1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Hallo, Bea. 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,320 EERDER OVER STAD VAN BLOED 3 00:00:03,400 --> 00:00:05,880 Je wist het de hele tijd? Hij is een monster! 4 00:00:05,960 --> 00:00:09,200 -Hij kan je helpen. -Wil je dat ik in hen verander? 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,680 Ik dacht dat ik haar leven beter kon maken met dat geld. 6 00:00:11,760 --> 00:00:14,240 Dit zijn niet onze mensen. Dit zijn wezens. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,720 Het zijn bloeddrinkers. 8 00:00:15,800 --> 00:00:18,320 - Nou, wat moet ik dan doen? - Kleins kantoor heeft ons gebeld. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,720 Ik geef je een kans om samen met mij Berlijn te regeren. 10 00:00:21,800 --> 00:00:22,840 Waar is je zus? 11 00:00:22,920 --> 00:00:25,480 Ze is bij Johan Moderson. Ze was bij hem in de Koepel. 12 00:00:25,560 --> 00:00:26,560 Wat is ons plan nu? 13 00:00:26,640 --> 00:00:27,720 Phoebe! 14 00:00:28,720 --> 00:00:31,120 Haal... haal het eruit. 15 00:00:33,080 --> 00:00:35,960 Jouw fascinatie voor het licht hield jullie allemaal blind. 16 00:00:36,040 --> 00:00:38,960 En dat dacht je dus als je plantte een bom in mijn appartement, 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,960 hij zou bij mij uit de gratie raken en je zou de aandacht krijgen 18 00:00:42,040 --> 00:00:43,240 dat je weer verdient. 19 00:00:45,160 --> 00:00:46,160 Stop. 20 00:00:47,440 --> 00:00:48,960 Je moet stoppen! 21 00:00:50,400 --> 00:00:51,520 Het spijt me. 22 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 Dit is de enige met AC. 23 00:01:26,440 --> 00:01:29,000 Dit campagneseizoen is ongelooflijk geweest. 24 00:01:29,080 --> 00:01:30,960 Wie had dat gedacht de belangrijkste kandidaat, 25 00:01:31,040 --> 00:01:34,640 Oliver Lawal uit Aufbruch Berlijn, lag je in bed met die bloedzuigers? 26 00:01:35,240 --> 00:01:38,640 Als hij wint, zullen we dat doen vampieren die op hol slaan in het parlement. 27 00:01:41,040 --> 00:01:42,960 Jezus, heb jij dat gedestilleerd? in uw toilet? 28 00:01:47,680 --> 00:01:50,040 Niet opnieuw. 29 00:01:51,680 --> 00:01:54,120 Controleer B-14, bevestig dat het veilig is. 30 00:01:55,240 --> 00:01:57,520 God, waarschijnlijk wel gewoon weer een verdomde zwerfkat. 31 00:01:59,120 --> 00:02:01,400 -Kopiëren? -Ja, ja, kopiëren. 32 00:02:36,600 --> 00:02:39,400 Controleer B-17, bevestig dat het veilig is en rapporteer terug. 33 00:02:40,080 --> 00:02:42,920 Ik zweer het, als het die kat is, Ik ga dat kleine spul uit elkaar scheuren. 34 00:02:44,080 --> 00:02:46,400 -Kopiëren? -Ja, man, kopieer. 35 00:02:51,640 --> 00:02:55,000 B-14 werd opnieuw geactiveerd. Controleer en bevestig dat het duidelijk is. 36 00:02:55,080 --> 00:02:56,200 Fuck jullie. 37 00:02:56,280 --> 00:02:58,840 Ik activeerde B-14, op weg naar B-17. 38 00:02:58,920 --> 00:02:59,920 Kopiëren. 39 00:03:23,920 --> 00:03:24,920 28 UUR VOOR 40 00:03:25,000 --> 00:03:28,200 Minder dan vier weken vóór de zogenaamde ‘noodlottige verkiezingen’, 41 00:03:28,280 --> 00:03:31,080 de situatie in Berlijn is blijven escaleren. 42 00:03:31,160 --> 00:03:34,120 Volgens verkregen informatie door onze redactie, 43 00:03:34,200 --> 00:03:37,400 de regering debatteert momenteel het instellen van een avondklok 44 00:03:37,480 --> 00:03:41,480 als reactie op een nieuwe uitbraak van geweld botsingen tussen vampieraanhangers 45 00:03:41,560 --> 00:03:43,240 en hun felle tegenstanders. 46 00:03:43,320 --> 00:03:46,040 Het blijft onduidelijk wat legaal is Of er bestaan politieke statuten... 