,978 --> 00:33:43,438
(barulho)
540
00:33:56,034 --> 00:33:59,912
(marcando currículos)
541
00:34:06,502 --> 00:34:07,670
(suspira)
542
00:34:08,296 --> 00:34:10,465
(tiquetaque alto)
543
00:34:13,801 --> 00:34:17,764
(engrenagens chacoalhando)
544
00:34:28,733 --> 00:34:29,650
(expira)
545
00:34:38,659 --> 00:34:39,577
- MULHER: Dia seis?
- (suspiros)
546
00:34:40,620 --> 00:34:41,579
MULHER: Desculpe.
547
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
Não tive a intenção de assustar você.
548
00:34:56,636 --> 00:34:57,553
(cliques mais leves)
549
00:35:21,369 --> 00:35:22,411
(risos)
550
00:35:23,121 --> 00:35:24,080
Obrigado.
551
00:35:26,958 --> 00:35:27,834
Dia cinco.
552
00:35:29,585 --> 00:35:30,461
Você?
553
00:35:31,921 --> 00:35:32,880
Noite passada.
554
00:35:34,298 --> 00:35:35,716
Pegue meu implante pela manhã.
555
00:35:37,468 --> 00:35:39,053
Parece formatura.
556
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Não se preocupe.
557
00:35:57,738 --> 00:36:00,366
Realmente fica mais fácil uma vez
você passa pelo tanque.
558
00:36:26,976 --> 00:36:28,352
(música sinistra)
559
00:36:28,352 --> 00:36:30,062
Ah! (ofegante)
560
00:36:31,439 --> 00:36:32,315
(ossos quebram)
561
00:36:32,648 --> 00:36:33,816
Ah!
562
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
(linha telefônica tocando)
563
00:36:40,907 --> 00:36:42,158
AIDAN (no telefone): Você conseguiu atendimento.
564
00:36:43,534 --> 00:36:44,452
(rindo) Aidan.
565
00:36:45,786 --> 00:36:47,246
AIDAN: O que há de errado?
566
00:36:47,246 --> 00:36:51,876
(suspira) Uh, eu não sei. Eu só--
567
00:36:53,753 --> 00:36:54,712
Dia difícil.
568
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
AIDAN: As reuniões não vão bem?
569
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
Sim, não, eles correram bem.
570
00:37:00,092 --> 00:37:01,052
Eu só--
571
00:37:03,137 --> 00:37:05,306
Eu realmente queria ouvir sua voz.
572
00:37:05,973 --> 00:37:07,016
AIDAN: Sim.
573
00:37:08,559 --> 00:37:09,894
Acho que nunca estive tanto tempo
574
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
sem falar com você...
575
00:37:12,980 --> 00:37:13,981
desde que nos conhecemos.
576
00:37:14,607 --> 00:37:15,566
Sim.
577
00:37:15,942 --> 00:37:17,610
AIDAN: (suspira) Estou com saudades.
578
00:37:21,030 --> 00:37:24,784
(música agourenta)
579
00:37:29,288 --> 00:37:30,289
Diga-me.
580
00:37:32,917 --> 00:37:35,544
Diga-me o que você faria comigo
se eu estivesse lá agora.
581
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
O tanque é uma dessensibilização sistemática.
582
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
Não há realmente nada para ter medo.
583
00:37:52,770 --> 00:37:55,731
Personalizamos cada experiência
para o indivíduo
584
00:37:55,731 --> 00:37:59,610
e quaisquer bloqueios mentais
eles estão trabalhando para superar.
585
00:38:04,156 --> 00:38:08,035
(música agourenta)
586
00:38:16,335 --> 00:38:17,378
Temperatura da água ok?
587
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
(água espirrando)
588
00:38:21,757 --> 00:38:22,633
Sim.
589
00:38:23,009 --> 00:38:24,427
DR. SIMÕES:
Se alguma vez for demais,
590
00:38:24,427 --> 00:38:26,262
você apenas pressiona aquele botão ali
591
00:38:26,262 --> 00:38:27,930
para liberar a escotilha.
592
00:38:29,140 --> 00:38:30,391
Alguma dúvida?
593
00:38:30,391 --> 00:38:32,393
- Eu meio que--
-DR. SIMMONS: Sim.
594
00:38:32,852 --> 00:38:34,270
Entre e feche.
595
00:38:38,024 --> 00:38:39,650
Você pode colocar seu manto no banco.
596
00:38:50,453 --> 00:38:51,495
(porta fecha)
597
00:38:52,955 --> 00:38:56,709
(música agourenta)
598
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
(água espirrando)
599
00:39:24,445 --> 00:39:27,740
(respirando suavemente)
600
00:39:30,910 --> 00:39:34,455
(música calma)
601
00:39:39,043 --> 00:39:40,127
(Ela ri)
602
00:39:45,341 --> 00:39:46,217
(bebê chora)
603
00:39:46,217 --> 00:39:47,760
(Ela chora)
604
00:39:48,969 --> 00:39:50,304
(choraminga)
605
00:39:50,304 --> 00:39:51,263
(bebê chora)
606
00:39:53,766 --> 00:39:54,892
- (bebê chora)
- ELA: Ah!
607
00:39:57,436 --> 00:40:00,356
Olá, sou a Dra. Elizabeth Simmons,
608
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
e hoje vamos aprender
para realizar manutenção
609
00:40:02,858 --> 00:40:04,318
em um horário de trabalho.
610
00:40:04,318 --> 00:40:06,445
(gemendo)
611
00:40:06,445 --> 00:40:09,573
Usaremos uma chave inglesa, um alicate,
612
00:40:09,573 --> 00:40:10,908
e pinças
613
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
para redefinir a engrenagem
614
00:40:13,536 --> 00:40:14,453
atrás do pêndulo.
615
00:40:14,453 --> 00:40:15,788
(Ella geme)
616
00:40:16,747 --> 00:40:18,124
Ah! Ah!
617
00:40:18,499 --> 00:40:19,834
Eu quero sair!
618
00:40:19,834 --> 00:40:21,961
Eu preciso sair! Ajuda!
619
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
Deixe-me sair!
620
00:40:27,049 --> 00:40:27,967
Deixe-me sair!
621
00:40:27,967 --> 00:40:30,261
Dr. Simmons, deixe-me sair! Deixe-me sair!
622
00:40:30,761 --> 00:40:31,595
- Deixe-me sair!
- (porta abre)
623
00:40:31,595 --> 00:40:32,596
(suspiros)
624
00:40:36,016 --> 00:40:40,980
(rosnado suave)
625
00:40:42,398 --> 00:40:46,277
(ofegante)
626
00:40:47,945 --> 00:40:48,821
(baque)
627
00:40:54,243 --> 00:40:57,079
(conversa abafada)
628
00:40:57,079 --> 00:40:59,498
- Ah, Deus.
- Não, não, não, não, não.
629
00:40:59,498 --> 00:41:00,958
Não tente se levantar.
630
00:41:00,958 --> 00:41:02,501
Eu mesmo examinei você,
631
00:41:02,501 --> 00:41:05,254
mas os paramédicos estão
a caminho apenas por segurança.
632
00:41:05,254 --> 00:41:06,297
Ella, ouça.
633
00:41:06,839 --> 00:41:09,967
Eu entendo que o tanque
pode ser muito traumático,
634
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
mas esse é o ponto principal.
635
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
E quanto mais forte a reação,
melhor será o resultado.
636
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
E pelo que vale a pena,
637
00:41:16,390 --> 00:41:18,142
Achei que você estava magnífico aí.
638
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
Você passou por todo o vídeo.
639
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Poucas mulheres o fazem.
640
00:41:20,769 --> 00:41:22,521
Você estava me observando?
641
00:41:22,521 --> 00:41:26,025
Claro. Este é um estudo clínico.
642
00:41:26,025 --> 00:41:27,818
- Monitoramos tudo.
- Então você viu o--
643
00:41:28,861 --> 00:41:30,738
- Quem é ela?
- Quem é quem?
644
00:41:30,738 --> 00:41:32,781
- A mulher.
-Anica?
645
00:41:32,781 --> 00:41:35,618
Não, não, a, a, a mulher
quem veio no final.
646
00:41:35,618 --> 00:41:37,203
- Sim, Anica.
- Não.
647
00:41:37,578 --> 00:41:39,914
- A enfermeira que fez sua ingestão, a primeira
- Essa não era ela.
648
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
Estou feliz em mostrar a você.
649
00:41:45,878 --> 00:41:47,296
- Olhar. Olhar.
- (Ella gemendo)
650
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
ELLA: Deixe-me sair!
651
00:41:51,258 --> 00:41:53,511
Alguém pode me ouvir? Deixe-me sair!
652
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
Dr. Simmons, deixe-me sair!
