1
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
ما أخبارك؟ يا رفاق
تريد شراء هذا الغيتار؟ 50 دولارًا.

2
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
-جسم مجوف للحاجز.
-أنا لا ألعب.

3
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
هيا، سوف تكون مثل تشاك بيري.

4
00:02:40,000 --> 00:02:49,000
عشرون دولاراً. عشرون دولاراً.

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
-هل تريد شراء جيتار؟
-لا.

6
00:02:51,000 --> 00:03:14,000
لأخيك؟ ابنك؟

7
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
اطلب ما يصل.

8
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
مهلا، أرني.

9
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
-مرحبا جوي كيف حالك؟
-جيد.

10
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
-مهلا، انظر، هل تريد شراء الغيتار؟
-حصلت على واحدة.

11
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
حسنًا. ثم افعل لي معروفا.
هل ستقرضني 20 دولارًا؟

12
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
أنا لا أعتقد ذلك.

13
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
لدي فكرة يا رجل لماذا لا تفعل ذلك؟
احتفظ بالجيتار حتى أدفع لك المبلغ؟

14
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
-بهذه الطريقة أنت آمن.
-أنا لست محل رهن.

15
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
أرني، من فضلك، يا رجل.
أنا فقط بحاجة للوصول مباشرة إلى هنا.

16
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
ما تحتاجه، لا تدفع ثمنه.
عليك أن تصلي من أجل ذلك.

17
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
آرني، أنا لست بحاجة إلى خطبة سخيف
الآن، حسنا؟ أحتاج إلى التعافي.

18
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
حسنًا؟
يا رجل، أنت تعرف كيف هو. يمين؟

19
00:04:02,000 --> 00:04:12,000
لو سمحت.

20
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
أنت في مكان حقيقي
علاج سخيف الآن، رجل.

21
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
أنت محظوظ لأنك أمسكت بي
لأن هذه هي حقيبتي الأخيرة.

22
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
حسنًا أيها الثعبان، دعني أرى هذا الشيء.

23
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
هنا.

24
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
-هل هذا كل ما لديك؟
- يكفي، فهو نقي بنسبة 90%.

25
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
أين ستجد 90٪ نقيًا؟
أعلم أن الرجل لديه كمية كبيرة منه.

26
00:04:34,000 --> 00:04:43,000
بيكاسو. تريد مني أن ربطك
معه، أنت فقط تقول الكلمة.

27
00:04:43,000 --> 00:05:24,000
نعم يا عزيزي، ها نحن ذا.

28
00:05:24,000 --> 00:05:43,000
مهلا، أين هو هذا بيكاسو؟

29
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
ها هو.
صديقي بيكاسو.

30
00:05:48,000 --> 00:06:21,000
ماذا قلت لك يا رجل؟

31
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
-يمكنك البقاء هنا، حسنا؟
-نعم.

32
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
بيكاسو يا رجل.

33
00:06:29,000 --> 00:06:43,000
كيف حالك يا رجل؟
هل يمكنني الحصول على اثنين، حسنا؟

34
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
-دعني أدفع لك غدا.
-لا يا رجل. لا توجد طريقة سخيف.

35
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
هيا يا رجل.
أنت تعرف أنني جيد لذلك.

36
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
- ادفع لي الآن أيها اللعين.
-أنت تعلم أنني جيد لذلك!

37
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
سأقطعك!

38
00:06:59,000 --> 00:07:05,000
اللعنة!

39
00:07:05,000 --> 00:07:24,000
أعطني ذلك!

40
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
القرف!

41
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
يجب أن نتخلص منه!
دعونا نلقيه في النهر!

42
00:07:31,000 --> 00:07:37,000
سوف يغسل جسده إلى المحيط.
هيا يا رجل. ساعدني هنا.

43
00:07:37,000 --> 00:08:03,000
اللعنة.

44
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
ماذا؟

45
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
جوي؟

46
00:08:12,000 --> 00:08:19,000
جوي، هل هذا أنت؟

47
00:08:19,000 --> 00:08:25,000
جوي!

48
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
-كيف دخلت، هل كسرت الباب؟
- لا، لم أكسر الباب.

49
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
ماذا تفعل؟ لن أتناول المخدرات
في هذا المنزل. أخرجه من هنا!

50
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
-جوي ماذا حدث؟
-لقد تشاجرت، هذا كل شيء.

51
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
-مع من؟
-لا أعرف. لا يهم.

52
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
لقد قام اللعين بسحب سكين عليّ
لذلك حصلت على اللعنة من هناك.

53
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
-متى ستتعلم؟
-لقد تعلمت.

54
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
لقد تعبت من ذلك، حسنا؟
لقد تعبت من ذلك.

55
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
أعلم أنني يجب أن أتوقف عن هذا القرف.

56
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
-لقد سمعت كل ذلك من قبل، أليس كذلك؟
-أكثر من مرة.

57
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
- أماه، أحاول التحدث معك هنا.
-هل تريد التحدث؟

58
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
هنا ربع. اتصل بوالدك.
أخبره أنك تغيرت.

59
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
أنا لا أعرف لماذا أنا سخيف عناء.

60
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
لذا أخبرني، ما الذي يجعل هذه المرة
مختلفة عن كل الأوقات الأخرى؟

61
00:09:17,000 --> 00:09:25,000
لأن الفرق الوحيد الذي رأيته على الإطلاق
هل أموالي أو مجوهراتي مفقودة.

62
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
هذا مختلف.

63
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
إذا لم أتوقف عن هذا الهراء
سوف أموت.

64
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
أعلم أنك سمعت ذلك من قبل،
لكني تعبت من ذلك.

65
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
كما تعلمون، إذا كان بإمكاني الابتعاد،
ربما يمكنني فقط التنظيف.

66
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
لا أعرف، سأذهب بعض الشيء
مكان مثل كي ويست.

67
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
هل تتذكر متى
ذهبنا إلى كي ويست؟

68
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
نعم.

69
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
لقد كانت تلك إجازة ممتعة.

70
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
أنا أعرف.

71
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
يقول مستشار المخدرات أنني لست كذلك
يسمح لك أن تعطيك المال.

72
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
أمي، أنا لا أريد أموالك.

73
00:10:07,000 --> 00:10:17,000
أنا فقط أريدك
لتصدقني هذه المرة.

74
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
-أنت لا تصدقني.
-لا يا جوي، استمع--

75
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
هذا جيد. أنا سأذهب.

76
00:10:22,000 --> 00:10:52,000
-لا، جوي. رقم جوي، لا.
-أمي، يجب أن أذهب.

77
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
لاماركا. مرحبًا؟

78
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
مرحبًا؟

79
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
من هذا؟
يجب أن يكون لديك ما تقوله.

80
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
مرحبًا؟

81
00:11:06,000 --> 00:11:19,000
حسنا، كنت هنا.
لقد ضيعت فرصة للحديث الجيد.

82
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
إنه منتصف الليل.
تحدث معي أو اغلق الهاتف.

83
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
فنسنت، هل هذا أنت؟

84
00:11:27,000 --> 00:11:34,000
ميشيل، آسف.
اعتقدت أنها كانت دعوة الجوز.

85
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
أيقظني الرعد.
هل تشاهد العاصفة؟

86
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
نعم. تريد الشركة؟

87
00:11:42,000 --> 00:12:25,000
كن على حق.

88
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
أعتقد أننا يجب أن نضع حفرة
في الطابق الخاص بك والحصول على عمود النار.

89
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
هل لديك شيء لرجال الإطفاء؟

90
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
-رجال الشرطة.
-رجال الشرطة؟

91
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
جيد، أنا شرطي.

92
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
إثبات ذلك.

93
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
سأعرض لك...

94
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
...شارة.

95
00:12:47,000 --> 00:12:58,000
لا.

96
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
حسنا، ريج. وصلت الساعة 6:17 صباحًا
ونحن في مكان الحادث.

97
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
كان عليهم أن يصدروا صوت تنبيه لنا في هذه الساعة؟
المتوفى مؤخرا كان سينتظر.

98
00:13:06,000 --> 00:13:13,000
لقد حصلت على المد. ساعة أخرى،
سوف يسحبه المد إلى جيرسي.

99
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
يسوع، يبدو وكأنه
كتاب هزلي بشري سخيف.

100
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
-أين الطبيب الشرعي؟
-متأخر. كالعادة.

101
00:13:21,000 --> 00:13:28,000
أنا لا أنتظر. من الأفضل أن نبدأ
قبل أن يحصل عليه المد.

102
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
لا توجد علامات ربط.

103
00:13:31,000 --> 00:13:36,000
- بعض الكدمات والكدمات.
-انظر إلى هذا.

104
00:13:36,000 --> 00:13:42,000
البنغو.

105
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا.

106
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
كان الرجل في قتال.
انظر إلى الجروح الدفاعية.

107
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
-تلك. الخمسات. العشرين هو الأكبر هنا
-عيسى.

108
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
هذا هو 3000، 4000 دولارات.
إنه تاجر سخيف.

109
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
ذهبوا بعد مخدره
بدلا من أمواله.

110
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
صباح الخير.
إذن هذا هو ضيف الشرف؟

111
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
-أين كنت؟
-لا تعطيني أي شيء، ريج.

112
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
اضطررت إلى الاستمناء مرتين هذا الصباح
فقط لبدء قلبي.

113
00:14:08,000 --> 00:14:14,000
نحن هنا. روبرت مونرو.
41 4 سيكريست درايف، لونج بيتش.

114
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
لونج بيتش: المدينة الواقعة على البحر.

115
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
هل تعرف هذا الرجل؟

116
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
لقد مضى وقت طويل،
لكنني لن أنساه.

117
00:14:23,000 --> 00:14:31,000
هذا سيكون مشكلة بالنسبة لك،
فينس، يقود إلى هناك؟

118
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
عندما كنت طفلاً،
كان كل شيء جديدا.

119
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
- الجميع اشترى للتو سيارتهم الأولى.
-زوجتهم الأولى.

120
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
الآن، يبدو الأمر كذلك
جاء الجيش الصربي.

121
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
-يجب أن يكون مكانًا لطيفًا حقًا.
-لقد كان.

122
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
أنا هنا لرؤية الملازم كات.

123
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
-فنسنت لاماركا.
-سام كيف حالك؟

124
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
-شريكي، ريج دافي. سام كات.
-اجلس. اجلس.

125
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
وضع القليل من الوزن
الجلوس خلف هذا المكتب.

126
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
-ما الذي أعادك إلى لونج بيتش؟
-لقد حصلنا على العوامة. روبرت مونرو، 25.

127
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
ربما تاجر الشارع.
41 4 سيكريست. حصلت على أي شيء عليه؟

128
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
-يمكننا أن نجري عليه.
-مكتوب M-O-N-R-O-E؟

129
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
يمين.

130
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
-ملازم؟
- ديف سيمون. إنه يجلس على مكتبك.

131
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
-مرحبا ديف.
-ريج دافي.

132
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
اعتقدت أنك سوف تكون متقاعدا.
لقد حصلت على الوقت.

133
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
وتفعل ماذا؟
لم أتعلم أي شيء آخر.

134
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
-إنها وظيفة هراء. إنها.
-لا يعتقد ذلك.

135
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
بالتأكيد، هناك حفلات مدفوعة الأجر بشكل أفضل،
لكنني لن أتخلى عن وظيفتي.

136
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
هراء.

137
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
-إنها كلمتهم المفضلة في مانهاتن.
-لم يكن يتحدث بهذه الطريقة قط.

138
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
كانت هذه الجنة.
اعتقدت أنني يمكن أن أخدع نفسي.

139
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
لماذا غادرت؟

140
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
وله مخالفات كثيرة
عمليات السطو والاعتداءات.

141
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
لقد قضى ستة أشهر في جزيرة رايكرز
بجرم حيازة.