47 00:03:46,120 --> 00:03:48,280 -Een bezoeker. -om de rechten van vampieren te beperken, 48 00:03:48,360 --> 00:03:52,160 en overheidsfunctionarissen verwachten dit niet elke beslissende wetgevende actie 49 00:03:52,240 --> 00:03:53,720 voor de rest van de looptijd. 50 00:03:53,800 --> 00:03:54,800 Hoi. 51 00:04:10,520 --> 00:04:11,520 Hoi. 52 00:04:31,560 --> 00:04:34,320 Eh, ik dacht echt dat het zou... 53 00:04:36,600 --> 00:04:39,120 Ik denk dat ik wilde... 54 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Vergeet het maar. 55 00:04:50,040 --> 00:04:51,640 Je had gelijk. 56 00:04:52,960 --> 00:04:54,160 Het zijn monsters. 57 00:04:57,560 --> 00:04:58,760 En het spijt me. 58 00:05:04,840 --> 00:05:06,320 Ik ben echt blij dat je hier bent. 59 00:05:26,920 --> 00:05:28,600 Er braken opnieuw bloedige botsingen uit 60 00:05:28,680 --> 00:05:32,080 tussen voor- en tegenstanders van de vampieren van de stad. 61 00:05:32,160 --> 00:05:36,200 Ook werden meerdere mensen gearresteerd wegens plundering in Wedding vanmorgen. 62 00:05:36,280 --> 00:05:38,880 Laat in de middag, een groep die zich verzet tegen de vampieren... 63 00:05:38,960 --> 00:05:41,520 werd aangevallen en geslagen in Kreuzberg. 64 00:05:41,600 --> 00:05:44,040 - Rot op, kut! -Drie mensen raakten gewond. 65 00:05:44,120 --> 00:05:46,240 Ruim 80 mensen betrokken 66 00:05:46,320 --> 00:05:48,560 -bij escalerend geweld, politie... -Shit. 67 00:05:50,880 --> 00:05:52,080 Rot op! 68 00:05:52,160 --> 00:05:54,240 -Ik kom er zo aan. -Oké. 69 00:05:54,320 --> 00:05:57,000 -Ik vroeg me af waar je was. -Het is hier chaos. 70 00:05:57,080 --> 00:05:58,680 Ik moet alleen een parkeerplaats vinden. 71 00:05:58,760 --> 00:06:01,240 Ik kijk er naar uit. Tot snel. 72 00:06:01,320 --> 00:06:03,640 -Uit de weg. -Ben je verdomd gek? 73 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 Bekijk het. 74 00:06:07,360 --> 00:06:10,360 Deze verdomde rijke mensen. Altijd bovenaan. 75 00:06:11,120 --> 00:06:13,040 -Verdomd uitschot! -Wat nu? 76 00:06:16,120 --> 00:06:18,720 Corrupte elites deze stad de grond in boren, 77 00:06:18,800 --> 00:06:20,680 en we gaan er allemaal mee ten onder. 78 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 Maar zij zijn niet onze vijanden. 79 00:06:24,760 --> 00:06:28,040 Hé, zo corrupt is het secretaresse teef die ons heeft geneukt! 80 00:06:40,080 --> 00:06:42,560 Hoi. Je hebt de voicemail bereikt van Carl Hoffmann. 81 00:06:50,280 --> 00:06:52,360 Ze zou hier inmiddels moeten zijn. 82 00:06:55,520 --> 00:06:57,000 Ze zal hier snel zijn, oké? 83 00:07:09,920 --> 00:07:12,920 POLITIE 84 00:07:26,240 --> 00:07:27,440 Ik ben zo terug. 85 00:08:17,680 --> 00:08:19,160 Noodgeval! Kamer 7! 86 00:09:03,920 --> 00:09:08,680 De afgelopen 72 uur heeft Berlijn maakte een ongekende crisis door. 87 00:09:08,760 --> 00:09:10,440 PERSCONFERENTIE VAN DE REPUBLIEK BERLIJN 88 00:09:10,520 --> 00:09:15,440 Het is nu onze plicht, als de dappere inwoners van Berlijn, 89 00:09:15,520 --> 00:09:19,520 om te voorkomen dat de situatie escaleert en uit de hand lopen. 90 00:09:26,160 --> 00:09:30,680 Mijn trouwe metgezel, medeleider, en vriendin, Laura Hoffmann... 91 00:09:35,200 --> 00:09:39,280 Gisteravond vermoord na een bruut incident Een menigte sleepte haar uit haar auto. 92 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Haar dood... 93 00:09:43,960 --> 00:09:45,360 doet mij veel verdriet. 94 00:09:46,720 --> 00:09:49,640 Ik betuig mijn diepste medeleven aan haar dochter. 95 00:09:54,720 --> 00:09:57,720 Laura Hoffmanns carrière in de politiek was onvolmaakt. 