653
00:41:55,221 --> 00:41:57,848
Deixe-me sair!
654
00:41:59,308 --> 00:42:00,809
ANNIKA: Sra. Patel, você está bem?
655
00:42:00,809 --> 00:42:03,062
(Ela ofegante)
656
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
ANNIKA: Sra. Patel. Sra--
657
00:42:05,523 --> 00:42:08,400
Ajuda! Alguém nos ajude! Dr. Simmons.
658
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Não. U-Uh--
659
00:42:13,239 --> 00:42:15,783
Não, eu quero ir. Eu quero ir para casa. Eu--
660
00:42:15,783 --> 00:42:17,034
Sim, amanhã.
661
00:42:17,034 --> 00:42:20,246
Não, terminei
com essa besteira experimental.
662
00:42:21,997 --> 00:42:24,375
Posso lembrá-la, Ella,
663
00:42:26,001 --> 00:42:30,130
que este é um programa voluntário
que você se inscreveu,
664
00:42:30,589 --> 00:42:33,300
que mulheres com dor se inscrevem.
665
00:42:33,300 --> 00:42:34,552
Bem, isso não funciona.
666
00:42:34,552 --> 00:42:36,095
DR. SIMMONS: Você acabou de sentar neste sofá
667
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
e assisti cenas de um nascimento
668
00:42:37,638 --> 00:42:39,223
sem sequer piscar.
669
00:42:39,223 --> 00:42:41,058
A terapia corrige seus medos,
670
00:42:41,058 --> 00:42:43,394
e os hormônios corrigem seu desejo.
671
00:42:43,394 --> 00:42:45,187
Funciona.
672
00:42:49,567 --> 00:42:51,193
Os paramédicos estão lá embaixo.
673
00:42:51,777 --> 00:42:53,904
Se eles te acolherem, você não poderá voltar.
674
00:42:55,114 --> 00:42:56,240
Política.
675
00:42:59,577 --> 00:43:01,161
(porta abre)
676
00:43:01,161 --> 00:43:03,038
- (comprimidos chocalhando)
- (porta fecha)
677
00:43:06,834 --> 00:43:08,919
Implante pode causar
algum desconforto com a inserção,
678
00:43:08,919 --> 00:43:11,380
então... Valium.
679
00:43:14,091 --> 00:43:15,676
(grito alto)
680
00:43:15,676 --> 00:43:17,595
- Está tudo bem?
- (risos)
681
00:43:18,929 --> 00:43:20,598
Sim, vou apenas passar os comprimidos.
682
00:43:20,598 --> 00:43:22,641
Ah, eu não recomendaria isso.
683
00:43:23,517 --> 00:43:25,060
Sim, ainda estou me sentindo um pouco...
684
00:43:25,603 --> 00:43:26,895
Da minha queda.
685
00:43:26,895 --> 00:43:30,608
E o Dr. Simmons disse que será rápido, então...
686
00:43:31,817 --> 00:43:32,693
Ok.
687
00:43:33,611 --> 00:43:34,486
Ela chegará em breve.
688
00:43:36,739 --> 00:43:37,740
(porta abre)
689
00:43:38,699 --> 00:43:39,617
(porta fecha)
690
00:43:39,617 --> 00:43:41,702
(música sinistra)
691
00:43:48,667 --> 00:43:52,963
- (música sinistra continua)
- (estalo de látex)
692
00:43:53,422 --> 00:43:55,966
(barulho metálico)
693
00:43:57,384 --> 00:44:01,013
-DR. SIMMONS: Respire fundo.
- (respira fundo)
694
00:44:03,641 --> 00:44:04,516
(suspiros)
695
00:44:04,516 --> 00:44:06,935
(gritos penetrantes)
696
00:44:14,360 --> 00:44:15,402
Você está bem?
697
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
Multar.
698
00:44:18,405 --> 00:44:19,281
OK.
699
00:44:20,658 --> 00:44:24,161
Dois comprimidos por dia, na mesma hora todos os dias.
700
00:44:24,662 --> 00:44:26,205
Você receberá chamadas de check-in
701
00:44:26,205 --> 00:44:28,207
de mim para acompanhar seu progresso.
702
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
E espere pelo menos três semanas
703
00:44:30,084 --> 00:44:31,919
antes de ter relações sexuais, ok?
704
00:44:33,128 --> 00:44:34,004
OK.
705
00:44:34,672 --> 00:44:36,924
Ei. É isso.
706
00:44:38,425 --> 00:44:40,552
Você fez isso. Está feito.
707
00:44:42,554 --> 00:44:43,889
Eu realmente acredito em algumas semanas,
708
00:44:43,889 --> 00:44:45,140
você vai pensar que vir aqui foi
709
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
a melhor decisão que você já tomou.
710
00:44:50,187 --> 00:44:51,480
Obrigado, Dr.
711
00:44:53,857 --> 00:44:54,733
(porta-malas se fecha)
712
00:45:02,366 --> 00:45:04,702
(música sinistra)
713
00:45:21,677 --> 00:45:22,761
(expira)
714
00:45:28,851 --> 00:45:30,310
(inala profundamente)
715
00:45:33,856 --> 00:45:35,023
(expira)
716
00:45:36,859 --> 00:45:38,402
- (música sinistra)
- Ah!
717
00:45:45,868 --> 00:45:46,744
Ah.
718
00:45:48,287 --> 00:45:49,705
Ela não é real.
719
00:45:51,123 --> 00:45:52,583
Ela não é real.
720
00:45:59,923 --> 00:46:00,758
(música sinistra para)
721
00:46:00,924 --> 00:46:03,010
(Ela ofegante)
722
00:46:06,597 --> 00:46:11,143
(música sinistra)
723
00:46:13,353 --> 00:46:16,899
(respiração pesada)
724
00:46:36,043 --> 00:46:39,922
(ânsia de vômito)
725
00:46:47,846 --> 00:46:52,059
(gemendo)
726
00:47:01,777 --> 00:47:05,697
(música agourenta)
727
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
(latidos, rosnados)
728
00:47:25,425 --> 00:47:28,095
- (zomba)
- (latidos, rosnados continuam)
729
00:47:28,095 --> 00:47:29,680
AIDAN: Por que você está latindo, seu maluco?
730
00:47:29,680 --> 00:47:31,473
- O que ele está fazendo?
- AIDAN: O que você está fazendo?
731
00:47:31,473 --> 00:47:32,724
Essa é a sua mãe, seu lunático.
732
00:47:32,724 --> 00:47:34,476
Jesus, bem-vindo ao lar.
733
00:47:34,476 --> 00:47:36,520
Veja o que acontece
quando você nos deixa por muito tempo?
734
00:47:36,520 --> 00:47:38,105
Perdemos a cabeça.
735
00:47:39,648 --> 00:47:40,774
Hum.
736
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
Ei, lindo.
737
00:47:45,195 --> 00:47:46,113
Oi.
738
00:47:48,198 --> 00:47:49,199
Você está bem?
739
00:47:49,741 --> 00:47:50,617
Hum-hmm.
740
00:47:50,993 --> 00:47:53,078
(ri levemente)
Você se sente um pouco úmido.
741
00:47:53,871 --> 00:47:57,749
- Oh. Apenas uma longa viagem.
- Hum.
742
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
Baixo nível de açúcar no sangue.
Vou pegar algo para comer.
743
00:48:00,586 --> 00:48:02,588
OK. Bem, eu quero ouvir tudo sobre isso.
744
00:48:02,588 --> 00:48:04,756
- Hum-hmm.
- Tenho uma garrafa chegando à temperatura.
745
00:48:05,632 --> 00:48:06,508
Hum.
746
00:48:08,844 --> 00:48:12,180
(alterar clicando)
747
00:48:12,723 --> 00:48:16,476
DR. SIMMONS: Olá.
Sou a Dra. Elizabeth Simmons.
748
00:48:19,396 --> 00:48:21,773
E hoje estaremos aprendendo
para realizar manutenção
749
00:48:21,773 --> 00:48:23,400
em um horário de trabalho.
750
00:48:30,449 --> 00:48:32,075
Vamos desmontar o relógio,
751
00:48:37,289 --> 00:48:38,457
remontá-lo,
752
00:48:42,836 --> 00:48:44,338
e então coloque-o no ritmo.
753
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
Para que funcione de forma confiável.
754
00:49:05,484 --> 00:49:06,610
(sussurrando) Senti sua falta.
755
00:49:07,069 --> 00:49:08,445
(sussurrando) Senti sua falta.
756
00:49:10,280 --> 00:49:11,448
(beijos)
757
00:49:13,992 --> 00:49:15,035
(Ela ri)
758
00:49:21,541 --> 00:49:22,542
(Ella geme)
759
00:49:35,764 --> 00:49:39,101
(respiração pesada)
760
00:49:40,185 --> 00:49:41,061
Espere.