142
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
اسمه المستعار هو بيكاسو.

143
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
حسنا، سام، شكرا.
كان من الجيد رؤيتك.

144
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
لقد كان الأمر جيدًا هنا لفترة من الوقت.

145
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
-سعيد بلقائك.
-شكرًا.

146
00:15:58,000 --> 00:16:03,000
-تشرفت بلقائك.
- مهلا، فينس. أعود في أي وقت.

147
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
لم يكن الأمر سيئًا للغاية.

148
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
-بدا بخير.
-نعم. كات هو أحد الأخيار.

149
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
لا تمارس الجنس أبدًا مع عائلة من رجال الشرطة،
لا ينسون.

150
00:16:13,000 --> 00:16:18,000
تعال هذا الأحد.
تعتقد مارج أنك لم تعد تحبها بعد الآن.

151
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
-أنا أحب مارج.
- ومن الأطفال إذن؟ الأوغاد قليلا.

152
00:16:21,000 --> 00:16:27,000
لا، الأطفال رائعون.
محترم. حسن التصرف. ليس مثلك.

153
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
ولكن--لديك الكثير
من الحب في منزلك.

154
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
عندما أذهب إلى هناك، أشعر بعدم الارتياح.

155
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
-لكن شكرا على الدعوة.
-تناسب نفسك.

156
00:16:36,000 --> 00:17:35,000
سوف تفتقده عندما يختفي.

157
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
-حبيبي أعطني فنجان قهوة.
-القادمة على الفور.

158
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
-مرحبا أيها الثعبان.
- سبايدر .

159
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
-هل تريد أن تقرضني بعض المال؟
-ماذا؟

160
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
ما الذي يعطيك فكرة أنني حصلت على المال؟

161
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
هل سمعت؟ بعض اللعنة سخيف
أهدر بيكاسو الليلة الماضية.

162
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
لقد قطعوه. لقد وجدوا جثته
في المدينة، على ضفاف النهر.

163
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
-هذا سيء يا رجل.
-ها أنت ذا.

164
00:17:59,000 --> 00:18:04,000
لذلك أسمعك أنت وجوي
ذهبت للتسوق الليلة الماضية.

165
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
أسمع تشيفي نوفا لجوي نوفا
لقد ركنت السيارة في كريستال بارك.

166
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
على الأقل يبدو مثل جوي نوفا.

167
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
الشيء التالي الذي تعرفه،
زميلي بيكاسو...

168
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
...يبدو أنه لا يتنفس
جيد جدًا بعد الآن.

169
00:18:17,000 --> 00:18:24,000
لن تعرف شيئًا عن ذلك،
هل ستفعل؟

170
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
ترى الحقيقة هي
لا أستطيع أن أترك هذا يمر يا رجل.

171
00:18:27,000 --> 00:18:32,000
لا أستطيع أن أترك بعض اللعنة يرحل
مع خبزي. أنا أضحوكة.

172
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
من سيعمل معي بحق الجحيم
لا أستطيع حماية شعبي؟

173
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
يتعلق الأمر بالاحترام.

174
00:18:38,000 --> 00:18:46,000
الطريقة التي تتصرف بها، أشعر بها
لقد فقدت احترامك بالفعل.

175
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
فأين جوي نوفا؟

176
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
أنا لا أعرف، يا رجل.

177
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
أين جوي نوفا؟

178
00:18:56,000 --> 00:19:28,000
إنه في الخلف يا رجل في المرحاض.

179
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
أنت ميت أيها الوغد المدمن!
هل تسمعني؟

180
00:19:31,000 --> 00:19:41,000
أنت ميت!

181
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
كيف حالك يا هيرب؟

182
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
لا أستطيع الأكل، لا أستطيع النوم.
القرف الجيد هو مغامرة يومي.

183
00:19:47,000 --> 00:19:52,000
-لقد حصلت على هدية لك.
-متى ستتزوج تلك الفتاة في 3A؟

184
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
- ومن قال أنني أريد ذلك؟
-سأتزوجها. كن أفضل رجل لي.

185
00:19:56,000 --> 00:20:01,000
فقط إذا كان لديك حفل زفاف العراة.
ماذا عن ذلك؟ طاب مساؤك.

186
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Sprewell يذهب إلى اليمين ،
أطلق النار على الثلاثة وضربهم.

187
00:20:04,000 --> 00:20:26,000
لاتريل سبرويل,
مع بقاء 1 0.9 ثانية.

188
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
-ليلة سعيدة يا رفاق.
-أرك لاحقًا.

189
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
-مرحبا، تي تيري.
-ذكرى سنوية سعيدة.

190
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
-اسكت.
-الوداع.

191
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
ما الذكرى؟

192
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
لقد رافقتني إلى المنزل
كل ليلة لمدة عام.

193
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
-أملك؟
-لقد فاتك بضع ليالٍ هنا وهناك.

194
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
أنا أميل إلى قلب الأمور
إلى عادة.

195
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
-أنا العادة؟
-نعم، أنتِ في كل مكان مثل الراهبة.

196
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
- ما هي الذكرى السنوية الأولى يا ورقة؟
-شيء جبني.

197
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
-تشيز كيك؟ هل هذا ما هو عليه؟
-نعم.

198
00:20:58,000 --> 00:21:07,000
دعنا نذهب لتناول بعض كعكة الجبن.
هذه فكرة جيدة.

199
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
ماذا؟

200
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
-كنت أفكر فقط.
-عن ما؟

201
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
حول ما سيحدث بعد ذلك.

202
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
ملعقة حتى تغفو.

203
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
ثم أذهب إلى الطابق العلوي،
التقط بعض الغمزات...

204
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
…انهض عند الشق،
اذهب إلى العمل، عد إلى المنزل....

205
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
-تناول البيرة وأعد العشاء.
- أعد العشاء وأشاهد التلفاز...

206
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
…توجه إلى المسرح
ويرافقك إلى المنزل.

207
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
جيد.

208
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
-إذا كنت ولدًا جيدًا، فإننا نمارس الحب.
-إذا كنت فتى جيد؟

209
00:21:45,000 --> 00:22:20,000
- ثم تسألني ماذا سيحدث بعد ذلك.
-هذا جيد جدا. على نحو سلس جدا.

210
00:22:20,000 --> 00:22:25,000
- بكلماتك الخاصة، خذ وقتك،
ليعطينا فكرة واضحة عما حدث..

211
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
...بينك وبين هذا الرجل
في تلك الليلة.

212
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
جوي مدين لي بالمال، وسوف يفعل ذلك
أوصلني بهذا الرجل، بيكاسو.

213
00:22:34,000 --> 00:22:39,000
سوف يحث بيكاسو على العطاء
له مخدر حتى يتمكن من الدوس عليه والبيع.

214
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
نحن نقود السيارة عبر هذا الإعصار الذي يبحث
بالنسبة له. نجده عند هذه المصفاة.

215
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
جوي يذهب ويقول شيئا.

216
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
بيكاسو يسحب سكينا. وجوي
تنطلق على اللعين. بعيدا.

217
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
-أنا مثل، "ما اللعنة؟!"
-هذا اسمه الحقيقي؟

218
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
هذا ما يسميه الناس.
إنه يقود سيارة تشيفي نوفا.

219
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
ماذا تفعل هنا أيها الثعبان؟

220
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
ماذا تقصد؟

221
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
أنت لست ما أود
استدعاء المواطن المعني.

222
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
- إذن لماذا خدعت صديقك؟
-جوي نوفا مجنون.

223
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
قال أنه سيقطعني
إذا لم أبقي فمي مغلقا.

224
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
سوف تعطينا جوي.
أين نجده؟

225
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
هو عادة يتسكع
على الممشى. بجانب الكازينو القديم.

226
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
لا أعرف.

227
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
لنفترض أننا نتظاهر
أن تصدق هذا اللعنة...

228
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
...تريد الحصول على وصف
من هذا جوي؟

229
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
اسمحوا لي أن أركض
على تسجيل تشيفي نوفا.

230
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
سبب وجودك هنا
لأنك خائف.

231
00:23:38,000 --> 00:23:47,000
ما أريد أن أعرفه هو من
أنت خائف من. تريد أن تخبرنا؟

232
00:23:47,000 --> 00:23:52,000
ها هو تغييرك وطلبك.
وداعاً الآن.

233
00:23:52,000 --> 00:23:58,000
-هل لي أن آخذ طلبك؟
- برجر بالجبن ولحم الخنزير المقدد واللسان.

234
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
كيف حالك يا جينا؟

235
00:24:01,000 --> 00:24:07,000
-تبا!
-هذه ليست طريقة لمعاملة العميل.

236
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
-ماذا تريد؟
-جوي نوفا.

237
00:24:09,000 --> 00:24:14,000
- كأني أعرف أين هو؟ وكأنني أهتم؟
-أخبره أنني أريد استعادة 4 آلاف دولار.

238
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
حظ سعيد.
فقط اخرج من هنا بحق الجحيم.

239
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
كيف حال طفلك؟

240
00:24:20,000 --> 00:24:42,000
-سوف تجعلني معلبة أيها الأحمق.
-حسنًا. اراك لاحقا.

241
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
يجب أن نحصل على مذكرة.

242
00:24:44,000 --> 00:24:58,000
سوف يستغرق بضعة أيام
وسوف يخلي. البنغو.

243
00:24:58,000 --> 00:25:20,000
ينتن مثل المجاري هنا.

244
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
أنظر إلى هذا. إنه إطلاق نار
معرض، لchrissakes.

245
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
-هذا هو المكان الذي يأتي فيه العصير.
-هل يوجد أحد بالمنزل؟

246
00:25:28,000 --> 00:25:33,000
-لقد حصلنا على تسليم خاص!
-lce. البطون الزرقاء.

247
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
قبعات الثلج. الريشات. أيا كان. مرحبًا؟

248
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
-هل يوجد أحد بالمنزل؟
-مرحبًا؟

249
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
-لا يوجد مشترين.
-لا أعتقد ذلك.

250
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
أعتقد أنهم جميعا ماتوا.

251
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
حسنا، دعونا نخرج من هنا.

252
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
هذا المكان كان جميلاً

253
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
كان والدي يأخذني
هنا طوال الوقت.

254
00:25:55,000 --> 00:27:57,000
هذه هي المرة الأولى التي سمعت فيها
تتحدث عن رجلك العجوز.

255
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
-مرحبا جينا.
-ما الذي تفعله هنا؟

256
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
أردت فقط أن آتي لأخذها
دش أو شيء من هذا.

257
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
هل قتلت ذلك الرجل؟

258
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
-ماذا؟ أي رجل؟
-الرجل الذي سرقت منه الـ4000 دولار.

259
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
-ماذا فعلت بها؟
-لم أسرق 4000 دولار.

260
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
هذا ليس ما يقوله سبايدر.

261
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
- سبايدر؟
-نعم، الرجل كان يعمل لدى سبايدر.

262
00:28:17,000 --> 00:28:21,000
وصديقك الأفعى
سلم نفسه.

263
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
-اللعنة.
-نعم.

264
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
اللعنة.

265
00:28:27,000 --> 00:28:33,000
لم أقصد أن أفعل ذلك. لقد جاء
بعدي. لم آخذ ماله.

266
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
ماذا فعلت؟

267
00:28:35,000 --> 00:28:42,000
لا أعرف.

268
00:28:42,000 --> 00:28:47,000
-هل تبقى نظيفاً؟
-محاولة.

269
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
جينا.

270
00:28:50,000 --> 00:28:56,000
عليك الخروج من هنا. سبايدر
لقد أزعجتني، أبحث عنك.

271
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
حسنًا.

272
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
-ماذا ستفعل؟
-لا أعرف. يجب أن أخرج من هنا.

273
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
ربما احصل على بعض المال و...