96 00:09:57,800 --> 00:10:01,000 Maar als dat rechtvaardigt zoveel gruwelijk geweld, 97 00:10:01,080 --> 00:10:03,280 dan is dit het einde van de democratie 98 00:10:04,200 --> 00:10:06,240 en het einde van de mensheid. 99 00:10:08,040 --> 00:10:09,720 En Berlijn is gevallen. 100 00:10:11,400 --> 00:10:16,200 We kunnen niet onderling vechten. Wij kunnen ons deze stammenconflicten niet veroorloven. 101 00:10:16,280 --> 00:10:21,360 We hebben een gemeenschappelijke vijand, een gemeenschappelijk probleem. We hebben te maken met een noodsituatie. 102 00:10:22,360 --> 00:10:26,280 Wij kunnen deze wezens niet tolereren langer in onze stad wonen. 103 00:10:26,360 --> 00:10:29,680 Het is tijd om de Koepel te vernietigen en zijn onmenselijke technologie 104 00:10:29,760 --> 00:10:30,880 voor eens en altijd. 105 00:10:30,960 --> 00:10:33,960 Daarom roep ik alle burgers op om hun stem te laten horen 106 00:10:34,040 --> 00:10:36,800 en om met hun stembiljetten te spreken bij de komende verkiezingen. 107 00:10:37,880 --> 00:10:41,880 Dat is de enige hoop die we hebben om uw veiligheid te garanderen. 108 00:10:43,640 --> 00:10:45,040 Let op elkaar. 109 00:10:45,800 --> 00:10:49,280 Bescherm elkaar, en het allerbelangrijkste: respecteer elkaar. 110 00:10:51,040 --> 00:10:55,600 Door de decennia heen is Berlijn verweerd veel beproevingen en beproevingen. 111 00:10:55,680 --> 00:10:59,360 -Ongeacht de kansen, obstakels... -Breng Bea Hoffmann bij mij. 112 00:10:59,440 --> 00:11:02,600 ...de burgers van Berlijn zijn als mensen bij elkaar gekomen. 113 00:11:04,520 --> 00:11:06,480 Dat is de hoop waar we ons aan vastklampen. 114 00:11:28,600 --> 00:11:30,280 We doen alles wat we kunnen. 115 00:11:41,600 --> 00:11:43,400 Dr. Spanel tot Pathologie. 116 00:11:52,800 --> 00:11:54,800 -Wat was dat? -Ga naar beneden! 117 00:11:54,880 --> 00:11:56,280 Beweging! 118 00:12:03,840 --> 00:12:07,520 Hoi! Hoi! Hé, blijf met je handen van haar af! 119 00:13:14,480 --> 00:13:17,400 Er is een wet die heeft bestaan al duizenden jaren 120 00:13:17,480 --> 00:13:21,080 waarin staat dat ons bestaan moet blijven bestaan een goed bewaard geheim 121 00:13:21,160 --> 00:13:24,960 om te beschermen zowel de mensheid als onze soort. 122 00:13:26,480 --> 00:13:32,880 Jij en Johan hebben die wet overtreden en vernietigde het delicate evenwicht ervan. 123 00:13:33,720 --> 00:13:37,320 Nu moeten we een manier vinden om te voorkomen dat we elkaar vernietigen. 124 00:13:39,040 --> 00:13:40,880 Je moeder hoefde niet te sterven. 125 00:13:43,600 --> 00:13:46,480 Ik geef je de kans om... 126 00:13:47,680 --> 00:13:49,840 om eigenaar te worden van uw daden en deze te verhelpen. 127 00:13:58,160 --> 00:13:59,680 Ik ben zo goed als dood. 128 00:14:03,120 --> 00:14:04,240 Je zou kunnen leven. 129 00:14:18,680 --> 00:14:19,680 Nee. 130 00:14:22,040 --> 00:14:26,480 Mensen zullen niet in angst voor vampieren leven als ze zien dat je een van ons bent geworden. 131 00:14:30,560 --> 00:14:31,600 Nooit. 132 00:14:55,600 --> 00:14:56,920 VAMPIEREN WELKOM 133 00:15:07,160 --> 00:15:08,560 Problemen met de toeleveringsketen. 134 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 Wat is er? 135 00:15:09,720 --> 00:15:11,800 Ze wilde niet weggaan totdat ik het je laat weten. 136 00:15:28,520 --> 00:15:30,560 Je dacht dat het goed zou zijn om mij te verbranden, hè? 137 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Wat wil je? 138 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Ze hebben Bea. 139 00:15:39,680 --> 00:15:41,160 De vampieren, man. Ze hebben Bea. 140 00:15:41,960 --> 00:15:43,200 Ik weet wie haar heeft meegenomen. 141 00:15:46,560 --> 00:15:48,840 -Wat willen die klootzakken? -Wraak? 142 00:15:48,920 --> 00:15:51,440 Hoe moet ik dat weten? Je moet mij helpen. Alsjeblieft. 