761
00:49:41,478 --> 00:49:42,437
Eu-- Hum,
762
00:49:43,397 --> 00:49:46,316
Na verdade estou exausto
763
00:49:46,942 --> 00:49:49,069
da semana e da viagem.
764
00:49:51,905 --> 00:49:52,781
AIDAN: Ok.
765
00:49:54,366 --> 00:49:55,409
OK.
766
00:50:01,873 --> 00:50:03,750
Ufa. Está quente aqui?
767
00:50:06,128 --> 00:50:07,337
AIDAN: Não.
768
00:50:11,591 --> 00:50:12,968
Vou pegar um pouco de água.
769
00:50:14,803 --> 00:50:15,887
(tampa abre)
770
00:50:16,972 --> 00:50:19,099
(música sinistra)
771
00:50:21,018 --> 00:50:22,102
(expira)
772
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
Ufa.
773
00:50:35,032 --> 00:50:35,907
Eca.
774
00:51:17,908 --> 00:51:19,367
(rachaduras na casca do ovo)
775
00:51:23,663 --> 00:51:27,417
(música sinistra continua)
776
00:51:44,976 --> 00:51:49,231
GRUPO (cantando): ♪ Parabéns para você ♪
777
00:51:49,689 --> 00:51:54,444
♪ Parabéns para você ♪
778
00:51:54,444 --> 00:51:58,865
♪ Feliz aniversário, querida Ella ♪
779
00:51:58,865 --> 00:51:59,783
(Ela ri)
780
00:51:59,783 --> 00:52:03,954
♪ Parabéns para você ♪
781
00:52:03,954 --> 00:52:06,915
(todos torcendo, aplaudindo)
782
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
(golpes)
783
00:52:13,088 --> 00:52:15,006
- Idiotas.
- (Shauna ri)
784
00:52:15,006 --> 00:52:15,966
Ajude-me.
785
00:52:17,926 --> 00:52:20,554
- Yay!
- Uau!
786
00:52:21,304 --> 00:52:23,890
SHAUNA: Então, quando você inicia a instalação?
787
00:52:23,890 --> 00:52:24,933
No resort?
788
00:52:26,268 --> 00:52:27,811
- Não tenho certeza.
- SHAUNA: Ok, mas
789
00:52:27,811 --> 00:52:29,646
você vai fazer o berçário primeiro, certo?
790
00:52:29,646 --> 00:52:31,690
- Claro.
- Ella, você vem dizendo isso há meses.
791
00:52:31,690 --> 00:52:33,692
Você realmente não precisa fazer isso
se você estiver muito ocupado.
792
00:52:33,692 --> 00:52:34,943
Nós entendemos perfeitamente.
793
00:52:34,943 --> 00:52:36,945
Não, não, absolutamente.
794
00:52:37,571 --> 00:52:40,115
(risos) E-me desculpe.
795
00:52:41,199 --> 00:52:42,993
Apenas superstição.
796
00:52:42,993 --> 00:52:43,994
Superstição?
797
00:52:43,994 --> 00:52:45,579
Superstição judaica.
798
00:52:45,579 --> 00:52:47,831
Não montamos o berçário
até o fim.
799
00:52:47,831 --> 00:52:49,082
Por que?
800
00:52:49,082 --> 00:52:51,209
Porque o universo sabe
quando você está feliz,
801
00:52:51,209 --> 00:52:53,336
e não gosta disso.
802
00:52:53,336 --> 00:52:55,297
(zomba) Jesus, El.
803
00:52:55,297 --> 00:52:57,090
ELLA: Temos um deus vingativo.
804
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
Em quem eu não acredito muito.
805
00:53:01,011 --> 00:53:04,014
Então, sim, começarei amanhã.
806
00:53:04,723 --> 00:53:05,640
Promessa.
807
00:53:06,057 --> 00:53:07,017
Bem, é melhor você.
808
00:53:09,144 --> 00:53:10,187
Ah, sim.
809
00:53:11,271 --> 00:53:12,189
Posso--
810
00:53:14,441 --> 00:53:15,567
Você quer tocá-lo?
811
00:53:17,402 --> 00:53:18,486
ELLA: Tudo bem?
812
00:53:19,196 --> 00:53:20,989
Sim, claro.
813
00:53:28,496 --> 00:53:32,209
(música agourenta)
814
00:53:44,095 --> 00:53:46,097
(Ella cantarolando)
815
00:54:00,153 --> 00:54:01,029
Ele?
816
00:54:01,029 --> 00:54:04,616
(música sinistra)
817
00:54:12,123 --> 00:54:13,166
Ah, meu Deus.
818
00:54:14,376 --> 00:54:17,212
Shauna, não se mexa.
819
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
SHAUNA: O quê?
820
00:54:19,047 --> 00:54:20,215
O que é?
821
00:54:21,216 --> 00:54:22,217
Não se mova.
822
00:54:25,178 --> 00:54:26,096
Te peguei.
823
00:54:27,055 --> 00:54:27,931
O que?
824
00:54:28,932 --> 00:54:30,100
ELLA: Fique quieto.
825
00:54:30,934 --> 00:54:32,560
Não se mova.
826
00:54:37,482 --> 00:54:38,441
AIDAN: Ele?
827
00:54:39,609 --> 00:54:40,694
- Ahh!
- AIDAN: El! El!
828
00:54:44,906 --> 00:54:47,575
Não estou me sentindo muito bem.
829
00:54:47,575 --> 00:54:49,744
- Eca.
- Oh.
830
00:54:49,744 --> 00:54:52,664
- Eu, uh, acho que temos que ir.
-AIDAN: Ok.
831
00:54:52,664 --> 00:54:54,249
- ELLA: Volto amanhã...
- SHAUNA: Espere.
832
00:54:54,249 --> 00:54:56,084
ELLA: ...para começar o berçário.
833
00:54:56,084 --> 00:54:57,252
Obrigado.
834
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
(suspira)
835
00:55:01,047 --> 00:55:03,425
- SHAUNA: Ah, ok, amo vocês.
- AIDAN: Te amo.
836
00:55:04,884 --> 00:55:07,053
- FIONA: Ela está bem?
- AIDAN: Sim, ela está bem, ela está bem.
837
00:55:08,096 --> 00:55:08,972
Apenas cansado.
838
00:55:10,056 --> 00:55:11,433
SHAUNA: Deixe-me saber que horas--
839
00:55:12,517 --> 00:55:13,393
Aidan.
840
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
Harvey?
841
00:55:27,032 --> 00:55:28,283
HARVEY: Sim, querido?
842
00:55:28,283 --> 00:55:29,993
Por que você mudou tudo?
843
00:55:31,453 --> 00:55:32,829
Huh?
844
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
Não consigo encontrar nada.
845
00:55:34,664 --> 00:55:36,750
Sim, eu não mudei nada.
846
00:55:36,750 --> 00:55:39,002
Harvey, é aqui que está o blues.
847
00:55:39,002 --> 00:55:42,255
Estou procurando o céu azul.
É aqui que está o blues.
848
00:55:42,714 --> 00:55:45,008
Sim. Corredor três.
849
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
Você está no lugar certo.
850
00:55:52,390 --> 00:55:54,476
Certo. Desculpe.
851
00:55:55,101 --> 00:55:58,146
(telefone tocando)
852
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
HARVEY: Ei, grite se precisar de mim.
853
00:56:01,107 --> 00:56:02,859
(zumbido)
854
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
Olá.
855
00:56:04,778 --> 00:56:06,279
DR. SIMMONS (por telefone):
Ella, como você está?
856
00:56:08,031 --> 00:56:09,324
Dr.
857
00:56:09,324 --> 00:56:10,867
DR. SIMMONS: É o seu check-in de uma semana.
858
00:56:10,867 --> 00:56:11,993
Como vão as coisas?
859
00:56:11,993 --> 00:56:14,162
Certo, sim, bom.
860
00:56:15,246 --> 00:56:17,540
- Mas--
-DR. SIMMONS: Mas o quê?
861
00:56:18,416 --> 00:56:20,460
Eu não sei. Eu não estou--
862
00:56:20,919 --> 00:56:22,837
DR. SIMMONS: (risos) Louco por bebê.
863
00:56:22,837 --> 00:56:24,756
Eu posso sentir o início disso.
864
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
-DR. SIMMONS: Bom.
- Eu posso.
865
00:56:27,175 --> 00:56:28,968
- O que é tão, tão bom.
-DR. SIMMONS: Bom.
866
00:56:29,469 --> 00:56:30,553
É apenas--
867
00:56:30,553 --> 00:56:33,139
Ainda não cheguei lá.