274
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
...ثم ربما سأذهب
إلى كي ويست أو شيء من هذا.

275
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
ثم يمكنني أن أرسل لك.
ليس لدي العجين الآن، لكن--

276
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
- أنا أتطفل في العمل فقط لأتمكن من تدبر أموري.
-لا، لم أقصد منك.

277
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
نعم، بالتأكيد، جوي.

278
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
هنا.

279
00:29:26,000 --> 00:29:31,000
-هنا.
-لا، لا.

280
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
انظر...

281
00:29:32,000 --> 00:29:41,000
...لقد حصلت على هذا لك.

282
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
لذلك ربما أراك في فلوريدا.

283
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
حسنًا؟

284
00:29:48,000 --> 00:30:16,000
الوداع.

285
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
هنا تذهب، هيرب.

286
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
-لا تدع رجال الشرطة يقبضون عليك وأنت تشرب.
-واحد منهم يعيش هنا.

287
00:30:22,000 --> 00:30:34,000
-رجل لطيف؟
-إنه أحمق. رخيصة مع الخمور له.

288
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
حصلت لونج بيتش على نتيجة إيجابية
على تشيفي نوفا.

289
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
إنه مسجل باسم جوي لاماركا.

290
00:30:42,000 --> 00:30:57,000
-جوي الخاص بي؟
-نعم.

291
00:30:57,000 --> 00:31:06,000
هل يمكنك فتح أربعة، من فضلك؟
ثعبان، تعال هنا لثانية واحدة.

292
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
-هل تعرف من هو؟
-جوي نوفا.

293
00:31:08,000 --> 00:31:13,000
-هذا الرجل الذي قتل بيكاسو؟
-نعم، جوي نوفا.

294
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
-هل لديك أي إضافة إلى ما قلته لنا؟
-لا يا سيدي.

295
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
-لقد علقته!
-لم أفعل، جوي فعل!

296
00:31:20,000 --> 00:31:26,000
-أغلقه!
-ادخل القفص! هيا، فينس.

297
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
أيها الملازم، هل أنت بخير؟

298
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
جوي هو ابني.
والدته وأنا مطلقان.

299
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
-أنا آسف.
-أصدر أمراً بحقه.

300
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
احصل على مذكرة تفتيش لذلك الكازينو
حيث يتسكع.

301
00:31:38,000 --> 00:31:49,000
استمر في التحقق من حركة المرور لسيارة Chevy
نوفا. سأذهب لرؤية والدته.

302
00:31:49,000 --> 00:32:06,000
تغطية الظهر،
فقط في حالة وجوده هناك.

303
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
-من هذا؟
-إنه فينس.

304
00:32:09,000 --> 00:32:20,000
هل يمكنني الدخول؟

305
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
-أنا آسف. إنه متأخر.
-ماذا تريد؟

306
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
-هل تعرف أين جوي؟
-لماذا؟

307
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
انه في ورطة. أعتقد أنه
ربما قتلت شخصا ما.

308
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
-هل تعرف هذا أم أنك تعتقد ذلك؟
-أنا متأكد تمامًا.

309
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
أعرف محاميًا جيدًا جدًا.
لقد كان مع د.أ.

310
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
-حقًا؟
-سأتصل به.

311
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.

312
00:32:43,000 --> 00:32:48,000
خرجت 1 4 منذ سنوات و
الآن تعود لإعطاء الأوامر.

313
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
-ابننا في ورطة.
-ليس لدينا ابن. أفعل.

314
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
لا شيء هنا ينتمي إليك.

315
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
-تعلم أغنية جديدة للغناء.
-لقد خرجت على جوي.

316
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
-ليس عليه. خرجت عليك.
-ما الفرق؟

317
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
أحاول المساعدة.

318
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
لقد جئت إلى هنا لاعتقال ابنك.

319
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
إذا كان هو المسؤول.
سيكون عليه أن يواجه الأمر.

320
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
هذا مضحك. أنت تتحدث
حول مواجهة المسؤوليات.

321
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
لقد هربت. حصل أي شيء أيضا
قريب، ركضت إلى عملك.

322
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
أخبره أنه من الأفضل أن يتحول
نفسه في لي.

323
00:33:19,000 --> 00:33:24,000
هل تعتقد أنني أثق بك لإحضاره؟
أنت زوجة الخافق!

324
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
عليك طرح ذلك.
كان لديك الكثير لتفعله حيال ذلك كما فعلت.

325
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
لم يكن هناك عنف قط
في عائلتي. ليس مثل لاماركاس!

326
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
لا يمكنك إنقاذه
بالقول أنه يسري في الأسرة.

327
00:33:36,000 --> 00:33:42,000
لقد اختار أن يكون هناك ويقتل.
وكأنك اخترت أن تكون عاهرة.

328
00:33:42,000 --> 00:33:51,000
حسنًا يا فينس، لقد أزاحت الأمر عن صدرك.
لا شيء أكثر ليقوله الآن؟ لذا اذهب.

329
00:33:51,000 --> 00:34:05,000
فقط أخبره أنه في حال أفضل
تسليم نفسه لي.

330
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
مهلا، أين كنت؟
اعتقدت أنك تعرضت لإطلاق النار أو شيء من هذا القبيل.

331
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
أنا آسف، كان يجب أن أتصل.

332
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
هل أنت بخير؟

333
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
يوم عصيب.

334
00:34:18,000 --> 00:34:26,000
-هل هناك خطأ ما؟
-أنا متعب فقط.

335
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
أنا فقط لا أشعر بأن--

336
00:34:28,000 --> 00:35:14,000
-أنا فقط لا أشعر بالرغبة في التحدث.
-تمام.

337
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
-رئيس.
-أغلق الباب.

338
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
هذا هو المفوض جونسون و
فانيسا هانسن من مكتب العمدة.

339
00:35:20,000 --> 00:35:25,000
- في الحقيقة، نائب مساعد العمدة.
- اجلس يا فينس.

340
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
أردنا مقابلتك،
انظر كيف تدور هذا لوسائل الإعلام.

341
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
-دور ماذا؟
-إنهم يعرفون بشأن رجلك العجوز، فينس.

342
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
نحن بحاجة إلى قصة عن كيفية الابن
إعدام قاتل طفل..

343
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
-...تمت ترقيته إلى محقق جرائم القتل.
-واحدة من الأفضل.

344
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
-الأفضل.
-من أرقى نيويورك.

345
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
والدي لم يقتل الطفل
لقد كان حادثا غبيا.

346
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
نعم، لكن أخبار الساعة 11:00 ستكون كذلك
في كل هذا. نريد أن نكون جاهزين.

347
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
-سوف يريدون أن يعرفوا كيف بدأت.
-أنا لم أقتل الطفل.

348
00:35:54,000 --> 00:35:59,000
ولكن تم تعيينك من قبل كابتن الشرطة
ماكولي، والد زوجك...

349
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
-...الذي رعاك في جريمة القتل.
-ماذا عنه؟

350
00:36:02,000 --> 00:36:07,000
اعتقل والدي و
لقد أخذ فرصة كبيرة جدًا معي.

351
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
أنا أعرف. أنا فقط أقول أن هذا
هي الطريقة التي ستضعها وسائل الإعلام في إطارها.

352
00:36:11,000 --> 00:36:16,000
بعد الإعدام، لم يكن لدي أي شيء.
لقد أنقذني ذلك الشرطي، وعلمني كل شيء.

353
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
لقد كان ألطف رجل قابلته على الإطلاق.
اجعل هذا الجزء من قصتك.

354
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
كيف هذا: "المحقق لاماركا
ليست مسؤولة بأي حال من الأحوال.

355
00:36:23,000 --> 00:36:28,000
لقد كان لديه مسيرة مهنية طويلة ومشرفة
على الرغم من ماضي والده العنيف--"

356
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
-لم يكن عنيفاً. ما هذا؟
-"--وذلك ابنه."

357
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
-عفوا لنا.
-"لقد حارب المجرمين..."

358
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
-شيء من هذا القبيل؟
-نعم، هذا من شأنه أن ينجح.

359
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
يجب أن أخرجك من القضية

360
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
-يجب أن أعيد تعيينك أيضًا يا ريج.
-أريده على ذلك.

361
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
-إنها مكالمتك.
-لا أعرف.

362
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
أريد إحضار جوي بأمان.
أعلم أنك ستفعل ذلك.

363
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
حسنًا، حسنًا.

364
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
روسي!
أنت تعمل مع ريج على هذا.

365
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
خذ بقية الأسبوع إجازة.

366
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
-لست بحاجة لأسبوع إجازة يا سيدي.
-هذه ليست ديمقراطية.

367
00:37:04,000 --> 00:37:12,000
سآخذك إلى المنزل.

368
00:37:12,000 --> 00:37:22,000
ضع مكان زوجتي السابقة
تحت المراقبة. والتنصت أيضا.

369
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
ربما قتل رجلاً. إنه أسهل
المرة الثانية. أنت تعرف ذلك.

370
00:37:26,000 --> 00:37:31,000
كل ما عليك القيام به، سوف تفعله دائمًا
احترامي وصداقتي.

371
00:37:31,000 --> 00:38:01,000
سأفعل كل شيء
ليدخله بالسلامة

372
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
تريد الشركة؟

373
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
-لماذا أنت لست في العمل؟
-أخذت بضعة أيام إجازة.

374
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
أنا لست معتاداً على رؤيتك
في وضح النهار.

375
00:38:12,000 --> 00:38:16,000
أبدو مختلفة؟

376
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
أنا آسف بشأن الأمس.
أنا آسف لأنني لم أتصل بك.

377
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
حسنًا، نحن لسنا في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟

378
00:38:24,000 --> 00:38:29,000
-لقد مررت بيوم صعب، هل تعلم؟
-لا، في الواقع، لا أعرف.

379
00:38:29,000 --> 00:38:34,000
أنا فقط لا أحب التحدث
عن العمل، هذا كل شيء.

380
00:38:34,000 --> 00:38:42,000
تمام.

381
00:38:42,000 --> 00:38:47,000
لقد حصلت على مكانك، وأنا حصلت على مكاني.
لا توجد مضاعفات، وهذا ما يرام.

382
00:38:47,000 --> 00:38:53,000
عمري 43 سنة،
أحب أن أبقي الأمر بسيطًا.

383
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
أنا لا أريد أن أتزوجك.
أريد فقط أن أعرفك.

384
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
أعتقد أنني أعرفك،
ثم يحدث شيء ما...

385
00:39:00,000 --> 00:39:09,000
.. وأنا أدرك
أنا لا أعرفك على الإطلاق.

386
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
هل ستقول أي شيء؟

387
00:39:12,000 --> 00:39:18,000
ماذا هناك ليقوله؟ إنها مشكلتي،
ليس لك. لماذا تجعلها لك؟

388
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
هل ترى؟

389
00:39:20,000 --> 00:39:35,000
هذا بالضبط ما أعنيه.

390
00:39:35,000 --> 00:39:40,000
-ما أخبارك؟ لدي شيء لك.
-كم كنت تبحث عنه؟

391
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
على الأقل الكبرى.
أحتاج إلى بعض المال للسفر.

392
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
-إلى أين أنت ذاهب؟
-فلوريدا.

393
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
حقًا؟ ماذا ستفعل
هناك؟

394
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
حسنا، رجلي العجوز يدير
فندق بالأسفل هناك.

395
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
سيحضر لي وظيفة في حانة

396
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
واحدة من تلك الحانات الشاطئية. أنت تعرف،
أشجار النخيل. مباشرة على الرمال اللعينة.

397
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
-سأعطيك ألف دولار لنوفا الخاص بك.
-كيف سأصل إلى فلوريدا؟

398
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
-لا أستطيع بيع نوفا الخاص بي.
-هذا كله هراء.