143 00:15:53,240 --> 00:15:55,720 Ja, hoe? Hoe zouden we dat doen? 144 00:15:56,600 --> 00:15:57,840 Ik heb een idee. 145 00:16:00,720 --> 00:16:02,400 Het is riskant, maar... 146 00:16:03,440 --> 00:16:05,520 Ik laat die klootzakken mijn zus niet houden. 147 00:16:09,640 --> 00:16:12,160 Jij kleine klootzak! Hoe durf je je gezicht hier te laten zien? 148 00:16:12,240 --> 00:16:14,640 -Jij stomme lul. -Kevin, dat is genoeg! 149 00:16:14,720 --> 00:16:18,240 Hou je bek en bemoei je met je zaken! Jij kleine verdomde rat, je bent dood. 150 00:16:18,320 --> 00:16:20,680 -Het was mijn idee. -Omhoog. Op je voeten! 151 00:16:20,760 --> 00:16:22,480 -Laat hem met rust. -Breng hem naar beneden. 152 00:16:22,560 --> 00:16:24,440 -Wat? Stop! -Dat is het. Ik ben klaar. 153 00:16:24,520 --> 00:16:26,160 - Ga gewoon weg! -Die klootzakken 154 00:16:26,240 --> 00:16:27,480 gaan ons vermoorden, snap je? 155 00:16:27,560 --> 00:16:29,280 -Fuck, ben je aan het doen? -Beneden! 156 00:16:29,360 --> 00:16:31,160 -Hou op. -Ze hebben mijn zus. 157 00:16:31,240 --> 00:16:33,680 Neuk je zus. Zij is de wortel van het probleem. 158 00:16:33,760 --> 00:16:36,200 Kijk, die jongens zijn het probleem, niet Bea! 159 00:16:36,280 --> 00:16:38,120 Er komt een oorlog. 160 00:16:38,200 --> 00:16:41,320 Waar wil je dan zijn? Vind je het goed wat ze met Pit hebben gedaan? 161 00:16:41,400 --> 00:16:43,480 Wat is er mis met jou? Ben je bang of zo? 162 00:16:43,560 --> 00:16:45,280 -Wat zei je? -Ben je bang of... 163 00:16:45,360 --> 00:16:49,000 Ja, ik ben bang. Je hebt geen flauw idee. 164 00:16:49,080 --> 00:16:50,840 Hou je verdomde mond, oké? 165 00:16:51,920 --> 00:16:54,200 Ik zweer bij God, hou je mond of ik vermoord je, snap je? 166 00:17:05,040 --> 00:17:07,720 Shit! Ze hebben een verdomd leger. 167 00:17:12,880 --> 00:17:13,960 Neuken. 168 00:17:21,800 --> 00:17:25,400 Ik doe dit vanavond, of je nu bij mij bent of niet. 169 00:17:49,400 --> 00:17:51,680 Wat zijn je plannen? met Bea Hoffmann? 170 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Hè? 171 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Er komt een oorlog. 172 00:18:05,680 --> 00:18:07,120 Wat had je verwacht? 173 00:18:11,680 --> 00:18:13,320 Kwam je alleen maar om dat te zeggen? 174 00:18:16,880 --> 00:18:18,840 Ik kwam afscheid van je nemen. 175 00:18:24,400 --> 00:18:26,680 De eeuwigheid is niet voor iedereen bedoeld. 176 00:18:34,800 --> 00:18:37,480 Breng hem naar de kooi. Het zal spoedig dageraad zijn. 177 00:18:48,120 --> 00:18:51,000 Als het die kat is, Ik ga dat spul uit elkaar halen. 178 00:18:51,840 --> 00:18:55,360 B-14 werd opnieuw geactiveerd. Controleer en bevestig dat het duidelijk is. 179 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 Fuck jullie. 180 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Kopiëren. 181 00:19:12,480 --> 00:19:14,560 30 minuten tot zonsopgang. 182 00:19:14,640 --> 00:19:16,320 Iedereen moet naar binnen gaan. 183 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Het gebouw gaat in lockdown in vijf minuten. 184 00:19:28,360 --> 00:19:30,080 Het is bijna zonsopgang. 185 00:19:36,400 --> 00:19:37,400 Daar. 186 00:19:55,600 --> 00:19:56,840 Als ze niet komen? 187 00:19:59,720 --> 00:20:01,160 We zullen een probleem hebben. 188 00:20:37,040 --> 00:20:38,080 Er is niemand hier. 189 00:20:39,880 --> 00:20:41,120 Waar zouden ze haar verbergen? 190 00:20:46,400 --> 00:20:47,640 Boven? 191 00:20:50,480 --> 00:20:52,280 Kom op, we houden ons aan het plan. 192 00:21:01,880 --> 00:21:03,000 Zekeringkast. 193 00:21:06,480 --> 00:21:08,240 Dit is voor de nutsvoorzieningen van het gebouw. 