868
00:56:33,681 --> 00:56:35,809
DR. SIMMONS: Dê os hormônios
alguns meses para entrar em ação totalmente.
869
00:56:37,102 --> 00:56:38,978
Pensei que você disse que eu não tenho
esse tipo de tempo.
870
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
DR. SIMMONS: Você está enfrentando
871
00:56:41,856 --> 00:56:43,733
algum efeito colateral negativo?
872
00:56:43,733 --> 00:56:45,193
Vertigem, insônia?
873
00:56:45,193 --> 00:56:46,486
Se eu fosse?
874
00:56:47,278 --> 00:56:48,947
DR. SIMÕES:
Pararíamos os remédios imediatamente.
875
00:56:49,531 --> 00:56:50,740
Então eu seria desclassificado.
876
00:56:50,740 --> 00:56:52,951
DR. SIMÕES:
Bem, não é uma questão de aprovação/reprovação, Ella.
877
00:56:52,951 --> 00:56:54,619
É da sua saúde que estamos falando,
878
00:56:54,619 --> 00:56:56,413
então preciso que você seja honesto comigo.
879
00:56:56,413 --> 00:56:59,082
Você está sentindo algum efeito colateral?
880
00:57:05,964 --> 00:57:08,633
Quente. Estou com calor.
881
00:57:09,134 --> 00:57:11,636
DR. SIMMONS: Perfeitamente normal
conforme seu corpo se ajusta.
882
00:57:11,636 --> 00:57:13,680
Ok, vamos aumentar sua dosagem.
883
00:57:13,680 --> 00:57:16,516
300 miligramas por dia,
esse é realmente o limite.
884
00:57:16,975 --> 00:57:18,435
- Não perca nenhuma dose.
- Ok.
885
00:57:18,435 --> 00:57:19,978
DR. SIMMONS: Ligue se alguma coisa mudar.
886
00:57:19,978 --> 00:57:22,230
- Caso contrário, conversaremos na próxima semana.
- Ok.
887
00:57:22,230 --> 00:57:24,065
DR. SIMMONS: Ah, e Ella?
888
00:57:24,065 --> 00:57:25,066
Sim?
889
00:57:25,900 --> 00:57:26,985
DR. SIMMONS: Feliz aniversário.
890
00:57:29,779 --> 00:57:31,322
Obrigado, Dr.
891
00:57:33,992 --> 00:57:36,453
(música agourenta)
892
00:57:42,208 --> 00:57:47,464
(música sinistra)
893
00:57:56,306 --> 00:57:59,434
(catraca clicando)
894
00:58:01,352 --> 00:58:02,812
DR. SIMMONS: Olá.
895
00:58:04,063 --> 00:58:05,773
Sou a Dra. Elizabeth Simmons.
896
00:58:07,066 --> 00:58:09,444
E hoje estaremos aprendendo
para realizar manutenção
897
00:58:09,444 --> 00:58:10,862
em um horário de trabalho.
898
00:58:11,738 --> 00:58:14,866
Vamos desmontar o relógio,
remontá-lo,
899
00:58:15,533 --> 00:58:17,911
e então coloque-o no ritmo
para que ele funcione--
900
00:58:17,911 --> 00:58:21,164
Usaremos uma chave inglesa, um alicate,
901
00:58:21,164 --> 00:58:22,081
e pinças.
902
00:58:22,081 --> 00:58:23,791
Vamos desmontar o relógio--
903
00:58:24,792 --> 00:58:26,836
Para que funcione de forma confiável.
904
00:58:26,836 --> 00:58:28,046
- (bate na porta)
- SHAUNA: El?
905
00:58:28,046 --> 00:58:29,464
Não, não, não. Yeah, yeah.
906
00:58:29,464 --> 00:58:31,799
Não, não. Eu só--
907
00:58:32,258 --> 00:58:33,843
Eu não quero que você veja isso ainda.
908
00:58:34,719 --> 00:58:35,595
SHAUNA: Ok.
909
00:58:36,304 --> 00:58:37,639
Quer dar uma voltinha comigo?
910
00:58:37,639 --> 00:58:39,057
Preciso esticar as pernas.
911
00:58:39,766 --> 00:58:42,602
Sim. Claro. Um segundo.
912
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
(ofegante)
913
00:58:47,148 --> 00:58:48,107
(gemidos)
914
00:58:49,859 --> 00:58:51,277
(risos) Sem espiar.
915
00:58:52,904 --> 00:58:53,863
SHAUNA: Onde está sua tripulação?
916
00:58:54,989 --> 00:58:56,199
ELLA: Esta sou eu.
917
00:58:57,033 --> 00:58:59,494
- Meu presente.
- SHAUNA: Mal posso esperar.
918
00:59:02,497 --> 00:59:04,374
(teclas tilintando)
919
00:59:04,374 --> 00:59:07,627
(telefone tocando)
920
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
- Você quer que eu pegue?
- Sim.
921
00:59:12,298 --> 00:59:13,258
Ah, desconhecido.
922
00:59:13,925 --> 00:59:16,386
Uh, eu aceito. Aqui.
923
00:59:16,386 --> 00:59:18,012
- Huh?
- Encontro você lá.
924
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
OK.
925
00:59:19,931 --> 00:59:21,266
- Entendi?
- Eu entendi.
926
00:59:22,684 --> 00:59:23,893
Pai, estamos aqui.
927
00:59:27,522 --> 00:59:28,648
Olá?
928
00:59:28,648 --> 00:59:30,567
DR. SIMMONS: Olá, Ella, é o Dr. Simmons.
929
00:59:31,693 --> 00:59:33,903
- Olá.
-DR. SIMMONS: Check-in de duas semanas.
930
00:59:35,280 --> 00:59:36,864
- (relógio correndo)
- JOSEPH: Eles decidiram me tirar
931
00:59:36,864 --> 00:59:37,824
o Plavix,
932
00:59:37,824 --> 00:59:39,826
e agora ele decidiu
para me colocar em algo chamado--
933
00:59:40,368 --> 00:59:44,122
É algum... Uh, é algum império.
934
00:59:44,539 --> 00:59:46,332
- AIDAN: Império?
- JOSÉ: Bizantino ou algo assim.
935
00:59:46,332 --> 00:59:48,209
Não sei. Eles surgem
com esses nomes ridículos.
936
00:59:48,209 --> 00:59:50,670
(o tique-taque continua)
937
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
- AIDAN: Persantino.
- JOSÉ: Persantine, sim.
938
00:59:52,213 --> 00:59:53,339
AIDAN: Ok, uh--
939
00:59:53,339 --> 00:59:55,842
(conversa abafada)
940
00:59:59,596 --> 01:00:01,014
Olha, estes são você e sua mãe.
941
01:00:01,014 --> 01:00:02,640
Você não poderia ter sido
mais do que, não sei,
942
01:00:02,640 --> 01:00:04,017
você provavelmente está aqui há dois dias.
943
01:00:04,017 --> 01:00:07,145
Ela estava tão animada
sobre ser mãe.
944
01:00:07,145 --> 01:00:08,855
O que me lembra,
Eu tenho que ligar de volta para sua mãe,
945
01:00:08,855 --> 01:00:11,190
porque ela prometeu me trazer
sobre as coisas do whatchamacallit
946
01:00:11,190 --> 01:00:12,442
Adoro com pistache.
947
01:00:12,442 --> 01:00:14,027
- (rindo) Eu adoro isso.
-AIDAN: Ok.
948
01:00:14,027 --> 01:00:16,154
JOSÉ: E... Ah, olhe
para você aqui, oh, meu Deus,
949
01:00:16,154 --> 01:00:17,572
como você é fofo!
950
01:00:17,572 --> 01:00:19,824
- Meu pequeno flaterl.
- AIDAN: Flaterl?
951
01:00:19,824 --> 01:00:22,076
Minha pequena borboleta, minha pequena borboleta.
952
01:00:24,203 --> 01:00:27,540
E o bar mitzvah de alguém,
Não sei de quem.
953
01:00:28,249 --> 01:00:29,876
E algo... O que tem aqui embaixo?
954
01:00:30,710 --> 01:00:32,170
Oh meu Deus.
955
01:00:32,170 --> 01:00:35,048
Eu estive procurando
para esta fotografia durante anos.
956
01:00:35,048 --> 01:00:39,469
(música sinistra)
957
01:00:39,469 --> 01:00:40,762
Quem é esse?
958
01:00:40,762 --> 01:00:42,639
O que? Bem, você--
Bem, você sabe quem é.
959
01:00:42,639 --> 01:00:44,766
- Não, eu não.
- Sim, esta é sua avó.
960
01:00:44,766 --> 01:00:47,518
Esta é a primeira foto
que ela havia levado na América.
961
01:00:47,518 --> 01:00:48,478
Bem, é compreensível.