399
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
أنظر، لقد حصلت على قطعة مطلية بالفضة.45.

400
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
أحضر لي القطعة، وسنتحدث عن المال.

401
00:40:17,000 --> 00:41:01,000
-أراك لاحقًا.
- يا صديقي، نحن لا نغلق أبدًا، يا عزيزي.

402
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
-نعم؟
-السيد. لاماركا؟

403
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
أنت والد جوي لاماركا؟

404
00:41:08,000 --> 00:41:21,000
-من هذا؟
-صديق جوي.

405
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
-من أنت؟
-أنا جينا.

406
00:41:25,000 --> 00:41:35,000
حسنًا، ادخلي يا جينا.

407
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
اجلس.
هل تريد شيئا للشرب؟

408
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
لا.

409
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
إذن أين جوي؟

410
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
-لا أعرف.
-أنت لا تعرف؟

411
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

412
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
لقد حصلت على شيء يخص جوي.

413
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
كنت أفكر أنني سأتركها هنا
معك. إنها مجرد أشياء أنقذها جوي.

414
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
- نوع من مثل سجل القصاصات، هل تعلم؟
-كيف عرفت أنك أتيت إلى هنا؟

415
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
جوي أحضر لي مرة واحدة.
في أحد الأيام قال أنه يريد رؤيتك.

416
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
-وأين كان ل؟
-لا أعرف.

417
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
لقد خرج.
لن حتى دفع جرس الباب.

418
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
تماما مثل جوي.
لم يسمح لي أيضًا.

419
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
كيف تحصل
على اتصال معه؟

420
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
أخبرتك.
لا أعرف أين هو.

421
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
استمر في طرح أسئلة كهذه،
سيكون عليك أن تقرأ لي حقوقي.

422
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
هل تعيش في لونج بيتش؟

423
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
نعم.

424
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
لقد استعرت سيارة صديق للوصول إلى هنا.
يجب أن أستعيده.

425
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
لقد قادت إلى المدينة
فقط لتعطيني هذا؟

426
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
لقد ذهب جو.
كانت تلك الأشياء مهمة جدًا بالنسبة له.

427
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
ولم أعرف ماذا أفعل به غير ذلك،
وأمه لا تحبني، لذلك....

428
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
إذن ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

429
00:42:45,000 --> 00:42:53,000
فقط، مثل أن يكون والده، هل تعلم؟

430
00:42:53,000 --> 00:43:02,000
أنا سأذهب. سأحصل على تذكرة.

431
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
جينا؟

432
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
شكرًا لك.

433
00:43:08,000 --> 00:44:09,000
بالتأكيد.

434
00:44:09,000 --> 00:44:19,000
سأتحدث معك لاحقا، حسنا؟

435
00:44:19,000 --> 00:44:25,000
تشيز كيك؟

436
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
-هذا أنت؟
-هذا أنا.

437
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
أمي، أبي؟

438
00:44:30,000 --> 00:44:39,000
- كوني. كان اسمه أنجيلو.
-إنه وسيم.

439
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
تم إعدام والدي العجوز
في الغناء الغناء في '59...

440
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
.. بتهمة القتل .

441
00:44:46,000 --> 00:44:56,000
كنت 8.

442
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
ماذا حدث؟

443
00:44:58,000 --> 00:45:03,000
لقد كان رجلاً متحركًا. انتقل الأثرياء
في القصور في وادي الجراد.

444
00:45:03,000 --> 00:45:09,000
بطريقة ما جعل نفسه غارقًا في الديون. أعتقد
كان سيئا. كان لديه هذه الفكرة لإصلاحها.

445
00:45:09,000 --> 00:45:15,000
هذه الفكرة الرائعة والغبية والغبية:

446
00:45:15,000 --> 00:45:19,000
اختطاف طفل من عائلة غنية.
ترك مذكرة فدية.

447
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
سوف يدفعون، لا عرق.

448
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
يخطف الطفل. بينما هو ينتظر
مقابل الفدية في سيارته..

449
00:45:25,000 --> 00:45:31,000
...يتشابك الطفل في البطانية
في المقعد الخلفي ويختنق.

450
00:45:31,000 --> 00:45:37,000
أول جريمة قتل في لونج بيتش
وكان رجلي العجوز.

451
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
مجرد طفل صغير،
لا بد أن هذا كان جحيما.

452
00:45:40,000 --> 00:45:46,000
يمكنك تجاوز أي شيء
عندما تضطر إلى ذلك، ولكن كان....

453
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
ما أبقاني عاقلًا هو الشرطي الذي
اعتقل رجلي العجوز الذي تبناني نوعًا ما.

454
00:45:51,000 --> 00:45:58,000
كابتن ماكولي، لقد كان رجلاً جيدًا.

455
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
لكن هذا...

456
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
-...هي الزوجة السابقة؟
-نعم، هذه ماجي.

457
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
من هذا؟

458
00:46:07,000 --> 00:46:12,000
هذا هو ابني، جوي.

459
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
لديك ابن؟

460
00:46:13,000 --> 00:46:18,000
أنا آسف لأنني كذبت عليك عندما قلت
لم يكن لدي أي أطفال. أنا آسف.

461
00:46:18,000 --> 00:46:23,000
-لماذا كذبت علي؟
-لا أعرف.

462
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
لم أره منذ وقت طويل.
كان الطلاق فوضى.

463
00:46:26,000 --> 00:46:32,000
لقد كانت ماجي
رؤية هذا الرجل و....

464
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
لا أعلم، أنا فقط....

465
00:46:36,000 --> 00:46:40,000
-لقد فقدت السيطرة على الوضع.
-فقدت السيطرة؟ هل هذا كلام الشرطي؟

466
00:46:40,000 --> 00:46:45,000
تشاجرنا كثيرًا، وصرخنا و
الصراخ. لكنها لم تصبح جسدية أبدًا.

467
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
ثم في أحد الأيام، حدث ذلك.

468
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
لقد فقدت السيطرة.

469
00:46:52,000 --> 00:46:59,000
أنا، بالطبع، ندمت على ذلك.
لكننا لم نتغلب على ذلك أبدًا.

470
00:46:59,000 --> 00:47:04,000
وفوق كل ذلك، أعتقد أن ابني
ربما قتلت رجلاً في تلك الليلة.

471
00:47:04,000 --> 00:47:10,000
-ماذا؟
-أنا فقط أحاول أن أخبرك بكل شيء.

472
00:47:10,000 --> 00:47:18,000
نعم حسنا. تمام.

473
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
لماذا لم تره؟

474
00:47:20,000 --> 00:47:24,000
حاولت في البداية،
لكن ماجي جعلت الأمر صعبًا.

475
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
لقد أشرفت على زيارات مع أخصائي اجتماعي
مشاهدة. وكأنني مجرم

476
00:47:28,000 --> 00:47:32,000
وكأنني عدت إلى السجن
لرؤية رجلي العجوز.

477
00:47:32,000 --> 00:47:36,000
لم أستطع أن أعتبر.

478
00:47:36,000 --> 00:47:41,000
- إذن توقفت عن رؤيته؟
-ليس هكذا فقط.

479
00:47:41,000 --> 00:47:47,000
ماغي كانت أيضاً تقوم بأمر ما عليه،
لذلك فهو لا يريد أن يكون حولي.

480
00:47:47,000 --> 00:47:51,000
لقد ابتعدت للتو. لقد استقلت.

481
00:47:51,000 --> 00:47:56,000
ربما كان عليّ أن أحاول بجهد أكبر.
لا أعرف.

482
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟

483
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
حسنا ل....

484
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
لا أعلم يا ل....

485
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
كان هذا أنا.

486
00:48:06,000 --> 00:48:16,000
معك الأمر مختلف.
لم أكن أريد أن أفسد ذلك.

487
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
هل أنت بخير؟

488
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
نعم.

489
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
هذا ما طلبته، أليس كذلك؟

490
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
-ليس بهذه البساطة، هاه؟
-لا.

491
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
لا، ليس كذلك.

492
00:48:31,000 --> 00:48:38,000
أنا لست زوجتك السابقة. لن أحكم عليك.
لم أفعل ذلك قط، لن أبدأ الآن.

493
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
ولكن يجب أن أفكر في هذا.

494
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
يجب أن أفكر في هذا.

495
00:48:47,000 --> 00:50:06,000
أراك، حسنا؟

496
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
جينا، أريدك أن تعرف
لقد حصلت على الكثير من الاحترام لك.

497
00:50:09,000 --> 00:50:14,000
الطريقة التي جمعت بها الأشياء معًا
لابنك. ليس لدي أي مشكلة معك.

498
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
فقط أخبرني أين جوي.

499
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
-انظر، لا أعرف--
-لا! لا أريد أن أسمع ذلك.

500
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
سأخبرك ماذا.
سأعطيك حتى الساعة 12 ظهرا.

501
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
الكثير من الوقت لإطعام طفلك،
كل ما عليك فعله.

502
00:50:30,000 --> 00:50:39,000
-ولكن بعد ذلك، تجد جوي، حسنا؟
-نعم.

503
00:50:39,000 --> 00:50:59,000
إنه طفل حسن المظهر.

504
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
-لاماركا.
-إنها جينا.

505
00:51:01,000 --> 00:51:11,000
-أحتاج إلى بعض المال لدفع سيارة الأجرة.
-حسناً، سأكون بالأسفل حالاً.

506
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
أنت بخير؟

507
00:51:12,000 --> 00:51:22,000
لا، إنها 52 دولاراً.
أعطه 60 دولارًا، إنه رجل لطيف.

508
00:51:22,000 --> 00:51:33,000
-من هذا؟
-حفيدك.

509
00:51:33,000 --> 00:51:37,000
أحاول ألا أدخن بالقرب منه.
في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد، كما تعلمون....

510
00:51:37,000 --> 00:51:45,000
-ما اسمه؟
-أنجيلو.

511
00:51:45,000 --> 00:51:52,000
-نحن لم نأكل. هل لديك أي شيء للأكل؟
-سأصنع لك شيئاً.

512
00:51:52,000 --> 00:51:57,000
-هل جوي يساعدك؟
-أعتقد أنه سيفعل ذلك لو استطاع.

513
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
-كيف تدفع إيجارك؟
-العمل. تقليب الهامبرغر.

514
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
حتى يكتشفوا أنني أغمس
في السجل، وهو في أي يوم الآن.

515
00:52:05,000 --> 00:52:09,000
-ثم سأكون مارس الجنس تماما.
-متى رأيته آخر مرة؟

516
00:52:09,000 --> 00:52:13,000
الليلة قبل الأخيرة. قال كان
سأحصل على بعض المال وأذهب

517
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
-اذهب إلى أين؟
- كأنه يعلم؟

518
00:52:16,000 --> 00:52:21,000
فلوريدا. كي ويست. كلما
لقد أصبح أرنبياً، سيذهب إلى فلوريدا.

519
00:52:21,000 --> 00:52:36,000
كما لو كانت دولة سحرية عندما تكون كذلك
فقط عاصمة المخدرات في العالم.

520
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
دون أن تغضب؟

521
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
يعتمد على.

522
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
عندما تركت جوي، هل كان الأمر صعبًا؟

523
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
صعب جدا.

524
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
هل تفتقدينه؟

525
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
بالطبع.

526
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
يصبح الأمر أسهل، كما تعلم، افتقاده
بعد فترة من الوقت؟

527
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
أنت فقط تتوقف عن التفكير في الأمر.

528
00:52:59,000 --> 00:53:05,000
ضع رأسك للأسفل، واستمر في المشي.
وإلا فإنه سيكون من الصعب للغاية.

529
00:53:05,000 --> 00:53:09,000
هل كان ذلك أفضل لجوي،
تعتقد أنك غادرت؟

530
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
لفترة من الوقت. كل ما أعرفه
هل فاتني الأشياء.