194 00:21:08,800 --> 00:21:11,560 Gebruikersbeheer. Deze regelt de zonwering. 195 00:21:15,240 --> 00:21:16,240 Oké. 196 00:21:16,320 --> 00:21:19,520 Over een half uur komt de zon op. Rol de jaloezieën op als dat het geval is. 197 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 Als ze allemaal boven zijn, schakel de stroom uit 198 00:21:21,600 --> 00:21:23,440 alleen voor de jaloezieën, zoals we het erover hadden. 199 00:21:24,280 --> 00:21:26,120 Je moet eruit de manier waarop we kwamen. 200 00:21:26,200 --> 00:21:27,640 Anders kom je ze tegen. 201 00:21:27,720 --> 00:21:28,840 -Oké? - Begrepen. 202 00:21:28,920 --> 00:21:30,440 -Ik ga naar boven. -Phoebe. 203 00:21:33,720 --> 00:21:34,760 Zilveren kogels. 204 00:21:37,280 --> 00:21:38,280 Oké. 205 00:21:39,440 --> 00:21:40,440 Hoi. 206 00:21:41,640 --> 00:21:42,760 Tot snel. 207 00:22:11,680 --> 00:22:14,120 Vijfentwintig minuten tot zonsopgang. 208 00:22:14,240 --> 00:22:15,520 Het gebouw wordt op slot gedaan. 209 00:23:20,640 --> 00:23:21,800 Het is gek. 210 00:24:32,560 --> 00:24:33,880 Ik wil dit niet. 211 00:24:35,280 --> 00:24:36,920 Je hoeft niet bang te zijn. 212 00:27:05,720 --> 00:27:08,160 Systeemfout. 213 00:27:08,240 --> 00:27:10,360 Ga alstublieft onmiddellijk naar het asiel. 214 00:27:10,440 --> 00:27:12,680 Tien minuten tot zonsopgang. 215 00:27:13,360 --> 00:27:14,680 Systeemfout. 216 00:27:14,760 --> 00:27:17,440 Ga alstublieft onmiddellijk naar het asiel. 217 00:27:17,520 --> 00:27:19,560 Tien minuten tot zonsopgang. 218 00:27:33,040 --> 00:27:34,120 Shit. 219 00:27:58,080 --> 00:28:00,480 Systeem uitgeschakeld, geen toegangscontrole meer! 220 00:28:02,320 --> 00:28:03,600 -Links! -Rechts. 221 00:28:08,680 --> 00:28:10,320 Blijf in positie. 222 00:28:11,880 --> 00:28:13,200 Status? 223 00:28:13,280 --> 00:28:15,120 aangedreven door menselijk bloed. 224 00:28:15,200 --> 00:28:17,720 Er is onenigheid over hoe om te gaan met deze soort. 225 00:28:17,800 --> 00:28:22,080 Oliver Lawal, wiens partij, Aufbruch Berlin werkt samen met de vampieren... 226 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 Neuken! 227 00:28:47,080 --> 00:28:49,400 Politieke experts buigen zich over de uitkomst 228 00:28:49,480 --> 00:28:51,960 van de komende verkiezingen onzeker. 229 00:28:52,040 --> 00:28:55,680 Alleen vanavond, duizenden vampieren supporters kwamen weer bijeen 230 00:28:55,760 --> 00:28:59,000 voor een massale demonstratie aan de voorkant van de omstreden Climate Dome. 231 00:28:59,080 --> 00:29:02,640 De demonstranten zijn veeleisend de onmiddellijke heropening van de vestiging. 232 00:29:02,720 --> 00:29:06,800 Tegelijkertijd een echte De vampiergekte overspoelt de sociale media. 233 00:29:24,880 --> 00:29:27,000 Voertuigen naderen op hoge snelheid. 234 00:29:30,560 --> 00:29:32,160 Klaar om mee te doen! 235 00:29:40,800 --> 00:29:43,080 -Ga in schietpositie staan! -Pas op! 236 00:29:46,160 --> 00:29:49,600 Neuken! Neuken! Ga, ga, ga! 237 00:31:00,280 --> 00:31:01,320 Phoebe... 238 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 Hé. 239 00:32:01,120 --> 00:32:02,840 Ik voel niets. 240 00:32:07,360 --> 00:32:08,480 Geen pijn... 241 00:32:28,760 --> 00:32:30,640 Ik laat je nooit meer alleen. 242 00:32:45,520 --> 00:32:46,720 Hoi! 243 00:33:09,440 --> 00:33:10,440 Ga weg. 244 00:33:12,680 --> 00:33:14,760 De zon komt op. Je kunt niet blijven. 245 00:33:18,960 --> 00:33:20,040 Ik neem je mee. 246 00:33:33,520 --> 00:33:34,840 Gaan. 247 00:33:38,920 --> 00:33:40,240 Ga, of ik... 248 00:33:43,800 --> 00:33:44,800 Ga weg. 249 00:33:55,840 --> 00:33:58,520 We zullen een manier vinden. Ik beloof het. 250 00:34:05,240 --> 00:34:06,360 Ga gewoon. 