962
01:00:48,478 --> 01:00:49,729
Quero dizer, você não a reconhece
963
01:00:49,729 --> 01:00:51,356
porque ela pesa apenas 80 libras aqui.
964
01:00:51,356 --> 01:00:52,732
Ela acabou de sair dos campos.
965
01:00:56,527 --> 01:00:58,905
(ofegante) Ela é horrível.
966
01:00:58,905 --> 01:01:00,573
- O que?
-El.
967
01:01:01,240 --> 01:01:04,327
Aquela mulher viveu uma história de terror.
968
01:01:04,327 --> 01:01:06,454
Sim, bem, eu nunca quero ouvir
sua história novamente.
969
01:01:06,454 --> 01:01:08,456
Bem, você pode fechar seus ouvidos
e você pode fechar os olhos,
970
01:01:08,456 --> 01:01:09,791
mas você não pode fugir dela.
971
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
Traçamos a nossa linha através das mulheres,
972
01:01:11,793 --> 01:01:13,127
através das matriarcas.
973
01:01:13,127 --> 01:01:15,088
A história dela está em você.
974
01:01:15,088 --> 01:01:17,048
- É o seu legado.
- Bastante herança.
975
01:01:18,633 --> 01:01:19,842
O que?
976
01:01:19,842 --> 01:01:21,678
Deixa eu te contar uma coisa, Ella.
977
01:01:21,678 --> 01:01:24,013
Quando alguém recebe uma herança,
978
01:01:24,681 --> 01:01:26,349
eles podem aceitar graciosamente
979
01:01:26,349 --> 01:01:28,101
o que foi dado a eles,
980
01:01:29,102 --> 01:01:30,353
ou eles podem irritar tudo.
981
01:01:33,064 --> 01:01:36,442
- Eles podem simplesmente irritar.
- Não faça isso.
982
01:01:36,442 --> 01:01:38,778
- E você, meu filho ingrato...
- ELLA: Não faça isso. Não faça isso.
983
01:01:38,778 --> 01:01:41,698
- ...você escolheu apenas irritar.
- ELLA: Pai, pare. Apenas pare.
984
01:01:41,698 --> 01:01:42,824
Pare, pai.
985
01:01:42,824 --> 01:01:44,033
- E isso? Nós!
- Não.
986
01:01:44,033 --> 01:01:45,827
- Esse não. Esse não.
- Nos irrite--
987
01:01:45,827 --> 01:01:47,954
- Não!
- Nos irrite.
988
01:01:48,913 --> 01:01:53,584
- Toda a linhagem familiar.
- ELLA: (chorando) Não. Pare.
989
01:01:55,545 --> 01:01:57,630
Estou tentando, pai.
990
01:01:59,882 --> 01:02:01,551
(funga) Uh.
991
01:02:04,220 --> 01:02:06,556
Eu prometo que estou tentando.
992
01:02:11,811 --> 01:02:13,730
(Ela chorando)
993
01:02:22,488 --> 01:02:24,115
DR. SIMMONS: Um regime de pílulas.
994
01:02:24,866 --> 01:02:27,577
Os mesmos hormônios naturais
995
01:02:27,577 --> 01:02:29,746
que já existem em seu corpo.
996
01:02:31,456 --> 01:02:34,667
Apenas formulado para
aumente seu desejo por filhos.
997
01:02:36,627 --> 01:02:37,545
Não perca nenhuma dose.
998
01:02:37,545 --> 01:02:38,713
(suspiros)
999
01:02:40,006 --> 01:02:41,799
(barulho)
1000
01:02:41,799 --> 01:02:44,427
(teclas tilintando)
1001
01:02:50,016 --> 01:02:50,975
(gemidos)
1002
01:02:53,936 --> 01:02:56,397
(ofegante)
1003
01:02:56,397 --> 01:02:57,690
(teclas tilintando)
1004
01:02:57,690 --> 01:03:00,443
- (batendo na porta)
- (campainha tocando)
1005
01:03:02,361 --> 01:03:03,696
FIONA: Jesus. OK.
1006
01:03:06,324 --> 01:03:07,200
Ele?
1007
01:03:07,366 --> 01:03:08,785
Deixei algo no berçário.
1008
01:03:19,629 --> 01:03:21,088
(tosse)
1009
01:03:21,088 --> 01:03:22,048
SHAUNA: El?
1010
01:03:23,007 --> 01:03:24,550
Não, Shaun, ainda não acabou.
1011
01:03:24,550 --> 01:03:26,219
Então, simplesmente não entre aqui.
1012
01:03:26,219 --> 01:03:28,012
- Ainda não acabou!
- Não me toque.
1013
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
(suspiros)
1014
01:03:29,889 --> 01:03:31,349
O que--
1015
01:03:32,391 --> 01:03:33,684
Ah, meu Deus.
1016
01:03:33,684 --> 01:03:36,479
El. O que é isso?
1017
01:03:37,230 --> 01:03:38,314
Isso é algum tipo de piada maluca?
1018
01:03:38,314 --> 01:03:39,732
Eu disse para você não entrar aqui.
1019
01:03:39,732 --> 01:03:40,650
Ainda não está pronto.
1020
01:03:40,650 --> 01:03:41,943
Não, quero dizer, o que é isso?
1021
01:03:41,943 --> 01:03:42,860
Apenas fiquei confuso.
1022
01:03:42,860 --> 01:03:44,529
Ella, devo chegar em uma semana.
1023
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
SHAUNA: Onde vou colocá-lo?
1024
01:03:46,364 --> 01:03:48,199
Onde vou colocar meu filho?
1025
01:03:48,199 --> 01:03:49,992
Eu só queria que ele o trouxesse para casa.
1026
01:03:50,409 --> 01:03:53,496
Em algum lugar lindo. Em algum lugar seguro!
1027
01:03:55,248 --> 01:03:56,874
O que está acontecendo com você?
1028
01:03:57,542 --> 01:03:58,584
Aonde você foi?
1029
01:03:59,418 --> 01:04:01,504
Para onde meu amigo foi?
1030
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
Eu fui para um lugar
1031
01:04:08,386 --> 01:04:09,804
para que eu pudesse alcançá-lo.
1032
01:04:09,804 --> 01:04:11,597
Para que pudéssemos fazer isso juntos.
1033
01:04:12,056 --> 01:04:13,933
Sejam mães juntas.
1034
01:04:14,684 --> 01:04:18,604
Eu só... precisava de um pouco de ajuda
1035
01:04:18,604 --> 01:04:20,898
porque isso não vem naturalmente para mim.
1036
01:04:20,898 --> 01:04:23,317
SHAUNA: Não, não, pare com essa merda.
1037
01:04:23,901 --> 01:04:26,237
- Não quero mais ouvir isso.
- ELLA: Ouvir o quê?
1038
01:04:26,237 --> 01:04:28,406
Como isso não vem naturalmente
para você quando tudo que você tem que fazer
1039
01:04:28,406 --> 01:04:30,199
é abrir as pernas para que isso aconteça.
1040
01:04:30,199 --> 01:04:31,784
É assim que pode ser fácil para você.
1041
01:04:31,784 --> 01:04:33,744
Isso é algo que eu nunca terei
1042
01:04:33,744 --> 01:04:35,162
com a pessoa que amo.
1043
01:04:35,162 --> 01:04:38,374
Eu não posso ter isso. E isso dói.
1044
01:04:40,793 --> 01:04:41,752
Oh.
1045
01:04:42,295 --> 01:04:43,546
Isso dói.
1046
01:04:47,008 --> 01:04:48,593
Ah!
1047
01:04:51,053 --> 01:04:53,347
Fi! Oh.
1048
01:04:55,850 --> 01:04:56,934
(risos)
1049
01:04:56,934 --> 01:04:59,353
Fi. Fi, minha água!
1050
01:05:00,521 --> 01:05:01,814
É tão lindo.
1051
01:05:02,440 --> 01:05:05,318
O que diabos você está fazendo?
(abafado) O que você está fazendo?
1052
01:05:05,818 --> 01:05:07,445
O que diabos você está fazendo?
1053
01:05:09,488 --> 01:05:11,908
Pare com isso. Parar!
1054
01:05:12,533 --> 01:05:14,410
O que há de errado com você?
1055
01:05:15,286 --> 01:05:17,997
Ella, o que diabos há de errado com você?
1056
01:05:17,997 --> 01:05:20,166
- Eu quero ver.
- Não, não me toque.
1057
01:05:20,166 --> 01:05:22,335
- Deixe-me ver!
- Não! Não!
1058
01:05:22,335 --> 01:05:23,669
Fi, tire ela daqui!
1059
01:05:23,669 --> 01:05:25,796
- ELLA: Dá-me o bebé.