531
00:53:12,000 --> 00:53:15,000
-مثل ماذا؟
-مثل تعليمه الأشياء.

532
00:53:15,000 --> 00:53:23,000
مثل الموسيقى الجيدة. افلام قديمة.
عدم الخوف من القتال. أشياء من هذا القبيل.

533
00:53:23,000 --> 00:53:28,000
أعتقد ما تريد وماذا تريد
يمكن أن تفعل أشياء مختلفة في بعض الأحيان.

534
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
جينا، أريد مساعدة جوي.

535
00:53:32,000 --> 00:53:35,000
لا يمكنك مساعدته.
أنت لم تفعل أبدا.

536
00:53:35,000 --> 00:53:44,000
هذا ما يقوله.

537
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
سأذهب لشراء بعض السجائر.
هل يمكنني اقتراض بضعة دولارات؟

538
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
نعم، محفظتي في القاعة
على تلك الطاولة.

539
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
-هل تحتاج شيئا؟
-ًلا شكرا.

540
00:53:55,000 --> 00:54:00,000
-أنت لا تمانع في مشاهدة أنجيلو قليلا؟
-سوف يكون بخير.

541
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
كن جيدًا.
أمي سوف تعود على الفور.

542
00:54:04,000 --> 00:54:22,000
بامبرز وأشياءه
هم في القماش الخشن.

543
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
-دافي.
-ريج.

544
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
صديقة ابني
جلبت حفيدي.

545
00:54:28,000 --> 00:54:33,000
-أيمكنك سماعي؟
-مرحبًا؟ إنه اتصال رديء.

546
00:54:33,000 --> 00:54:38,000
لقد فزعت. لقد خرجت للتو.
عندما تعود، سأرفع درجة الحرارة.

547
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
-عندما تأتي--
-نحن نتجه إلى لونج بيتش.

548
00:54:41,000 --> 00:54:55,000
-لقد حصلت على مذكرة للكازينو.
-هل تريدني أن ألتقي بك؟

549
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
هناك أمي.

550
00:54:57,000 --> 00:55:03,000
ثاتابوي.

551
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
من هذا؟

552
00:55:06,000 --> 00:55:09,000
هذا هو حفيدي، أنجيلو.
طفل جوي.

553
00:55:09,000 --> 00:55:17,000
والدته أسقطته للتو.
لم أكن أعرف حتى أنه موجود.

554
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
استمع يا فنسنت.

555
00:55:19,000 --> 00:55:24,000
لقد أحضرت مفاتيحك. أعتقد
نحن بحاجة إلى أن نأخذ الأمور ببساطة لفترة من الوقت.

556
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
لماذا لا تأتي في لثانية واحدة
ويمكننا التحدث؟

557
00:55:27,000 --> 00:55:39,000
يجب أن نتحدث. تعال.
يجب أن نتحدث، هل تعلم؟

558
00:55:39,000 --> 00:55:44,000
-لم أخرج لشراء السجائر.
-ماذا يحدث هنا؟

559
00:55:44,000 --> 00:55:48,000
انظر، لقد كنت أفكر.
أنا أفكر في التسجيل.

560
00:55:48,000 --> 00:55:53,000
-أنا آسف لأني أخذت أموالك.
-نسيت المال. دعني آتي لأخذك

561
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
سأذهب بعيدًا لبعض الوقت، حسنًا؟

562
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
لا تفعل هذا، سوف تندم عليه.
الطفل يحتاج إلى أمه.

563
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
-لا تفعل هذا.
-إنه أفضل حالاً بدوني.

564
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
لا، هذا ليس صحيحا. لو سمحت.
سآتي لأخذك. أين أنت؟

565
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
لقد فعلت ذلك.

566
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
ربما أنا مثلك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا فقط لا أستطيع أن شنق.

567
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
ابق هنا. أو سأحصل عليك
شقتك الخاصة. عد.

568
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
سوف تدفع ثمنها.
إنه خطأ كبير. فقط أعود--

569
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
-هل تستمع لي؟
-يرجى العودة.

570
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
ربما تحطمت جوي
في تلك الجولة القديمة من المرح.

571
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
وقال انه سوف يكون في العلية.

572
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
- لن تؤذيه؟
-بالطبع لا. ولكن من فضلك أعود.

573
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
- أرجوك لا يمكنك تركه.
-آسف. كما تعلمون، حاولت.

574
00:56:35,000 --> 00:56:44,000
-أنا آسف.
-ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك--؟

575
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
-إنها لن تعود؟
-لا.

576
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
لقد أخبرتني أين كان جوي.

577
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
هل تستطيع...؟

578
00:56:52,000 --> 00:56:57,000
تعتني به؟ لا أستطيع أن أقول لا.

579
00:56:57,000 --> 00:57:01,000
جئت إلى هنا لأعطيك
مفتاحك الخلفي. والحصول على الألغام.

580
00:57:01,000 --> 00:57:05,000
سأعود وأعتني به.
فقط اسمحوا لي أن أفعل هذا.

581
00:57:05,000 --> 00:57:21,000
سنتحدث إذن، حسنًا؟

582
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
نحن في الخارج مباشرة.

583
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
نعم. حسنا، شكرا.
نحن هنا بالقرب من هذا الكازينو.

584
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
-أرسل لنا بعض النسخ الاحتياطية.
-هيا، لنذهب.

585
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
-أنت لن تنتظر؟
-فينس وأنا كنا هنا بالفعل.

586
00:57:33,000 --> 00:57:43,000
دعونا نرى ما إذا كان هناك أي شخص هناك،
ثم عد إلى المدينة. إنه متأخر.

587
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
حسنًا. سهل، سهل.

588
00:57:47,000 --> 00:57:51,000
-هذا المكان رائحته كريهة.
- نعم، رائحة الإنسانية الجميلة.

589
00:57:51,000 --> 00:57:58,000
سأخلع قفازاتي.
لقد حصلت عليهم مارس الجنس في المرة الماضية.

590
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
القرف المقدس ، انظر إلى كل هذا.

591
00:58:00,000 --> 00:59:12,000
-شاهده. هناك إبر مستعملة في كل مكان.
-سأراهن.

592
00:59:12,000 --> 00:59:33,000
القرف!

593
00:59:33,000 --> 00:59:41,000
اللعنة!

594
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
ضابط أسفل.

595
00:59:42,000 --> 01:01:02,000
ضابط يسقط، كازينو لونج بيتش!
ضابط أسفل!

596
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
روسي ماذا حدث؟

597
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
لقد كان هناك ومعه مسدس.

598
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
ريج هناك.

599
01:01:11,000 --> 01:01:15,000
-أوه، لا. عيسى.
-أنا آسف أيها الملازم.

600
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
-ماذا حدث؟
-لقد طلبوا المساعدة لكنهم لم ينتظروا.

601
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
أنت لا تذهب في لمشتبه به في جريمة قتل
بدون نسخة احتياطية!

602
01:01:22,000 --> 01:01:36,000
لقد قال أنك وهو موجودان هنا بالفعل
قبل معا وحدها.

603
01:01:36,000 --> 01:01:46,000
اللعنة يا ريج.

604
01:01:46,000 --> 01:01:51,000
سؤال واحد.
هل يمكنني الحصول على بيان؟

605
01:01:51,000 --> 01:01:55,000
-الرئيس هندرسون.
- الملازم كات، شرطة لونج بيتش.

606
01:01:55,000 --> 01:02:02,000
مسرح الجريمة هنا.

607
01:02:02,000 --> 01:02:07,000
الملازم لاماركا!

608
01:02:07,000 --> 01:02:13,000
الرئيس يريد رؤيتك.

609
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
حسنًا، إليك الحقائق
كما نعرفهم حتى الآن:

610
01:02:16,000 --> 01:02:21,000
تم الإبلاغ عن سرقة عيار A.45
من العيادة هذا الصباح.

611
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
اسم المشتبه به هو جوزيف لاماركا.
انه في--

612
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
-انتظر لحظة.
-ليس الآن.

613
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
ليس لديك ما يكفي لتصنعه
جوي المشتبه به الرئيسي.

614
01:02:29,000 --> 01:02:33,000
-أعلم أنه ابنك--
-الدليل. روسي لم يرى ذلك.

615
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
-لم أره.
-لم يرى أحداً.

616
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
-قلت جوي معلقة هنا.
- تلك كانت مجرد مقدمة.

617
01:02:39,000 --> 01:02:43,000
-لا يثبت أي شيء.
-هذا تحقيق.

618
01:02:43,000 --> 01:02:49,000
أنا فقط أقول أنه ليس لديك ما يكفي
لجعله المشتبه به الرئيسي.

619
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
لقد حصلنا على تطابق بصمات الأصابع
على سلاح القتل.

620
01:02:52,000 --> 01:02:58,000
أنا آسف، أيها الملازم.
إنه بالتأكيد ابنك.

621
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
أنا هنا في مسرح الجريمة
على الرصيف...

622
01:03:01,000 --> 01:03:06,000
...حيث تم إطلاق النار على أحد المحققين
أثناء مطاردة جوزيف لاماركا...

623
01:03:06,000 --> 01:03:11,000
...تنظر الشرطة في جريمة قتل مشتبه بها
مسلحة وخطيرة.

624
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
إنهم يمزقون المنزل.
يقولون أن جوي قتل شرطيًا ما.

625
01:03:14,000 --> 01:03:18,000
-ليس بعض الشرطي. شريكي.
- أعرف ماذا سيفعلون عندما يجدونه.

626
01:03:18,000 --> 01:03:24,000
أعرف ماذا يفعل رجال الشرطة لقتلة الشرطيين. طريقة واحدة
أو غيره، سيجدون طريقة لقتله.

627
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
-لقد فات الأوان.
-ليس خطأه.

628
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
ثم خطأ من هو؟
هل ضغطت الزناد؟

629
01:03:30,000 --> 01:03:33,000
-لا يعلم ماذا يفعل.
-لا تبدأ بذلك.

630
01:03:33,000 --> 01:03:37,000
اخترت الحق أو الخطأ.
ليس لديه أحد يلومه إلا نفسه.

631
01:03:37,000 --> 01:03:42,000
-الرجاء مساعدته. أنت كل ما لديه.
- إذن ليس لديه شيء.

632
01:03:42,000 --> 01:03:45,000
من فضلك ساعده!

633
01:03:45,000 --> 01:04:23,000
لا تبتعد عنه مرة أخرى!

634
01:04:23,000 --> 01:04:29,000
--هو نفسه ابن أنجيلو لاماركا،
أُعدم لارتكاب جريمة قتل مروعة عام 1959.

635
01:04:29,000 --> 01:04:33,000
تظهر هذه الصورة حجز LaMarca
بتهمة قتل الرضيع..

636
01:04:33,000 --> 01:04:41,000
... الذي تم خنقه حتى الموت بينما
حاولت LaMarca جمع الفدية.

637
01:04:41,000 --> 01:04:48,000
زبدة نباتية.

638
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
هنا. خذ هذه إلى غرفة المعيشة.

639
01:04:51,000 --> 01:04:58,000
هيا الآن. تعال.

640
01:04:58,000 --> 01:05:02,000
أنا آسف أنه كان ابنك.
سيكون ذلك صعبًا عليك.

641
01:05:02,000 --> 01:05:08,000
أنا آسف. أنا فقط آسف جدا.

642
01:05:08,000 --> 01:05:18,000
من الصعب تصديق أن ريج سيفعل ذلك
لن أعود إلى المنزل مرة أخرى.

643
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
لماذا فعل ذلك يا فينس؟

644
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
ريج لم يكن ليؤذي ابنك أبداً

645
01:05:23,000 --> 01:05:27,000
هذا مجرد خطأ كبير. انها مجرد....
هذا مجرد خطأ كبير.