251 00:35:13,040 --> 00:35:15,320 Twee vijanden op Deltapositie! 252 00:35:20,960 --> 00:35:22,000 Wat wil je? 253 00:35:22,080 --> 00:35:23,920 Wat is er aan de hand? Achter de auto. 254 00:35:24,000 --> 00:35:25,120 Kom op! Hoi! 255 00:35:26,080 --> 00:35:27,240 Waar ga je heen? 256 00:35:27,320 --> 00:35:29,560 - Kim, ga naar beneden! -Jij klootzak! 257 00:35:29,640 --> 00:35:31,520 Nee! Nee! 258 00:35:32,920 --> 00:35:33,960 Nee! 259 00:35:35,640 --> 00:35:36,680 Kim! 260 00:36:05,160 --> 00:36:08,760 Ze komen uit de buurt de achterkant. We moeten in beweging komen! Ga naar beneden. 261 00:36:09,800 --> 00:36:10,880 Bedek hem! 262 00:36:11,880 --> 00:36:14,480 Kijk uit, kijk uit, Er zijn daar twee jongens! 263 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 Pas op! 264 00:36:32,360 --> 00:36:34,760 -Val terug! -Val terug! 265 00:36:34,840 --> 00:36:37,440 Binnen! Wij verhuizen nu naar binnen! 266 00:36:41,360 --> 00:36:42,840 Ga de vallen zetten. 267 00:36:54,560 --> 00:36:55,760 O, hier ben je. 268 00:37:01,000 --> 00:37:02,040 Voel je je niet goed? 269 00:37:05,800 --> 00:37:06,960 O, ik zie het. 270 00:37:08,240 --> 00:37:11,800 Het heeft geen zin om het je uit te leggen. Je zou het niet begrijpen. 271 00:37:16,680 --> 00:37:17,800 Waarom probeer je het niet? 272 00:37:22,920 --> 00:37:24,240 Of misschien kan zij het mij vertellen. 273 00:37:28,440 --> 00:37:29,600 Laat haar met rust. 274 00:37:33,800 --> 00:37:37,880 Ze kan mensen krijgen om hun angst voor ons te overwinnen. 275 00:37:41,560 --> 00:37:43,400 Je hebt gelijk. Ik snap het helemaal niet. 276 00:37:44,960 --> 00:37:47,400 Angst is de beste manier om ze onder controle te houden. 277 00:37:51,840 --> 00:37:55,560 Om hun eigen leven te redden, voor hun eigen veiligheid, 278 00:37:56,240 --> 00:37:57,800 Ik weet dat mensen... 279 00:37:58,840 --> 00:38:00,320 vrijwillig de controle uit handen geven. 280 00:38:04,280 --> 00:38:05,280 Oké. 281 00:38:05,360 --> 00:38:07,880 Je begrijpt het gewoon niet. Je mist vooruitziendheid. 282 00:38:08,720 --> 00:38:10,320 Breng me nu naar beneden. 283 00:38:13,240 --> 00:38:16,320 -Eeuwigheid is niet voor iedereen bedoeld. -Wat ben je aan het doen? 284 00:38:21,760 --> 00:38:22,880 Ik zeg vaarwel. 285 00:38:53,720 --> 00:38:55,720 Je gaf altijd zoveel om het licht. 286 00:40:13,800 --> 00:40:16,560 Ze zijn hier in de buurt ergens. Houd je ogen open. 287 00:40:16,640 --> 00:40:17,720 Ze zijn hier. 288 00:40:18,320 --> 00:40:20,560 -Niets hier. -Plaats is leeg. 289 00:40:21,440 --> 00:40:22,680 Zie niets. 290 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Waar gingen ze heen? 291 00:40:29,560 --> 00:40:30,680 Kom op, ga weg. 292 00:40:34,640 --> 00:40:36,160 Laten we deze plek uit elkaar scheuren. 293 00:40:36,240 --> 00:40:38,120 - Begrepen. - Kijk overal. 294 00:42:09,080 --> 00:42:11,480 De Republiek Berlijn vandaag verkiezingen gehouden 295 00:42:11,560 --> 00:42:14,480 rapporteert een indrukwekkende opkomst van 82%. 296 00:42:14,560 --> 00:42:16,520 Enkele uren geleden sloten de stembussen... 297 00:42:16,600 --> 00:42:19,840 De wereld kijkt naar Berlijn, Het land wacht met spanning op de eerste exitpolls. 298 00:42:19,920 --> 00:42:21,880 Deze verkiezing zal beslissend zijn de aanpak 299 00:42:21,960 --> 00:42:24,480 aan vampiers wier bestaan heeft de republiek geschokt... 300 00:42:24,560 --> 00:42:26,800 DE BERLIJNSE KLIMAATKOEPEL WERKT OVER MENSELIJK BLOED. 301 00:42:26,880 --> 00:42:30,240 Binnen een paar minuten, we zullen ontdekken of Oliver Lawal, 302 00:42:30,320 --> 00:42:34,600 met de steun van de vampiers kan dat zet zijn maandenlange winning streak voort. 