- Não, saia de cima dela!
1060
01:05:25,796 --> 01:05:26,714
Saia de cima dela!
1061
01:05:26,839 --> 01:05:29,425
ELLA: Não, só quero ver!
1062
01:05:29,842 --> 01:05:33,304
(gritos indiscerníveis)
1063
01:05:33,304 --> 01:05:34,722
ELLA: Solte-me!
1064
01:05:34,722 --> 01:05:37,850
- (Shauna chorando)
- ELLA: Eu só quero ver--
1065
01:05:37,850 --> 01:05:40,436
- Eu só quero ver o bebê.
-FIONA: Não! Não!
1066
01:05:40,436 --> 01:05:43,064
ELLA: Deixe-me ver...
1067
01:05:43,064 --> 01:05:47,526
-FIONA: Não.
- (ambos grunhindo)
1068
01:05:52,490 --> 01:05:56,535
(ofegante)
1069
01:06:00,539 --> 01:06:04,001
(telefone tocando)
1070
01:06:14,887 --> 01:06:16,931
- Pai, eu não posso...
- JOSEPH (por telefone): Ella?
1071
01:06:16,931 --> 01:06:18,432
(respiração instável)
1072
01:06:19,016 --> 01:06:20,601
- Papai?
- JOSÉ: Eu caí.
1073
01:06:21,602 --> 01:06:23,854
Ah, merda, fique aí. Estou chegando.
1074
01:06:25,773 --> 01:06:27,692
(linha telefônica tocando)
1075
01:06:27,692 --> 01:06:29,860
- JENNY (no telefone): Dr. Escritório de Patel.
- ELLA: Jenny, é a Ella.
1076
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
- JENNY: Ah, oi, Ella.
- ELLA: O Aidan está aí?
1077
01:06:31,362 --> 01:06:32,822
JENNY: Ele já está em cirurgia.
1078
01:06:32,822 --> 01:06:34,657
ELLA: Você pode fazer com que ele me ligue
assim que ele sair?
1079
01:06:34,657 --> 01:06:35,825
JENNY: Sim, claro.
1080
01:06:35,825 --> 01:06:36,784
ELA: Pai?
1081
01:06:38,077 --> 01:06:39,829
Pai. Pai?
1082
01:06:39,829 --> 01:06:41,288
- JOSÉ: Ah.
- ELLA: Ah, Deus.
1083
01:06:41,288 --> 01:06:43,457
- JOSÉ: Ah. Aah. Sim.
- ELA: Ah. Seu braço dói?
1084
01:06:43,457 --> 01:06:45,292
- ELLA: Você tem dores no peito?
- JOSÉ: Não, não quero.
1085
01:06:45,292 --> 01:06:47,086
- ELLA: Onde está a ambulância?
- JOSEPH: Sem ambulância.
1086
01:06:47,086 --> 01:06:49,338
Não chamei uma ambulância, liguei para você.
1087
01:06:49,338 --> 01:06:51,674
ELA: O quê? Você está brincando comigo?
Pai, você não pode fazer isso.
1088
01:06:51,674 --> 01:06:53,676
- Você tem que ligar para o 911.
- JOSEPH: Não se irrite comigo.
1089
01:06:53,676 --> 01:06:56,262
- Não fique bravo.
- (relógio correndo)
1090
01:06:56,262 --> 01:06:57,805
(música sinistra)
1091
01:06:59,265 --> 01:07:03,644
(conversa abafada e indiscernível)
1092
01:07:06,272 --> 01:07:09,483
(continua indistintamente)
1093
01:07:13,195 --> 01:07:15,573
(abafado) Cale a boca!
1094
01:07:17,074 --> 01:07:18,242
DR. SIMMONS: Olá.
1095
01:07:18,242 --> 01:07:20,202
Sou a Dra. Elizabeth Simmons.
1096
01:07:21,078 --> 01:07:23,914
E hoje estaremos aprendendo
para realizar manutenção
1097
01:07:23,914 --> 01:07:25,458
em um horário de trabalho.
1098
01:07:26,125 --> 01:07:29,253
Usaremos uma chave inglesa, um alicate,
1099
01:07:29,253 --> 01:07:30,421
e pinças
1100
01:07:30,421 --> 01:07:33,215
para redefinir a engrenagem atrás do pêndulo.
1101
01:07:33,883 --> 01:07:35,968
JOSÉ: Ella, pare! O que você está fazendo?
1102
01:07:35,968 --> 01:07:39,972
- Cale-se! Cale-se! Cale-se!
- (vidro quebrando)
1103
01:07:39,972 --> 01:07:42,016
JOSÉ: Pare! Parar!
1104
01:07:48,272 --> 01:07:49,398
Parar!
1105
01:07:49,398 --> 01:07:54,570
(ofegante)
1106
01:07:57,031 --> 01:07:58,365
Não consegui ouvir você, pai.
1107
01:07:59,283 --> 01:08:00,618
O que você estava dizendo?
1108
01:08:11,754 --> 01:08:13,339
- AIDAN: El?
- Cozinha.
1109
01:08:18,761 --> 01:08:20,304
Eu liguei para você no meu intervalo, mas...
1110
01:08:22,264 --> 01:08:23,182
Papai caiu.
1111
01:08:24,934 --> 01:08:25,935
Ele está bem?
1112
01:08:29,730 --> 01:08:30,981
El, o que aconteceu?
1113
01:08:31,982 --> 01:08:33,651
ELLA: Ele está bem, eu estou bem.
1114
01:08:34,193 --> 01:08:35,861
Acabei de cortar minhas mãos em um vidro.
1115
01:08:36,403 --> 01:08:37,321
Vidro?
1116
01:08:37,321 --> 01:08:38,239
eu...
1117
01:08:39,615 --> 01:08:42,618
destruiu o relógio do avô.
1118
01:08:42,618 --> 01:08:44,036
Eu o rasguei em pedaços.
1119
01:08:45,329 --> 01:08:48,457
Eu não aguentava mais. E ele--
1120
01:08:50,042 --> 01:08:52,336
Oh, meu Deus, Aidan, ele está tão bravo comigo.
1121
01:08:55,422 --> 01:08:57,299
Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.
1122
01:08:57,299 --> 01:08:58,509
Ei, ei, ei.
1123
01:08:59,760 --> 01:09:00,719
Tudo bem.
1124
01:09:01,971 --> 01:09:03,305
Ele tem estado muito ultimamente.
1125
01:09:03,305 --> 01:09:05,850
Isso, isso estava prestes a acontecer.
1126
01:09:06,976 --> 01:09:08,144
Você perdeu o controle por um minuto.
1127
01:09:09,186 --> 01:09:10,271
Não se sinta mal.
1128
01:09:13,941 --> 01:09:15,818
Você vai ver como ele está mais tarde?
1129
01:09:17,027 --> 01:09:17,903
Claro.
1130
01:09:19,321 --> 01:09:22,158
Mas vamos limpar você primeiro.
1131
01:09:22,575 --> 01:09:24,535
- OK? Eu quero olhar para suas mãos.
- OK.
1132
01:09:24,535 --> 01:09:25,536
Ok, vamos lá.
1133
01:09:28,789 --> 01:09:29,665
Tudo bem.
1134
01:09:39,633 --> 01:09:40,968
Tudo bem.
1135
01:09:53,022 --> 01:09:53,898
Hum.
1136
01:10:14,585 --> 01:10:15,669
- Ei, lindo.
- Hum.
1137
01:10:17,713 --> 01:10:18,672
Oi.
1138
01:10:24,470 --> 01:10:25,846
Eu quero um bebê.
1139
01:10:27,348 --> 01:10:29,934
El, você não pode ter um bebê
apenas para agradá-lo.
1140
01:10:29,934 --> 01:10:32,978
Não. Não, não me importo mais com o que ele diz.
1141
01:10:34,438 --> 01:10:35,731
Eu não me importo com o que alguém diz.
1142
01:10:35,731 --> 01:10:37,441
Eu só me importo com você
1143
01:10:38,734 --> 01:10:39,777
e nós.
1144
01:10:42,321 --> 01:10:44,490
Quero um filho com você, Aidan.
1145
01:10:45,783 --> 01:10:46,909
Olhe para os meus olhos.
1146
01:10:48,661 --> 01:10:50,955
Você sempre disse que seria capaz
para contar quando eu estivesse pronto.
1147
01:10:51,622 --> 01:10:52,498
(risos)
1148
01:10:54,124 --> 01:10:55,000
Mas... (zomba)
1149
01:10:56,085 --> 01:10:59,380
Quanto tempo faz? Desde que saí?
1150
01:11:01,674 --> 01:11:03,342
- Duas semanas.
- Hum-hmm.
1151
01:11:05,636 --> 01:11:07,221
Você não me deixou chegar perto de você desde então.