646
01:05:27,000 --> 01:05:33,000
وأقسم بالله إذا كان هناك
أي شيء يمكنني القيام به....

647
01:05:33,000 --> 01:05:43,000
أبي، لا!

648
01:05:43,000 --> 01:05:55,000
بري سوف يفتقده أكثر

649
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
كان لدى LaMarca مسيرة مهنية طويلة
مع هذا القسم..

650
01:05:58,000 --> 01:06:04,000
...Iiving مأساة والده
ماضيه ومشاكله....

651
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
-أهلاً.
-أهلاً.

652
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
-أين أنجيلو؟
- نام في سريرك .

653
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
تم نقل لاماركا
إلى حالة مختلفة.

654
01:06:12,000 --> 01:06:20,000
هناك يذهبون. القصة الكبيرة.

655
01:06:20,000 --> 01:06:25,000
لا أعرف ماذا أقول.
أنا آسف، فنسنت.

656
01:06:25,000 --> 01:06:31,000
لقد ذهبت لرؤية زوجة ريج.

657
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
كما تعلمون، جميع رجال الشرطة الآخرين
لن تنظر إلي.

658
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
تماما كما كان في المدرسة.

659
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
لا أحد يقول أي شيء،
لكنهم يعتقدون أنك مذنب أيضا.

660
01:06:41,000 --> 01:06:47,000
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك في كل شيء.

661
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
هل جوي خطأي؟

662
01:06:49,000 --> 01:06:54,000
لا أعرف. لكنك لست مسؤولا
لكل ما يفعله ابنك.

663
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
عليه أن يختار من يريد أن يكون.

664
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
هل تعتقد أن لدينا خيار؟

665
01:06:59,000 --> 01:07:06,000
نحن نتظاهر فقط بأن لدينا خيارًا.
إنها أشبه بجملة.

666
01:07:06,000 --> 01:07:11,000
عندما فعل رجلي العجوز ما فعله،
شعرت بالسوء الشديد، كما تعلمون.

667
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
شعرت وكأنني المجرم.

668
01:07:13,000 --> 01:07:19,000
من المستحيل أن أشعر بهذه الطريقة مرة أخرى. سأكون كذلك
جيد جدًا، لا يمكن لأحد أن يعلق أي شيء علي.

669
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
كان هذا خياري.

670
01:07:21,000 --> 01:07:25,000
ولكن الآن، سواء كان والدك
شرطي أم قاتل..

671
01:07:25,000 --> 01:07:31,000
... والد بعض الأطفال لن يعود إلى المنزل.
هذا هو الحكم الحقيقي مدى الحياة.

672
01:07:31,000 --> 01:07:35,000
نعم.

673
01:07:35,000 --> 01:07:39,000
إذن ماذا نفعل يا ميشيل؟

674
01:07:39,000 --> 01:07:49,000
هل تريد استعادة مفاتيحك؟

675
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
-لاماركا.
-أنا لم أطلق النار على ذلك الشرطي.

676
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
-جوي؟
- هل تسمعني؟ أنا لم أطلق النار عليه.

677
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
أنا لم أطلق النار عليه.

678
01:07:56,000 --> 01:08:00,000
شخص ما فعل. لقد غادرت للتو
الزوجة والابنة تبكي.

679
01:08:00,000 --> 01:08:05,000
-حسنا، لم يكن أنا.
-دعونا نلتقي حيث شاهدنا الطائرات.

680
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
-ماذا؟
-هل تتذكر أننا كنا نشاهد الطائرات؟

681
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
-نعم.
-تذكر أين كان ذلك؟

682
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
- نعم.
-سأكون هناك، أنا فقط.

683
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
لماذا يجب أن أثق بك؟

684
01:08:16,000 --> 01:08:20,000
جوي، ليس لديك خيار.
سأكون هناك بمفردي، أعدك.

685
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
لو سمحت. عليك أن تفعل ذلك. لو سمحت.

686
01:08:23,000 --> 01:08:27,000
حسنًا.

687
01:08:27,000 --> 01:08:31,000
-هل ستقابله؟
-أتمنى ذلك.

688
01:08:31,000 --> 01:08:34,000
-إلى ماذا تنظر؟
-الشاحنة بالأسفل.

689
01:08:34,000 --> 01:08:37,000
-إنهم ينقرون على الهاتف.
-لكنك في صفهم.

690
01:08:37,000 --> 01:08:42,000
لا أعتقد أنهم يرون ذلك..
لا أعتقد أنهم يرون الأمر بهذه الطريقة.

691
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
-يتكلم.
-دعونا لا نلعب الألعاب.

692
01:08:44,000 --> 01:08:48,000
-آسف يا زعيم.
-لماذا تكون لطيفًا بشأن مكان الاجتماع؟

693
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
أعرف ماذا يحدث
إذا ذهب الشرطي الخطأ.

694
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
لقد حصلت على كلمتي أنه لا يوجد شيء
سيحدث لجوي.

695
01:08:55,000 --> 01:09:00,000
كلمتك جيدة معي. إذا أستطيع،
سأحضره إليك. أنا سأذهب.

696
01:09:00,000 --> 01:09:05,000
سيكون هناك الكثير من رجال الشرطة هنا
تبحث عني. أحضر أنجيلو إلى مكانك.

697
01:09:05,000 --> 01:10:54,000
-أين أنت ذاهب؟
-لا يمكنك أن تقول ما لا تعرفه.

698
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
ما زلت تشاهد تلك الطائرات.

699
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
نعم.

700
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
التقيت أنجيلو.

701
01:11:02,000 --> 01:11:07,000
أحضرته جينا.
طفل صغير لطيف.

702
01:11:07,000 --> 01:11:11,000
بسبب جينا، وليس أنا.
إنها لن تسمح لي برؤيته

703
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
تقول أنني يجب أن أبقى بعيدا
حتى أنظف.

704
01:11:15,000 --> 01:11:21,000
والذي سيكون كلما.

705
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
-لقد جهزت هذا المحامي للقاء معنا.
-هل تريد أن تأخذني؟

706
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
أريد المساعدة.

707
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
هل سمعتني؟ أنا لم أفعل الشرطي.

708
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
جئت لأتحدث معك،
يمكنك إحضار محام.

709
01:11:33,000 --> 01:11:39,000
تعتقد أنه ربما يستطيع محاميك ذلك
أحضر لي الكرسي الكهربائي؟ اللعنة.

710
01:11:39,000 --> 01:11:40,000
غريب جدا، هاه؟

711
01:11:40,000 --> 01:11:44,000
إذا حصلت على الكرسي أيضاً،
تماما مثل الرجل العجوز الخاص بك؟

712
01:11:44,000 --> 01:11:47,000
هل فكرت فيه يوما؟

713
01:11:47,000 --> 01:11:52,000
بالتأكيد.

714
01:11:52,000 --> 01:11:56,000
-هل أحببته؟
-كان والدي. بالطبع فعلت.

715
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
لأن شخص ما يعني والدك
عليك أن تحبه؟ هل تعتقد أنني أحبك؟

716
01:12:01,000 --> 01:12:06,000
-لا أعرف.
-يمين. أنت لا تعرفني حتى، أليس كذلك؟

717
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
لا، أعتقد أنني لا أفعل ذلك.

718
01:12:09,000 --> 01:12:18,000
هل تريد أن تخبرني؟

719
01:12:18,000 --> 01:12:25,000
-هل تعلم أنني كنت لاعب الوسط في المدرسة الثانوية؟
-لا. والدتك لم تخبرني بأي شيء قط

720
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
-كنت أبحث عنك في المدرجات.
-كنت أحب أن أراك تلعب.

721
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
يجب أن يكون لديك. لقد كنت جيدًا.

722
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
لقد تغلبنا على سيدارهورست
في نهائيات المقاطعة.

723
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
لأول مرة منذ 24 عاما.

724
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
ذهب الحشد البرية.

725
01:12:43,000 --> 01:12:48,000
لم أكن بحاجة إلى المخدرات في تلك الليلة.

726
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
لقد كنت جيدًا حينها.

727
01:12:50,000 --> 01:12:54,000
كان يجب أن تراني.

728
01:12:54,000 --> 01:12:58,000
أتمنى لو كان لدي.

729
01:12:58,000 --> 01:13:02,000
حسنًا، اللعنة.
كلنا لدينا أسباب.

730
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
إذن أنت تصدقني بشأن الشرطي،
أم ماذا؟

731
01:13:05,000 --> 01:13:10,000
-بصماتك على البندقية.
-لم أكن هناك عندما سقط الشرطي.

732
01:13:10,000 --> 01:13:18,000
كان لهذا الشرطي اسم.
كان اسمه ريج.

733
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
إذن من كان هناك؟

734
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
تاجر حقير اسمه سبايدر.

735
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
إنه يلاحقني مقابل 4000 دولار.

736
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
لو كان عندي،
سأكون على متن طائرة إلى فلوريدا.

737
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
هل رأيته؟

738
01:13:31,000 --> 01:13:35,000
لا، لم أراه يفعل ذلك
لكنني رأيته بعد ذلك مباشرة.

739
01:13:35,000 --> 01:13:41,000
-أعني بعد ذلك مباشرة. في الزقاق هناك.
- وماذا عن بيكاسو؟

740
01:13:41,000 --> 01:13:45,000
لا أعرف.

741
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
أنظر، لقد كنت مخطئاً...

742
01:13:48,000 --> 01:13:51,000
..جاءني بسكين....

743
01:13:51,000 --> 01:13:55,000
-أعتقد، بمعنى ما، أنني قتلته.
-بمعنى؟

744
01:13:55,000 --> 01:14:02,000
لا أعرف ماذا حدث. دقيقة واحدة
نحن نتقاتل وفي اليوم التالي مات.

745
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
ولكن هذا لم يكن لي.

746
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
حسنًا؟ لم تكن تلك حقيقتي.

747
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
لن أحسب
في هيئة محلفين تعتقد ذلك.

748
01:14:11,000 --> 01:14:17,000
وهذا شيء لا يمكنك الهروب منه.
لا يمكنك. لا يمكنك الركض.

749
01:14:17,000 --> 01:14:21,000
-هل تصدقني؟
-لا يهم ما أؤمن به.

750
01:14:21,000 --> 01:14:27,000
دافع عن نفسك، يمكنك النزول
مع ربما ست سنوات.

751
01:14:27,000 --> 01:14:31,000
ماذا لو كان يهمني
ماذا تعتقد؟

752
01:14:31,000 --> 01:14:41,000
يجب أن آخذك للداخل، أنت تعرف ذلك.

753
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
من أنت، شرطي أو والدي؟

754
01:14:44,000 --> 01:14:49,000
أنا على حد سواء.

755
01:14:49,000 --> 01:14:54,000
-سأخرج من هنا. ماذا أنت الآن؟
-جوي، هيا!

756
01:14:54,000 --> 01:15:00,000
مجرد سخيف معك.
عرفت الجواب.

757
01:15:00,000 --> 01:15:04,000
كما تعلمون، عندما كنت طفلا،
أردت أن أصبح شرطيا.

758
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
لقد فعلت ذلك حقًا.

759
01:15:07,000 --> 01:15:30,000
مثلك تمامًا.

760
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
رئيس.

761
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
أين ولدك؟

762
01:15:34,000 --> 01:15:39,000
كان بيكاسو يعمل لدى تاجر يدعى سبايدر.
سبايدر يسعى وراء جوي مقابل 4000 دولار.

763
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
أخبرني جوي أنه رأى سبايدر في الزقاق
بواسطة الكازينو بعد إصابة ريج.

764
01:15:43,000 --> 01:15:48,000
-لماذا لم تحضر ابنك؟
-أخبرني أنه لم يقتل ريج.

765
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
-هل صدقته؟
-لقد صدقته.