303 00:42:34,680 --> 00:42:37,080 Zoals veel recente peilingen hebben aangetoond, 304 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 de vampieren worden populair in de stad. 305 00:42:39,880 --> 00:42:42,960 Vooral met rapporten van de activiste Bea Hoffmann, 306 00:42:43,040 --> 00:42:47,040 een bekende criticus van de vampieren, die nu zelf een van hen is geworden. 307 00:42:47,120 --> 00:42:50,320 We gaan nu live onze politieke studio met Markus Fortner, 308 00:42:50,400 --> 00:42:52,400 met de eerste verwachtingen voor de verkiezingen. 309 00:42:57,640 --> 00:42:59,920 Ik ben in wat vroeger was een zwembad 310 00:43:00,000 --> 00:43:03,680 waar nu Oliver Lawal's is gevestigd Campagnebureau Aufbruch Berlijn. 311 00:43:03,760 --> 00:43:05,360 Er hebben zich talloze supporters verzameld 312 00:43:05,440 --> 00:43:08,400 om hun vastberadenheid en steun te tonen op deze historische verkiezingsavond. 313 00:43:08,480 --> 00:43:13,600 En hoewel de BDP zich veiligstelde een krappe meerderheid met 41,2%, 314 00:43:13,680 --> 00:43:17,880 Recente projecties wijzen er nu op dat Oliver Lawal zal zegevieren 315 00:43:17,960 --> 00:43:22,120 met 39,5% en veilig een solide overwinning bij deze verkiezingen. 316 00:43:23,320 --> 00:43:24,400 Begrepen. 317 00:43:36,080 --> 00:43:37,080 Mm-hm. 318 00:43:48,800 --> 00:43:50,560 Ja, neem contact op met Fabian Gerlach. 319 00:43:50,640 --> 00:43:53,360 Hij zal je helpen een ontmoeting te regelen. Bedankt. 320 00:43:56,240 --> 00:44:00,160 -En? -Ze wil binnenkort een afspraak maken. 321 00:44:02,960 --> 00:44:04,760 Maar denk je niet dat dit averechts kan werken? 322 00:44:06,600 --> 00:44:08,440 Je weet het precies wat er daarbuiten gebeurt. 323 00:44:08,520 --> 00:44:11,280 Al die mensen stemden op de vampieren. Allemaal. 324 00:44:17,720 --> 00:44:20,040 Ze hebben gestemd om jou te maken hun stem in de regering, 325 00:44:20,120 --> 00:44:22,040 geen volledige bevoegdheid te geven aan de vampiers. 326 00:44:22,120 --> 00:44:24,280 Geniet ervan. Laten we je vanavond vieren. 327 00:44:24,360 --> 00:44:25,960 En wat de koerswijziging betreft, 328 00:44:26,040 --> 00:44:28,600 wij zullen het de schuld geven over de zware coalitieonderhandelingen. 329 00:44:33,280 --> 00:44:34,640 Twijfel je? 330 00:44:37,440 --> 00:44:38,800 Geen minuut. 331 00:45:45,440 --> 00:45:47,360 Bedankt allemaal. Heel erg bedankt. 332 00:45:48,520 --> 00:45:49,560 Bedankt, iedereen. 333 00:45:49,640 --> 00:45:51,840 Blijkt wij zijn de op een na sterkste partij. 334 00:45:52,520 --> 00:45:56,840 En zonder onze stemmen hebben ze dat ook gedaan geen kans om een regering te vormen. 335 00:45:56,920 --> 00:46:00,720 Dat betekent dat wij de echte winnaars zijn van deze verkiezing. 336 00:46:03,040 --> 00:46:05,200 -Ja! -Het is van ons! 337 00:46:10,280 --> 00:46:13,600 Je hebt mij gekozen zodat ik dat kon maak ons geliefde Berlijn 338 00:46:13,680 --> 00:46:18,560 een stad die haar mensen dient, een stad die veiligheid voor iedereen voorop stelt, 339 00:46:18,640 --> 00:46:23,000 een stad die het fundamentele recht toestaat om op te staan en uw eigendom te verdedigen 340 00:46:23,080 --> 00:46:26,920 en jouw leven, en waar de orde volledig is hersteld! 341 00:46:40,720 --> 00:46:43,800 Het is belangrijk dat ik één ding zeg. 342 00:46:44,400 --> 00:46:51,280 Mijn visie is altijd geweest, ging altijd over Berlijn. 343 00:46:51,360 --> 00:46:53,440 Dit gaat over ieder van jullie. 344 00:46:53,520 --> 00:46:57,160 Het gaat over jou en jou en jou en jou. 345 00:46:57,240 --> 00:47:00,760 Omdat de anderen naar Berlijn komen, 346 00:47:00,840 --> 00:47:04,120 maar wij allemaal, hier nu, zijn Berlijn. 