1152
01:11:07,763 --> 01:11:09,139
O maior tempo que já passamos.
1153
01:11:13,143 --> 01:11:14,603
Isso está me deixando louco.
1154
01:11:15,980 --> 01:11:17,606
(sussurrando) Dê-me um bebê, Aidan.
1155
01:11:20,192 --> 01:11:21,110
Sim?
1156
01:11:21,735 --> 01:11:22,820
Sim.
1157
01:11:32,329 --> 01:11:36,959
(ambos gemendo)
1158
01:11:46,093 --> 01:11:47,636
Ah! Porra!
1159
01:11:47,636 --> 01:11:48,595
O que?
1160
01:11:48,595 --> 01:11:49,638
-AIDAN: Ah!
- Oh!
1161
01:11:49,638 --> 01:11:50,681
AIDAN: Porra! Oh!
1162
01:11:50,681 --> 01:11:51,807
Oh Deus, há,
1163
01:11:51,807 --> 01:11:53,475
tem algo afiado aí!
1164
01:11:53,851 --> 01:11:55,019
Oh! Ai!
1165
01:11:55,019 --> 01:11:56,312
- O que há aí?
- Oh! Ah, eu--
1166
01:11:56,687 --> 01:11:57,688
El, o que tem aí?
1167
01:11:58,147 --> 01:11:59,356
Oh! Eu estou sangrando.
1168
01:12:01,233 --> 01:12:02,318
Aqui, aqui.
1169
01:12:03,068 --> 01:12:05,195
El, o que você está fazendo? Gelo, preciso de gelo!
1170
01:12:05,195 --> 01:12:06,822
Não sei, não sei.
1171
01:12:06,822 --> 01:12:09,074
Eu sinto muito. Eu-eu--
1172
01:12:09,074 --> 01:12:10,367
- Gaze, eu preciso--
- Ah!
1173
01:12:11,368 --> 01:12:12,244
Tem um rolo na minha bolsa.
1174
01:12:12,244 --> 01:12:14,288
OK. Hum, uh--
1175
01:12:14,288 --> 01:12:15,998
(grunhindo)
1176
01:12:24,757 --> 01:12:27,051
(Aidan grunhindo, ofegante)
1177
01:12:27,634 --> 01:12:29,345
De onde é essa bolsa?
1178
01:12:29,345 --> 01:12:31,221
(ofegante)
1179
01:12:31,221 --> 01:12:33,474
Eu não sei. Brindes hospitalares.
1180
01:12:34,558 --> 01:12:36,560
Não, este é o símbolo deles.
1181
01:12:38,395 --> 01:12:39,646
Você conhece essas pessoas?
1182
01:12:40,272 --> 01:12:41,815
Você sabe o que eles estão fazendo lá em cima?
1183
01:12:43,692 --> 01:12:44,651
Aidan?
1184
01:12:46,570 --> 01:12:47,446
Aidan.
1185
01:12:54,328 --> 01:12:55,662
Não fique chateado.
1186
01:12:58,874 --> 01:12:59,833
Não fique chateado.
1187
01:13:01,585 --> 01:13:03,253
- Não.
- Apenas me escute.
1188
01:13:05,255 --> 01:13:07,049
Conheci Elizabeth em uma convenção.
1189
01:13:09,051 --> 01:13:10,386
Ela está na vanguarda.
1190
01:13:11,637 --> 01:13:13,013
O melhor dos melhores.
1191
01:13:14,014 --> 01:13:16,016
Foi o que você disse sobre o Dr. Webber.
1192
01:13:18,560 --> 01:13:19,561
Para quem você me enviou
1193
01:13:20,521 --> 01:13:23,982
porque você estava preocupado
sobre o câncer de mama.
1194
01:13:25,776 --> 01:13:26,693
Certo, Aidan?
1195
01:13:28,195 --> 01:13:29,780
Foi por isso que você me mandou até ela?
1196
01:13:29,780 --> 01:13:31,448
Porque você estava preocupado com...
1197
01:13:32,533 --> 01:13:33,742
câncer de mama?
1198
01:13:34,326 --> 01:13:38,122
eu só queria a opção
apresentado por alguém objetivo.
1199
01:13:39,206 --> 01:13:41,917
Alguém que pudesse falar com você objetivamente
1200
01:13:43,043 --> 01:13:45,379
para que você possa decidir sozinho
se você quisesse ir.
1201
01:13:46,463 --> 01:13:49,508
Porque eu nunca quis pressionar você.
1202
01:13:53,804 --> 01:13:56,390
Bem, você não é um maldito herói?
1203
01:13:56,849 --> 01:13:58,392
(grita) Oh, uau!
1204
01:13:58,809 --> 01:14:00,060
Foda-se, Aidan!
1205
01:14:00,060 --> 01:14:01,395
Foda-se!
1206
01:14:01,395 --> 01:14:02,646
AIDAN: Ella, onde você está indo?
1207
01:14:02,646 --> 01:14:04,648
Vou ver o melhor dos melhores!
1208
01:14:04,648 --> 01:14:05,941
(pneus cantando)
1209
01:14:10,529 --> 01:14:14,533
(música dramática)
1210
01:14:26,587 --> 01:14:29,047
- Simmons. Onde ela está?
- Senhora, não posso...
1211
01:14:29,715 --> 01:14:30,883
Merda.
1212
01:14:30,883 --> 01:14:31,925
Elizabete.
1213
01:14:37,014 --> 01:14:38,223
Elizabete!
1214
01:14:41,518 --> 01:14:42,811
Elizabete!
1215
01:14:47,149 --> 01:14:48,025
Elizabete!
1216
01:14:49,902 --> 01:14:50,777
DR. SIMMONS: Ella?
1217
01:14:52,112 --> 01:14:53,405
Tire isso.
1218
01:14:54,198 --> 01:14:55,073
Agora.
1219
01:14:55,782 --> 01:14:57,659
Por que não, por que não vamos
ao meu escritório para discutir...
1220
01:14:57,659 --> 01:14:59,286
Não, não vamos ao seu escritório.
1221
01:14:59,286 --> 01:15:01,288
Estamos indo para a sala de exames,
e você vai levar
1222
01:15:01,288 --> 01:15:04,917
esse maldito implante fora
agora, porra.
1223
01:15:05,584 --> 01:15:07,961
Esse implante não foi feito para sair.
1224
01:15:08,962 --> 01:15:11,548
Mas pode sair, certo?
1225
01:15:11,548 --> 01:15:12,508
Não.
1226
01:15:13,634 --> 01:15:15,093
Isso prejudicaria você permanentemente.
1227
01:15:16,428 --> 01:15:17,804
Você nunca seria capaz de ter filhos.
1228
01:15:22,976 --> 01:15:24,853
E o que faz você pensar
Eu me importaria com isso?
1229
01:15:26,897 --> 01:15:28,732
Porque eu sei que você os quer agora.
1230
01:15:31,235 --> 01:15:33,028
Porque meu programa funciona.
1231
01:15:36,156 --> 01:15:37,324
(soluços)
1232
01:15:40,035 --> 01:15:41,078
Você quer um bebê.
1233
01:15:43,080 --> 01:15:44,248
(chorando) Eu quero.
1234
01:15:47,209 --> 01:15:49,294
Eu quero um bebê mais do que tudo.
1235
01:15:54,591 --> 01:15:55,968
Está tudo bem, Ella. Tudo bem.
1236
01:15:56,760 --> 01:15:59,012
Ei. Tudo bem.
1237
01:15:59,012 --> 01:16:00,222
Tudo bem.
1238
01:16:03,308 --> 01:16:05,018
Tudo bem. Vamos sentar.
1239
01:16:08,522 --> 01:16:11,066
Esta é uma ótima notícia.
1240
01:16:12,526 --> 01:16:14,278
Então, por que todas as lágrimas?
1241
01:16:16,655 --> 01:16:18,824
Porque acho que estou me divorciando.
1242
01:16:20,993 --> 01:16:22,536
Lamento muito ouvir isso.
1243
01:16:25,205 --> 01:16:27,708
- Então como eu vou...
- Querida.
1244
01:16:28,166 --> 01:16:30,377
Você não precisa de um marido para ter um filho,
1245
01:16:30,377 --> 01:16:31,420
você só precisa de esperma.
1246
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
Vou marcar um especialista em fertilização in vitro para você.
1247
01:16:34,798 --> 01:16:36,717
Nós vamos engravidar você em pouco tempo.
1248
01:16:38,635 --> 01:16:39,511
OK.
1249
01:16:40,637 --> 01:16:41,513
Sim.
1250
01:16:42,055 --> 01:16:43,015
Obrigado.
1251
01:16:44,099 --> 01:16:45,058
OK.