766
01:15:50,000 --> 01:15:54,000
إنه ابنك بالطبع
تريد أن تصدقه.

767
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
-لقد كنت شرطيًا لمدة 25 عامًا--
-كلمة المنطوق هي "شرطي".

768
01:15:57,000 --> 01:16:01,000
أنت لست شرطيًا في بعض الأحيان،
في بعض الأحيان والد مدمن.

769
01:16:01,000 --> 01:16:05,000
أنت إما شرطي
أو أنك لست شرطيا. نهاية القصة.

770
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
هذا هراء.

771
01:16:08,000 --> 01:16:12,000
أنت تحت القسم على الأداء
واجبك. في هذا التحقيق--

772
01:16:12,000 --> 01:16:21,000
اي تحقيق؟
لقد اتخذت قرارك بالفعل.

773
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
السلام، حسنًا؟

774
01:16:23,000 --> 01:16:31,000
لا تلعب أي هراء لا.

775
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
شبح موظر.

776
01:16:33,000 --> 01:16:37,000
-كيف لا تزال تتنفس يا كاسبر؟
-يستمع.

777
01:16:37,000 --> 01:16:41,000
ألف دولار من أجل نوفا الخاصة بي.

778
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
الشرطة حصلت على عجلاتك، يا فتى.

779
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
أنا آسف يا رجل.
هل يمكنك أن تفعل لي شيئًا قويًا هنا، من فضلك؟

780
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
انا بحاجة الى مساعدة.

781
01:16:49,000 --> 01:16:53,000
لو سمحت.

782
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
ما هو الخاتم؟

783
01:16:56,000 --> 01:17:02,000
-إنها حلقة كرة قدم. انها ليست للبيع.
-دعني أرى.

784
01:17:02,000 --> 01:17:08,000
هذا يساوي 100، سهل.
لكني أحفظه لابني.

785
01:17:08,000 --> 01:17:12,000
سنتعامل معه كقرض
حتى أعيد لك 100.

786
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
نعم بالتأكيد.

787
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
حسنًا.

788
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
هنا.

789
01:17:18,000 --> 01:17:22,000
لا، كارل، لا أستطيع استخدام هذا.
انا بحاجة للنقود.

790
01:17:22,000 --> 01:17:26,000
-ستكون أول مدمن لا يستطيع ذلك.
-أعطني الخاتم.

791
01:17:26,000 --> 01:17:30,000
التراجع عن اللعنة!
أنت محظوظ لأنني أعطيك أي شيء!

792
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
من فضلك الخاتم مهم
انها لابني.

793
01:17:33,000 --> 01:17:38,000
لن تكون موجودًا لرؤية ابنك.
وأنت لن تذهب إلى فلوريدا.

794
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
لديك سبايدر ورجال الشرطة
يطاردك. أنت مدمن!

795
01:17:41,000 --> 01:17:56,000
المكان الوحيد الذي ستذهب إليه هو المشرحة
المقاطعة يا عاهرة!

796
01:17:56,000 --> 01:18:01,000
انتظر دقيقة! ماذا تفعل؟
لا يوجد شيء هناك بالنسبة لك.

797
01:18:01,000 --> 01:18:06,000
هل تريد أن تأتي وترى حساءي؟

798
01:18:06,000 --> 01:18:09,000
انظر، هنا الجد.

799
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
هذه إيفلين هانكوك.
إنها صديقة قديمة.

800
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
أنت فتى كبير، أنجيلو.

801
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
إيفلين تعمل مع خدمات الأطفال.

802
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
ماذا يحدث هنا؟

803
01:18:19,000 --> 01:18:23,000
إنها تأخذ أنجيلو حتى
جينا تعود. انها مؤقتة.

804
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
انها لن تعود.

805
01:18:25,000 --> 01:18:29,000
لا أستطيع الاعتناء به.

806
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
-هل يمكنني التحدث معك؟
-بالتأكيد.

807
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
اذهب لرؤية هذه السيدة اللطيفة.

808
01:18:33,000 --> 01:18:39,000
أريد فقط التحدث معه
لمدة دقيقة.

809
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
-ماذا تفعل؟
-ماذا يفترض بي أن أفعل؟

810
01:18:42,000 --> 01:18:47,000
-اعتني به. أنت جده.
-فكرة جميلة، لكن لا أستطيع.

811
01:18:47,000 --> 01:18:51,000
فنسنت، جينا ذهبت.
هل تعتقد أن والده سيعود؟

812
01:18:51,000 --> 01:18:56,000
-وهذا أفضل شيء له.
- لا، أنت أفضل شيء بالنسبة له.

813
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
-أستطيع مساعدتك.
-لم تنجب أطفالًا من قبل، لا تعلم.

814
01:18:59,000 --> 01:19:04,000
-سوف تبتعد عنه.
-ماذا تقصد بالرحيل؟

815
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
-مثل مع جوي.
-أنا لا أبتعد!

816
01:19:06,000 --> 01:19:13,000
-هذا ما أخبرتني أنك فعلته مع جوي.
-لست-- ابتعد؟

817
01:19:13,000 --> 01:19:17,000
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

818
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

819
01:19:21,000 --> 01:19:26,000
تعتقد أنني أريده أن يكبر معه
هذا؟ مثل ابن فرانكشتاين؟

820
01:19:26,000 --> 01:19:31,000
"أنت لا تعرف أبدًا ما قد يفعله."
"لا تذكر والده!"

821
01:19:31,000 --> 01:19:35,000
أطلق عليه اسم الابتعاد، لكنني أفعل
أفضل شيء بالنسبة له.

822
01:19:35,000 --> 01:19:38,000
هذا لا يتعلق بأنجيلو.
هذا عنك.

823
01:19:38,000 --> 01:19:43,000
قلت لي. قلت لي
لم يكن لديك خيار قط، أليس كذلك؟

824
01:19:43,000 --> 01:19:47,000
-حسنا، لديك واحدة هنا.
-ميشيل، حاولي أن تفهمي.

825
01:19:47,000 --> 01:20:00,000
الآن هو أكثر مما أستطيع التعامل معه.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

826
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
هذه هي الطريقة التي تقوم بها بالاختيار.

827
01:20:03,000 --> 01:21:27,000
مع السلامة.

828
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
صباح.

829
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
دعونا نحاول إنهاء هذا.
لقد حصلنا على أدلة قوية جدا.

830
01:21:34,000 --> 01:21:38,000
بصمات الأصابع واضحة.
لا يوجد آخرون على البندقية.

831
01:21:38,000 --> 01:21:42,000
القذائف والمقذوفات
التعرف عليه على أنه مطلق النار.

832
01:21:42,000 --> 01:21:46,000
نحن نعلم أنه يتردد على الكاروسيل
وتعاطي المخدرات هناك.

833
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
-عفوا يا سيدي.
- تفضل يا ديف.

834
01:21:48,000 --> 01:21:52,000
بصمة حذاء في الدم
لا يتطابق مع حجم لاماركا.

835
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
إذن، ما هو رأيك؟
ذلك الجريدة الرسمية. كان هناك؟

836
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
ربما برونو ماجلي؟

837
01:21:57,000 --> 01:22:00,000
شيء أخير.
لقد قتل هذا الطفل مرتين.

838
01:22:00,000 --> 01:22:15,000
لا تعطيه فرصة
للقيام بذلك مرة أخرى. حصلنا على ذلك؟

839
01:22:15,000 --> 01:22:20,000
لقد تلقيت مكالمة هاتفية على هاتفي.
لماذا أنت تعطي رقمي؟

840
01:22:20,000 --> 01:22:26,000
-أنا لا أعرف حتى رقمك.
-هذا الرجل يعرف ذلك.

841
01:22:26,000 --> 01:22:35,000
تأكد من ترك النيكل
في منفضة السجائر.

842
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
ديف سيمون.
لم أستطع الاتصال بك مباشرة.

843
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
ماذا يحدث هنا؟

844
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
لدي شيء يجب أن تراه.

845
01:22:43,000 --> 01:22:47,000
هل يمكن أن نلتقي في يورك
وجسر شارع 59؟

846
01:22:47,000 --> 01:22:51,000
إنها نسخ من صور مسرح الجريمة
حاولت أن أذكر.

847
01:22:51,000 --> 01:22:52,000
ما هم؟

848
01:22:52,000 --> 01:22:55,000
آثار أقدام في الدم
في أعلى السلم.

849
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
نستطيع أن نحاسبهم جميعا..

850
01:22:57,000 --> 01:23:03,000
...باستثناء كعب واحد من مقاس 1 0
حذاء رعاة البقر من تصميم جاستن بوتس.

851
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
عند زوجتك السابقة
لقد وجدنا بعض أغراض جوي.

852
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
يرتدي جوي حذاء مقاس 1 2 1/2.

853
01:23:08,000 --> 01:23:13,000
ليس هناك 1 2 1/2 مطبوعات
في أي مكان في هذا الدم.

854
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
أنا أقدر هذا.

855
01:23:16,000 --> 01:23:20,000
حسنا، كما تعلمون،
لا يجب أن يكون كل هذا هراء.

856
01:23:20,000 --> 01:23:24,000
-انت ولدت في لونج بيتش؟
- لا يا شقي الجيش. عشنا في كل مكان.

857
01:23:24,000 --> 01:23:28,000
-المناخات البعيدة، هاه؟
-سافرنا كثيرًا.

858
01:23:28,000 --> 01:23:32,000
-الآن حصلنا على طفل. بالكاد أخرج.
-الأطفال يغيرون كل شيء.

859
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
أليست هذه هي الحقيقة.

860
01:23:36,000 --> 01:23:42,000
سيدي اسمع
أنا آسف حقا بشأن ابنك.

861
01:23:42,000 --> 01:24:24,000
أنا أقدر ذلك. شكراً جزيلاً.
وأنا أقدر ذلك.

862
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
إنه أكثر مما أستطيع التعامل معه.

863
01:24:26,000 --> 01:24:30,000
-نحن نتظاهر فقط بأن لدينا خيارًا.
- ليس لدينا ابن، لدي.

864
01:24:30,000 --> 01:24:33,000
لن أشعر بذلك مرة أخرى.

865
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
- هل تعتقد أنني أحبك؟
-كان يجب أن أحاول أكثر.

866
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
قلت أنه لم يكن لديك خيار أبدا.

867
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
-من أنت، شرطي أو والدي؟
-هذا ابني.

868
01:24:42,000 --> 01:24:46,000
الرجاء مساعدته. أنت كل ما لديه.
إنه ابنك!

869
01:24:46,000 --> 01:25:01,000
-هذا شيء لا يمكنك الهروب منه.
-تماماً مثل والده.

870
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
آسف يا سيدي. نحن مغلقون.

871
01:25:05,000 --> 01:25:12,000
-هل يعرف أحد أين سبايدر؟
- لقد أغلقنا يا سيد.

872
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
أين سبايدر؟

873
01:25:13,000 --> 01:25:19,000
السلام يا أخي. سلام.

874
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
عصا الراهب توك يتصرف مؤخرتك.
أين سبايدر؟

875
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
-هل تعرف من أنا؟
-نعم--

876
01:25:25,000 --> 01:25:29,000
أخبر سبايدر أنني أعرف أنه قتل
شريكي. حصلت على دليل.

877
01:25:29,000 --> 01:25:34,000
يريد أن يراني، أنا في الطريق البحري
موتيل. الغرفة 1 05. هل حصلت على هذا؟

878
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
نعم.

879
01:25:36,000 --> 01:26:21,000
1 05. موتيل سيواي.

880
01:26:21,000 --> 01:26:24,000
هنا حيث نحن
توقع العاصفة.

881
01:26:24,000 --> 01:26:28,000
على خريطتنا الكثير من المساحات الخضراء.
وفي ذلك، الأصفر والأحمر.