347 00:47:08,480 --> 00:47:12,960 Jullie hebben allemaal op mij gestemd omdat iedereen hier verandering wil. 348 00:47:29,080 --> 00:47:31,320 Verander, verander, verander! 349 00:47:31,400 --> 00:47:33,200 Verander, verander, verander, verander! 350 00:47:56,000 --> 00:48:00,400 Echter, echte verandering kan niet gebeuren 351 00:48:00,480 --> 00:48:05,240 als we gedwongen worden meer compromissen te sluiten. 352 00:48:06,280 --> 00:48:10,080 Hilda Klein wil mij, wil jou, wil ons allemaal, 353 00:48:10,160 --> 00:48:13,680 gedwongen worden tot een restrictieve coalitie, en waarom is dat? 354 00:48:13,760 --> 00:48:18,080 Nou ja, omdat ze zich wanhopig vastklampt aan haar macht. Ja. 355 00:48:22,720 --> 00:48:26,520 Klein moet weg! Klein moet weg! Klein moet weg! 356 00:48:26,600 --> 00:48:30,080 Ik heb het toen volkomen duidelijk gemaakt, En vanavond herhaal ik: 357 00:48:30,160 --> 00:48:32,920 Ik ben niet bereid om te maken nog meer compromissen. 358 00:48:33,000 --> 00:48:35,520 Ik ben niet de koningmaker. 359 00:48:35,600 --> 00:48:40,120 Omdat er maar één kan en moet zijn reactie op de uitkomst van vanavond. 360 00:48:41,240 --> 00:48:42,480 Nieuwe verkiezingen! 361 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Nieuwe verkiezingen! Hel, ja! 362 00:48:49,400 --> 00:48:52,240 Hel, ja! Nieuwe verkiezingen! Ja, ja! 363 00:48:54,440 --> 00:48:58,560 Nieuwe verkiezingen! Nieuwe verkiezingen! Nieuwe verkiezingen! 364 00:49:43,880 --> 00:49:44,880 Hij gaat winnen. 365 00:49:47,640 --> 00:49:48,880 We hebben meer nodig. 366 00:50:02,800 --> 00:50:09,720 ♪ Ik luisterde naar de woorden die hij zei ♪ 367 00:50:09,800 --> 00:50:16,360 ♪ Maar in zijn stem hoorde ik verval ♪ 368 00:50:17,280 --> 00:50:23,680 ♪ Het plastic gezicht gedwongen om ♪ af te beelden 369 00:50:24,600 --> 00:50:31,560 ♪ Alle binnenkant bleef koud en grijs ♪ 370 00:50:32,240 --> 00:50:38,920 ♪ Er is nog een plek ♪ 371 00:50:39,440 --> 00:50:46,440 ♪ Het eet de angst, het eet de pijn ♪ 372 00:50:46,800 --> 00:50:53,240 ♪ De mooiste prijs die hij zal moeten betalen ♪ 373 00:50:54,120 --> 00:51:01,080 ♪ De dag dat de hele wereld verdween ♪ 374 00:51:18,480 --> 00:51:21,800 Ja. Dacht niet dat ik het kon, jij wel? 375 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 Ja, ik ook niet. 376 00:51:23,960 --> 00:51:25,480 Maar nu nog een stap vooruit, 377 00:51:25,560 --> 00:51:28,120 we krijgen een absolute meerderheid, en Berlijn is van ons. 378 00:51:29,600 --> 00:51:33,000 Hoe doen we dat? Nou, het is vrij eenvoudig. 379 00:51:34,960 --> 00:51:37,040 Ten eerste houden wij Modersons belofte. 380 00:51:37,680 --> 00:51:41,360 Jij financiert de Koepel voor iedereen, en samen... 381 00:51:43,160 --> 00:51:45,240 we brengen heel Berlijn onder één dak. 382 00:51:49,720 --> 00:51:51,000 Koepels voor iedereen? 383 00:51:52,960 --> 00:51:53,960 Ja. 384 00:51:56,440 --> 00:51:59,920 Als je eenmaal aan de macht bent, Je gaat een bloedbelasting invoeren. 385 00:52:01,440 --> 00:52:02,880 Ook voor iedereen. 386 00:52:04,080 --> 00:52:06,320 Mensen zullen het moeten maken regelmatige donaties van bloed, 387 00:52:07,720 --> 00:52:09,480 of ze nu rijk of arm zijn. 388 00:52:12,280 --> 00:52:14,600 Je zorgt ervoor dat iedereen zich hieraan houdt. 389 00:52:16,040 --> 00:52:17,920 En dan krijg je je koepels. 390 00:52:28,400 --> 00:52:29,520 Een bloedbelasting? 391 00:52:40,960 --> 00:52:43,280 Je moet mensen echt dwingen gelukkig zijn, hè? 392 00:52:59,000 --> 00:53:00,520 Op de toekomst van Berlijn. 393 00:53:12,360 --> 00:53:13,360 Verdomme. 394 00:53:18,000 --> 00:53:19,280 Op de toekomst.