1252
01:16:45,851 --> 01:16:48,186
Agora vamos para o meu escritório,
1253
01:16:48,186 --> 01:16:49,980
limpar tudo.
1254
01:16:49,980 --> 01:16:51,732
- Sim. Hum-hmm.
- OK?
1255
01:16:51,732 --> 01:16:53,525
(suavemente) Ok. Tudo bem.
1256
01:16:55,569 --> 01:16:58,655
OK. Tudo bem.
1257
01:16:58,655 --> 01:16:59,990
Bom, bom, bom.
1258
01:17:08,290 --> 01:17:11,501
Não. Não é real.
1259
01:17:13,629 --> 01:17:15,422
Vamos para o meu escritório, Ella.
1260
01:17:17,799 --> 01:17:19,509
Você disse que não era um mágico,
1261
01:17:21,345 --> 01:17:22,220
mas você é.
1262
01:17:23,597 --> 01:17:24,973
Você me fez ver coisas,
1263
01:17:25,557 --> 01:17:26,975
sentir as coisas.
1264
01:17:28,935 --> 01:17:30,228
Eles te contaram
1265
01:17:32,064 --> 01:17:33,106
sobre os efeitos colaterais?
1266
01:17:37,903 --> 01:17:39,321
Claro, eles não fizeram isso.
1267
01:17:41,239 --> 01:17:43,325
E estamos tão desesperados para sermos normais
1268
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
que estamos dispostos a dar o braço a torcer
1269
01:17:44,826 --> 01:17:46,745
através de qualquer coisa. Ei.
1270
01:17:48,830 --> 01:17:49,915
Tudo bem.
1271
01:17:54,294 --> 01:17:55,253
Não é real.
1272
01:17:56,797 --> 01:18:00,384
As aranhas, os relógios,
a mulher alta e louca.
1273
01:18:03,887 --> 01:18:05,305
Meus filhos querendo.
1274
01:18:07,516 --> 01:18:09,017
(chorando) Isso também é uma ilusão.
1275
01:18:09,601 --> 01:18:10,769
Não é?
1276
01:18:13,397 --> 01:18:14,481
Não é?
1277
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
O que você está experimentando é
a coisa mais natural do mundo.
1278
01:18:18,485 --> 01:18:19,611
(chorando) Não!
1279
01:18:20,987 --> 01:18:22,823
Eu era natural!
1280
01:18:23,240 --> 01:18:25,492
Eu sou natural, seja como for!
1281
01:18:29,204 --> 01:18:30,789
Tire isso.
1282
01:18:30,789 --> 01:18:32,082
Retire agora.
1283
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
Não.
1284
01:18:35,210 --> 01:18:38,255
Tudo bem. Eu mesmo vou tirar.
1285
01:18:40,799 --> 01:18:42,718
Ella, Ella! Parar!
1286
01:18:42,718 --> 01:18:44,845
(música sinistra)
1287
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
(falando alemão)
1288
01:18:46,763 --> 01:18:47,723
Ah! Ah!
1289
01:18:55,313 --> 01:18:58,442
Eu posso fazer o que eu quiser.
1290
01:18:58,442 --> 01:18:59,818
(gemendo)
1291
01:19:03,822 --> 01:19:04,698
(suspiros)
1292
01:19:06,616 --> 01:19:09,161
(gritando)
1293
01:19:09,578 --> 01:19:13,582
(ofegante)
1294
01:19:47,991 --> 01:19:50,285
- (sirenes tocando)
- (baques do implante)
1295
01:20:06,051 --> 01:20:06,927
XERIFE: Ella Patel?
1296
01:20:10,972 --> 01:20:12,182
Temos um corredor!
1297
01:20:13,975 --> 01:20:16,228
(música dramática)
1298
01:20:16,228 --> 01:20:18,730
(sirenes tocando)
1299
01:20:18,730 --> 01:20:21,483
(telefone tocando)
1300
01:20:31,576 --> 01:20:34,579
(telefone tocando)
1301
01:20:42,337 --> 01:20:44,005
Nunca mais me ligue.
1302
01:20:44,631 --> 01:20:46,174
AIDAN (por telefone): Fui eu, Ella.
1303
01:20:46,174 --> 01:20:48,218
- Chamei a polícia.
- O quê?
1304
01:20:48,218 --> 01:20:50,387
AIDAN: Fui verificar
nele como você pediu.
1305
01:20:50,387 --> 01:20:53,598
Saia do veículo!
Coloque as mãos para cima.
1306
01:20:53,598 --> 01:20:55,225
AIDAN: Eu vi o que você fez.
1307
01:20:55,600 --> 01:20:59,646
Você chamou a polícia
porque eu destruí um relógio?
1308
01:21:00,230 --> 01:21:02,315
Você está brincando comigo, pai,
você não pode fazer isso.
1309
01:21:02,315 --> 01:21:04,234
- Você tem que ligar para o 911.
- Não fique bravo comigo.
1310
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
- Não fique bravo.
- ELLA: Qual é o problema? Você está com dor?
1311
01:21:07,445 --> 01:21:08,405
Você veio.
1312
01:21:09,531 --> 01:21:10,615
Claro. Eu vim.
1313
01:21:10,615 --> 01:21:12,325
Eu pensei que era isso.
1314
01:21:12,325 --> 01:21:14,995
Eu os vi. Eu vi todos eles.
1315
01:21:14,995 --> 01:21:16,872
- Vi quem?
- Toda a linhagem familiar,
1316
01:21:16,872 --> 01:21:18,915
até mesmo os peixes que saíram do mar.
1317
01:21:18,915 --> 01:21:21,835
Mas eles não me aceitariam,
porque eu fiz errado,
1318
01:21:21,835 --> 01:21:23,169
Eu fiz algo errado com você.
1319
01:21:26,590 --> 01:21:28,425
Eu não deveria ter dito o que disse a você.
1320
01:21:28,425 --> 01:21:30,594
Você está gastando sua herança com sabedoria
1321
01:21:30,594 --> 01:21:34,681
contando uma história diferente.
1322
01:21:35,181 --> 01:21:38,226
Uma história cheia de amor e felicidade.
1323
01:21:38,226 --> 01:21:40,645
- Isso é tudo que importa para mim.
- Hum.
1324
01:21:40,645 --> 01:21:41,980
- Não.
- JOSÉ: Sim!
1325
01:21:41,980 --> 01:21:43,523
- Não, isso não é verdade.
- JOSÉ: Quer saber?
1326
01:21:43,523 --> 01:21:46,151
Você quer refazer a cozinha,
1327
01:21:46,151 --> 01:21:47,569
refazer a casa inteira.
1328
01:21:47,569 --> 01:21:49,529
Vou morar em um de seus fabulosos resorts
1329
01:21:49,529 --> 01:21:50,864
durante a construção.
1330
01:21:50,864 --> 01:21:53,116
Tudo o que me importa é nos meus últimos anos,
1331
01:21:53,116 --> 01:21:55,076
Estou junto com você e vejo você feliz.
1332
01:21:55,076 --> 01:21:56,953
- Não, isso não é justo.
- O que?
1333
01:21:56,953 --> 01:21:58,496
Eu já desisti.
1334
01:21:58,496 --> 01:22:00,874
- JOSÉ: O quê?
- Eu desisti. Eu--
1335
01:22:00,874 --> 01:22:02,542
(relógio correndo)
1336
01:22:02,542 --> 01:22:05,253
(murmura) Cale a boca!
1337
01:22:05,253 --> 01:22:10,675
(relógio correndo)
1338
01:22:10,675 --> 01:22:13,053
(chorando)
1339
01:22:14,346 --> 01:22:18,308
(música sombria)
1340
01:22:21,019 --> 01:22:23,480
(inaudível)
1341
01:22:40,956 --> 01:22:42,832
(choraminga)
1342
01:22:42,832 --> 01:22:44,084
AIDAN (por telefone): Ella.
1343
01:22:44,834 --> 01:22:45,794
XERIFE: Repito,
1344
01:22:45,794 --> 01:22:47,253
- saia do veículo!
- AIDAN: El?
1345
01:22:49,047 --> 01:22:50,006
El?
1346
01:22:55,470 --> 01:22:58,139
(conversa indistinta no rádio da polícia)
1347
01:23:03,728 --> 01:23:05,021
(algemas clicando)
1348
01:23:27,460 --> 01:23:28,461
(respiração aguda)
1349
01:23:35,885 --> 01:23:38,138
(água espirrando)
1350
01:24:26,394 --> 01:24:27,437
(respingo)
1351
01:25:14,776 --> 01:25:18,446
(água espirrando)
1352
01:25:34,462 --> 01:25:39,134
(música sombria)
1353
01:31:02,206 --> 01:31:04,500
Legendado por Point.360