882
01:26:28,000 --> 01:26:32,000
هذه هي المناطق
حيث نتوقع هطول أمطار غزيرة.

883
01:26:32,000 --> 01:27:43,000
في مدينة نيويورك، العاصفة
سوف تتحرك بحلول صباح الغد.

884
01:27:43,000 --> 01:28:20,000
هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟

885
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
ديف سيمون.

886
01:28:22,000 --> 01:28:28,000
الملازم لاماركا.

887
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
فهمتها.

888
01:28:29,000 --> 01:29:50,000
أريد وحدات احتياطية وطوارئ
إلى المحيط ونبتون. الملازم كات؟

889
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
لا تتحرك سخيف!

890
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
لا تحرك إصبعك.

891
01:29:54,000 --> 01:30:03,000
أعطني البندقية.
أعطني البندقية اللعينة! تفضل.

892
01:30:03,000 --> 01:30:09,000
يتحرك!

893
01:30:09,000 --> 01:30:11,000
ما هذه اللعنة؟

894
01:30:11,000 --> 01:30:15,000
ماذا تفعل
إخبار الناس أنني أطلقت النار على ذلك الشرطي؟

895
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
أعلم أنك قتلت شريكي،
حثالة.

896
01:30:17,000 --> 01:30:21,000
لقد كان طفلك المدمن.
أنا لست الوحيد الذي يعتقد ذلك.

897
01:30:21,000 --> 01:30:29,000
لقد تركت بصمة في دمه.
هل هؤلاء جاستن، الحجم 1 0؟

898
01:30:29,000 --> 01:30:34,000
-أنت بعيد جدًا عن مانهاتن.
-لكنه قريب جدًا من المنزل بالنسبة لك.

899
01:30:34,000 --> 01:30:58,000
لقد اقتحمت ممتلكاتي.
من حقي أن أدافع عنها.

900
01:30:58,000 --> 01:31:01,000
لم أستطع أن أغتنم هذه الفرصة
لقد آذى جينا أو أنجيلو.

901
01:31:01,000 --> 01:31:10,000
سيكون مثله تماما.

902
01:31:10,000 --> 01:31:13,000
لقد اقتحمت هنا بشكل جيد.

903
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
هل تعلمت ذلك في مدرسة الشرطي؟

904
01:31:16,000 --> 01:31:31,000
إذن ماذا الآن يا جوي؟

905
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
التراجع وعقد النار الخاص بك!
امسك النار الخاص بك!

906
01:31:35,000 --> 01:31:38,000
إبقاء العين على هذا الباب
وتلك النوافذ!

907
01:31:38,000 --> 01:31:41,000
اغلاق هذا الطريق!
لا أريد شاحنة تلفزيون واحدة!

908
01:31:41,000 --> 01:31:49,000
هناك.

909
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
حسنًا، يكفي. أعطني البندقية.

910
01:31:52,000 --> 01:31:58,000
سيكون من الصعب بما فيه الكفاية الحصول عليك
على قيد الحياة دون أن يروا ذلك.

911
01:31:58,000 --> 01:32:02,000
هذه ليست لعبة، يا بني. لو سمحت.

912
01:32:02,000 --> 01:32:06,000
لقد أنقذت حياتي ولكنهم
لم أر ذلك. إنهم لا يهتمون.

913
01:32:06,000 --> 01:32:11,000
-لن أذهب إلى السجن.
-أفهم. أريد مساعدتك، فقط....

914
01:32:11,000 --> 01:32:17,000
فقط أعطني البندقية.

915
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
الملازم لاماركا، قم بالإشارة إلى موقعك!

916
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
حسنًا، تحدث.

917
01:32:22,000 --> 01:32:23,000
يتحدث؟

918
01:32:23,000 --> 01:32:27,000
ماذا أنت الآن يا أوبرا اللعينة؟

919
01:32:27,000 --> 01:32:31,000
لديك ابن وامرأة ذلك
يحبك. لا تهرب من ذلك.

920
01:32:31,000 --> 01:32:35,000
-لقد فعلت.
-نعم.

921
01:32:35,000 --> 01:32:36,000
فعلتُ.

922
01:32:36,000 --> 01:32:40,000
وأنا آسف.
لقد ندمت على ذلك منذ ذلك الحين.

923
01:32:40,000 --> 01:32:45,000
علينا جميعا أن ندفع
بطريقة أو بأخرى، أليس كذلك؟

924
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
ماذا يحدث هنا؟

925
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
إنه يسمى "انتحار الشرطي"

926
01:32:49,000 --> 01:32:54,000
سريعة وسهلة.
لا حبوب. لا سخيف حولها.

927
01:32:54,000 --> 01:33:00,000
اعتقدت أنني سأحاول ذلك.

928
01:33:00,000 --> 01:33:04,000
كيف وصلنا إلى هذا الطريق؟
أتذكر اليوم الذي ولدت فيه.

929
01:33:04,000 --> 01:33:10,000
حسنًا، أتذكر اليوم الذي غادرت فيه.
إذن نحن متعادلان.

930
01:33:10,000 --> 01:33:14,000
- لن أقتلك يا بني.
-حسنا....

931
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
أصدقائك هناك سوف.

932
01:33:16,000 --> 01:33:23,000
أنت تعرف ذلك.

933
01:33:23,000 --> 01:33:46,000
-ها هو!
-أنتما الإثنان!

934
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
التراجع! امسك النار الخاص بك!

935
01:33:48,000 --> 01:33:50,000
الحصول على المبنى آمن.

936
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
أعطني البندقية.

937
01:33:52,000 --> 01:33:56,000
-لا أريد إطلاق النار عليك.
-أنت تفعل. تعتقد أنني أستحق ذلك.

938
01:33:56,000 --> 01:34:00,000
-ارجع!
-لكنك لن تفعل ذلك. انها ليست حقيقية لك.

939
01:34:00,000 --> 01:34:03,000
-أنت لا تعرف شيئا عني.
-أفعل. أنت طفلي.

940
01:34:03,000 --> 01:34:07,000
أنت لست طفلا سيئا. أنت طفل خائف
الذي تركه رجله العجوز.

941
01:34:07,000 --> 01:34:13,000
لم يكن لديك خيار وهذا مؤلم. أنا أعرف.
لكنك ابني. سوف تكون دائما كذلك.

942
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
ثم لماذا غادرت؟

943
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
كنت غبيا. لقد نسيت
ما شعرت به أن تكون وحيدا.

944
01:34:18,000 --> 01:34:23,000
أنت لا تريد أن تفعل لأنجيلو ماذا
فعلت لك. ماذا فعل بي رجلي العجوز.

945
01:34:23,000 --> 01:34:26,000
-لا يمكنك.
-لا يحتاج إلى مدمن.

946
01:34:26,000 --> 01:34:30,000
أنت لست مدمن له.
والدي لم يكن قاتلا بالنسبة لي.

947
01:34:30,000 --> 01:34:35,000
عندما غادر والدي، كرهته
طوال حياتي بسبب ما فعله بي.

948
01:34:35,000 --> 01:34:40,000
لكن كل ما أردته هو أن يمشي
في الباب لأنني اشتقت إليه.

949
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
لم أكن أريد أن أكون وحدي
بعد الآن.

950
01:34:42,000 --> 01:34:46,000
كلنا ندفع ثمن ما نفعله
ولكن متى يكفي؟

951
01:34:46,000 --> 01:34:50,000
لأنني دفعت. وقمت بالدفع. وماذا؟
الآن يجب على أنجيلو أن يدفع؟

952
01:34:50,000 --> 01:34:55,000
لا يمكنك! حصلنا على فرصة ثانية
هنا، أنا وأنت.

953
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
أتركك تفكر
أنت لا يهم بالنسبة لي.

954
01:34:58,000 --> 01:35:01,000
لكني أقسم أنني لن أهرب مرة أخرى.

955
01:35:01,000 --> 01:35:05,000
سأبقى معك، أعدك.
تحتاج فقط إلى اختياره.

956
01:35:05,000 --> 01:35:15,000
تعرف على عدد الأشخاص
أحب فرصة ثانية؟

957
01:35:15,000 --> 01:35:32,000
ساعدني.

958
01:35:32,000 --> 01:35:37,000
-أبي هل أنت بخير؟
-إنها مجرد كتفي.

959
01:35:37,000 --> 01:35:41,000
-لم أفعل ذلك.
-أنا أعرف.

960
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
تخلص من البنادق!

961
01:35:42,000 --> 01:35:46,000
إفراغ جيوبك.
لا تعطيهم عذرا.

962
01:35:46,000 --> 01:35:49,000
-سوف يقتلونني.
-لا بأس. أنا معك الآن.

963
01:35:49,000 --> 01:35:51,000
عرف نفسك!

964
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
لا بأس.

965
01:35:54,000 --> 01:35:57,000
لا بأس، لا توجد أسلحة!
ارفعوا أيديكم.

966
01:35:57,000 --> 01:35:59,000
رؤية اليدين؟ لا أسلحة.

967
01:35:59,000 --> 01:36:03,000
-انزل، أسقط البندقية!
-أظهر لنا يديك!

968
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
-انهم أسفل.
-ابتعد!

969
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
ابتعد عنه!

970
01:36:06,000 --> 01:36:09,000
-T القديمة لك الابتعاد!
-خذها ببساطة.

971
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
حسناً، خذ الأمور ببساطة معه!

972
01:36:11,000 --> 01:36:15,000
يستمع! أي شيء يحدث له،
سوف تجيبني.

973
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
سهل معه!

974
01:36:16,000 --> 01:36:18,000
سيكون كل شيء على ما يرام.

975
01:36:18,000 --> 01:36:32,000
لا بأس يا بني. لا بأس.

976
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
هنا يأتي.

977
01:36:33,000 --> 01:36:46,000
من هنا.

978
01:36:46,000 --> 01:36:59,000
انتبه لرأسك.

979
01:36:59,000 --> 01:37:38,000
أحبك.

980
01:37:38,000 --> 01:37:41,000
أريد أن أذهب على الصخور.

981
01:37:41,000 --> 01:37:45,000
نعم تلك هي الصخور
هذا هو الرصيف.

982
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
دعنا نذهب على الصخور.

983
01:37:47,000 --> 01:37:52,000
نعم تلك هي الصخور

984
01:37:52,000 --> 01:37:55,000
انظر، ترى ذلك؟

985
01:37:55,000 --> 01:37:58,000
هل ترى ذلك، الطائرة؟ يرى؟

986
01:37:58,000 --> 01:38:03,000
-أين تعتقد أن هذا سوف يحدث؟
-الطيران....

987
01:38:03,000 --> 01:38:07,000
تريد أن تطير بعيدا
مع والدك في وقت ما؟ نعم؟

988
01:38:07,000 --> 01:38:10,000
لأنه يريد الذهاب معك.
قال لي ذلك.

989
01:38:10,000 --> 01:38:15,000
أخبرني أنه يريد أن يأخذك
إلى كي ويست.

990
01:38:15,000 --> 01:38:17,000
هل تريد الذهاب؟
نعم؟ جيد.

991
01:38:17,000 --> 01:38:22,000
وعندما يعود،
ستذهب معه إلى كي ويست.

992
01:38:22,000 --> 01:38:25,000
أنا وأنت وهو.

993
01:38:25,000 --> 01:38:31,000
الجد والأب وأنت.
نحن سنذهب إلى كي ويست.

994
01:38:31,000 --> 01:38:32,000
-تمام؟
-نعم.

995
01:38:32,000 --> 01:38:36,000
حسنًا يا حبيبي.

996
01:38:36,000 --> 01:38:39,000
تريد أن تضع الماء
في الشيء؟

997
01:38:39,000 --> 01:43:47,000
اذهب وضع الماء في الشيء.

998
01:43:47,000 --> 01:43:49,000
[الإنجليزية]